1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
-POLICE: ตำรวจติดอาวุธ!
- ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาต้องสงสัย
ของการทำร้ายร่างกาย

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
-การลักพาตัวและบิดเบือน
วิถีแห่งความยุติธรรม
-อะไร?

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,920
ชอน:
นั่นไม่ถูกต้อง
เธอขึ้นรถบัส

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
นี่ไม่ถูกต้อง
ไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
พวกเขาทำมัน
เพื่อที่ฉันจะได้คว้าเธอ

6
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
- สิ่งที่คุณพูด,
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
-ฉันรู้!

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
ราเชล:
ฉันควบคุมชอน เอเมรี่ไว้

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
จนกระทั่งเธอมาด้วย
และแก้ไขภาพใหม่

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
MI5 ผมว่านะ

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
เพียงระวังอย่าเหยียบย่ำ
บนเท้าของพวกเขา โดยเฉพาะคุณ

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,200
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- หลังจากการทำงานหนักของคุณ
ในปฏิบัติการไซคามอร์

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,600
ฉันเป็นวิศวกรวิดีโออาวุโส
และที่ปรึกษาด้านการออกอากาศ

13
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
- -
มีไฮไลท์อาชีพอะไรบ้าง?
- -
เอฟเอ คัพ รอบชิงชนะเลิศ ปี 1991

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
-สเปอร์ส,น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์
-ฮันนาห์: แฟนท็อตแน่มเหรอ?

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
พยาน: นานมาก
เพราะมีที่นั่งสำหรับฉัน
ในกล่องผู้บริหาร

16
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- -
ราเชล: สถานที่อะไร?
- -
เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค: Brenner Street

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
ที่อยู่ของฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
ฌอน: ไม่รู้
ฉันจะหาอะไร

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
แต่ฉันต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

20
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
ย
โอ
คุณ
เห็นเจ้าคนนั้นที่เพิ่งมา
ออก? เขาอยู่ในแฟลต

21
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
แท็กซี่เลี้ยว
สู่ Eaton Square, Belgravia

22
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
เราอยู่ในตำแหน่ง--
จัตุรัส Eaton, เบลเกรเวีย,

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
และเราไม่มีตา
พูดถึงชอน เอเมรี่

24
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
ฉันมองเห็นเขาได้

25
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
ราเชล:
เราต้องการสติปัญญา
บนทรัพย์สินนั้น

26
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
เราไม่รู้ว่าใครเป็นสนามหญ้า
เรากำลังก้าวต่อไป

27
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
รอที่นี่และอย่า
ละสายตาจากประตูนั้นซะ

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
ผู้ชาย:
สถานะเป็นยังไงบ้างเอลี่?

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
"ทหารของเล่น"
มีอยู่แล้วครับท่าน

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
[ถอนหายใจ]

31
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
[เสียงสัญญาณเตือนประตูเปิดขึ้น]

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
ฉันขอได้ไหม?

33
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
แอปเปิ้ลหรือแครนเบอร์รี่?

34
00:02:17,040 --> 00:02:19,520
ฉันอยากจะพาคุณมา
ชาร้อนดีๆ

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
แต่มันก็ต่อต้าน
กฎความปลอดภัย...
[หัวเราะเบา ๆ]

36
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
ถ้าคุณเชื่อได้

37
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
แฟรงค์.

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
มันสะอาด

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
โอ้เขา?

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
ใช่.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
ฉันก็หวัง
เขาจะไม่จำเป็น

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
[ถอนหายใจ] ฉันเดาว่าทั้งหมด
ลงมาหาคุณ

43
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
[พัฟ]

44
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
ได้โปรด.

45
00:03:24,840 --> 00:03:25,880
แฟรงค์: ก็...

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
ฉันแค่จะไปข้างหน้า...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
และนำแครนเบอร์รี่

48
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
[แฟรงค์กลืนน้ำลาย]

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
[พูดเสียงดัง]

50
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
อะแฮ่ม.

51
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
[ถอนหายใจอย่างหนัก] ก็เช่นกัน

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
ขณะที่ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
กลับไปกลับมา [เยาะเย้ย]

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
ฉัน
ฉันค่อนข้างกดดันเรื่องเวลา

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
คุณคิดจะบอกฉัน
เธออยู่ที่ไหน?

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

56
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,120
ชอน...

58
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
-ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง--
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธอคือเพื่อน

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
[ถอนหายใจ]
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

60
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
มันขึ้นอยู่กับคุณ

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
นั่นไม่ใช่การถ่ายทอดสด

62
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
มันคืออะไร? คุณไม่สามารถหลอกฉันได้สองครั้ง
นั่นเป็นของปลอม

63
00:04:43,520 --> 00:04:47,520
มาเล็ค ถอดหมวกออก

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
[แฟรงก์ถอนหายใจ]

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
[การเล่นเพลงประกอบ]

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
[แพทริคถอนหายใจ]

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
แพทริค:
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

68
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
แต่ฉันกำลังได้รับ
เบื่อ "กระรอกลับ"
หยุดเราทำงานของเรา

69
00:06:06,040 --> 00:06:09,160
ฮึ.
“ปัญหาความมั่นคงของชาติ”

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,800
นาเดีย:
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูด
เมื่อร่างของฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

71
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
เกยตื้นอยู่ตามริมฝั่ง
ของแม่น้ำเทมส์?

72
00:06:12,400 --> 00:06:15,040
ไม่ พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย

73
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
-[เยาะเย้ย]
- พวกมันจะหลุดลอยไป
เข้าไปในเงามืด

74
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
- และเราจะได้คุยกันต่อไป
จากที่สูงมาก
-ฮึ.

75
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
คุณรู้อะไรมากมายเก่า
เคยทำ เวลาแบบนี้เหรอ?

76
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
หยิบชิ้นส่วนเพนนี
ไปที่ตู้โทรศัพท์แล้วโทรออก
ข่าวโลก.

77
00:06:31,240 --> 00:06:35,000
ก็ไม่มี
ข่าวโลกอีกต่อไป
หรือตู้โทรศัพท์.

78
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

79
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

80
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
[เสียงบี๊บ]

81
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
-ทอม?
- การฝึกอบรมเพิ่มเติม?

82
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
ฉันต้องการเซสชั่น
บันทึกจากครั้งก่อน
แต่ห้องกำลังถูกใช้อยู่

83
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บางคนทำงานที่นี่จริงๆ

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
และรัฐกฎนองเลือด
ฉันต้องให้ความสำคัญกับพวกเขาก่อน

85
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
แต่มันก็ยังคงเป็น
ในระบบใช่ไหมครับ?

86
00:07:14,960 --> 00:07:18,280
ฉันจะเปรียบเทียบ
และส่งไปให้คุณ
โดยเร็วที่สุดที่รักของฉัน

87
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
- -
ฉันถามได้ไหม...
- -
[ประตูปิด]

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
คุณเคยเจอไหม
ปัญหาเรื่องเวลาใช่ไหม?

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
[หายใจเข้า]
เครื่องดื่มคริสต์มาสปี 92--

90
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
ในที่สุดก็รวบรวมความกล้าได้แล้ว
เพื่อถาม Philippa Ducket
ออกเดท

91
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
เร็วกว่าหนึ่งวัน
และเธออาจจะตอบตกลงแล้ว

92
00:07:35,120 --> 00:07:38,360
แต่โคลิน พาร์เนล
เข้าไปที่นั่นก่อน ไอ้สารเลว

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
ฉันหมายถึงเครือข่าย

94
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
-โอ้.
- ความล่าช้าในการฟีดกล้อง?

95
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
-ไม่อยู่บนนาฬิกาของฉัน
-แต่ในทางทฤษฎีล่ะ?

96
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
ในทางทฤษฎีแล้ว
ข้อผิดพลาดของ Wi-Fi

97
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
ระหว่างเซิร์ฟเวอร์เวลา
และเครื่องบันทึก

98
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
อาจทำให้เกิดความล่าช้า
แต่เราป้องกันมันไว้

99
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
ส
โอ
สามารถตรวจสอบได้
เหตุการณ์

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
คิดว่ามันถ่ายทอดสด

101
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
ในขณะที่ในความเป็นจริง
มันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ไม่กี่วินาทีเหรอ?

102
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
- ทำไมคุณถึงถาม?
-เพราะมันเกิดขึ้นวันนี้

103
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
-อย่างใดอย่างหนึ่งนั้น
หรือทีมของฉันตาบอด
- แล้วมันคืออะไร?

104
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
ยิ่งตรวจสอบได้เร็วเท่าไร
การบันทึกเหล่านั้นยิ่งดีเท่านั้น

105
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
รู้ไหมถ้า...

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
ฝ่ายบริการเป็นเจ้าของเซฟเฮาส์
ในเบลกราเวีย?

