1
00:03:02,474 --> 00:03:04,100
(KOJOT ZVIJE)

2
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
(PUCNJACI)

3
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
(STENJE)

4
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
Vi ste iz Bakera?

5
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Reci to Bakeru
Sve sam mu rekla
da već znam.

6
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
Reci mu da želim
živjeti u miru,
razumjeti?

7
00:10:56,031 --> 00:10:58,949
Nema koristi od toga
nastavi me mučiti!

8
00:10:59,034 --> 00:11:01,827
Ne znam baš ništa
o toj kutiji s novčićima.

9
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
Sada to zlato
je nestao,
ali da je slušao,

10
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
mogli smo
ovo u potpunosti izbjegao.

11
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Otišao sam na vojni sud.

12
00:11:09,044 --> 00:11:10,753
Nije bilo svjedoka.

13
00:11:10,837 --> 00:11:13,172
Nisu mogli
otkriti više.

14
00:11:13,256 --> 00:11:16,175
Ne mogu reći Bakeru
što se dogodilo s novcem.

15
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
Vrati se i reci mu to.

16
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Priča se okolo
imao si posjetitelja,

17
00:11:24,601 --> 00:11:26,018
i Baker to zna.

18
00:11:28,438 --> 00:11:29,938
Ime Jackson.

19
00:11:33,651 --> 00:11:36,945
Pa, Jackson je bio ovdje

20
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
ili je Baker sve krivo shvatio.

21
00:11:49,334 --> 00:11:50,584
Nije u krivu.

22
00:11:51,669 --> 00:11:53,128
Možda Baker
želio bi znati

23
00:11:53,213 --> 00:11:56,215
samo ono što ti i
Jackson je morao reći

24
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
o blagajni.

25
00:12:02,389 --> 00:12:04,264
To nije što
Plaćen sam za mene.

26
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
Zanima me samo
kako se zove Jackson
skrivajući se ispod sada.

27
00:12:16,194 --> 00:12:18,862
Zašto mislite
Jackson može biti
preuzimajući drugo ime?

28
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
ja bih
već ga našao.

29
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Kad krenem
pronaći nekoga,
nalazim ga.

30
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Zato me plaćaju.

31
00:12:33,169 --> 00:12:34,711
Koliko te Baker plaća?

32
00:12:38,383 --> 00:12:39,508
To je tvoja obitelj?

33
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
Da.

34
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
(SMIJE SE)
Lijepa obitelj.

35
00:12:56,317 --> 00:12:58,318
Što plaća
ti što si me ubio?

36
00:13:01,823 --> 00:13:03,615
500 dolara

37
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
dobiti ime.

38
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Ime.

39
00:13:23,386 --> 00:13:25,762
Carson. Bill Carson.

40
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
eto što
sada se zove.

41
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
To je puno novca. 1000 dolara.

42
00:14:06,596 --> 00:14:08,013
1000 dolara?

43
00:14:10,892 --> 00:14:14,144
I neke u zlatu.
To je uredna svota.

44
00:14:18,733 --> 00:14:22,903
Ali kad sam plaćen,
Uvijek završim posao.

45
00:15:26,551 --> 00:15:27,843
(HRKANJE)

46
00:15:36,019 --> 00:15:37,102
to si ti

47
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Ima li informacija?

48
00:15:41,691 --> 00:15:42,858
Previše.

49
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Rekao je dosta
to bi te trebalo zanimati,

50
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
i jedan ili dva
stvari koje su me zanimale.

51
00:15:50,325 --> 00:15:51,533
Kao što je?

52
00:15:52,744 --> 00:15:56,163
Ime Jackson
ispod se krije Bill Carson.

53
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
Ah.

54
00:15:59,417 --> 00:16:00,876
To je tvoj dio.

55
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
Nastavi pričati.

56
00:16:05,757 --> 00:16:09,718
Spomenuo je i nešto
o određenoj kasi,

57
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
koji upravo
dogodilo da nestane.

58
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
To je moj dio.

59
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
Još nešto?

60
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
Nedovoljno za vas, ha?

61
00:16:19,562 --> 00:16:21,480
Pa, ne morate brinuti.

62
00:16:21,564 --> 00:16:23,273
Nikada neće reći
opet bilo kome.

63
00:16:23,900 --> 00:16:25,859
Oh, da, da. Savršen.

64
00:16:27,570 --> 00:16:28,737
evo ti

65
00:16:29,614 --> 00:16:31,323
Ovdje. Ovo je za vas.

66
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Učinio si dobar posao za mene.

67
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
Vrijedi 500 dolara.

68
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
(KAŠLJE)

69
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Da. Skoro sam zaboravio.

70
00:16:41,125 --> 00:16:42,876
Dao mi je 1000 dolara.

71
00:16:43,795 --> 00:16:46,129
Mislim da je njegova ideja
bilo da te ubijem.

72
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
(SMIJEH SE)

73
00:16:53,471 --> 00:16:55,931
Ali znaš da je šteta,
kada sam plaćen,

74
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Uvijek pratim
moj posao završio.

75
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Vi to znate.

76
00:17:00,812 --> 00:17:02,437
Ne! Anđeoske oči...

77
00:17:02,522 --> 00:17:03,563
(PRIGUŠENI VRISK)

78
00:17:47,734 --> 00:17:51,778
Ne. Nemam pištolj, amigo.
Neće ti ništa koristiti.

79
00:17:51,863 --> 00:17:53,321
Troje nas je.

80
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Hej, amigo.

81
00:18:10,089 --> 00:18:15,051
Znaš da imaš
dovoljno lijepo lice
vrijediti 2000 dolara?

82
00:18:15,136 --> 00:18:17,220
(SVI SE SMIJU)

83
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Da.

84
00:18:20,349 --> 00:18:23,018
Ali ne gledaš
kao onaj
tko će to skupljati.

85
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Par koraka unatrag.

86
00:19:27,500 --> 00:19:28,834
Hvala.

87
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Koliko su
vrijediš li sada?

88
00:19:40,638 --> 00:19:41,721
Koliko?

89
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
2000 dolara.

90
00:19:47,353 --> 00:19:49,312
Tako je, 2000 dolara.

91
00:19:49,397 --> 00:19:51,439
Da, 2000 dolara.

92
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
(SMIJEH SE)

93
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
(VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM)

94
00:20:00,783 --> 00:20:05,036
Platit ćeš za ovo!
Nadam se da ćeš završiti
na groblju

95
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
s kolerom
i bjesnoću
i kuga!

96
00:20:08,124 --> 00:20:09,332
Oslobodi me!

97
00:20:09,417 --> 00:20:11,376
Oslobodi me,
ti prljavi gade!

98
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Spusti me dolje!

99
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
Nadam se da će tvoja majka završiti
u javnoj kući od dva dolara!

100
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Oslobodi me!
Oslobodi me!

101
00:20:19,510 --> 00:20:21,595
Još uvijek možete
spasi se.

102
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
pusti me,
i oprostit ću ti.

103
00:20:24,682 --> 00:20:26,683
Pusti me.

104
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Mislim da mi je muka.

105
00:20:28,644 --> 00:20:31,479
Krv je
probija kroz moj...

106
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Suha sam, Blondie.

107
00:20:35,109 --> 00:20:36,151
Voda.

108
00:20:38,821 --> 00:20:40,655
(SMIJEH SE)

109
00:20:42,158 --> 00:20:47,370
svinjo jedna.
Kučkin sine.
pusti me!

110
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
Hrabar si sa
čovjek koji je vezan!

111
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
Vrati se!

112
00:20:51,125 --> 00:20:55,337
Vrati se i bori!
Gade jedan.

113
00:20:56,839 --> 00:20:58,465
TUCO: Tko je to, dovraga?

114
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Uđe jedno kopile,
izlazi drugi.

115
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
Prestani!
Prestani!

116
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Ja sam pošten poljoprivrednik!
Ja sam nevin u bilo čemu...

117
00:21:08,643 --> 00:21:12,187
Dakle, ti si pošten poljoprivrednik.
Prepoznajete li ovog čovjeka?

118
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Mi?

119
00:21:13,439 --> 00:21:14,564
Da, to si ti.

120
00:21:16,525 --> 00:21:19,945
Mi? Tko to kaže?
Ne znaš ni čitati.

121
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Da, smotaj ga.
Smotajte.

122
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Dat ću ti dobru ideju
gdje ga možete staviti.

123
00:21:24,867 --> 00:21:28,495
Do vraga sa svima vama
šerifi i zamjenici i
svi koji su te rodili.

124
00:21:28,579 --> 00:21:31,873
Hej, svi, gledajte, gledajte.
On mu daje
prljavi novac.

125
00:21:31,958 --> 00:21:35,126
Juda. Prodao si moju kožu.

126
00:21:35,211 --> 00:21:37,420
Ali nećete uživati
bilo što od tog novca,
ni novčića.

127
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
Ako postoji
pravda u svijetu,

128
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
taj novac će otići
pogrebnicima.

129
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Svaki novčić.

130
00:21:41,592 --> 00:21:43,677
Znaš li tko si?

131
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Želiš znati
čiji si sin

132
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
Ti ne, ja hoću.
Svi to rade.

133
00:21:48,474 --> 00:21:52,227
Ti si sin od
tisuću očeva,
svi gadovi poput tebe.

134
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
A tvoja majka...
Tvoja majka!

135
00:21:54,355 --> 00:21:56,398
Ona je... Ti kopile!

136
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
Tvoja majka...
Bolje da nije
pričati o njoj!

137
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
Nikad nisam nikoga povrijedio!

138
00:22:02,613 --> 00:22:06,199
MUŠKARAC: "Traži se u 14
županije ove države,

139
00:22:06,283 --> 00:22:10,870
„Osuđeni se oglašava krivim
zločina ubojstva,

140
00:22:10,955 --> 00:22:15,625
"oružana pljačka građana,
državne banke i pošte,

141
00:22:15,710 --> 00:22:19,879
"krađa sakralnih predmeta,
paljevina u državnom zatvoru,

142
00:22:19,964 --> 00:22:24,467
"Krivokletstvo, bigamija, dezerterstvo
njegova žena i djeca,

143
00:22:24,552 --> 00:22:28,304
"poticanje na prostituciju,
otmica, iznuda,

144
00:22:28,389 --> 00:22:31,683
"primanje ukradene robe,
prodaja ukradene robe,

145
00:22:31,767 --> 00:22:36,855
"pronošenje krivotvorenog novca,
a suprotno od
zakonima ove države,

146
00:22:36,939 --> 00:22:41,276
„Osuđeni je kriv
korištenja označenih kartica
i nabijene kockice."

