1 00:00:14,606 --> 00:00:16,826 [svira vesela tema] 2 00:01:13,926 --> 00:01:15,450 [ pucnjava na TV ] 3 00:01:31,422 --> 00:01:33,946 Hej, ljudi, 4 00:01:34,077 --> 00:01:36,601 to je slučajno od mog oca dobar set za šah 5 00:01:36,732 --> 00:01:38,560 ti bacaš po cijeloj dnevnoj sobi. 6 00:01:38,690 --> 00:01:41,563 Možeš li biti oprezniji s tim stvarima? 7 00:01:41,693 --> 00:01:43,390 Znate li što učinio bi kad bi došao kući 8 00:01:43,521 --> 00:01:44,653 i pronašao ove posvuda? 9 00:01:44,783 --> 00:01:47,351 Hoćeš li molim te drži ovo na-- 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,528 Engelberg, makni se od mene hladnjak, koliko puta-- 11 00:01:50,659 --> 00:01:51,834 Vi to zovete hladnjakom? Da. 12 00:01:51,964 --> 00:01:53,400 Ovdje nema ničega jesti. 13 00:01:59,232 --> 00:02:01,234 Ovo je dio gdje William Bendix dobiva. 14 00:02:01,365 --> 00:02:03,019 Svaki put mu pozli. 15 00:02:03,149 --> 00:02:04,934 William Bendix u tome preživljava. 16 00:02:05,064 --> 00:02:07,284 Anthony Quinn je taj tko to dobije. 17 00:02:07,414 --> 00:02:09,895 ČOVJEK [na TV-u]: Ovo je Joseph Blane, izvještava iz Tokija, Japan. 18 00:02:10,026 --> 00:02:13,290 Ovdje smo s Japancima juniorski prvaci u bejzbolu. 19 00:02:13,420 --> 00:02:15,684 hej Hej, ljudi! 20 00:02:15,814 --> 00:02:17,816 Hej, ljudi, japanski prvaci! 21 00:02:20,993 --> 00:02:23,648 Dakle, naš dopisnik u Japanu upitali su japanski dječaci 22 00:02:23,779 --> 00:02:25,171 i njihov trener što su mislili 23 00:02:25,302 --> 00:02:26,738 američko odbijanje. 24 00:02:29,175 --> 00:02:31,090 [govori na japanskom] 25 00:02:31,221 --> 00:02:33,049 PREVODITELJ: Bili smo iznenađeni i pomalo povrijeđen. 26 00:02:33,179 --> 00:02:36,792 Bila je to jednostavno gesta sportski duh s naše strane. 27 00:02:36,922 --> 00:02:39,534 Jedan od razloga zašto su SAD dao za nedolazak 28 00:02:39,664 --> 00:02:41,405 bilo jer kažu previše smo konkurentni. 29 00:02:41,536 --> 00:02:43,625 Zašto ne pošaljemo tim? 30 00:02:43,755 --> 00:02:45,322 Pa, istočnjaci su nas pobijedili 31 00:02:45,452 --> 00:02:47,367 devet od zadnjih 11 puta igrali smo ih. 32 00:02:47,498 --> 00:02:49,718 [govori na japanskom] 33 00:02:49,848 --> 00:02:52,024 Što je taj mali kreten rekao? 34 00:02:52,155 --> 00:02:55,071 PREVODITELJ: Mislim da su obične piletina. 35 00:02:55,201 --> 00:02:58,509 [muškarci brbljaju na TV-u] 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,512 MAN 1 [ na TV ]: Vidimo se u Tokiju! 37 00:03:01,643 --> 00:03:04,776 U redu! Poželjet ćemo vam želju. 38 00:03:04,907 --> 00:03:06,386 [ "Marinarska himna" svira na TV-u] 39 00:03:11,696 --> 00:03:12,871 HAHN [na TV-u]: Dobro jutro svima 40 00:03:13,002 --> 00:03:15,004 i dobrodošli u Sunshine Show. 41 00:03:15,134 --> 00:03:17,006 Naši gosti su skupina mladih igrača lopte 42 00:03:17,136 --> 00:03:18,877 pokušavajući doći do Japana. Dobro jutro, momci. 43 00:03:19,008 --> 00:03:20,531 DJEČAK 1: Hvala na odgovoru naše pismo. 44 00:03:20,662 --> 00:03:21,837 HAHN: Znate, odlaskom u Japan 45 00:03:21,967 --> 00:03:23,795 ti bi išao protivno željama 46 00:03:23,926 --> 00:03:25,623 vaše nacionalne organizacije. Zašto želiš ići? 47 00:03:25,754 --> 00:03:27,494 DJEČAK 1: To je uglavnom smjernica Duha Svetoga. 48 00:03:27,625 --> 00:03:28,974 HAHN: Što? 49 00:03:29,105 --> 00:03:30,628 E.R.W.: Osjećamo da je američki tim 50 00:03:30,759 --> 00:03:32,282 trebaju predstavljati sami sebe u Japanu. 51 00:03:32,412 --> 00:03:34,153 I plus, mi nismo kukavice i ne postoji 52 00:03:34,284 --> 00:03:36,329 majka [BLEEP] nip stajati će nam na putu. 53 00:03:36,460 --> 00:03:38,505 HAHN: Što je rekao? DJEČAK 2: Engelberg! 54 00:03:38,636 --> 00:03:40,725 HAHN: Mislim da to ne možeš reći u 6:00 ujutro. 55 00:03:40,856 --> 00:03:42,858 E.R.W: Također osjećamo da ako američki tim nije otišao, 56 00:03:42,988 --> 00:03:44,250 stvarno bi se naprezalo odnosa 57 00:03:44,381 --> 00:03:45,991 između inače prijateljskih nacije. 58 00:03:46,122 --> 00:03:47,906 Što vas tjera na razmišljanje da si ti 59 00:03:48,037 --> 00:03:49,995 doista reprezentativna momčad Sjedinjenih Država? 60 00:03:50,126 --> 00:03:51,867 MARGE [na telefonu]: Usluga. 61 00:03:51,997 --> 00:03:54,217 Marge, ovdje Marvin. Ima li poruka? 62 00:03:54,347 --> 00:03:56,088 Hrpa. gdje si bio 63 00:03:56,219 --> 00:03:58,395 Bavio sam se do 5 ujutro. sta ima 64 00:03:58,525 --> 00:04:00,397 MARGE: Imaš li olovku, Marv? MARVIN: Imam uspomenu. 65 00:04:00,527 --> 00:04:02,573 Što se događa? hajde 66 00:04:02,704 --> 00:04:04,531 MARGE: Louis je nazvao iz Las Vegasa. 67 00:04:04,662 --> 00:04:07,665 On želi svojih 75 000 dolara ili ćeš ti nikad više neću raditi u ovom gradu. 68 00:04:07,796 --> 00:04:09,232 Sedamdeset pet tisuća 69 00:04:09,362 --> 00:04:10,668 ili na drugi način slomit će ti noge. 70 00:04:10,799 --> 00:04:12,539 Dobro. Oh, usput, 71 00:04:12,670 --> 00:04:15,891 tvoji čekovi za alimentaciju su dospjeli za ožujak, travanj i svibanj. 72 00:04:16,021 --> 00:04:18,545 Ali gdje je novac dolazi od? 73 00:04:18,676 --> 00:04:20,635 E.R.W.: Uglavnom štednjom i posuđivanjem 74 00:04:20,765 --> 00:04:22,288 kako ćemo platiti za put. 75 00:04:22,419 --> 00:04:24,334 Ali ni u kom slučaju nismo iznad prihvaćanje donacija. 76 00:04:24,464 --> 00:04:25,814 Ha, ti i ja oboje, mali. 77 00:04:25,944 --> 00:04:27,206 MARGE: Što? Ne, ne ti, Marge. 78 00:04:27,337 --> 00:04:28,947 Još nešto, draga moja? 79 00:04:29,078 --> 00:04:30,645 MARGE: Dugujete sekretaricu 82.50. 80 00:04:30,775 --> 00:04:32,864 Predivno. Naplati mi to. 81 00:04:32,995 --> 00:04:37,695 DJEČAK 3: Hej, slušaj, pobijedili smo lijepu moćna ekipa. 82 00:04:37,826 --> 00:04:40,350 Vjerojatno najbolji u zemlji. 83 00:04:40,480 --> 00:04:41,917 HAHN: Imate dobar tim u redu, 84 00:04:42,047 --> 00:04:43,919 ali naši nalazi pokazuju da 85 00:04:44,049 --> 00:04:45,790 vi ste samo drugoplasirani tim od Van Nuysa. 86 00:04:45,921 --> 00:04:47,096 Oh, moj... 87 00:04:47,226 --> 00:04:49,228 DJEČAK 3: Bravo za tvoje nalaze. 88 00:04:49,359 --> 00:04:50,969 [mrmljanje] 89 00:04:53,493 --> 00:04:57,802 E.R.W.: Daj svoj novac medvjedima, Poštanski pretinac 1941. 90 00:04:57,933 --> 00:04:59,804 [stenje] 91 00:04:59,935 --> 00:05:02,764 DJEČAK 3: Dobili smo to od Pearl Harbora, 1941. godine. 92 00:05:02,894 --> 00:05:05,418 E.R.W.: Uglavnom će otići puno novca za cijepljenje. 93 00:05:05,549 --> 00:05:08,030 Oh, ludo. 94 00:05:08,160 --> 00:05:10,772 Kakav klijent. 95 00:05:10,902 --> 00:05:13,252 Oh, mogao sam kupiti Roots 96 00:05:13,383 --> 00:05:15,472 kad bih pročitao rukopis. 97 00:05:15,602 --> 00:05:18,257 Kakav život. 98 00:05:18,388 --> 00:05:21,260 Djeca, bejzbol. Ha-ha-ha. 99 00:05:21,391 --> 00:05:23,698 [mrmljanje] 100 00:05:23,828 --> 00:05:27,179 Idu u Japan igrati Japance. 101 00:05:27,310 --> 00:05:31,618 Tako su glupi, ova djeca. 102 00:05:31,749 --> 00:05:34,012 ENGELBERG: Mora biti puno ljudi koji žele vidjeti 103 00:05:34,143 --> 00:05:35,840 barem netko braniti narodna zabava. 104 00:05:35,971 --> 00:05:37,537 ja-- 105 00:05:37,668 --> 00:05:41,367 DJEČAK 2: Mi smo jedini voljan ići. 106 00:05:41,498 --> 00:05:45,763 Molim vas, stranicu Marvin P. Lazar? Hvala. 107 00:05:45,894 --> 00:05:47,199 postoji tvoj veliki broj, ha? 108 00:05:47,330 --> 00:05:48,679 To je to. Hrpa djece. 109 00:05:48,810 --> 00:05:51,334 Pravo. Hrpa ragamuffina, Američka djeca 110 00:05:51,464 --> 00:05:54,032 otići u Tokio, Japan braniti narodna zabava. 111 00:05:54,163 --> 00:05:56,731 Nije li to prirodno? Govorim o nacionalnoj televiziji, 112 00:05:56,861 --> 00:05:58,471 Bit će obasjano satelitski. kažem ti, 113 00:05:58,602 --> 00:06:00,691 Čekala sam nešto ovako godinama. 114 00:06:00,822 --> 00:06:03,215 To je prirodno. Louis, sve što želim od tebe 115 00:06:03,346 --> 00:06:06,828 je 10 tisuća. Deset tisuća daje vam 25 posto. 116 00:06:06,958 --> 00:06:09,134 Dvadeset pet posto cijelog paketa. 117 00:06:09,265 --> 00:06:10,745 Što kažeš, Louis? što kažeš 118 00:06:10,875 --> 00:06:12,181 Ne stavljam ništa, Marvine. 119 00:06:12,311 --> 00:06:13,486 Što ste rekli? 120 00:06:13,617 --> 00:06:15,010 Duguješ mi na gomili konja 121 00:06:15,140 --> 00:06:17,012 koji još uvijek nisu prešao ciljnu liniju 122 00:06:17,142 --> 00:06:18,970 Da, hoćemo. Želim to do petka. 123 00:06:19,101 --> 00:06:21,277 Petak? Ne mogu smisliti takav novac do petka. 124 00:06:21,407 --> 00:06:24,106 Paging Marvin P. Lazar. 125 00:06:24,236 --> 00:06:26,761 Paging Marvin P. Lazar. 126 00:06:26,891 --> 00:06:29,415 Pa, koga ću objaviti? Netko koga ne poznajem? 127 00:06:29,546 --> 00:06:31,940 [dječaci brbljaju] 128 00:06:32,070 --> 00:06:34,638 Jeste li dečki tražiš nekoga? 129 00:06:34,769 --> 00:06:37,510 [dječaci brbljaju] 130 00:06:37,641 --> 00:06:39,686 Sve je u redu, gospođo, oni su sa mnom. 131 00:06:39,817 --> 00:06:42,428 kako ste Jeste li s Medvjedima? 132 00:06:42,559 --> 00:06:43,647 Da. Ovo su Medvjedi? 133 00:06:43,778 --> 00:06:44,822 Pravo. Uđite, momci. 134 00:06:44,953 --> 00:06:46,041 Evo, napravite se kod kuće. 135 00:06:46,171 --> 00:06:47,520 Kupio sam nam lijepo, veliki središnji stol. 136 00:06:47,651 --> 00:06:48,870 kako ste Drago mi je da te vidim. 137 00:06:49,000 --> 00:06:51,089 Osjećajte se kao kod kuće. kako ste 138 00:06:51,220 --> 00:06:54,789 Osjećajte se kao kod kuće. Skloni mi se s nogu. 139 00:06:54,919 --> 00:06:57,095 Da, molim. Sjednite, momci. 140 00:06:57,226 --> 00:06:59,489 tu si Raskomotite se. 141 00:06:59,619 --> 00:07:04,494 Točno, moje ime je Marvin Lazar i dobrodošli u showbiz. 142 00:07:04,624 --> 00:07:07,976 Sada, tko sam ja bio razgovarati na telefon, 143 00:07:08,106 --> 00:07:09,499 E.R.W. Tillyard III? 144 00:07:09,629 --> 00:07:10,935 Uh, to sam ja, g. Lazar. 145 00:07:11,066 --> 00:07:12,937 Oh, da, pa, molim te ne zovite me gospodin Lazar. 146 00:07:13,068 --> 00:07:14,939 Moje ime je Marvin. Svi me zovu Marvin. 147 00:07:15,070 --> 00:07:16,680 Oprosti mi što sam dobio odmah na stvar, Marvine, 148 00:07:16,811 --> 00:07:19,378 ali već si podigao novac za naš put u Japan? 149 00:07:19,509 --> 00:07:21,554 imam? Oh, da, jesam. Naravno da imam. 150 00:07:21,685 --> 00:07:23,948 Dobro. MARVIN: Sada na onaj dosadni dio. 151 00:07:24,079 --> 00:07:27,691 Ugovori. Sada, tvoji roditelji vidjeli sve ovo. 152 00:07:27,822 --> 00:07:29,911 Ovo su, zapravo, 153 00:07:30,041 --> 00:07:32,957 dogovore između mene kao vaš promotor, 154 00:07:33,088 --> 00:07:36,004 i vi, kao igrači lopte. 155 00:07:36,134 --> 00:07:38,223 Kao što znate, vaši roditelji svi se slažu sa svime 156 00:07:38,354 --> 00:07:40,835 to je spomenuto u ovim ugovorima. 157 00:07:40,965 --> 00:07:43,576 Zato što želim da znate sve što radimo zajedno 158 00:07:43,707 --> 00:07:46,057 uvijek će biti na brzinu, razumiješ? 159 00:07:46,188 --> 00:07:48,755 U redu. Oh, konobarica? 160 00:07:48,886 --> 00:07:50,888 Draga moja, molim te, jelovnici za dječake 161 00:07:51,019 --> 00:07:53,238 i mogu naručiti svoj ručak. Divne stvari ovdje. 162 00:07:53,369 --> 00:07:55,501 Ništa više od dolara i pola, samo sendviči s maslacem. 163 00:07:55,632 --> 00:07:56,981 ha, ha. Samo se šalim. 164 00:07:57,112 --> 00:07:58,896 KONOBARICA: Što biste htjeli? Uh, file minjon. 165 00:07:59,027 --> 00:08:00,680 Filet mignon?KONOBARICA: Filet mignon. 166 00:08:00,811 --> 00:08:01,899 Koji je najveći odrezak imaš? 167 00:08:02,030 --> 00:08:03,640 Uh, porterhouse od 16 unci. 168 00:08:03,770 --> 00:08:05,120 Malo je težak za ručak, zar ne? 169 00:08:05,250 --> 00:08:06,861 Probaj nešto lakše, poput tunjevine. 170 00:08:06,991 --> 00:08:08,732 [dječaci brbljaju] 171 00:08:08,863 --> 00:08:10,734 Svježi nalomljeni rak, molim. 172 00:08:10,865 --> 00:08:12,954 Rakovi. Kakvi rakovi? Oh, rak. 173 00:08:13,084 --> 00:08:15,608 Da, svježe slomljene rakove. Upravo ovdje. 174 00:08:15,739 --> 00:08:19,395 [svi brbljaju] 175 00:08:19,525 --> 00:08:21,832 Čekaj malo. Što, uh... Što se dogodilo s mojim pićem? 