107
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
[เยาะเย้ย]
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย
รู้ไว้เถอะแครี่!

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
ทำไมไม่ถามผู้ว่าราชการล่ะ?
แดนนี่ ฮาร์ท. เขาจะรู้

109
00:08:26,600 --> 00:08:30,120
- -
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายที่ยุ่งนิดหน่อย
- -
เขามีเวลาให้คุณเสมอ

110
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
ขอบคุณ.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

112
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
[ประตูรถปิดลง]

113
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
แพทริค:
ถูกต้อง

114
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
คุณควรถือมันไว้ดีกว่า
มั่นคงยิ่งกว่านั้นแนดส์

115
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
แพทริค:
นี่จะได้นะ
วิวเยอะมาก

116
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
-[สะดุ้ง]
- โบกมือให้เพื่อนของคุณ

117
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
ไม่อยากให้เขารู้เหรอ.
ว่าคุณโอเคไหม?

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน

119
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
ทรมานฉันแทน

120
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
-การทรมาน?
-"การสอบสวนขั้นสูง"--

121
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
ชอน บอกฉันหน่อยสิ
ฮันนาห์อยู่ที่ไหน

123
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันอยู่ในแฟลตของเธอเหรอ?

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
ฉันพยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอไปอยู่ที่ไหน

125
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
ฉันคงจะมีที่ไหนสักแห่ง
ถ้าหนึ่งในพวกคุณ
ไม่ได้กลับมา

126
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
- ผู้ชายที่ฉันติดตาม

127
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
ไอ้เวรที่ฉันตามอยู่

128
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
ชอน...

129
00:10:00,280 --> 00:10:03,560
ฉันไม่สามารถใช้งานได้เร็วกว่านี้
การสอบสวนขั้นสูงเกี่ยวกับคุณ
มากกว่าที่จะทรมานคุณ

130
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
หรือเพื่อนของคุณที่นี่

131
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
ฉันหมายถึงว่ามันจะดูเป็นยังไง--

132
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
-ชาวอเมริกันทำร้ายชาวอังกฤษเหรอ?
-[เงียบ]

133
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
แฟรงค์:
อีกสองสามปีข้างหน้า

134
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
ผู้พิทักษ์ก็จะออกมา
ด้วยการเปิดโปง

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,520
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ผลงานของโอลิเวอร์ สโตน
หนังโคตรๆ

136
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
บอกโลก
ฉันเป็นคนบ้าอะไรแบบนี้

137
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
ไม่ ขอบคุณ

138
00:10:23,760 --> 00:10:26,560
ในทางกลับกัน มาเล็ค

139
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
เขาได้รับคัดเลือก
จากกองกำลังพิทักษ์แห่งชาติซีเรีย

140
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
พวกเขามีทั้งหมด
มุมมองที่แตกต่างกันของทั้งหมดนั้น

141
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
[คลิก]

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
[เสียงหึ่งๆ]

143
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าภรรยาของเขา
เป็นคนที่มีความเอาใจใส่นะรู้ไหม

144
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!

145
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
ฉันหมายความว่าเขาจะต้องการ
ความช่วยเหลือมากมาย

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
หลังจากลูกๆ ของฉัน
จบกับเขาแล้ว

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
ฟังฉันฟังฉัน
ฉันได้รับการตั้งค่า.

148
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
ก
ล
สิ่งที่คุณทำกับคุณ
นิ้ว...

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
-SHAUN: วิดีโอนี้เป็นของปลอม!
-FRANK: ผูกเชือกรองเท้าของคุณ
เช็ดตูดของคุณ

150
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
ฉันกำลังบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.

151
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
จับมือลูกของคุณ
เมื่อคุณกำลังข้ามถนน

152
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
ต
วิดีโอเขาเป็นของปลอม มันไม่ใช่ฉัน

153
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่ที่ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์อยู่

154
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
เริ่มทิ้งตัวเลขเหรอ?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

156
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
พระเยซูคริสต์
เสียเวลาโคตรๆ

157
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
-มาเล็ค.

158
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
-ขอโทษนะเพื่อน

159
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
-ไม่มีเรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้น
-มันเป็นเรื่องของเวลา
ณ จุดนี้

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.
วิดีโอนี้เป็นของปลอม!

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
แฟรงค์:
อะไรบอกว่าเราเริ่มต้น
ด้วยนิ้วโป้งเหรอ?

162
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.
วิดีโอนี้เป็นของปลอม!

163
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันถูกตั้งค่าโคตรๆ

164
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
-แฟรงค์:
เอาล่ะ ดูนี่สิ
-ไม่มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้นเลย

165
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
-ชอน:
บอกให้มันหยุดไอ้บ้า!
-แฟรงค์: โอ้ ให้ตายเถอะ!

166
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
ชอน:
แมท!

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
น้องแมตตี้!

168
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
แฟรงค์:
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

169
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
เสื่อ!

170
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
-[ตะโกน] แมท!
- หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

171
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
[เงียบ]

172
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
แมท! เพื่อน!

173
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
[เคาะประตู และคำราม]

174
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
-เฮ้ เราลงไปแล้ว
ตอนนี้ถึงตีสามแล้วฌอน
-เสื่อ!

175
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
แฟรงค์:
อีกไม่นานเราจะเป็น
ทางซ้ายมือ!

176
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
ผู้ชาย:
มาเลย!

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
[คำราม]

178
00:12:07,680 --> 00:12:09,520
[เสียงครวญคราง]

179
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
[คำราม]

180
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
เพียงแค่บอกเรา
เธออยู่ที่ไหนฌอน

181
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
-[เสียงครวญคราง]
-[ผู้ชายคำราม]

182
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
- -
[หึ่ง]
- -
[เสียงครวญคราง]

183
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
[หายใจไม่ออก]

184
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
[เงียบ]

185
00:12:33,680 --> 00:12:36,960
[หอบ]

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

187
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
- ฉันคิดว่ามันเป็น
ผลงานที่ดีที่สุดบางส่วนของเรา
- ฉันกำลังพูดถึงเอเมรี่

188
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องราวนั้น?
คุณคิดว่าเขากำลังติดตาม
ใครบางคน?

189
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
ผู้ชาย: ท่าน?

190
00:13:10,760 --> 00:13:12,520
ออนไลน์มาได้ 12 นาทีแล้ว

191
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
การบันทึก:
สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
ข้อความเสียงของผู้บัญชาการแดนนี่
ฮาร์ต.

192
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
-กรุณาออก
ข้อความและฉันจะได้รับ--
-[คลิกล็อครถ]

193
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
[ถอนหายใจ]

194
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
แพทริค:
ฉันชื่อแครี่.

196
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
-แหม่ม.
-RACHEL: แล้วคุณเคยเห็นมันไหม?

197
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?

198
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
มีคนอัพโหลดแล้ว.
ภาพ Emery ไปยัง YouTube

199
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
กล้องวงจรปิด? ใครทำอย่างนั้น?

200
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
ฉันไม่รู้.
แต่ถ้าเราระบุตัวตนได้
ที่อยู่ IP ที่เราสามารถค้นหาได้

201
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
นาเดีย:
คือ เอ่อ...

202
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
ติดตามการรั่วไหล
เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ เหรอคุณผู้หญิง?

203
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
หากมีการอัปโหลดวิดีโอ

204
00:14:08,960 --> 00:14:11,120
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อเก็บไว้แก้ไข

205
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
มันอาจจะบังคับพวกเขา
เพื่อดำเนินคดีอีกครั้ง

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
-[แพทริคถอนหายใจ]
-RACHEL: มันมีอยู่แล้ว

207
00:14:15,960 --> 00:14:18,440
บอยโทรมาแล้ว
การประชุมแผนกเต็มรูปแบบ
ยี่สิบนาที.

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
- เรากำลังไป.
-ไม่ รอก่อน หนึ่งในคุณ
อยู่ที่นั่น

209
00:14:21,160 --> 00:14:22,640
แพทริค จับตาดูไว้นะ
ที่อยู่นั้น

210
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
ถ้าเอเมรี่โผล่ขึ้นมา
โทรหาฉันทันที

211
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
คุณผู้หญิง

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
รถบัส

213
00:14:30,400 --> 00:14:34,120
นักข่าวทีวี: ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา มีภาพอันน่าทึ่งปรากฏทางออนไลน์

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
เป็นภาพชายคนหนึ่งเชื่อ
จะเป็นอดีตทหาร
ชอน เอเมรี่,

215
00:14:37,040 --> 00:14:38,680
โจมตีและลักพาตัว
ผู้หญิง

216
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
คิดว่าเหยื่อจะเป็น
ทนายความของเอเมรี่

217
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์ วัย 32 ปี

218
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
เอเมรี่พ้นโทษแล้ว
สำหรับการชาร์จครั้งก่อน
ของการฆาตกรรม

219
00:14:46,320 --> 00:14:49,600
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนภาพเหล่านี้
ถูกจับ

220
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
ชาร์ลีทางทีวี:
แน่นอนว่ามันเป็นอย่างมาก
สถานการณ์ที่น่าวิตก...