147
00:22:41,360 --> 00:22:45,363
Stoga, prema
ovlasti koje su nam date,

148
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
osuđujemo
optuženi ovdje pred nama

149
00:22:48,617 --> 00:22:52,412
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...

150
00:22:52,496 --> 00:22:53,538
Poznat kao "Štakor".

151
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
...i bilo koji drugi
pseudonime koje bi mogao imati

152
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
objesiti o vrat
do smrti.

153
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Neka Bog da
rahmet njegovoj duši.

154
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
Nastavi.

155
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
(GUNCA)

156
00:23:28,991 --> 00:23:32,494
Pet za tebe. Jedan, dva

157
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
tri, četiri, pet za mene.

158
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
Pet za tebe
i pet za mene.

159
00:23:42,254 --> 00:23:44,422
Znati koliko
vrijediš li sada?

160
00:23:44,507 --> 00:23:46,341
Ne. Koliko?

161
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
3000 dolara.

162
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Postoje dvije vrste ljudi
u svijetu, prijatelju moj,

163
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
one s užetom
oko njihovog vrata,

164
00:23:56,102 --> 00:23:58,645
i ljudi
koji imaju posao
obavljanja rezanja.

165
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
Slušaj, vrat na
kraj užeta je moj.

166
00:24:02,149 --> 00:24:03,733
Izlažem se rizicima.

167
00:24:04,652 --> 00:24:08,154
Pa sljedeći put,
Želim više od pola.

168
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
Možete riskirati,
moj prijatelj,
ali ja radim rezanje.

169
00:24:14,036 --> 00:24:16,162
Ako posječemo
moj postotak...

170
00:24:18,332 --> 00:24:19,541
Cigara?

171
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
To je odgovorno
ometati moj cilj.

172
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
Ali ako promašiš,
bilo ti je bolje
promašiti jako dobro.

173
00:24:30,261 --> 00:24:33,972
Tko me duplo prijeđe
i ostavi me na životu,

174
00:24:34,056 --> 00:24:36,683
on razumije
ništa o Tucou.

175
00:24:36,767 --> 00:24:38,184
(SMIJE SE)

176
00:24:38,269 --> 00:24:39,394
ništa

177
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
MUŠKARAC: "Traži se u 15
županije ove države.

178
00:24:45,818 --> 00:24:47,819
„Osuđeni
stoji pred nama,"

179
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
sjedi ispred nas,

180
00:24:49,572 --> 00:24:53,700
"Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez,
je proglašen krivim

181
00:24:53,784 --> 00:24:56,828
"od strane Trećeg okruga
Okružni sud u
sljedeća kaznena djela,

182
00:24:56,912 --> 00:24:59,455
"ubojstvo, napad
mirovni sudac,

183
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
"silovanje djevice
bijele rase,

184
00:25:02,084 --> 00:25:05,587
"zakonsko silovanje
maloljetnika crne rase,

185
00:25:05,671 --> 00:25:07,130
"iskliznuće vlaka iz tračnica po redu
pljačkati putnike..."

186
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Hej, anđeoske oči.

187
00:25:09,466 --> 00:25:11,384
"...pljačka banke,
pljačka na cesti,

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,638
"pljačkajući nepoznati broj
pošte, izbijanje..."

189
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
Što si ti
saznati, Shorty?

190
00:25:17,433 --> 00:25:19,350
Ako mene pitate,
čini se kao knjiga.

191
00:25:19,435 --> 00:25:22,061
Naoružana jedinica u pratnji
kasa zlatnika

192
00:25:22,146 --> 00:25:23,646
susreće Yankee zasjedu,

193
00:25:23,731 --> 00:25:26,065
a samo tri
od njih su spašeni.

194
00:25:26,150 --> 00:25:28,693
Stevens, Baker
i Jackson.

195
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
Ono što nije sačuvano,
ipak, bili su novčići.

196
00:25:31,322 --> 00:25:32,989
Ali onda vojska odlučuje,
naravno,

197
00:25:33,073 --> 00:25:35,366
trebalo bi održati saslušanje,
a Jackson je oslobođen.

198
00:25:35,451 --> 00:25:38,161
On nestaje i
postaje Bill Carson.

199
00:25:38,245 --> 00:25:39,370
Znam mu ime.

200
00:25:39,455 --> 00:25:42,498
Ali ne znate tko
ti tražiš, a ja tražim.

201
00:25:42,583 --> 00:25:46,127
A kada je pronađen,
Bilo bi me strah da jesam
staviti u njegove cipele.

202
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
Gdje je Carson?

203
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
Sve što znam je
Carson se ponovno prijavio.

204
00:25:51,967 --> 00:25:53,509
Jadnik je bez oka.

205
00:25:53,594 --> 00:25:55,887
Živi s djevojkom
zove Maria koja će ti reći.

206
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Ona je nova mlada
kurva na teritoriju.

207
00:25:58,349 --> 00:25:59,390
gdje je ona

208
00:25:59,475 --> 00:26:01,392
Sada, što je
ime tog grada?

209
00:26:01,477 --> 00:26:02,977
Negdje prilično blizu.

210
00:26:05,648 --> 00:26:06,981
Santa Ana.

211
00:26:10,236 --> 00:26:12,820
Adios, poluvojnik.

212
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
Hej, Luke, daj mi
niz viski.

213
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
ČOVJEK: "...i šerifov
ured u Sonori.

214
00:26:21,247 --> 00:26:24,290
„Osuđeni
zaposlio se
kao vodič za vagon vlak.

215
00:26:24,375 --> 00:26:27,710
„Nakon što je primio njegovu
plaćanje unaprijed,
napustio je vagon

216
00:26:27,795 --> 00:26:30,380
„u lovištima
Sijuks Indijanaca."

217
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
Drago mi je da su ga dobili,
čovjek kriv za
svi ti zločini.

218
00:26:34,260 --> 00:26:36,094
Ljudi s konopcima
oko vrata
nemoj uvijek visjeti.

219
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
kako to misliš

220
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
„Osuđeni
također je kriv..."

221
00:26:40,015 --> 00:26:43,017
Čak i takav prljavi prosjak
ima anđela zaštitnika.

222
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
ČOVJEK: "...kao
meksički general."

223
00:26:50,234 --> 00:26:52,193
Anđeo zlatne kose
bdije nad njim.

224
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
"Za sve ove zločine,

225
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
"optuženi je izvršio punu,
spontano priznanje.

226
00:26:57,992 --> 00:27:01,536
“Stoga ga osuđujemo
da se objesi o vrat
do smrti."

227
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Neka Gospodin ima
rahmet njegovoj duši.

228
00:27:03,706 --> 00:27:05,081
Nastavi.

229
00:27:20,014 --> 00:27:22,098
Idemo dovraga
van odavde!

230
00:27:53,964 --> 00:27:56,341
TUCO:
Što pokušavaš reći,
može li netko promašiti pogodak?

231
00:27:56,425 --> 00:27:58,384
Nikome ne nedostaje kada
Ja sam na kraju užeta.

232
00:27:58,469 --> 00:28:00,178
Nikad nisi imao
uže oko vrata.

233
00:28:00,262 --> 00:28:01,929
Pa, hoću
reći ti nešto.

234
00:28:02,014 --> 00:28:03,806
Kad ono uže
počinje stezati,

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,059
možete osjetiti
vrag te ugrizao za dupe.

236
00:28:09,355 --> 00:28:13,316
Da, u pravu si.
Sve je teže.

237
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
Kako ja shvatam,

238
00:28:16,737 --> 00:28:18,696
ima stvarno
ne previše budućnost

239
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
sa ispiljenim
trčati kao ti.

240
00:28:21,075 --> 00:28:22,283
kako to misliš

241
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Jer ne mislim
ikada ćeš vrijediti
više od 3000 dolara.

242
00:28:27,122 --> 00:28:28,456
kako to misliš

243
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
mislim,
naše partnerstvo je razriješeno.

244
00:28:33,337 --> 00:28:36,506
Oh, ne. Ne ti.
Ostajete vezani.

245
00:28:37,299 --> 00:28:39,467
Zadržat ću novac,
i možeš uzeti uže.

246
00:28:40,386 --> 00:28:42,845
Ti prljavi,
prijevarno kopile!

247
00:28:42,930 --> 00:28:44,514
Od svih smrdljivih,
prljavi trikovi...

248
00:28:44,598 --> 00:28:47,141
Put natrag do
grad je samo 70 milja.

249
00:28:48,894 --> 00:28:49,936
znaš,
ako štediš dah,

250
00:28:50,020 --> 00:28:51,771
Osjećam se kao muškarac
ti bi mogao upravljati time.

251
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

252
00:28:53,774 --> 00:28:56,901
Ti prljavo kopile!
Dođi ovamo!

253
00:28:57,403 --> 00:28:59,779
Dođi ovamo!
Odrežite ovo uže!
Siđi s tog konja.

254
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
Siđi s tog konja,
ti prljava kukavice!

255
00:29:02,324 --> 00:29:05,159
Ako te ikada uhvatim,
Blondie, potrgat ću ti
srca i pojedi!

256
00:29:05,244 --> 00:29:06,869
Skalpirat ću te!
Živu ću te odrati!

257
00:29:06,954 --> 00:29:08,246
objesit ću te
po palčevima!

258
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
svinjo jedna! Ti lešinaru!

259
00:29:10,165 --> 00:29:13,376
ubit ću te!
ubit ću te!

260
00:29:15,671 --> 00:29:19,215
Takva nezahvalnost,
nakon svih vremena
Spasio sam ti život.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,723
kamo ideš
čekaj malo
Ovo je samo trik.

262
00:29:27,808 --> 00:29:29,100
Ne bi me ostavio ovdje.

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Vrati se! Čekati! Plavuša!

264
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Slušaj Blondie...

265
00:29:34,690 --> 00:29:37,358
(VRIŠTANJE NA ŠPANJOLSKOM)

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,329
(MUŠKARCI PJEVAJU)

267
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
(SVI SE SMIJU)

268
00:29:58,589 --> 00:30:00,923
ČOVJEK: Vjerujem
gospođa je kod kuće.

269
00:30:02,217 --> 00:30:06,471
Lijepi snovi i puno hvala
iz Sedme konjičke!

