1 00:01:21,122 --> 00:01:22,835 Kur tavo vadas? 2 00:01:41,359 --> 00:01:44,635 Esu čia, kad paimčiau ataskaitą iš leitenanto Jano Baalsrudo. 3 00:01:44,674 --> 00:01:46,924 Tai jis. 4 00:02:46,304 --> 00:02:48,930 Tai Londonas. 5 00:02:49,012 --> 00:02:53,429 Tokiomis dienomis, daugelis Norvegijoje gali susimąstyti 6 00:02:53,513 --> 00:02:56,055 kokia turi būti nuotaika Anglijoje. 7 00:02:56,554 --> 00:03:00,971 Ar mūsų nervai laikosi, ar mes tampame nusivylę? 8 00:03:01,053 --> 00:03:04,721 Leiskite man atsakyti su visišku įsitikinimu: 9 00:03:05,053 --> 00:03:06,887 Mūsų nervai sveiki! 10 00:03:07,178 --> 00:03:09,970 Mūsų moralė toli gražu nėra nusilpusi. 11 00:03:10,054 --> 00:03:13,678 Jis tampa stipresnis su kiekviena diena. 12 00:03:36,469 --> 00:03:38,552 Sigurdai, ateik čia! 13 00:04:11,300 --> 00:04:13,675 Ugnis! 14 00:04:32,342 --> 00:04:36,217 Ant kelių! Atsiklaupk ant kelių! 15 00:04:46,467 --> 00:04:48,258 Jie tavęs dar nematė. 16 00:04:50,924 --> 00:04:53,050 Įsitikinkite, kad visa tai nebuvo veltui. 17 00:05:03,423 --> 00:05:07,299 Aš tavęs paklausiu tik vieną kartą, ir patariu atsakyti: 18 00:05:07,382 --> 00:05:08,756 Kokia tavo misija? 19 00:05:15,798 --> 00:05:17,506 kas tai? 20 00:05:17,591 --> 00:05:18,923 - Nežinau. - Nežinai? 21 00:05:25,257 --> 00:05:27,590 Ei, ten yra vyras! 22 00:05:27,674 --> 00:05:30,756 Jis pabėga! Po jo! Paskubėk! 23 00:05:33,215 --> 00:05:35,340 Nagi! 24 00:06:15,879 --> 00:06:17,213 Pėdsakai. 25 00:06:25,629 --> 00:06:27,422 Ten. 26 00:06:46,087 --> 00:06:47,420 Jis dingo. 27 00:07:54,833 --> 00:07:55,875 Ten! 28 00:07:56,418 --> 00:07:58,126 Judėti! 29 00:08:41,791 --> 00:08:44,249 Vandens negali būti daugiau nei nulis laipsnių. 30 00:08:44,333 --> 00:08:46,041 Jis ilgai neištvers. 31 00:08:46,123 --> 00:08:47,666 Iš tikrųjų vėsiau nei nulis laipsnių, pulkininke. 32 00:08:47,748 --> 00:08:49,456 Kaip taip? 33 00:08:49,541 --> 00:08:51,456 Nes tai sūrus vanduo. 34 00:09:29,080 --> 00:09:30,872 Sveiki? 35 00:09:38,247 --> 00:09:41,872 Ar gali man... padėti? Prašau. 36 00:09:46,621 --> 00:09:49,871 Aš nesu pavojingas. 37 00:10:11,705 --> 00:10:14,579 Man tik reikia sušilti. Tada aš išeisiu. 38 00:10:21,912 --> 00:10:25,912 Jei jie čia ateis, pasakyk jiems, kad priverčiau tave. 39 00:10:25,996 --> 00:10:27,620 Kad grasinau tave nužudyti. 40 00:10:35,162 --> 00:10:37,745 Jie kažko ieško apie Rebbenes�y. 41 00:10:38,328 --> 00:10:39,661 Taip. 42 00:10:40,786 --> 00:10:43,452 Bet merginos tave pasiėmė ant V�r�ya. 43 00:10:44,495 --> 00:10:46,037 Taip. 44 00:10:48,577 --> 00:10:51,287 Taigi jūs plaukėte iš Atsiliepiate V�ryai? 45 00:10:52,785 --> 00:10:54,327 Taip. 46 00:11:12,078 --> 00:11:13,619 kas tau atsitiko? 47 00:11:14,202 --> 00:11:15,744 Mane nušovė. 48 00:11:16,244 --> 00:11:18,536 Viskas gerai. Aš beveik nieko nejaučiu. 49 00:11:18,785 --> 00:11:20,994 Nes tu sustingęs. 50 00:11:21,576 --> 00:11:23,951 Leisk man tave paimti kai kurie sausi drabužiai ir batai. 51 00:11:25,160 --> 00:11:28,910 Ir vilnoniai apatiniai. Ir kojines. 52 00:11:31,992 --> 00:11:33,951 Ne, jis mano sūnus! 53 00:11:38,867 --> 00:11:40,867 Atsiprašau. 54 00:11:49,076 --> 00:11:51,159 Koks greičiausias būdas į Tromsą�? 55 00:12:23,156 --> 00:12:24,198 Išversti. 56 00:12:25,740 --> 00:12:28,406 Jis norvegas. 57 00:12:29,781 --> 00:12:31,323 Darosi sunku kad išlaikytume nuotaiką. 58 00:12:31,407 --> 00:12:32,532 Ateik čia! 59 00:12:34,157 --> 00:12:36,115 Turime padėkoti šiam ponui. 60 00:12:36,199 --> 00:12:37,407 Koks tavo vardas? 61 00:12:37,490 --> 00:12:39,990 - S�rensenas. - S�rensenas? 62 00:12:41,282 --> 00:12:43,156 Puikiai. 63 00:12:46,031 --> 00:12:49,156 Tai gerai. Situacijų aprašymai. 64 00:12:49,490 --> 00:12:52,781 Tačiau dalis jo atrodo neįskaitoma. 65 00:12:53,031 --> 00:12:55,573 „Festung Norwegen“. 66 00:12:56,240 --> 00:12:58,323 „Norvegiško“ liko nedaug. 67 00:13:45,570 --> 00:13:47,529 - Vienuolika? – Taip. 68 00:13:50,612 --> 00:13:52,195 Manoma, kad jų bus dvylika. 69 00:13:54,988 --> 00:13:57,363 Kur dvyliktokas? 70 00:13:57,778 --> 00:14:01,904 Dvyliktokas vyras? Nuvijome jį į fiordą. 71 00:14:01,986 --> 00:14:03,320 Jis niekada nebeatsirado. 72 00:14:03,653 --> 00:14:05,571 matau. 73 00:14:10,444 --> 00:14:12,987 O kur jo kūnas? 74 00:14:15,570 --> 00:14:19,527 Kaip sakiau, jis niekada nebeatsirado. 75 00:14:19,777 --> 00:14:21,652 Kiek laiko laukėte? 76 00:14:26,112 --> 00:14:29,819 Nr. Vanduo buvo žemiau užšalimo. 77 00:14:29,903 --> 00:14:31,945 O vandenynas ten, žinai... 78 00:14:32,027 --> 00:14:34,986 Jis gilus ir platus. 79 00:14:35,070 --> 00:14:38,486 Ir jis buvo sužeistas. Jis kraujavo. 80 00:14:38,736 --> 00:14:41,652 Ir vis tiek nepavyko jo sugauti? 81 00:14:43,278 --> 00:14:45,819 Kodėl tu čia, Wendersai? 82 00:14:46,777 --> 00:14:48,901 Kokios tavo ambicijos? 83 00:14:51,318 --> 00:14:52,526 Ar matėte tai? 84 00:14:54,486 --> 00:14:57,027 Už ambicijas atlyginama. 85 00:14:57,111 --> 00:15:02,109 Per visą savo karjerą Niekada nieko nepraradau. 86 00:15:02,985 --> 00:15:05,569 Ieškokite kiekvieno namo rajone. 87 00:15:05,651 --> 00:15:09,651 Sutelkti dėmesį į žmones su medicinos žiniomis. 88 00:15:10,235 --> 00:15:12,777 Gydytojai. Akušerės. 89 00:15:15,026 --> 00:15:17,234 Pone Sturmbannfhrer. 90 00:15:17,693 --> 00:15:19,985 Negaliu to pakankamai pabrėžti. 91 00:15:20,234 --> 00:15:22,442 Vyras miręs. 92 00:15:23,651 --> 00:15:25,485 Ir aš tau sakau, 93 00:15:25,567 --> 00:15:28,983 kol rasime jo kūną, jis gyvas. 94 00:15:46,483 --> 00:15:49,734 Niekas niekada neplaukė to sąsiaurio, net ir vasaros metu. 95 00:15:52,358 --> 00:15:56,358 - Tromsė knibždėte knibžda vokiečių. - Dar turiu ten nuvykti. 96 00:15:57,190 --> 00:16:01,940 Ar bandote išgelbėti kitus? Su kuriais atėjai? 97 00:16:02,232 --> 00:16:05,816 Taip. Ir kai kurie kurie dar nebuvo sugauti. 98 00:16:07,690 --> 00:16:09,564 Ar mes artimi? 99 00:16:09,814 --> 00:16:11,689 Mes jau beveik ten. 100 00:16:26,980 --> 00:16:29,023 Kas atsitiks su mumis? 101 00:16:40,813 --> 00:16:44,063 - Jie mus išsiųs tik į stovyklą, tiesa? - Nesijaudink dėl to. 102 00:16:47,772 --> 00:16:50,897 Tai neįmanoma nereikia jaudintis... 103 00:16:50,980 --> 00:16:52,563 Užsičiaupk! 104 00:16:52,646 --> 00:16:54,230 Tai nepadeda. 105 00:16:56,230 --> 00:16:59,897 Bj�rn. Bijoti yra gerai. 106 00:17:13,979 --> 00:17:16,479 O dabar tavo eilė. 107 00:17:17,688 --> 00:17:22,730 Ne! Jis nieko nepadarė! Palik vaikiną ramybėje! 