1 00:01:26,820 --> 00:01:28,055 Intră, Weather Channel. 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,723 Care este prognoza? 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,627 [om la radio] Cer frumos. Nici un nor la vedere. 4 00:01:34,862 --> 00:01:36,297 La piscină? 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,467 [om la radio] La fel. Sub controla. Cum e perimetrul? 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,834 [om 7 00:01:40,868 --> 00:01:42,503 ies afară, face câteva ture în fiecare zi 8 00:01:42,536 --> 00:01:44,838 Menține sănătatea în formă. 9 00:01:46,039 --> 00:01:47,475 Este foarte revigorant. 10 00:01:47,508 --> 00:01:50,344 - Da. Da, într-adevăr. - Privat, de asemenea. 11 00:01:50,378 --> 00:01:52,980 - [împușcătură] - [bărbați care strigă] 12 00:01:53,013 --> 00:01:55,883 - [om] Ce este? - [om La dublu! 13 00:01:55,916 --> 00:01:58,486 - [om] Trimite pentru backup! - [om 14 00:02:02,390 --> 00:02:04,525 Merge! Merge! Mişcare! Mişcare! 15 00:02:04,558 --> 00:02:07,561 Acoperiți-le! Ai grijă la spate! Ai grijă la spate! 16 00:02:07,595 --> 00:02:09,463 Scoate-le afară! Merge! Merge! Merge! 17 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 [om 18 00:02:11,665 --> 00:02:13,501 [om 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 [om 20 00:02:15,102 --> 00:02:16,170 Merge! 21 00:02:16,204 --> 00:02:18,539 [bărbați care strigă] 22 00:02:18,572 --> 00:02:20,274 - [om - [om 23 00:02:20,308 --> 00:02:21,709 [om 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,544 [om 25 00:02:23,577 --> 00:02:24,878 - [om - [om 26 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 [toți strigând] 27 00:02:28,716 --> 00:02:29,950 [om] Mișcă-te! În afara drumului! 28 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Dă-te jos! 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,586 [oamenii țipă] 30 00:02:32,620 --> 00:02:33,854 - [om - [om 31 00:02:33,887 --> 00:02:35,022 [tipete] 32 00:02:36,224 --> 00:02:38,025 [amândoi țipă] 33 00:02:38,058 --> 00:02:39,159 [amândoi mormăie] 34 00:02:39,193 --> 00:02:40,594 Haide! 35 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 [om] Ai grijă! 36 00:02:41,629 --> 00:02:45,132 [bărbații mormăind] 37 00:02:47,067 --> 00:02:49,136 [conversație] 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,921 Prietenii tăi? 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,089 Nu, deloc. 40 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 [om] Îmi pare rău, te cunosc? 41 00:03:14,362 --> 00:03:16,063 Avem o conversație privată. 42 00:03:16,096 --> 00:03:17,498 Deci, dacă nu te superi... 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 De ce ești doar stai acolo? 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,969 [tipete] 45 00:03:22,002 --> 00:03:24,037 [toată lumea trăgând, strigând] 46 00:03:25,072 --> 00:03:26,640 [tipete] 47 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 - [împușcătură] - [fotograful mormăie] 48 00:03:34,615 --> 00:03:37,150 - [om] Du-l în mașină! - [Screeth cauciucuri] 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,420 - Nu! - Doar fă-o! 50 00:03:39,453 --> 00:03:40,454 eu sunt la conducere. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,589 Eu nu cred acest lucru. 52 00:03:41,622 --> 00:03:42,690 Uită-l! 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,926 - [mârâind] - Hei! 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,607 Poate oricine în această clasă 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,376 distinge între protectori 56 00:04:02,410 --> 00:04:03,744 si asasinii? 57 00:04:03,777 --> 00:04:06,447 Pentru că am o perioadă grea. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,115 Dacă aceasta nu a fost o simulare, 59 00:04:08,148 --> 00:04:14,054 Mi-aș preda demisia cam acum. Acolo. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,190 Unde în manual îți spune să ții o armă în mână 61 00:04:17,224 --> 00:04:21,261 la capul omului se presupune că tu a fi protejat? 62 00:04:22,530 --> 00:04:24,131 Sunteți bodyguarzi... 63 00:04:24,798 --> 00:04:27,535 sau sunteți răpitori? 64 00:04:27,568 --> 00:04:30,137 Se presupune că tu să-ți folosești capetele. 65 00:04:30,170 --> 00:04:35,008 Chang! Ce zici de lasare noi ceilalți în continuare la ce te gandeai? 66 00:04:35,042 --> 00:04:36,310 Domnule! 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 Una dintre lecții că ne-ai învățat a fost să, 68 00:04:39,447 --> 00:04:41,048 în anumite circumstanțe, 69 00:04:41,081 --> 00:04:45,052 trebuie să fii pregătit a muri pentru a proteja viata subiectului. 70 00:04:45,085 --> 00:04:48,088 mi-am dat seama... Eram pregătit să mor. 71 00:04:49,022 --> 00:04:50,658 Hmm. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,732 E mai mult de a fi un bodyguard 73 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 decât să fii rapid sau pregătit să moară. 74 00:05:01,535 --> 00:05:03,471 In sfarsit, hotărârea ta 75 00:05:03,504 --> 00:05:04,905 a salvat viața omului tău. 76 00:05:04,938 --> 00:05:06,974 Dar nu ai făcut-o câștigă-i încrederea. 77 00:05:07,007 --> 00:05:09,977 Și asta e ceva va trebui să înveți. 78 00:05:11,111 --> 00:05:12,279 Mulțumesc, domnule. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,383 Dar obiectivul? 80 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 Voi merge cu ceilalti? 81 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 [chicoti] 82 00:05:18,819 --> 00:05:21,955 Cred că vom putea pentru a-ți găsi un loc. 83 00:05:23,724 --> 00:05:25,793 Dar am altul sarcina pentru tine, 84 00:05:25,826 --> 00:05:28,762 unul scurt în Hong Kong. 85 00:05:28,796 --> 00:05:30,731 - Hong Kong? - Mm-hmm. 86 00:05:30,764 --> 00:05:32,400 Ce faci? 87 00:05:32,433 --> 00:05:36,804 Acesta este James Shong, președinte al grupului Tai Fung, 88 00:05:36,837 --> 00:05:39,707 o corporaţie care aduce în milioane în bani străini. 89 00:05:39,740 --> 00:05:44,912 - [mașina pornește] - O să te protejezi iubita acelui bărbat. 90 00:05:49,282 --> 00:05:51,519 [voce de bărbat] În seara zilei de 27 mai, 91 00:05:51,552 --> 00:05:52,786 un bărbat a fost sugrumat până la moarte 92 00:05:52,820 --> 00:05:54,822 la Clear Water Bay Yacht Club. 93 00:05:54,855 --> 00:05:57,891 Victima a fost Lu Kin Chui, un contabil în vârstă. 94 00:05:57,925 --> 00:05:59,793 Suspectul este Chui Kwok-man, 95 00:05:59,827 --> 00:06:03,096 reputatul sef a mafiei Leung. 96 00:06:03,130 --> 00:06:07,334 Poliția crede motivul este legat de un caz care la care lucrează CAC 97 00:06:07,367 --> 00:06:11,338 implicând 100 de milioane de dolari în droguri și spălare de bani. 98 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Michelle Yeung, o tânără de 24 de ani, a fost martor la crimă în timpul conducerii. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,176 [bărbații mormăind] 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,811 [vocea bărbatului] Au fost doi martori suplimentari: 101 00:06:17,845 --> 00:06:20,147 un marinar, Chan Tai Keung, 28 de ani, 102 00:06:20,180 --> 00:06:24,217 și un agent de securitate, Chung Tung Ming, 51 de ani. 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 - [bipuri] - [voce de bărbat] Două zile după crimă, 104 00:06:26,219 --> 00:06:30,090 Chan Tai Keung a murit într-un inexplicabil accident de lift. 105 00:06:30,123 --> 00:06:33,594 - [shoosit, prăbușit] - [țipând] 106 00:06:33,627 --> 00:06:35,929 [vocea bărbatului] La fel seara, Chu Tung-ming 107 00:06:35,963 --> 00:06:38,832 a fost aruncat în bucăți de un bombardier necunoscut. 108 00:06:44,972 --> 00:06:47,240 Pe 1 iunie, ca Michelle Yeung și-a pregătit baia, 109 00:06:47,274 --> 00:06:49,910 - a descoperit că a fost trucat pentru a o electrocuta. - [gafâie] 110 00:06:49,943 --> 00:06:53,213 - [pisica urlând] - [tipete] 111 00:06:53,246 --> 00:06:54,982 [voce de bărbat] A scăpat de rănire, 112 00:06:55,015 --> 00:06:57,150 și acum este singurul martor supraviețuitor 113 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 la uciderea contabilului. 114 00:07:02,456 --> 00:07:03,824 [om] Te rog, stai așezat. 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 domnișoară Yeung, acesta este sergentul Lau. 116 00:07:08,796 --> 00:07:11,331 El va fi la conducere a anchetei. 117 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 [conversații radio sportive] 118 00:07:13,501 --> 00:07:14,802 Nu e rău. 119 00:07:16,369 --> 00:07:18,238 Hei, Ken, vino aici. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,275 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fac un pariu jos. 121 00:07:22,309 --> 00:07:23,243 Așteptaţi un minut. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,913 Aveţi încredere în mine. El este numărul doi pentru a câștiga. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 În nici un caz. Numărul patru este favoritul. 124 00:07:27,848 --> 00:07:29,950 Uită de asta. Aveţi încredere în mine. 125 00:07:29,983 --> 00:07:31,719 De ce naiba ar trebui? 126 00:07:31,752 --> 00:07:33,086 Eh. 127 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 domnișoară Yeung, iată ceaiul tău. 128 00:07:36,223 --> 00:07:39,226 - Am făcut-o singur. - Apreciez asta. 129 00:07:39,259 --> 00:07:42,996 Cele mai multe femei la fel de atractive ca tine le este frică să depună mărturie. 130 00:07:43,030 --> 00:07:44,698 Ce înseamnă asta au de-a face cu asta? 131 00:07:44,732 --> 00:07:46,333 am fost martor. 132 00:07:46,366 --> 00:07:47,868 În regulă atunci. 133 00:07:47,901 --> 00:07:52,105 Domnișoară Yeung, recunoașteți? vreunul dintre acești bărbați? 134 00:07:53,173 --> 00:07:55,475 Ești conștient? a tuturor pericolelor 135 00:07:55,509 --> 00:07:59,112 care sunt implicate în identificarea un criminal acuzat? 136 00:07:59,146 --> 00:08:02,482 spune domnul Shong alege numărul unu. 137 00:08:02,516 --> 00:08:05,719 Înțeleg. Spune-i lui James că sunt o fată mare cu mintea mea. 138 00:08:05,753 --> 00:08:08,789 - Înțelegi? - Dacă ți-e frică, atunci cred că ar trebui să pleci. 