176 00:08:21,963 --> 00:08:25,009 [lounge glazba svira preko zvučnika] 177 00:08:26,924 --> 00:08:29,405 Vidio sam te na Kojaku drugu noć. 178 00:08:29,535 --> 00:08:32,190 Bio si stvarno dobar. 179 00:08:33,888 --> 00:08:35,585 Želite li cigareta? 180 00:08:39,589 --> 00:08:40,938 Samo naprijed. 181 00:08:42,374 --> 00:08:44,899 Imam cijeli paket. 182 00:08:45,029 --> 00:08:46,944 kažem vam, momci, Mogao bih vas unaprijediti 183 00:08:47,075 --> 00:08:49,555 tako dobro da svi u zemlji 184 00:08:49,686 --> 00:08:51,166 znat će sve o vas devet. 185 00:08:51,296 --> 00:08:52,341 Deset.Devet. 186 00:08:52,471 --> 00:08:53,951 Deset! Kada su promijenili pravila? 187 00:08:54,082 --> 00:08:56,736 Mustapha. Što je Mustapha? 188 00:08:56,867 --> 00:08:58,956 Moj mali brat mora ići a to čini deset. 189 00:08:59,087 --> 00:09:01,393 Ne, ne, ne. žao mi je mislim, 190 00:09:01,524 --> 00:09:03,918 Nisam bio spreman za deset. Devet, da, deset, ne. 191 00:09:04,048 --> 00:09:06,224 mislim, Moram doći s dodatnim... 192 00:09:09,010 --> 00:09:10,837 gdje je on On nije ovdje, zar ne? 193 00:09:10,968 --> 00:09:12,404 Vjerojatno jest negdje ispod stola. 194 00:09:12,535 --> 00:09:14,624 Ispod stola? 195 00:09:14,754 --> 00:09:16,017 o cemu pricas 196 00:09:18,758 --> 00:09:19,890 Što radiš tamo? 197 00:09:20,021 --> 00:09:21,457 Jede ovu veliku, staru žemlju. 198 00:09:21,587 --> 00:09:23,111 hajde izlazi odatle. 199 00:09:23,241 --> 00:09:25,330 Ah! Pogledaj kako je mali on je 200 00:09:25,461 --> 00:09:27,376 Nije li malo mali za bejzbol? 201 00:09:27,506 --> 00:09:29,204 Moja majka radi a ja bih ga trebao paziti. 202 00:09:29,334 --> 00:09:31,249 Pa, zašto ne bi poslati ga u vrtić? 203 00:09:31,380 --> 00:09:32,642 Nema šanse! 204 00:09:32,772 --> 00:09:34,209 Što imaš protiv vrtića? 205 00:09:34,339 --> 00:09:36,428 Voliš vrtić? Volim vrtić. 206 00:09:36,559 --> 00:09:38,909 Onda ideš u vrtić. Nemam vremena. 207 00:09:39,040 --> 00:09:41,259 Hej, ako ne ode, ja ne idem. 208 00:09:41,390 --> 00:09:42,913 Oprosti, Marvine. Da, što je? 209 00:09:43,044 --> 00:09:44,523 Marvine, ovdje piše u ugovoru, 210 00:09:44,654 --> 00:09:46,221 Čekaj samo minutu, da. 211 00:09:46,351 --> 00:09:48,092 Da svaki dobijemo po 2 i pol postotak dobiti? 212 00:09:48,223 --> 00:09:50,529 Da, 2 i pol. Svi dobivaju 2 i pol. 213 00:09:50,660 --> 00:09:52,183 Pa, trebalo bi biti 5. Što, 5? 214 00:09:52,314 --> 00:09:53,750 Što? John Wayne ne dobiva 5. 215 00:09:53,880 --> 00:09:55,099 pet. Jesi li lud? 216 00:09:55,230 --> 00:09:56,405 Vi dečki, mislim trebali bismo ići sada. 217 00:09:56,535 --> 00:09:59,408 Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj malo 218 00:09:59,538 --> 00:10:01,584 Smirite se svi, hoćeš li Samo polako. 219 00:10:01,714 --> 00:10:04,108 Samo... Ahem. 220 00:10:04,239 --> 00:10:06,371 Možda sam malo pretjerao na 2 i pol posto. 221 00:10:06,502 --> 00:10:09,113 Zašto ne bismo napravili, uh, 3? 222 00:10:09,244 --> 00:10:11,028 Četiri i pol. Četiri? 223 00:10:11,159 --> 00:10:14,336 [svira vesela tema] 224 00:10:32,876 --> 00:10:35,270 Pogledajte, momci, odbor za doček. 225 00:10:38,751 --> 00:10:41,015 Hajde, dečki, dajte ih mali osmijeh. hajde 226 00:10:45,584 --> 00:10:47,108 Trener Shimizu? 227 00:10:47,238 --> 00:10:49,719 Marvin Lazar, zadovoljstvo mi je upoznati te. 228 00:10:49,849 --> 00:10:52,156 [govori na japanskom] Hvala. 229 00:10:57,335 --> 00:10:59,729 [ oboje se smiju ] 230 00:10:59,859 --> 00:11:02,297 Supruga. Oh, žena. 231 00:11:02,427 --> 00:11:04,081 Stara kugla i lanac, ha? ha, ha. 232 00:11:04,212 --> 00:11:06,301 ha, ha. Dobrodošli u Japan. 233 00:11:06,431 --> 00:11:08,129 hvala ti puno Zadovoljstvo je biti ovdje. 234 00:11:08,259 --> 00:11:10,653 Oh, za mene? Kako ljubazno od vas. 235 00:11:10,783 --> 00:11:12,785 Oh, kako lijepa odjeća. 236 00:11:12,916 --> 00:11:14,918 Oh, božanstveno. Pogledajte to, momci. 237 00:11:15,049 --> 00:11:16,528 Oh, to je obi, mislim oni to zovu, zar ne? 238 00:11:16,659 --> 00:11:19,357 I pogledajte ove dečke. Zar ne izgledaju sjajno? 239 00:11:19,488 --> 00:11:22,143 Ovo su Medvjedi, sav uzbuđen i spreman za polazak. 240 00:11:22,273 --> 00:11:24,754 Uzbuđenje u Americi je ogromna. 241 00:11:24,884 --> 00:11:27,017 Svi čekaju za igru, da. 242 00:11:27,148 --> 00:11:29,367 [govori na japanskom] Puno vam hvala. 243 00:11:29,498 --> 00:11:31,630 Ovo, pretpostavljam, su gospoda novinari. 244 00:11:31,761 --> 00:11:34,851 [brbljanje na japanskom] 245 00:11:39,725 --> 00:11:41,205 [govori na japanskom] 246 00:11:43,251 --> 00:11:45,427 [govori na japanskom] 247 00:11:45,557 --> 00:11:47,603 Oh, da? 248 00:11:47,733 --> 00:11:50,388 [dječaci viču] 249 00:11:50,519 --> 00:11:51,955 izdrži. 250 00:11:52,086 --> 00:11:54,697 [ svi viču ] MARVIN: Prekinite. 251 00:11:54,827 --> 00:11:56,829 Hoćete li prekinuti? Ovdje smo stranci. 252 00:11:56,960 --> 00:11:58,309 hajde hoćeš li prestati? 253 00:11:58,440 --> 00:12:00,964 Oko čega se svađate? 254 00:12:01,095 --> 00:12:03,401 Hoćeš li sada pričekati minutu? Stani. 255 00:12:03,532 --> 00:12:05,490 dođi ovamo 256 00:12:08,493 --> 00:12:09,799 Što se dogodilo? 257 00:12:09,929 --> 00:12:12,280 Ja sam vrlo osjetljiva osoba je ono što se dogodilo. 258 00:12:12,410 --> 00:12:14,630 Gdje su oni Kalifornijski osmjesi? 259 00:12:14,760 --> 00:12:17,981 Hajde, idemo. 260 00:12:18,112 --> 00:12:19,852 Hajde, daj ih mali osmijeh. 261 00:12:19,983 --> 00:12:22,290 Samo mali osmijeh. Šuti! 262 00:12:22,420 --> 00:12:25,031 [svira vesela tema] 263 00:12:51,884 --> 00:12:54,235 [ tradicionalna japanska glazba igranje ] 264 00:12:58,848 --> 00:13:00,154 [govori na japanskom] 265 00:13:02,765 --> 00:13:04,636 Tillyard. 266 00:13:04,767 --> 00:13:06,203 Tillyard III! 267 00:13:06,334 --> 00:13:08,727 Rezervirali ste nas japanski restoran. 268 00:13:08,858 --> 00:13:10,555 Zašto si se promijenio rezervacija? 269 00:13:10,686 --> 00:13:12,557 Sve sam nas namjestio u Hiltonu! 270 00:13:12,688 --> 00:13:14,777 Prvo, Marvine, smiri se. Smiri se. 271 00:13:14,907 --> 00:13:16,561 Možemo odsjesti u Hiltonsu bilo gdje. 272 00:13:16,692 --> 00:13:18,737 Postoje kulturni aspekti ovo putovanje kao i posao. 273 00:13:18,868 --> 00:13:20,870 Da, kulturni aspekti. Mogu cijeniti. 274 00:13:21,000 --> 00:13:23,394 [ žene govore na japanskom ] Pretpostavljam da nas niste rezervirali. 275 00:13:23,525 --> 00:13:25,657 Marvin, u japanskom yokanu 276 00:13:25,788 --> 00:13:27,877 morate skinuti cipele prije nego što uđeš. 277 00:13:28,007 --> 00:13:31,315 ja to znam Znam da jesi trebao skinuti cipele. 278 00:13:31,446 --> 00:13:33,361 U redu, dečki, izuj cipele. 279 00:13:33,491 --> 00:13:34,884 Možemo li ih odvesti u naše sobe? Kako da znam? 280 00:13:35,014 --> 00:13:36,494 Izgledam li ja kao Japanac? 281 00:13:36,625 --> 00:13:38,931 Što da radim u vezi tenisice u mojoj torbi? 282 00:13:39,062 --> 00:13:40,890 Stavi ih u torbicu. Što? 283 00:13:41,020 --> 00:13:43,762 Marvine, ako izujem cipele Dobit ću atletsko stopalo. 284 00:13:43,893 --> 00:13:45,895 Pa, to će biti jedini dio od vas koji je sportaš. 285 00:13:46,025 --> 00:13:48,419 Hajde, dečki, idemo. hoćete li hajde 286 00:13:48,550 --> 00:13:51,248 Hajde, slijedite dame. Dobro došli. 287 00:13:51,379 --> 00:13:54,251 Ovdje imam dvije karte, molim. 288 00:13:54,382 --> 00:13:56,427 Ako stavite moj hotel u Diners Clubu 289 00:13:56,558 --> 00:14:00,649 i sve telefonske pozive na Bank America. Hvala. 290 00:14:00,779 --> 00:14:03,129 Ja sam čovjek s tri telefona, ne čovjek s jednim telefonom. 291 00:14:03,260 --> 00:14:05,088 I ne mogu proći svoju centralu. 292 00:14:05,219 --> 00:14:07,133 Ne, ne. I još nešto, 293 00:14:07,264 --> 00:14:08,744 hoćeš li molim te smisliti neki namještaj? 294 00:14:08,874 --> 00:14:11,616 Ovo je tako Mickey Mouse, nema mjesta za sjesti. 295 00:14:11,747 --> 00:14:14,053 Što? I još nešto, 296 00:14:14,184 --> 00:14:15,881 Naručio sam spavaće sobe. Imam dečke sa sobom. 297 00:14:16,012 --> 00:14:17,187 Ne vidim krevete. 298 00:14:17,318 --> 00:14:18,580 Gdje ih držiš, u ormaru? 299 00:14:18,710 --> 00:14:21,322 Što? Ali nemam vremena... 300 00:14:21,452 --> 00:14:23,715 Pa, hoćeš li pričekati minutu, molim te 301 00:14:23,846 --> 00:14:25,717 Hej, Tillyard III, hoćeš li? uzmi ovo za mene, molim te? 302 00:14:25,848 --> 00:14:29,068 jao Oh, moj... 303 00:14:29,199 --> 00:14:32,333 jao Mustapha, hoćeš li ostati vani ispod mojih nogu? 304 00:14:32,463 --> 00:14:34,073 mislim, posvuda si! 305 00:14:34,204 --> 00:14:36,206 Hej, Marvine. Što je? 306 00:14:36,337 --> 00:14:37,860 Ti samo gledaj na koga vičeš. 307 00:14:37,990 --> 00:14:41,211 Oh, he-he. oprosti 308 00:14:41,342 --> 00:14:45,302 Oprostite, ali udario sam glavom, Mustapha. 309 00:14:47,696 --> 00:14:48,784 [smijeh] 310 00:14:48,914 --> 00:14:50,089 MARVIN: Oh, Isuse. 311 00:14:52,918 --> 00:14:54,964 Što je ovo dovraga? 312 00:14:55,094 --> 00:14:57,358 Jako je čudno i nehigijenski. 313 00:14:57,488 --> 00:15:00,230 Znam jednu stvar. Neću ga upotrijebiti. 314 00:15:00,361 --> 00:15:02,058 Hajde, ljudi, hoćeš li izaći odatle? 315 00:15:02,188 --> 00:15:03,494 Pazi na sudoper u podu. 316 00:15:03,625 --> 00:15:06,018 Sudoper u podu? Uhh. 317 00:15:06,149 --> 00:15:08,238 Sudoper u podu. 318 00:15:08,369 --> 00:15:10,632 Marvin mi se i dalje sviđa. 319 00:15:10,762 --> 00:15:12,982 Nemoj ga previše zavoljeti. Kako to? 320 00:15:13,112 --> 00:15:15,332 Jer on nije dobar je kako dolazi. 321 00:15:15,463 --> 00:15:17,160 [ nerazgovijetno viče ] 322 00:15:17,291 --> 00:15:20,642 Idem se naći s nekima umrežite ljude ujutro. 323 00:15:20,772 --> 00:15:24,820 Pravo. Da. Uh, jesu ovamo da-- Shh! Miran! 324 00:15:24,950 --> 00:15:27,301 Ovdje su da pokriju karate utakmice. 325 00:15:27,431 --> 00:15:30,086 Nakon toga, mislim oni će snimati 326 00:15:30,216 --> 00:15:31,783 utakmica s loptom 21. 327 00:15:31,914 --> 00:15:33,829 Od kada? Pozovi Rawlings na drugi telefon. 328 00:15:33,959 --> 00:15:36,135 Što si rekao? Imat ćemo trening ujutro. 329 00:15:36,266 --> 00:15:38,181 Samo izložba, ali puno medijskog izvještavanja. 330 00:15:38,312 --> 00:15:40,488 Da, umreženi ljudi također. 331 00:15:40,618 --> 00:15:42,533 Loyton, Rawlings, oboje su jako zainteresirani. 332 00:15:42,664 --> 00:15:44,230 Sačekaj minutu, hoćeš li 333 00:15:44,361 --> 00:15:46,929 Što je ovo, Yankee Stadium? Hoćete li začepiti? 334 00:15:47,059 --> 00:15:48,365 Sada u krevet! 335 00:15:48,496 --> 00:15:50,715 Ne, bejzbol rukavice... 336 00:15:50,846 --> 00:15:52,021 Idi u krevet. 337 00:15:52,151 --> 00:15:53,283 Imaš li već Rawlings? 338 00:15:53,414 --> 00:15:55,154 Ne, idi u krevet. 339 00:15:55,285 --> 00:15:57,418 Idi u krevet. Laku noć. 340 00:16:01,987 --> 00:16:03,902 Sada, gledaj, idi spavati. 341 00:16:04,033 --> 00:16:05,687 Ne spava mi se, Marvine. 342 00:16:05,817 --> 00:16:07,166 Ti spavaš. 343 00:16:07,297 --> 00:16:09,299 [govori japanski] 344 00:16:12,433 --> 00:16:14,348 [ svi viču na japanskom ] 345 00:16:16,872 --> 00:16:18,700 [suigrači galame] 346 00:16:29,798 --> 00:16:31,713 Ljudi će voljeti ovu igru uz pravu promociju. 347 00:16:31,843 --> 00:16:33,149 To je prirodno. 348 00:16:33,279 --> 00:16:35,673 Igramo igru 3:30 ujutro po vremenu u Tokiju. 349 00:16:35,804 --> 00:16:37,371 Igra suprotno igra tjedna. 350 00:16:37,501 --> 00:16:38,589 Ubija ih u ocjenama. 351 00:16:38,720 --> 00:16:41,636 [ igrači viču na japanskom ] 352 00:16:41,766 --> 00:16:42,724 Igraj se loptom! 353 00:16:47,642 --> 00:16:49,383 Udari omot skini se s toga, Kelly. 354 00:16:56,520 --> 00:16:58,609 Sranje, pogodio je home run! 355 00:16:58,740 --> 00:17:00,611 Sranje, pogodio je home run! 356 00:17:00,742 --> 00:17:02,744 [ Medvjedi nerazgovijetno viču ] 357 00:17:02,874 --> 00:17:04,833 Hajde, Kelly. 