108 00:17:23,020 --> 00:17:25,062 Ne! 109 00:17:27,479 --> 00:17:29,103 Ei! 110 00:17:40,061 --> 00:17:41,353 Čia pat. 111 00:17:42,854 --> 00:17:44,271 ačiū. 112 00:17:44,646 --> 00:17:46,812 Viskas Norvegijai. 113 00:17:47,895 --> 00:17:49,187 Viskas Norvegijai. 114 00:18:06,395 --> 00:18:08,060 Tu mane nustebinai! 115 00:18:08,145 --> 00:18:09,895 Atsiprašau. 116 00:18:11,144 --> 00:18:14,310 - Girdėjau, tavo vyras gali... - Ne, jo dabar nėra. 117 00:18:17,561 --> 00:18:19,269 Atsiprašau. 118 00:18:23,227 --> 00:18:27,435 Palauk, leisk man pažiūrėti toje tavo papėdėje. 119 00:18:27,727 --> 00:18:30,769 Ten. Tai geriausia, ką galiu padaryti. 120 00:18:31,018 --> 00:18:32,810 Jums reikia gydytojo. 121 00:18:32,894 --> 00:18:34,769 Turiu skubesnių reikalų. 122 00:18:34,851 --> 00:18:38,601 Jei suserga gangrena, nieko nėra skubiau. 123 00:18:38,894 --> 00:18:42,977 Jei matote, kad jis čia pasidaro raudonas, patekti į ligoninę. 124 00:18:43,060 --> 00:18:45,227 Arba jums neliks daug dienų. 125 00:18:46,934 --> 00:18:48,476 Kur tu eini? 126 00:18:52,685 --> 00:18:54,560 Turiu nuvykti į Tromsę�. 127 00:18:58,559 --> 00:19:00,642 Galvojau, kad pervažiuosiu čia. 128 00:19:02,184 --> 00:19:07,309 Ne, neik tuo keliu. Eikite į Hansens at Karanes. 129 00:19:07,392 --> 00:19:11,600 Aš pagimdžiau jų dukrą Margareth. Jie geri žmonės. 130 00:19:20,683 --> 00:19:22,266 Paskubėk! 131 00:19:32,809 --> 00:19:34,642 Ji akušerė. 132 00:19:38,517 --> 00:19:42,308 Ieškome pabėgusio kareivio. Ar matėte jį? 133 00:19:42,390 --> 00:19:44,765 Nr. Aš nieko nemačiau. 134 00:19:45,224 --> 00:19:48,640 Atsiprašome, ponia. Eikime toliau į šiaurę. 135 00:19:50,390 --> 00:19:52,683 Dėkojame už pagalbą. Viso gero. 136 00:20:01,182 --> 00:20:03,306 Pirmyn! 137 00:20:20,680 --> 00:20:22,930 - Portfelis? - Tai buvo naudinga. 138 00:20:23,013 --> 00:20:25,346 Operacija Martin Red turėjo streikuoti 139 00:20:25,431 --> 00:20:29,014 valdymo bokštas ir hidroplanai. 140 00:20:29,097 --> 00:20:31,597 - Kokių žinių apie dvyliktoką? – Ne. 141 00:20:31,681 --> 00:20:35,014 Bet mes radome vardus dviejų vietinių kontaktų čia, Tromsėje�. 142 00:20:36,763 --> 00:20:38,388 Įveskite juos. 143 00:20:40,847 --> 00:20:43,512 - Bet kokių naujienų? - Būk kantrus. 144 00:20:43,596 --> 00:20:45,387 Bandau čia kažką naujo. 145 00:20:47,513 --> 00:20:52,013 Ei! Jūs turėtumėte jausti skausmą. 146 00:20:52,429 --> 00:20:55,595 Koks laiko švaistymas! 147 00:20:55,680 --> 00:20:58,513 Bet niekas manęs neklausia, žinoma. 148 00:21:05,137 --> 00:21:06,678 Pasakyk man, kur jis yra. 149 00:21:21,679 --> 00:21:26,512 Ar man tikrai reikia priminti kad Heinrichas Himmleris, 150 00:21:26,595 --> 00:21:29,012 SS reichsfiras, 151 00:21:29,094 --> 00:21:31,302 laukia iš mūsų ataskaitos? 152 00:21:31,927 --> 00:21:36,762 Pone Wendersai, žmogus gali lengvai išgyventi dvidešimt minučių lediniame vandenyje. 153 00:21:37,303 --> 00:21:42,635 Jis gali patirti hipotermiją. Bet jo širdis plaks. 154 00:21:43,219 --> 00:21:47,635 Jis galės judėti. Jo smegenys vis tiek veiks. 155 00:21:47,885 --> 00:21:52,969 Ir tai reiškia dvyliktokas nemirė. 156 00:21:58,969 --> 00:22:00,261 Po velnių! 157 00:22:09,968 --> 00:22:11,677 Saugumo policija! Atsiverk! 158 00:22:13,676 --> 00:22:15,176 Ateik su manimi. Nebandykite priešintis. 159 00:22:17,635 --> 00:22:19,010 Nagi! 160 00:23:06,342 --> 00:23:09,967 Jis per silpnas. Duok man kitą. 161 00:23:29,758 --> 00:23:31,258 Įeik! 162 00:23:42,299 --> 00:23:45,674 Tęsk. Tęsk! 163 00:23:47,131 --> 00:23:49,048 Žemyn! 164 00:24:12,629 --> 00:24:15,296 Man reikia ko nors stipresnio. 165 00:24:19,379 --> 00:24:20,962 Po velnių! 166 00:25:43,919 --> 00:25:45,084 Šūdas! 167 00:26:29,209 --> 00:26:31,792 kas tu toks? Margareta, eik vidun. 168 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 - Nešaudyk. - Kas tu toks? 169 00:26:38,749 --> 00:26:40,791 Ar tai Karanesas? 170 00:26:41,209 --> 00:26:45,707 Vokiečiai paskelbė pergalę. Sakė, kad sugavo visus dvylika. 171 00:26:45,999 --> 00:26:49,416 - Jūsų buvo dvylika, tiesa? – Taip. 172 00:26:51,249 --> 00:26:54,332 Aš nesu kvailas. Girdėjau gandus. 173 00:26:54,582 --> 00:26:56,165 Kažkas nebuvo prasmės. 174 00:26:57,916 --> 00:27:00,374 Taigi aš jų paklausiau: Jei sugautum juos visus, 175 00:27:00,458 --> 00:27:01,750 kodel tu vis dar ieškai? 176 00:27:03,957 --> 00:27:05,290 Dabar aš žinau kodėl. 177 00:27:05,374 --> 00:27:08,708 - Ar jie paminėjo kitus? – Ne. 178 00:27:08,998 --> 00:27:11,248 Ką tik girdėjau, kad jie buvo sugauti. 179 00:27:11,540 --> 00:27:15,874 Dauguma buvo įkalinti. Kai kurie yra ligoninėje. 180 00:27:16,248 --> 00:27:21,248 Ragnhild kartais padeda. Ji pažįsta kai kurias slauges. 181 00:27:22,041 --> 00:27:23,832 Ir? 182 00:27:24,374 --> 00:27:26,707 Aš jus užpildysiu vėliau. 183 00:28:01,164 --> 00:28:03,038 Ar tu kareivis? 184 00:28:05,121 --> 00:28:08,746 Ne, tikrai ne. Aš esu instrumentų kūrėjas. 185 00:28:11,038 --> 00:28:12,788 Ar kuriate pianinus? 186 00:28:14,828 --> 00:28:18,995 Ne, aš gaminu instrumentus kuriuos galite naudoti piešdami žemėlapius. 187 00:28:21,078 --> 00:28:23,037 Suprasti? 188 00:28:24,161 --> 00:28:26,078 Taigi piešiu žemėlapius. 189 00:28:27,620 --> 00:28:33,036 Ir vieną kartą važiavau dviračiu iš Švedijos į Norvegiją. 190 00:28:33,869 --> 00:28:36,453 Nupiešti oro uosto žemėlapį. 191 00:28:37,994 --> 00:28:40,119 Bet kai grįžau į Švediją, 192 00:28:40,204 --> 00:28:44,412 policininkas pasakė, kad aš nebeleidžiama piešti žemėlapių. 193 00:28:44,786 --> 00:28:46,994 Taigi turėjau išvykti iš Švedijos. 194 00:28:49,494 --> 00:28:53,952 Tada aš išvykau į Rusiją, Ukraina, Turkija, 195 00:28:54,410 --> 00:28:57,869 Indija, Kenija ir Pietų Afrika. 196 00:28:58,245 --> 00:28:59,495 Ir tada... 197 00:29:02,160 --> 00:29:06,618 ...laivu perplaukiau į Braziliją. Ir pakilo į Trinidadą, 198 00:29:06,994 --> 00:29:09,786 JAV, Kanadoje. 199 00:29:10,119 --> 00:29:15,369 Ir tada aš paėmiau kitą valtį. Į Angliją. 200 00:29:15,911 --> 00:29:18,202 Ir pagaliau atvykau į Šetlandą. 201 00:29:18,494 --> 00:29:19,910 Kur sutikau savo draugus. 202 00:29:23,410 --> 00:29:25,285 Ir tada aš atėjau čia. 203 00:29:26,077 --> 00:29:28,369 Kodėl neišvykai į Australiją? 204 00:29:32,243 --> 00:29:34,035 Jūs tikrai žinote savo geografiją. 205 00:29:35,076 --> 00:29:38,576 Knygų graužikas. Jai patinka geografija. 206 00:29:38,659 --> 00:29:43,243 Ūkio darbai, nelabai. 