139 00:08:08,822 --> 00:08:12,025 - Nu sunt eu de care sunt ingrijorat... - Ei nu pot vedea! 140 00:08:12,059 --> 00:08:14,261 Tipul acela. Numărul doi. 141 00:08:16,229 --> 00:08:17,965 James nu avea dreptul să te trimită. 142 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 domnișoară Yeung, crezi tu 143 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 celelalte două martorii au murit accidental? 144 00:08:21,835 --> 00:08:24,738 Au fost eliminat de Gregory Chui. 145 00:08:24,772 --> 00:08:26,907 Mi-aș dori să faci reconsidera depunerea mărturiei. 146 00:08:26,940 --> 00:08:31,144 Hei! Bună ziua, domnișoară Yeung. 147 00:08:31,178 --> 00:08:34,548 Ei bine, am auzit că ai avut o problema electrica. 148 00:08:34,582 --> 00:08:36,116 Poate ar trebui ai grija. 149 00:08:36,149 --> 00:08:37,517 Înțeleg. 150 00:08:37,551 --> 00:08:39,720 Multumesc mult. 151 00:08:39,753 --> 00:08:40,854 Pa, acum. 152 00:08:40,888 --> 00:08:42,089 [mormai] 153 00:08:42,122 --> 00:08:43,591 [conversații radio sportive] 154 00:08:45,158 --> 00:08:47,194 Te-aș putea aresta chiar aici, pe stradă! 155 00:08:47,761 --> 00:08:49,196 Hei! Cu ce ​​taxa? 156 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 Nu m-am hotărât. 157 00:08:50,831 --> 00:08:52,232 - Atunci... - La revedere. 158 00:08:52,265 --> 00:08:53,100 La revedere. 159 00:08:53,133 --> 00:08:55,202 [Radioul sportiv continuă] 160 00:08:57,504 --> 00:09:00,407 - Cine a câștigat? - Favoritul. 161 00:09:00,440 --> 00:09:01,441 Am câștigat niște bani! 162 00:09:01,474 --> 00:09:03,076 - Cât costă? - Am pariat pe calul tău! 163 00:09:03,110 --> 00:09:06,146 [shocăit] De ce mă asculți? 164 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 [voce de bărbat] Numele lui este John Chang. 165 00:09:08,215 --> 00:09:09,650 A fost antrenat la Beijing 166 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 a fi membru a unui corp de elită de bodyguarzi 167 00:09:12,185 --> 00:09:13,787 numiti Aparatorii. 168 00:09:13,821 --> 00:09:15,188 Sunt cei mai buni în lume. 169 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 nu vreau nimic dar cel mai bun pentru tine. 170 00:09:17,825 --> 00:09:19,492 [Michelle] Nu am nevoie de bodyguard. 171 00:09:19,526 --> 00:09:21,895 De ce nu poți veni să fii aici cu mine? 172 00:09:21,929 --> 00:09:23,631 Tu ești tot ce am nevoie. 173 00:09:23,664 --> 00:09:25,365 Haide, Michelle. 174 00:09:25,398 --> 00:09:28,669 Dacă aș putea schimba lucrurile, Aș fi deja acolo. 175 00:09:29,670 --> 00:09:31,739 Numai că este imposibil de data asta. 176 00:09:31,772 --> 00:09:33,841 Am trecut prin asta de atâtea ori. 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 Da. Ai reușit foarte clar. 178 00:09:35,743 --> 00:09:37,611 Ne vedem mai târziu. 179 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Hei! Așteaptă! Așteaptă! 180 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 Așteptaţi un minut! 181 00:09:41,581 --> 00:09:45,619 [ofta] A fost atât de stupid din partea mea. Dumnezeu. 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,655 [Lau] Ce loc. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Tipul ăsta Shong a făcut-o. 184 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 Știi, el a adus unul dintre cei mari, 185 00:09:51,759 --> 00:09:53,526 Gărzi de corp ale Armatei Roșii. 186 00:09:53,560 --> 00:09:56,730 Ar trebui să ne arate cum să ne facem treaba aparent. 187 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 Ha! Şi ce dacă? 188 00:09:58,699 --> 00:10:00,000 Poate tu și cu mine, 189 00:10:00,033 --> 00:10:02,936 va trebui să-i arătăm cum să te distrezi bine. 190 00:10:04,204 --> 00:10:07,107 [continuă omul] Capitaliști si comunisti. Mână în mână. 191 00:10:10,711 --> 00:10:12,445 Ce e asta, o paradă? 192 00:10:13,413 --> 00:10:15,916 sergent, omul acesta spune să nu-ți faci griji. 193 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 El preia controlul. 194 00:10:17,550 --> 00:10:21,955 [bâlbâie] Bună ziua. 195 00:10:21,989 --> 00:10:25,959 - Charlie Lau. - Locotenentul Chang, John. 196 00:10:25,993 --> 00:10:28,595 - Unul dintre apărători. - Ascultă, John. 197 00:10:28,628 --> 00:10:31,665 Uniforma aia armată pe care o porți mă face cam săritor. 198 00:10:31,699 --> 00:10:35,468 - Sunt în armată. - Și eu sunt în Poliția din Hong Kong. 199 00:10:35,502 --> 00:10:36,837 Ultima dată am verificat. 200 00:10:36,870 --> 00:10:38,338 - ID? - Ce? 201 00:10:38,371 --> 00:10:41,108 - Te-am auzit bine? - Corect. 202 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 Ei bine, atunci lasă-mă să-l văd pe al tău. 203 00:10:48,615 --> 00:10:50,183 Lasă-mă să-ți arăt și pe al meu. 204 00:10:50,217 --> 00:10:53,253 Nimeni nu a întrebat. Pune-o deoparte acum. 205 00:10:53,286 --> 00:10:55,455 - Am prins unul. - Hei. 206 00:10:57,057 --> 00:10:58,125 Tu ești John Chang, nu? 207 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Încântat de cunoștință. 208 00:10:59,526 --> 00:11:00,560 David Lai. 209 00:11:00,593 --> 00:11:02,262 - Vom? - Da. 210 00:11:03,196 --> 00:11:06,199 Domnul Shong a lăsat 200.000 de dolari. 211 00:11:06,233 --> 00:11:09,569 Puteți folosi la fel de mult deoarece trebuie să o protejezi. 212 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 Multumesc. 213 00:11:11,538 --> 00:11:13,006 Vă rugăm să semnați. 214 00:11:13,774 --> 00:11:15,675 E îngrozitor multi bani. 215 00:11:15,709 --> 00:11:16,676 Trebuie să fie destul de bun. 216 00:11:16,710 --> 00:11:18,345 Ei bine, el se uită afară 217 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 pentru jumătate populația lumii, 218 00:11:20,113 --> 00:11:21,548 în timp ce doar tu și cu mine 219 00:11:21,581 --> 00:11:24,684 au câteva sute de escroci în Hong Kong să vă faceți griji. 220 00:11:25,552 --> 00:11:29,089 Bună, domnule Shong spune ceva despre mine? 221 00:11:29,757 --> 00:11:30,858 - Da. - Ce a spus? 222 00:11:30,891 --> 00:11:32,525 Nu atinge banii. 223 00:11:32,559 --> 00:11:33,794 [râde] 224 00:11:33,827 --> 00:11:35,729 Spune-i tu sa nu-ti faci griji! 225 00:11:35,763 --> 00:11:37,064 Nu! 226 00:11:41,935 --> 00:11:45,305 [Michelle] N-am auzit ceri permisiunea de a merge prin lucrurile mele personale. 227 00:11:47,640 --> 00:11:50,978 Îmi pare rău. Este treaba mea. 228 00:11:51,011 --> 00:11:54,848 Ce job? Eu nu chiar să știi cine ești. 229 00:11:54,882 --> 00:11:56,416 Dar știu cine ești. 230 00:11:57,517 --> 00:12:00,888 Michelle Yeung, cea mai tânără fiica unui magistrat. 231 00:12:00,921 --> 00:12:03,123 Ai avut o școală privată educație. 232 00:12:03,590 --> 00:12:04,591 Harvard. 233 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Sorbona. 234 00:12:06,093 --> 00:12:09,162 - Îți place să ieși la cumpărături. - Da. 235 00:12:10,063 --> 00:12:13,333 Spune-mi. Ar trebui să fiu impresionat? 236 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 Responsabilitatea mea este să te protejez. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,472 Lasă-mă să fiu sincer. 238 00:12:20,507 --> 00:12:23,844 Pari prea tânăr, prea dornic. 239 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 Trebuie să fie prima dată. 240 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 [geme] 241 00:12:29,682 --> 00:12:31,985 [tipete] 242 00:12:32,019 --> 00:12:33,887 - Hei! Ce... - E un fals! 243 00:12:33,921 --> 00:12:35,388 Îngheţa! 244 00:12:41,528 --> 00:12:45,565 Ține-l. Încearcă ceva amuzant și voi pune un melc în creierul tău. 245 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [geme] 246 00:12:54,407 --> 00:12:55,708 Hei, nu am vrut să spun asta. 247 00:12:55,742 --> 00:12:57,410 Mă prosteam doar. 248 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Oh, da, băiete. 249 00:12:59,679 --> 00:13:02,649 Hei! Nu poți continua să pui cutii de metal în cuptorul cu microunde. 250 00:13:02,682 --> 00:13:03,817 A explodat. 251 00:13:04,952 --> 00:13:07,187 Michelle, sora, esti bine? 252 00:13:08,155 --> 00:13:11,058 - Ești bine, domnișoară Yeung? - Ce? 253 00:13:11,091 --> 00:13:14,294 - Lasă-l în pace! - Era gol. 254 00:13:14,327 --> 00:13:16,864 Ce? Nu există nicio cale. 255 00:13:18,465 --> 00:13:21,068 Așa cum a spus bărbatul, era gol. 256 00:13:21,101 --> 00:13:23,837 Billy, ai luat Gloanțele lui Charlie? 257 00:13:23,871 --> 00:13:27,374 Le-am luat doar ca să văd cum ar trebui să funcționeze o armă. 258 00:13:27,407 --> 00:13:29,809 Copiii nu ar trebui să fie jucandu-se cu armele. 259 00:13:29,843 --> 00:13:31,078 Îmi pare rău. 260 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 Vrei niște apă? 261 00:13:32,212 --> 00:13:33,280 Multumesc mult. 262 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Nu-l bea. 263 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Fără apă sau altceva 264 00:13:37,450 --> 00:13:39,452 până când vă spun că este în siguranță. 265 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 - Doar când îmi spui? - Da. 266 00:13:42,355 --> 00:13:44,357 Asta e... nebunie. 267 00:13:44,391 --> 00:13:46,459 - Hei! - Îl sun pe James. 268 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 sergent Lau, cati oameni 269 00:13:48,028 --> 00:13:49,129 au acces la această casă 270 00:13:49,162 --> 00:13:50,197 în afară de personal și familie? 271 00:13:50,230 --> 00:13:51,398 Să-i numărăm. 272 00:13:51,431 --> 00:13:53,133 Unu, doi, trei. Așteptaţi un minut. 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,467 - Lasă-mă să o iau de la capăt. - Nu vă grăbiţi. 274 00:13:54,501 --> 00:13:56,736 Unu, doi, trei, patru... 275 00:13:56,769 --> 00:13:59,706 cinci, șase, 276 00:13:59,739 --> 00:14:05,812 șapte, opt, nouă. 277 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 Asta e indemnizația ta de concediere. 278 00:14:07,347 --> 00:14:08,949 Nu va avea nevoie de tine. 279 00:14:08,982 --> 00:14:10,017 E bine. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,351 Mulțumesc, sergent. 281 00:14:11,384 --> 00:14:12,986 Mai bine multumesc omul responsabil. 282 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 Sa-ti spun ce. Sună-mă oricând. 283 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 Sunt sigur că vei fi auzind de la mine. 284 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 Haide! 285 00:14:20,260 --> 00:14:23,663 Tovarășe Chang, vrei mintea explicându-mi 286 00:14:23,696 --> 00:14:26,699 de ce tocmai ne-am eliberat întreaga noastră forță de securitate? 287 00:14:26,733 --> 00:14:28,735 Cu cât sunt mai puțini oameni permis în preajma domnișoarei Yeung, 288 00:14:28,768 --> 00:14:30,237 cu atât îmi place mai bine. 289 00:14:30,270 --> 00:14:32,239 - [bipuri] - Potrivit președintelui Mao, 290 00:14:32,272 --> 00:14:35,408 masele au putere nemărginită. 291 00:14:35,442 --> 00:14:38,545 Ai plătit masele. 292 00:14:38,578 --> 00:14:40,547 Acum, nu sunt cerându-ți bani. 293 00:14:40,580 --> 00:14:44,317 O protejez pe domnișoara Yeung este treaba mea. 294 00:14:44,351 --> 00:14:46,219 Nu încerca să mă cumperi! 295 00:14:46,253 --> 00:14:48,355 am la fel de mult integritate la fel ca tine. 296 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Glumeam. Haide. 297 00:14:49,822 --> 00:14:53,526 Te rog, nu te prea lua aproape de ea, sergent. 298 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Tipul acela, este un adevărat profesionist, nu? 299 00:14:56,263 --> 00:14:58,831 Acesta este un iad a unui profesionist, acel tip. 300 00:14:58,865 --> 00:15:01,268 Dar eu sunt unul al naibii de profesionist. 301 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Privește-mă! Kapow! Kapow! Pow! 302 00:15:03,436 --> 00:15:04,571 [se preface mormăind] 303 00:15:04,604 --> 00:15:05,905 Hei! Tocmai te-am împușcat plin de găuri. 304 00:15:05,939 --> 00:15:07,140 De ce nu cazi? 305 00:15:07,174 --> 00:15:08,808 Nu există niciodată gloanțe în arma ta. 306 00:15:31,298 --> 00:15:34,501 - Domnișoara Yeung? - [Michelle] Dormitorul meu este interzis, soldat. 307 00:15:34,534 --> 00:15:37,070 Trebuie să fac un control de securitate chiar acum. 308 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 [Michelle] Nu deschid ușa. 309 00:15:45,145 --> 00:15:47,214 - Ce? - O vom schimba. 310 00:15:47,247 --> 00:15:49,549 Ieși din această cameră sau chem poliția. 311 00:15:49,582 --> 00:15:51,518 Am dat deja le un apel. 312 00:15:51,551 --> 00:15:54,287 - Tu ce? - Domnișoară Yeung, trebuie întotdeauna 313 00:15:54,321 --> 00:15:55,922 ține jaluzelele închise. 314 00:15:55,955 --> 00:15:57,924 De ce? 315 00:15:57,957 --> 00:16:01,561 - Nu poți să-mi faci asta. - Fereastra aia are nevoie de gratii pe ea. 316 00:16:02,962 --> 00:16:04,497 Și ține această lumină stinsă. 317 00:16:05,165 --> 00:16:06,933 - Acolo. - Acum, stai. 318 00:16:06,966 --> 00:16:09,036 - Aceasta este camera mea si te vreau afara... - Stai. 319 00:16:09,069 --> 00:16:10,503 - Acum! - Așteaptă. 320 00:16:10,537 --> 00:16:12,339 Nu, nu voi aștepta. 321 00:16:12,372 --> 00:16:14,607 Vreau puțină intimitate. 322 00:16:14,641 --> 00:16:16,843 Această supapă pentru apă, ar trebui inlocuit. 323 00:16:16,876 --> 00:16:19,479 Când ai de gând să pleci de aici? 324 00:16:19,512 --> 00:16:20,847 vreau sa ma schimb. 325 00:16:22,582 --> 00:16:24,384 Nu poți lua acele lucruri! 326 00:16:24,417 --> 00:16:26,353 Sunt ai mei. 327 00:16:26,386 --> 00:16:27,487 Adu-le înapoi. 328 00:16:27,520 --> 00:16:28,755 ma auzi? 329 00:16:28,788 --> 00:16:30,590 [mârâind] 330 00:16:33,393 --> 00:16:34,861 La naiba! 331 00:16:36,963 --> 00:16:38,065 Folosește asta. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,336 Nu vreau gunoaiele astea. Te vreau să pleci de aici. 333 00:16:46,306 --> 00:16:47,374 Bine? 334 00:16:47,407 --> 00:16:49,442 Lasă-mă să am puțină intimitate. 335 00:16:49,476 --> 00:16:53,012 Intimitatea ta nu este chiar preocuparea mea. 336 00:16:53,046 --> 00:16:54,714 Sunt aici pentru siguranța ta. 337 00:16:56,583 --> 00:16:59,919 La Beijing, ai pus camere în dormitoarele femeilor? 338 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Doar cei ce sunt eu cerut să protejeze. 339 00:17:03,990 --> 00:17:05,892 Tu... [mormai] 340 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Toate gata. 341 00:17:15,935 --> 00:17:17,404 [mormai] 342 00:17:22,509 --> 00:17:25,212 iti dau o amuleta electronica. 343 00:17:25,245 --> 00:17:27,180 Trebuie să-l porți mereu. 344 00:17:27,214 --> 00:17:28,848 Apăsați piatra să-mi semnalizeze. 345 00:18:13,926 --> 00:18:16,763 [hopăit] 346 00:18:16,796 --> 00:18:18,965 - Uau. - Acolo. Nu-i rău. 347 00:18:18,998 --> 00:18:20,333 Asta e impresionant. 348 00:18:20,367 --> 00:18:21,968 Asta păstrez spunându-ți. 349 00:18:22,001 --> 00:18:25,338 Eu sunt cel cu toate talentul, adevărata gardă de corp. 350 00:18:25,372 --> 00:18:27,140 Să-l vedem incearca sa faci asta. 351 00:18:29,075 --> 00:18:30,910 Vai! [shochete] 352 00:18:31,711 --> 00:18:34,681 A fost pur și simplu incredibil. 353 00:18:35,915 --> 00:18:37,884 Imposibil. 354 00:18:37,917 --> 00:18:41,020 mare lucru. Nu e nimic imposibil deloc. 355 00:18:41,053 --> 00:18:44,023 Doar arunci săgeata iar placa se prinde singură. 356 00:18:53,933 --> 00:18:56,369 Bună, domnule Chang, Sunt fratele lui Michelle. 357 00:18:56,403 --> 00:18:58,438 Care-i treaba? 358 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Îți dau 50 de dolari pentru o lecție de kung fu. 359 00:19:01,508 --> 00:19:03,776 Wow. Am ceva. 360 00:19:03,810 --> 00:19:06,446 Cărți Dragonball prima ediție. 361 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 Merită cel puțin o sută. 362 00:19:08,348 --> 00:19:11,017 Domnul Shong mi-a dat-o de ziua mea. 363 00:19:19,792 --> 00:19:22,795 Wow. Este un tip atât de minunat. 364 00:19:24,564 --> 00:19:25,932 Charlie? 365 00:19:28,235 --> 00:19:30,036 De ce esti stau in masina mea? 366 00:19:30,069 --> 00:19:34,674 Mi s-a spus de hotshot-ul tău bodyguard profesionist. 367 00:19:34,707 --> 00:19:37,210 Cu cine naiba face el crede că este? 368 00:19:37,244 --> 00:19:38,778 Nu cred asta. 369 00:19:38,811 --> 00:19:39,912 [geme] 370 00:20:04,170 --> 00:20:06,539 Hei, aceasta este o călătorie frumoasă. 371 00:20:09,509 --> 00:20:10,777 Gata? 372 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 Hai sa ne distram putin, domnule bodyguard. 373 00:20:13,413 --> 00:20:15,248 O rachetă, nu? 374 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Intră, Charlie. ma citesti? 375 00:20:19,018 --> 00:20:21,053 Luați tunelul vechi. E mai sigur. 376 00:20:21,087 --> 00:20:23,956 - [Lau la radio] Da, da. - E în regulă. Voi sta aproape. 377 00:20:23,990 --> 00:20:27,093 - Vechiul tunel? - Mișcare smerită. 378 00:20:33,065 --> 00:20:36,803 Dă-mi un mic avertisment data viitoare. BINE? 379 00:20:50,450 --> 00:20:52,619 Probleme în spatele tău. 380 00:20:52,652 --> 00:20:54,120 M-ai citit? 381 00:21:03,730 --> 00:21:06,633 El crede că este Michelle. E după mașina ta. 382 00:21:06,666 --> 00:21:08,535 Ai grijă de spatele meu. 383 00:21:08,568 --> 00:21:09,636 Sunt pe el. 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,504 Tipul ăsta nu e chiar atât de strălucitor. 385 00:21:11,538 --> 00:21:13,840 Nu arăți ca sora mea. 386 00:21:15,074 --> 00:21:17,744 [Billy la radio] Te-ai speriat? 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,679 Glumești cu mine? Haide. 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Privește-mă acum. 389 00:21:51,210 --> 00:21:52,712 - [tițâind cauciucuri] - [spărtură de sticlă] 390 00:21:52,745 --> 00:21:54,313 [mârâind] 391 00:21:55,715 --> 00:21:58,284 Ține-l. Ești gata să mori? 392 00:21:58,317 --> 00:21:59,686 A fost un accident. 393 00:21:59,719 --> 00:22:01,020 Da? Ce zici 394 00:22:01,053 --> 00:22:03,623 dacă eu accidental te-am impuscat chiar aici? 395 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 Nu. Nu. 396 00:22:11,364 --> 00:22:14,834 [Michelle] Frumos și ușor. Doar câteva exerciții simple. 397 00:22:14,867 --> 00:22:18,938 Unu, doi, trei și jos. 398 00:22:21,574 --> 00:22:23,976 Ai plecat de acolo într-o grabă destul de mare. 399 00:22:24,811 --> 00:22:27,113 m-am gândit te-ai putea descurca. 400 00:22:27,146 --> 00:22:30,116 Singura mea slujbă aici are grijă de fată. 401 00:22:30,149 --> 00:22:33,653 Ei bine, ia treaba ta prea serios. 402 00:22:33,686 --> 00:22:36,723 Ar trebui să înveți cum să te relaxezi puțin. 403 00:22:36,756 --> 00:22:39,692 Un polițist poate să strice și încă își păstrează slujba. 404 00:22:39,726 --> 00:22:42,829 Un bodyguard mereu are misiunea lui. 405 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 Dacă eșuează, nu este chiar un bodyguard, nu-i așa? 406 00:22:46,966 --> 00:22:48,768 Am trimis după director. 407 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 - Acum, gata... - [copii] Jos și sus. 408 00:22:51,738 --> 00:22:53,139 E doar pentru două săptămâni? 409 00:22:53,172 --> 00:22:55,274 Da, este doar un concediu. 410 00:22:55,307 --> 00:22:58,511 El m-a făcut un prizonier în acest loc. 411 00:22:58,545 --> 00:23:02,314 Mi-au dat concediu de două săptămâni de la scoala din cauza lui. 412 00:23:02,348 --> 00:23:04,250 Mi-a trimis coafuristul acasă. 413 00:23:04,283 --> 00:23:07,153 Am vrut să mă antrenez, așa că a cumpărat toate aceste lucruri pentru mine. 414 00:23:07,186 --> 00:23:09,656 James, nu pot mai suportă-l. 415 00:23:09,689 --> 00:23:11,991 Îl vreau să-mi dea puțină pace. 416 00:23:13,025 --> 00:23:14,727 Stai calm, Michelle. 417 00:23:14,761 --> 00:23:16,262 Pune-l pe Chang. 418 00:23:16,295 --> 00:23:17,964 Bodyguard! 419 00:23:20,433 --> 00:23:22,001 [bipuri] 420 00:23:22,034 --> 00:23:27,406 - Domnule? - John, poți te relaxezi pe Michelle? 421 00:23:27,440 --> 00:23:29,008 De ce m-aș ușura? 