358 00:17:04,963 --> 00:17:07,749 Idi kući. 359 00:17:07,879 --> 00:17:09,315 U redu, u redu. 360 00:17:09,446 --> 00:17:10,839 Neka ne izgleda previše lako. 361 00:17:10,969 --> 00:17:12,580 Želim da znaju oni su u igri s loptom. 362 00:17:18,934 --> 00:17:20,805 DJEČAK: u redu 363 00:17:20,936 --> 00:17:23,417 U redu, hajde. Imaš više stršiti, Mustapha. 364 00:17:23,547 --> 00:17:25,767 Ti si velika stvar. O čemu pričaš? 365 00:17:25,897 --> 00:17:27,725 Pogledajte kako se ljubi. To je srcelomac. 366 00:17:27,856 --> 00:17:30,119 Igraj se loptom! 367 00:17:32,382 --> 00:17:34,558 Hajde, Miguel, dobiti dio toga. 368 00:17:34,689 --> 00:17:36,168 Strike one! 369 00:17:36,299 --> 00:17:37,866 Reći ću ti nešto. 370 00:17:37,996 --> 00:17:40,477 Potpuno neslužbeno, i mislim to. Ahem. 371 00:17:40,608 --> 00:17:43,306 Imamo klinca Meksikanca u timu koji je... 372 00:17:43,437 --> 00:17:46,309 Mustapha, molim te, ja govorim ovom lijepom televizijskom čovjeku, 373 00:17:46,440 --> 00:17:48,093 i važno je, u redu? 374 00:17:48,224 --> 00:17:50,661 Miguel Agilar je njegovo ime, i on je ilegalni stranac. 375 00:17:50,792 --> 00:17:52,663 Uhvatit će ga ubojstvo natrag u države. 376 00:17:52,794 --> 00:17:54,273 Zašto nosiš ovaj veliki stari lanac? 377 00:17:54,404 --> 00:17:56,362 jer mi se sviđa, i privlačno je. 378 00:17:56,493 --> 00:17:57,929 Toliko je bio voljan riskirati bilo što-- 379 00:17:58,060 --> 00:18:00,323 Ne, nije. To je stvar mišljenja, 380 00:18:00,454 --> 00:18:01,977 samo stvar mišljenja. 381 00:18:02,107 --> 00:18:05,154 Riskirao čak i deportaciju samo da bi mogao biti ovdje 382 00:18:05,284 --> 00:18:07,112 i predstavljaju dobri stari SAD. 383 00:18:07,243 --> 00:18:08,244 Sada, je li to priča? 384 00:18:08,374 --> 00:18:11,247 Štrajk! van! 385 00:18:13,945 --> 00:18:16,600 Vas. van! 386 00:18:16,731 --> 00:18:18,210 Hvala. 387 00:18:21,823 --> 00:18:25,740 Moglo bi se reći da jesu mikrokozmos Amerike. 388 00:18:25,870 --> 00:18:27,785 Imamo crne dečke, židovski dječaci... 389 00:18:32,050 --> 00:18:33,574 Što sada radiš? Zakopčavaš. 390 00:18:33,704 --> 00:18:35,010 Ne, ostavi ga otvorenim. Sviđa mi se tako. 391 00:18:35,140 --> 00:18:37,926 To je stil. 392 00:18:38,056 --> 00:18:40,015 Štrajk! van! 393 00:18:40,145 --> 00:18:42,365 Stein. 394 00:18:42,496 --> 00:18:45,455 Ti nisi ljevak. O, da. 395 00:18:45,586 --> 00:18:47,588 [navijanje publike] 396 00:18:55,509 --> 00:18:58,381 [ svi viču na japanskom ] 397 00:18:58,512 --> 00:18:59,730 Bolje idi po njih, društvo. 398 00:19:07,346 --> 00:19:09,827 Igram kratko.Ne. 399 00:19:09,958 --> 00:19:12,438 Želim igrati kratko ovu igru. Uvijek igram kratko. 400 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Treće je lijepo. Pustit ću te da igraš sljedeći put. 401 00:19:14,702 --> 00:19:16,312 Dobivaš puno bejzbolskih lopti. Vidi, vidi. 402 00:19:16,442 --> 00:19:17,574 Jedan od vas igra jedna pozicija. 403 00:19:17,705 --> 00:19:19,620 Zašto jednostavno ne idi igrati treći 404 00:19:19,750 --> 00:19:22,536 a ti igraš kratko.Želim igrati kratko. 405 00:19:26,931 --> 00:19:28,803 Ide li netko igrati centar? 406 00:19:34,722 --> 00:19:37,072 Prokletstvo! Igraj lijevo! 407 00:19:37,202 --> 00:19:38,813 Moglo bi se reći što stavlja ovaj tim zajedno, 408 00:19:38,943 --> 00:19:40,554 što ih drži zajedno je ponos. 409 00:19:42,164 --> 00:19:43,818 DJEČAK 1: hajde 410 00:19:43,948 --> 00:19:45,776 Zašto ga nisi dobio? Nije bio moj. 411 00:19:45,907 --> 00:19:47,778 Nije bio moj, bio je tvoj. DJEČAK 2: Baci to drugom! 412 00:19:47,909 --> 00:19:49,345 Druga baza! Bilo ti je bliže. 413 00:19:49,475 --> 00:19:51,695 Tako? Ali--Što radiš? 414 00:19:51,826 --> 00:19:53,305 Htio sam ga dobiti, a onda sam te ugledao. 415 00:19:53,436 --> 00:19:56,352 Upravo je dobio dvojku od jednog. 416 00:19:56,482 --> 00:19:58,659 Ahem. Hm, vrijeme. 417 00:19:58,789 --> 00:19:59,790 Vrijeme! 418 00:20:01,923 --> 00:20:05,753 Volio bih da vi dobijete zajedno i igramo bejzbol. 419 00:20:05,883 --> 00:20:07,537 Bilo je tvoje. Bila je to tvoja greška. 420 00:20:07,668 --> 00:20:10,584 Ne, mogao si ga dobiti. Da, i bio je. 421 00:20:14,109 --> 00:20:15,763 Stani, stani, stani. 422 00:20:15,893 --> 00:20:17,634 Pa barem još uvijek smo ispred. 423 00:20:17,765 --> 00:20:19,897 Bili bismo sretni da dobijemo ovo na kašnjenju trake, kondenzirano. 424 00:20:20,028 --> 00:20:22,421 Lopta. Četiri lopte. 425 00:20:22,552 --> 00:20:26,295 Hajde, ubaci ga unutra! Ubaci ga unutra, dušo! 426 00:20:30,255 --> 00:20:32,867 [ ovacije publike ] 427 00:20:32,997 --> 00:20:34,477 jet lag, to je sve. 428 00:20:34,608 --> 00:20:37,915 [svira se sumorna tema] 429 00:20:38,046 --> 00:20:40,918 DJEČAK: Hajde, stavi dobro, Steine. 430 00:20:41,049 --> 00:20:42,920 [ igrači viču nejasno ] 431 00:20:48,752 --> 00:20:50,711 [nečujno] 432 00:21:04,333 --> 00:21:05,508 [ palica udara loptu ] 433 00:21:21,306 --> 00:21:23,613 [ navijanje publike ] 434 00:21:29,358 --> 00:21:31,099 Imamo pravi gust raspored ovaj tjedan. 435 00:21:31,229 --> 00:21:33,362 Problem ste vi ljudi samo ne znam što se prodaje. 436 00:21:33,492 --> 00:21:35,625 Mislim, ljudi žele rootati. Hoćeš li pričekati minutu? 437 00:21:35,756 --> 00:21:37,627 Moram letjeti natrag u države večeras. 438 00:21:37,758 --> 00:21:40,021 Samo malo pričekaj. Čekaj, Marvine... 439 00:21:40,151 --> 00:21:43,589 Dat ću sve od sebe Mogu za tebe, vjeruj mi. 440 00:21:48,203 --> 00:21:50,161 ur. hej 441 00:21:50,292 --> 00:21:52,207 Marvine, jamčim ti jedna stvar. 442 00:21:52,337 --> 00:21:55,297 Nitko kod kuće ne želi vidjeti tim je tako gadno pobijeđen, 443 00:21:55,427 --> 00:21:56,820 uživo, na vrpci ili na vijestima. 444 00:21:56,951 --> 00:21:58,779 Rocky. Što je s Rockyjem? 445 00:21:58,909 --> 00:22:01,651 Rocky je sletio nekoliko udaraca, Lazar. 446 00:22:03,261 --> 00:22:05,437 vratit ću se za nekoliko dana, Marvine. 447 00:22:06,830 --> 00:22:08,702 Nazovi me. Ručat ćemo. 448 00:22:08,832 --> 00:22:11,095 Da. 449 00:22:11,226 --> 00:22:12,923 Ručak. 450 00:22:23,542 --> 00:22:24,805 hej 451 00:22:26,850 --> 00:22:28,765 [oboje govore japanski] 452 00:22:55,966 --> 00:22:58,012 Oh, ovdje. Idi natrag u hotel, u redu? 453 00:22:58,142 --> 00:22:59,535 Hotel. 454 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 [ svira koto glazba ] 455 00:24:08,734 --> 00:24:11,259 Hej, ti sviraš bilo je stvarno super. 456 00:24:11,389 --> 00:24:15,002 Mislim, nikad nisam upoznao gejša prije. 457 00:24:15,132 --> 00:24:17,134 Hej, zar ne možeš samo reći nešto malo za mene? 458 00:24:17,265 --> 00:24:20,703 Mislim, gejše trebali bi biti lijepi. 459 00:24:20,834 --> 00:24:22,836 [govori japanski] 460 00:24:28,406 --> 00:24:29,930 Hej, žao mi je. 461 00:24:30,060 --> 00:24:31,453 Nisam razumio što si rekao. 462 00:24:31,583 --> 00:24:33,542 [govori japanski] 463 00:24:50,428 --> 00:24:52,213 [ zvono ] 464 00:25:14,278 --> 00:25:17,151 Hej, imam nešto to bi nam moglo pomoći. 465 00:25:21,851 --> 00:25:24,332 Ja sam igrač bejzbola. 466 00:25:24,462 --> 00:25:25,724 Bejzbol. 467 00:25:30,860 --> 00:25:33,732 Sigurno jesi lijepa kosa. 468 00:25:36,300 --> 00:25:37,301 Lijepa kosa. 469 00:25:38,737 --> 00:25:40,043 Dlaka. 470 00:25:41,392 --> 00:25:43,960 [govori japanski] 471 00:25:44,091 --> 00:25:45,092 Što? 472 00:25:45,222 --> 00:25:46,571 znači "lijepa kosa". 473 00:25:48,399 --> 00:25:49,357 Lijepa kosa. 474 00:25:55,363 --> 00:25:57,756 Znači li to da? 475 00:25:57,887 --> 00:26:02,674 Što kažeš na to? Biste li išli na večeru sa mnom ili ne? 476 00:26:02,805 --> 00:26:04,285 dobro sam rekao, zar nisam? 477 00:26:04,415 --> 00:26:05,982 O sutrašnjoj večeri? 478 00:26:06,113 --> 00:26:10,682 Propustio si zadnji vlak. 479 00:26:10,813 --> 00:26:13,772 Hej, hej, možda trebao bih ostati. 480 00:26:16,210 --> 00:26:19,865 Hej, hej, hej. možda Trebao bih prespavati. 481 00:26:19,996 --> 00:26:23,391 Nemam novca za hotel ili taksi. 482 00:26:23,521 --> 00:26:26,785 Hej, slušaj, ne bih pokušao bilo što smiješno, jer... 483 00:26:26,916 --> 00:26:28,962 [govori japanski] 484 00:26:32,356 --> 00:26:34,576 Nisam mislio da znam onaj, jesi li? 485 00:26:34,706 --> 00:26:37,405 To sam čuvao za kraj. 486 00:26:37,535 --> 00:26:41,104 Hej, hej, i nije jer si lijepa. 487 00:26:41,235 --> 00:26:44,064 A ne... [govori japanski] 488 00:26:44,194 --> 00:26:48,807 Hej, možda... Čekaj malo da bih mogao... 489 00:26:48,938 --> 00:26:51,462 Hej, hej, hej, hej. Večera sutra? 490 00:26:51,593 --> 00:26:53,508 I bez kukanja sada, jer znam gdje živiš. 491 00:26:53,638 --> 00:26:56,293 Sayonara. 492 00:26:58,034 --> 00:27:00,906 Vaše ime. Nisam te pitao kako se zoveš. 493 00:27:02,386 --> 00:27:03,648 Sranje. 494 00:27:06,738 --> 00:27:10,003 [svira vesela tema] 495 00:27:10,133 --> 00:27:13,832 Arika. Arika. 496 00:27:16,835 --> 00:27:18,663 Zbogom, Arika. 497 00:27:24,147 --> 00:27:26,323 U redu. 498 00:27:26,454 --> 00:27:29,935 Govoriš li mi tvoj prijatelj ne može u novinama? 499 00:27:30,066 --> 00:27:32,329 Pa, što o tome sportski dio? 500 00:27:32,460 --> 00:27:34,549 Ali to je sportski događaj. 501 00:27:34,679 --> 00:27:36,681 Gledaj-- Moshi moshi. 502 00:27:36,812 --> 00:27:38,596 Molim vas, isključite se s linije. To je Vegas, govorim... 503 00:27:38,727 --> 00:27:41,338 Što? Zdravo? kako to misliš, nema više poziva? 504 00:27:41,469 --> 00:27:44,559 ne mogu... 505 00:27:44,689 --> 00:27:48,215 Nemate posla rezanja moju Mastercharge karticu na pola. 506 00:27:48,345 --> 00:27:51,740 Naloženo nam je da od strane tvrtke, g. Lazar. 507 00:27:51,870 --> 00:27:53,524 Što si uvijek smiješeći se? 508 00:27:53,655 --> 00:27:55,700 Vjerojatno je neki kvar u računalu. 509 00:27:55,831 --> 00:27:58,486 Nikad ne zaostajem. Tamo. Evo moje Diners Club kartice. 510 00:27:58,616 --> 00:28:00,096 STEIN: Kelly nije bilo satima. 511 00:28:00,227 --> 00:28:03,012 Naći će put natrag. nije... 512 00:28:03,143 --> 00:28:04,840 Što si izrezao tu kartu na pola za? 513 00:28:04,970 --> 00:28:07,669 Diner je u istom kategorija, hvala. 514 00:28:07,799 --> 00:28:09,671 Zar nemaš gotovine, Marvin? 515 00:28:09,801 --> 00:28:11,629 Oh, gotovina je zastarjela. 516 00:28:11,760 --> 00:28:16,417 Gotovina bi bila najviše preporučljivo, g. Lazar. 517 00:28:16,547 --> 00:28:18,506 heh Ti meni govoriš. 518 00:28:18,636 --> 00:28:20,247 Ahem. 519 00:28:20,377 --> 00:28:23,685 Kako si nas mogao dovesti ovamo bez novčića? 520 00:28:23,815 --> 00:28:25,078 Povratak lounge nastupima. 521 00:28:25,208 --> 00:28:27,080 Lagao si nam o svemu. 522 00:28:27,210 --> 00:28:28,733 Sredovječne striptizete. 523 00:28:28,864 --> 00:28:31,997 Nije bilo seta za igru, nema TV stvari, nema ničega. 524 00:28:32,128 --> 00:28:33,564 Nema više propusnice za vožnju na lotu. 525 00:28:33,695 --> 00:28:35,784 Mislim da ste zakasnili za taj susret s Isusom. 526 00:28:35,914 --> 00:28:37,481 CBS bi pokupio ga. 527 00:28:37,612 --> 00:28:39,527 Imamo te na prevari i zlostavljanje djece. 528 00:28:39,657 --> 00:28:41,833 Oh, da sam ih samo napravio otići u krevet. 529 00:28:41,964 --> 00:28:43,139 To su kaznena djela. Idi spavati. 530 00:28:43,270 --> 00:28:44,836 Znate kakav život je kao u zatvoru? 531 00:28:44,967 --> 00:28:46,621 Kao prvo, bez telefona. 532 00:28:46,751 --> 00:28:48,101 Da, samo razmisli o tome. 533 00:28:48,231 --> 00:28:51,452 Slušaš li, Marvin? 534 00:28:51,582 --> 00:28:53,367 Ajme, Bože, Marvine. 535 00:28:53,497 --> 00:28:56,500 Estúpido.Zarobljen u Japanu. 536 00:28:56,631 --> 00:28:58,981 [medvjedi brbljaju] 537 00:28:59,112 --> 00:29:00,852 još uvijek mi se sviđaš, Marvine. 538 00:29:02,419 --> 00:29:03,464 Stvarno želim. 539 00:29:05,466 --> 00:29:07,207 Idemo li stvarno kući zračni prijevoz? 540 00:29:07,337 --> 00:29:08,991 Što je bilo? Pod pritiskom je. 541 00:29:09,122 --> 00:29:10,384 Imaju pilote--Marvina. 542 00:29:10,514 --> 00:29:12,212 Što je to? Riječ za zalagaonicu je... 543 00:29:12,342 --> 00:29:14,388 Zalagaonica? Prvo ćete prodati 544 00:29:14,518 --> 00:29:16,129 je li onaj veliki zlatni lanac tvojih. 