207 00:29:48,993 --> 00:29:50,867 Ar esate pasiruošę eiti? 208 00:29:53,242 --> 00:29:55,367 Pasakyk man, ką žinai. 209 00:29:55,451 --> 00:29:57,451 Žinau tik tai, ką girdėjau ligoninėje. 210 00:29:57,534 --> 00:29:58,368 Kuris yra? 211 00:29:59,409 --> 00:30:01,784 Buvo masinių areštų. 212 00:30:02,116 --> 00:30:05,450 Vokiečiai rado jūsų slaptus dokumentus. 213 00:30:05,867 --> 00:30:07,701 O vyrai, su kuriais atėjau? 214 00:30:08,158 --> 00:30:10,741 Girdėjau apie vieną vyrą pašaukė Sigurdas. 215 00:30:11,949 --> 00:30:15,784 Jie sako, kad jis buvo kankinamas iki mirties. 216 00:30:18,867 --> 00:30:23,075 Bet kitas, Erikas Reicheltas, vis dar gyvas. 217 00:30:23,367 --> 00:30:25,032 Jis yra ligoninėje. 218 00:30:26,950 --> 00:30:28,825 O kiti? 219 00:30:31,200 --> 00:30:34,365 Jiems vykdoma mirties bausmė. Šiąnakt. 220 00:31:43,281 --> 00:31:44,864 Štai jums. 221 00:31:49,822 --> 00:31:51,988 Oho. 222 00:31:53,279 --> 00:31:55,572 Tai visas mano gyvenimas. 223 00:31:58,614 --> 00:32:00,738 Aš ketinu gerai tuo pasirūpinti. 224 00:32:07,279 --> 00:32:09,362 į ką tu žiūri? 225 00:32:14,361 --> 00:32:17,362 Ar vokiečiai pavogė mūsų šiaurės pašvaistė? 226 00:32:17,445 --> 00:32:19,737 Ne, tai neįmanoma. 227 00:32:21,736 --> 00:32:24,236 Mano mama sakydavo jei matai šiaurės pašvaistę, 228 00:32:24,527 --> 00:32:26,278 tu niekada nebūni toli nuo namų. 229 00:32:28,611 --> 00:32:31,986 Jei tau patinka šiaurės pašvaistė, galite čia pas mus pasislėpti. 230 00:32:34,528 --> 00:32:37,403 Turime daug šiaurės pašvaistės ir daug gerų slėptuvių. 231 00:32:49,526 --> 00:32:53,569 Dieve mano! Ką jie tau padarė? 232 00:32:55,235 --> 00:32:58,860 nieko nesakiau. Aš nieko nesakiau! 233 00:33:00,110 --> 00:33:02,860 Ne, aš tikiu tavimi. aš tikiu tavimi. 234 00:33:05,901 --> 00:33:09,067 Jie jo nerado. Žmogus, kuris buvo su tavimi. 235 00:33:09,152 --> 00:33:10,985 Jie jo nerado. 236 00:33:11,568 --> 00:33:13,527 Jis vis dar gyvas. 237 00:33:15,735 --> 00:33:17,359 Jis gyvas. 238 00:33:22,193 --> 00:33:24,193 Aš turiu žmoną. 239 00:33:25,901 --> 00:33:28,193 Ir dukra. 240 00:33:30,109 --> 00:33:32,151 Duok jiems mano geriausia. 241 00:34:16,023 --> 00:34:17,648 man reikia eiti. 242 00:34:20,066 --> 00:34:24,191 Kaip aš galiu padėti išsaugoti mūsų šalį jei slepiuosi? 243 00:34:27,357 --> 00:34:29,649 Ar važiuoji į Tromsę�? 244 00:34:34,107 --> 00:34:37,274 Nr. Jau per vėlu. 245 00:34:39,315 --> 00:34:40,774 Aš važiuoju į Švediją. 246 00:34:40,857 --> 00:34:42,273 Kodėl? 247 00:34:44,024 --> 00:34:46,565 Nes Švedija yra tai, ką mes vadiname neutrali šalis. 248 00:34:48,648 --> 00:34:50,565 Aš ten būsiu saugus. 249 00:34:50,897 --> 00:34:52,648 Tai gerai. 250 00:34:53,690 --> 00:34:56,105 Kadangi tu taip gerai moki žemėlapius, 251 00:34:57,023 --> 00:34:58,939 gal galit man parodyti kur yra Švedija? 252 00:35:00,106 --> 00:35:01,731 Mes ten. 253 00:35:08,939 --> 00:35:11,731 O ten... Švedija. 254 00:35:21,396 --> 00:35:22,771 Tai ilgas kelias. 255 00:35:22,856 --> 00:35:27,189 Visi kaliniai lauk! Greičiau! 256 00:35:30,271 --> 00:35:34,396 Tu mane nuvilii. Nė vienas iš jų nekalbėjo. 257 00:35:34,480 --> 00:35:38,438 Vienas buvo daug žadantis, bet jis mirė ant manęs. 258 00:35:38,771 --> 00:35:41,604 Na, gerai. Ką tu gali padaryti? 259 00:35:45,187 --> 00:35:49,604 Galbūt jie nesikalbėjo nes nėra ką pasakyti. 260 00:35:49,895 --> 00:35:52,979 Nes tavo vyras mirė. 261 00:35:53,062 --> 00:35:57,062 Su manimi buvo susisiekta Reicho vyriausioji saugumo tarnyba. 262 00:35:57,520 --> 00:36:00,812 Jie laukia ataskaitos. 263 00:36:01,104 --> 00:36:03,479 Nr. Kol nesu įsitikinęs. 264 00:36:04,520 --> 00:36:05,895 gerai. 265 00:36:08,977 --> 00:36:10,853 Judėti toliau! 266 00:36:24,810 --> 00:36:26,268 Žinot, ką aš manau? 267 00:36:26,351 --> 00:36:30,768 Manau, kad vejatės vaiduoklį. 268 00:36:32,769 --> 00:36:35,769 Jokių pėdsakų nėra. 269 00:36:36,101 --> 00:36:39,476 Mes ieškojome kiekvienas ūkis ir namas. 270 00:36:42,517 --> 00:36:45,809 Kalbėjomės su kiekvienu žmogumi 271 00:36:45,893 --> 00:36:49,560 kuris galėjo ką nors žinoti. 272 00:36:50,602 --> 00:36:53,452 Telaimina Dievas 273 00:36:53,546 --> 00:36:58,237 mūsų brangioji tėvyne 274 00:36:59,226 --> 00:37:01,598 Ir tegul patinka 275 00:37:01,681 --> 00:37:06,226 sodo žydėjimas 276 00:37:06,475 --> 00:37:12,433 Pašaukite savo ramybę iš kalnų... 277 00:37:12,976 --> 00:37:17,391 Vėlavimas nėra vertinamas Berlyne. 278 00:37:19,101 --> 00:37:20,976 Nori į Rytų frontą? 279 00:37:21,309 --> 00:37:24,058 Himmleris perskaitys tą ataskaitą. 280 00:37:24,641 --> 00:37:27,724 Ir ką Himmleris skaito, Hitleris skaito. 281 00:37:27,975 --> 00:37:30,766 Jūs nenorite meluoti Hitleriui, ar tu? 282 00:37:31,974 --> 00:37:34,641 Kaip ištikimas... 283 00:39:57,803 --> 00:39:59,637 Man buvo pasakyta, kad galiu tavimi pasitikėti. 284 00:40:02,137 --> 00:40:05,220 Mes tavęs laukėme. 285 00:40:13,759 --> 00:40:15,884 Janas Baalsrudas. 286 00:40:23,010 --> 00:40:24,635 Mes jau beveik ten. 287 00:40:26,135 --> 00:40:27,718 - Gerai. - Čia. 42 dydis. 288 00:40:28,760 --> 00:40:30,550 Iš kur tu žinai? 289 00:40:30,634 --> 00:40:34,051 Mažas vaikinas kaip tu? Jie buvo mažiausi, kuriuos galėjau rasti. 290 00:40:34,134 --> 00:40:35,051 ačiū. 291 00:40:36,426 --> 00:40:38,135 Peder. 292 00:40:39,342 --> 00:40:40,592 Peder. 293 00:41:08,842 --> 00:41:11,383 Štai, pasiimk šią kuprinę. 294 00:41:11,467 --> 00:41:14,508 Šiek tiek maisto ir papildomų drabužių jūsų kelionei. 295 00:41:14,882 --> 00:41:18,924 Turite paslėpti uniformą kai pateksite į Lyngseidetą. 296 00:41:19,175 --> 00:41:22,300 – O čia mano slidės. - Negaliu paimti tavo slidžių. 297 00:41:22,383 --> 00:41:26,673 Negaliu jų laikyti. Niekada sau neatleisčiau. 298 00:41:27,133 --> 00:41:30,549 Gerai. Peržiūrėkime planą dar kartą. 299 00:41:30,965 --> 00:41:33,507 - Aš važiuoju į Švediją. - Teisingai. 300 00:41:33,841 --> 00:41:37,631 Tada į Angliją. Tada pakeisk kojines. 301 00:41:38,173 --> 00:41:40,340 Ir grįžk čia pat. 302 00:41:40,716 --> 00:41:43,591 Gerai. Pažiūrėk į tai. 303 00:41:43,674 --> 00:41:45,716 Čia yra Lyngseidet. 304 00:41:46,006 --> 00:41:50,007 Tai svarbus centras. Pilna vokiečių. 305 00:41:50,256 --> 00:41:52,090 Bet jūs negalite to apeiti. 306 00:41:52,174 --> 00:41:56,464 Kalnai per statūs iš abiejų pusių. 307 00:41:56,547 --> 00:41:58,631 Jie dažniausiai ieško palei pakrantę. 308 00:41:58,882 --> 00:42:02,382 Jie nesitikės tave pamatyti Lyngseidete. 309 00:42:03,590 --> 00:42:07,964 Žiūrėk. Tai Kurtas Stage. 