1
00:00:02,303 --> 00:00:04,843
[Musik ceria diputar]

2
00:00:04,838 --> 00:00:14,818
♪♪

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,215
♪♪

4
00:00:23,191 --> 00:00:30,231
♪♪

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,701
Hah?

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,669
[ Perangkap berbunyi ]
Aah!

7
00:00:33,667 --> 00:00:36,337
Hmm. "Pukul tikus itu
tiga kali untuk masuk."

8
00:00:36,337 --> 00:00:38,637
[ Mencicit! Mencicit! Mencicit! ]

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,169
Ayah, kamu berhasil!

10
00:00:40,174 --> 00:00:41,414
Eh, ya.

11
00:00:41,409 --> 00:00:43,809
Ada makanan, kan?

12
00:00:43,811 --> 00:00:46,281
Bersama:
Selamat Hari Manusia Vermin!

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,420
Senang apa sekarang?

14
00:00:47,415 --> 00:00:48,515
Bersama:
Kakek Frankie!

15
00:00:48,516 --> 00:00:49,646
Oh, hei, anak-anak.

16
00:00:49,650 --> 00:00:51,520
Uh...Nicole,
ini untukmu.

17
00:00:51,519 --> 00:00:52,819
Oh. Terima kasih.

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,620
"Kamu akan selalu hidup
di hati kita...

19
00:00:54,622 --> 00:00:56,622
Bibi Petunia."

20
00:00:56,624 --> 00:00:59,364
Maaf. Saya tidak dapat menemukannya
yang bertuliskan "Nicole."

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,030
Terutama tidak
dalam kegelapan.

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,398
Siapa yang mengundangnya?

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,426
Aku! Itu tepat
kumpul keluarga.

24
00:01:04,432 --> 00:01:06,532
Kamu terlambat, Ayah.
Anda hampir melewatkan lagunya.

25
00:01:06,534 --> 00:01:07,874
Setidaknya
Saya di sini sekarang.

26
00:01:07,868 --> 00:01:09,668
[Berbisik]
Dan jika ada yang bertanya,

27
00:01:09,670 --> 00:01:12,040
Saya juga di sini Kamis malam
antara pukul 8:00 dan 11:00.

28
00:01:12,039 --> 00:01:15,679
[Tertawa]

29
00:01:15,676 --> 00:01:20,006
Ayolah, anak-anak. Semua bersama-sama sekarang
untuk lagu Vermin Man!

30
00:01:20,013 --> 00:01:22,153
♪ Ini dia datang,
Manusia Hama ♪

31
00:01:22,150 --> 00:01:25,790
♪ Dia selalu siap
dengan tipuan atau penipuan ♪

32
00:01:25,786 --> 00:01:27,856
♪ Dengan satu matanya yang hitam
dan hidung mancungnya ♪

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,785
♪ Dan pakaian
langsung dari pertunjukan polisi tahun 80an ♪

34
00:01:29,790 --> 00:01:31,590
♪ Dia pembohong dan nakal
dan sponger dan pencuri ♪

35
00:01:31,592 --> 00:01:35,532
♪ Dia akan merampas kebahagiaanmu
dan membuatmu penuh kesedihan ♪

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,669
♪ Ini dia datang,
Manusia Hama ♪

37
00:01:37,665 --> 00:01:40,025
♪ Dia selalu siap
dengan tipuan atau penipuan ♪

38
00:01:40,033 --> 00:01:41,303
[ Bodoh! Bodoh! Bodoh! ]

39
00:01:41,302 --> 00:01:43,272
♪ Dia suami yang tidak baik
dan ayah yang pecundang ♪

40
00:01:43,271 --> 00:01:45,241
♪ Jika dia menghilang selamanya,
maka kita semua akan senang ♪

41
00:01:45,239 --> 00:01:47,069
♪ Wajahnya kotor,
sikapnya kurang ajar ♪

42
00:01:47,074 --> 00:01:48,414
♪ Jika kamu membaginya
di tengah ♪

43
00:01:48,409 --> 00:01:51,079
♪ Yang kamu temukan hanyalah sampah

44
00:01:51,078 --> 00:01:53,078
♪ Ini dia datang,
Manusia Hama ♪

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,650
♪ Dia selalu siap
dengan tipuan atau penipuan ♪

46
00:01:55,649 --> 00:01:57,789
Dimana permennya?
Tidak ada.