545 00:29:16,259 --> 00:29:18,479 To je mjed. Svi sretni što je mjed? 546 00:29:18,609 --> 00:29:21,308 U redu, trupe, to je to. Mi smo ratni zarobljenici, 547 00:29:21,438 --> 00:29:24,702 a mi bježimo. hajde Idemo. hajde 548 00:29:24,833 --> 00:29:26,139 Ššš 549 00:29:36,714 --> 00:29:38,063 Ššš 550 00:29:42,111 --> 00:29:43,286 [govori japanski] 551 00:29:43,417 --> 00:29:45,854 [ ponavlja japanski izraz ] 552 00:29:45,984 --> 00:29:48,770 Hm, gimnastika. 553 00:29:48,900 --> 00:29:52,077 A-jedan, dva, tri, četiri. A-jedan, dva, tri, četiri. 554 00:29:52,208 --> 00:29:53,688 SVI: Jedan i dva i tri i četiri. 555 00:29:53,818 --> 00:29:55,211 Bejzbol. 556 00:29:55,342 --> 00:29:58,127 Bang, bang. Vježbajte. Jedan, dva. 557 00:29:58,258 --> 00:29:59,781 [govori japanski] 558 00:29:59,911 --> 00:30:01,435 Jedan, dva, tri, četiri. 559 00:30:01,565 --> 00:30:05,265 MEDVJEDI: Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva. 560 00:30:05,395 --> 00:30:06,701 Što smo sad će učiniti? 561 00:30:06,831 --> 00:30:08,355 Mogla bih koristiti moju Bullocks karticu za plaćanje. 562 00:30:08,485 --> 00:30:10,879 Da, kao, jedan, dva. U redu, u redu. 563 00:30:11,009 --> 00:30:12,924 Smislit ću nešto. 564 00:30:16,276 --> 00:30:19,583 [ muškarci viču na japanskom ] 565 00:30:19,714 --> 00:30:21,498 Jesu li bilo koji od mreže ljudi ovdje? Mreža. 566 00:30:21,629 --> 00:30:23,674 Jeste li novinari? Da. Jeste li novinari? 567 00:30:23,805 --> 00:30:26,111 Da, mreža. Oh, postoji tip kojeg želim vidjeti. 568 00:30:26,242 --> 00:30:29,114 Oh, hvala vam puno, vaša visosti. 569 00:30:38,123 --> 00:30:40,735 Jesi li vidio Eddieja? Ne, nisam. 570 00:30:40,865 --> 00:30:42,954 Tražim Eddieja, jedan od ljudi s mreže. 571 00:30:43,085 --> 00:30:44,913 Ne sada. Hvala. 572 00:30:45,043 --> 00:30:46,088 Znate gdje Mogu li ga pronaći? 573 00:30:46,219 --> 00:30:47,394 Znate gdje Mogu li ga pronaći? 574 00:30:47,524 --> 00:30:49,178 Ne, ne znam. Poznaješ Eddieja? 575 00:30:49,309 --> 00:30:50,484 Vrlo je važno razgovaram s njim. 576 00:30:50,614 --> 00:30:53,574 Oprostite, gospodine, morat ćeš pričekati. 577 00:30:53,704 --> 00:30:56,054 ČOVJEK: Šampion borilačkih vještina... 578 00:30:56,185 --> 00:30:59,101 Antonio Inoki! 579 00:30:59,232 --> 00:31:00,624 [čovjek govori japanski] 580 00:31:09,720 --> 00:31:11,592 Mean Bones Beaudine. 581 00:31:11,722 --> 00:31:14,551 [ svira soul glazba nejasno ] 582 00:31:51,022 --> 00:31:52,981 [govori japanski] 583 00:32:03,992 --> 00:32:05,080 Hja! 584 00:32:05,210 --> 00:32:07,300 [pljesak] 585 00:32:22,140 --> 00:32:23,707 [stenje] 586 00:32:23,838 --> 00:32:25,230 [gunđa] 587 00:32:25,361 --> 00:32:27,320 [pljesak] 588 00:32:32,107 --> 00:32:33,630 [govori japanski] 589 00:32:53,650 --> 00:32:55,739 [stenje] 590 00:32:59,917 --> 00:33:00,962 [gunđa] 591 00:33:01,092 --> 00:33:03,094 [pljesak] 592 00:33:19,023 --> 00:33:20,721 [teško dišući] 593 00:33:24,115 --> 00:33:28,511 [ stenje pa gunđa ] 594 00:33:28,642 --> 00:33:30,339 [pljesak] 595 00:34:00,804 --> 00:34:02,023 [gunđa] 596 00:34:02,153 --> 00:34:03,459 [pljesak] 597 00:34:09,770 --> 00:34:11,075 dva. 598 00:34:39,756 --> 00:34:41,584 [stenjanje] 599 00:35:00,734 --> 00:35:02,475 [gunđa] 600 00:35:05,216 --> 00:35:06,522 [žamor gomile] 601 00:35:15,096 --> 00:35:16,576 [ zvižduci ] 602 00:35:16,706 --> 00:35:17,707 da 603 00:35:32,069 --> 00:35:34,202 Nema šanse da će uspjeti. Na putu je za bolnicu. 604 00:35:34,332 --> 00:35:36,509 Ne znam što ćemo. Ako nešto ne dobijemo, 605 00:35:36,639 --> 00:35:38,162 to je milijun i pol u odvod. 606 00:35:38,293 --> 00:35:40,861 Nemamo vremena donijeti bilo tko iz države. 607 00:35:40,991 --> 00:35:42,558 Snimamo za sat vremena. 608 00:35:42,689 --> 00:35:45,169 Tako je, za sat vremena. Pa, kako ja znam? 609 00:35:45,300 --> 00:35:48,042 Nije to moj problem. ja ću reći ti u čemu je problem. 610 00:35:48,172 --> 00:35:50,740 Čovjekova je glava napravljena od šperploča. To je bio problem. 611 00:35:50,871 --> 00:35:52,481 I nije naš jedini problem. 612 00:35:52,612 --> 00:35:54,788 Tko je ovdje glavni? Naši spikeri. 613 00:35:54,918 --> 00:35:56,354 Naši spikeri su se zgrozili. 614 00:35:56,485 --> 00:35:57,965 Je li on glavni ovdje? Da. 615 00:35:58,095 --> 00:36:01,882 Ti mi reci, tko je blizu? šališ se 616 00:36:02,012 --> 00:36:04,580 Nazovi Dicka Buttona na telefon. On je na nekom klizalištu. 617 00:36:04,711 --> 00:36:06,103 Jeste li vi glavni? Da. 618 00:36:06,234 --> 00:36:08,366 Spusti slušalicu. Bio sam u Hiltonu 619 00:36:08,497 --> 00:36:10,325 čekajući auto, 45 minuta. 620 00:36:10,455 --> 00:36:11,674 Vi ljudi ste trebali da me pokupiš. 621 00:36:11,805 --> 00:36:14,242 Automobil? Koji auto? Moj čovjek je ovdje za 30 minuta. 622 00:36:14,372 --> 00:36:15,635 Dobija svlačionicu, telefon-- 623 00:36:15,765 --> 00:36:19,987 Tko si ti? Lazare. Marvin Lazar. 624 00:36:20,117 --> 00:36:22,163 Imam zamjenu za vašu utakmicu u 7:00. 625 00:36:22,293 --> 00:36:23,599 Zamjena? Kakva zamjena? 626 00:36:23,730 --> 00:36:25,383 Alphonse "The Chopper" Williams. 627 00:36:25,514 --> 00:36:26,820 I nije bilo lako. 628 00:36:26,950 --> 00:36:28,561 Koliko ste plaćeni za ovo? 629 00:36:28,691 --> 00:36:31,259 Dovoljno da platim hotel. Kunem se Bogom? 630 00:36:31,389 --> 00:36:34,131 Ne uvlačite Gospodina u ovo. Feldman se uzruja. 631 00:36:34,262 --> 00:36:36,003 Nadam se da ne radiš bilo što nepošteno. 632 00:36:36,133 --> 00:36:38,614 što je ovo, španjolska inkvizicija? 633 00:36:38,745 --> 00:36:40,398 Osmijeh. Hajde, dečki. Što je to? 634 00:36:40,529 --> 00:36:42,966 [kucati na vrata] 635 00:36:43,097 --> 00:36:44,707 Lazare, gdje je helikopter? Da. 636 00:36:44,838 --> 00:36:46,709 Uh, on se opušta. Želim vidjeti ovog tipa. 637 00:36:46,840 --> 00:36:49,103 Ovaj tip će te staviti na TV. Budite dobri prema njemu. 638 00:36:49,233 --> 00:36:50,974 [svi brbljaju] 639 00:36:52,672 --> 00:36:55,370 Dolaze po tebe. Obuci se. 640 00:36:55,500 --> 00:36:57,720 Ti si jako dobar čovjek, gospodine Lazar. 641 00:36:57,851 --> 00:36:59,635 Tisuću dolara je prava ruka pomoći 642 00:36:59,766 --> 00:37:01,202 onima od nas na fiksni prihod. 643 00:37:01,332 --> 00:37:03,378 Želim pomoći koliko god mogu. Izvolite. 644 00:37:03,508 --> 00:37:05,075 Stavi to. Treba li ova maska? 645 00:37:05,206 --> 00:37:08,209 Apsolutno. Bit će učiniti da izgledate mlađe. 646 00:37:08,339 --> 00:37:10,298 Što je to dovraga? 647 00:37:10,428 --> 00:37:12,735 To je Alphonse, "Sjeckalica". 648 00:37:12,866 --> 00:37:14,389 Je li to što je namjeravao nositi? 649 00:37:14,519 --> 00:37:16,173 ono što ti ćeš nositi? 650 00:37:16,304 --> 00:37:17,871 To je omot. Što je omot? 651 00:37:18,001 --> 00:37:19,742 Je li ovo modna revija ili hrvanje? 652 00:37:19,873 --> 00:37:23,354 Inoki mi je upravo rekao da nije boreći se s bezimenom propalicom. 653 00:37:23,485 --> 00:37:25,226 To je to. Intervju je prekinut? 654 00:37:25,356 --> 00:37:27,620 Nema utakmice, nema intervjua. Vrlo je jednostavno. 655 00:37:27,750 --> 00:37:30,492 Ali to je vrijedno vijesti. Želiš taj intervju? 656 00:37:30,623 --> 00:37:31,928 Mi ga pakiramo bez šibice. 657 00:37:32,059 --> 00:37:34,670 Želiš djecu na TV-u, pričaš s Inokijem, 658 00:37:34,801 --> 00:37:36,759 jer sam modra u licu od razgovora s kretenom. 659 00:37:39,762 --> 00:37:41,677 [vikanje na japanskom] 660 00:37:43,418 --> 00:37:45,986 Hoćeš li mu reći da se smiri i obući njegovu opremu? 661 00:37:46,116 --> 00:37:47,335 [govori japanski] 662 00:37:47,465 --> 00:37:48,771 br. 663 00:37:48,902 --> 00:37:49,903 Ne! 664 00:37:50,033 --> 00:37:52,775 Inoki je najviše izbezumljen.Oh. 665 00:37:52,906 --> 00:37:55,299 Večerašnja utakmica je tako važna odskočna daska 666 00:37:55,430 --> 00:37:56,910 revanširati s Alijem. 667 00:37:57,040 --> 00:37:59,434 Misli gore ako se bude borio s tim puranom. 668 00:37:59,564 --> 00:38:01,262 Ali to je besmislica. 669 00:38:01,392 --> 00:38:03,351 Može se samo poboljšati njegove šanse. 670 00:38:03,481 --> 00:38:04,918 Nacionalna televizija.Br. 671 00:38:05,048 --> 00:38:06,571 Ovo bi mogao biti sjajan spoj u svojoj karijeri. 672 00:38:06,702 --> 00:38:07,660 Ne! 673 00:38:07,790 --> 00:38:10,358 Što je to? Strah? 674 00:38:10,488 --> 00:38:12,490 [govori japanski] 675 00:38:14,231 --> 00:38:15,972 [pročišćava grlo] 676 00:38:18,366 --> 00:38:21,325 Pa, da vidimo čega se bojiš, ha? 677 00:38:24,851 --> 00:38:27,723 Je li ovo putz želiš se sagnuti? 678 00:38:27,854 --> 00:38:30,508 Misliš Ali hoće li ti dati revanš? 679 00:38:30,639 --> 00:38:32,946 [govori japanski] 680 00:38:39,300 --> 00:38:41,345 Sada polako. Hoćeš li polako? 681 00:38:43,260 --> 00:38:45,785 Mislio sam da si rekao utakmica je bila lažna. 682 00:38:45,915 --> 00:38:48,352 Jeste, jeste. Molim vas, stavite ovu masku. 683 00:38:48,483 --> 00:38:50,746 Što je sve ovo o utakmici s Muhammadom Alijem? 684 00:38:50,877 --> 00:38:52,182 Mislim, Ali ne folira. 685 00:38:52,313 --> 00:38:54,141 Sve što trebate učiniti samo naletjeti na tipa, 686 00:38:54,271 --> 00:38:56,056 leći i prebroji sve, u redu? 687 00:38:56,186 --> 00:38:58,754 On je vrlo visokonapetog gospodina. 688 00:38:58,885 --> 00:39:00,364 Jeste li vidjeli što je napravio u njegov ormarić? 689 00:39:00,495 --> 00:39:03,367 To su gluposti prije borbe. Vjeruj mi kad ti to kažem. 690 00:39:03,498 --> 00:39:06,153 Rekao sam vam u detalje o mojim problemima s leđima. 691 00:39:06,283 --> 00:39:07,676 Da, jesi. 692 00:39:07,807 --> 00:39:09,199 I o mom Plavom križu biti otkazan. 693 00:39:09,330 --> 00:39:11,419 Da, jesi. Ali želim tebe znati nešto. 694 00:39:11,549 --> 00:39:15,640 Nježan je kao janje. On je maca, pa ne brini. 695 00:39:15,771 --> 00:39:18,252 [svira trijumfalna tema] 696 00:39:18,382 --> 00:39:22,169 SPIKER: Pod lupom Sport je u eteru. 697 00:39:22,299 --> 00:39:24,737 Dobrodošli u Tokijski paviljon. 698 00:39:24,867 --> 00:39:26,608 Pozdrav svima, Ja sam Dick Button, 699 00:39:26,739 --> 00:39:29,611 zamijenivši Lindsay Nelson i Dicka Schappa. 700 00:39:29,742 --> 00:39:33,267 A večeras, imamo jedinstveno, ako ne izvanredan, događaj. 701 00:39:33,397 --> 00:39:35,399 [govori japanski] 702 00:39:39,055 --> 00:39:40,317 Antonio Inoki. 703 00:39:40,448 --> 00:39:42,406 [pljesak i navijanje] 704 00:39:44,887 --> 00:39:47,194 [spiker govori japanski] 705 00:39:47,324 --> 00:39:49,849 SPIKER: Predstavljamo, u ovom kutu, 706 00:39:49,979 --> 00:39:53,026 Borilačke vještine svjetski prvak... 707 00:39:53,156 --> 00:39:55,768 Pa, to je vrlo jasno nesretnog otkazivanja 708 00:39:55,898 --> 00:39:57,900 gospodina Meana Bonesa Beaudinea 709 00:39:58,031 --> 00:40:00,250 ozbiljno je narušeno posjećenost. 710 00:40:00,381 --> 00:40:03,253 Kad bolje razmislim, postoji nema baš puno posjećenosti. 711 00:40:03,384 --> 00:40:05,299 Kad odmah prijeđeš na to, ovdje nema nikoga 712 00:40:05,429 --> 00:40:08,171 Biste li rekli Buttonu šutjeti o gomili? 713 00:40:08,302 --> 00:40:09,607 Dick, 86 posjetitelja. 714 00:40:09,738 --> 00:40:11,653 [svira trijumfalna tema] 715 00:40:27,277 --> 00:40:28,539 ooh! 716 00:40:30,237 --> 00:40:32,587 --prolijeva se. Zanimljivo, 717 00:40:32,717 --> 00:40:34,284 da je to bilo događaj umjetničkog klizanja-- 718 00:40:34,415 --> 00:40:36,547 Njegov protivnik, 719 00:40:36,678 --> 00:40:40,769 Alfonse "The Chopper" Williams. 720 00:40:40,900 --> 00:40:43,337 Dvije stotine funti. 721 00:40:43,467 --> 00:40:45,295 [ Medvjedi navijaju ] 722 00:40:49,256 --> 00:40:50,997 dođi ovamo 723 00:40:51,127 --> 00:40:53,869 [govori japanski] 724 00:40:54,000 --> 00:40:57,220 Bez ljutnje nadam se 725 00:40:57,351 --> 00:40:59,179 Uhh. Uhh! 726 00:40:59,309 --> 00:41:02,922 [oboje govore japanski] Ref, ja sam vani. Ne računaj na mene. 727 00:41:03,052 --> 00:41:05,925 Zadobio sam unutarnje ozljede. Pozovi hitnu pomoć. 728 00:41:06,055 --> 00:41:07,796 Dakle, taj pad očito ne računa se. 729 00:41:07,927 --> 00:41:09,319 znaš, to je zanimljiva stvar. 