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
[อ้าปากค้าง] มานี่สิที่รัก

222
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
-[สะดุ้ง]
เธออยู่เคียงข้างคุณ!
- ฉันไม่เห็น!

223
00:14:56,600 --> 00:14:58,920
ฟุ้งซ่านนิดหน่อย!

224
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
เหตุใดผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวที่เกี่ยวข้อง
ในการหายตัวไป
ของฮันนาห์ โรเบิร์ตส์,

225
00:15:02,480 --> 00:15:05,160
ได้แก่ ชอน เอเมรี่
ได้รับการเผยแพร่แล้ว

226
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
บอยด์:
คุณได้ดูวิดีโอทั้งหมดแล้ว
หลักฐานในตอนนี้ [ถอนหายใจ]

227
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้
เราจริงจังแค่ไหน

228
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
การรั่วไหล
ของวัสดุจำแนก

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
อย่าทำผิดพลาด

230
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
ที
ชั่วโมง
ผู้กระทำผิดจะได้รับเต็มจำนวน
การลงโทษทางวินัย

231
00:15:19,880 --> 00:15:23,600
อย่างไรก็ตาม ความกังวลที่สำคัญที่สุดของเราคือ
กำลังตามหาเหยื่อ
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์,

232
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
ที่อยู่ของใคร
ยังไม่ทราบ

233
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
และแน่นอนว่า
กำลังจับกุมชอน เอเมรี่

234
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
คนต่ำต้อยที่พาเธอไป

235
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
การสอบสวน
จะนำโดย DI Carey

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่มีความสุข

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
-เอ่อ ราเชล
-BOYD: เนื่องจากมีความเร่งด่วน

238
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
เพื่อนร่วมงานของเรา
ในการต่อต้านการก่อการร้าย

239
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
ได้เสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว
ความช่วยเหลือของพวกเขา

240
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
ดังนั้นคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

241
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
ว
จ
มีการใช้ห้องปฏิบัติการ CT

242
00:15:43,400 --> 00:15:47,400
และการสนับสนุน
ที่ดีที่สุดของ SO15
นำโดย ม.อ. การ์แลนด์

243
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
-ฉันจะตอนนี้
มอบคุณให้กับ DI Carey--
-ขออภัยครับ. สสส...?

244
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
ผู้หญิง:
การ์แลนด์.

245
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
เจมม่า.

246
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
คุณผู้หญิง.

247
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
การ์แลนด์:
ว่าด้วยเรื่องการล่าสัตว์
สำหรับผู้ต้องสงสัย

248
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ฉันใช้เสรีภาพในการวาง
คำเตือนทุกพอร์ตมีผลบังคับใช้

249
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
ฉันอนุญาตได้
การค้นหาบันทึกใบหน้าด้วย
ถ้าคุณออกคำสั่ง

250
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

251
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
มีคนพบเห็น Shaun Emery ครั้งสุดท้าย
เข้าสู่ทรัพย์สินในเบลเกรเวีย
บ่ายวันนี้

252
00:16:17,080 --> 00:16:20,520
DS Flynn ประจำการอยู่ใกล้ๆ
จับตาดู

253
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
เป็นคฤหาสน์หลังใหญ่
เรารู้จักอีกอย่างน้อยสองคน
ภายในอาคาร

254
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
เป็นชายทั้งคู่ ไม่ทราบเหมือนกัน

255
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
นอกเหนือจากนั้น
เราไม่มีสติปัญญา
บนทรัพย์สิน ไม่มี.

256
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
-บางทีคุณ--
-ฟังดูเหมือนเราต้องการ
เพื่อเคาะประตู

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
SO15 เพื่อตรวจสอบ
ทีมจับกุมดำเนินไปอย่างนุ่มนวล

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
เครื่องแบบและหน่วยติดอาวุธ
ในโหมดสแตนด์บาย

259
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
จะเป็นข้อเสนอแนะของฉัน

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
ตกลง

261
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
แครี่.

262
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
[ถอนหายใจ]

263
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
ว
ชั่วโมง
คุณคิดว่ารั่วไหลออกมาหรือเปล่า
ภาพ?

264
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
ฉัน-ฉันไม่รู้ครับท่าน

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
จำนวนคน
มีการเข้าถึงข้าม
แผนก

266
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
แถมมีคอมด้วย

267
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
เอ็น
ก
เดีย: คุณผู้หญิง.

268
00:17:07,560 --> 00:17:11,000
นักสืบซุปเปอร์จาก SO15?

269
00:17:11,080 --> 00:17:14,560
- คุณรู้จักเธอไหม?
-เป็นแผนกใหญ่.

270
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
ช
ก
RLAND: ราเชล?

271
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
ทำไมคุณไม่กระโดดลงไปกับฉันล่ะ?

272
00:17:17,600 --> 00:17:19,840
เราสามารถเร่งความเร็วได้
ระหว่างทาง

273
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
- ฉันแปลกใจที่เราไม่ได้เจอกัน
-[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

274
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
ฉัน SO15 เอง
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

275
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
ฉันเคยอยู่ที่สอง
เราคงจะคิดถึงกัน

276
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
[ราเชลคำราม]

277
00:17:40,000 --> 00:17:43,320
-[ราเชลหัวเราะเบา ๆ]
-ขออภัย! เพียงแค่โยนมัน
อยู่ด้านหลัง

278
00:17:43,400 --> 00:17:47,440
หวาน. คุณมีกี่อัน?
เด็กๆ. ไม่ใช่ตุ๊กตา

279
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
สองสาว.

280
00:17:51,680 --> 00:17:54,440
-คุณ?
-ฉัน? [เยาะเย้ย] ไม่

281
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี

282
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
ม
ย
แม่เสียชีวิตจากการคลอดบุตรของฉัน
น้องชาย งั้น...

283
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
พระเจ้า ฉันเสียใจ.

284
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
ใช่เศร้า

285
00:18:10,200 --> 00:18:11,920
ฉันอายุแค่สามขวบ
ฉันก็เลยจำอะไรได้ไม่มากนัก

286
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
แต่มันทำให้ฉันท้อแท้อย่างแน่นอน

287
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
สิ่งทั้งหมดเป็นเวลานาน
[ถอนหายใจ]

288
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงเอยด้วยการทำ
ฉันคิดว่าฉันทำอะไร

289
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
อะไรก็ตามที่ควรหลีกเลี่ยง
ชีวิตครอบครัวปกตินะรู้ไหม?

290
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
[คลิกลิ้น]
แต่เราทุกคนก็เปลี่ยนแปลง

291
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณปรารถนาความปกติเล็กน้อย

292
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
ไม่แน่ใจว่าฉันจะ

293
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
แล้วคุณล่ะ?

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
-พ่อเป็นตำรวจ
หรือถูกรังแกที่โรงเรียน?
-[หัวเราะคิกคัก]

295
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
เอาล่ะ ฉันบอกคุณของฉันแล้ว

296
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
ทำไมถึงเป็นนักสืบไม่ใช่...
นักกระโดดค้ำถ่อ?

297
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
คุณต้องการ
คำตอบหวือหวาตามปกติของฉัน
หรือสิ่งที่ลึกซึ้งและมีความหมายของฉัน?

298
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
คุณคิดว่าฉันต้องการอันไหน?

299
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
[ถอนหายใจ]

300
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
ก็พ่อฉันไม่อยู่
ในตำรวจ

301
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
ฉัน เอ่อ... อะแฮ่ม--

302
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
ซ.

303
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 13 ปี

304
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง

305
00:19:27,600 --> 00:19:31,320
แล้วพ่อก็แนะนำฉัน
ถึงผู้หญิงอีกคนของเขา
และน้องสาวต่างแม่ของฉัน

306
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
ย
พ่อของเรามีครอบครัวอื่นเหรอ?

307
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
เป็นความลับเป็นเวลาเจ็ดปี

308
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
เขาจะใช้เวลาครึ่งสัปดาห์กับเรา
และอีกครึ่งหนึ่งอยู่ในลอนดอน

309
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
แม่คิดว่ามันเพื่อธุรกิจ

310
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
เธอไม่เคยสงสัยเลยเหรอ?

311
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
เธอตายโดยไม่รู้ตัว

312
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น

313
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
ชอบอะไร?

314
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
ในความมืด.

315
00:20:02,920 --> 00:20:03,960
ก็...