310 00:42:08,298 --> 00:42:13,298 Jis čia vadovauja gestapui. Manome, kad jis žino, kad tu gyvas. 311 00:42:14,672 --> 00:42:18,755 Jie sako, kad niekas anksčiau nuo jo pabėgo. 312 00:42:19,089 --> 00:42:22,089 Taigi jam tai yra asmeniška. 313 00:42:22,173 --> 00:42:25,589 Jis niekada neleis diversantui lyg pabėgtum. 314 00:42:25,881 --> 00:42:30,589 Jei pateksite į Švediją, jam tai bus triuškinantis pralaimėjimas. 315 00:43:23,461 --> 00:43:26,586 Įveskite tai ir išsiųskite nedelsiant į Berlyną. 316 00:43:26,669 --> 00:43:27,961 Taip, pone. 317 00:43:29,711 --> 00:43:31,419 - Sveikas Hitleris! - Sveikas Hitleris. 318 00:43:35,961 --> 00:43:37,211 Puikiai. 319 00:43:37,461 --> 00:43:39,794 - Ačiū. - Žinoma. 320 00:43:55,086 --> 00:43:56,461 Tai taip arti, kaip galime. 321 00:43:59,335 --> 00:44:01,043 Galiu išbristi į krantą. 322 00:44:01,336 --> 00:44:04,836 Niekada daugiau neišsausėsite. Tu mirtum. 323 00:44:12,001 --> 00:44:13,168 Duok man tas slides. 324 00:44:20,043 --> 00:44:21,043 Dabar tu. 325 00:44:21,126 --> 00:44:23,416 Nr. 326 00:44:23,501 --> 00:44:25,459 Nagi. 327 00:44:25,751 --> 00:44:28,541 Palauk. Ten. 328 00:44:29,792 --> 00:44:31,959 Dabar atrodai kaip tikras šiaurietis. 329 00:44:33,959 --> 00:44:35,584 Ten laukia laivas kitoje pusėje. 330 00:44:35,667 --> 00:44:38,499 Tiesiog palikite jį dreifuoti. 331 00:44:38,584 --> 00:44:41,792 Taigi niekas nežino kur išlipi į krantą. 332 00:44:42,292 --> 00:44:45,792 Kartą pervažiuoji kalną pasieksite sieną. 333 00:44:46,207 --> 00:44:51,250 Jei oras laikysis, tai turėtų užtrukti dvi ar tris dienas. 334 00:44:51,499 --> 00:44:56,207 Bent jau turite slides. Taigi jūs turite galimybę. 335 00:45:02,832 --> 00:45:04,373 Sėkmės. 336 00:45:14,207 --> 00:45:18,666 Vyriausiajam vadui SS ir policijos Norvegijoje. 337 00:45:18,749 --> 00:45:24,124 Laikinoji ataskaita ant sabotažo katerio Brattholmo. 338 00:45:24,206 --> 00:45:27,831 1943 m. kovo 29 d. 339 00:45:27,914 --> 00:45:31,498 daliniai iš karinio jūrų laivyno ir Abvero 340 00:45:31,581 --> 00:45:35,247 sulaikė žvejų valtį su norvegų diversantais 341 00:45:35,331 --> 00:45:38,997 kurie buvo apmokyti Didžiojoje Britanijoje. 342 00:45:39,997 --> 00:45:42,622 Buvo dvylika diversantų laive. 343 00:45:43,331 --> 00:45:46,415 Dešimt buvo suimti ir apklausti. 344 00:45:46,498 --> 00:45:50,247 Ir pagal firerio įsakymą spalio 18 d., 345 00:45:50,330 --> 00:45:52,622 jiems buvo skubiai įvykdyta mirties bausmė. 346 00:45:54,997 --> 00:45:58,163 Vienas diversantas žuvo vietoje. 347 00:45:58,414 --> 00:46:01,247 Paskutinis vyras buvo pastebėtas paskutinį kartą 348 00:46:01,539 --> 00:46:04,664 plaukimas Norvegijos fiorde. 349 00:46:05,039 --> 00:46:10,039 Aš asmeniškai turiu padarė tai prioritetu 350 00:46:10,289 --> 00:46:14,580 nuodugniai ištirti ir užtikrintai nustatyti... 351 00:46:15,871 --> 00:46:19,996 kad jis nebūtų galėjęs išgyventi šiuose Arkties vandenyse. 352 00:47:36,535 --> 00:47:38,911 Ei! Ei, tu! 353 00:47:49,160 --> 00:47:51,368 Maniau, kad norvegai mokėjo slidinėti. 354 00:47:59,785 --> 00:48:01,327 ačiū. 355 00:51:43,442 --> 00:51:48,150 Aš sekiau jo pėdomis tiesiai į laviną. 356 00:51:48,234 --> 00:51:50,942 Aš praradau jį... čia. 357 00:51:51,026 --> 00:51:54,775 Ar esi tikras? Vendersas čia mano, kad jis vaiduoklis. 358 00:51:54,858 --> 00:52:00,275 Jei jis išgyveno, yra trys būdai žemyn nuo kalno. 359 00:52:00,359 --> 00:52:03,733 Čia, čia ir čia. 360 00:52:04,068 --> 00:52:09,358 Esu visiškai tikras, kad tai buvo jis. Ir kad jis būtų gyvas. 361 00:52:16,609 --> 00:52:18,609 Tik nestovėk čia. Išeik! 362 00:52:27,399 --> 00:52:31,649 - Ar išsiuntėte tą ataskaitą? – Žinoma. Iš karto, pone. 363 00:52:34,481 --> 00:52:38,482 Puikiai. Aš tiesiog norėjau įsitikinti. 364 00:54:19,186 --> 00:54:21,062 Sulaužytos slidės. 365 00:54:25,852 --> 00:54:27,602 kas tai? 366 00:54:31,727 --> 00:54:33,394 Kuprinė. 367 00:54:39,811 --> 00:54:43,769 Ei! Sveiki? 368 00:54:45,561 --> 00:54:49,728 Ar girdi mane? Baalsrudas? 369 00:54:51,186 --> 00:54:53,686 Lenktyniaujate prie tų uolų? 370 00:54:54,976 --> 00:54:58,143 Aš nesu tam pasiruošęs... šiuo metu. 371 00:54:58,226 --> 00:55:01,226 - Prašau išeiti. - Gaila savęs? 372 00:55:01,602 --> 00:55:02,851 Nagi! 373 00:55:02,934 --> 00:55:04,852 Būk tylus. 374 00:55:04,934 --> 00:55:07,726 aš tyliu. Tu kalbi. 375 00:55:08,101 --> 00:55:12,143 Nagi. Pasiruošę... pasiruoškite... pirmyn! 376 00:56:41,098 --> 00:56:42,764 Marius Gr�nvoll? 377 00:56:44,723 --> 00:56:46,513 Marius Gr�nvoll? 378 00:56:49,055 --> 00:56:52,056 Pastaruoju metu matėte ką nors įtartino? 379 00:56:52,346 --> 00:56:53,681 Nr. 380 00:56:53,763 --> 00:56:55,305 Nėra įtartinų žmonių? 381 00:57:01,763 --> 00:57:04,304 - Gerai. - Man buvo įdomu... 382 00:57:05,388 --> 00:57:07,346 man buvo įdomu... 383 00:57:08,097 --> 00:57:10,013 Kaip tu tampi nacių simpatikas? 384 00:57:11,722 --> 00:57:14,305 Jie neįsileidžia bet ko. 385 00:57:14,679 --> 00:57:16,721 Ne, tai tiesa. 386 00:57:18,597 --> 00:57:21,929 Jūs privalote turėti tikras tikėjimas savo reikalu? 387 00:57:22,180 --> 00:57:23,970 Taip. 388 00:57:25,388 --> 00:57:28,430 Tas pleistras ant tavo rankos. 389 00:57:29,678 --> 00:57:31,596 Ar jūs tuo didžiuojatės? 390 00:57:35,304 --> 00:57:38,595 Kaip gauti vieną iš tų, ar tiesiog įtraukei savo vardą į sąrašą, 391 00:57:38,678 --> 00:57:40,428 ar tu iš tikrųjų turi ką nors pasiekti? 392 00:57:44,428 --> 00:57:46,428 Visur tikrinome. 393 00:57:51,011 --> 00:57:54,678 Vyras, kurio mes ieškome yra apie 1,75 metro. 394 00:57:55,012 --> 00:57:56,345 Tamsūs plaukai. 395 00:57:56,428 --> 00:57:59,761 Greičiausiai dėvi norvegiška uniforma. 396 00:58:00,137 --> 00:58:02,553 Ir vaikšto šlubuodamas. 397 00:58:04,303 --> 00:58:05,553 Gerai. 398 00:58:05,802 --> 00:58:08,802 Padėti, paslėpti, arba kaip nors padėti 399 00:58:08,885 --> 00:58:12,385 Trečiojo Reicho priešas baudžiama mirties bausme. 400 00:58:14,969 --> 00:58:17,635 - Ar tai suprantama? – Taip. 401 00:58:17,718 --> 00:58:21,052 Teisingai. Gerai. 402 00:58:23,678 --> 00:58:26,510 Baigėme čia. Eime. 403 00:58:27,886 --> 00:58:31,218 Turime toliau ieškoti. Į kitą fermą. 404 00:59:01,801 --> 00:59:04,050 Taip, dar vienas kąsnis. 405 00:59:36,092 --> 00:59:38,092 Ottar, išeik! 406 00:59:38,758 --> 00:59:40,342 Jei kas ateis, kas nors, praneškite mums. 407 00:59:40,424 --> 00:59:42,300 Ateik. Čia. 408 00:59:46,092 --> 00:59:48,882 - Turime tai nuimti. - Turime suaktyvinti jo apyvartą. 