730 00:41:09,450 --> 00:41:12,453 U umjetničkom klizanju, pad na ledu se ne računa 731 00:41:12,583 --> 00:41:16,065 osim ako klizač ne radi nešto što nadilazi njegove sposobnosti. 732 00:41:16,196 --> 00:41:18,111 Kad bi se to ovdje primijenilo, vidjeli bismo vrlo jasno 733 00:41:18,241 --> 00:41:19,982 da nije ništa učinio iznad svojih sposobnosti, 734 00:41:20,113 --> 00:41:21,592 pa se pad ne računa. 735 00:41:21,723 --> 00:41:23,856 DJEČAK 1: hajde Kakva kokoš. 736 00:41:23,986 --> 00:41:25,683 DJEČAK 2: Ustani, Marvine. 737 00:41:25,814 --> 00:41:27,207 MARVIN: Oh... 738 00:41:27,337 --> 00:41:29,122 [govori japanski] 739 00:41:32,734 --> 00:41:35,128 Ne, ne, ne. 740 00:41:37,347 --> 00:41:39,393 [ oboje viču ] 741 00:41:39,523 --> 00:41:41,874 Uhh. 742 00:41:42,004 --> 00:41:43,440 Hoćeš li me sada ne računati? 743 00:41:43,571 --> 00:41:45,094 [ Inoki govori japanski ] 744 00:41:45,225 --> 00:41:48,358 Hoćeš li me ne računati? Što je s tobom? 745 00:41:48,489 --> 00:41:50,143 Počnite brojati, hoćete li? Učini nešto. 746 00:41:50,273 --> 00:41:52,145 Da! 747 00:41:56,410 --> 00:41:57,890 DJEČAK 3: Ne radi to Marvinu. 748 00:41:58,020 --> 00:41:59,979 [medvjedi brbljaju] 749 00:42:03,417 --> 00:42:05,941 On to odmah prati s trostrukim čarapama. 750 00:42:06,072 --> 00:42:08,204 Sada, to jest krajnje neobičan potez. 751 00:42:12,513 --> 00:42:13,993 [Marvin viče] 752 00:42:19,563 --> 00:42:22,653 Marvin je ozlijeđen. 753 00:42:22,784 --> 00:42:24,003 Hej, Mustapha, vraćaj se ovamo. 754 00:42:27,093 --> 00:42:28,790 Povrijedit ćeš se. Budi oprezan, Mustapha. 755 00:42:28,921 --> 00:42:30,574 Ostavite ga na miru! 756 00:42:30,705 --> 00:42:32,750 Što ti-- Hoćeš li izaći? Ne računa me. 757 00:42:32,881 --> 00:42:36,319 Ref, vrati se ovamo i počnite brojati. 758 00:42:36,450 --> 00:42:38,321 Uhvatite ga. Ne daj mu da pobjegne. 759 00:42:38,452 --> 00:42:40,410 MEDVJEDI: Mustapha! 760 00:42:40,541 --> 00:42:42,282 Gdje sam?INOKI: Aah! 761 00:42:44,632 --> 00:42:46,895 Proklet bio, Lazare. 762 00:42:47,026 --> 00:42:48,201 Je li otišao? 763 00:42:49,985 --> 00:42:51,378 Uhh! 764 00:42:53,249 --> 00:42:55,382 Taj konkretan potez jako sliči onom 765 00:42:55,512 --> 00:42:57,732 Rodnjina i Zajcev Sovjetskog Saveza učinio 766 00:42:57,862 --> 00:42:59,386 u parovima umjetničkog klizanja izložba 767 00:42:59,516 --> 00:43:01,214 na Olimpijskim igrama u Innsbrucku. 768 00:43:01,344 --> 00:43:03,607 Sjećate li se te 1976. godine? Lijepo, prekrasno. 769 00:43:03,738 --> 00:43:05,566 DJEČAK: Mustapha, hajde. 770 00:43:05,696 --> 00:43:08,264 Aah! Aah! 771 00:43:08,395 --> 00:43:11,180 MARVIN: zbogom 772 00:43:11,311 --> 00:43:13,791 Čitava gužva događa se ovdje. 773 00:43:13,922 --> 00:43:15,532 Bejzbol tim-- 774 00:43:15,663 --> 00:43:20,407 Mogu reći da su obučeni u vrlo atraktivnim uniformama. 775 00:43:20,537 --> 00:43:22,583 Očito dotjeran u žutoj i crnoj boji. 776 00:43:22,713 --> 00:43:24,585 DJEČAK 1: Stani, Ahmad. 777 00:43:24,715 --> 00:43:27,109 DJEČAK 2: Idem po tebe. 778 00:43:27,240 --> 00:43:30,330 DJEČAK 3: To je boljelo. DJEČAK 4: Hajde, uhvatimo ga. 779 00:43:30,460 --> 00:43:32,158 [ Inoki stenje ] 780 00:43:32,288 --> 00:43:34,682 DJEČAK 5: Skini mu hlače. 781 00:43:34,812 --> 00:43:37,815 Marvine, dobit ćeš na putu. 782 00:43:41,384 --> 00:43:42,951 Bože, taj sudac je uzeo vraški pucanj. 783 00:43:43,082 --> 00:43:44,822 Ooh, leteća šestokraka. 784 00:43:44,953 --> 00:43:47,173 Jeste li vidjeli nastavak noge dok je stršala? 785 00:43:47,303 --> 00:43:49,827 Nožni prst nije dobro zašiljen, reći ću to. 786 00:43:49,958 --> 00:43:52,613 INOKI: Aah! 787 00:43:52,743 --> 00:43:55,311 DJEČAK 1: Imam ga. 788 00:43:55,442 --> 00:43:57,313 DJEČAK 2: Hajde, uhvati ga! 789 00:43:57,444 --> 00:44:01,013 Uhvatit ću ga, Marvine. Da, dobro, učini to. 790 00:44:01,143 --> 00:44:03,189 Protiv užadi.Protiv užadi. 791 00:44:03,319 --> 00:44:05,408 Svi zajedno. 792 00:44:05,539 --> 00:44:08,672 MEDVJEDI: jedan! Dva! Tri! 793 00:44:10,065 --> 00:44:12,415 Sad ćeš to dobiti, naivčina. 794 00:44:12,546 --> 00:44:15,070 Aah! 795 00:44:15,201 --> 00:44:17,855 [svira trijumfalna tema] 796 00:44:17,986 --> 00:44:19,770 DJEČAK: Uhvatimo ga. 797 00:44:23,731 --> 00:44:26,647 MEDVJEDI: jedan! Dva! Tri! 798 00:44:26,777 --> 00:44:29,476 [ Medvjedi navijaju ] 799 00:44:35,482 --> 00:44:37,179 Pogledajte ga tamo pomogao sići s prstena. 800 00:44:37,310 --> 00:44:40,487 Očito u bolovima. Kakva nevjerojatna utakmica. 801 00:44:40,617 --> 00:44:42,489 [pljesak] 802 00:44:46,406 --> 00:44:48,364 [svira vesela tema] 803 00:45:04,206 --> 00:45:07,079 Nemoj me slikati. Daj ovo novinarima. 804 00:45:07,209 --> 00:45:09,429 Napuni ih, u redu? Nemoj me slikati. 805 00:45:09,559 --> 00:45:11,953 Slikajte djecu. Znate, lokalne boje. 806 00:45:12,084 --> 00:45:14,869 Fujiyama. Domo origato. 807 00:45:14,999 --> 00:45:18,046 MARVIN: Ova tura za slikanje je kikiriki. 808 00:45:18,177 --> 00:45:20,222 Dobro, pa što što radimo ovdje je... 809 00:45:20,353 --> 00:45:22,485 Kako bi bacio krivulju ispod ruke, idi... 810 00:45:22,616 --> 00:45:24,487 U redu, u redu, dakle... 811 00:45:24,618 --> 00:45:26,446 evo ti Popij, molim te. 812 00:45:26,576 --> 00:45:28,535 Molim. Moje zadovoljstvo. Da, točno. 813 00:45:28,665 --> 00:45:30,972 Hej, pogledaj to. Naslovnica nacionalnog časopisa. 814 00:45:31,103 --> 00:45:34,236 Shimaraki, uspio sam. Shimaraki. 815 00:45:34,367 --> 00:45:36,369 Šima-ku-ku. Biste li ispričavam se na minutu? 816 00:45:36,499 --> 00:45:38,371 Znaš, ovo je vrlo važno. 817 00:45:38,501 --> 00:45:41,765 Tko Sadaharu? Oh. Sadaharu Oh. 818 00:45:41,896 --> 00:45:44,116 [govori japanski] 819 00:45:44,246 --> 00:45:45,769 Babe Ruth, Hank Aaron. 820 00:45:45,900 --> 00:45:47,771 [govori japanski] 821 00:45:47,902 --> 00:45:50,687 Ako je to njegov udarni stav, ne može biti tako dobar. 822 00:45:50,818 --> 00:45:52,472 Upravo je to rekao on je već pretučen 823 00:45:52,602 --> 00:45:54,430 Babe Ruth i Hank Aaron u homersima. 824 00:45:54,561 --> 00:45:55,692 Stvarno? 825 00:45:55,823 --> 00:45:57,781 [govori japanski] 826 00:45:59,261 --> 00:46:01,568 Oh, vidim. Pa ako hoću zakriviti ga ispod ruke, 827 00:46:01,698 --> 00:46:05,659 Samo ga moram baciti ovako. 828 00:46:05,789 --> 00:46:08,183 Vrlo važno. Da. 829 00:46:08,314 --> 00:46:11,230 Što je? Kelly nije u vlaku. 830 00:46:11,360 --> 00:46:13,884 Kelly-- Što? On nije u vlaku. 831 00:46:14,015 --> 00:46:16,235 On nije? Pa nikome ne nedostaje. 832 00:46:16,365 --> 00:46:18,150 Zaboravi. Idi se igrati u prometu. 833 00:46:22,980 --> 00:46:24,852 [reproducira se romantična tema] 834 00:46:26,027 --> 00:46:27,463 Origato. 835 00:46:27,594 --> 00:46:29,987 Uh, domo origato. 836 00:46:30,118 --> 00:46:32,816 [ oboje govore japanski ] 837 00:46:32,947 --> 00:46:34,731 Hej, zašto pokrivaš tvoja usta kad se smiješ? 838 00:46:34,862 --> 00:46:36,298 ha? 839 00:46:36,429 --> 00:46:37,995 Zašto pokrivaš tvoja usta kad se smiješ? 840 00:46:38,126 --> 00:46:40,215 Imaš loše zube ili tako nešto? 841 00:46:40,346 --> 00:46:42,913 Sviđaju mi ​​se tvoji zubi. Imaš lijepe zube. 842 00:46:43,044 --> 00:46:44,350 Oh. 843 00:46:47,353 --> 00:46:50,704 Origato. Imaš li dečka? 844 00:46:50,834 --> 00:46:52,575 [govori japanski] 845 00:46:55,796 --> 00:46:58,190 Još jedna djevojka? 846 00:46:59,626 --> 00:47:01,671 Oh. Mi? 847 00:47:01,802 --> 00:47:03,107 haj 848 00:47:05,153 --> 00:47:06,894 Pa, par, 849 00:47:07,024 --> 00:47:11,290 ali, uh, ništa ozbiljno. 850 00:47:11,420 --> 00:47:13,205 Neozbiljno? 851 00:47:13,335 --> 00:47:15,381 Neozbiljno. Neozbiljno? 852 00:47:15,511 --> 00:47:17,687 Da, neozbiljno. 853 00:47:17,818 --> 00:47:20,690 Da. Nije ozbiljno? 854 00:47:20,821 --> 00:47:23,563 Zdravo svima. 855 00:47:23,693 --> 00:47:27,610 Idemo. Hajde dečki. 856 00:47:27,741 --> 00:47:29,612 Pokusajmo ovdje. 857 00:47:29,743 --> 00:47:31,310 hajde Svi unutra. 858 00:47:31,440 --> 00:47:34,487 bok svima ups Tako mi je žao. 859 00:47:34,617 --> 00:47:35,966 Oh. 860 00:47:36,097 --> 00:47:38,230 Oprostite. 861 00:47:41,929 --> 00:47:43,974 Ovdje. U redu. U redu. 862 00:47:44,105 --> 00:47:45,846 Ti... U redu. 863 00:47:45,976 --> 00:47:47,891 Hajde dečki. 864 00:47:48,022 --> 00:47:50,242 Ustroji se, hoćeš li? Slikaj ih. 865 00:47:50,372 --> 00:47:51,852 [govori japanski] 866 00:47:51,982 --> 00:47:53,984 Promo, reklame, sve vrste indosamenata. 867 00:47:54,115 --> 00:47:55,508 TV, to je najvažniji. TELEVIZOR. 868 00:47:55,638 --> 00:47:57,553 Unapređenje. Nemoj meni reći, reci njemu. 869 00:47:57,684 --> 00:47:59,294 U redu. Promocija. 870 00:47:59,425 --> 00:48:00,687 [govori japanski] 871 00:48:00,817 --> 00:48:02,384 [brbljanje] 872 00:48:09,870 --> 00:48:12,220 [govori na japanskom] 873 00:48:20,446 --> 00:48:22,709 Nadam se Marvine osvaja nas u igri s loptom. 874 00:48:22,839 --> 00:48:25,189 [svira japanska glazba] 875 00:48:49,910 --> 00:48:52,216 [govori na japanskom] 876 00:48:52,347 --> 00:48:55,002 Čemu sve ovo za djecu igra bejzbola, g. Lazar? 877 00:48:55,132 --> 00:48:59,093 Ima li pojma što bi ovo moglo za japanski bejzbol? 878 00:48:59,223 --> 00:49:00,790 Pa prevedi već jednom. 879 00:49:00,921 --> 00:49:02,792 [govori na japanskom] 880 00:49:02,923 --> 00:49:05,317 [govori na japanskom] 881 00:49:05,447 --> 00:49:07,362 Kaže, "koliko para stojiš li napraviti 882 00:49:07,493 --> 00:49:09,843 iz ove šarade, gospodine Lazar?" 883 00:49:09,973 --> 00:49:11,845 Nadamo se, svežanj. 884 00:49:11,975 --> 00:49:14,326 [govori na japanskom] 885 00:49:15,936 --> 00:49:18,286 [čovjek govori na japanskom] 886 00:49:23,813 --> 00:49:27,513 U ovom području je gdje japanski vojnici 887 00:49:27,643 --> 00:49:29,819 su ovdje pokopani. 888 00:49:29,950 --> 00:49:32,300 [govori na japanskom] 889 00:49:33,910 --> 00:49:36,173 PREVODITELJ: A ovdje svi piloti 890 00:49:36,304 --> 00:49:38,828 koji su poginuli u Drugom svjetskom ratu. 891 00:49:38,959 --> 00:49:40,917 [govori na japanskom] 892 00:49:41,048 --> 00:49:43,137 Oprostite, treneru, žao mi je, ali moraš me poslušati. 893 00:49:43,267 --> 00:49:44,878 Moraš surađivati pomalo. 894 00:49:45,008 --> 00:49:48,142 Moramo malo stvarati neprijateljstvo između dva tima. 895 00:49:48,272 --> 00:49:50,884 Znam o čemu govorim. Mora se. 896 00:49:51,014 --> 00:49:52,581 Mislim, moramo nabaviti par 897 00:49:52,712 --> 00:49:54,583 gadni mali komadići u novine. Takve stvari. 898 00:49:54,714 --> 00:49:57,760 Dovesti te na TV. Pa prevedi. 899 00:49:57,891 --> 00:50:00,284 [govori na japanskom] 900 00:50:22,481 --> 00:50:26,136 Vidi, treneru. Trener, uh... 901 00:50:27,486 --> 00:50:31,228 Znam da misliš Ja sam magarac. U redu? 902 00:50:31,359 --> 00:50:35,537 I imaš dobar razlog. 903 00:50:35,668 --> 00:50:37,321 znaš, puno ljudi s imalo razuma 904 00:50:37,452 --> 00:50:39,889 osjećao bi se tako o meni. 905 00:50:47,897 --> 00:50:51,814 Ali ovakva prilika ne dolaziti prečesto, znaš? 906 00:50:54,338 --> 00:50:57,341 nisam imao previše šansi u zadnje vrijeme. 907 00:50:57,472 --> 00:51:00,736 Zato ne želim popuši ga. 908 00:51:00,867 --> 00:51:03,609 Sve u svemu, ovo bi moglo značiti prokleto puno tebi, 909 00:51:03,739 --> 00:51:06,176 znaš to, zar ne? 910 00:51:06,307 --> 00:51:08,527 Moći ćete kupiti puno... 911 00:51:08,657 --> 00:51:10,354 Puno nove opreme za djecu. 912 00:51:10,485 --> 00:51:13,183 Možda čak i malo novca za sebe. 913 00:51:24,238 --> 00:51:27,459 Ne moramo se svidjeti jedno drugome da rade jedni s drugima. 914 00:51:42,561 --> 00:51:44,911 [ svira dramatična glazba ] 915 00:51:53,615 --> 00:51:55,965 [ oboje govore na japanskom ] 916 00:52:03,930 --> 00:52:06,323 [ vokalne vježbe ] 917 00:52:07,934 --> 00:52:09,370 To se opušta? 918 00:52:09,501 --> 00:52:10,893 slušaj, ne brini za to. 919 00:52:11,024 --> 00:52:12,460 Ovi ljudi su neprofesionalci. 920 00:52:12,591 --> 00:52:14,027 Bit će jednostavno. 921 00:52:14,157 --> 00:52:16,072 Ne mogu-- Ne mogu izgubiti. 