47
00:01:57,785 --> 00:01:59,415
Hanya sampah yang dilambangkan

48
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
betapa busuknya Manusia Vermin itu
di bagian dalam.

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
♪ Punya lubang untuk jiwa
dan hati seperti pisau ♪

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
♪ Dia kecewa
anak dan istrinya ♪

51
00:02:06,694 --> 00:02:08,604
♪ Jangan pernah menikah dengannya,
dia akan menghancurkan hidupmu ♪

52
00:02:08,596 --> 00:02:12,226
♪ Manusia Hama

53
00:02:12,233 --> 00:02:17,043
♪ Dia selalu siap dengan sebuah trik
atau kebohongan atau penipuan atau keributan ♪

54
00:02:17,037 --> 00:02:20,707
♪ Atau tipuan atau penipuan
atau keributan atau kepalsuan ♪

55
00:02:20,708 --> 00:02:24,348
♪ Atau diddle atau biola
atau scaaaam ♪

56
00:02:24,345 --> 00:02:27,175
[Ledakan]

57
00:02:29,116 --> 00:02:30,376
Yah, itu bukan tentang aku.

58
00:02:30,384 --> 00:02:31,724
Ya, saya tahu.
Saya mengerti petunjuknya.

59
00:02:31,719 --> 00:02:32,989
Jangan khawatir, Ayah.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,786
Manusia Hama
bukan tentang kamu.

61
00:02:34,788 --> 00:02:36,818
Itu sebuah tradisi
setua waktu.

62
00:02:36,824 --> 00:02:39,894
Ibu bilang itu dimulai ketika
Peziarah pertama kali datang ke negeri ini

63
00:02:39,893 --> 00:02:42,633
dan mereka semua ditinggalkan
oleh ayah mereka yang pecundang.

64
00:02:42,630 --> 00:02:44,030
Anda tahu -- orang Inggris.

65
00:02:44,031 --> 00:02:45,271
Mm, tidak, nak.

66
00:02:45,266 --> 00:02:48,036
Saya pikir itu mungkin saja
ditemukan oleh ibumu.

67
00:02:48,035 --> 00:02:50,065
Karena dia tidak tahan denganku.
-Aku yang menemukannya

68
00:02:50,070 --> 00:02:51,970
untuk mengalihkan perhatian putra kami
dari mengingat

69
00:02:51,972 --> 00:02:54,112
tanggalnya
kamu meninggalkan kami...

70
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
dan, ya,
karena aku tidak tahan denganmu.

71
00:02:56,510 --> 00:02:58,150
Maafkan aku, Richard.

72
00:02:58,145 --> 00:02:59,705
Aku seharusnya tidak datang.

73
00:02:59,713 --> 00:03:02,153
Saya tidak bisa berbaikan
atas apa yang telah kulakukan padamu.

74
00:03:02,149 --> 00:03:04,389
Aku sudah terlalu banyak melewatkannya.

75
00:03:04,385 --> 00:03:07,455
♪♪

76
00:03:07,455 --> 00:03:08,755
Apakah dia sudah pergi?

77
00:03:08,756 --> 00:03:11,386
Gelandangan yang buruk
mencuri dompetku!

78
00:03:11,392 --> 00:03:13,632
♪♪

79
00:03:13,627 --> 00:03:15,597
Oh, ini buruk.

80
00:03:15,596 --> 00:03:17,026
Apa yang bisa kita lakukan
untuk menghiburnya?