422 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Dacă o să fac cu succes protejează domnișoara Yeung, 423 00:23:32,044 --> 00:23:34,847 Vreau să restricționez domeniul de aplicare al activităților sale. 424 00:23:34,881 --> 00:23:39,586 Nu mai e mult. Vreau doar să fiu absolut sigur că e în siguranță. 425 00:23:39,619 --> 00:23:44,223 Dar dacă nu ești fericit cu ceea ce fac, Pur și simplu voi pleca. 426 00:23:44,256 --> 00:23:46,526 - Uită contractul. - Nu. 427 00:23:46,559 --> 00:23:47,660 Sunt fericit, John. 428 00:23:47,694 --> 00:23:49,061 Vreau să rămâi. 429 00:23:49,095 --> 00:23:51,698 Michelle este imposibil uneori, nu-i așa? 430 00:23:51,731 --> 00:23:54,467 Nu este ușor să fii protejat. 431 00:23:54,501 --> 00:23:58,037 - Este adesea foarte stresant. - Sunt sigur că va fi bine. 432 00:23:58,070 --> 00:24:02,141 - Lasă-mă să o iau pe Michelle. - Vrea să vorbească cu tine. 433 00:24:02,174 --> 00:24:03,910 [bipuri] 434 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 Deci, pleacă? 435 00:24:09,048 --> 00:24:11,951 Nu, de fapt, eu, ei bine, l-am avertizat. 436 00:24:11,984 --> 00:24:15,121 Acum, Michelle, cum sună asta? 437 00:24:15,154 --> 00:24:18,457 Dacă John nu se uşurează până mâine, spune-mi. 438 00:24:18,491 --> 00:24:20,493 Îți aduc pe altcineva. 439 00:24:20,527 --> 00:24:21,594 Da, în regulă. 440 00:24:21,628 --> 00:24:23,295 Așteaptă! 441 00:24:23,329 --> 00:24:24,897 La ce oră va ne vedem maine? 442 00:24:24,931 --> 00:24:27,534 - Mâine? - Am vorbit despre asta. 443 00:24:27,567 --> 00:24:31,771 Mâine voi fi cumpărături pentru cadoul tău. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Ceva frumos. 445 00:24:33,305 --> 00:24:34,240 Ce? 446 00:24:34,273 --> 00:24:36,676 Cheltuiești tot timpul tău departe. 447 00:24:36,709 --> 00:24:38,878 Am o casă plin de cadouri. 448 00:24:38,911 --> 00:24:40,212 Te vreau aici cu mine. 449 00:24:40,246 --> 00:24:42,381 Dar ai se apropie o zi de naștere. 450 00:24:42,414 --> 00:24:43,850 Deci te gândești la asta. 451 00:24:43,883 --> 00:24:45,785 Ascultă. 452 00:24:45,818 --> 00:24:48,454 Crezi că poți Cumpără-mă, James? 453 00:24:48,487 --> 00:24:50,256 [mormai] 454 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 [bip] 455 00:25:06,739 --> 00:25:08,107 E în regulă. 456 00:25:09,275 --> 00:25:10,843 Prea mult. 457 00:25:46,378 --> 00:25:48,447 [Lau] Hai, cinci! Du-te, numărul șase! 458 00:25:48,480 --> 00:25:51,183 - Du-te! Pow! Pow! Pow! - Nu, nu, nu, nu, nu! 459 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Da! - Nu, nu, nu! 460 00:25:52,919 --> 00:25:54,520 - [râzând] - Păcăruşul putred. 461 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 Să vedem ce avem. Ce? Șapte la unu! 462 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 - Oh, Doamne! - Dacă m-ai fi ascultat, 463 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 ai avea a făcut niște bani. 464 00:26:00,426 --> 00:26:04,731 - [plângând] - Ai pariat banii mei pe calul tău, nu? 465 00:26:04,764 --> 00:26:06,332 Da. 466 00:26:06,365 --> 00:26:07,967 Nu pot să cred! Prostul gras! 467 00:26:08,000 --> 00:26:09,335 Îmi vreau banii! 468 00:26:09,368 --> 00:26:10,903 Cum ar trebui sa-ti ia banii? 469 00:26:10,937 --> 00:26:12,371 - Ce? - Am pariat cu al meu. 470 00:26:12,404 --> 00:26:14,641 Ai pariat toți banii mei pe caii tăi? 471 00:26:14,674 --> 00:26:15,642 Da. 472 00:26:15,675 --> 00:26:16,943 Plătește-l înapoi! 473 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Știi că nu pot face asta. 474 00:26:18,444 --> 00:26:20,713 Toți banii mei merg la educația fiului meu. 475 00:26:20,747 --> 00:26:22,915 - Până la ultimul cent. - De ce mi-ai făcut asta? 476 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 [mârâind] 477 00:26:27,153 --> 00:26:29,789 Lasă-mă să mă uit la contul meu bancar. 478 00:26:29,822 --> 00:26:34,026 - [Telefonul sună] - N-ar fi trebuit niciodată să pariez atât de mult bani pe un asemenea cal. 479 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 Da, ce? 480 00:26:35,628 --> 00:26:39,098 huh? Știu că e târziu. 481 00:26:39,131 --> 00:26:41,968 Vei avea banii tăi înainte de încheierea semestrului. 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,136 Mai mult de jumătate. 483 00:26:44,170 --> 00:26:47,239 Da, il am, dar este pe numele soției mele. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,841 Și se investește. 485 00:26:48,875 --> 00:26:50,643 Și cu înțelepciune, aș putea adăuga. 486 00:27:03,956 --> 00:27:06,292 [bip rapid] 487 00:27:15,835 --> 00:27:18,304 [curgere la duș] 488 00:27:21,107 --> 00:27:23,109 [Michelle] Cine este? Cine e acolo? 489 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 ce vrei? 490 00:27:25,411 --> 00:27:26,612 Ce? 491 00:27:26,645 --> 00:27:27,747 Ieși! 492 00:27:27,780 --> 00:27:29,581 Cum îndrăznești? 493 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 [mârâind] 494 00:27:35,287 --> 00:27:38,590 Îmi pare rău. scuze, L-am atins din greșeală. 495 00:27:39,391 --> 00:27:42,695 Dar Michelle! OK, o să ies. 496 00:27:45,832 --> 00:27:48,067 [om la telefon] Ea are un bodyguard din Beijing. 497 00:27:48,100 --> 00:27:49,101 Nu ne putem apropia de ea. 498 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 Prea multe scuze. 499 00:27:50,402 --> 00:27:52,839 Vreau să aud câteva opțiuni. 500 00:27:52,872 --> 00:27:54,606 Lucrăm la asta. 501 00:27:54,640 --> 00:27:56,008 Joi este data mea de judecată. 502 00:27:56,042 --> 00:27:57,744 Vreau să închizi asta. 503 00:28:09,288 --> 00:28:11,357 Billy, ești gata? 504 00:28:12,892 --> 00:28:15,327 Ți-am luat ceva. Uită-te la asta. 505 00:28:15,361 --> 00:28:17,029 - Este un model al pistolului meu. - Doamne. 506 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 La fel ca al meu. BINE? 507 00:28:18,965 --> 00:28:21,133 Oh, băiete. Cine are nevoie de minge? 508 00:29:01,908 --> 00:29:03,943 [tipete] 509 00:29:03,976 --> 00:29:05,044 [gafâie] 510 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Unde te duci, domnișoara Yeung? 511 00:29:06,612 --> 00:29:11,083 - Eu... trebuie să merg undeva. - Vin cu tine. 512 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 În regulă. 513 00:29:13,652 --> 00:29:16,122 [mașina pornește, turații] 514 00:29:18,557 --> 00:29:20,492 Doar ce crezi faci? 515 00:29:20,526 --> 00:29:23,395 Chiar crezi că Ken te va proteja? 516 00:29:24,196 --> 00:29:25,531 E mama mea, vezi? 517 00:29:25,564 --> 00:29:27,967 De când a murit tatăl meu, ea e singura. 518 00:29:28,000 --> 00:29:29,701 Vrea doar să mă vadă. 519 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Nu este o crimă pentru mine să-mi văd mama. 520 00:29:32,004 --> 00:29:33,139 este? 521 00:29:33,172 --> 00:29:35,374 Ești prea îmbrăcat pentru asta. 522 00:29:35,407 --> 00:29:39,345 Prietenii tăi invitați tu la o petrecere de naștere, Un drum Maryville. 523 00:29:40,146 --> 00:29:41,647 Îmi monitorizezi apelurile. 524 00:29:41,680 --> 00:29:43,916 Tu ești mereu ascultând fiecare cuvânt pe care îl spun. 525 00:29:43,950 --> 00:29:45,717 Trebuie să am intimitatea mea. 526 00:29:45,751 --> 00:29:48,420 Nimeni, nici măcar tu, îmi poate lua libertatea. 527 00:29:48,454 --> 00:29:50,056 Nici măcar iubitul meu. 528 00:29:50,089 --> 00:29:51,657 Esti norocos să-l am în preajmă. 529 00:29:51,690 --> 00:29:54,360 Știi de ce? Altfel ai fi mort. 530 00:29:54,393 --> 00:29:55,761 Și ar trebui să știi. 531 00:29:55,794 --> 00:29:58,497 ticălosule! Lasă-mă să-ți spun ceva. 532 00:29:58,530 --> 00:30:00,032 Asta a durut. 533 00:30:00,066 --> 00:30:03,602 Voi toți sunt doar lipitori. 534 00:30:03,635 --> 00:30:07,039 Dacă n-ar fi fost al domnului Shong avere, ai fi protejat? 535 00:30:07,073 --> 00:30:10,609 Pot fi. Nu de tine. 536 00:30:10,642 --> 00:30:12,578 - Asta e corect. - [ușa mașinii se trântește] 537 00:30:12,611 --> 00:30:16,715 Hei! Oricine la fel de frumos ca tine obligat să aibă un iubit bogat. 538 00:30:16,748 --> 00:30:18,951 Taci! taci! 539 00:30:18,985 --> 00:30:20,719 Dacă sunt drăguță, e vina mea? 540 00:30:20,752 --> 00:30:23,455 Nu mă pot abține dacă cu asta m-am născut. 541 00:30:23,489 --> 00:30:25,757 Îmi place să fiu atrăgătoare. Da. 542 00:30:25,791 --> 00:30:27,994 Și îmi place să am toate aceste lucruri. 543 00:30:28,027 --> 00:30:29,628 Este greșit? 544 00:30:29,661 --> 00:30:33,665 M-am săturat de toată lumea judecându-mă. 545 00:30:34,266 --> 00:30:36,368 [plângând] 546 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Îmi pare rău, domnișoară Yeung. 547 00:30:41,673 --> 00:30:42,875 Aici. 548 00:30:42,909 --> 00:30:44,310 Ia asta. 549 00:30:52,118 --> 00:30:53,452 M-ai făcut să plâng. 550 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 Nu se va mai întâmpla. 551 00:31:09,635 --> 00:31:12,338 domnișoară Yeung, după ce depuneți mărturie în instanță, 552 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 munca mea aici cu tine se va face. 553 00:31:14,473 --> 00:31:17,476 Poate ne mai vedem alta data. 554 00:31:17,509 --> 00:31:18,844 Mă îndoiesc serios de asta. 555 00:31:18,877 --> 00:31:22,114 În regulă, hai să punem lucrurile în mișcare, nu? 556 00:31:22,148 --> 00:31:23,649 În regulă. 557 00:31:24,483 --> 00:31:26,352 Haide, Billy. Să mergem. 558 00:31:27,753 --> 00:31:28,854 [tipete] 559 00:31:28,887 --> 00:31:31,157 De ce este te târâști mereu? 560 00:31:31,190 --> 00:31:32,591 Cazul va trebui amânată. 561 00:31:32,624 --> 00:31:35,027 Gregory Chui are gastroenterita. 562 00:31:35,061 --> 00:31:36,795 S-a internat într-un spital. 563 00:31:37,964 --> 00:31:39,331 Dumnezeul meu. 564 00:31:44,036 --> 00:31:45,737 James! 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,039 A întârziat. 566 00:31:47,073 --> 00:31:48,274 La infinit. 567 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 Mor! 568 00:31:51,177 --> 00:31:52,578 Poate o lună. 569 00:31:53,379 --> 00:31:55,614 Este vina lui. Pentru toate acestea. 