409 00:59:52,300 --> 00:59:53,800 Ar žinote, kas tai yra? 410 00:59:54,925 --> 00:59:55,966 Taip. 411 00:59:59,757 --> 01:00:02,007 Gaukite visus mūsų tvarsčius, vilnoniai apatiniai ir antklodės. 412 01:00:05,216 --> 01:00:06,423 Hanna! 413 01:00:07,465 --> 01:00:11,131 Ei... tau viskas bus gerai. 414 01:00:11,215 --> 01:00:14,840 Viskas bus gerai. Tu čia saugus. 415 01:00:18,423 --> 01:00:20,714 Sekiau jo pėdomis iki pat galo į laviną. 416 01:00:21,048 --> 01:00:23,965 - Lavina? - Prieš tris dienas? 417 01:00:24,214 --> 01:00:25,549 Taip. 418 01:00:28,797 --> 01:00:32,297 Visur yra plakatai. Mus gali nušauti iš karto. 419 01:00:32,381 --> 01:00:33,422 Mes tai žinome. 420 01:00:33,505 --> 01:00:35,296 Jie sudegins mūsų namus prie žemės. 421 01:00:35,381 --> 01:00:37,922 Kaip Telave. Jie viską sudegino. 422 01:00:40,130 --> 01:00:43,547 Jo pėdos. Jūs juos matėte. 423 01:00:43,797 --> 01:00:45,797 Jam reikia gydytojo. 424 01:00:46,129 --> 01:00:48,754 - Ir Otaras... - Dabar negalime kviesti gydytojo. 425 01:00:49,296 --> 01:00:51,337 Tai per daug pavojinga. 426 01:00:51,588 --> 01:00:55,088 Kam rizikuoti savo gyvybe nuo gangrenos mirštančiam žmogui? 427 01:00:55,545 --> 01:00:57,921 - Jis gali mirti bet kurią akimirką. - Mes jam neleisime. 428 01:00:58,255 --> 01:01:00,088 Mes jam padėsime. 429 01:01:00,170 --> 01:01:01,920 Naudokite mamos tepalus. Daryk viską, ką galime. 430 01:01:02,005 --> 01:01:05,837 O jei tai buvau aš? Jei tai būčiau aš ten? 431 01:01:05,920 --> 01:01:07,378 Hanna. 432 01:01:07,796 --> 01:01:10,296 Taip įrodome, kas esame ir kuo mes tikime. 433 01:01:14,670 --> 01:01:16,712 - Kur tu eini? - Lauke. 434 01:01:18,461 --> 01:01:21,586 Ottaras saugojo šešias valandas. Aš jį palengvinsiu. 435 01:01:27,753 --> 01:01:29,878 Greitai jis nevaikščios. 436 01:01:43,128 --> 01:01:44,628 Kažką radome. 437 01:01:45,960 --> 01:01:47,336 Ateik čia. 438 01:01:48,461 --> 01:01:50,336 Obersturmbannf�hrer? 439 01:01:50,420 --> 01:01:52,378 Atsiprašau, kad sutrukdžiau, bet tu turi tai pamatyti. 440 01:01:55,502 --> 01:01:59,668 Jį radome lavinoje. Virš Gr�nvoll ūkio. 441 01:02:00,253 --> 01:02:01,711 Duok man tai. 442 01:02:01,794 --> 01:02:04,169 Mes radome šią skrybėlę toje pačioje srityje. 443 01:02:41,543 --> 01:02:44,501 Lengva, lengva. Atsargiai. Čia. Paimk tai. 444 01:02:44,584 --> 01:02:48,084 Ten. Atsigulkite. 445 01:03:09,667 --> 01:03:11,916 Sakiau, kad būsiu čia kai pabudai. 446 01:03:22,999 --> 01:03:27,707 Aš pakeičiau tavo drabužius. Ir išmaudė tave. 447 01:03:29,040 --> 01:03:31,207 Turite Mariaus apatinius. 448 01:03:34,957 --> 01:03:37,790 Marius? Ar jis tavo vyras? 449 01:03:37,873 --> 01:03:40,998 Nr. Jis mano brolis. 450 01:03:46,331 --> 01:03:47,915 kas tu toks? 451 01:03:49,166 --> 01:03:50,415 Gudrun. 452 01:03:52,290 --> 01:03:53,539 Gudrunas? 453 01:03:55,789 --> 01:03:57,664 - Kas tai buvo? - Tik gyvūnai. 454 01:04:01,497 --> 01:04:03,289 Niekada nebuvau toks šoklus. 455 01:04:03,873 --> 01:04:05,539 Aš irgi ne. 456 01:04:09,082 --> 01:04:11,830 - Kur mano uniforma? - Aš jį išploviau. 457 01:04:14,039 --> 01:04:17,539 Ar radai žemėlapį, ar piešinys? 458 01:04:17,622 --> 01:04:19,330 Nr. 459 01:04:26,081 --> 01:04:28,206 kaip tavo akys? 460 01:04:32,371 --> 01:04:34,038 Daug geriau. 461 01:04:34,662 --> 01:04:39,205 O tavo vardas Janas. Janas Baalsrudas. 462 01:04:41,495 --> 01:04:43,287 Tu kalbėjai miegodamas. 463 01:04:46,787 --> 01:04:48,078 Ar dar ką nors sakiau? 464 01:04:48,912 --> 01:04:52,829 Taip, tu daug pasakei. 465 01:04:53,371 --> 01:04:55,120 Atsiprašau. 466 01:04:56,536 --> 01:05:00,369 Turiu svarbios informacijos vokiečiai niekada neturi gauti. 467 01:05:00,454 --> 01:05:03,370 Būtų geriau jei nieko nežinojai. 468 01:05:08,412 --> 01:05:10,329 Bombėjus. 469 01:05:14,452 --> 01:05:15,994 Indijoje? 470 01:05:16,078 --> 01:05:17,869 Ar buvai ten? 471 01:05:19,245 --> 01:05:20,828 Taip. 472 01:05:21,619 --> 01:05:25,160 Jūs kalbėjote apie dramblius. Ir paukščiai. 473 01:05:25,827 --> 01:05:27,910 O tu kalbėjai apie... 474 01:05:28,161 --> 01:05:31,369 Apie šokius Londone. 475 01:05:39,036 --> 01:05:41,702 Ir tu šaukei. 476 01:05:42,619 --> 01:05:46,494 Kažkam vardu Per. 477 01:05:49,201 --> 01:05:50,951 Sigurdas. 478 01:05:51,035 --> 01:05:56,285 Erikas. Ir Gabrieliui daug. 479 01:06:04,909 --> 01:06:05,951 Klausyk... 480 01:06:10,326 --> 01:06:13,617 Yra priežastis Tu išgyvenai, Janai. 481 01:06:15,159 --> 01:06:17,409 Viskam yra priežastis. 482 01:06:25,200 --> 01:06:28,033 - Kas tai? - Nejudėk. 483 01:06:28,118 --> 01:06:29,825 Kur mano ginklas? 484 01:06:33,284 --> 01:06:35,991 - Aš tau viską sugadinau. - Nė garso! 485 01:06:51,492 --> 01:06:53,033 Visi lauk! 486 01:07:03,157 --> 01:07:05,824 Anksčiau čia buvome du kartus. 487 01:07:06,324 --> 01:07:08,741 Nieko neradome. 488 01:07:46,447 --> 01:07:49,572 Jūs. Koks tavo vardas, sūnau? 489 01:07:49,865 --> 01:07:51,948 Ne... ne vokietis. 490 01:07:54,114 --> 01:07:58,280 Aš... ne toks gerai moka norvegų kalbą. 491 01:08:00,363 --> 01:08:01,781 Ar matėte kareivį? 492 01:08:11,405 --> 01:08:13,239 - Ačiū. - Saldainiai. 493 01:08:14,655 --> 01:08:16,321 Gerai? 494 01:10:12,733 --> 01:10:16,066 Turime dar tris ūkius ieškoti prieš sutemus. 495 01:10:17,275 --> 01:10:20,692 Prieš sutemus? Tu juokinga. 496 01:10:36,566 --> 01:10:38,690 Patraukime tave iš čia. 497 01:10:38,774 --> 01:10:41,524 - Stebėkite jo koją. - Atsargiai! 498 01:10:42,482 --> 01:10:44,399 Kitoje pusėje yra kabina fiordo. 499 01:10:44,648 --> 01:10:50,190 Būsite saugūs, kol surasime būdas nuvykti į Švediją. 500 01:10:51,566 --> 01:10:52,649 Trauk! 501 01:10:54,940 --> 01:10:56,023 Atsargiai! 502 01:11:04,982 --> 01:11:06,149 Trauk! 503 01:11:06,439 --> 01:11:08,148 Nagi! Tau bus gerai. 504 01:11:08,232 --> 01:11:10,315 Tyliai! 505 01:11:26,564 --> 01:11:27,522 - Sustok! - Ką? 506 01:11:27,605 --> 01:11:29,605 Grįžk čia! 507 01:11:29,689 --> 01:11:33,272 Pažįstu ten ką nors. 508 01:12:39,770 --> 01:12:44,603 Bulvė. Štai kažkas, kas jus sušildys. 509 01:12:47,560 --> 01:12:50,560 O čia mano peilis. 510 01:12:51,851 --> 01:12:53,268 Neprarask. 511 01:12:54,477 --> 01:12:57,102 Tai geriau nei „Savoy“ viešbutis. 512 01:12:57,352 --> 01:12:58,769 Ką? 513 01:13:00,184 --> 01:13:03,768 Geriausias viešbutis Londone. Bet to negalima lyginti su šiuo. 514 01:13:05,727 --> 01:13:09,351 Marius, prieš tai turime grįžti atgal kažkas pastebėjo, kad mes išvykome. 