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,130
Oh, aku tahu!

82
00:03:18,131 --> 00:03:20,301
Ayah keren.
[Musik rock diputar]

83
00:03:20,301 --> 00:03:23,671
♪ Aku akan mengguncangmu sampai kamu
rasakan rock 'n' roll ♪

84
00:03:23,671 --> 00:03:26,541
♪ Bergoyang di sekitar batu
yang terbuat dari batu ♪

85
00:03:26,540 --> 00:03:29,880
♪ Aku akan mengayunkannya kembali dan
maju seperti kuda goyang ♪

86
00:03:29,877 --> 00:03:33,777
♪ Akan memuaskan dahagamu
dengan beberapa batu di bebatuan ♪

87
00:03:33,781 --> 00:03:37,121
Wah. Ada banyak janji
goyang, tapi...

88
00:03:37,117 --> 00:03:39,217
Ya, itu seperti memiliki seseorang
membawa Anda berkeliling taman hiburan

89
00:03:39,219 --> 00:03:40,849
memberitahumu betapa menyenangkannya
kamu akan memiliki,

90
00:03:40,854 --> 00:03:42,494
tapi kamu tidak pernah mendapatkannya
untuk pergi naik wahana.

91
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
Yah, dia agak goyang.

92
00:03:44,492 --> 00:03:45,832
[Musik rock berlanjut]

93
00:03:45,826 --> 00:03:48,126
Dorong saja dia
dengan sedikit tarian Ayah.

94
00:03:48,128 --> 00:03:49,458
[ Patah! ]

95
00:03:49,463 --> 00:03:52,733
♪♪

96
00:03:52,733 --> 00:03:54,843
[Menangis]
Ada apa?

97
00:03:54,835 --> 00:03:57,935
Itu musiknya
dari generasi ayahku.

98
00:03:57,938 --> 00:04:00,538
♪ Kami akan mengikutimu ke -- ♪

99
00:04:00,541 --> 00:04:02,611
[Musik heavy metal diputar]

100
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
[Musik Grunge diputar]

101
00:04:04,545 --> 00:04:08,115
[Musik dansa diputar]
♪ Wah-oh-oh, wah-oh-oh, wah ♪

102
00:04:08,115 --> 00:04:10,015
♪ Wah-oh-oh, oh-oh-oh ♪
[ Merengek ]

103
00:04:10,017 --> 00:04:13,017
[Musik berhenti]
pemalsu.

104
00:04:13,020 --> 00:04:15,760
Anda hanya membeli T-shirt
untuk band-band keren, bukan?

105
00:04:15,756 --> 00:04:18,086
Mm-hmm.
Ayo.
Ayo pergi ke Joyful Burger.

106
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
Untuk sekali ini, Anda punya
izin kami untuk kenyamanan makan.

107
00:04:22,796 --> 00:04:23,996
Bagaimana dengan lelucon?

108
00:04:23,997 --> 00:04:25,397
Tok, tok?
Ayah?!

109
00:04:25,399 --> 00:04:26,499
Apa? Tidak.

110
00:04:26,500 --> 00:04:27,740
[Meratap]

111
00:04:27,735 --> 00:04:30,465
Larry:
Jadi, itu satu kentang goreng berukuran besar.

112
00:04:30,471 --> 00:04:32,871
Maksudku,
Aku tidak punya yang nyata...

113
00:04:32,873 --> 00:04:34,543
Daging sapi.
...dengan ayahku.

114
00:04:34,542 --> 00:04:36,012
Tentu saja, dia telah melakukan kesalahan--
steak.

115
00:04:36,009 --> 00:04:38,179
Tapi sekarang ada
terlalu banyak waktu untuk...
saus tomat.

116
00:04:38,178 --> 00:04:40,508
Dan semua ini
telah meninggalkanku di...
Sedikit acar.

117
00:04:40,514 --> 00:04:41,824
Sementara dia melanjutkan
untuk membuat...