570 00:31:55,647 --> 00:31:58,417 Asta înseamnă Voi rata misiunea. 571 00:31:58,450 --> 00:32:02,388 Sper să plece să ne lase să plecăm de aici! 572 00:32:02,421 --> 00:32:05,958 Chiar am nevoie du-te la cumpărături, fără John Chang. 573 00:32:06,825 --> 00:32:08,194 BINE. 574 00:32:08,227 --> 00:32:09,361 Dacă asta vrei. 575 00:32:09,395 --> 00:32:11,863 [masina porneste] 576 00:32:16,502 --> 00:32:18,537 [Michelle] Simt că am făcut-o fost închis pentru totdeauna. 577 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Vreau doar să fac cumpărături toată ziua. 578 00:32:20,772 --> 00:32:21,974 [Billy] Și eu. 579 00:32:22,008 --> 00:32:23,976 Și joacă jocuri video. 580 00:32:25,611 --> 00:32:28,914 [muzică de ascultare ușoară jucând peste P.A.] 581 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 - [Billy] Michelle! - [gafâie] 582 00:32:43,195 --> 00:32:44,196 Așteaptă. 583 00:32:44,230 --> 00:32:45,331 Am cumparat in plus. 584 00:32:45,364 --> 00:32:46,832 Deci ce zici să mănânci? 585 00:32:46,865 --> 00:32:48,067 Aici, Michelle. 586 00:32:53,172 --> 00:32:54,606 Seif. 587 00:32:55,674 --> 00:32:58,377 Haide, Billy. Aici. 588 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 Hmm. Deci ești bodyguardul acum. 589 00:32:59,745 --> 00:33:01,980 crezi asta e frumoasa? 590 00:33:02,014 --> 00:33:03,149 Nu ar trebui să fii aici. 591 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Acest loc este prea aglomerat. 592 00:33:04,750 --> 00:33:06,985 Am crezut că voi băieți mă protejau. 593 00:33:07,019 --> 00:33:10,589 Suntem. Doar că asta locul este cam aglomerat. 594 00:33:10,622 --> 00:33:14,226 - Nu-ţi face griji, am făcut-o a pus-o sub control. - [pop tare] 595 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 - Ce-i asta? - [copii râd] 596 00:33:18,197 --> 00:33:20,732 Este posibil venit de sus. 597 00:33:20,766 --> 00:33:22,601 Billy, nu-i așa crezi că știu asta? 598 00:33:22,634 --> 00:33:27,239 - Doar verific. - Michelle, mă duc la sala video, ok? 599 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 În regulă. 600 00:33:28,340 --> 00:33:29,408 Câștigă câteva premii. 601 00:33:29,441 --> 00:33:31,043 Hei, ia-o, Îl voi lua. 602 00:33:31,077 --> 00:33:33,979 Desigur. O voi lua. 603 00:33:53,799 --> 00:33:56,502 - [om - [om 604 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 - [băiat] Nu te mișca, Billy. - [gafâie] 605 00:34:06,412 --> 00:34:08,114 - Ce se întâmplă? - Doar asta. 606 00:34:08,147 --> 00:34:09,248 - Hei! - Hei! 607 00:34:09,281 --> 00:34:10,782 se gândeşte Billy el este atât de dur. 608 00:34:10,816 --> 00:34:12,684 Vă pot arăta un adevărat pistol de poliție. 609 00:34:12,718 --> 00:34:15,087 - Nu mai minți. - În nici un caz. 610 00:34:15,121 --> 00:34:17,389 Domnișoară Yeung, acum e gol. 611 00:34:22,194 --> 00:34:23,862 [bunuri] 612 00:34:26,532 --> 00:34:28,867 Uh... scuze. 613 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 Nu știu niciodată ce sa spui la lift. 614 00:34:31,203 --> 00:34:32,838 [chicoti] 615 00:34:35,441 --> 00:34:37,176 [Lau] Cursa unu, numărul șapte. 616 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Cursa a șaptea, numărul unu. 617 00:34:39,345 --> 00:34:41,580 Nu, nu cursa unu, numărul unu. 618 00:34:41,613 --> 00:34:45,451 Cursa a șaptea, numărul unu, și cursa unu, numărul șapte. 619 00:34:45,484 --> 00:34:46,618 Doamne, ce poate fi mai simplu? 620 00:34:46,652 --> 00:34:48,687 Trebuie să repet totul din nou? 621 00:34:48,720 --> 00:34:50,589 - Billy! - Ți-ai scăpat arma. 622 00:34:50,622 --> 00:34:52,591 Era pe pământ, vezi? 623 00:34:52,624 --> 00:34:55,294 Pune asta înapoi unde ii apartine. 624 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Mulţumesc mult. 625 00:34:57,529 --> 00:34:59,131 A început prima cursă? 626 00:35:07,673 --> 00:35:09,508 - [bucături] - [femeie] Să ne întoarcem atunci. 627 00:35:09,541 --> 00:35:11,310 - [toate vorbărete] - [om] OK. 628 00:35:11,343 --> 00:35:14,146 Numai că va ia un minut, nu? Nu prea am timp. 629 00:35:14,180 --> 00:35:17,983 [Billy] Vezi asta? Este un revolver de poliție .38. 630 00:35:18,016 --> 00:35:19,985 Pe cine putem scăpa? 631 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 [cumpărători vorbesc] 632 00:35:23,155 --> 00:35:24,790 [femeie] Pot să încerc și comandă-l special pentru tine. 633 00:35:24,823 --> 00:35:26,225 [om] Ar fi grozav. 634 00:35:26,258 --> 00:35:27,693 Dar dacă facem asta... 635 00:35:27,726 --> 00:35:30,929 [toți vorbesc deodată] 636 00:35:35,701 --> 00:35:37,803 [om] Ei nu am marimea mea aici. 637 00:35:38,804 --> 00:35:40,406 [femeie] Dragă, încearcă asta. 638 00:35:40,439 --> 00:35:42,508 [toți vorbesc deodată] 639 00:36:18,510 --> 00:36:19,645 - [împușcătură] - [omul mormăie] 640 00:36:19,678 --> 00:36:21,980 - [țipând] - [toți țipând] 641 00:36:22,013 --> 00:36:24,450 - [femeie] Paznic! - [om] Nu, haide! 642 00:36:24,483 --> 00:36:25,517 Dă-te jos! 643 00:36:25,551 --> 00:36:27,553 - [tipete] - [Chang] Liniște. 644 00:36:36,595 --> 00:36:38,464 Ken, ai grijă de a scăpa de corp. 645 00:36:38,497 --> 00:36:39,798 Hmm. 646 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Să mergem. 647 00:36:49,741 --> 00:36:50,776 Știam asta nu a fost o idee bună. 648 00:36:50,809 --> 00:36:53,579 Haide. Să mergem. 649 00:36:55,113 --> 00:36:57,616 Nu! Paulie, nu o face. Este încărcat. 650 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Asculta! Vai! 651 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 [toți țipând] 652 00:37:13,164 --> 00:37:14,866 [tipete] 653 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 [mormai] 654 00:37:29,548 --> 00:37:30,849 - [geme] - [împușcături] 655 00:37:30,882 --> 00:37:32,150 [geme] 656 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 [mormai] 657 00:37:35,354 --> 00:37:39,057 - [țipând] - [mormăie] 658 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 - [toți strigând] - Charlie, arma ta! 659 00:38:17,629 --> 00:38:19,998 - [împușcătură] - [țipând] 660 00:38:33,178 --> 00:38:35,313 [toți țipând] 661 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 [gâfâind] 662 00:38:59,671 --> 00:39:01,272 [tipa] 663 00:39:18,223 --> 00:39:19,725 [tipete] 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 Ah! 665 00:39:22,227 --> 00:39:23,361 Noi suntem poliția! 666 00:39:23,395 --> 00:39:25,997 Vreau pe toți pe podea! 667 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 - [geme] - Stai! 668 00:39:31,437 --> 00:39:32,838 Oh! 669 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 [amândoi gâfâie] 670 00:39:37,543 --> 00:39:39,210 Ești bine? 671 00:39:40,178 --> 00:39:41,813 Ah! 672 00:39:41,847 --> 00:39:43,815 - Oh! - [toți țipând] 673 00:40:28,026 --> 00:40:30,896 - [tipete] - [toți mormăiți] 674 00:40:43,775 --> 00:40:46,712 Tu! În regulă, arată-mi mâinile tale. 675 00:40:46,745 --> 00:40:49,347 - Iată pistolul tău. - [toți strigând] 676 00:40:52,884 --> 00:40:53,952 [mârâind] 677 00:40:53,985 --> 00:41:00,692 Acesta este cel fals! 678 00:41:00,726 --> 00:41:03,194 - [mârâind] - [toți țipând] 679 00:41:05,964 --> 00:41:07,533 Charlie, vorbeste cu mine! 680 00:41:07,566 --> 00:41:09,801 [strecurare] Pleacă. Merge. 681 00:41:12,037 --> 00:41:13,905 - Nu muri. Este vina mea. - Încetează, acum. 682 00:41:13,939 --> 00:41:17,543 Nu mor, Billy. Am vesta antiglonț pe mine. 683 00:41:19,177 --> 00:41:23,081 - Deci nu vei muri? - Asta e corect. 684 00:41:24,015 --> 00:41:26,184 - [geme] - Îmi pare rău. 685 00:41:30,455 --> 00:41:32,490 [Billy plângând] 686 00:41:39,731 --> 00:41:41,299 Multumesc. 687 00:41:42,868 --> 00:41:44,703 [Chang] Ești binevenit. 688 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 [Billy continuă să plângă] 689 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 [Chang] De ce plângi? 690 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 Îmi pare rău. 691 00:42:01,787 --> 00:42:03,755 Pentru ce? Pentru că ai luat arma? 692 00:42:03,789 --> 00:42:05,156 Sau pentru altceva? 693 00:42:05,190 --> 00:42:07,425 Am cunoscut odată un băiat pe nume YeTung 694 00:42:07,458 --> 00:42:10,328 care a studiat la templul Shaolin. 695 00:42:10,361 --> 00:42:13,732 I s-a dat un nou maestru când avea nouă ani. 696 00:42:13,765 --> 00:42:17,002 Stăpânul ar ierta orice a făcut, 697 00:42:17,035 --> 00:42:18,503 oricât de grav, 698 00:42:18,536 --> 00:42:21,139 atâta timp cât ar spune YeTung, — Îmi pare rău. 699 00:42:21,172 --> 00:42:24,710 În loc de oricare un fel de pedeapsă, 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,781 ar întreba maestrul YeTung să spună că îi pare rău. 701 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Nu conta ce făcuse. 702 00:42:33,551 --> 00:42:37,255 YeTung a devenit foarte bun spunând că îi pare rău. 703 00:42:37,288 --> 00:42:39,991 Într-o zi se juca cu nişte lumânări aprinse 704 00:42:40,025 --> 00:42:43,629 în templu a Apelor Strălucitoare. 705 00:42:43,662 --> 00:42:46,832 A scăpat o lumânare, și următorul lucru pe care l-a știut, 706 00:42:46,865 --> 00:42:49,868 a fost un incendiu arzând scăpat de sub control. 707 00:42:49,901 --> 00:42:54,005 A fugit la fel de departe cum ar fi putut... 708 00:42:54,840 --> 00:42:57,175 până când ceva l-a făcut să se oprească. 709 00:42:58,910 --> 00:43:03,448 S-a întors, sperand ca va avea o sansa... 710 00:43:04,549 --> 00:43:07,252 să-i cer scuze profesorului. 711 00:43:07,285 --> 00:43:12,357 Era sigur că spunând acelea cuvintele l-ar mântui. 712 00:43:15,060 --> 00:43:17,629 Nu a fost nicio oportunitate să spun acele cuvinte. 713 00:43:18,864 --> 00:43:23,368 Focul s-a asigurat de asta. 714 00:43:23,401 --> 00:43:26,171 Stăpânul a murit în templul în flăcări. 715 00:43:26,204 --> 00:43:30,508 Băiatul s-a oprit spunând „îmi pare rău”. 716 00:43:35,146 --> 00:43:37,548 Stai, John Chang. 717 00:43:37,582 --> 00:43:40,251 Sau ar trebui să spun YeTung? 