922 00:52:16,203 --> 00:52:18,510 [govori na japanskom] 923 00:52:29,999 --> 00:52:31,958 [govori na japanskom] 924 00:52:37,964 --> 00:52:40,357 [svi pjevaju] 925 00:52:44,710 --> 00:52:47,321 [govori na japanskom] 926 00:52:51,020 --> 00:52:54,328 [svira vesela glazba] 927 00:53:02,858 --> 00:53:04,164 Samo polako. 928 00:53:04,294 --> 00:53:05,774 Bio si sjajan gore. 929 00:53:05,905 --> 00:53:08,037 Sjajno. Znao sam da znaš plesati, 930 00:53:08,168 --> 00:53:10,692 ali gdje si naučio tako pjevati? 931 00:53:16,480 --> 00:53:18,831 [ oboje pjevaju na japanskom ] 932 00:53:24,358 --> 00:53:25,794 [govori nerazgovijetno] 933 00:53:25,925 --> 00:53:27,448 Želiš da te odvedem u kupaonicu, hoću. 934 00:53:27,579 --> 00:53:29,624 Sve što želiš, samo... 935 00:53:29,755 --> 00:53:31,974 ZBOR: ♪ Nedjelja, ponedjeljak, sretan dan 936 00:53:32,105 --> 00:53:34,847 ♪ utorak, srijeda, Sretan dan ♪ 937 00:53:34,977 --> 00:53:37,850 ♪ Četvrtak, petak, sretan dan 938 00:53:37,980 --> 00:53:41,157 ♪ Subota ih sve pobjeđuje 939 00:53:41,288 --> 00:53:44,291 [pjevanje na japanskom] 940 00:53:47,773 --> 00:53:50,384 [nerazgovjetno usta] 941 00:54:01,003 --> 00:54:03,179 [čovjek govori na japanskom] 942 00:54:03,310 --> 00:54:05,921 [svira tiha glazba] 943 00:54:08,968 --> 00:54:11,753 Shimizu. 944 00:54:13,450 --> 00:54:18,194 OBOJE: ♪ Mjesečeva rijeka 945 00:54:18,325 --> 00:54:20,675 [pjevanje na japanskom] 946 00:54:30,816 --> 00:54:34,428 ♪ Mjesečeva rijeka 947 00:54:34,558 --> 00:54:38,650 ♪ I ja 948 00:54:42,784 --> 00:54:45,395 [publika plješće] 949 00:54:45,526 --> 00:54:48,007 [čovjek govori na japanskom] 950 00:54:48,137 --> 00:54:50,705 [govori na japanskom] 951 00:54:50,836 --> 00:54:53,447 [govori na japanskom] 952 00:54:56,319 --> 00:54:58,452 Oh, ne, ne znaš. ti ideš u pogrešnom smjeru. 953 00:54:58,582 --> 00:55:01,498 Idemo. hajde 954 00:55:05,720 --> 00:55:08,070 [čovjek govori na japanskom] 955 00:55:12,379 --> 00:55:14,686 [govori na japanskom] 956 00:55:16,818 --> 00:55:20,387 [govori na japanskom] 957 00:55:35,402 --> 00:55:37,665 [gunđa] 958 00:55:37,796 --> 00:55:40,581 [publika se smije] 959 00:55:40,712 --> 00:55:42,975 [ nastavlja govoriti na japanskom] 960 00:55:45,107 --> 00:55:47,806 Kako to--? 961 00:55:47,936 --> 00:55:50,417 Pokušavaš ga osramotiti. Dođi ovamo. 962 00:55:50,547 --> 00:55:52,245 Slušati. Ovo nije Bob Hope. 963 00:55:52,375 --> 00:55:54,900 Znate, ili Jerry Lewis ili Dean Martin ili bilo tko takav. 964 00:55:55,030 --> 00:55:56,597 On je samo igrač bejzbola. 965 00:55:56,728 --> 00:55:58,860 I mislim da dolaziš malo prejako s njim. 966 00:55:58,991 --> 00:56:00,906 Izvođenje smiješnih brojeva i zajebava se s njim. 967 00:56:01,036 --> 00:56:02,646 Vidite, ovakva igra emisije su mi u krvi, 968 00:56:02,777 --> 00:56:03,952 znam što govorim o. 969 00:56:04,083 --> 00:56:06,215 [govori na japanskom] 970 00:56:06,346 --> 00:56:08,696 [svi se nerazgovijetno svađaju] 971 00:56:12,439 --> 00:56:15,442 Samo ga nemoj zajebavati. 972 00:56:18,793 --> 00:56:20,926 Shimizu, opusti se. Ne dopusti mu da te natjera... 973 00:56:21,056 --> 00:56:22,405 Idem, idem. Opustiti. 974 00:56:22,536 --> 00:56:24,886 [govori na japanskom] 975 00:56:28,281 --> 00:56:30,109 [svira vesela glazba] 976 00:56:34,635 --> 00:56:36,985 [svi pjevaju na japanskom] 977 00:57:09,583 --> 00:57:11,672 SVI: hej 978 00:57:11,803 --> 00:57:14,414 [publika plješće] 979 00:57:16,503 --> 00:57:18,853 [govori na japanskom] 980 00:57:25,817 --> 00:57:27,601 [Shimizu govori na japanskom] 981 00:57:27,731 --> 00:57:30,125 [svira tiha glazba] 982 00:57:37,002 --> 00:57:39,221 [pjevanje na japanskom] 983 00:57:41,745 --> 00:57:43,791 [hihotanje] 984 00:58:24,832 --> 00:58:27,182 [publika plješće] 985 00:58:30,707 --> 00:58:32,709 [govori na japanskom] 986 00:58:34,798 --> 00:58:37,889 [ oboje govore na japanskom ] 987 00:58:38,019 --> 00:58:40,630 [govori na japanskom] 988 00:58:48,029 --> 00:58:50,640 [ bubanj svira ] 989 00:58:59,214 --> 00:59:02,391 [ svi navijaju ] 990 00:59:02,522 --> 00:59:05,394 [govori nerazgovijetno] 991 00:59:05,525 --> 00:59:07,744 Ne mogu vjerovati. 992 00:59:16,797 --> 00:59:18,581 [vrištanje] 993 00:59:27,895 --> 00:59:29,679 [govori na japanskom] 994 00:59:50,744 --> 00:59:53,094 [govori na japanskom] 995 00:59:57,707 --> 01:00:01,624 ČOVJEK: Možete pobijediti svakoga s Rawlingsovom palicom. 996 01:00:01,755 --> 01:00:04,062 [reproducira se lagana tema] 997 01:00:43,449 --> 01:00:45,146 [bez zvuka] 998 01:01:18,266 --> 01:01:19,659 MARVIN: Čekaj da ti pokažem što imam. 999 01:01:19,789 --> 01:01:21,095 Potpuno nove uniforme. 1000 01:01:21,226 --> 01:01:23,010 Ovo je za vas. Pogledaj to. 1001 01:01:23,141 --> 01:01:24,925 Ali imamo uniforme. 1002 01:01:25,056 --> 01:01:27,319 Ma, to su krpe. mislim, ovo je velika liga. 1003 01:01:27,449 --> 01:01:29,234 Izgled-- Pogledajte kvalitetu toga. 1004 01:01:29,364 --> 01:01:31,845 Pogledaj boju, ha? Dvije crne, žute. ha? 1005 01:01:31,975 --> 01:01:34,500 Lijepo, prekrasno. Ima li poruka za mene? 1006 01:01:34,630 --> 01:01:36,850 Jedi, jedi. 1007 01:01:36,980 --> 01:01:40,245 [govori nerazgovijetno] 1008 01:01:40,375 --> 01:01:42,116 Treba mi netko da dođe gore i pospremiti sobe. 1009 01:01:42,247 --> 01:01:43,944 Obično nosim broj 44. 1010 01:01:44,075 --> 01:01:46,251 Nosit ćeš broj osam. Nisam mogao smisliti 44. 1011 01:01:46,381 --> 01:01:47,861 Ali 44 je broj Hanka Aarona. 1012 01:01:47,991 --> 01:01:49,732 Oh. Pa, žao mi je. 1013 01:01:49,863 --> 01:01:51,778 Pa on je ionako u mirovini, pa koja je razlika? 1014 01:01:51,908 --> 01:01:53,301 Uzmi osam. Zdravo? Što? 1015 01:01:53,432 --> 01:01:54,998 Joe Morgan, to je bio taj tip. 1016 01:01:55,129 --> 01:01:58,132 Imao ih je osam. Pravo. Veliki napadač. 1017 01:01:58,263 --> 01:02:00,700 Da, dobri stari Joe Morgan. Zaboravio sam koliki mu je prosjek. 1018 01:02:00,830 --> 01:02:02,441 znaš, Chico je sigurno bio dobar prema nama. 1019 01:02:02,571 --> 01:02:04,530 Pa što? Chico je bio dobar prema nama. 1020 01:02:04,660 --> 01:02:06,097 Što, dao vam je neke uniforme? 1021 01:02:06,227 --> 01:02:08,708 Smislili smo 30.000 dolara. 1022 01:02:08,838 --> 01:02:10,753 Koliko je četiri posto od 30.000 dolara, ha? 1023 01:02:10,884 --> 01:02:12,929 Tisuću dvjesto dolara. Tisuću dvjesto dolara. 1024 01:02:13,060 --> 01:02:14,409 Možda neće pomoći ti kroz fakultet, 1025 01:02:14,540 --> 01:02:16,194 ali će te sigurno dobiti par djevojaka 1026 01:02:16,324 --> 01:02:17,804 dok ti ideš preko koledža, ha? 1027 01:02:17,934 --> 01:02:20,328 [zujanje vrata] 1028 01:02:22,461 --> 01:02:24,550 Hej, ovdje su. Što? tko je ovdje 1029 01:02:24,680 --> 01:02:26,508 Što se događa? Tko su ovi momci? 1030 01:02:26,639 --> 01:02:28,597 Neki od nas idu na utakmicu s njima. Pozvali su nas. 1031 01:02:28,728 --> 01:02:30,643 Ne možeš ići na utakmicu s njima. Oni su neprijatelji. 1032 01:02:30,773 --> 01:02:32,993 To je bratimljenje s neprijatelj prije vremena utakmice. nemoj 1033 01:02:33,124 --> 01:02:34,603 Gospodin se kreće na čudne načine 1034 01:02:34,734 --> 01:02:36,692 i on nas vodi u zdravo prijateljstvo. 1035 01:02:36,823 --> 01:02:38,216 Slušaj, Bog blagoslovio Gospodina, 1036 01:02:38,346 --> 01:02:39,782 on nema postotak igre. 1037 01:02:39,913 --> 01:02:41,349 Samo želimo vidjeti stranu 1038 01:02:41,480 --> 01:02:43,264 ma kojeg starog frajera govorili su da je tako dobro. 1039 01:02:43,395 --> 01:02:44,918 U redu, dobro, pazi na sebe. 1040 01:02:45,048 --> 01:02:46,180 Sklanjaj se s puta, Marvine. 1041 01:02:46,311 --> 01:02:47,573 Jedi, jedi. L'chaim. 1042 01:02:47,703 --> 01:02:49,009 Da, l'chaime, doviđenja. Vidimo se. 1043 01:02:49,140 --> 01:02:50,489 Vidimo se kasnije. Hasta luego. 1044 01:02:50,619 --> 01:02:53,622 Lijepo se provedite, pazite se. 1045 01:02:53,753 --> 01:02:55,929 [uzdahne] 1046 01:02:56,059 --> 01:02:57,539 Ostajem ovdje s tobom, Marvine. 1047 01:02:57,670 --> 01:02:59,062 Ne, nisi, Imam termin. 1048 01:02:59,193 --> 01:03:00,586 Ići ću s tobom. Ne, nećeš. 1049 01:03:00,716 --> 01:03:02,718 Ovo je vrlo privatno imenovanje. Hvala. 1050 01:03:02,849 --> 01:03:05,156 [ zviždanje ] 1051 01:03:12,946 --> 01:03:14,556 [govori nerazgovijetno] 1052 01:03:16,428 --> 01:03:19,170 hvala vam 1053 01:03:25,132 --> 01:03:26,699 osvježena sam. 1054 01:03:26,829 --> 01:03:28,570 [govori na japanskom] 1055 01:03:30,093 --> 01:03:31,530 [ govori na japanskom ] Što? 1056 01:03:38,014 --> 01:03:39,842 Kako je prošao vaš termin? 1057 01:03:39,973 --> 01:03:41,104 Što radiš ovdje? 1058 01:03:41,235 --> 01:03:42,497 Čekam te. 1059 01:03:42,628 --> 01:03:44,630 dođi ovamo 1060 01:03:44,760 --> 01:03:45,979 moj sin. 1061 01:03:46,109 --> 01:03:48,024 [govori na japanskom] 1062 01:03:49,983 --> 01:03:52,638 Kakvo je to mjesto bilo gdje jesi li imao svoj termin? 1063 01:03:52,768 --> 01:03:55,075 Bio je to neki restoran. Bilo je žena unutra, ha? 1064 01:03:55,206 --> 01:03:57,556 Naravno da ima i žena. I žene idu u restorane. 1065 01:03:57,686 --> 01:03:58,731 Moraju jesti. 1066 01:03:58,861 --> 01:04:00,559 Jeste li ih poljubili? 1067 01:04:00,689 --> 01:04:02,691 Znate, s vama sam 24 sata dnevno. 1068 01:04:02,822 --> 01:04:05,259 Čovjek bi pomislio da ću dobiti par minuta za sebe. 1069 01:04:05,390 --> 01:04:07,043 Kako ćeš to nazvati? 1070 01:04:07,174 --> 01:04:09,394 Kako nazvati? Bebu. 1071 01:04:09,524 --> 01:04:10,743 Koja beba? 1072 01:04:10,873 --> 01:04:12,701 Ljubljenje je način na koji se prave bebe. 1073 01:04:12,832 --> 01:04:16,618 Ljudi idu na ljubljenje i bebe iskakati posvuda. 1074 01:04:16,749 --> 01:04:18,054 To nije istina, Mustapha. 1075 01:04:18,185 --> 01:04:19,447 Uopće nije istina. 1076 01:04:23,712 --> 01:04:25,497 Ne ljubim se, kako ste? 1077 01:04:25,627 --> 01:04:27,716 Koliko ste rekli da imate godina? Imam 6 i pol godina. 1078 01:04:27,847 --> 01:04:29,849 Malo si mlad postavljati takva pitanja. 1079 01:04:29,979 --> 01:04:31,416 Zašto ljudi to rade? 1080 01:04:31,546 --> 01:04:34,419 To je prirodni poriv. Poriv, ​​poriv, ​​osjećaj. 1081 01:04:34,549 --> 01:04:35,898 Da, točno. 1082 01:04:36,029 --> 01:04:38,901 Dobivaju li crnci isto porive kao bijelci? 1083 01:04:39,032 --> 01:04:40,120 Potpuno isto, točno. 1084 01:04:40,251 --> 01:04:41,774 Što je s Japancima? 1085 01:04:41,904 --> 01:04:43,819 Japanci, potpuno isto. 1086 01:04:43,950 --> 01:04:45,256 Možeš li ostati na nogama? 1087 01:04:45,386 --> 01:04:46,692 Imamo samo još par koraka do ići. 1088 01:04:46,822 --> 01:04:48,955 Kako dobivaju ovaj prirodni nagon? 1089 01:04:49,085 --> 01:04:51,262 Rođen si s tim osjećajem. Zar to ne razumiješ? 1090 01:04:51,392 --> 01:04:53,133 To je, hm, to je prirodni nagon. 1091 01:04:53,264 --> 01:04:56,397 Vidite, djevojke imaju osjećaj, dečki imaju osjećaj. 1092 01:04:56,528 --> 01:04:57,616 I toplo je. 1093 01:04:57,746 --> 01:05:00,271 Kad se skupe. 1094 01:05:00,401 --> 01:05:01,794 Je li to kad se udaš? 1095 01:05:01,924 --> 01:05:04,927 Uh, ne nužno, ne. 1096 01:05:05,058 --> 01:05:07,016 što radiš kad se približi? 1097 01:05:07,147 --> 01:05:10,019 ha, ha. ni sam ne znam zašto sam ovo započeo. 1098 01:05:10,150 --> 01:05:12,370 Morate li dobiti na--? Da li...? 1099 01:05:12,500 --> 01:05:14,807 Morate li uzeti skinuti odjeću? 1100 01:05:14,937 --> 01:05:17,418 Uh, pa, pomaže, da. 1101 01:05:17,549 --> 01:05:18,811 Uf. Goli? 1102 01:05:18,941 --> 01:05:20,073 da, pa, nije tako loše. 1103 01:05:20,203 --> 01:05:22,205 Zašto? Pa, to olakšava stvari. 1104 01:05:22,336 --> 01:05:24,382 Što? Da stvari idu brže. 1105 01:05:24,512 --> 01:05:27,210 Što? Glatko i jednostavno. Oh, zaboravi. 1106 01:05:27,341 --> 01:05:29,256 Moraš li se razgolititi? 1107 01:05:29,387 --> 01:05:30,779 Uh, pa, ne u potpunosti. 1108 01:05:30,910 --> 01:05:33,173 to je dobro, jer kad želim bebe, 1109 01:05:33,304 --> 01:05:35,262 Neću se ogoliti ni kako. 1110 01:05:35,393 --> 01:05:36,698 Nisam budala. 