515 01:13:09,643 --> 01:13:10,934 Taip. 516 01:13:12,476 --> 01:13:16,101 Tai skatina žmones kad vokiečiai tavęs nerado. 517 01:13:16,352 --> 01:13:21,393 - Greitai atsistosiu ant kojų. - Neskubėk. 518 01:13:21,809 --> 01:13:23,892 Jūs nebūsite išmestas „Savoy“ viešbutyje. 519 01:13:26,685 --> 01:13:28,059 Patogus? 520 01:13:28,309 --> 01:13:29,600 Taip. 521 01:13:30,392 --> 01:13:32,267 Tavo pėdos? 522 01:13:34,934 --> 01:13:36,559 Taip. 523 01:13:37,018 --> 01:13:40,393 Duok man porą dienų ir aš surasiu būdas pervežti jus per sieną. 524 01:13:45,309 --> 01:13:47,309 Savoy viešbutis... 525 01:14:09,849 --> 01:14:12,224 Vienas Esquire, prašau. 526 01:15:23,097 --> 01:15:24,722 Nieko čia. 527 01:15:26,721 --> 01:15:28,639 Pažiūrėkime rūsį. 528 01:16:48,510 --> 01:16:50,677 Sniege yra pėdsakai. 529 01:17:12,718 --> 01:17:14,384 Štai jis! Mes jį turime! 530 01:17:39,091 --> 01:17:41,549 Štai jis! 531 01:24:03,577 --> 01:24:05,077 Janas? 532 01:24:05,994 --> 01:24:07,703 Tai aš. 533 01:24:08,078 --> 01:24:10,202 Tai Marius. 534 01:24:13,286 --> 01:24:15,868 Radau būdą, kaip tave sugauti į Švediją. 535 01:24:18,326 --> 01:24:20,284 Tai gera žinia. 536 01:24:37,909 --> 01:24:39,743 Kas čia atsitiko? 537 01:24:40,785 --> 01:24:45,701 Gangrena. Jis valgė savo kelią aukštyn. 538 01:24:45,785 --> 01:24:47,783 Turėjau tai sustabdyti. 539 01:24:48,449 --> 01:24:49,699 Kaip dabar jautiesi? 540 01:24:50,324 --> 01:24:52,366 Jaučiasi geriau. 541 01:24:56,158 --> 01:24:57,866 Padėkite jį čia. 542 01:25:04,533 --> 01:25:05,741 Gerai! 543 01:25:15,323 --> 01:25:16,656 - Čia. - Ačiū. 544 01:25:18,116 --> 01:25:20,366 Čia šalta. Uždėkite tai. 545 01:25:24,823 --> 01:25:27,699 O dabar šitą. 546 01:25:31,407 --> 01:25:33,324 Ne, ten aplink. Ten. 547 01:25:33,406 --> 01:25:35,614 Pajudinkite ranką. 548 01:25:37,489 --> 01:25:39,239 Ir traukite! 549 01:25:39,322 --> 01:25:41,157 Kitas. 550 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 Duok jam tai. 551 01:25:50,240 --> 01:25:52,865 Čia. Valgykite šiek tiek šio. 552 01:25:52,947 --> 01:25:54,531 ačiū. 553 01:26:08,864 --> 01:26:10,989 Manau, kad gavome viską iš ten. 554 01:26:12,114 --> 01:26:14,197 Išskyrus kvapą. 555 01:26:14,447 --> 01:26:18,029 Gausite daug gryno oro aukštyn kalnuose. 556 01:26:19,405 --> 01:26:21,780 Kažkas iš Mandaleno susitiks su mumis. 557 01:26:22,029 --> 01:26:24,154 Jie perves jus per sieną. 558 01:26:24,822 --> 01:26:27,030 Ar šios rogės sustoja Švedijoje? 559 01:26:29,030 --> 01:26:30,738 Pamatysime. 560 01:26:33,446 --> 01:26:35,487 Palauk, palauk. 561 01:27:06,069 --> 01:27:07,986 Laikykis ten! 562 01:27:09,612 --> 01:27:13,111 Ar galite apsukti roges? 563 01:27:13,194 --> 01:27:16,069 Sustok. Sukeiskime virves. Laikykis ten. 564 01:27:18,527 --> 01:27:20,902 -Gerai, aš jį turiu. - Trauk! 565 01:27:23,237 --> 01:27:24,485 Nagi. 566 01:27:26,860 --> 01:27:28,528 Lėktuvas! 567 01:27:51,444 --> 01:27:55,402 Jis apalpo. Apverskite jį atgal. 568 01:27:58,026 --> 01:28:00,026 Trauk! 569 01:28:23,318 --> 01:28:29,151 Liepiau jiems pasitikti prie didelės uolos. Turėsime jus čia palikti. 570 01:28:29,526 --> 01:28:33,692 Turime skubėti namo. 571 01:28:34,233 --> 01:28:37,608 Jei jie mane suras, jie taip pat tave suras. 572 01:28:38,859 --> 01:28:40,526 Viskas gerai. 573 01:28:40,608 --> 01:28:44,774 Šis naujas miegmaišis yra sausa ir šilta. man bus gerai. 574 01:28:45,066 --> 01:28:48,774 Mandalenų berniukai tuoj bus čia. 575 01:28:48,858 --> 01:28:52,023 Jie naudos kodinį žodį – Labas, pone. 576 01:28:53,524 --> 01:28:55,065 džentelmenas? 577 01:28:55,398 --> 01:28:58,648 Taip. Manėme, kad tai jums labiausiai tinka. 578 01:29:01,731 --> 01:29:03,773 Dėmesys Švedijai. 579 01:29:46,146 --> 01:29:48,480 Argi ne žavu? 580 01:29:48,731 --> 01:29:52,897 Kodėl mes jiems nepatinkame, tie norvegai? 581 01:29:53,189 --> 01:29:55,646 O mūsų bėglys... 582 01:29:55,939 --> 01:29:59,105 Jis pasisuko Operacija Martin Red 583 01:29:59,189 --> 01:30:01,729 į visišką sėkmę! 584 01:30:04,313 --> 01:30:05,522 Ten. Matai tai? 585 01:30:07,647 --> 01:30:09,480 Ar matėte tai? Monograma? 586 01:30:11,187 --> 01:30:14,063 Jų karalius. Jį jie myli. 587 01:30:14,146 --> 01:30:16,520 Su kiekviena diena jie darosi vis drąsesni. 588 01:30:16,604 --> 01:30:20,187 Paskutinis dalykas, kurio mums dabar reikia 589 01:30:20,271 --> 01:30:23,063 jie turi rasti naują simbolį. 590 01:31:57,392 --> 01:31:59,433 Kaip manai, kur jis dabar? 591 01:31:59,517 --> 01:32:05,017 Tikiuosi, kad jis Švedijoje apsupta mielų švedų seselių. 592 01:32:08,684 --> 01:32:10,183 Taip ir aš. 593 01:32:10,266 --> 01:32:11,933 Ar tu? 594 01:32:14,433 --> 01:32:15,850 Marius Gr�nvoll? 595 01:32:22,184 --> 01:32:23,975 Tai aš. 596 01:32:25,849 --> 01:32:29,057 - Kur galime pasikalbėti privačiai? - Čia pat. 597 01:32:32,974 --> 01:32:35,974 - Kas tu toks? - Geriau, jei nežinai. 598 01:32:36,057 --> 01:32:38,265 Mūsų ponas nerastas. 599 01:32:38,349 --> 01:32:41,807 Mes ieškojome tiek dieną, tiek naktį. 600 01:32:42,099 --> 01:32:46,141 Bet... praėjo keturios dienos. 601 01:32:46,640 --> 01:32:48,682 Kodėl neatėjai anksčiau? 602 01:32:48,765 --> 01:32:52,433 Tiesiog pažymėkite tą akmenį Olmmaijarvi geriau ir mes jį surasime. 603 01:32:52,515 --> 01:32:55,097 - Kur? - Olmmaijarvi. 604 01:32:56,014 --> 01:32:58,889 Tai nebuvo Olmmaijarvi. Tai buvo Olmmaivaggi. 605 01:33:02,848 --> 01:33:05,139 Aš eisiu pažymėti akmenį. 606 01:33:07,138 --> 01:33:08,931 Aš ateinu su tavimi. 607 01:33:09,014 --> 01:33:12,223 - O kaip Hanna ir Otaras? - Jie užmigs. 608 01:33:12,305 --> 01:33:15,139 - O gyvūnai? - Aš juos pamaitinau. 609 01:33:15,223 --> 01:33:18,181 - O jei ateis vokiečiai? - Tada tu turėtum būti čia. 610 01:33:18,264 --> 01:33:19,638 - Otaras gali su jais pasikalbėti. - Jam dešimt metų. 611 01:33:19,721 --> 01:33:22,888 Hanna gali su jais pasikalbėti. aš einu. 612 01:33:22,971 --> 01:33:25,055 Tu per daug jį myli, Gudrune. 613 01:33:25,597 --> 01:33:27,013 Nr. 614 01:33:27,096 --> 01:33:29,513 Mes nežinome, ko tikėtis. 615 01:33:29,930 --> 01:33:31,471 -Jei jis miręs... - Jis nemirė! 616 01:33:31,555 --> 01:33:34,139 Jei pamesite jį ten, Nežinau, ką darysiu. 617 01:33:34,221 --> 01:33:35,889 Jis nėra miręs! 618 01:33:39,347 --> 01:33:40,887 Atvežu Agnetę. 619 01:33:43,013 --> 01:33:44,972 Ji turi slaugytojos patirties. 620 01:34:16,762 --> 01:34:18,261 Čia! 621 01:34:34,761 --> 01:34:36,802 Sveiki, ponas? 622 01:34:50,053 --> 01:34:54,718 Ei, tai ne tavo kaltė. 