718 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 Așa cum băiatul a învățat cum sa nu mai spui acele cuvinte... 719 00:43:46,024 --> 00:43:48,126 unii dintre noi trebuie să învețe cum sa zic... 720 00:43:48,994 --> 00:43:50,528 imi pare rau. 721 00:43:59,971 --> 00:44:02,073 [mârâind] 722 00:44:03,341 --> 00:44:06,444 [om] Dă-i drumul! Asta doare! 723 00:44:06,477 --> 00:44:08,814 - Ce încerci să faci? - Unde este cadavrul? 724 00:44:08,847 --> 00:44:10,315 Oh! 725 00:44:12,984 --> 00:44:15,553 El este chiar acolo, în acel sertar. 726 00:44:26,597 --> 00:44:29,100 Hei! Hei! Nu ești ar trebui să scoată cadavrele. 727 00:44:29,134 --> 00:44:30,702 Este împotriva legii. 728 00:44:32,771 --> 00:44:34,105 Nu. Nu. 729 00:44:34,139 --> 00:44:35,841 Nu, nu. Nu, nu, așteaptă. 730 00:44:35,874 --> 00:44:38,376 Ia asta să-ți cumperi tăcerea. 731 00:44:38,409 --> 00:44:39,811 [mârâind] 732 00:44:39,845 --> 00:44:41,747 [gaging] 733 00:44:47,786 --> 00:44:49,487 [toți mormăiți] 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,091 [bărbați care strigă] 735 00:46:00,125 --> 00:46:01,793 [om] Frate! 736 00:46:03,394 --> 00:46:04,863 Frate, ești bine? 737 00:46:04,896 --> 00:46:06,131 Așa cred. 738 00:46:06,164 --> 00:46:07,866 Frate, mi-ai luat glonțul, 739 00:46:07,899 --> 00:46:09,667 cel care mi-a fost destinat. 740 00:46:09,700 --> 00:46:12,137 Cât trăiesc pe acest pamant... 741 00:46:14,472 --> 00:46:16,407 nimic nu te va face vreodată rău. 742 00:46:17,242 --> 00:46:19,277 te voi proteja. 743 00:46:30,655 --> 00:46:35,927 Hei! Domnul Chui nu vă plătește să aprindă focuri ceremoniale. 744 00:46:35,961 --> 00:46:40,866 El te plătește să omori acea femeie și tu nu au reusit. 745 00:46:40,899 --> 00:46:42,200 Acesta este ultimul tău.... 746 00:46:42,233 --> 00:46:44,169 - [geme] - Fratele meu e mort. 747 00:46:44,202 --> 00:46:45,603 Nu, te rog. 748 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 Nu-mi vorbi despre incendii sau despre banii lui Chui. 749 00:46:49,040 --> 00:46:50,942 Acum, ascultă. 750 00:46:50,976 --> 00:46:53,478 Înainte ca asta să se termine, ea va fi moartă. 751 00:46:54,679 --> 00:47:00,218 Și tu... ai putea fi mort de asemenea, precum și șeful tău. 752 00:47:00,919 --> 00:47:02,220 [tipete] 753 00:47:03,521 --> 00:47:05,156 Ranile sunt foarte ciudate. 754 00:47:05,190 --> 00:47:07,926 Victimele toate a murit din cauza unei pierderi de sânge. 755 00:47:09,527 --> 00:47:12,330 Nu stiu ce fel de armă a provocat acest lucru. 756 00:47:13,231 --> 00:47:15,133 Este o baionetă a Armatei Roșii. 757 00:47:15,166 --> 00:47:18,303 Cele trei margini cauzează pierdere rapidă de sânge. 758 00:47:18,336 --> 00:47:19,938 Mulțumesc, doctore. 759 00:47:19,971 --> 00:47:21,006 Pentru puțin. 760 00:47:21,039 --> 00:47:22,573 I-au ucis pe acești tipi 761 00:47:22,607 --> 00:47:24,842 pentru a ajunge la cadavru, dar de ce? 762 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 chiar nu stiu. 763 00:47:27,112 --> 00:47:29,080 oricum, mulțumesc că l-ai scos afară. 764 00:47:29,114 --> 00:47:30,615 M-ar fi ucis. 765 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Brațul tău este în regulă? 766 00:47:33,018 --> 00:47:35,453 Da, mă doare puțin, 767 00:47:35,486 --> 00:47:37,222 dar nu la fel de mult cum ar fi murit. 768 00:47:37,255 --> 00:47:39,324 Da. Haide. 769 00:47:39,357 --> 00:47:42,693 Va trebui să te întreb din nou. Îl cunoști pe acest om? 770 00:47:42,727 --> 00:47:44,595 te avertizez, domnule Chui. Mai bine răspundeți. 771 00:47:44,629 --> 00:47:46,998 Așteaptă. Nu-mi amenința clientul. 772 00:47:47,032 --> 00:47:50,635 Are dreptul să nu să răspund, și tu știi! 773 00:47:51,336 --> 00:47:52,737 Bine atunci. 774 00:47:52,770 --> 00:47:54,705 O să-ți pară rău. 775 00:48:05,216 --> 00:48:06,651 [bipuri] 776 00:48:15,026 --> 00:48:17,362 Cred că el este retras Armata Roșie. 777 00:48:18,496 --> 00:48:20,731 Echipa de Asasini, corect. 778 00:48:20,765 --> 00:48:23,501 Anunță-mă când vei afla ceva, ok? 779 00:48:28,139 --> 00:48:29,440 [bipuri] 780 00:48:30,808 --> 00:48:32,443 Numele lui este Kar Kwok. 781 00:48:32,477 --> 00:48:34,679 Trupul fratelui său era furat de la morgă. 782 00:48:34,712 --> 00:48:36,281 El este cel care aproape l-a ucis pe Charlie. 783 00:48:36,314 --> 00:48:40,351 Iată ceva să ne țină în continuare. 784 00:48:40,385 --> 00:48:41,953 crezi îl vei prinde? 785 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 - Da... - O să-l prindem, 786 00:48:43,721 --> 00:48:44,555 indiferent de ce! 787 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 [Elicoptere zbârnâind] 788 00:48:47,325 --> 00:48:48,826 [om] Voi fi pe-aici înapoi. 789 00:48:52,430 --> 00:48:53,764 - [om - [om 790 00:48:53,798 --> 00:48:57,302 [om Ce-i aia acolo? 791 00:48:59,337 --> 00:49:02,773 - Clar! - Limpeziți-vă aici. 792 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [bărbați care vorbesc] 793 00:49:22,527 --> 00:49:24,629 - Mulţumesc. - Eşti ud. 794 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Chiar nu ar trebui să fii aici sus. 795 00:49:26,964 --> 00:49:29,334 Vreau doar să mulțumesc tu pentru că m-ai protejat. 796 00:49:30,335 --> 00:49:31,702 Ți-am fost repartizat. 797 00:49:31,736 --> 00:49:35,140 Da. Știu că am ți-a dat multe necazuri. 798 00:49:35,173 --> 00:49:37,442 Dar crezi am putea lua de la capăt? 799 00:49:38,709 --> 00:49:41,379 Adică, ce mai fac bodyguarzii? 800 00:49:44,549 --> 00:49:46,684 Spune-mi despre prietena ta. 801 00:49:46,717 --> 00:49:48,519 Nu e nimeni să vă povestesc despre. 802 00:49:48,553 --> 00:49:50,855 Ah. Asta nu se poate. 803 00:49:53,058 --> 00:49:55,026 Spune-mi despre familia ta. 804 00:49:56,761 --> 00:49:58,896 ai vreun frați sau surori? 805 00:50:00,431 --> 00:50:02,033 Ai primit A-uri drepte? 806 00:50:04,069 --> 00:50:05,603 Nu mă întreba. 807 00:50:05,636 --> 00:50:09,507 Ah. Asta e privilegiat informatii, top secret. 808 00:50:20,385 --> 00:50:21,886 [se preface țipând] 809 00:50:25,523 --> 00:50:28,493 - Mâini destul de bune. - Pentru unele lucruri. 810 00:50:31,429 --> 00:50:32,930 Continuă să țină de mine. 811 00:50:34,565 --> 00:50:37,868 Nu ai vrea să cad, ai vrea? 812 00:50:37,902 --> 00:50:39,537 S-ar putea să mă ud. 813 00:50:41,706 --> 00:50:44,942 Îmi place să merg pe jos în ploaie, nu-i așa? 814 00:50:50,748 --> 00:50:52,283 - [Chang] El este! - [Michelle] Ce sa întâmplat? 815 00:50:52,317 --> 00:50:53,818 Ce face? 816 00:50:54,319 --> 00:50:55,386 [foșnet] 817 00:50:55,420 --> 00:50:59,457 [om] Charlie! Urmați-mă! 818 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 [împușcături continuă] 819 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 [geme] 820 00:51:31,922 --> 00:51:33,791 [suierat] 821 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 [gemete] 822 00:51:47,705 --> 00:51:49,807 [vârâit electronic, bip] 823 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 [vocea omului] Sunt peste tot. 824 00:51:57,615 --> 00:51:59,917 Este doar o chestiune de timp. 825 00:52:03,087 --> 00:52:05,890 [Charlie] Ferestre antiglonț în toată casa. 826 00:52:07,825 --> 00:52:09,760 iti spun eu. Acest lucru m-a smucit. 827 00:52:09,794 --> 00:52:11,229 Este atât de important? 828 00:52:11,262 --> 00:52:13,030 Da, este important. 829 00:52:13,063 --> 00:52:17,268 Asasinul cunoaște casa asta, si el ne cunoaste. 830 00:52:17,302 --> 00:52:19,770 I-am spus lui Ken să rămână atent. 831 00:52:19,804 --> 00:52:23,308 Hei, știi, mâine este ziua lui Michelle. 832 00:52:23,341 --> 00:52:25,376 Ce zici dacă o surprindem? 833 00:52:25,410 --> 00:52:27,378 Ar trebui să facem o petrecere. 834 00:52:27,412 --> 00:52:29,647 [Michelle] Mulțumesc. 835 00:52:29,680 --> 00:52:31,249 Este sigur, nu? 836 00:52:34,552 --> 00:52:36,487 [bip] 837 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 [râde] 838 00:52:47,498 --> 00:52:49,634 Oh! Ți-am luat ceva. 839 00:52:58,008 --> 00:52:59,277 Aici. Uite. 840 00:52:59,310 --> 00:53:00,411 - Ce crezi? - Imi place. 841 00:53:00,445 --> 00:53:02,580 [telefon suna] 842 00:53:04,782 --> 00:53:06,584 - Alo? - Sunt eu. 843 00:53:06,617 --> 00:53:08,619 cred ca am gasit un nou bodyguard. 844 00:53:09,487 --> 00:53:10,855 Așteaptă o secundă. 845 00:53:11,922 --> 00:53:13,624 Ioane... 846 00:53:16,026 --> 00:53:17,061 Este James. 847 00:53:17,094 --> 00:53:18,863 M-a întrebat dacă Vreau un nou bodyguard. 848 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Uite, hai doar păstrează-l pe acesta. 849 00:53:24,302 --> 00:53:26,170 - La revedere. - Stai. 850 00:53:28,506 --> 00:53:29,974 - Noapte bună. - Noapte bună. 851 00:54:05,843 --> 00:54:08,879 - [toate] La mulți ani! - Mulțumesc! 852 00:54:09,947 --> 00:54:12,116 Totul este pur si simplu perfect. 853 00:54:12,149 --> 00:54:14,552 Ştii ce l-ar face perfect. 854 00:54:14,585 --> 00:54:17,087 Iubește florile de ziua ei. 855 00:54:17,121 --> 00:54:19,490 Dar odată ce tăiați o floare, ce se intampla cu el? 856 00:54:19,524 --> 00:54:21,058 Isi pierde viata. 857 00:54:21,091 --> 00:54:22,827 Este ziua ei de naștere. 858 00:54:22,860 --> 00:54:25,996 - Pune-ți o dorință. - În regulă. 859 00:54:30,000 --> 00:54:31,702 La mulți ani! Daţi-i drumul. 860 00:54:31,736 --> 00:54:33,538 Mulţumesc. Iubesc trandafirii. 861 00:54:33,571 --> 00:54:34,839 Sper sa va placa culoarea. 862 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 Sunt o grămadă de trupuri fără viață acum, 863 00:54:37,174 --> 00:54:38,609 cel puțin așa spune John. 864 00:54:38,643 --> 00:54:42,146 - [toți râd] - O să le pun în apă, bine? 865 00:54:42,179 --> 00:54:44,114 [soneria sună] 866 00:54:53,257 --> 00:54:54,825 - Îngheață! - Ah! 867 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 - Ce? - Sunt doar flori. 868 00:54:57,662 --> 00:54:58,896 Corect. 869 00:54:58,929 --> 00:55:01,198 - De la domnul Shong, nu? - BINE. 870 00:55:01,231 --> 00:55:03,434 În regulă. Îmi pare rău. Pleacă de aici. 871 00:55:03,468 --> 00:55:05,002 [Billy] OK, sunt deja curat. 