270
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
Vi prljavi štakori!

271
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
ČOVJEK: Marija.

272
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
Med?
Jesi li to ti, Bille?

273
00:30:44,927 --> 00:30:45,927
Račun.

274
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
(VRISTI)

275
00:30:56,104 --> 00:30:58,940
tko si ti
Što ti
želiš sa mnom?

276
00:30:59,983 --> 00:31:02,318
Nastavi pričati
o Billu Carsonu.

277
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
ne poznajem ga.

278
00:31:06,448 --> 00:31:08,616
Zvali ste
njemu u mraku.

279
00:31:13,372 --> 00:31:14,455
gdje je on

280
00:31:14,540 --> 00:31:16,249
što si ti
hoćeš li mu učiniti?

281
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Ja ću postavljati pitanja.

282
00:31:22,381 --> 00:31:23,589
gdje je on

283
00:31:25,050 --> 00:31:26,300
(STENJE)

284
00:31:31,390 --> 00:31:33,516
gdje je on Gdje?

285
00:31:33,600 --> 00:31:36,477
Gdje? Gdje? Gdje?

286
00:31:41,316 --> 00:31:42,483
Dosta je bilo!

287
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
Ne znam gdje je.

288
00:31:46,071 --> 00:31:47,905
Spakirao je svoje stvari
prije deset dana

289
00:31:47,990 --> 00:31:51,367
i otišao sa
njegova jedinica. Svi su otišli.

290
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Koja tvrtka?
Gdje su otišli?

291
00:31:56,206 --> 00:31:57,623
Hmm?

292
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Treća konjička,
General Sibley.

293
00:32:01,169 --> 00:32:03,087
Otišli su u Santa Fe.

294
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
To je sve što znam, kunem se!

295
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
(DAHĆUĆI)

296
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
Ali, ali...

297
00:33:38,767 --> 00:33:41,185
jako mi je žao,
ali dućan se zatvara.

298
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
Mmm-hmm.

299
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
(SMIJE SE)

300
00:34:19,641 --> 00:34:20,891
Revolveraši.

301
00:34:20,976 --> 00:34:22,226
Da, revolveraši.

302
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
Revolveraši.

303
00:34:29,025 --> 00:34:32,069
Pa, evo gdje
Čuvam najbolje.

304
00:34:37,284 --> 00:34:39,702
Ovdje. Remington, Colt,

305
00:34:40,704 --> 00:34:45,624
a Roat, Smith-Wesson,
Colt, mornarica,

306
00:34:46,543 --> 00:34:49,837
Joslyn, još jedan Remington.

307
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
A ovaj je...
To je dosta.

308
00:35:35,008 --> 00:35:36,300
patrone.

309
00:35:45,268 --> 00:35:47,269
Želiš li isprobati pištolj?
Samo se odmakni.

310
00:35:47,354 --> 00:35:48,646
Idemo.

311
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
Potez. Potez.

312
00:36:44,995 --> 00:36:47,371
(SMIJEH SE)

313
00:37:11,563 --> 00:37:12,938
uložak.

314
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
Koliko?

315
00:37:22,616 --> 00:37:23,824
20 dolara.

316
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
(SMIJEH)

317
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
br.

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
50 dolara.

319
00:37:34,586 --> 00:37:36,003
Koliko?

320
00:37:36,713 --> 00:37:38,088
100 dolara

321
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
200 dolara.
To je sve što imam.

322
00:37:45,347 --> 00:37:46,430
Ovdje.

323
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
dođi ovamo

324
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
(SMIJEH)

325
00:38:20,298 --> 00:38:21,423
a?

326
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
Mmm-hmm.

327
00:38:26,805 --> 00:39:15,060
TUCO: Ako radiš za
život, zašto ti
ubijati se radeći?

328
00:39:39,294 --> 00:39:40,461
(RUGA SE)

329
00:39:42,589 --> 00:39:43,964
krumpir.

330
00:39:45,467 --> 00:39:48,385
Moraš biti
jadni da jedu krompir.

331
00:39:49,554 --> 00:39:51,096
Stvarno jadno.

332
00:39:51,931 --> 00:39:55,309
Ja sam bogat. Ali ja sam usamljena.

333
00:39:57,645 --> 00:40:00,397
Svijet je podijeljen
na dva dijela,

334
00:40:00,482 --> 00:40:05,819
oni koji imaju prijatelje,
i oni koji su usamljeni,
poput jadnog Tucoa.

335
00:40:08,281 --> 00:40:12,951
Vidite, koristio sam
imati prijatelja, Pedra.

336
00:40:14,079 --> 00:40:17,664
Chico i Ramon,
njegova dva brata,
bili su i moji prijatelji.

337
00:40:21,044 --> 00:40:23,504
Ali tko zna
gdje su sada?

338
00:40:25,173 --> 00:40:28,926
Šteta, prijatelji.
Loša sreća
Nisam te našao.

339
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
Imao sam dobar dogovor za tebe.

340
00:40:33,598 --> 00:40:37,184
Postoji veliki
kurvin sin
koji ima 4000 dolara.

341
00:40:38,603 --> 00:40:40,521
4000 dolara.

342
00:40:42,190 --> 00:40:43,607
I znam
gdje ga naći.

343
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
Kad bi
pomozi mi da ga uhvatim,

344
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Podijelio bih to na četiri dijela,
poput brata.

345
00:40:52,367 --> 00:40:55,077
1000 dolara svaki.

346
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Hmm.

347
00:41:12,720 --> 00:41:14,972
Živ si, Tuco.
Je li istina?

348
00:41:18,560 --> 00:41:21,145
I bogata.
Kao da ćeš biti.

349
00:41:21,229 --> 00:41:23,981
Ali ljudi govore
ubijen si u Albuquerqueu.

350
00:41:24,524 --> 00:41:26,233
I ljudi pričaju gluposti.

351
00:41:30,238 --> 00:41:33,532
Živ sam, gadovi,
i uvijek ću biti.

352
00:41:33,616 --> 00:41:36,702
I osvijestio sam se
dati vam 3000 dolara.

353
00:41:37,078 --> 00:41:38,453
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

354
00:41:55,597 --> 00:41:57,431
Jutros,
Čuo sam sve.

355
00:41:57,515 --> 00:41:59,641
Kažu da je kod pukovnika Canbyja
zatvarajući se sa
njegovi sjevernjaci,

356
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
a najkasnije do sutra
da će biti u gradu.

357
00:42:02,687 --> 00:42:04,771
Eto zašto
ovi južnjaci
izlaze van.

358
00:42:05,815 --> 00:42:09,985
Vidite, čim ovi
kukavice čuju plavu košulju
okolo, trče.

359
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
Ovi pobunjenici imaju
nema volje za borbom.

360
00:42:11,654 --> 00:42:12,988
ŽENA:
Jadnice.

361
00:42:13,072 --> 00:42:14,656
Uskoro će biti gotovi.

362
00:42:14,741 --> 00:42:18,368
Riješimo se ovih gadova,
tada počinjemo zarađivati
na one Yankeeje.

363
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Nose zlato,
ne papirnati dolari,

364
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
i oni idu
pobijediti Jug.

365
00:42:23,875 --> 00:42:27,044
Izgled. Vidi taj
sa bijelom bradom
sjedi u vagonu?

366
00:42:27,128 --> 00:42:28,962
General Sibley.
Izgleda mrtav.

367
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
On je konačno
izlazi iz naše kose.

368
00:42:30,965 --> 00:42:35,802
Hura za Dixie!
Hura! Hura za Dixie!

369
00:42:39,849 --> 00:42:42,059
Gdje je vlasnik
tog konja?

370
00:42:42,894 --> 00:42:44,436
Molim vas, gospodine, gospodine,
loše stanje srca...

371
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
gdje

372
00:42:46,314 --> 00:42:48,941
Rat ima
već me uplašio.

373
00:42:49,025 --> 00:42:51,401
Tražim
vlasnik tog konja.

374
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
On je visok, plav,
on puši cigaru,

375
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
a on je svinja.
Gdje je sada?

376
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Ostavite ga na miru.
Ne zna tko
jaše svakog konja.

377
00:42:59,452 --> 00:43:01,578
Ti šuti, stara kokoš.

378
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Gore. Gore na katu
u sobi četiri, señor.

379
00:43:12,548 --> 00:43:14,007
čuješ to?

380
00:43:19,347 --> 00:43:21,848
Vi pokvareni kriminalci.
kako se usuđuješ

381
00:43:55,717 --> 00:43:57,217
(MARUGE ZVEČE)

382
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
(ZVEK MASTOZA)

383
00:45:54,460 --> 00:45:56,169
(DALEKI TOPOVI PUCAJU)

384
00:46:36,919 --> 00:46:38,336
Tvoje mamuze.

385
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(ZVEČKANJE OSTANA)

386
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
(TUCO SE SMIJE)

387
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
Postoje dvije vrste
mamuza, prijatelju moj,

388
00:46:56,564 --> 00:46:58,732
oni koji dolaze
unutra na vratima,

389
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
oni koji dolaze
unutra uz prozor.

390
00:47:02,195 --> 00:47:03,904
Skini taj remen za pištolj.

391
00:47:11,662 --> 00:47:13,079
Prazna je.

392
00:47:16,042 --> 00:47:17,000
Moj nije.

393
00:47:17,084 --> 00:47:18,668
(PALJKA IZ TOPOVA)

394
00:47:24,133 --> 00:47:27,594
Čak i kad je Juda
objesio se,
bilo je i nevrijeme.

395
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
To bi mogla biti topovska paljba.

396
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
Topovska paljba ili oluja,
sve ti je to isto.

397
00:47:39,899 --> 00:47:41,691
Jeste li ikada vidjeli ovo
prije, prijatelju?

398
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Baci ga
krovnu gredu.

399
00:47:56,290 --> 00:47:57,415
To je to.

400
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Sada se baci na to.

401
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
tako je.

402
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Sada se uvjerite
uže je čvrsto.

403
00:48:25,653 --> 00:48:28,196
Mora izdržati
težina svinje.

404
00:48:34,996 --> 00:48:36,538
Sada stavite uže
oko vrata.

405
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
To je jako dobro.

406
00:48:47,174 --> 00:48:49,301
Prevelik je
za tvoj vrat, ha?

407
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
To odmah popravljamo.
Imam drugi sistem,

408
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
malo drugačija od tvoje.

409
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
Ne gađam uže.

410
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
pucam u noge
sa stolice.