1111 01:05:36,829 --> 01:05:38,787 Vi sigurno niste. 1112 01:05:38,918 --> 01:05:40,354 [ oboje se smiju ] 1113 01:05:54,020 --> 01:05:56,370 [govori na japanskom] 1114 01:06:01,244 --> 01:06:03,551 Kelly. 1115 01:06:05,640 --> 01:06:07,207 Ovo je moj otac. 1116 01:06:07,338 --> 01:06:10,341 Oh, zdravo, tata, ja sam Kelly. 1117 01:06:10,471 --> 01:06:12,299 Kelly. Mi. Ja sam Kelly. 1118 01:06:12,430 --> 01:06:14,997 [govori na japanskom] 1119 01:06:26,879 --> 01:06:28,707 Kelly. 1120 01:06:28,837 --> 01:06:31,187 [govori na japanskom] 1121 01:06:34,365 --> 01:06:36,454 Čekaj? Želiš da čekam? 1122 01:06:36,584 --> 01:06:37,803 U redu. A onda idemo na ručak. 1123 01:06:37,933 --> 01:06:39,021 br. 1124 01:06:39,152 --> 01:06:41,241 [govori na japanskom] 1125 01:06:41,372 --> 01:06:43,330 [govori nerazgovijetno] 1126 01:06:45,332 --> 01:06:47,639 [govori na japanskom] 1127 01:06:50,468 --> 01:06:53,384 Izađi van. Izađi van. 1128 01:07:10,488 --> 01:07:12,707 [ hrkanje ] 1129 01:07:28,854 --> 01:07:30,464 [govori nerazgovijetno] 1130 01:07:31,900 --> 01:07:35,295 Nervozna? Velika utakmica sutra, ha? 1131 01:07:35,426 --> 01:07:38,646 Pa ne boj se, Marvin je ovdje. 1132 01:07:38,777 --> 01:07:39,865 Što je bilo? 1133 01:07:39,995 --> 01:07:43,085 Možda sam samo umorna tvog zezanja. 1134 01:08:12,027 --> 01:08:14,943 Teško je u mom poslu, znate. 1135 01:08:15,074 --> 01:08:17,772 Moram izaći i žuriti inače ne ideš nigdje. 1136 01:08:17,903 --> 01:08:20,775 Da si neka prava faca i dalje ne biste bili nigdje. 1137 01:08:20,906 --> 01:08:22,734 Zapamtit ću to. 1138 01:08:22,864 --> 01:08:26,172 Čovječe, bio si-- Ljudi poput tebe stvoreni da ne budu nigdje. 1139 01:08:26,302 --> 01:08:27,826 Dobio sam tvoju igru, zar ne? 1140 01:08:27,956 --> 01:08:30,306 Priredili ste nam predstavu nakaza. Kako to mislite, predstavu nakaza? 1141 01:08:30,437 --> 01:08:32,047 I vuče mog brata posvuda 1142 01:08:32,178 --> 01:08:34,310 kao da je neko štene. Znaš, i meni je dosta toga. 1143 01:08:34,441 --> 01:08:36,443 Slučajno mi se sviđa tvoj brat. Da, što ti se sviđa 1144 01:08:36,574 --> 01:08:38,010 je slatki mali crnac s velikim osmijehom 1145 01:08:38,140 --> 01:08:39,881 koji nemaju ništa protiv da se zalijepite kamera u njegovo lice. 1146 01:08:40,012 --> 01:08:42,536 Nemaš razloga da tako razgovara sa mnom. 1147 01:08:42,667 --> 01:08:44,495 Povrijedio si me kad si razgovaraj sa mnom tako. 1148 01:08:44,625 --> 01:08:48,324 Niste ozlijeđeni. Nikad nisi bio povrijeđen. 1149 01:08:57,203 --> 01:08:58,944 Bok, Louie. 1150 01:08:59,074 --> 01:09:00,685 Marvine. 1151 01:09:00,815 --> 01:09:02,774 sad, što radiš u Tokiju? 1152 01:09:02,904 --> 01:09:05,167 Ne bih propustio tvoj veliki trenutak za svijet. 1153 01:09:05,298 --> 01:09:06,517 Ne bi, ha? 1154 01:09:06,647 --> 01:09:07,953 Ovdje poslom s prijateljem. 1155 01:09:08,083 --> 01:09:09,520 Obećao da ću te upoznati. 1156 01:09:09,650 --> 01:09:12,610 Sada se dovedite pratilac za djecu. 1157 01:09:12,740 --> 01:09:14,220 Poznaje odličan restoran. 1158 01:09:14,350 --> 01:09:18,006 ♪ Pretpostavljam da bih trebao reći 1159 01:09:18,137 --> 01:09:21,096 ♪ Čestitamo 1160 01:09:21,227 --> 01:09:23,185 Znaš, što ti i ti dečki rade, 1161 01:09:23,316 --> 01:09:25,405 dolazi ovamo i prihvatiti taj izazov, 1162 01:09:25,536 --> 01:09:26,841 to je stvarno nešto. Stvarno. 1163 01:09:26,972 --> 01:09:27,973 hvala puno 1164 01:09:28,103 --> 01:09:29,888 Mislili su da sam luda, ali uspio sam. 1165 01:09:30,018 --> 01:09:32,586 Šteta što stvari ne mogu biti malo se ujednačio. 1166 01:09:32,717 --> 01:09:35,328 Ne možete promijeniti tijesto od 200 1167 01:09:35,458 --> 01:09:37,939 u all-star igrača preko noći. 1168 01:09:38,070 --> 01:09:39,854 Ahem. Pa, to je, uh, 1169 01:09:39,985 --> 01:09:42,640 to nije baš što smo imali na umu, gospodine Lazar. 1170 01:09:42,770 --> 01:09:44,555 Što si predlagao, Locke? 1171 01:09:47,035 --> 01:09:48,820 pa... Stranica 8. 1172 01:09:51,953 --> 01:09:54,652 Vidite, ovi... Ova tri dječaka, 1173 01:09:54,782 --> 01:09:56,958 Ovdje su u posjetu iz država. 1174 01:09:57,089 --> 01:09:59,961 I Louie i ja nekako ih prate 1175 01:10:00,092 --> 01:10:01,354 dok su ovdje. 1176 01:10:01,484 --> 01:10:02,660 Vratili su se u hotelu odmarajući se. 1177 01:10:02,790 --> 01:10:04,531 Sutra im je veliki dan. 1178 01:10:04,662 --> 01:10:07,839 I ovaj dječak, Henry Linver. 1179 01:10:07,969 --> 01:10:09,971 Ima brzu loptu koji skida 1180 01:10:10,102 --> 01:10:12,191 poput prokletnika strela munje. 1181 01:10:12,321 --> 01:10:14,106 Zing! Zing! 1182 01:10:14,236 --> 01:10:16,021 Zing, ha? 1183 01:10:16,151 --> 01:10:18,545 Kada on, uh, puni 30? 1184 01:10:18,676 --> 01:10:20,025 [Marvin se smije] 1185 01:10:20,155 --> 01:10:22,810 Ne, ne, ne. Svi su pravih godina. 1186 01:10:22,941 --> 01:10:24,595 Samo su veliki, to je sve 1187 01:10:24,725 --> 01:10:26,466 Dovraga, oni su iz Teksasa. Što očekujete? 1188 01:10:26,597 --> 01:10:29,904 U Teksasu je sve veliko. 1189 01:10:30,035 --> 01:10:32,298 Marvine. 1190 01:10:32,428 --> 01:10:35,954 Pet velikih pada u tvoje ime u Vegasu. 1191 01:10:36,084 --> 01:10:39,392 Pet tisuća na 25 prema 1, Marvine. 1192 01:10:39,522 --> 01:10:42,308 Ti to shvati. 1193 01:10:42,438 --> 01:10:44,789 [svira marširajući orkestar] 1194 01:11:03,242 --> 01:11:05,374 Kako je ruka? 1195 01:11:09,857 --> 01:11:11,685 Hej, Steine, zašto piješ svu vodu? 1196 01:11:11,816 --> 01:11:14,340 Jeste li nervozni? Ne, žedan sam. 1197 01:11:14,470 --> 01:11:16,211 Pa, ljudi, Marvin je opet prošao. 1198 01:11:16,342 --> 01:11:17,343 Imam iznenađenje za tebe. 1199 01:11:17,473 --> 01:11:18,779 Hej, ljudi, ulazite ovamo. 1200 01:11:18,910 --> 01:11:20,825 Henry, Mike i Mitch. 1201 01:11:20,955 --> 01:11:23,566 Bacač, prečac, druga baza. 1202 01:11:25,438 --> 01:11:27,222 Pa, bili ste tako zabrinuti o gubitku, 1203 01:11:27,353 --> 01:11:28,920 Mislio sam nešto učiniti da ti pomognem. 1204 01:11:29,050 --> 01:11:32,140 Mislim, ne želim vas dečki izaći tamo 1205 01:11:32,271 --> 01:11:34,360 i osjećati se posramljeno ili bilo što slično. 1206 01:11:34,490 --> 01:11:37,319 Uh, Marvine, možemo li razgovarati s tobom sama na minutu? 1207 01:11:37,450 --> 01:11:39,278 Naravno da možeš, Tillyard. 1208 01:11:39,408 --> 01:11:41,976 Zašto ne izađete i zagrijati se, ha? 1209 01:11:42,107 --> 01:11:43,064 Baci par okolo. 1210 01:11:46,981 --> 01:11:48,504 Što je, Tillyard? 1211 01:11:48,635 --> 01:11:50,071 Pa, možda govorim samo za sebe, 1212 01:11:50,202 --> 01:11:51,812 ali ne mislim trebamo bilo kakvu pomoć. 1213 01:11:51,943 --> 01:11:53,292 slažem se 1214 01:11:53,422 --> 01:11:54,902 [svi govore nerazgovijetno] 1215 01:11:55,033 --> 01:11:56,643 Otkud ovo odjednom? 1216 01:11:56,774 --> 01:11:58,166 Možemo to sami riješiti, Marvine. 1217 01:11:58,297 --> 01:12:00,299 Oh, da? Pjevao si drugu pjesmu 1218 01:12:00,429 --> 01:12:01,996 posljednji put kad si dobio zaklani vani. 1219 01:12:02,127 --> 01:12:04,390 Stvari su se promijenile. Što se promijenilo? 1220 01:12:04,520 --> 01:12:06,740 Pa, gurnuo si ovo underdog stvar toliko. 1221 01:12:06,871 --> 01:12:08,089 Svi misle mi smo spazzes. 1222 01:12:08,220 --> 01:12:10,004 A sada imamo nešto dokazati. 1223 01:12:10,135 --> 01:12:12,572 Ti ćeš to dokazati uz pomoć ovih momaka. 1224 01:12:12,703 --> 01:12:14,139 Nisam dobio puk, znate. 1225 01:12:14,269 --> 01:12:16,750 Nije u redu.[ svi brbljaju ] 1226 01:12:19,013 --> 01:12:22,147 Ljudi, ne mogu vjerovati što mi govoriš. 1227 01:12:22,277 --> 01:12:24,018 Ako vi dečki ne sviđa mi se posao koji radim, 1228 01:12:24,149 --> 01:12:26,978 možete raskinuti ugovor, zalijepi niz WC školjku. 1229 01:12:27,108 --> 01:12:29,110 Da ti kažem nešto. 1230 01:12:29,241 --> 01:12:31,156 Ako ću ostati glavni, moraš raditi stvari na moj način. 1231 01:12:32,853 --> 01:12:34,507 Znaš što govorim? 1232 01:12:40,208 --> 01:12:41,470 Dođi ovamo, ha? 1233 01:12:41,601 --> 01:12:43,385 dođi ovamo slušaj me 1234 01:12:44,647 --> 01:12:45,736 Reći ću ti zašto 1235 01:12:45,866 --> 01:12:47,215 unajmio sam ta tri tipa. 1236 01:12:47,346 --> 01:12:48,782 Zašto je to tako važno. 1237 01:12:48,913 --> 01:12:51,350 Ako je rezultat tijesan, 1238 01:12:51,480 --> 01:12:53,091 ili ako pobijediš, 1239 01:12:53,221 --> 01:12:54,657 bit ćete heroji. 1240 01:12:54,788 --> 01:12:56,572 Nacionalni heroji. znate li to 1241 01:12:56,703 --> 01:12:59,010 Bit će promocija, reklame. 1242 01:12:59,140 --> 01:13:02,143 Slušaj, ako izgubiš i loše gubiš, 1243 01:13:02,274 --> 01:13:03,275 budeš zaklan, 1244 01:13:03,405 --> 01:13:04,537 znaš što ti može završiti s? 1245 01:13:04,667 --> 01:13:06,060 Zilch. 1246 01:13:06,191 --> 01:13:07,714 Zilcho. 1247 01:13:07,845 --> 01:13:10,761 Znaš što to znači biti zilcho? 1248 01:13:18,856 --> 01:13:20,683 U redu, izađi van i igrati bejzbol. 1249 01:13:20,814 --> 01:13:22,033 Hajde, idemo. 1250 01:13:22,163 --> 01:13:23,817 Brzo. 1251 01:13:23,948 --> 01:13:26,124 hajde 1252 01:13:26,254 --> 01:13:28,953 Malo duha. 1253 01:13:29,083 --> 01:13:30,868 Bok, Marvine. 1254 01:13:30,998 --> 01:13:33,696 To je bilo nešto tvoje najbolje sranje dosad. 1255 01:13:37,570 --> 01:13:39,572 [svira fanfare] 1256 01:13:56,894 --> 01:13:58,591 Marvine, Marvine. 1257 01:13:58,721 --> 01:14:00,941 Bat naši dečki na vrhu reda. 1258 01:14:01,072 --> 01:14:02,203 Da, da. 1259 01:14:04,205 --> 01:14:06,120 [ bend svira veličanstvene fanfare ] 1260 01:14:06,251 --> 01:14:07,905 [pljesak] 1261 01:14:12,213 --> 01:14:13,824 hej 1262 01:14:33,844 --> 01:14:35,671 [spiker govori japanski] 1263 01:14:37,760 --> 01:14:39,850 Igraj se loptom! 1264 01:14:44,637 --> 01:14:46,334 [vikanje na japanskom] 1265 01:14:46,465 --> 01:14:47,858 [ svi navijaju ] 1266 01:15:17,365 --> 01:15:19,019 [navijanje publike] 1267 01:15:21,413 --> 01:15:22,675 Nestalo je! 1268 01:15:22,805 --> 01:15:23,937 [smijeh] Imaš ga, Louis. 1269 01:15:31,727 --> 01:15:33,991 [spiker govori japanski] 1270 01:15:45,089 --> 01:15:46,220 Ah! 1271 01:15:48,744 --> 01:15:51,182 [igranje dramske teme] 1272 01:15:57,797 --> 01:16:00,626 [svira vesela tema] 1273 01:16:00,756 --> 01:16:03,150 [ sudac viče na japanskom ] 1274 01:16:22,300 --> 01:16:24,302 Zovu nas piletina. 1275 01:16:24,432 --> 01:16:26,173 Pa, 1276 01:16:26,304 --> 01:16:29,133 zabrinuo si ih, eto zašto. 1277 01:16:33,920 --> 01:16:35,791 [svi govore japanski] 1278 01:16:48,935 --> 01:16:50,241 [spiker govori japanski] 1279 01:16:59,119 --> 01:17:00,816 Van! [publika kliče] 1280 01:17:10,652 --> 01:17:12,828 Van! [publika kliče] 1281 01:17:22,534 --> 01:17:24,362 [vikanje na japanskom] [publika kliče] 1282 01:17:26,755 --> 01:17:28,148 [svira fanfare] 1283 01:18:24,552 --> 01:18:27,294 Mogao sam ga dobiti da si pomaknuo dupe. 1284 01:18:27,425 --> 01:18:30,254 Mogao sam ga dobiti da si pomaknuo dupe. 1285 01:18:34,736 --> 01:18:36,260 Spremaju se na tebi. 1286 01:18:38,131 --> 01:18:40,002 Ne dopustite im da kopaju na tebi, dečko. 1287 01:18:56,367 --> 01:18:58,543 Je li to učinio namjerno? 1288 01:19:01,633 --> 01:19:03,765 Tillyard, koliba. 1289 01:19:16,735 --> 01:19:18,258 [vikanje na japanskom] 1290 01:19:20,260 --> 01:19:22,044 [vikanje na japanskom] 1291 01:19:24,525 --> 01:19:25,787 OK? 1292 01:19:25,918 --> 01:19:28,355 Ne brini, Marvine. 1293 01:19:28,486 --> 01:19:30,444 Oni ne znaju što radiš najbolje za sve, 1294 01:19:30,575 --> 01:19:32,142 ali ja radim. 1295 01:19:32,272 --> 01:19:33,534 ne znam što o čemu govoriš. 1296 01:19:33,665 --> 01:19:35,362 Iduće ljeto idu biti žao. 1297 01:19:35,493 --> 01:19:37,582 Više ćeš im se svidjeti, poput mene. 1298 01:19:37,712 --> 01:19:39,888 Pogotovo moj stari i brat 1299 01:19:40,019 --> 01:19:41,673 bit će žao. 1300 01:19:41,803 --> 01:19:43,327 Ostavi me na miru, molim te. 1301 01:19:47,722 --> 01:19:48,897 Bok, Marvine. 