872 00:55:05,035 --> 00:55:07,905 - Doamne! - Flori de la domnul Shong. 873 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Aici. Dă-mi-le mie. 874 00:55:12,242 --> 00:55:13,378 [bip] 875 00:55:13,411 --> 00:55:15,580 Îți face florile arata cam slab. 876 00:55:15,613 --> 00:55:17,482 - [Billy râde] - Cine te-a întrebat? 877 00:55:17,515 --> 00:55:19,216 [telefon suna] 878 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 - Alo? - [Shong] La mulți ani. 879 00:55:25,856 --> 00:55:27,425 Multumesc pentru flori. 880 00:55:27,458 --> 00:55:29,727 [Shong] Ce zici cina la Fond du Lac? 881 00:55:29,760 --> 00:55:31,596 - Fondul Lacului? Când? - În seara asta. 882 00:55:31,629 --> 00:55:33,964 - Nu va fi greu? - Nu pentru mine. 883 00:55:33,998 --> 00:55:35,800 Am venit din Beijing să te scoată afară. 884 00:55:35,833 --> 00:55:37,267 Sunt în alee. 885 00:55:37,301 --> 00:55:39,036 unde ești? În față? 886 00:55:39,069 --> 00:55:41,539 Așteaptă. Tu mai bine nu mă tachina, James. 887 00:55:41,572 --> 00:55:42,940 Uită-te pe fereastră. 888 00:55:49,647 --> 00:55:51,081 Salut, James! 889 00:55:51,115 --> 00:55:53,150 De ce nu purta ceva... frumos? 890 00:55:53,183 --> 00:55:56,086 Bine, o voi face. Ne întâlnim în 20 de minute. 891 00:55:56,120 --> 00:55:57,755 la revedere. 892 00:56:10,568 --> 00:56:13,438 [Panul clasic cântând încet] 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,810 [bip] 894 00:56:26,316 --> 00:56:28,786 Domnule Shong, când ați făcut-o sa faci rezervarea? 895 00:56:28,819 --> 00:56:30,555 Ieri. 896 00:56:30,588 --> 00:56:33,290 Știe cineva că ai cina aici cu domnișoara Yeung? 897 00:56:33,323 --> 00:56:36,761 - Nu ai încredere în mine? - Nu asta a vrut să spună. 898 00:56:36,794 --> 00:56:40,531 John doar se asigură Nu sunt în niciun pericol. 899 00:56:40,565 --> 00:56:45,169 Și se pare că înțelegi unul pe altul destul de bine. Noroc. 900 00:56:45,202 --> 00:56:49,339 Așteaptă. Te rog, bea ceva mai întâi. 901 00:56:49,373 --> 00:56:52,242 - Mm-hmm. - Sigur. 902 00:56:52,276 --> 00:56:53,844 [chicoti] 903 00:56:54,512 --> 00:56:55,946 Multumesc. 904 00:56:59,484 --> 00:57:01,318 Este sigur. 905 00:57:01,351 --> 00:57:03,921 Scuzați-mă. 906 00:57:03,954 --> 00:57:05,556 Nu-ți asumi riscuri. 907 00:57:05,590 --> 00:57:07,858 Nu. E foarte, foarte bun. 908 00:57:07,892 --> 00:57:09,794 - Nu face greseli? - Nu. 909 00:57:09,827 --> 00:57:14,499 Niciodată. Dacă a făcut-o, atunci nu putea fi o gardă de corp. 910 00:57:14,532 --> 00:57:16,066 Deci acum ești un expert. 911 00:57:18,803 --> 00:57:20,505 - Mademoiselle. - Da. Multumesc. 912 00:57:20,538 --> 00:57:23,340 Bucătarul face un lucru minunat Biban de mare chilian. 913 00:57:24,041 --> 00:57:25,375 Ce crezi? 914 00:57:26,644 --> 00:57:28,546 Umm... nu stiu. 915 00:57:30,981 --> 00:57:32,883 Ce zici de somon? 916 00:57:51,802 --> 00:57:53,470 voi... 917 00:57:53,504 --> 00:57:55,072 O să mai arunc o privire. 918 00:58:01,779 --> 00:58:05,215 - Michelle. - Da? E prea mult pentru mine. 919 00:58:05,249 --> 00:58:06,483 Tu decizi. 920 00:58:47,157 --> 00:58:49,760 - Deci cum a fost cina ta? - A fost frumos. 921 00:58:49,794 --> 00:58:51,629 Mulțumesc foarte mult. 922 00:58:51,662 --> 00:58:53,964 - Șampanie? - Nu, într-adevăr. 923 00:58:53,998 --> 00:58:56,033 Trebuie să folosesc camera doamnelor. 924 00:59:18,255 --> 00:59:21,125 - Domnișoara Yeung? - Mulţumesc. 925 00:59:31,068 --> 00:59:32,737 - [tunitură] - [femeia țipă] 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,038 - Lasă-mă să te ajut. - Michelle! 927 00:59:34,071 --> 00:59:37,174 - [geme] - John, tocmai a căzut. 928 00:59:38,542 --> 00:59:40,645 Ajută-ne. 929 00:59:40,678 --> 00:59:43,380 - Al iubitului tău un adevărat domn. - Da, el este. 930 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 Multumesc. 931 00:59:46,516 --> 00:59:47,852 am terminat. 932 00:59:47,885 --> 00:59:49,119 Putem merge acasă? 933 00:59:49,153 --> 00:59:51,722 Te rog, Billy. Nu fi nepoliticos cu James. 934 00:59:51,756 --> 00:59:53,290 Hopa! 935 00:59:53,323 --> 00:59:55,993 Poate că nu este a lui Billy un fel de restaurant. 936 00:59:58,262 --> 01:00:02,432 Michelle, trebuie să plec înapoi la Beijing în seara asta. 937 01:00:02,466 --> 01:00:05,202 - Nu pot să te conduc. - Asta e bine. 938 01:00:05,235 --> 01:00:07,604 Vini acasă vineri. 939 01:00:07,638 --> 01:00:09,206 BINE. 940 01:00:13,410 --> 01:00:17,581 John, tocmai ești pe cale să o faci ajunge la finalul misiunii tale. 941 01:00:17,614 --> 01:00:22,086 - Mulţumesc pentru o păzește pe Michelle. - Plăcerea este de partea mea. 942 01:01:10,000 --> 01:01:11,568 Noapte bună! 943 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 Unde te duci? 944 01:02:31,181 --> 01:02:33,017 Făcând rondele. 945 01:02:33,050 --> 01:02:34,484 ce faci? 946 01:02:35,485 --> 01:02:36,720 Surprinde. 947 01:02:37,855 --> 01:02:38,956 Serios? 948 01:02:38,989 --> 01:02:40,690 Pentru mine? 949 01:02:40,724 --> 01:02:42,659 Lasă-mă să te ajut. 950 01:02:44,294 --> 01:02:47,597 este automat, total de încredere, ca tine. 951 01:02:47,631 --> 01:02:49,900 Ah! Este perfect. 952 01:02:49,934 --> 01:02:51,301 Perfect. 953 01:02:55,572 --> 01:02:57,674 - Noapte bună. - Da, noapte bună. 954 01:03:05,049 --> 01:03:07,217 Nu te voi vedea odată ce s-a terminat asta. 955 01:03:09,786 --> 01:03:11,121 Probabil că nu o vei face. 956 01:03:11,155 --> 01:03:13,523 [chicoti] Nu se știe niciodată. 957 01:03:13,557 --> 01:03:16,660 - Noapte bună. - Noapte bună. 958 01:04:01,939 --> 01:04:03,707 [bip] 959 01:04:08,745 --> 01:04:10,280 [țipând] 960 01:04:26,463 --> 01:04:28,198 Michelle, ce sa întâmplat? 961 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 m-am atins butonul din greseala. 962 01:04:34,071 --> 01:04:35,372 E în regulă. 963 01:04:36,673 --> 01:04:38,208 Ioane... 964 01:04:41,011 --> 01:04:42,980 Am ceva sa-ti spun. 965 01:04:43,013 --> 01:04:44,481 stiu ca e gresit... 966 01:04:46,716 --> 01:04:47,952 dar te iubesc. 967 01:04:54,591 --> 01:04:56,660 Asta înseamnă tu nu vrei sa ma saruti? 968 01:04:58,795 --> 01:05:00,264 eu? 969 01:05:18,115 --> 01:05:19,583 Nu știu ce vreau. 970 01:05:25,255 --> 01:05:26,823 Da. 971 01:06:49,173 --> 01:06:50,740 Hei. Ce s-a întâmplat? 972 01:06:51,475 --> 01:06:52,842 Nimic. De ce? 973 01:06:53,743 --> 01:06:55,011 Sigur, John. 974 01:06:55,045 --> 01:06:56,746 Ai mâncat toată noaptea. 975 01:06:56,780 --> 01:06:59,583 Când ceva mă deranjează, Fumez ca un drac. 976 01:07:00,350 --> 01:07:01,918 Ce te deranjează? 977 01:07:02,719 --> 01:07:05,889 Ah. Este doar probleme de bani. 978 01:07:05,922 --> 01:07:09,393 Fiul meu are o șansă pentru a studia medicina în SUA, 979 01:07:09,426 --> 01:07:11,961 dar nu-mi permit să-l trimită acolo. 980 01:07:11,995 --> 01:07:14,398 Am jucat chiar și câteva din banii lui Ken departe 981 01:07:14,431 --> 01:07:16,933 încercând să strângă banii. 982 01:07:16,966 --> 01:07:19,903 Hei, poți face orice aluat lucrezi ca bodyguard? 983 01:07:19,936 --> 01:07:21,538 Arata ca. 984 01:07:21,571 --> 01:07:23,707 Am crezut că ești fericit fiind polițist. 985 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 Cu mai mulți bani, aș fi. 986 01:07:28,212 --> 01:07:29,946 Deci de ce te-ai alăturat? 987 01:07:29,979 --> 01:07:33,350 Am vrut să fiu un mare erou, asa ca m-am alaturat fortei. 988 01:07:33,383 --> 01:07:34,684 În primul meu an, 989 01:07:34,718 --> 01:07:36,886 am întrerupt un jaf de bancă în curs, 990 01:07:36,920 --> 01:07:38,388 a salvat patru ostatici 991 01:07:38,422 --> 01:07:39,823 și l-a împușcat pe tâlhar. 992 01:07:39,856 --> 01:07:41,858 Deci ai devenit un erou, nu? 993 01:07:41,891 --> 01:07:43,727 Da! La naiba drept. 994 01:07:43,760 --> 01:07:46,062 Mi-au dat chiar și o medalie. 995 01:07:46,096 --> 01:07:47,631 A fost când mi-am cunoscut soția. 996 01:07:47,664 --> 01:07:52,102 [râde] Hei. Uită-te la asta. 997 01:07:53,270 --> 01:07:55,405 Atunci a fost eram încă împreună, 998 01:07:55,439 --> 01:07:57,674 înainte să încurc lucrurile. 999 01:07:58,908 --> 01:08:00,477 Oh, băiete! 1000 01:08:01,211 --> 01:08:02,779 Am petrecut atât de mult timp 1001 01:08:02,812 --> 01:08:05,815 încercând să trăiască la înălțime la reputația mea 1002 01:08:05,849 --> 01:08:08,852 că nu am făcut-o ai timp pentru ea. 1003 01:08:08,885 --> 01:08:11,521 Și ea a găsit cineva care a facut? 1004 01:08:11,555 --> 01:08:14,424 Da, sigur a făcut-o. 1005 01:08:14,458 --> 01:08:17,627 Un tip cu un birou la colț a început să o cumpere lucruri, știi? 1006 01:08:17,661 --> 01:08:21,731 [râde] Cum ar trebui să concurez cu asta pe salariu? 1007 01:08:21,765 --> 01:08:25,369 M-am gândit că poate ea era doar cautand putina atentie. 1008 01:08:25,402 --> 01:08:27,937 Așa că i-am spus: — Sunt el sau eu. 1009 01:08:29,773 --> 01:08:32,442 Ea a ales biroul din colț. 1010 01:08:33,710 --> 01:08:36,045 De ce nu s-ar putea vorbesti cu ea? 1011 01:08:36,079 --> 01:08:40,450 Acesta este punctul meu de vedere. Că femeilor le place să li se vorbească. 1012 01:08:41,718 --> 01:08:45,021 am fost prea ocupat fiind eroul liniştit. 1013 01:08:46,022 --> 01:08:50,494 Ceea ce îmi amintește, esti sus in acelasi copac. 1014 01:08:54,464 --> 01:08:56,366 Știi oportunitatea... 1015 01:08:56,400 --> 01:08:58,802 dispare înainte de a-l putea opri vreodată. 1016 01:08:58,835 --> 01:09:01,438 Câte șanse crezi că bărbații ca noi? 1017 01:09:01,471 --> 01:09:04,107 vei ajunge să fii fericit? 1018 01:09:04,140 --> 01:09:07,211 Tot kung fu din lume nu va ajuta 1019 01:09:07,244 --> 01:09:08,578 când vine vorba de femei. 1020 01:09:08,612 --> 01:09:11,748 nu. Ei bine... 1021 01:09:12,716 --> 01:09:15,185 Tot ce pot spune este... 1022 01:09:15,219 --> 01:09:16,753 trebuie să-ți faci lovitura. 1023 01:09:17,554 --> 01:09:19,256 Altfel, vei regreta. 1024 01:09:20,457 --> 01:09:22,592 Ce zici responsabilitățile mele? 1025 01:09:22,626 --> 01:09:25,729 Sigur, ar fi frumos. 