411
00:49:05,067 --> 00:49:06,067
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

412
00:49:27,465 --> 00:49:28,632
(GUNCA)

413
00:49:31,093 --> 00:49:32,218
(KAŠLJE)

414
00:52:16,717 --> 00:52:18,218
Dobro došao, prijatelju.

415
00:52:18,302 --> 00:52:21,971
Ako tražite
mjesto za ljetni odmor,
našli ste ga.

416
00:52:22,056 --> 00:52:24,891
Naš hotel je luksuzan
i ispunjena pogodnostima.

417
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
(SVI SE SMIJU)

418
00:52:27,561 --> 00:52:29,687
I atrakcije
nemoj stati tu.

419
00:52:29,772 --> 00:52:33,942
Internacionalna kuhinja,
zdravu i hranjivu hranu.

420
00:52:34,026 --> 00:52:35,985
Klipovi kukuruza, Dixie stil.

421
00:52:36,070 --> 00:52:38,863
Naša vlada ima
nije štedio.

422
00:52:38,948 --> 00:52:41,658
kao što vidite,
tretiraju nas jako dobro.

423
00:52:41,742 --> 00:52:43,159
Jeste li ikada
čuo za bilo koga

424
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
po imenu
od Billa Carsona?

425
00:52:45,246 --> 00:52:50,625
a ti Jeste li ikada čuli
nekoga po imenu Canby? Ne?

426
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
Pa, vidiš,
on je Jenkijev pukovnik

427
00:52:52,586 --> 00:52:54,879
koji je odlučio
raskomadati nas.

428
00:52:54,964 --> 00:52:57,966
Jedino do čega nam je stalo
spašava naše vlastite kože.

429
00:52:58,050 --> 00:53:00,426
I pitaš me
ako poznajem nekoga.

430
00:53:01,428 --> 00:53:04,222
Samo ne znam
što vi lutalice
mogao razmišljati.

431
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Carson ima zakrpu
preko jednog oka.
On je s Trećim.

432
00:53:22,116 --> 00:53:26,244
Ako je s Trećim,
već su otišli.

433
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
Za Glorijetu.

434
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Canbyjeva prva linija je
odmah za petama.

435
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
Ti jadni mladi vragovi.

436
00:53:32,293 --> 00:53:34,419
I pustinja
leži ispred njih.

437
00:53:34,503 --> 00:53:37,088
Čisto sumnjam u to
netko od njih je još živ.

438
00:53:38,799 --> 00:53:40,550
A što ako oni
bili još živi?

439
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
Gore.

440
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Pa, onda morate
nisam čuo ništa
o Battervilleu.

441
00:53:49,226 --> 00:53:51,561
To je jedan od onih
Zatvorski logori Jenkija

442
00:53:51,645 --> 00:53:53,897
bolje se nadaj
nikad ne završiš u.

443
00:53:55,149 --> 00:53:56,941
Zadrži ga.
Tvoj je.

444
00:56:22,546 --> 00:56:26,507
"Pronašli smo optuženog,
Thomas Larson,
alias Shorty Larson,

445
00:56:26,592 --> 00:56:29,218
"kriv za
sljedeća kaznena djela,

446
00:56:29,303 --> 00:56:33,306
"krađa konja,
krađa zaliha
pripada vojsci Unije,

447
00:56:33,390 --> 00:56:36,267
"krađa zaliha koje pripadaju
vojsci Konfederacije,

448
00:56:36,351 --> 00:56:38,227
"ranjavanje dvojice osvetnika,

449
00:56:38,312 --> 00:56:41,272
"napad i baterija uključeni
jedan po imenu Barry O'Keefe,

450
00:56:41,356 --> 00:56:44,484
"krivokletstvo, ucjena, pljačka,

451
00:56:44,568 --> 00:56:46,235
"bijeg iz državnog zatvora,

452
00:56:46,320 --> 00:56:48,404
"remećenje mira,
podvođenje, cestovna pljačka..."

453
00:56:48,489 --> 00:56:49,864
A Shorty?

454
00:56:50,741 --> 00:56:52,241
"...krivotvorenje i ubojstvo."

455
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
Stoga,
s ovlastima koje su nam dodijeljene
po zakonima ove države...

456
00:56:55,204 --> 00:56:56,287
br.

457
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
Ne?

458
00:56:57,498 --> 00:57:00,208
...osudili smo
prethodno spomenuti
Thomas Larson,

459
00:57:00,292 --> 00:57:03,920
alias Shorty Larson, objesiti
za vrat dok ne umre.

460
00:57:04,004 --> 00:57:07,256
Neka se Bog smiluje
na njegovu dušu. Nastavi.

461
00:57:07,674 --> 00:57:08,966
(VRIŠI)

462
00:57:13,847 --> 00:57:15,473
Oprosti, Shorty.

463
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
Potez. Hajde, idemo.

464
00:57:44,211 --> 00:57:47,421
ne znam
Čim pogodim
pustinja, žedan sam.

465
00:57:47,506 --> 00:57:52,552
Opekline, ha? Kažu
ljudi sa svijetlom puti
ne može podnijeti previše.

466
00:58:16,743 --> 00:58:19,370
ovako,
nećeš imati
nositi toliko toga.

467
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
Kamo idemo?

468
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
Gdje?
Kamo idem, amigo.

469
00:58:28,255 --> 00:58:29,672
Onim putem.

470
00:58:29,756 --> 00:58:34,135
Još 100 milja
prekrasnog, osunčanog pijeska.

471
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
Čak se i vojske boje
marširati tamo.

472
00:58:36,680 --> 00:58:38,973
Sibleyjevi ljudi su
povlačeći se tamo gore.

473
00:58:39,057 --> 00:58:41,142
Canbyjevi ljudi dolaze ovamo.

474
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
Ali nitko neće postaviti
noga u ovom paklu,

475
00:58:46,440 --> 00:58:48,524
osim tebe i mene.

476
00:58:50,319 --> 00:58:53,154
100 milja,
to je lijepa šetnja.

477
00:58:56,325 --> 00:58:58,868
Što si to bio ti
rekao mi zadnji put?

478
00:59:00,913 --> 00:59:04,874
"Ako štediš dah,
Osjećam se kao muškarac
ti bi mogao upravljati."

479
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
A ako ne budeš uspio,
umrijet ćeš, samo polako,

480
00:59:12,716 --> 00:59:15,134
vrlo polako, stari prijatelju.

481
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Poslije vas, molim.
Počni hodati.

482
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Odmaranje?

483
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Hajde, Blondie.
Nemamo
jako daleko.

484
01:01:24,890 --> 01:01:26,682
Samo 70 milja.

485
01:01:28,018 --> 01:01:31,020
Samo osam i pol sati
više prije zalaska sunca.

486
01:01:31,897 --> 01:01:33,439
Nije tako loše.

487
01:01:35,275 --> 01:01:36,442
hajde

488
01:03:11,163 --> 01:03:13,205
(SMIJEH SE)

489
01:03:28,805 --> 01:03:30,473
U redu, idemo jesti.

490
01:03:31,475 --> 01:03:33,392
Odnosno, jest ću.

491
01:03:34,019 --> 01:03:35,144
Hmm?

492
01:03:35,520 --> 01:03:38,063
U međuvremenu, možete
uživajte u sunčanju.

493
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
Hoćeš malo vode?

494
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
Piće. Piće.

495
01:04:01,671 --> 01:04:02,963
hajde hajde

496
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
Pa, Blondie. Tako dugo.

497
01:05:55,368 --> 01:05:57,036
I tako, Blondie,

498
01:05:59,623 --> 01:06:01,040
to je zbogom.

499
01:06:05,503 --> 01:06:06,086
(TRUTNJA)

500
01:06:57,931 --> 01:07:01,100
Vau, vau, vau,
opa Vau, dečko.

501
01:07:05,105 --> 01:07:07,231
Lagano, lagano. Lagano, lagano.

502
01:07:07,315 --> 01:07:09,441
Tako dečko. To je lijepo.

503
01:09:38,424 --> 01:09:41,593
Voda. Voda.

504
01:09:47,934 --> 01:09:49,726
200.000 dolara u zlatu.

505
01:09:49,811 --> 01:09:51,603
Tvoj je.
Samo mi donesi vode.

506
01:09:56,860 --> 01:09:58,360
Što to kažeš?

507
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Tko si ti dovraga?

508
01:10:00,613 --> 01:10:01,947
Carson.

509
01:10:03,074 --> 01:10:05,701
Moje ime je
Bill Carson sada.
Carson je.

510
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Iznenadni napad.

511
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
Svi mrtvi. Moje ime je
Jackson, ne Carson.

512
01:10:13,543 --> 01:10:15,878
Carson, Carson, da, da.
Drago mi je što sam te upoznao, Carsone.

513
01:10:15,962 --> 01:10:19,715
Ja sam Lincolnov djed.
Što si to bio ti
rekao o dolarima?

514
01:10:19,799 --> 01:10:21,592
200 000 dolara, sve moje.

515
01:10:23,136 --> 01:10:24,928
Bio je Treća konjička.

516
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Baker nema ništa.

517
01:10:28,975 --> 01:10:32,811
Zlato, sakrio sam zlato.
Zlato je sigurno.

518
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
Gdje? Gdje, ovdje?
Ovdje? Razgovor.

519
01:10:37,525 --> 01:10:40,152
Na groblju.

520
01:10:41,362 --> 01:10:42,821
Koje groblje?

521
01:10:42,906 --> 01:10:45,532
Onaj na Tužnom brdu.

522
01:10:46,826 --> 01:10:48,994
Tu je grob pored...

523
01:10:49,454 --> 01:10:53,540
Koji grob?
Imaš ime?
Imaš broj?

524
01:10:53,625 --> 01:10:56,043
Hajde, glupane, pričaj.

525
01:10:57,670 --> 01:11:01,506
Nema broja.
Postoji ime.

526
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Napisano je...

527
01:11:04,844 --> 01:11:06,011
Da?

528
01:11:07,347 --> 01:11:08,805
(GUŠENJE)

529
01:11:11,893 --> 01:11:13,352
vode.

530
01:11:15,772 --> 01:11:18,732
Ti prvi pričaš, ha?
Poslije ću ti dati vode.

531
01:11:18,816 --> 01:11:20,442
Groblje Tužno Brdo. U redu.

532
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
U grobu. U redu.

533
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
Ali mora imati ime
ili broj na njemu, ha?