316
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
นั่นเอาชนะเรื่องราวของฉัน

317
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
[หัวเราะเบา ๆ]

318
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
ส
เนื่องจากภาพถูกแก้ไข

319
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
ฉันได้ใช้เวลา...

320
00:20:24,320 --> 00:20:28,320
แทบทุกช่วงเวลาที่ตื่น
พยายามจินตนาการว่าทำไม

321
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

322
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
[เยาะเย้ย]

323
00:20:47,080 --> 00:20:49,400
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

324
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
[เสียงซ้อนทับกัน]

325
00:21:01,840 --> 00:21:04,320
[ล็อคเสียงบี๊บ]

326
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
คุณก็อยู่ไม่ได้
ออกจากสปอตไลท์
ได้ไหมเพื่อน?

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
ตำรวจ:
ยุทธวิธีอยู่ในตำแหน่งแล้วคุณผู้หญิง

328
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
หากจำเป็นต้องสำรองข้อมูล
เราพร้อมที่จะใช้งานแล้ว
ภายใน 15 วินาที

329
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
หวังว่า
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

330
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
ฉันกับดีเอส ฟลินน์จะเข้าไปหา
ประตูในตอนแรก

331
00:21:31,040 --> 00:21:32,920
สนับสนุนโดยการเฝ้าระวังระยะไกล
จากสถานีตรวจติดตาม

332
00:21:33,000 --> 00:21:35,320
พวกเขาตีกลับฟีด
จากห้องผ่าตัด ดีที่จะไป

333
00:21:35,400 --> 00:21:38,480
หน่วยอื่นๆ ทั้งหมด
รอคำแนะนำเพิ่มเติม

334
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
เข้าใจแล้ว.

335
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
ภาพทีมจับกุมชัดเจน

336
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
- เช็คคอม
-โอเปอเรเตอร์: 10-4 กำลังรับ

337
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
การ์แลนด์:
หน่วยยุทธวิธีและสนับสนุน
อยู่ในตำแหน่ง

338
00:21:53,600 --> 00:21:55,480
ยืนเคียงข้าง.

339
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
ผู้ดำเนินการ:
ได้รับแล้วครับคุณผู้หญิง

340
00:22:11,840 --> 00:22:14,760
-ขออภัยครับ. ฉันไม่เห็นคุณ
-แดนนี่: ไม่ต้องสนใจฉันเลย
ผ่านไป.

341
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
ดีใจที่ได้กลับเข้าเรื่อง
แหม่ม? อย่างเป็นทางการ?

342
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
[เรเชลหัวเราะคิกคัก]

343
00:22:32,640 --> 00:22:35,400
เกือบจะดีแล้ว การรั่วไหล

344
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
[กริ่งประตูดังขึ้น]

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
ท่าน? เรามีผู้มาเยี่ยมชม
จากนอกเมือง

346
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
นำมันขึ้นมา

347
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
พวกเขากำลังมองหาฉัน

348
00:23:21,520 --> 00:23:23,440
[กระแทก]

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
จ่านักสืบฟลินน์

350
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
การฆาตกรรม
และกองบังคับการปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง

351
00:23:41,600 --> 00:23:44,280
ว
จ
กำลังมองหาผู้ต้องสงสัย
เชื่อกันว่าอยู่บริเวณนี้

352
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
มีโอกาสใดบ้างที่คุณจำเขาได้?

353
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
ฉันรู้จักเขา

354
00:23:53,080 --> 00:23:57,080
เอ่อจากทีวี
เขาคือทหาร

355
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
ในบริเวณนี้? ฉันไม่เห็นเขา

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
ถ้าเราลองเข้าไปดูข้างในดูไหม?

357
00:24:05,040 --> 00:24:08,240
[ถอนหายใจ]
แต่เจ้าของอยู่ต่างประเทศ

358
00:24:08,320 --> 00:24:12,280
ดังนั้นมันจะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อติดต่อขออนุญาต

359
00:24:12,360 --> 00:24:15,120
เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
เรามีหมายจับ

360
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
[ตะโกน]
ชั้นล่าง!

361
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
ฉันอยู่ข้างล่าง!

362
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
[เสียงเคาะประตู]

363
00:24:37,320 --> 00:24:41,120
- -
สถานที่นี้คืออะไร?
- -
อพาร์ตเมนต์ส่วนตัว

364
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
ฉันต้องการเปิดประตูทั้งหมดนี้

365
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
[ตะโกน] Jutca!

366
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
ฮ
โอ
ในอาคารมีคนเยอะไหม?

367
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
ปกติแล้วสองคน
ตั้งแต่คุณมาสี่คน

368
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

369
00:25:00,520 --> 00:25:04,360
[
ม
และ Jutca พูดเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

370
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
[ผู้ชายพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

371
00:25:07,880 --> 00:25:11,360
[
เจ
utca ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ
ภาษา]

372
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
ประตูนี้นำไปสู่ที่ไหน?

373
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
-[คีย์กริ๊ง]
-[พูดติดอ่าง]

374
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
-[Jutca พูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ชั้นล่าง.

375
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
ฉันต้องการมันเปิด

376
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตัวนี้ผมไม่มีครับ.

377
00:25:30,040 --> 00:25:31,920
เชิญแทคติคมาที่นี่ตอนนี้

378
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

379
00:25:42,920 --> 00:25:45,240
[ตุ๊ด] ข้างล่าง!

380
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
[ฌอนกรีดร้อง]
นี่!

381
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

382
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
ราเชล:
ค้นหาทุกห้อง
ยุทธวิธีกับฉัน

383
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
- -
[ปังประตู]
- -
ตำรวจติดอาวุธ!

384
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
ตำรวจติดอาวุธ!

385
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
ฉันอยู่ข้างล่าง ใช่!

386
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
[ตะโกน] ฉันอยู่ที่นี่!

387
00:26:12,480 --> 00:26:15,760
[ตะโกน] หุบปาก!

388
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
ตรวจสอบห้องพัก

389
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
ตีมัน.

390
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
[ปัง]

391
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
ตำรวจ:
ชัดเจน ชัดเจนครับคุณผู้หญิง

392
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
- -
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง
-
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง

393
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
ค้นหาเสร็จสมบูรณ์
ที่ชั้นบนสุด
ติดต่อไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

394
00:26:47,520 --> 00:26:50,320
ไม่มีจุดออกอื่นๆ
เช่นกันครับคุณผู้หญิง

395
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
คุณจับตาดูประตูหน้า
ตลอดบ่ายเหรอ?

396
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

397
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

398
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
[หอบ]

399
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
-[พูดไม่ชัด]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

400
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
การค้นหาบ้านเสร็จสิ้น
ไม่มีการติดต่อ

401
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
ฉัน
n
ต้องการอวนลากกล้องวงจรปิดเต็มรูปแบบของ
สามชั่วโมงที่ผ่านมา

402
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
จากกล้องทุกตัว
ในบริเวณใกล้เคียง

403
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
เริ่มด้วยอันนี้ครับ

404
00:27:50,240 --> 00:27:51,360
การ์แลนด์:
เข้าใจแล้ว.

405
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
[ถอนหายใจ]

406
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
มอนิเตอร์อยู่ที่ไหน
สำหรับกล้องตัวนั้นเหรอ?

407
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
ขอเสียงหน่อยค่ะ.

408
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
ราเชล:
มีใครเห็นบ้างไหม?

409
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
[ตะโกน] มาเลยเราแค่
ค้นหาทั้งบ้าน

410
00:28:32,560 --> 00:28:34,440
มอนิเตอร์อยู่ที่ไหน
สำหรับกล้องตัวนี้เหรอ?

411
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
[พูดตะกุกตะกัก] ฉัน-- ฉันไม่มี

412
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
-ทำไมไม่?
-ฉันไม่เคยมี

413
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
กล้องตัวนี้มัน-- เอ่อ...

414
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
คุณพูดภาษาอังกฤษอย่างไร
เอ่อ "โง่"?

415
00:28:51,040 --> 00:28:54,760
-นาเดีย: "คนโง่"?
-MAN: ไอ้โง่ ใช่แล้ว
นี่คือหุ่นเชิด

416
00:28:54,840 --> 00:28:56,800
มันเป็นกล้องดัมมี่ครับคุณผู้หญิง

417
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
คิดว่าเราได้ใส่ไว้
กลิ่นหายไปเหรอ?

418
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
ใช่.

419
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

420
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
[เสียงบี๊บเปิดประตู]

421
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
ลุกขึ้นยืนเถอะทหาร

422
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
แฟรงค์:
คุณเป็นแม่เหล็กดึงดูดใจจริงๆ
คุณรู้ไหมฌอน?