118
00:04:41,815 --> 00:04:43,345
Coklat pekat.
... dari hidupnya.

119
00:04:43,351 --> 00:04:44,591
Ini sangat sulit
ketika orang tua...

120
00:04:44,585 --> 00:04:45,615
Makanan penutup.
...Anda.

121
00:04:45,619 --> 00:04:46,849
Dan sekarang aku...
Donat.

122
00:04:46,854 --> 00:04:47,894
... tahu apa yang harus dilakukan.

123
00:04:47,888 --> 00:04:49,088
Setiap malam...
Jeritan es.

124
00:04:49,089 --> 00:04:49,959
...di dalam.

125
00:04:49,957 --> 00:04:51,157
aku hanya merasa begitu...
Wafel.

126
00:04:51,158 --> 00:04:52,788
Aku harus memberitahunya
bagaimana perasaanku,

127
00:04:52,793 --> 00:04:54,233
tapi menurutku
aku terlalu ...

128
00:04:54,227 --> 00:04:56,227
Ayam tanpa tulang!

129
00:04:56,229 --> 00:05:00,529
Dan kenyamanan makan tidak
akan membuatku lebih bahagia.

130
00:05:00,534 --> 00:05:02,074
[Tertawa, mengunyah]

131
00:05:02,069 --> 00:05:03,669
[Tertawa, mengunyah]

132
00:05:03,671 --> 00:05:05,041
[Tertawa, mengunyah]

133
00:05:05,038 --> 00:05:06,468
Ini sepertinya tidak bagus
kepada saya.

134
00:05:06,474 --> 00:05:08,514
Saya tidak berpikir ada orang yang akan menikmatinya
pemandangan seorang pria dewasa

135
00:05:08,509 --> 00:05:11,139
mengolesi daging burger ke dalamnya
wajahnya di lubang bola anak-anak.

136
00:05:11,144 --> 00:05:13,814
Ya. Bahkan di Jepang,
itu cukup khusus.

137
00:05:13,814 --> 00:05:16,724
[Berteriak]

138
00:05:16,717 --> 00:05:18,747
Hmm.

139
00:05:18,752 --> 00:05:20,352
Bukankah semuanya
ini makan berbahaya?

140
00:05:20,354 --> 00:05:22,794
Nah, ini Richard Watterson.
Dia bisa menerimanya.

141
00:05:22,790 --> 00:05:24,060
[Sirene meraung]

142
00:05:24,057 --> 00:05:26,187
Ya, aku lebih khawatir
tentang staf.

143
00:05:26,193 --> 00:05:29,433
Rasanya seperti menyekop bahasa Prancis
menggoreng poros elevator.

144
00:05:29,430 --> 00:05:33,130
Dengan baik. Sekarang otakku
dan perutku sedih.

145
00:05:33,133 --> 00:05:34,743
Darwin:
Saya punya ide!

146
00:05:34,735 --> 00:05:36,065
♪♪

147
00:05:36,069 --> 00:05:38,269
Inilah yang saya lakukan
saat aku merasa biru.

148
00:05:38,271 --> 00:05:41,311
Saya melihat awan dan
lihat itu bahkan yang paling gelap sekalipun

149
00:05:41,308 --> 00:05:42,578
akhirnya hanyut.

150
00:05:42,576 --> 00:05:44,506
Dan itu menyenangkan
karena mereka membuat bentuk.

151
00:05:44,512 --> 00:05:45,512
Seperti yang itu.

152
00:05:45,513 --> 00:05:46,883
Itu terlihat seperti topi.

153
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Topi seperti milik ayahku.

154
00:05:48,716 --> 00:05:51,716
-Eh, tentu saja.
-Bagaimana dengan yang itu?

155
00:05:51,719 --> 00:05:53,389
Anais:
Ini seperti tapal kuda.

156
00:05:53,387 --> 00:05:54,617
Sepatu untuk berjalan.