534
01:11:24,405 --> 01:11:26,907
Mora postojati a
tisuća, pet tisuća.

535
01:11:31,537 --> 01:11:33,372
Nemoj umrijeti, ha?

536
01:11:33,456 --> 01:11:35,374
nemoj umrijeti
Donijet ću ti vode.

537
01:11:35,917 --> 01:11:39,294
Ostani tamo. Ne mrdaj.
Donijet ću ti vode.

538
01:11:39,379 --> 01:11:42,005
Nemoj umrijeti do kasnije,
ti kučkin...

539
01:12:03,111 --> 01:12:05,320
(VRIŠI)

540
01:12:07,407 --> 01:12:09,032
Makni se odande.

541
01:12:15,206 --> 01:12:16,540
On je mrtav.

542
01:12:16,624 --> 01:12:17,666
Da.

543
01:12:20,336 --> 01:12:22,045
ubit ću te.

544
01:12:24,882 --> 01:12:27,926
Ako to učiniš,
uvijek ćeš biti siromašan,

545
01:12:29,095 --> 01:12:31,722
baš kao i masni
štakor koji si.

546
01:12:32,640 --> 01:12:36,977
da sam na tvom mjestu,
Održao bih se na životu.

547
01:12:37,061 --> 01:12:40,313
Što ti je rekao, ha?

548
01:12:40,398 --> 01:12:41,565
Ime.

549
01:12:42,900 --> 01:12:44,276
Ime na grobu.

550
01:12:45,028 --> 01:12:46,445
koje ime?

551
01:13:00,376 --> 01:13:02,502
Blondie, nemoj umrijeti.

552
01:13:02,587 --> 01:13:06,006
Blondie, nemoj umrijeti.
Ja sam ti prijatelj.

553
01:13:06,090 --> 01:13:07,340
Molim te, nemoj umrijeti. Molim.

554
01:13:07,425 --> 01:13:09,593
Ja sam ti prijatelj.
hajde hajde

555
01:13:11,679 --> 01:13:13,221
Plavuša.

556
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
pomoći ću ti.
pomoći ću ti.

557
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
Ne mrdaj.
Odmah se vraćam.

558
01:13:17,060 --> 01:13:20,312
Evo vode.
Nemoj umrijeti kao ta svinja.

559
01:13:20,396 --> 01:13:24,357
Hej, Blondie,
evo vode.
Voda, Blondie.

560
01:13:24,442 --> 01:13:26,318
Nemoj piti, nemoj piti.
Nije dobro za tebe.

561
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Osjećate se bolje?

562
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
plavuša,
što je bilo

563
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
Molim te, nemoj umrijeti.

564
01:13:40,917 --> 01:13:43,794
TUCO: Hej, otvori!
Otvoriti! požuri!

565
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
Skrasi se.
Skrasi se.
tko je tamo

566
01:13:48,716 --> 01:13:52,010
kako to misliš,
"Tko je tamo?"
Misliš da sam ja neprijatelj?

567
01:13:55,473 --> 01:13:59,434
Da sam jenki,
ne biste imali
vrijeme je da me to pitaš.

568
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
hajde

569
01:14:00,686 --> 01:14:03,605
Naredniče, slušajte
ovaj kaplar na trenutak.

570
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Da gospodine.

571
01:14:04,857 --> 01:14:07,400
naredniče,
Imam ozbiljno
ranjenik ovdje,

572
01:14:07,485 --> 01:14:09,277
ako već nije mrtav.

573
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
Još je živ?

574
01:14:12,698 --> 01:14:14,282
Pa, čini se da jest.

575
01:14:16,077 --> 01:14:17,702
Što se dogodilo?
Bila je to zamka.

576
01:14:17,787 --> 01:14:19,454
Samo njih dvoje
od nas se izvukao.

577
01:14:19,539 --> 01:14:21,248
Ime i putne isprave.

578
01:14:23,793 --> 01:14:27,796
Ovdje. Kaplar Bill Carson.
Treća pukovnija,
2. konjički eskadron,

579
01:14:27,880 --> 01:14:30,549
koji je stigao iz San Rafaela.
Je li to dovoljno?

580
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Čitaš li
kada ovaj čovjek umire?

581
01:14:39,058 --> 01:14:40,809
Zašto, kaplare,
pokušavamo se povući

582
01:14:40,893 --> 01:14:42,894
a ti tražiš
za ambulantu?

583
01:14:42,979 --> 01:14:46,022
Ako ga želiš, hoćeš
morate napraviti sami
jenkijev zatvorenik.

584
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
(SVI SE SMIJU)

585
01:14:47,525 --> 01:14:48,984
Pa gdje smo?

586
01:14:49,068 --> 01:14:50,610
U blizini kanjona Apache.

587
01:14:52,405 --> 01:14:53,572
Apache Canyon?

588
01:14:53,656 --> 01:14:54,781
kanjon Apache.

589
01:14:54,866 --> 01:14:57,284
Je Mission San Antonio
ovdje negdje?

590
01:14:57,368 --> 01:14:59,703
Naravno, 18 milja južno.
Odvedite ga tamo.

591
01:14:59,787 --> 01:15:01,580
Braća se brinu
svakog tko je ranjen,

592
01:15:01,664 --> 01:15:03,582
bez obzira na sve
boju njegove uniforme.

593
01:15:03,666 --> 01:15:06,334
I drži oči otvorene,
područje je puno Jenkija.

594
01:15:06,419 --> 01:15:08,170
Hvala.
Zbogom, naredniče.

595
01:15:08,254 --> 01:15:09,504
Brinuti.

596
01:15:34,280 --> 01:15:35,530
Imam vrlo
bolestan čovjek ovdje.

597
01:15:35,615 --> 01:15:37,157
Ali nemamo
više kreveta ovdje.

598
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Pusti mu tvoje.

599
01:15:44,874 --> 01:15:45,957
Gdje je Pablo Ramirez?

600
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
Otac Ramirez.

601
01:15:47,168 --> 01:15:51,546
Trenutno je odsutan.
Trebao bi se vratiti svaki dan.

602
01:15:51,631 --> 01:15:53,006
Pa nema veze.

603
01:15:53,090 --> 01:15:55,967
za trenutak,
uzimamo vrlo dobro
briga za mog prijatelja.

604
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
I neka je slava Bogu.

605
01:15:57,887 --> 01:16:00,263
U slučaju da niste znali,
Bog je i na našoj strani,

606
01:16:00,348 --> 01:16:03,516
jer mrzi
Jenkiji, ha, Blondie?

607
01:16:03,601 --> 01:16:06,061
Plavuša? otac,
diše li još?

608
01:16:06,145 --> 01:16:08,355
Da naravno.

609
01:16:08,439 --> 01:16:10,148
TUCO: Težak si.

610
01:16:21,661 --> 01:16:22,786
Tamo.

611
01:16:52,733 --> 01:16:55,193
u redu,
staviti svježi
zavoj na njega.

612
01:16:56,570 --> 01:16:58,321
Stavite ga u moju ćeliju.

613
01:16:59,365 --> 01:17:00,407
Lako.

614
01:17:03,869 --> 01:17:06,121
SVEĆENIK: Napolje, vojniče.
Idi van. hajde

615
01:17:06,205 --> 01:17:09,165
Pazi na njega, molim te.
On mi je kao brat.

616
01:17:14,714 --> 01:17:16,548
Hej, oče, ja...

617
01:17:29,395 --> 01:17:32,063
Oče, je li govorio?
Je li išta rekao?

618
01:18:02,678 --> 01:18:04,971
Oče, je li tražio mene?
Je li govorio o
bilo što, oče?

619
01:18:05,056 --> 01:18:06,556
Oh, ne, nije
još izgovoreno.

620
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
Ali ne smiješ brinuti.

621
01:18:08,184 --> 01:18:09,809
On je i mlad i jak.

622
01:18:09,894 --> 01:18:12,187
To je ono što se čuva
ide do sada.

623
01:18:12,271 --> 01:18:14,689
Trebao bi se vratiti
njegova snaga u
vrlo kratko vrijeme.

624
01:18:14,774 --> 01:18:15,774
Hvala vam, oče.
Hvala.

625
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
Ne znaš koliko
život ovog dječaka mi znači.

626
01:18:17,443 --> 01:18:19,569
Hvala Isusu.
Hvala svima vama.

627
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Plavuša.

628
01:19:16,085 --> 01:19:17,794
Hej, Blondie.

629
01:19:37,982 --> 01:19:41,693
Kaže mi stari otac
ustat ćeš i
oko za nekoliko dana.

630
01:19:41,777 --> 01:19:45,572
Baš si sretan
imati me tako blizu
kad se dogodilo.

631
01:19:45,656 --> 01:19:47,532
Razmisli ako bi
bio sam.

632
01:19:49,368 --> 01:19:51,953
Gledaj, mislim, kada...

633
01:19:52,037 --> 01:19:54,706
Kad je netko bolestan,

634
01:19:54,790 --> 01:19:59,419
dobro je imati
netko blizu,
prijatelji ili rođaci.

635
01:20:00,254 --> 01:20:05,425
imaš li roditelje,
Plavuša? majka?

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,719
Čak ni majka.

637
01:20:09,221 --> 01:20:10,263
nitko?

638
01:20:11,390 --> 01:20:14,225
Sasvim si sam, ha?
Kao ja, Blondie.

639
01:20:14,894 --> 01:20:16,644
Sasvim smo sami
u svijetu.

640
01:20:17,938 --> 01:20:20,023
Ja imam tebe, ti imaš mene.

641
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Samo za
neko vrijeme, mislim.

642
01:20:25,237 --> 01:20:27,238
To se moralo dogoditi sada.

643
01:20:27,990 --> 01:20:30,450
Kakav prljav,
pokvareni trik sudbine.

644
01:20:30,534 --> 01:20:33,036
Mogli bismo imati sve to
novac u našim rukama.

645
01:20:40,127 --> 01:20:42,587
Moram ti reći
istina, Blondie.

646
01:20:42,671 --> 01:20:45,089
Na mom mjestu, ti bi
učiniti istu stvar.

647
01:20:47,384 --> 01:20:49,260
Za tebe je sada sve gotovo.

648
01:20:50,262 --> 01:20:52,680
Nema ništa
svatko može više.

649
01:20:55,559 --> 01:20:57,852
Bog mi pomogao. Ja sam kriva.

650
01:20:57,937 --> 01:21:00,104
Moj, moj, moj, moj.