423
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
[คลิกลิ้น]

424
00:30:17,280 --> 00:30:19,360
แฟรงค์:
เพียงมาตรการปกติเพื่อ...

425
00:30:19,440 --> 00:30:22,760
ปกป้องเพื่อนของฉัน
กับอารมณ์ของคุณ

426
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
เอาล่ะเพื่อน

427
00:30:37,080 --> 00:30:38,120
[แฟรงค์สูดจมูก]

428
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
คุณต้องยอมรับว่า
มันค่อนข้างจะเหมาะสม

429
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
[เสียงบี๊บประตู]

430
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

431
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
ฟิลลิปส์:
ฉันจัดให้คุณแล้ว
บนอ่าวเหนือครับคุณผู้หญิง

432
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
ตรวจใบหน้าทุกเขต
มีการใช้งานอยู่กับผู้ต้องสงสัยของคุณ

433
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
ขณะนี้เรายังไม่มีการแข่งขัน

434
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
การ์แลนด์:
เข้าใจแล้ว.

435
00:31:02,160 --> 00:31:04,640
ราเชล:
อวนลากเป็นยังไงบ้าง
จากอีตันสแควร์เหรอ?

436
00:31:04,720 --> 00:31:07,400
ฟิลลิปส์:
มันกำลังเกิดขึ้น
กำลังดึงฟีดขึ้นมาแล้ว

437
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
อะไรเป็นพิเศษ
คุณกำลังมองหา?

438
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
ราเชล:
ใช่

439
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
ผู้ต้องสงสัยออกไปแล้ว
ทรัพย์สินที่เราเพิ่งบุกเข้าไป

440
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
- ทอมอยู่ไหน?
- เขาเลิกงานแล้ว

441
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน

442
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
เขากำลังจะดึงฉัน
การบันทึกจากเซสชันของฉัน

443
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
-เรเชล ใช่ไหม
ชอบที่จะเป็นผู้นำสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันกำลังรวบรวมสิ่งนี้

444
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
ฉันหมายถึงการบรรยายสรุป ขอโทษ.

445
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
คุณไปข้างหน้า

446
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
การ์แลนด์:
โอเค เพื่อให้ชัดเจนนะเพื่อน
การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

447
00:31:30,480 --> 00:31:33,880
อยู่ภายใต้การดูแลของนักสืบแครี่
คำสั่งปฏิบัติการ

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
-ฉันมาที่นี่เพื่อประสานงาน...
- เธออยู่ SO15 มานานเท่าไหร่แล้ว?

449
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
นานกว่าฉันมาก

450
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
ราเชล:
คุณเคยร่วมงานกับเธอไหม?

451
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
-อืม...
-นาเดีย: คุณผู้หญิง
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

452
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
แต่ DS Phillips และฉัน
ดึงการเดินทางของผู้ต้องสงสัย

453
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
-บนกล้องวงจรปิดในช่วงเริ่มต้น--
-การ์แลนด์: ฉันต้องการคุณ
ที่จะข้ามมันอีกครั้ง

454
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
สิ่งต่างๆอาจพลาดไป

455
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
คุณผู้หญิง.

456
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
[คำราม]

457
00:32:39,760 --> 00:32:43,360
[รถชนท้ายรถ]

458
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
[กระหึ่ม]

459
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
[คำราม]

460
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
[ขัดข้อง]

461
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
อึ เขาออกไปแล้ว เขาออกไปแล้ว!

462
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
-[ชอนคำราม]
-[เสียงแตรรถดัง]

463
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
[ยางกรี๊ด]

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
ปล่อยเขาไป.

465
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
แฟรงค์ทางวิทยุ:
ไม่ต้องมีเหตุใดๆ

466
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
อัตตะบอย.

467
00:33:46,800 --> 00:33:48,640
ราเชล:
ฟีดของวันนี้
จากอีตันสแควร์เหรอ?

468
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
ผู้ดำเนินการ:
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรน่าสนใจจนถึงตอนนี้

469
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
ราเชล:
ผู้ต้องสงสัยไม่ออกไป
ทรัพย์สิน?

470
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
-มีใครบ้างไหม?
-โอเปอเรเตอร์: ไม่ครับคุณผู้หญิง

471
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
- -
ตรวจย้อนหลังไปไกลแค่ไหน?
- -
'ถึง 09.00 น. เช้านี้'

472
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
ชอน เอเมรี่ ผู้ต้องสงสัย

473
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
ไม่เห็นแท็กซี่มาเลย
แล้วเขาเข้าไปในบ้านเหรอ?

474
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
ไม่ครับคุณผู้หญิง

475
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
ตรวจสอบอีกครั้ง--
ระหว่างเวลา 12.00 – 13.00 น.

476
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
ช่างเทคนิคอยู่ไหน.
ใครอยู่ในเซสชันของฉันก่อนหน้านี้?

477
00:34:17,880 --> 00:34:19,520
- เลิกกะแล้ว ฉันคิดว่า
- ฉันต้องคุยกับเขา

478
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
โทรหาเขาตอนนี้เลย

479
00:34:22,200 --> 00:34:23,240
ใช้ได้.

480
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
- มันคือใคร?
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

481
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
-[ถอนหายใจ]

482
00:34:30,320 --> 00:34:31,560
คุณผู้หญิง.

483
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
[หอบ]

484
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

485
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
[ผู้ชายเชียร์]

486
00:35:23,280 --> 00:35:27,280
[ผู้ชายร้อง]

487
00:35:36,840 --> 00:35:39,280
ฉันต้องรายงานข้อกังวล

488
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
การพบเห็นผู้ต้องสงสัย
ที่อีตันสแควร์

489
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
มันผ่านกล้องวงจรปิด

490
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
ฉันติดตามมันด้วยตัวเองแบบสดๆ

491
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
แต่ไม่มีร่องรอยของมันเลย
บนที่เก็บถาวร

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
-คุณแน่ใจนะว่าเห็นเขา?
-บนฟีดแหม่มใช่

493
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
ยกเว้นทีมของฉัน
บนพื้นไม่ได้

494
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
-ไม่ได้?
-ฉันรู้ว่ามันต้องฟังดูยังไง...

495
00:36:00,360 --> 00:36:03,680
มันเกือบจะยากที่จะเชื่อ
อย่างชอน เอเมรี่

496
00:36:03,760 --> 00:36:06,960
แต่ก็คล้ายกันมากเช่นกัน

497
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
ผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียว
ถึงการลักพาตัวของฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

498
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
ว
ก
เป็นผู้เฝ้าติดตามเจ้าหน้าที่สภา
ฟีด

499
00:36:13,440 --> 00:36:16,320
ชอน เอเมรี่ กล่าวอ้าง
หลักฐานของเขาคือ... [หายใจเข้า]

500
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
ไม่จริงอย่างใด

501
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
ในขณะที่ฉันไม่เอนเอียงอย่างแรง
ที่จะเชื่อว่า

502
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ปฏิเสธความสัมพันธ์
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

503
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?

504
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
ฉันก็หวัง
คุณอาจจะส่องแสงบ้าง

505
00:36:27,840 --> 00:36:29,880
ทำไมต้องเป็นฉัน?

506
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
ฉันคิดว่ามีมากเท่านั้น
คุณสามารถบอกฉันได้

507
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะเกี่ยวข้อง

508
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
ถึง?

509
00:36:36,760 --> 00:36:40,440
ถึงความกังวลที่เห็น
ภาพ Emery แก้ไขแล้ว

510
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
คุณพูดถูกราเชล

511
00:36:48,080 --> 00:36:50,280
มีมากเท่านั้น
ฉันสามารถบอกคุณได้

512
00:36:53,400 --> 00:36:56,120
แต่ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
ที่ฉันสนใจ

513
00:36:58,160 --> 00:37:00,880
มันอาจจะตรงประเด็นนะ
ตามที่คุณแนะนำ

514
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเรียกคืนการบันทึก
จากเซสชันเดิมของฉัน

515
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

516
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
[เสียงซ้อนทับกัน]

517
00:37:30,320 --> 00:37:33,400
[เสียงซ้อนทับกัน]

518
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
[หัวเราะ]

519
00:37:41,160 --> 00:37:43,720
เอาน่า คุณลิลลี่ไวท์สเปอร์ส!

520
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
ส
ฮ
อั๋น: มาร์คัส

521
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
มาร์คัส.

522
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
อย่าทำบ้าไปเลย
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
เคลื่อนไหวต่อไป

523
00:37:57,360 --> 00:38:00,320
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อคุยกับคุณคนเดียว
สถานที่ของคุณไกลแค่ไหน?

524
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่คนเดียว?