157
00:05:54,622 --> 00:05:56,992
Seperti dia meninggalkanku.
[Mengerang]

158
00:05:56,990 --> 00:05:58,760
Nah,
bagaimana dengan yang itu?

159
00:05:58,759 --> 00:05:59,959
Sepertinya...eh...

160
00:05:59,960 --> 00:06:02,060
Oh.
Sepertinya es loli.

161
00:06:02,062 --> 00:06:04,802
Oh.
Uh...ku-kurasa.

162
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Es loli itu dingin
seperti Samudera Arktik.

163
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Dan itu dingin karena ada
banyak gunung es di dalamnya.

164
00:06:09,302 --> 00:06:10,872
Itu sebabnya itu berbahaya
untuk kapal.

165
00:06:10,871 --> 00:06:12,271
Karena gunung es menenggelamkan kapal.

166
00:06:12,272 --> 00:06:14,712
Dan apa hal pertama
meninggalkan kapal yang tenggelam?

167
00:06:14,708 --> 00:06:15,908
Seekor tikus.

168
00:06:15,909 --> 00:06:17,509
Bersama: [ Mengerang ]

169
00:06:17,511 --> 00:06:18,881
Dan tikus
dipenuhi kutu.

170
00:06:18,879 --> 00:06:20,549
Sama seperti ayahku
"kutu" dariku.

171
00:06:20,548 --> 00:06:23,348
Ya, kami mengerti.
Anda bisa saja berhenti di "tikus".

172
00:06:23,350 --> 00:06:24,750
Gumball: Aku hanya.
saya...

173
00:06:24,752 --> 00:06:26,192
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

174
00:06:26,186 --> 00:06:28,816
Ayah, kamu baru saja harus bicara
kepada Kakek Frankie tentang hal itu.

175
00:06:28,822 --> 00:06:30,192
[Mengerang]
Tidak ada gunanya.

176
00:06:30,190 --> 00:06:31,460
Dia hanya seorang penipu.

177
00:06:31,459 --> 00:06:34,089
Yang terbaik yang bisa saya harapkan adalah
bahwa lain kali aku melihatnya,

178
00:06:34,094 --> 00:06:36,264
dia tidak mendesakku
dari $700

179
00:06:36,263 --> 00:06:38,833
dengan bola-dan-cangkir itu
trik...lagi.

180
00:06:38,832 --> 00:06:41,672
Cangkir dan bola ini
bernilai $2.000.

181
00:06:41,669 --> 00:06:44,469
Tapi karena kamu anakku, aku akan membiarkannya
Anda memilikinya seharga $700!

182
00:06:44,472 --> 00:06:45,772
[ Terengah-engah ]

183
00:06:45,773 --> 00:06:47,913
[Mengerang] Aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.

184
00:06:47,908 --> 00:06:50,308
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.

185
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
Apakah menyanyikannya akan membantu?

186
00:06:51,712 --> 00:06:54,752
Anda tahu apa?
Saya pikir mungkin itu akan terjadi.

187
00:06:54,748 --> 00:06:56,418
[Bernafas dalam-dalam]

188
00:06:56,416 --> 00:06:59,246
[Musik piano yang tenang dimainkan]

189
00:06:59,252 --> 00:07:01,152
[ Jeritan ]

190
00:07:01,154 --> 00:07:02,794
[Terkekeh]

191
00:07:02,790 --> 00:07:04,390
[Bergumam]

192
00:07:04,391 --> 00:07:05,791
[Menangis]

193
00:07:05,793 --> 00:07:07,033
Baiklah!

194
00:07:07,027 --> 00:07:08,697
Apakah itu jelas?
Bersama: Eh...

195
00:07:08,696 --> 00:07:10,256
-Uh-hah.
-Uh-hah.

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,203
Tapi itu tidak berarti
kamu tidak bisa memperbaikinya...

197
00:07:12,199 --> 00:07:15,239
apapun itu...
antara kamu.