651
01:21:11,367 --> 01:21:13,701
Reći ću ti
jedna stvar, Blondie.

652
01:21:14,119 --> 01:21:17,664
Kad bih to znao
došao je moj posljednji čas, kunem se

653
01:21:17,748 --> 01:21:21,000
na mom mjestu, na tvom mjestu,
Ja bih učinio istu stvar.

654
01:21:21,919 --> 01:21:25,296
rekao bih
o zlatu.
Da. Da, bih.

655
01:21:25,381 --> 01:21:27,840
Rekao bih ime
na grobu.

656
01:21:27,925 --> 01:21:30,552
Uostalom,
kakva korist od novca
tebi ako si mrtav?

657
01:21:30,636 --> 01:21:32,512
Znam ime
groblja,

658
01:21:32,596 --> 01:21:35,139
ali znaš
koliko grobova
postoje tamo?

659
01:21:35,933 --> 01:21:39,269
Molim te, Blondie.

660
01:21:39,353 --> 01:21:45,525
Molim te, uzmi malo, ha?
Ovdje. Kava.

661
01:21:45,609 --> 01:21:47,443
Molim te, reci mi ime

662
01:21:48,320 --> 01:21:50,780
na grobu.

663
01:21:52,032 --> 01:21:55,159
Ako se dočepam
na 200.000 dolara,

664
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
uvijek ću
čast ti uspomenu.

665
01:21:59,832 --> 01:22:03,042
Kunem se, uvijek ću
čast ti uspomenu.

666
01:22:06,088 --> 01:22:07,714
(ŠAPUĆE)
Priđi bliže.

667
01:22:13,095 --> 01:22:14,679
reci mi

668
01:22:16,056 --> 01:22:17,682
Zašto, ti prljavi...

669
01:22:19,727 --> 01:22:22,270
bolje ću spavati

670
01:22:23,355 --> 01:22:27,358
znajući moje dobro
prijatelj je uz mene

671
01:22:28,360 --> 01:22:30,361
da me zaštitiš.

672
01:22:39,038 --> 01:22:41,122
– Tuco, vode.
Pa, evo vode.

673
01:22:41,206 --> 01:22:44,459
Ali ako dobijem
to ime od tebe,
Dat ću ti vode.

674
01:22:52,009 --> 01:22:54,802
U redu, ti prljavi tvore,
skini dupe s kreveta.

675
01:22:54,887 --> 01:22:56,929
hajde hajde
zabava je gotova.

676
01:22:57,014 --> 01:22:58,973
Vagon je
sve spremno za polazak.

677
01:22:59,058 --> 01:23:00,933
S puta ranjenika
slijevaju se na ovo mjesto,

678
01:23:01,018 --> 01:23:02,143
bolje da dobijemo
dovraga odavde

679
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
prije nego što dobijemo
zatečen ratom.

680
01:23:04,396 --> 01:23:05,521
Tuco, otac Ramirez se vratio.

681
01:23:05,606 --> 01:23:06,731
Da.

682
01:23:07,566 --> 01:23:08,816
Ovo je nešto
Moram pogledati.

683
01:23:08,901 --> 01:23:10,735
Trebat će samo
minutu. Pokrenite se.

684
01:23:12,237 --> 01:23:13,655
Gdje, ovuda?
Da.

685
01:23:31,298 --> 01:23:32,465
Hej, Pablo.

686
01:23:41,100 --> 01:23:43,017
Zar me ne prepoznaješ?

687
01:23:44,770 --> 01:23:48,272
Ja sam, Tuco.
Daj da te zagrlim.

688
01:23:52,361 --> 01:23:54,779
ne znam
prava stvar.

689
01:23:59,660 --> 01:24:01,953
Samo sam prolazio ovuda,
rekao sam sebi,

690
01:24:02,037 --> 01:24:04,163
“Pitam se je li moj brat
sjeća se brata."

691
01:24:08,293 --> 01:24:09,293
Jesam li pogriješio?

692
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Nema veze.
Jako sam sretna.

693
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
Vidio si me, Tuco.

694
01:24:18,262 --> 01:24:20,888
da, pa,
Jako mi je drago što sam došao.

695
01:24:26,645 --> 01:24:30,940
Oh, moja uniforma.
Duga je to priča.

696
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
Ali pričajmo o tebi.
Važnije je.

697
01:24:34,528 --> 01:24:36,821
Izgledaš jako dobro.

698
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
Malo mršav, možda, ali

699
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
(SMIJEH)

700
01:24:40,826 --> 01:24:43,244
uvijek si bila mršava,
a, Pablito?

701
01:24:46,749 --> 01:24:48,166
Što je s našim roditeljima?

702
01:24:50,210 --> 01:24:52,628
Tek sad ti
misliti na njih.

703
01:24:53,505 --> 01:24:55,923
Za početak nakon devet godina.

704
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
Devet godina?

705
01:25:00,929 --> 01:25:04,682
Dakle, devet godina.
Devet godina.

706
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
Naša majka je mrtva
već dugo vremena.

707
01:25:10,189 --> 01:25:12,231
Naš otac je umro
prije samo nekoliko dana.

708
01:25:13,525 --> 01:25:15,359
Zato sam bio odsutan.

709
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
Tražio je da budeš tamo,
ali postojao sam samo ja.

710
01:25:28,916 --> 01:25:30,041
a ti

711
01:25:31,043 --> 01:25:33,711
Izvan zla,
što drugo imati
uspjeli ste?

712
01:25:35,547 --> 01:25:37,882
Čini mi se
nekad ste imali
supruga negdje.

713
01:25:41,553 --> 01:25:43,513
Ne jedan, mnogo njih.

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,890
Jedan ovdje, jedan tamo,
gdje god sam ih našao.

715
01:25:47,518 --> 01:25:49,936
Hajde, propovijedaj mi
propovijed, Pablo.

716
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
Što bi to dobro bilo?

717
01:25:55,567 --> 01:25:57,985
Samo nastavi
putem kojim ideš.

718
01:25:58,070 --> 01:25:59,654
Otići.

719
01:26:00,989 --> 01:26:02,114
I Gospodin ima
rahmet tvojoj duši.

720
01:26:02,199 --> 01:26:03,199
Naravno, ići ću, ići ću.

721
01:26:03,283 --> 01:26:06,077
Dok čekam
za Gospodina
da me se sjetiš,

722
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
Ja, Tuco Ramirez,
brat brata Ramireza,

723
01:26:09,456 --> 01:26:11,749
reći će ti nešto.

724
01:26:11,834 --> 01:26:13,960
Misliš da jesi
bolje nego ja.

725
01:26:14,044 --> 01:26:16,671
odakle smo došli,
ako netko nije htio
umrijeti od neimaštine,

726
01:26:16,755 --> 01:26:19,173
jedan je postao
svećenik ili razbojnik.

727
01:26:19,258 --> 01:26:21,801
Izabrao si svoj put,
Ja sam svoje odabrala.

728
01:26:21,885 --> 01:26:23,594
Moje je bilo teže!

729
01:26:23,679 --> 01:26:25,346
Govorite o
Majka i otac.

730
01:26:25,430 --> 01:26:29,016
Sjećaš se, kad si
ostavljen da postane svećenik,
Ostao sam.

731
01:26:29,101 --> 01:26:32,937
Mora da sam imao 10, 12 godina.
Ne sjećam se koje,
ali sam ostao.

732
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Pokušao sam, ali nije bilo dobro.

733
01:26:35,524 --> 01:26:37,567
Sada ću reći
ti nešto.

734
01:26:37,651 --> 01:26:41,320
Svećenikom ste postali jer
bio si prevelika kukavica
raditi ono što radim.

735
01:27:00,549 --> 01:27:01,757
Tuco.

736
01:27:12,895 --> 01:27:14,854
Molim te, oprosti mi, brate.

737
01:27:43,967 --> 01:27:46,093
Trbuh mi je pun.

738
01:27:48,055 --> 01:27:49,805
Dobar momak, brate moj.

739
01:27:50,641 --> 01:27:52,975
Nisam ti rekla
moj brat je bio
glavni ovdje?

740
01:27:53,060 --> 01:27:55,186
Sve.
Skoro kao papa.

741
01:27:55,270 --> 01:27:58,814
On je glavni u Rimu.
Da, da, brate moj,
on mi kaže,

742
01:27:58,899 --> 01:28:00,775
„Ostani brate.
Ne idi kući.

743
01:28:00,859 --> 01:28:02,610
“Nikad se ne vidimo.

744
01:28:02,694 --> 01:28:07,198
"Ovdje ima dosta
jesti i piti.
Povedi i svog prijatelja."

745
01:28:07,282 --> 01:28:09,533
Kad god se vidimo,
nikad me ne pušta.

746
01:28:09,618 --> 01:28:12,244
Uvijek ista priča.

747
01:28:12,329 --> 01:28:15,039
brate moj,
on je lud za mnom.

748
01:28:18,669 --> 01:28:22,880
tako je
Čak i skitnica poput mene,
bez obzira što se dogodi,

749
01:28:23,924 --> 01:28:26,717
Znam da postoji
brat negdje
koji me nikada neće odbiti

750
01:28:26,802 --> 01:28:28,344
zdjelu juhe.

751
01:28:30,555 --> 01:28:31,639
Naravno.

752
01:28:33,433 --> 01:28:36,978
Pa, nakon jela,
nema ništa
kao dobra cigara.

753
01:29:27,904 --> 01:29:30,156
TUCO: Evo
Sierra Magdalena.

754
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
Idući ovuda,
prelazimo Rio Grande.

755
01:29:34,369 --> 01:29:36,287
To je sigurno dug put.

756
01:29:37,581 --> 01:29:41,000
Ovdje na sjeverozapadu,
kroz cijeli Teksas.

757
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
Nakon toga...
Što onda?

758
01:29:45,964 --> 01:29:47,339
Kad stignemo tamo,
Reći ću ti.

759
01:29:47,424 --> 01:29:48,966
Niste zabrinuti, zar ne?

760
01:29:52,804 --> 01:29:56,098
Ti muškarci nisu zabrinuti
o bilo čemu više,
jesu li

761
01:29:59,061 --> 01:30:00,895
Ali otkako sam živ
i primijetio sam

762
01:30:00,979 --> 01:30:04,482
prijeći ćemo Yankee
i konfederacijske linije
nekoliko puta,

763
01:30:05,358 --> 01:30:07,735
Mislio sam da bi mogao
reci mi kamo idemo.