525
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
เดาป่า

526
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
[ประตูเปิด]

527
00:38:16,960 --> 00:38:20,800
หากคุณต้องการเงิน
ฉันไม่เก็บอะไรไว้ในบ้าน

528
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
แม้ว่าคุณจะทำ
มันจะพาฉันไปเกี่ยวกับ
หนึ่งเดือนเพื่อหามัน

529
00:38:22,560 --> 00:38:24,000
คุณเคยได้ยินเรื่องน้ำยาทำความสะอาดหรือไม่?

530
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
ตอนนั้นคุณเห็นมันไหม? วิดีโอ?

531
00:38:31,520 --> 00:38:34,880
- ฉันคิดว่าทุกคนมี
- ใช่แล้ว มันไม่มีอยู่จริง

532
00:38:36,600 --> 00:38:39,960
กรุณาไปหยิบมันขึ้นมา

533
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

534
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
[การคลิกแป้นพิมพ์]

535
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
[มาร์คัสถอนหายใจ]

536
00:38:58,560 --> 00:39:02,480
มาร์คัส:
ดังนั้น เอ่อ โดยที่ "ไม่จริง"
คุณหมายถึง นี่ไม่ใช่คุณเหรอ?

537
00:39:02,560 --> 00:39:05,480
ชอน:
ฉันเอง. และนั่นคือฮันนาห์
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

538
00:39:05,560 --> 00:39:07,640
เธอจูบฉัน
เธอขึ้นรถบัส

539
00:39:07,720 --> 00:39:09,240
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอ.

540
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
ชอน:
ไปต่อแล้ว

541
00:39:13,080 --> 00:39:16,320
เอฟ
ฉัน
ตรวจดูว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร ชอบ
คุณทำตามคำอุทธรณ์ของฉัน

542
00:39:21,520 --> 00:39:23,160
ฉัน... [ถอนหายใจ]

543
00:39:23,240 --> 00:39:26,480
ฉันหมายถึงว่ามันซับซ้อนมาก
มันเป็นการกระทำมากมาย

544
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
เอ่อ ในทางกลับกัน

545
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
เทคโนโลยีการทำแผนที่ใบหน้า
กำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เข้าถึงได้

546
00:39:30,280 --> 00:39:33,000
คุณคงเคยเห็น
เว็บไซต์ลามกปลอมๆ เหล่านั้น

547
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
ไม่

548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
ก็อย่างที่ฉันเข้าใจ
พวกเขา อืม

549
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
พวกเขาเอาหน้าผู้หญิงที่มีชื่อเสียง

550
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
ก
n
พวกเขาสวมมันไว้บนร่างกาย
นั่น...

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
อืม เห็นได้ชัดว่า
พวกมันดูน่าเชื่อทีเดียว

552
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
อืม ประเด็นคือ

553
00:39:47,640 --> 00:39:50,480
ถ้ามีใครมี
ภาพของคุณเพียงพอแล้ว
รวมถึงซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม--

554
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
กองทัพโคตรได้แล้ว
รูปถ่ายของฉันหลายพันรูป

555
00:39:53,120 --> 00:39:55,520
แต่ เอ่อ ไม่มีสิ่งใดที่จะอธิบายได้

556
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
มันจะปรากฏได้อย่างไร
บนกล้องวงจรปิด

557
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
ตำรวจบอกว่าได้ดูสด.

558
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
-สด?
- ถ่ายทอดสดใช่แล้ว

559
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
ว้าว.

560
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
โอเค ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง เอ่อ...

561
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
[การคลิกแป้นพิมพ์]

562
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
-ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- [คลิกเมาส์]

563
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
-ไม่
- โจเซฟ จัสโทรว์

564
00:40:17,720 --> 00:40:19,560
-นักจิตวิทยา
-ดังนั้น?

565
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
คุณเห็นอะไรที่นี่ฌอน?

566
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
ฉี่เหรอ?

567
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
เป็ด อะไร

568
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
ไม่ใช่-- ไม่ใช่กระต่ายเหรอ?

569
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
ส
o จัสโทรว์สังเกตว่าผู้คน

570
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
มีแนวโน้มที่จะเห็นกระต่ายมากขึ้น
ในเวลาอีสเตอร์

571
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
เขาจึงสรุปว่าสิ่งที่เราเห็น

572
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
ขึ้นอยู่กับสิ่งรอบตัวเรา

573
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
สภาวะอารมณ์ของเรา

574
00:40:46,000 --> 00:40:49,520
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ เอ่อ...

575
00:40:51,040 --> 00:40:52,560
ฉัน
รู้ว่าจิตสามารถถูกหลอกได้

576
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
และฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
กล้องวงจรปิดสด

577
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
ฟังนะ เจ้ากระต่ายเป็ด
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ทำ!
[โต๊ะหน้าม้า]

578
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
[พูดตะกุกตะกัก]
ผ--ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย!

579
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
[ถอนหายใจ]

580
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

581
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
[เก้าอี้ถลอก]

582
00:41:21,640 --> 00:41:24,520
-[เสียงกระแทกประตู]
-[ถอนหายใจ]

583
00:41:42,440 --> 00:41:45,680
แหม่ม ดูเหมือนนะ
DSU การ์แลนด์พูดถูก

584
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
มีจุดบอดอีกจุดหนึ่ง
ในการเดินทางของเอเมรี่

585
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
ระหว่างทางกลับบ้าน
จากแม่น้ำ

586
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
-และคุณ
พลาดครั้งแรกเหรอ?
- [คลิกลิ้น] เห็นได้ชัดว่า

587
00:41:54,160 --> 00:41:57,880
-ฟิลลิปส์เป็นผู้นำ
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

588
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
ช
และลงไปดูที่นั่น

589
00:42:00,360 --> 00:42:03,560
-แหม่ม คุณไม่มาเหรอ?
-คุณกับแพทริครับได้

590
00:42:06,480 --> 00:42:08,320
ตอนนี้ห้องนี้ว่างไหม?

591
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
ฉันจำเป็นต้องอัปโหลด
ช่วงการฝึกอบรมของฉัน
ตั้งแต่เช้าวันนี้

592
00:42:10,200 --> 00:42:12,720
ที
ชั่วโมง
บันทึกทั้งหมดตั้งแต่เวลา 11:30 น
ถึง 01:00 น.

593
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
นักสืบ:
คุณผู้หญิง?

594
00:42:14,960 --> 00:42:16,880
เพิ่งคุยกับคนโทรมา
ถือว่าเขามีข้อมูลใหม่
พูดถึงชอน เอเมรี่

595
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
-เขาถาม
เพื่อพูดคุยกับ SIO
-นำรายละเอียดของเขามาให้ฉัน

596
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
- ขึ้นแล้วเหรอ?
- มันไม่ได้อยู่ในเซิร์ฟเวอร์หลัก

597
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
-ทำไมไม่?
-ฉันไม่รู้.

598
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
คุณบอกว่ามันเป็นการฝึก

599
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
ผมก็คิดทั้งระบบ.
ถูกบันทึกไว้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

600
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
-นักสืบ: คุณนาย...
-[ฟิลลิปส์ถอนหายใจ]

601
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
- นี่คืออะไร?
- รายละเอียดของผู้โทร นายเลวี่.

602
00:42:33,280 --> 00:42:35,200
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
-[ราเชลถอนหายใจ]

603
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
มันไม่ใช่สัปดาห์เสมอไป โอเคไหม?
วัดจากปริมาณข้อมูล

604
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
-ใช่ แต่มันก็ผ่านไปแล้ว
สองสามชั่วโมง!
-การ์แลนด์: ราเชลเหรอ?

605
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
คุณพบช่องว่างอื่น
ในการเดินทางของผู้ต้องสงสัย?

606
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
ดี
S Latif เป็นผู้นำการค้นหา

607
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อกู้คืนการบันทึกนั้น
เราคุยกันแล้วคุณผู้หญิง

608
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
ความคลาดเคลื่อน.
มันไม่ปรากฏ
ที่จะอยู่ในระบบ

609
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
- ดูสิ ฉันหาไม่เจอ
ไม่มีอะไรอยู่!
-[ราเชลอ้าปากค้าง]

610
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ที่คุณเห็นมัน

611
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
เมื่อพิจารณาว่าสำคัญเพียงใด
คุณบอกว่ามันเป็น

612
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
ดังนั้นทั้งหมดก็มีไว้เพื่อดำเนินต่อไป

613
00:42:58,040 --> 00:43:00,960
คืออวนลาก
ที่ไม่เปิดเผยอะไรเลย...

614
00:43:01,040 --> 00:43:03,120
และบัญชีของคุณ

615
00:43:03,200 --> 00:43:05,760
ฝ่ายเทคนิคเขาก็เห็นมันเช่นกัน

616
00:43:07,360 --> 00:43:10,120
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

617
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
แต่อย่างที่คุณบอกครับคุณผู้หญิง

618
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
สิ่งนี้จำเป็นต้องพิจารณา

619
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
ราเชล...