198
00:07:15,235 --> 00:07:18,135
saya perlu
untuk membuat mesin waktu.
Mengapa?

199
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
Karena jika saya menemukan
mesin waktu,

200
00:07:19,940 --> 00:07:23,380
ayahku akan menjadi seperti itu
sangat bangga padaku.

201
00:07:23,376 --> 00:07:24,806
Lagipula sudah terlambat.

202
00:07:24,812 --> 00:07:26,782
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
tahun-tahun yang lalu.

203
00:07:26,780 --> 00:07:27,950
[Menangis]

204
00:07:27,948 --> 00:07:29,618
Tidak. Tidak benar.

205
00:07:29,617 --> 00:07:31,047
Anda tidak bisa bepergian
kembali ke masa lalu

206
00:07:31,051 --> 00:07:33,021
dan pengalaman
hal-hal yang kalian lewatkan,

207
00:07:33,020 --> 00:07:35,190
tapi kamu bisa melakukan perjalanan ke depan
tepat waktu

208
00:07:35,188 --> 00:07:37,388
dan memperbaiki semuanya
yang masih akan datang.

209
00:07:37,390 --> 00:07:39,890
Karena masa depan
dimulai sekarang.

210
00:07:39,893 --> 00:07:41,193
[ Terkesiap ]

211
00:07:41,194 --> 00:07:42,604
Hah. Itu sangat bagus,
bukan?

212
00:07:42,596 --> 00:07:44,226
[ Terkekeh ]
Agak mengejutkan diriku sendiri di sana.

213
00:07:44,231 --> 00:07:46,271
Saya seperti,
“Masa depan dimulai sekarang.”

214
00:07:46,266 --> 00:07:47,936
Bam! Berhasil.
[ Terkekeh ]

215
00:07:47,935 --> 00:07:50,665
Masa depan dimulai sekarang...

216
00:07:50,671 --> 00:07:52,241
Sekarang.

217
00:07:52,239 --> 00:07:53,469
Sekarang.

218
00:07:53,473 --> 00:07:54,943
[Meniru ledakan]

219
00:07:54,942 --> 00:07:56,582
[Meniru ledakan]

220
00:07:56,577 --> 00:07:57,907
[Meniru ledakan]

221
00:07:57,911 --> 00:07:59,181
[Meniru ledakan]
Bisakah kita --

222
00:07:59,179 --> 00:08:00,749
Ya. Maaf.
Mari kita lanjutkan saja.

223
00:08:00,748 --> 00:08:02,548
[Alarm berbunyi dari kejauhan]

224
00:08:02,550 --> 00:08:03,720
[Mengerang]

225
00:08:03,717 --> 00:08:04,917
Oh.
Itu dia.

226
00:08:04,918 --> 00:08:06,048
Jadi, inilah rencananya.

227
00:08:06,053 --> 00:08:07,353
Kalian lewati
semuanya

228
00:08:07,354 --> 00:08:08,624
seorang ayah dan anak
seharusnya berbagi,

229
00:08:08,622 --> 00:08:09,692
tapi, sepertinya, sangat cepat.

230
00:08:09,690 --> 00:08:11,190
Tiga, dua, satu.
Pergi!

231
00:08:11,191 --> 00:08:13,491
Jadi, eh...
di mana kita mulai?

232
00:08:13,493 --> 00:08:16,233
Bagaimana dengan
tumpangan?
Oke.

233
00:08:16,229 --> 00:08:18,229
Itu sama bagusnya
tempat sebagai -- Aah!

234
00:08:18,231 --> 00:08:19,631
[Musik sentimental diputar]

235
00:08:19,633 --> 00:08:21,133
Anda siap, juara?

236
00:08:21,134 --> 00:08:22,344
Ya!

237
00:08:23,303 --> 00:08:25,173
[Tertawa]
Bagus sekali, Nak!