623 01:35:14,719 --> 01:35:16,843 Marius... Marius! 624 01:35:22,218 --> 01:35:25,260 Ką tu čia veiki? Turėjo ateiti kažkas kitas. 625 01:35:25,343 --> 01:35:28,010 Įvyko nesusipratimas. Daugiau tai nepasikartos. 626 01:35:28,092 --> 01:35:30,050 - Pažadu. Ar gali perimti? – Taip. 627 01:35:35,884 --> 01:35:37,383 Eisiu pažymėti vietą. 628 01:35:39,051 --> 01:35:41,718 Šilta sriuba. Tikiuosi, kad jums patinka žirniai. 629 01:35:49,675 --> 01:35:51,716 Marius geras žmogus. 630 01:35:58,091 --> 01:36:01,299 – Kada pritrūko maisto? - Man netrūksta maisto. 631 01:36:06,382 --> 01:36:10,549 Čia. Vienas laižymas pusryčiams. Vakarienė, vienas laižymas. 632 01:36:11,549 --> 01:36:16,007 Vakarienė. Ir šiek tiek papildomo savaitgaliui. 633 01:36:21,591 --> 01:36:23,466 Leisk man tau kai ką pasakyti. 634 01:36:26,799 --> 01:36:30,298 Tu taip arti. Tai arti. 635 01:36:32,924 --> 01:36:35,799 Tu atnešei mums viltį. 636 01:36:38,590 --> 01:36:40,673 Duok viską, ką galiu Gudrunui. 637 01:36:54,464 --> 01:36:56,631 Jis gyvas. 638 01:36:59,505 --> 01:37:01,297 Ir jis sako labas. 639 01:37:26,754 --> 01:37:29,421 Jis čia. Ateik! 640 01:37:29,505 --> 01:37:32,003 Sveiki... ponas? 641 01:37:32,087 --> 01:37:34,628 - Marius? - Ne. Aš Nigo. 642 01:37:34,713 --> 01:37:37,212 Aš ir šie berniukai atveža jus į Švediją. 643 01:37:37,463 --> 01:37:42,879 Jūs tikriausiai esate bjaurūs slidininkai, nes užtrukai tiek ilgai. 644 01:37:42,962 --> 01:37:44,087 Jei būčiau žinojęs, kad tu toks liesas, 645 01:37:44,170 --> 01:37:46,087 Būčiau atėjęs vienas ir pati tave nešiojau. 646 01:37:52,379 --> 01:37:55,878 - Mes negalime! - Taip, galime! 647 01:37:55,961 --> 01:37:58,587 Turime tęsti! 648 01:38:42,501 --> 01:38:44,544 Ar mes Švedijoje? 649 01:38:44,626 --> 01:38:45,918 Nr. 650 01:38:46,335 --> 01:38:49,585 Užklupome pūgą ir turėjo suktis atgal. 651 01:38:54,960 --> 01:38:57,167 - Sukti atgal? – Taip. 652 01:38:59,960 --> 01:39:02,918 -Tu atsigręžei? – Vos keli kilometrai. 653 01:39:04,834 --> 01:39:07,709 - Ar mes atsitraukėme? - Esame Mandalene. 654 01:39:10,585 --> 01:39:13,543 - Tu pažadėjai mane nuvežti į Švediją! - Ir aš padarysiu. 655 01:39:13,917 --> 01:39:16,917 - Sakei, kad perveši mane per sieną. - Klausyk! 656 01:39:17,000 --> 01:39:19,793 - Kodėl atsigręžei? - Buvo pūga! 657 01:39:19,876 --> 01:39:21,709 Toliau ėjau iki sienos išžvalgyti mūsų maršrutą. 658 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Ir gerai, kad pasukome atgal. 659 01:39:23,333 --> 01:39:26,875 Visur yra vokiečių. 660 01:39:26,959 --> 01:39:32,583 Yra tiek daug sargybos postų, kiekvienas yra matomas kitam. 661 01:39:36,209 --> 01:39:39,042 - Tada nebėra vilties. - Taip, yra! 662 01:39:40,500 --> 01:39:42,542 Pažiūrėk į mane, Nigo. 663 01:39:43,500 --> 01:39:45,542 Aš esu oda ir kaulai. 664 01:39:45,833 --> 01:39:50,958 Tai bus stebuklas, jei aš išgyvensiu. Ar tu tai supranti? 665 01:39:53,000 --> 01:39:57,166 Štai kodėl aš tau padėsiu. Nes mums reikia stebuklo. 666 01:40:31,332 --> 01:40:33,207 Tu paimi mano ginklą? 667 01:40:33,289 --> 01:40:35,247 Taip, manau, tai geriausia. 668 01:40:36,873 --> 01:40:38,915 Bet aš turiu apsisaugoti. 669 01:40:38,998 --> 01:40:41,330 Pažadi nenaudoti sau? 670 01:41:14,870 --> 01:41:16,621 Pajudėk! 671 01:41:16,703 --> 01:41:19,286 Visos rankos ant denio! 672 01:41:19,371 --> 01:41:21,412 Žemyn! 673 01:41:21,496 --> 01:41:22,537 Portfelis! 674 01:41:22,621 --> 01:41:24,078 Laikykite saugiklį. 675 01:41:55,535 --> 01:41:56,993 Tai neužsidegtų! 676 01:42:17,326 --> 01:42:18,659 Janas! 677 01:42:21,284 --> 01:42:23,202 Janas! 678 01:42:36,660 --> 01:42:38,326 kas tu toks? 679 01:42:38,992 --> 01:42:41,117 Aš esu Aslak Fossvoll. 680 01:42:41,701 --> 01:42:43,868 Valgykite sriubą, kol ji šilta. 681 01:42:44,575 --> 01:42:46,950 Atnešiau tau naują porą kojinių. Tau jų tikrai reikia. 682 01:43:15,741 --> 01:43:17,491 Matote ką nors? 683 01:43:17,992 --> 01:43:19,825 Nr. 684 01:43:20,907 --> 01:43:23,741 Nesakyk man, kad vokiečiai pavogė mūsų šiaurės pašvaistė taip pat. 685 01:43:30,115 --> 01:43:31,866 Žiūronai, sausio mėn. 686 01:43:43,324 --> 01:43:45,158 Užmušk variklį. 687 01:43:50,282 --> 01:43:52,074 radau. 688 01:43:54,073 --> 01:43:56,198 Mes... čia. 689 01:43:56,448 --> 01:43:59,614 – Jų yra visur. – Ar turime vietinį kontaktą? 690 01:44:00,656 --> 01:44:05,697 Mūsų misija buvo sunaikinti strateginius taikinius. 691 01:44:10,822 --> 01:44:13,239 Mūsų buvo dvylika. 692 01:44:16,656 --> 01:44:18,947 Turėjome aštuonias tonas sprogmenų laive. 693 01:44:22,031 --> 01:44:25,197 Bet mes negalėjome nusileisti kur pirmą kartą planavome. 694 01:44:25,823 --> 01:44:28,405 Taigi teko susirasti naują kontaktą. 695 01:44:31,488 --> 01:44:33,156 Koks kontakto vardas? 696 01:44:34,448 --> 01:44:36,239 Anatonas Pedersenas. 697 01:44:36,322 --> 01:44:37,989 Anatonas Pedersenas? 698 01:44:41,531 --> 01:44:42,656 Jis miręs. 699 01:44:43,614 --> 01:44:45,154 O tu esi? 700 01:44:45,238 --> 01:44:47,864 H�kon. Hkonas Srensenas. 701 01:44:50,947 --> 01:44:54,863 Informacija, kurią turėjome buvo pasenęs. 702 01:44:56,779 --> 01:45:00,362 Ir žmogus, su kuriuo kalbėjomės negalėjo pasitikėti. 703 01:45:00,447 --> 01:45:02,238 Duok man policiją. 704 01:45:02,322 --> 01:45:06,237 Užveskite variklį! Užveskite variklį! 705 01:45:06,320 --> 01:45:07,904 Kai grįžome, 706 01:45:08,820 --> 01:45:12,403 neturėjome laiko kol nebuvome atrasti. 707 01:45:12,486 --> 01:45:14,569 Tada viskas sugriuvo. 708 01:45:33,277 --> 01:45:37,818 Turėjome portfelį pilna informacijos. 709 01:45:37,903 --> 01:45:39,193 Pirmyn! 710 01:45:41,111 --> 01:45:43,651 Bandėme sunaikinti įrodymus. 711 01:45:47,651 --> 01:45:50,193 Aš buvau paskutinis žmogus už borto. 712 01:45:52,527 --> 01:45:53,943 Jie paėmė visus. 713 01:45:55,818 --> 01:45:58,569 Aš vienintelis pabėgau. 714 01:46:02,234 --> 01:46:04,526 Įsitikinkite, kad visa tai nebuvo veltui. 715 01:46:07,442 --> 01:46:10,026 Visi, kurie man padeda... 716 01:46:12,900 --> 01:46:14,567 rizikuoja savo gyvybe. 717 01:46:17,942 --> 01:46:21,067 Nežinau, ar kas nors buvo nužudytas dėl manęs. 718 01:46:24,734 --> 01:46:29,859 Blogiausia dalis yra nežinojimas. 719 01:46:44,234 --> 01:46:49,817 Šie vyrai kovojo apkasuose ištisus mėnesius. 720 01:46:49,900 --> 01:46:53,567 Ir jie toliau kovoja nugalėti priešą. 721 01:46:53,858 --> 01:46:57,108 Viską atiduodant už tėvynę. 722 01:46:57,192 --> 01:47:01,607 Kraugeriški sovietai susitiko savo rungtynes. 