620
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
ฉันเข้าใจว่าคุณมีไดรฟ์นี้

621
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
เพื่อเข้าถึงหัวใจ
ของสิ่งต่างๆ

622
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
น่ายกย่องครับ

623
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
และในงานสืบสวนอื่นๆ
สำคัญ

624
00:43:31,600 --> 00:43:35,040
แต่ที่นี่ในการต่อต้านการก่อการร้าย

625
00:43:35,120 --> 00:43:38,920
สติปัญญา--
ยอมรับก็ไม่ค่อยเห็น

626
00:43:39,000 --> 00:43:42,880
ที
ชั่วโมง
ภาพรวมทั้งหมด -- เป็นส่วนหนึ่งของ
งาน

627
00:43:44,840 --> 00:43:48,120
มีขอบเขตที่คุณเรียนรู้
เพื่อรับรู้และเคารพ

628
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
เหมือนกันเลย
เช่นเดียวกับในชีวิตส่วนตัวของคุณ

629
00:43:54,680 --> 00:43:55,720
[เยาะเย้ย]

630
00:44:00,160 --> 00:44:02,000
คุณถามว่าทำไมตำรวจ?

631
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
ฉันควรจะให้คุณ
คำตอบปกติของฉัน

632
00:44:07,080 --> 00:44:10,760
เพราะเมื่อไหร่.
พวกเขากล่าวว่า "จงก้าวไป
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่"

633
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
พวกเขากำลังโกหก

634
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
คุณเลวี่?

635
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
นั่นนักสืบแครี่
โทรกลับของคุณ

636
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
[เสียงบี๊บประตูหมุน]

637
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
ฮันนาห์:
คุณไม่เลว

638
00:45:02,520 --> 00:45:03,640
ไม่เลย.

639
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
[ยางกรี๊ด]

640
00:45:22,440 --> 00:45:24,560
จุดบอดนี้ใหญ่แค่ไหน?

641
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
ระดับล่างแค่นี้..

642
00:45:28,440 --> 00:45:30,120
แพทริค:
และเขาอยู่ที่นี่สักครู่เหรอ?

643
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
นาเดีย:
หนึ่งนาที 12 วินาที

644
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
มาเปิดอู่พวกนี้กันเถอะ

645
00:45:47,080 --> 00:45:49,120
-นาย. เลวี่.
-ใช่.

646
00:45:49,200 --> 00:45:51,240
คุณได้รับลิงค์
ฉันส่งคุณไปเหรอ?

647
00:45:51,320 --> 00:45:52,760
ไปที่หน้า Wikipedia ของคุณ?

648
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
เพียงเพื่อให้คุณไม่คิด
ฉันเป็นคนแคร็กพอต

649
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
คุณเป็นผู้ผลิตกีฬา

650
00:45:56,440 --> 00:46:00,120
-ที่ปรึกษาอาวุโสด้านการออกอากาศ
-ขวา.

651
00:46:01,960 --> 00:46:05,120
- ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการตามล่า คุณเลวี
- เขามาที่บ้านของฉัน

652
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
-ชอน เอเมรี่?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

653
00:46:08,360 --> 00:46:10,840
- -
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป
- -
อย่า. ได้โปรด ได้โปรด

654
00:46:10,920 --> 00:46:13,080
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

655
00:46:34,560 --> 00:46:36,800
[เสียงกระทบกัน]

656
00:46:51,680 --> 00:46:52,720
เสื่อ:
ชอน.

657
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
ชอน!

658
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
- -
เสื่อ?
-
ใช่.

659
00:46:59,800 --> 00:47:01,920
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
-อะไร?

660
00:47:02,000 --> 00:47:04,560
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
-'เพราะคุณมันขี้เหร่ที่ต้องซ่อนตัวเหรอ?

661
00:47:04,640 --> 00:47:06,320
กวางของควินนี่เหรอ?

662
00:47:07,280 --> 00:47:10,760
เมื่อเราพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
เราก็เลยบุกเข้ามาที่นี่เหรอ?

663
00:47:10,840 --> 00:47:12,920
บอกว่าเราจะมีที่อยู่เสมอ
สำหรับคืนนี้เหรอ?

664
00:47:13,960 --> 00:47:15,280
อะไรนะ คุณลืมเหรอ?

665
00:47:17,880 --> 00:47:18,960
[หายใจเข้า]

666
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
มันเป็นแค่ฉัน

667
00:47:27,480 --> 00:47:29,880
- นิ้วของคุณ?
- แล้วพวกเขาล่ะ?

668
00:47:31,760 --> 00:47:34,640
- พวกเขาตัดนิ้วของคุณออก
-[หัวเราะ] อะไรนะ?

669
00:47:36,400 --> 00:47:37,520
เชี่ยเอ้ย!

670
00:47:41,640 --> 00:47:43,080
คุณจะวางมันลงตอนนี้เหรอ?

671
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
มาร์คัส:
คุณเคยเห็นสิ่งนี้

672
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
หลายครั้งฉันแน่ใจ

673
00:47:48,200 --> 00:47:51,280
เอ็น
โอ
ว
ฌอนอ้างว่าสิ่งนี้มีอย่างใด
ได้รับการประดิษฐ์ขึ้น

674
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
และคุณคิดอย่างไร?

675
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
อย่างที่ผมบอกกับฌอนว่า
เกือบทุกอย่างเป็นไปได้
วันนี้

676
00:47:57,720 --> 00:47:59,440
เมื่อมันมา
เพื่อการจัดการวิดีโอ

677
00:47:59,520 --> 00:48:01,600
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคย
กับสิ่งที่เรียกว่า

678
00:48:01,680 --> 00:48:04,360
"ภาพลามกอนาจารปลอม",
เช่น

679
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
ไปต่อ.

680
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
ประเด็นก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
Anselm von Seherr-Thoss อีกต่อไป

681
00:48:11,520 --> 00:48:13,440
เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ
เอฟเฟ็กต์ภาพ

682
00:48:13,520 --> 00:48:16,080
ไม่ว่าในกรณีใด ข้อเท็จจริงง่ายๆ
ของเรื่องก็คือ

683
00:48:16,160 --> 00:48:19,640
คุณไม่สามารถจัดการได้
ภาพวงจรปิดสด!

684
00:48:19,720 --> 00:48:21,960
แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ?

685
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
- แล้วถ้าไม่เป็นอะไรล่ะ?
-สด.

686
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
คุณหมายถึงแบบว่า
หากมีความล่าช้า
ไปที่ฟีดเหรอ?

687
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

688
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
ทำถนนอื่นก็ได้
ขอบกล้องอันนี้
หรือข้ามขอบเขตของมัน?

689
00:48:34,640 --> 00:48:36,920
ไม่ ไม่มีเลย
กล้องชายแดน

690
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
ใช่แล้ว ไม่จำเป็น
เพื่อความต่อเนื่องโดยตรง

691
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
ทีนี้ถ้าใครจะแฮ็ค
ในฟีดนี้

692
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
เมื่อถนนเส้นนี้ว่างเปล่า
แล้วทำให้มันช้าลง

693
00:48:44,560 --> 00:48:46,920
หรือวนซ้ำสักสองสามวินาที
ใครจะสังเกตเห็น?

694
00:48:47,000 --> 00:48:50,320
แต่แล้วเกิดความล่าช้าครั้งหนึ่ง
เข้าสู่ฟีด

695
00:48:50,400 --> 00:48:53,960
นั่นจะซื้อเวลา
สำหรับส่วนประกอบต่อไป
ของอุบายนี้

696
00:48:54,040 --> 00:48:56,640
-อะไรคือ?
-การเย็บร้อย

697
00:48:56,720 --> 00:48:59,360
ดูสิ ชอนจำขั้นตอนนี้ได้
ถูกต้องและเป็นของแท้

698
00:48:59,440 --> 00:49:01,800
แต่เขาอ้างสิ่งต่อไปนี้
เป็นงานแต่ง

699
00:49:01,880 --> 00:49:04,560
ทีนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น
แล้วจะต้องมี
การเปลี่ยนแปลง

700
00:49:04,640 --> 00:49:07,480
ที่ตามนุษย์มองไม่เห็น
การตัดที่มองไม่เห็น

701
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
แล้วมีมั้ย?

702
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นบาดแผลที่มองไม่เห็น

703
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
เกินกว่าที่ฉันจะมองเห็นได้
คนที่มองไม่เห็น

704
00:49:12,920 --> 00:49:16,040
แต่ฉันรู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
ถ้ามี

705
00:49:17,000 --> 00:49:20,160
หากฉันต้องการซ่อนการแก้ไข
ในฉากนี้ ฉันจะใช้ผ้าเช็ด

706
00:49:20,240 --> 00:49:22,320
การเช็ด?