238
00:08:25,172 --> 00:08:27,042
Dan sekarang kita lari!
Mengapa?

239
00:08:27,040 --> 00:08:29,880
Sebab, secara teknis,
itu bukan bola kami.

240
00:08:29,877 --> 00:08:31,407
Hah?

241
00:08:31,411 --> 00:08:32,951
[Mengerang]

242
00:08:32,946 --> 00:08:34,616
[Mendengus]
Aduh!

243
00:08:34,615 --> 00:08:36,945
Frankie: Ini tak ternilai harganya
pusaka itu diturunkan

244
00:08:36,950 --> 00:08:40,150
dari kakek ke ayah,
dan dari ayah ke anak laki-laki.

245
00:08:40,153 --> 00:08:43,693
Dan itu diturunkan dari
jendela lantai dua anak itu

246
00:08:43,691 --> 00:08:46,191
oleh mantan teman satu sel saya kepada saya.

247
00:08:46,193 --> 00:08:48,633
Dan sekarang itu milikmu.

248
00:08:48,629 --> 00:08:50,629
Aku... tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

249
00:08:50,631 --> 00:08:52,831
Bagus.
Karena apapun yang kamu katakan

250
00:08:52,833 --> 00:08:54,473
mungkin akan melawanmu
di pengadilan.

251
00:08:54,467 --> 00:08:56,337
Apa?
[Celana, mendengus]

252
00:08:56,336 --> 00:08:58,166
[Sirene menggelegar]
Petugas:
Oke, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

253
00:08:58,171 --> 00:09:00,271
Sekarang pastikan
kamu jangan lupa

254
00:09:00,273 --> 00:09:01,983
sedikit
di bawah dagumu.

255
00:09:01,975 --> 00:09:03,305
[Mendengus]

256
00:09:03,310 --> 00:09:04,510
Sangat bagus.

257
00:09:04,511 --> 00:09:05,781
Sekarang yang kedua.

258
00:09:05,779 --> 00:09:07,449
[ Mengejan ]

259
00:09:07,447 --> 00:09:08,777
Dan sekarang yang ketiga.

260
00:09:08,782 --> 00:09:10,982
[ Merengek ]
Bagus.

261
00:09:10,984 --> 00:09:12,154
Sekarang kamu baru saja melakukannya
untuk meluncur

262
00:09:12,152 --> 00:09:14,292
turun ke pipa pembuangan
dan lari.

263
00:09:14,287 --> 00:09:15,787
[Anjing menggonggong]

264
00:09:15,789 --> 00:09:18,289
[Berteriak]

265
00:09:18,291 --> 00:09:19,431
[Menghela napas]

266
00:09:19,426 --> 00:09:21,796
Sekarang, pertama,
kamu melepas rem tangan.

267
00:09:21,795 --> 00:09:24,025
Sekarang dengan lembut selipkan
ke dalam drive.

268
00:09:24,031 --> 00:09:26,031
Aah!
Agh, aku tidak menyukainya, Ayah!

269
00:09:26,033 --> 00:09:28,673
Itu sangat normal
menjadi gugup

270
00:09:28,669 --> 00:09:30,099
pertama kali kamu mengemudi...

271
00:09:30,103 --> 00:09:31,273
mobil liburan.

272
00:09:31,271 --> 00:09:32,941
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini!

273
00:09:32,940 --> 00:09:34,140
[Alarm berbunyi]

274
00:09:34,141 --> 00:09:35,711
Hei, tunggu!
Kemana kamu pergi?!

275
00:09:35,709 --> 00:09:37,909
[Kicau sirene]

276
00:09:37,911 --> 00:09:40,511
Oh.
Sekarang masukkan kembali, Nak.

277
00:09:40,513 --> 00:09:41,923
Bagus dan mudah.

278
00:09:41,915 --> 00:09:43,775
Ha ha ha ha!