723 01:47:02,649 --> 01:47:05,690 Norvegijoje, sėkminga operacija 724 01:47:05,774 --> 01:47:09,525 vadovaujama pulkininko leitenanto Kurtas Stage, 725 01:47:09,608 --> 01:47:12,608 sulaikė žvejybos laivą. 726 01:47:13,357 --> 01:47:17,690 Scena praneša, kad dvylika diversantų buvo sugauti. 727 01:47:17,941 --> 01:47:22,024 Ir ta operacija buvo visiška vokiška sėkmė. 728 01:47:38,314 --> 01:47:39,731 Po velnių! 729 01:47:49,898 --> 01:47:51,231 Kas tai yra? 730 01:47:52,814 --> 01:47:54,689 Sustokite! 731 01:48:59,270 --> 01:49:03,187 Tai Londonas, siunčia ant 1500 metrų ilgio bangos, 732 01:49:03,271 --> 01:49:07,020 viena banga 19 metrų aukštyje, du po 31 metrą, 733 01:49:07,103 --> 01:49:09,353 ir vienas 41 metro. 734 01:49:09,436 --> 01:49:13,893 Sėdžiu prie šio mikrofono nepranešti apie nelaimingus atsitikimus, 735 01:49:13,977 --> 01:49:18,226 bet atnešti sveikinimus visiems klausantiems tautiečiams. 736 01:49:18,310 --> 01:49:21,685 Aš pats esu atstovas spaudai už viską, ką kartu pasiekiame. 737 01:49:23,476 --> 01:49:26,226 Ir tikiuosi, kad kiekvienas klausytojas šiuo momentu 738 01:49:26,310 --> 01:49:29,559 jaučia, kokia stipri kiekvieno vyro širdis 739 01:49:29,935 --> 01:49:32,352 muša kartu su savo. 740 01:49:35,060 --> 01:49:37,435 Kažkas ką tik čia buvo. 741 01:49:37,851 --> 01:49:40,434 Niekas čia nebuvo dvi dienas. 742 01:49:50,976 --> 01:49:53,434 Vis dar negalime jo pajudinti. 743 01:49:53,893 --> 01:49:56,060 Tai neatrodo gerai. 744 01:50:17,558 --> 01:50:19,891 Ar pametėte žemėlapį? 745 01:50:23,724 --> 01:50:26,559 Žinau, kad rasi savo kelią. 746 01:50:30,517 --> 01:50:33,642 Įsitikinkite, kad visa tai nebuvo veltui. 747 01:50:37,725 --> 01:50:41,433 – Sveikinu! – Šiandien ypatinga diena. 748 01:50:41,515 --> 01:50:46,723 Su Konstitucijos diena. Sveika Norvegijai. 749 01:50:53,474 --> 01:50:57,890 gegužės 17 d. Ir jokio akvavito? 750 01:51:04,932 --> 01:51:08,556 Kiaušiniai yra iš Olafo. 751 01:51:09,099 --> 01:51:13,224 O sirupas iš Ludvigo. Kremas yra iš Peder. 752 01:51:13,307 --> 01:51:16,847 Nors vokiečiai pastaruoju metu keturis kartus užpuolė jo vietą. 753 01:51:18,682 --> 01:51:20,723 Ir Signė iškepė. 754 01:51:21,557 --> 01:51:25,265 Jų aštuonerių metų padarė tau vėliavą. 755 01:51:25,640 --> 01:51:27,973 Su gegužės 17 d., sausio 17 d. 756 01:51:28,806 --> 01:51:31,598 Telaimina Dievas mūsų brangią tėvynę. 757 01:51:35,223 --> 01:51:38,014 - Ar sniegas tirpsta? – Taip. 758 01:51:44,013 --> 01:51:46,764 Tada kaip tu mane patrauksi skersai ant rogių? 759 01:51:46,846 --> 01:51:49,138 Mes nesame tikri Tu pakankamai stiprus, Janai. 760 01:51:54,722 --> 01:51:56,221 Esu tikras. 761 01:51:58,097 --> 01:52:00,388 Tai jau ne apie mane. 762 01:52:21,304 --> 01:52:26,221 Šie šiauriečiai yra nenaudingi. Tačiau samiai yra dar blogesni. 763 01:52:31,304 --> 01:52:34,054 Ar galiu paklausti ką tu kalbėjai? 764 01:52:34,137 --> 01:52:36,595 Taip, galite. 765 01:52:38,554 --> 01:52:40,304 apie ką tu kalbėjai? 766 01:52:40,971 --> 01:52:46,344 Jis paklausė, kada sniegas paprastai tirpsta plynaukštėje. 767 01:52:46,428 --> 01:52:47,969 Ir tu jam pasakei? 768 01:52:48,054 --> 01:52:51,553 Pasakiau jam tiesą. 769 01:52:52,345 --> 01:52:53,636 Kuris yra? 770 01:52:55,220 --> 01:52:59,970 Tik dievai žino. 771 01:53:01,052 --> 01:53:06,052 Bet aš greitai jį perkelčiau jei aš būčiau tu. 772 01:53:06,344 --> 01:53:09,053 Tikrai žinau šį sniegą 773 01:53:09,552 --> 01:53:11,968 nesitęs. 774 01:53:12,927 --> 01:53:15,677 Broliai Baalai perkelia savo bandą 775 01:53:15,759 --> 01:53:19,592 kirsti sieną per kelias dienas. 776 01:53:41,467 --> 01:53:43,343 Mano vardas Aslak Baal. 777 01:53:43,426 --> 01:53:45,467 Janas Baalsrudas. 778 01:53:45,551 --> 01:53:47,966 Dar liko viena kulka. 779 01:53:49,133 --> 01:53:51,550 Atsiprašau, kad praradau savitvardą. 780 01:53:51,634 --> 01:53:53,592 Smagu, kad tu irgi žmogus. 781 01:53:58,508 --> 01:54:00,674 Tau reikia eiti. 782 01:54:05,424 --> 01:54:08,841 Mariau, tu žinai tą skarelę mama man davė? 783 01:54:10,258 --> 01:54:12,300 Atidaviau Janui. 784 01:54:13,342 --> 01:54:15,882 Ar patikrinai, kad nieko buvo paliktas? 785 01:54:17,841 --> 01:54:19,716 Ar patikrinote? 786 01:54:19,800 --> 01:54:24,340 Buvau susikoncentravęs į Janą. Nežinau, ar kas nors liko. 787 01:54:24,799 --> 01:54:28,423 - Kodėl tai taip svarbu? - Ant jo yra mano inicialai! 788 01:54:59,881 --> 01:55:05,505 Kaip ketini pasislėpti toks bėglys kaip aš vidury baltos dienos? 789 01:55:09,756 --> 01:55:11,715 Turime planą. 790 01:55:31,879 --> 01:55:33,589 Kai prie sienos, 791 01:55:33,672 --> 01:55:36,880 Aš eisiu į priekį ir vadovausiu bandai teisinga kryptimi. 792 01:55:40,463 --> 01:55:45,172 Mes jums padovanosime savo stipriausią gyvūną. Tas, kuris gerai žino maršrutą. 793 01:55:48,422 --> 01:55:51,088 Tai nepasiduos kol susidursi. 794 01:55:55,296 --> 01:55:59,588 Jei viskas klostysis ne taip ir jie mane pagauna, 795 01:55:59,671 --> 01:56:02,963 Verčiau mirti norvegiška kulka. 796 01:56:06,129 --> 01:56:07,838 Sandoris. 797 01:57:03,252 --> 01:57:05,252 Sargybinis pasikeitimas! 798 01:57:16,584 --> 01:57:20,917 Atrodo, jis praleido savaites šioje kajutėje. 799 01:57:21,001 --> 01:57:23,291 Radome maisto likučių. 800 01:57:23,375 --> 01:57:27,583 Kuras ir žvakės. Mes jau seniai tai įtarėme. 801 01:57:27,875 --> 01:57:30,833 Manome, kad jis kurį laiką čia pasiliko. 802 01:57:32,041 --> 01:57:36,166 Pasiruošę? Artėja siena. Dabar dar toli! 803 01:58:30,289 --> 01:58:32,289 Ar tai tavo? 804 01:58:36,082 --> 01:58:39,790 Atsakykite į klausimą! Ar tai tavo pirštas? 805 01:59:13,788 --> 01:59:15,414 Aš noriu žinoti, kur jis yra! 806 02:00:47,909 --> 02:00:50,743 Atsargiai! Jis gali būti ginkluotas. 807 02:01:05,868 --> 02:01:06,951 Sustok! 808 02:01:17,533 --> 02:01:18,575 Tai yra sargybos bokštas 6. 809 02:01:26,491 --> 02:01:28,491 Taip, kas tai? 810 02:02:06,947 --> 02:02:09,364 Tam yra priežastis. 811 02:02:11,156 --> 02:02:14,322 Yra priežastis Tu išgyvenai, Janai. 812 02:03:59,695 --> 02:04:01,778 Ką? 813 02:05:34,607 --> 02:05:36,899 sausio mėn. Dabar viskas baigta. 814 02:05:42,982 --> 02:05:44,815 Gali paleisti, Janai. 815 02:05:46,982 --> 02:05:49,107 Dabar viskas baigta. 816 02:05:50,564 --> 02:05:52,939 Jūs esate saugūs. 817 02:05:54,897 --> 02:05:56,773 Galite paleisti. 818 02:08:15,227 --> 02:08:18,809 Klausyk. Nebijok. 819 02:08:22,393 --> 02:08:24,809 Mes padarysime galą šiai beprotybei.