1026 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 [râde] Pun pariu că ar fi mult mai bine de atât. 1027 01:09:28,532 --> 01:09:31,201 Dar nu încerca și nu vei ști niciodată. 1028 01:09:31,935 --> 01:09:35,705 - Hei. Este ea. - [bip] 1029 01:09:35,739 --> 01:09:40,944 - Ea te sună. - Nu, paginatorul se blochează. 1030 01:09:40,977 --> 01:09:42,045 [râde] 1031 01:09:42,078 --> 01:09:44,080 Tu ești cel care este blocat și știi asta. 1032 01:09:44,113 --> 01:09:48,852 Deci, te rog, du-te să vorbești fata aia chiar acum. Ha. 1033 01:09:52,055 --> 01:09:53,056 [tipete] 1034 01:09:53,089 --> 01:09:54,991 [bipuriul continuă] 1035 01:10:09,205 --> 01:10:10,707 [shocăit] 1036 01:10:10,740 --> 01:10:12,075 - [Billy] Mami! - [bărbați care strigă] 1037 01:10:17,314 --> 01:10:18,715 [tipete] 1038 01:10:21,685 --> 01:10:23,953 - [țipând] - [Billy] Ken! 1039 01:10:27,557 --> 01:10:28,492 Ken! 1040 01:10:28,525 --> 01:10:29,893 Ken! 1041 01:10:34,798 --> 01:10:36,700 Haide! Stai acum, Ken! 1042 01:10:44,173 --> 01:10:48,578 [bărbații mormăind, gemuind] 1043 01:10:51,214 --> 01:10:53,683 Exact asa tu m-am uitat când mi-ai împușcat fratele. 1044 01:10:53,717 --> 01:10:56,453 Doar că de data asta, ești cel care va muri. 1045 01:10:56,486 --> 01:10:57,954 Așa că pregătește-te! 1046 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [țipând] 1047 01:11:26,015 --> 01:11:27,351 [bărbații geme] 1048 01:11:28,352 --> 01:11:30,654 [bărbați care strigă, geme] 1049 01:11:48,772 --> 01:11:50,106 [ambele geme, bufnituri] 1050 01:12:07,557 --> 01:12:09,759 - [geme] - [zopăit] 1051 01:12:52,135 --> 01:12:54,604 [șoptind, încordând] Charlie, ia acești bani. 1052 01:12:54,638 --> 01:12:56,205 Continuă. 1053 01:12:56,239 --> 01:12:57,407 Pariezi pe toate. 1054 01:12:57,441 --> 01:12:59,175 Numărul trei în al șaselea. 1055 01:13:00,276 --> 01:13:01,511 Lasă, Ken. 1056 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Știi că nu pot face asta. 1057 01:13:02,912 --> 01:13:06,049 Haide. Este pentru fiul tău. 1058 01:13:06,082 --> 01:13:08,852 Daca as putea, Aș paria eu însumi. 1059 01:13:08,885 --> 01:13:11,154 Asta e foarte bine din tine, Ken. 1060 01:13:12,756 --> 01:13:14,390 - Nu. - [geme] 1061 01:13:15,191 --> 01:13:16,726 Nu. 1062 01:13:18,828 --> 01:13:21,264 Am furat o poză cu tine zilele trecute. 1063 01:13:22,331 --> 01:13:24,934 Ai putea să-mi semnezi? 1064 01:13:33,142 --> 01:13:35,812 - Ce zici de a semna cu un sărut? - [Billy plângând] 1065 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 [geme] 1066 01:13:49,292 --> 01:13:51,895 Nu! Ken! 1067 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Hai afară, lașilor! 1068 01:13:56,399 --> 01:13:57,801 [Michelle țipă] 1069 01:13:57,834 --> 01:13:59,168 Billy! 1070 01:14:01,838 --> 01:14:03,039 [Billy] Vai! 1071 01:14:03,072 --> 01:14:04,307 [mormai] 1072 01:14:04,340 --> 01:14:05,542 Ioane! 1073 01:14:23,793 --> 01:14:25,361 [Billy] O, piciorul meu. 1074 01:14:27,296 --> 01:14:28,464 Grabă! Grabă! 1075 01:14:28,498 --> 01:14:30,500 Ai! 1076 01:14:43,479 --> 01:14:45,248 [ambele] Uau! 1077 01:14:58,928 --> 01:15:00,830 [bip] 1078 01:15:25,454 --> 01:15:26,956 Shh! 1079 01:15:34,798 --> 01:15:36,432 [bip] 1080 01:15:50,546 --> 01:15:51,648 [gafâie, țipă] 1081 01:16:08,932 --> 01:16:12,201 [sierat de aer] 1082 01:16:12,235 --> 01:16:15,204 Așteaptă! Camera se umple cu gaz, 1083 01:16:15,238 --> 01:16:19,075 Ferestrele sunt antiglonț iar ușile sunt încuiate. 1084 01:16:19,108 --> 01:16:21,110 O singură lovitură și suntem cu toții morți. 1085 01:16:24,547 --> 01:16:26,149 Asta nu mă sperie. 1086 01:16:26,983 --> 01:16:28,852 Gata, bodyguard? 1087 01:16:28,885 --> 01:16:32,521 Pentru mine, bătălia este mereu pornit. 1088 01:16:33,690 --> 01:16:35,124 Bătălia? 1089 01:16:36,159 --> 01:16:38,261 Asta este crezi că asta este? 1090 01:16:40,764 --> 01:16:44,668 Aceasta este execuția ta. 1091 01:16:49,538 --> 01:16:50,840 Și a ta la fel. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,208 huh? 1093 01:16:53,342 --> 01:16:55,745 Mi-ai ucis cel mai bun prieten. 1094 01:16:55,779 --> 01:16:56,946 Cel mai bun prieten al tău? 1095 01:16:56,980 --> 01:16:58,447 Ce vrei sa spui? 1096 01:17:00,149 --> 01:17:02,351 Mi-a ucis fratele! 1097 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 Pentru asta, 1098 01:17:05,054 --> 01:17:07,957 te duci a suferi, mult timp. 1099 01:17:08,725 --> 01:17:10,960 Și apoi ai de gând să mori. 1100 01:17:12,896 --> 01:17:15,231 - [toate] Nu! - Spune la revedere! 1101 01:17:17,867 --> 01:17:18,935 [țipând] 1102 01:17:18,968 --> 01:17:21,705 Haide, amice! Hai să o facem! 1103 01:17:21,738 --> 01:17:24,340 [mârâind] 1104 01:17:40,123 --> 01:17:42,025 [gemete, bufnituri] 1105 01:17:43,492 --> 01:17:47,296 Doar unul dintre noi o va face stai când asta se termină. 1106 01:17:48,131 --> 01:17:50,633 Sunt antrenat a ataca. 1107 01:17:50,666 --> 01:17:52,168 Sunt un asasin. 1108 01:17:52,201 --> 01:17:54,337 Dar tu ești doar un apărător. 1109 01:17:54,370 --> 01:17:55,504 [mormai] 1110 01:17:56,906 --> 01:17:59,542 [amândoi mormăind] 1111 01:18:42,786 --> 01:18:44,687 [tuse] 1112 01:18:53,196 --> 01:18:56,265 [amândoi continuă să mormăie] 1113 01:21:55,078 --> 01:21:57,680 [Billy șuierând] 1114 01:22:06,022 --> 01:22:07,356 [tipete] 1115 01:22:33,849 --> 01:22:36,519 - Ooh! - Ioane! 1116 01:22:39,122 --> 01:22:40,789 [Michelle scâncind] 1117 01:22:55,404 --> 01:22:57,406 [tuse] 1118 01:23:03,646 --> 01:23:05,514 [Shong] Dragă, sunt acasă! 1119 01:23:06,982 --> 01:23:08,317 [tuse] 1120 01:23:16,192 --> 01:23:19,128 Așteaptă! Michelle! 1121 01:23:19,162 --> 01:23:20,929 [tuse] 1122 01:23:20,963 --> 01:23:21,997 Vă rog, lăsați-o să plece! 1123 01:23:22,031 --> 01:23:23,366 Orice te plătește Chui, 1124 01:23:23,399 --> 01:23:26,402 - O voi tripla! - Tu scapi de ea. 1125 01:23:26,435 --> 01:23:28,671 Dincolo. 1126 01:23:28,704 --> 01:23:32,641 - Pleacă! - [Michelle gâfâie, plânge] 1127 01:23:32,675 --> 01:23:35,278 Mi-a împușcat fratele de șapte ori. 1128 01:23:35,311 --> 01:23:36,612 Oh da! 1129 01:23:39,415 --> 01:23:41,617 Acum va fi fie rândul meu să trag. 1130 01:23:42,051 --> 01:23:43,352 De șapte ori! 1131 01:23:45,854 --> 01:23:47,056 [plângând] 1132 01:23:47,090 --> 01:23:48,224 Am milioane. 1133 01:23:48,257 --> 01:23:49,658 Cât va dura? 1134 01:23:49,692 --> 01:23:51,594 mi-e frică oferta ta nu este bună. 1135 01:23:51,627 --> 01:23:53,629 Este lipsit de sens. 1136 01:23:53,662 --> 01:23:55,831 Dacă nu vrei a plăti pe cineva 1137 01:23:55,864 --> 01:23:57,866 a lua primul glonț pentru ea. 1138 01:24:02,205 --> 01:24:03,472 Haide. 1139 01:24:03,506 --> 01:24:06,842 Ia glonțul. Salvați singur fata. 1140 01:24:06,875 --> 01:24:08,411 Atunci o va face te iubesc pentru totdeauna. 1141 01:24:08,444 --> 01:24:10,846 - Stai. - Ce părere ai despre asta? 1142 01:24:10,879 --> 01:24:12,081 huh? 1143 01:24:26,462 --> 01:24:27,963 Iată. 1144 01:24:27,996 --> 01:24:29,598 Știam că o vei face. 1145 01:24:34,303 --> 01:24:36,038 Michelle. 1146 01:24:40,776 --> 01:24:42,077 Ioan. 1147 01:24:45,314 --> 01:24:46,915 Aproape s-a terminat. 1148 01:24:48,217 --> 01:24:49,518 [tipete] 1149 01:24:54,457 --> 01:24:58,461 [bărbații plângând] 1150 01:24:59,094 --> 01:25:00,496 [geme] 1151 01:25:00,529 --> 01:25:02,030 [Michelle țipă] 1152 01:25:03,732 --> 01:25:05,901 Nu ești tu pregătit să mori? 1153 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 Oh, nu, John. 1154 01:25:07,436 --> 01:25:10,539 Nu! Vă rog. 1155 01:25:10,573 --> 01:25:12,875 Dumnezeul meu. [plângând] 1156 01:25:16,712 --> 01:25:17,813 Deci... 1157 01:25:18,514 --> 01:25:20,583 încă un glonț atunci. 1158 01:25:27,190 --> 01:25:29,725 [mârâind] 1159 01:25:34,129 --> 01:25:35,498 Ioane! Nu! 1160 01:25:35,531 --> 01:25:37,266 - [Schimbă căderea] - Te rog. 1161 01:25:37,300 --> 01:25:38,967 [plângând] 1162 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 Nu! Unchiule Charlie! 1163 01:25:55,083 --> 01:25:57,019 - Sunt ok. - Haide! 1164 01:26:01,890 --> 01:26:03,226 Vă rog! 1165 01:26:33,456 --> 01:26:34,723 Mai repede. 1166 01:26:34,757 --> 01:26:36,625 [voce de bărbat] domnule Shong, 1167 01:26:36,659 --> 01:26:38,894 John Chang a fost antrenat să ia un glonț. 1168 01:26:38,927 --> 01:26:41,830 Te-ai abătut pentru că acesta este instinctul natural. 1169 01:26:41,864 --> 01:26:43,999 Nu există niciun motiv ca să te simți vinovat. 1170 01:26:49,638 --> 01:26:52,808 Asta e de la tovarăș Chang către sergentul Lau. 1171 01:27:00,749 --> 01:27:02,951 Pune pe el, ok? 1172 01:27:04,887 --> 01:27:05,921 Vom întârzia. 1173 01:27:05,954 --> 01:27:07,523 Ai putea obține autorizație 1174 01:27:07,556 --> 01:27:09,191 pentru ca Chang să rămână în Hong Kong. 1175 01:27:09,224 --> 01:27:12,160 Cu toți banii tăi, ai putea trage sforile. 1176 01:27:22,204 --> 01:27:25,408 [Chang] Charlie, acesta este doar între tine și mine. 1177 01:27:25,441 --> 01:27:27,476 Este pentru educația fiului tău. 1178 01:27:27,510 --> 01:27:29,345 Gata cu jocurile de noroc, bine? 1179 01:27:30,613 --> 01:27:33,382 [plângând] Gata cu jocurile de noroc. 1180 01:27:33,416 --> 01:27:35,050 Da. 1181 01:27:38,421 --> 01:27:40,389 John, stai! 1182 01:27:40,423 --> 01:27:42,090 - Oprește-te chiar acolo. - Stai! 1183 01:27:44,993 --> 01:27:46,094 [masina porneste] 1184 01:27:46,128 --> 01:27:47,229 Am permis. 1185 01:27:47,262 --> 01:27:48,664 Vorbește cu bodyguardul. 1186 01:27:56,805 --> 01:27:57,973 Am autorizatie scrisa 1187 01:27:58,006 --> 01:28:00,075 pentru domnul Chang să rămână în Hong Kong. 1188 01:28:00,108 --> 01:28:02,845 [ofițer] Domnul Chang își dorește să se întoarcă la Beijing. 1189 01:28:11,454 --> 01:28:13,188 Ți-a lăsat asta. 1190 01:28:13,221 --> 01:28:14,923 Nu se întoarce. 1191 01:28:26,234 --> 01:28:27,736 Ioane... 1192 01:28:54,397 --> 01:28:56,131 Ioane!