764
01:30:08,612 --> 01:30:10,362
Prema 200 tisuća dolara.

765
01:30:10,447 --> 01:30:12,156
Je li to dovoljno dobro za vas?

766
01:30:24,336 --> 01:30:25,753
(GUNCA)

767
01:30:31,635 --> 01:30:33,969
Hej, probudi se ti.

768
01:30:34,054 --> 01:30:35,346
Dolaze trupe.
hajde

769
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Plava ili siva?

770
01:30:44,147 --> 01:30:47,775
Oni su sivi kao i mi.
Recimo im "zdravo".
a onda krenuti.

771
01:30:47,859 --> 01:30:51,737
hura! Hura za
Konfederacija!

772
01:30:51,822 --> 01:30:55,116
hura!
Dolje general Grant!

773
01:30:55,200 --> 01:30:58,285
Ura za generala...
kako se on zove
Lee.

774
01:30:58,370 --> 01:31:00,037
Lee! Lee!

775
01:31:01,039 --> 01:31:04,250
Bog je s nama jer
mrzi i Jenkije!

776
01:31:06,253 --> 01:31:09,755
Bog nije na našoj strani
jer on također mrzi idiote.

777
01:31:21,852 --> 01:31:25,896
VOJNIK:
Koliba, dva, tri, četiri.
Koliba, dva, tri, četiri.

778
01:31:25,981 --> 01:31:29,900
Koliba, dva, tri, četiri.
Koliba, dva, tri, četiri.

779
01:31:29,985 --> 01:31:32,570
Ratni zarobljenici, naprijed

780
01:31:34,239 --> 01:31:35,865
marš!

781
01:32:27,918 --> 01:32:29,335
Zaustaviti!

782
01:32:32,589 --> 01:32:34,924
Lijevo lice!

783
01:32:38,178 --> 01:32:41,180
Formirajte jednu datoteku. Potez!

784
01:33:23,515 --> 01:33:24,807
Jonathan Frost!

785
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
Predstaviti!

786
01:33:32,983 --> 01:33:34,441
Richard McGilley!

787
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Predstaviti!

788
01:33:35,986 --> 01:33:37,403
Nathaniel Sullivan!

789
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
Predstaviti.

790
01:33:40,198 --> 01:33:41,657
Robert Clark!

791
01:33:41,908 --> 01:33:43,158
Predstaviti.

792
01:33:43,952 --> 01:33:45,035
Sam Richmond!

793
01:33:45,120 --> 01:33:46,161
Predstaviti.

794
01:33:49,749 --> 01:33:56,338
Bill Carson!

795
01:33:57,549 --> 01:33:59,800
Rekao sam Bill Carson!

796
01:33:59,884 --> 01:34:02,761
Hej, Blondie,
zar to nisu anđeoske oči?

797
01:34:03,847 --> 01:34:06,390
VOJNIK: Dobro,
što radi, spava?

798
01:34:07,726 --> 01:34:09,059
Bill Carson!

799
01:34:09,894 --> 01:34:13,022
Da, i ti
bolje da je Bill Carson.

800
01:34:13,106 --> 01:34:14,565
Bill Carson!

801
01:34:14,983 --> 01:34:17,234
Da, to sam ja.

802
01:34:25,910 --> 01:34:27,661
Molim te, Carsone,

803
01:34:29,164 --> 01:34:30,956
odgovor "prisutan".

804
01:34:32,625 --> 01:34:34,585
Što si ti, gluh?

805
01:34:40,425 --> 01:34:42,593
Sada pretpostavimo
reci "prisutno", Carsone.

806
01:34:44,763 --> 01:34:47,931
Volim velike
debeli ljudi poput tebe.

807
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
Kad padnu,
prave više buke,

808
01:34:49,934 --> 01:34:52,102
a ponekad
nikad ne ustaju.

809
01:34:53,772 --> 01:34:55,230
Wallace,

810
01:34:57,067 --> 01:34:58,275
to je dosta.

811
01:35:01,488 --> 01:35:02,613
naredniče!

812
01:35:04,783 --> 01:35:06,867
Kapetan želi
da te odmah vidim.

813
01:35:10,872 --> 01:35:12,664
Budite sigurni u ovo dvoje
dobiti dobar tretman.

814
01:35:23,593 --> 01:35:25,344
Hej, Blondie,
jeste li čuli to?

815
01:35:25,428 --> 01:35:26,970
Dobar tretman.

816
01:35:29,766 --> 01:35:30,849
Da.

817
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
Posljednji put, naredniče,

818
01:35:36,815 --> 01:35:41,026
kažem ti,
Želim zatvorenike
tretirani kao zarobljenici.

819
01:35:41,820 --> 01:35:43,278
Nema više brutalnosti.

820
01:35:44,656 --> 01:35:46,115
Ima ih na stotine
zatvorenici vani

821
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
i to samo nekoliko
ljudi da ih čuvaju.

822
01:35:48,451 --> 01:35:50,577
Što sad trebam učiniti?
Moram imati poštovanja.

823
01:35:50,912 --> 01:35:54,123
Mislim da ćeš se snaći
zadobiti njihovo poštovanje

824
01:35:54,207 --> 01:35:56,500
postupajući prema njima bolje.

825
01:35:57,127 --> 01:35:59,753
Zar se tako dobro postupa s našim muškarcima
u kampu Andersonville?

826
01:35:59,838 --> 01:36:02,631
Boli me briga
što rade u Andersonvilleu.

827
01:36:02,715 --> 01:36:06,051
Dok sam ja ovdje glavni,
zatvorenici su
da se ne muči,

828
01:36:06,136 --> 01:36:09,179
ili prevareni ili ubijeni.

829
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
To je optužba?

830
01:36:12,016 --> 01:36:16,854
Naredniče, gangrena jede
moja noga daleko, ne moje oči.

831
01:36:17,856 --> 01:36:21,066
Poznajem zatvorenike ovdje
se pljačkaju
sustavno.

832
01:36:21,151 --> 01:36:24,445
Znam da postoji
ološ okolo koji su
bivakirali u blizini logora

833
01:36:24,529 --> 01:36:27,114
čekajući nekoga
isporučiti ovaj plijen.

834
01:36:27,824 --> 01:36:32,494
Ali dok god sam ja komandant,
Neću dopustiti nijedan
takva prijevara. Jesam li jasan?

835
01:36:35,039 --> 01:36:36,582
Da.

836
01:36:36,666 --> 01:36:38,417
Sve dok
ti si komandant.

837
01:36:40,753 --> 01:36:42,171
Da, naredniče.

838
01:36:45,091 --> 01:36:48,469
Znam da ova noga znači
Neću dugo izdržati,

839
01:36:48,553 --> 01:36:53,098
ali molim se da mogu uspjeti
imati dovoljno vremena
prikupiti dokaze

840
01:36:53,183 --> 01:36:55,392
i izvesti pred vojni sud

841
01:36:55,477 --> 01:37:00,814
svi oni koji
diskreditacija i obeščašćenje
uniformu Unije.

842
01:37:06,029 --> 01:37:07,946
želim ti sreću

843
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
Ti i ostali
bolje se pritajiti
za nekoliko dana.

844
01:37:46,694 --> 01:37:48,362
Ne, zadržat ću ovo. Ti idi.

845
01:37:48,446 --> 01:37:50,113
Wallace će vam javiti.

846
01:38:01,000 --> 01:38:03,418
Wallace, dovedi mi Carsona.

847
01:38:03,503 --> 01:38:05,003
Pravo.

848
01:38:18,851 --> 01:38:22,771
Slušaj, reče Angel Eyes
da se pritajimo
za nekoliko dana,

849
01:38:22,855 --> 01:38:26,275
ali držat ćemo se dovoljno blizu
držati stvari na oku.

850
01:38:26,359 --> 01:38:27,901
Hajde, osedlaj svoje konje.

851
01:38:28,778 --> 01:38:30,070
Ulazi.

852
01:38:34,367 --> 01:38:35,742
(BRAVE)

853
01:38:39,080 --> 01:38:42,165
ANĐEOSKE OČI: Uđi, Tuco.
Ne budi sramežljiv.

854
01:38:43,459 --> 01:38:45,502
Nema
formalnosti ovdje.

855
01:38:56,931 --> 01:38:58,390
Prošlo je dosta vremena.

856
01:39:02,645 --> 01:39:05,689
gladan si
Sjednite, jedite.

857
01:39:25,501 --> 01:39:27,210
Znao sam, znao sam.

858
01:39:29,631 --> 01:39:31,715
Čim sam te vidio,
rekao sam sebi,

859
01:39:32,967 --> 01:39:35,385
"Pogledaj tu svinju,
Anđeoske oči.

860
01:39:36,721 --> 01:39:38,639
“Kladim se da je dobio
sebi lak posao,

861
01:39:42,560 --> 01:39:44,394
"a on nikad
zaboravi prijatelja."

862
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
nikad ne zaboravljam
stari prijatelji, Tuco.

863
01:39:50,193 --> 01:39:51,443
Pravo.

864
01:39:51,527 --> 01:39:53,070
Dobro je vidjeti
opet stari prijatelji.

865
01:39:55,073 --> 01:39:56,657
Dobro.

866
01:39:56,741 --> 01:39:59,201
Pogotovo kad jesu
dolaze tako daleko

867
01:40:00,244 --> 01:40:02,120
i imati toliko toga
razgovarati o tome.

868
01:40:04,040 --> 01:40:06,917
I imate
puno za pričati,
zar ne?

869
01:40:09,420 --> 01:40:12,547
Bili ste zarobljeni
u blizini Fort Craiga.

870
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
Pa, ako jesi
sa Sibleyem, to znači onda

871
01:40:19,180 --> 01:40:21,807
da si dolazio
iz Santa Fea.

872
01:40:35,405 --> 01:40:37,489
Je li bilo teško
prelazak pustinje?

873
01:40:37,573 --> 01:40:39,324
Mmm-Hmm. Jako teško.

874
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Pogotovo ako nemate
popiti štogod.

875
01:40:46,165 --> 01:40:48,750
Zašto ideš
pod imenom
Bill Carson sada?

876
01:40:54,966 --> 01:40:57,592
Jedno ime je kao
dobar kao drugi.

877
01:40:57,677 --> 01:40:59,428
Nije pametno koristiti
vlastito ime.

878
01:41:00,680 --> 01:41:01,888
kao ti.