707
00:49:22,400 --> 00:49:25,640
ใช่. การเช็ดก็คือ
บางสิ่งบางอย่างกำลังข้ามกรอบ
การปิดกั้นการกระทำ

708
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
- นี่อาจเป็นการแก้ไขใช่ไหม
- มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อซ่อนอันหนึ่ง

709
00:49:33,080 --> 00:49:34,600
และท้ายที่สุดแล้ว

710
00:49:34,680 --> 00:49:37,560
ส่วนที่ถกเถียงกัน
ของการดำเนินการคือโพสต์บัส

711
00:49:37,640 --> 00:49:41,480
[หัวเราะเบา ๆ]
ต้องบอกว่ามันสุดๆ
ดำเนินการอย่างดีถ้ามันเป็น

712
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
แต่ฉันหมายถึงนั่นคือประเด็น
ถ้าทำถูกต้องก็เป็น.
เป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์

713
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
ไม่จำเป็นต้องเป็นรถบัส

714
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
ไม่ อะไรก็ผ่านไปได้
และบดบังการกระทำ
จะทำมัน

715
00:49:49,040 --> 00:49:51,720
รถบัส รถไฟ บุคคล
ถ้าพวกเขาอยู่ใกล้พอ
ไปที่กล้อง

716
00:49:51,800 --> 00:49:54,320
-รถบรรทุกเหรอ?
- ใช่ ใช่ รถบรรทุก ใช่.

717
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
ดู ดูสิ
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้

718
00:49:56,240 --> 00:49:59,520
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้
เกี่ยวกับมัน

719
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
ขอบคุณคุณเลวี่

720
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

721
00:50:41,160 --> 00:50:42,400
ราเชล:
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากเอกสารสำคัญ

722
00:50:42,480 --> 00:50:44,000
ฉันไม่รู้
เซสชันของคุณอยู่ที่ไหน

723
00:50:44,080 --> 00:50:46,640
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น จากไซคามอร์
การประชุมราชิด

724
00:50:46,720 --> 00:50:48,880
เทิร์นสตาร์ของคุณเหรอ?

725
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
ลองใช้ YouTube
มันอยู่ในรายงานทั้งหมด

726
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
แครี่? ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

727
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

728
00:51:06,880 --> 00:51:08,560
-นาเดีย: อันนี้เหรอ?
-ใช่.

729
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
ชัดเจน.

730
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

731
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
กับอีกครึ่งหนึ่งของฉัน

732
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
แล้วอีกครึ่งหนึ่งของคุณอยู่ที่ไหน?

733
00:51:26,560 --> 00:51:28,240
ชอน:
ฉันเห็นพวกเขาทรมานคุณ

734
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
ไม่ใช่ฉัน ชอน
พวกเขาคงจะสร้างมันขึ้นมา

735
00:51:32,080 --> 00:51:34,680
พวกเขาจะต้องเป็นคนเดียวกัน
ที่แกล้งทำเป็นกล้องวงจรปิดของคุณ

736
00:51:36,720 --> 00:51:38,280
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

737
00:51:38,360 --> 00:51:39,560
ถ้า เอ่อ...

738
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
ถ้าเขาแกล้งกล้องวงจรปิด
ทำไมเขาถึงถามถึงฮันนาห์?

739
00:51:45,040 --> 00:51:46,200
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:51:46,280 --> 00:51:48,320
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

741
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
แต่เมื่อฉันลองคิดดู
เมื่อฉันหลับตาลง

742
00:51:52,720 --> 00:51:54,800
ฉันเริ่มเห็นมันแล้ว
เหมือนวิดีโอโคตรๆนั่น

743
00:51:55,880 --> 00:51:57,040
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

744
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
ชอนนี่ คุณทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติ

745
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
จำไว้นะ.

746
00:52:05,120 --> 00:52:06,960
ฉันต้องออกจากลอนดอน

747
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
กล้องทั้งหมดนี้
ฉันคิดไม่ออก

748
00:52:09,800 --> 00:52:12,360
- พวกเขามีกล้องถ่ายรูป
นอกลอนดอน
-ไม่มาก.

749
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
คุณขับรถ?

750
00:52:15,720 --> 00:52:17,680
ชอน ฉันทำไม่ได้--

751
00:52:17,760 --> 00:52:19,880
ไม่คุณทำได้
แค่ส่งรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

752
00:52:20,880 --> 00:52:22,160
คุณไม่มากับฉัน

753
00:52:29,120 --> 00:52:30,560
-[ถอนหายใจ]
- [คลิกเมาส์]

754
00:52:33,840 --> 00:52:34,880
[การคลิกแป้นพิมพ์]

755
00:52:39,440 --> 00:52:40,600
[ถอนหายใจ]

756
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
ต
เขาสี่คนที่ถูกตัดสินเมื่อเช้านี้มีค่าเฉลี่ย...

757
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
[คลิกเมาส์]

758
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
นักข่าวทางคอมพิวเตอร์:
ผู้ต้องสงสัยอ้างว่าตนมี
ไม่มีการเชื่อมต่อ

759
00:52:53,520 --> 00:52:55,400
ไปยังเมืองเบอร์มิงแฮม
พ่อค้าอาวุธ

760
00:52:55,480 --> 00:52:58,840
ภาพวงจรปิดนี้.
พูดเป็นอย่างอื่น

761
00:53:03,440 --> 00:53:07,160
- [คลิกเมาส์]
-ภาพจากกล้องวงจรปิดนี้
พูดเป็นอย่างอื่น

762
00:53:11,280 --> 00:53:15,520
- [คลิกเมาส์]
-ภาพจากกล้องวงจรปิดนี้
พูดเป็นอย่างอื่น

763
00:53:15,600 --> 00:53:17,960
ผู้ต้องสงสัยอ้าง
พวกเขาไม่มีการเชื่อมต่อ

764
00:53:18,040 --> 00:53:20,240
ไปยังเมืองเบอร์มิงแฮม
พ่อค้าอาวุธ

765
00:53:20,320 --> 00:53:23,640
ภาพวงจรปิดนี้.
พูดเป็นอย่างอื่น

766
00:53:43,400 --> 00:53:45,640
นาเดีย:
DS Latif เพื่อควบคุม

767
00:53:45,720 --> 00:53:48,760
เรากำลังมองหาสีเทาเข้ม
สโกด้า ออคตาเวีย,

768
00:53:48,840 --> 00:53:51,360
การลงทะเบียน: แยงกี้, แยงกี้,

769
00:53:51,440 --> 00:53:54,640
ศูนย์ หก ชุดยูนิฟอร์ม พ่อ ออสการ์

770
00:54:07,200 --> 00:54:09,160
[ถอนหายใจ]

771
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
การตรวจสอบจานวิ่ง

772
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
[คลิก]

773
00:54:22,800 --> 00:54:25,640
[เสียงหึ่งๆ]

774
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
[หึ่ง]

775
00:54:33,120 --> 00:54:34,680
[เสียงบี๊บ]

776
00:54:50,400 --> 00:54:52,000
เข้าใจเขาแล้ว

777
00:54:52,080 --> 00:54:54,320
ส
คุณ
รถสเปคมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้
บนเครื่องบิน A282

778
00:54:54,400 --> 00:54:57,520
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

779
00:55:04,680 --> 00:55:07,400
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

780
00:55:07,480 --> 00:55:08,440
เชี่ยเอ้ย!

781
00:55:14,640 --> 00:55:16,560
ป
โอ
เหาทางวิทยุ: ...ทางใต้

782
00:55:16,640 --> 00:55:18,760
[
จ
เครื่องยนต์เร่งเครื่อง ยางร้องเสียงดัง]

783
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
[ฌอนคร่ำครวญ]

784
00:55:34,680 --> 00:55:36,720
[กระหึ่ม]

785
00:55:36,800 --> 00:55:40,400
-[หอบ]
-[เสียงกระหึ่ม]

786
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
[คลิกเบาๆ]

787
00:56:51,720 --> 00:56:55,360
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

788
00:57:02,000 --> 00:57:03,080
ช
ก
RLAND: เข้าใจเขาแล้ว

789
00:57:16,920 --> 00:57:19,160
ว
หมวก เขากำลังมองดูอยู่เหรอ?

790
00:57:44,320 --> 00:57:45,360
ฉันกำลังลงไปที่นั่น

791
00:57:48,120 --> 00:57:50,040
ไม่ต้องอยู่หรอก
และคำสั่ง?

792
00:57:51,000 --> 00:57:52,080
ไม่ใช่จากที่นี่

793
00:58:08,200 --> 00:58:10,240
[การเล่นเพลงประกอบ]