279
00:09:43,784 --> 00:09:44,854
[ Klakson membunyikan klakson ]

280
00:09:44,852 --> 00:09:46,652
Oke, menurutku
itu sudah cukup.

281
00:09:46,654 --> 00:09:48,694
Apa?
Apa salahku?!

282
00:09:48,689 --> 00:09:50,289
Itu tidak bagus.

283
00:09:50,290 --> 00:09:53,230
Saya pikir ini akan terjadi
hal ikatan ayah-dan-anak.

284
00:09:53,226 --> 00:09:55,296
Kamu tahu?
Kami akan berbicara tentang kehidupan.

285
00:09:55,295 --> 00:09:57,455
Oh, itu keren.
Ayo lakukan itu sekarang.

286
00:09:57,464 --> 00:09:59,834
[Mengendus]
Itu akan menyenangkan.

287
00:09:59,833 --> 00:10:01,873
Oke, jadi, "hidup".

288
00:10:01,869 --> 00:10:03,639
Hidup itu seperti 15, 20 tahun,

289
00:10:03,637 --> 00:10:05,767
tapi kamu bisa keluar jam 10
dengan perilaku yang baik.

290
00:10:05,773 --> 00:10:07,913
Ah, lupakan saja!

291
00:10:07,908 --> 00:10:09,138
Oh, lihat, nak.

292
00:10:09,142 --> 00:10:10,542
Anda tahu seperti apa saya.

293
00:10:10,543 --> 00:10:12,013
Aku Manusia Hama.

294
00:10:12,012 --> 00:10:13,682
Saya bukan panutan.

295
00:10:13,681 --> 00:10:16,621
Saya lebih merupakan model pembebasan bersyarat.
[ Terkekeh ]

296
00:10:16,616 --> 00:10:18,316
Ya.
Oh.

297
00:10:18,318 --> 00:10:20,948
Dengar, aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi seperti saya.

298
00:10:20,954 --> 00:10:22,024
Dan saya benar.

299
00:10:22,022 --> 00:10:24,192
Lihatlah dirimu.
Ternyata kamu hebat.

300
00:10:24,191 --> 00:10:25,991
Dan anak-anakmu mencintaimu.

301
00:10:25,993 --> 00:10:28,933
Saya tidak memulai
sebagai ayah yang baik.

302
00:10:28,929 --> 00:10:30,199
Tapi anak-anakmu...

303
00:10:30,197 --> 00:10:32,127
mereka melihatmu lebih baik
daripada kamu,

304
00:10:32,132 --> 00:10:34,272
jadi setiap hari,
kamu menghancurkan dagingmu

305
00:10:34,267 --> 00:10:36,037
dan mencoba untuk menjalaninya.

306
00:10:36,036 --> 00:10:38,536
Sudah terlambat bagiku.

307
00:10:38,538 --> 00:10:40,308
Tidak. Tidak benar.

308
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
Anda tahu apa yang dilakukan anak-anak saya
mengajariku hari ini?

309
00:10:42,309 --> 00:10:44,809
Masa depan dimulai sekarang.

310
00:10:44,812 --> 00:10:46,552
[Mengendus]
Ya.

311
00:10:46,546 --> 00:10:49,746
Maafkan aku, Nak.

312
00:10:49,750 --> 00:10:51,550
aku juga minta maaf.

313
00:10:51,551 --> 00:10:54,151
[ Suara pecah ] Sudah
tidak ada yang perlu dimaafkan.

314
00:10:54,154 --> 00:10:55,494
Ya, saya bersedia.

315
00:10:55,488 --> 00:10:57,558
Aku mencuri dompetmu.

316
00:10:57,557 --> 00:11:00,157
Itu anakku.

317
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
Dan jangan khawatir.
Lagipula itu bukan milikku.

318
00:11:06,499 --> 00:11:16,509
♪♪

319
00:11:16,509 --> 00:11:26,549
♪♪

320
00:11:26,553 --> 00:11:35,403
♪♪