1302 01:19:49,028 --> 01:19:50,421 Hoćeš li me ostaviti sama! 1303 01:19:55,817 --> 01:19:57,993 [navijači ritmički plješću] 1304 01:20:08,700 --> 01:20:10,310 [navijanje publike] 1305 01:20:23,541 --> 01:20:25,282 [spiker govori japanski] 1306 01:20:38,556 --> 01:20:41,123 Jeste li vidjeli to? Pokušao ga je udariti. 1307 01:20:41,254 --> 01:20:43,474 Nije uzvraćao. Kako znaš? 1308 01:20:43,604 --> 01:20:46,085 Oni ne igraju takav tip bejzbola ovdje, propalice. 1309 01:20:46,216 --> 01:20:48,174 koga zoveš propalica? 1310 01:20:48,305 --> 01:20:50,002 Zašto jednostavno ne ne petljati se s njim? 1311 01:20:50,132 --> 01:20:53,440 U redu, u redu, u redu 1312 01:20:53,571 --> 01:20:56,269 Izađi van, hoćeš li 1313 01:21:01,840 --> 01:21:03,363 Voli svoje dečke. 1314 01:21:13,199 --> 01:21:14,896 [publika kliče] 1315 01:21:28,301 --> 01:21:30,260 LOUIS: Pazi. To je dvostruka igra. 1316 01:21:31,739 --> 01:21:33,088 van! 1317 01:21:34,742 --> 01:21:36,614 [ svi viču ] 1318 01:21:47,015 --> 01:21:48,278 Oh, ne. 1319 01:21:50,018 --> 01:21:52,369 Ne-- Nema pucanja. 1320 01:21:57,939 --> 01:21:59,680 [govori japanski] 1321 01:22:09,081 --> 01:22:10,604 [ svi viču ] 1322 01:22:14,652 --> 01:22:16,436 [svira marširajući orkestar] 1323 01:22:21,528 --> 01:22:23,574 Biste li me ostavili na miru? Pusti me! 1324 01:22:23,704 --> 01:22:25,793 Samo se trudim prekinuti ovu svađu! 1325 01:22:25,924 --> 01:22:27,142 Sada ćemo vidjeti tko je... 1326 01:22:27,273 --> 01:22:28,492 Hajde, Kelly. Odstupi, hoćeš li? 1327 01:22:32,713 --> 01:22:34,933 Dobit ćeš ga! 1328 01:22:35,063 --> 01:22:37,196 Hoćeš li ga prekinuti? 1329 01:22:37,327 --> 01:22:38,980 Oh, ne, ne! Prekini. 1330 01:22:39,111 --> 01:22:40,417 Hajde, momci. 1331 01:22:40,547 --> 01:22:42,506 Prestanite se svađati. Prekini to. 1332 01:22:48,990 --> 01:22:51,123 Hajde, briši! 1333 01:22:56,128 --> 01:22:57,695 [vikanje na japanskom] 1334 01:23:00,785 --> 01:23:01,873 što hoćeš 1335 01:23:02,003 --> 01:23:03,483 [govori japanski] 1336 01:23:04,919 --> 01:23:06,443 Što vrištiš na mene za? 1337 01:23:06,573 --> 01:23:08,401 ni sam ne znam o čemu pričaš! 1338 01:23:08,532 --> 01:23:10,142 [vikanje na podrugljivom japanskom] 1339 01:23:10,272 --> 01:23:11,665 [ oboje gunđaju ] 1340 01:23:15,930 --> 01:23:17,192 [gunđa] 1341 01:23:22,981 --> 01:23:26,201 Trebali smo dovesti a menadžer umjesto igrača. 1342 01:23:26,332 --> 01:23:28,508 To je to, Marvine. Gotovi smo. 1343 01:23:29,944 --> 01:23:31,642 Hoćete li samo reći tvoji dečki da ga ohlade? 1344 01:23:31,772 --> 01:23:33,557 Da. Ljudi sa stadiona kažu da jesu 1345 01:23:33,687 --> 01:23:35,515 otkazat ću stvar ako bude još nevolja. 1346 01:23:35,646 --> 01:23:36,690 Da. 1347 01:23:38,083 --> 01:23:40,259 Sve je u redu. 1348 01:23:40,390 --> 01:23:43,088 [spiker govori japanski] 1349 01:23:43,218 --> 01:23:44,785 Nema ništa. Što je to? 1350 01:23:46,657 --> 01:23:48,310 Što je to? 1351 01:23:48,441 --> 01:23:49,529 SPIKER: Stjecajem okolnosti 1352 01:23:49,660 --> 01:23:51,488 izvan naše kontrole, 1353 01:23:51,618 --> 01:23:54,491 igra je bila otkazan. 1354 01:23:54,621 --> 01:23:57,624 Ljudi ne gube cijeli loptački klubovi, Lazar. 1355 01:23:57,755 --> 01:23:59,757 Ne znam što se dogodilo. Mislim, upotrijebi svoju maštu. 1356 01:23:59,887 --> 01:24:02,412 Možda ih je CBS napravio bolju ponudu. 1357 01:24:02,542 --> 01:24:04,805 Puno kišnog čeka novca isplatiti. 1358 01:24:04,936 --> 01:24:06,720 Dvadeset pet posto od vrata. 1359 01:24:06,851 --> 01:24:09,549 Bio sam na redu Super Bowl ove godine. 1360 01:24:09,680 --> 01:24:11,203 [uzdahne] 1361 01:24:11,333 --> 01:24:13,292 Pa, gledaj, 1362 01:24:13,423 --> 01:24:14,989 u 4:00 gubimo svjetlo. 1363 01:24:15,120 --> 01:24:17,339 Ali ja ću ostavite kamere na mjestu. 1364 01:24:17,470 --> 01:24:19,341 Sad ako ti i novi japanski trener 1365 01:24:19,472 --> 01:24:21,779 možete pronaći svoje timove do 4:00, javi mi. 1366 01:24:21,909 --> 01:24:23,781 Ostatak ćemo snimiti bez gužve. 1367 01:24:23,911 --> 01:24:26,610 Kakav novi japanski trener? o cemu pricas 1368 01:24:26,740 --> 01:24:28,742 Pa ovaj drugi je dao otkaz, ili dobio otkaz. 1369 01:24:28,873 --> 01:24:30,178 Velika sramota. 1370 01:24:30,309 --> 01:24:31,571 Što? 1371 01:24:31,702 --> 01:24:33,138 Savez njegov tim pripadao 1372 01:24:33,268 --> 01:24:34,356 nije uzeo ovo lagano. 1373 01:24:35,836 --> 01:24:36,881 Samo bih volio da imamo federacija 1374 01:24:37,011 --> 01:24:38,839 baviti se ljudima poput tebe. 1375 01:24:38,970 --> 01:24:40,972 [uzdahne] 1376 01:24:41,102 --> 01:24:42,756 Ti si moj prijatelj. 1377 01:24:42,887 --> 01:24:44,671 [govoreći japanski] Ne mogu vjerovati. 1378 01:24:44,802 --> 01:24:47,979 Sve što sam trebao bio je još jedan štrajk. 1379 01:24:48,109 --> 01:24:50,068 A mogao sam to učiniti. 1380 01:24:50,198 --> 01:24:51,896 Skoro sam uspio. 1381 01:24:52,026 --> 01:24:53,985 Dobio bih sebe nekoliko igranih emisija. 1382 01:24:54,115 --> 01:24:55,334 Ah. 1383 01:24:55,465 --> 01:24:56,901 Onda bih otišao u kino. 1384 01:24:57,031 --> 01:24:58,424 Hm? Da. 1385 01:24:58,555 --> 01:25:00,687 Film? Da. Prvo bih koristio Kubricka. 1386 01:25:00,818 --> 01:25:03,995 Prvi. on i ja, imamo isti senzibilitet. 1387 01:25:04,125 --> 01:25:05,692 [govori japanski] 1388 01:25:13,483 --> 01:25:16,224 ti si dobro, Shimizu. 1389 01:25:20,141 --> 01:25:22,143 Što je bilo? Niste dovoljno oštri? 1390 01:25:24,276 --> 01:25:26,365 Ne voliš svoj odrezak? 1391 01:25:26,496 --> 01:25:28,236 Zašto bacaš meni ruže? 1392 01:25:32,763 --> 01:25:34,155 Shimizu. 1393 01:25:37,507 --> 01:25:39,987 Shimizu? Hajde, prijatelju. 1394 01:25:40,118 --> 01:25:42,207 Nije tako loše kako mislite. 1395 01:25:42,337 --> 01:25:43,991 Hajde, razveseli se. 1396 01:25:44,122 --> 01:25:46,298 Hej, što kažeš ideš li sa mnom u L.A.? 1397 01:25:46,428 --> 01:25:48,387 ha? Ostani sa mnom za neko vrijeme. 1398 01:25:48,518 --> 01:25:50,171 hajde mogao bi ti koristiti ostatak. 1399 01:25:50,302 --> 01:25:52,043 Možeš ostati sa mnom. Stvari postaju loše, stvarno, 1400 01:25:52,173 --> 01:25:54,175 najgore dolazi do najgoreg, dobit ću imate posao vrtlara. 1401 01:25:54,306 --> 01:25:56,787 što kažeš Ali ne možete počiniti hari-kari. 1402 01:25:56,917 --> 01:25:58,310 Mislim, to bi bilo užasno. Ha? 1403 01:25:58,440 --> 01:25:59,659 Hara-kiri? Hara-kiri. 1404 01:25:59,790 --> 01:26:01,226 Znao sam da jesam izgovor pogrešan. 1405 01:26:01,356 --> 01:26:02,357 Marvine, jesi li lud? Ne... 1406 01:26:02,488 --> 01:26:04,185 [govori japanski] 1407 01:26:04,316 --> 01:26:06,144 To je ono što govorim. Morate to uzeti u obzir. 1408 01:26:06,274 --> 01:26:07,537 Ne, ne. 1409 01:26:10,365 --> 01:26:11,758 Da, ali--[ viče na japanskom ] 1410 01:26:13,107 --> 01:26:14,239 Što? 1411 01:26:14,369 --> 01:26:15,588 Pa, nemoj biti tako bivši... 1412 01:26:17,851 --> 01:26:19,723 Shimizu. 1413 01:26:19,853 --> 01:26:21,638 Slušaj, Shimizu. 1414 01:26:21,768 --> 01:26:23,596 Pa, kad bolje razmislim, znaš, 1415 01:26:23,727 --> 01:26:25,816 teško je dobiti posao sada u Hollywoodu. 1416 01:26:25,946 --> 01:26:27,861 Trebao si biti tamo u '40-ima. 1417 01:26:27,992 --> 01:26:29,515 [ izdahne ] 1418 01:26:29,646 --> 01:26:31,386 Ti bi radio na svakoj slici u gradu. 1419 01:26:31,517 --> 01:26:33,084 Imao bi puno toga prizora smrti. 1420 01:26:33,214 --> 01:26:34,346 I bio bi dobar. 1421 01:26:34,476 --> 01:26:35,869 [govori japanski] 1422 01:26:38,742 --> 01:26:40,091 ne znam što je s tobom. 1423 01:26:40,221 --> 01:26:42,659 Baš si kontradiktoran. 1424 01:26:42,789 --> 01:26:44,878 Možda je to sva ta sirova riba jedeš. 1425 01:26:46,358 --> 01:26:47,881 Marvine, dođi ovamo. 1426 01:26:49,317 --> 01:26:50,971 što hoćeš 1427 01:26:52,973 --> 01:26:54,279 Što? 1428 01:26:58,631 --> 01:27:00,590 [ svi viču ] 1429 01:27:04,724 --> 01:27:06,596 hajde pokrenuti se. 1430 01:27:13,907 --> 01:27:15,822 [ nerazgovijetno viče ] 1431 01:27:30,010 --> 01:27:32,622 Uspio je! Oh, uspio je! To je moj brat! 1432 01:27:32,752 --> 01:27:33,753 Sef! 1433 01:27:35,320 --> 01:27:36,887 [ nerazgovjetno vikanje ] 1434 01:27:50,465 --> 01:27:52,032 [svira vesela tema] 1435 01:27:57,037 --> 01:27:58,343 van! 1436 01:27:59,431 --> 01:28:01,651 Sigurno![ gunđa ] 1437 01:28:05,263 --> 01:28:06,743 Hej, što radiš? Bio si siguran. 1438 01:28:06,873 --> 01:28:08,614 I ja sam to mislio. Pa, što radiš? 1439 01:28:08,745 --> 01:28:10,572 Mogao bi samo reći nije tako mislio. 1440 01:28:10,703 --> 01:28:13,184 Pa, mislim da mu treba par naočala. 1441 01:28:13,314 --> 01:28:14,794 [govori japanski] 1442 01:28:14,925 --> 01:28:15,969 Što? 1443 01:28:16,100 --> 01:28:17,405 Nepošten. 1444 01:28:17,536 --> 01:28:19,581 DJEČAK 1: Hajde, Kelly. Dobiti pogodak. 1445 01:28:19,712 --> 01:28:22,062 DJEČAK 2: Otrgni se. nisi koncentriranje, Kelly. 1446 01:28:22,193 --> 01:28:24,499 DJEČAK: Hajde, Kelly. 1447 01:28:26,197 --> 01:28:28,852 DJEČAK 1: Hajde, Kelly. Obratiti pažnju. 1448 01:28:36,294 --> 01:28:37,643 Dijete! 1449 01:28:37,774 --> 01:28:39,079 DJEČAK 1: To je dva. SUDAC: Drugi udarac. 1450 01:28:39,210 --> 01:28:40,690 DJEČAK 1: Razvedri se, hoćeš li, Kelly? 1451 01:28:45,564 --> 01:28:46,826 Kelly! 1452 01:28:51,875 --> 01:28:53,615 [svira vesela tema] 1453 01:29:09,414 --> 01:29:11,068 [ nerazgovjetno vikanje ] 1454 01:29:21,382 --> 01:29:22,775 I to tri. 1455 01:29:22,906 --> 01:29:24,255 Ne! Kako to misliš ne? 1456 01:29:24,385 --> 01:29:25,560 [govori japanski] 1457 01:29:25,691 --> 01:29:26,736 Ali ne može biti. 1458 01:29:26,866 --> 01:29:28,520 Što? Pa, hajde. 1459 01:29:28,650 --> 01:29:30,565 Obuci im uniforme, vrati ih na stadion. 1460 01:29:30,696 --> 01:29:32,002 Ali već su igrali. 1461 01:29:32,132 --> 01:29:34,265 oni-- 1462 01:29:34,395 --> 01:29:35,657 [govori japanski] 1463 01:29:38,704 --> 01:29:41,185 Lazar. Gade jedan. 1464 01:29:41,315 --> 01:29:43,709 Ugovorno ste obavezni dostaviti igru. 1465 01:29:43,840 --> 01:29:46,190 Ništa u ugovoru o dvostrukom zaglavlju. 1466 01:29:46,320 --> 01:29:47,844 I zoveš me tim imenom još jednom, 1467 01:29:47,974 --> 01:29:50,150 Pokucat ću te pravo na tvoje dupe. 1468 01:29:50,281 --> 01:29:53,284 Nema pisanja, nema pisanja. 1469 01:29:53,414 --> 01:29:55,155 Slušaj, Lazare, 1470 01:29:55,286 --> 01:29:57,723 Ja ću se osobno pobrinuti za to mreža te tuži 1471 01:29:57,854 --> 01:29:59,203 ako ne dobiješ te dečke na stadion. 1472 01:29:59,333 --> 01:30:00,987 Tuži me. 1473 01:30:01,118 --> 01:30:04,425 Ovdje. Evo moje Bullex kartice. Stavite ga gdje želite. 1474 01:30:04,556 --> 01:30:06,906 Završio sam s promocijom, hyping ili bilo što drugo. 1475 01:30:07,037 --> 01:30:09,126 Razumiješ li to? Želiš da se ova djeca igraju? 1476 01:30:09,256 --> 01:30:11,345 Idi pitaj njih. Završio sam s ovim sranjem. 1477 01:30:11,476 --> 01:30:13,783 Nisam u poslu. Zar ne, Ahmad? 1478 01:30:13,913 --> 01:30:15,262 Stižeš tamo, čovjek. 1479 01:30:15,393 --> 01:30:16,829 Mislim da se dogodilo. 1480 01:30:19,092 --> 01:30:20,833 DJEČAK 1: Hej, ljudi, što kažeš na Colu? 1481 01:30:20,964 --> 01:30:22,095 DJEČAK 2: Hej, ljudi, pričekajte. 1482 01:30:22,226 --> 01:30:23,488 Ah, ti... 1483 01:30:23,618 --> 01:30:25,882 Ah... 1484 01:30:33,498 --> 01:30:35,805 Shimizu? Da? 1485 01:30:38,764 --> 01:30:41,419 Sljedeće godine, Kuba. 1486 01:30:41,549 --> 01:30:42,812 Kuba? 1487 01:30:42,942 --> 01:30:45,945 Uzimamo oba tima. 1488 01:30:46,076 --> 01:30:49,209 Natjerat ću Castra da baci prva lopta aut. 1489 01:30:49,340 --> 01:30:52,952 [ djeca pjevaju na japanskom] 1490 01:30:58,392 --> 01:31:02,396 ♪ Kupi mi malo kikirikija I Cracker Jacks ♪ 1491 01:31:02,527 --> 01:31:06,096 ♪ Nije me briga Ako se ikada vratim ♪ 1492 01:31:06,226 --> 01:31:08,576 [ djeca pjevaju na japanskom] 1493 01:31:10,970 --> 01:31:14,669 ♪ Ako ne pobijede Šteta ♪ 1494 01:31:14,800 --> 01:31:16,323 [ djeca pjevaju na japanskom] 1495 01:31:16,454 --> 01:31:18,760 ♪ Dva, tri udarca Ispao si ♪ 1496 01:31:18,891 --> 01:31:23,765 ♪ Na staroj utakmici 1497 01:31:23,896 --> 01:31:26,290 [svira vesela tema]