879
01:41:01,973 --> 01:41:03,932
Kladim se da nemaju
zvati te Angel Eyes.

880
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Narednik Angel Eyes.

881
01:41:07,061 --> 01:41:08,228
(SMIJEH)

882
01:41:16,070 --> 01:41:19,197
Kao malo glazbe
uz tvoj obrok, Tuco?

883
01:41:19,282 --> 01:41:23,410
Glazba? Da, jako je dobro,
jako dobar za probavu.

884
01:41:37,049 --> 01:41:38,216
Tako...

885
01:41:39,385 --> 01:41:41,845
Billa Carsona
lažno ime, ha?

886
01:41:47,477 --> 01:41:48,727
I taj lažnjak?

887
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
Ime Billa Carsona
napisano u njemu.

888
01:41:54,984 --> 01:41:58,737
Uzmi malo.
To je duhan Billa Carsona.

889
01:42:02,200 --> 01:42:03,700
(VRIŠI)

890
01:42:05,369 --> 01:42:07,579
(PJEVANJE NARODNE PJESME)

891
01:43:22,947 --> 01:43:24,781
Je li Carson bio mrtav ili živ
kad si ga našla?

892
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Što ti je rekao
o novcu?

893
01:43:34,876 --> 01:43:37,043
(GUŠI SE) Ja ne...

894
01:43:37,128 --> 01:43:39,754
ne znam što
o čemu govoriš.

895
01:43:45,386 --> 01:43:46,636
(VRIŠI)

896
01:43:58,566 --> 01:44:00,150
Više osjećaja.

897
01:44:18,794 --> 01:44:22,380
Možete sigurno
razmislite o sebi
mnogo sretniji od tvog druga.

898
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Wallace će
udari svog prijatelja
dok ide pjesma.

899
01:44:25,468 --> 01:44:27,844
Mnogi od nas jesu
imao seansu tamo.

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,660
Kakva ti je probava sada?

901
01:44:55,790 --> 01:44:57,540
Bolje da razgovaraš.

902
01:44:57,625 --> 01:44:59,876
Nemam ti što reći.

903
01:45:27,530 --> 01:45:29,114
Sviraj tu violinu, ti.

904
01:46:06,777 --> 01:46:08,445
(VRIŠTANJE)

905
01:46:12,241 --> 01:46:16,369
TUCO: Dosta.
Dovoljno. pričam. pričam.

906
01:46:25,796 --> 01:46:27,881
Što je rekao
o novcu?

907
01:46:31,927 --> 01:46:34,345
Zakopano je u grobu.

908
01:46:35,723 --> 01:46:37,182
Gdje?

909
01:46:37,266 --> 01:46:38,683
Tužno brdo.

910
01:46:38,768 --> 01:46:41,186
Groblje Tužno Brdo.

911
01:46:44,065 --> 01:46:45,482
Koji grob?

912
01:46:46,484 --> 01:46:50,153
ne znam
Ne znam, kažem vam.

913
01:46:51,614 --> 01:46:55,742
Plavuša.
Pitaj Blondie.

914
01:46:55,826 --> 01:46:58,369
On zna ime
na grobu.

915
01:47:20,518 --> 01:47:22,185
Obuci tu odjeću.

916
01:47:26,607 --> 01:47:28,233
Zašto?

917
01:47:28,317 --> 01:47:29,776
Idemo se provozati.

918
01:47:31,362 --> 01:47:32,487
Gdje?

919
01:47:32,571 --> 01:47:34,239
Da pronađem 200.000 dolara.

920
01:47:35,866 --> 01:47:38,701
Znam ime
groblje sada,

921
01:47:38,786 --> 01:47:41,204
i znaš
ime groba.

922
01:48:01,350 --> 01:48:04,310
Nećeš mi dati
isti tretman?

923
01:48:08,149 --> 01:48:09,232
biste li razgovarali

924
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Ne, vjerojatno ne.

925
01:48:14,405 --> 01:48:15,905
To sam i mislio.

926
01:48:16,949 --> 01:48:19,075
Nije da si ikakav
čvršći od Tuca,

927
01:48:19,160 --> 01:48:22,162
ali ti si pametan
dovoljno da to znam
razgovor te neće spasiti.

928
01:48:26,250 --> 01:48:29,294
A Tuco, je li...

929
01:48:31,589 --> 01:48:33,548
Ne, još ne.

930
01:48:34,925 --> 01:48:36,843
Ali on je unutra
vrlo dobre ruke.

931
01:48:38,470 --> 01:48:41,639
Promijenio si partnera,
ali ti ipak
dobio isti dogovor.

932
01:48:41,724 --> 01:48:44,309
Nisam pohlepan.
Uzimam samo pola.

933
01:48:45,644 --> 01:48:47,353
Nas je dvoje.

934
01:48:47,438 --> 01:48:49,105
Trebalo bi uspjeti
lakše nego samo jedan.

935
01:48:54,445 --> 01:48:55,695
Da.

936
01:49:15,799 --> 01:49:19,344
Stani.
To je to, ne miči se.

937
01:49:20,262 --> 01:49:23,848
Sada nemoj disati.
Još. To je to.

938
01:49:25,893 --> 01:49:27,769
shvaćam Hvala.

939
01:49:43,786 --> 01:49:45,703
Hej, kaplare,
boji se da će se izgubiti?

940
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
Kamo ide pobunjenik?

941
01:49:47,539 --> 01:49:51,125
dovraga,
s užetom oko vrata
i cijenu za njegovu glavu.

942
01:49:51,210 --> 01:49:53,044
3000 dolara, prijatelju.

943
01:49:53,128 --> 01:49:54,921
To je puno
novac za glavu.

944
01:49:56,507 --> 01:49:59,175
Kladim se da jesu
nije ti ni platio
novčić za tvoju ruku.

945
01:49:59,593 --> 01:50:01,010
(GUNCA)

946
01:50:05,683 --> 01:50:09,143
Rekao sam ti jednom, prijatelju,
ako te ikada spustim,

947
01:50:09,228 --> 01:50:12,272
trebat ćeš
puno pomoći
ponovno ustati. Puno.

948
01:50:13,524 --> 01:50:15,149
(ZVIŽDKA VLAKA)

949
01:50:32,042 --> 01:50:34,252
Ti si puno sretniji
nego onaj tamo.

950
01:50:34,336 --> 01:50:36,879
Imaš problema, uže,
i svi ste gotovi.

951
01:50:36,964 --> 01:50:39,716
I ne postoji
bilo koji partner ovaj put
da te obori.

952
01:51:48,160 --> 01:51:49,827
(CVRKUT PTICA)

953
01:52:22,111 --> 01:52:24,612
Ako vaši prijatelji
ostati vani na vlazi,

954
01:52:24,696 --> 01:52:27,156
podložni su
prehladiti se, zar ne?

955
01:52:27,241 --> 01:52:28,741
Ili metak.

956
01:52:33,664 --> 01:52:35,790
Čujete li to, dečki?
Dođi ovamo.

957
01:52:48,429 --> 01:52:49,929
Pošto svi idemo
u istom smjeru,

958
01:52:50,013 --> 01:52:51,681
mogli bi ići zajedno.

959
01:52:53,058 --> 01:52:58,271
Jedan, dva, tri, četiri,

960
01:52:58,355 --> 01:53:00,523
pet, šest.

961
01:53:01,233 --> 01:53:03,818
Šest. Savršen broj.

962
01:53:05,696 --> 01:53:07,488
Nije li tri
savršen broj?

963
01:53:09,700 --> 01:53:12,452
Da. Ali dobio sam šest
više metaka u mom pištolju.

964
01:53:15,622 --> 01:53:17,206
(SMIJEH)

965
01:53:18,375 --> 01:53:19,959
(ZVIŽDKA VLAKA)

966
01:53:39,897 --> 01:53:41,397
(HRKANJE)

967
01:54:16,600 --> 01:54:19,310
Naravno da bih volio
stavi šapu na to, ha?

968
01:54:21,438 --> 01:54:23,523
Htjela bih pišati.
Grubo je.

969
01:54:23,607 --> 01:54:25,858
Bio sam potresen
u ovom vlaku
već skoro deset sati.

970
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
Mirišeš kao
već svinja,

971
01:54:29,112 --> 01:54:31,489
ali nemojmo pokušavati
da stvari budu još gore.

972
01:54:33,951 --> 01:54:35,576
Kreni.

973
01:54:44,628 --> 01:54:46,963
Ne mogu dok
gledaš me.

974
01:54:59,142 --> 01:55:00,810
(VRIŠI)

975
01:55:06,817 --> 01:55:08,609
(groktanje)

976
01:55:10,737 --> 01:55:12,822
Napravio si mnogo buke,
moj prijatelj, ha?

977
01:55:34,386 --> 01:55:37,847
Ne želiš
raskinuti naše prijateljstvo,
ha? Pa, razbit ću ga.

978
01:57:22,619 --> 01:57:24,245
Zaustaviti.

979
01:57:25,664 --> 01:57:27,289
Zauzmite svoja mjesta.

980
01:57:38,677 --> 01:57:40,094
Spreman!

981
01:57:40,637 --> 01:57:42,763
Cilj! Vatra!

982
01:58:00,157 --> 01:58:02,324
Slim, čuvaj konje.

983
02:02:18,873 --> 02:02:21,375
tražio sam
ti osam mjeseci.

984
02:02:22,502 --> 02:02:24,336
Kad god sam trebao
imao sam pištolj u desnoj ruci,

985
02:02:25,588 --> 02:02:27,089
mislio sam na tebe.

986
02:02:27,173 --> 02:02:31,093
Sad te nalazim točno u
poziciju koja mi odgovara.

987
02:02:31,177 --> 02:02:34,888
Imao sam puno vremena za učenje
kako pucati lijevom.

988
02:02:50,947 --> 02:02:53,073
Kad moraš pucati,
pucati. Ne pričaj.

989
02:02:57,120 --> 02:02:59,705
Svaki pištolj stvara svoju melodiju.

990
02:03:00,749 --> 02:03:02,708
Savršen je trenutak,
Veliki jedan.

991
02:03:21,019 --> 02:03:23,270
Clem, slijedi ga.

992
02:03:57,597 --> 02:03:58,597
(ŠKUKANJE JEZIKOM)

993
02:04:09,025 --> 02:04:10,651
(LUPA NA VRATA)

994
02:04:20,161 --> 02:04:23,163
Samo malo.
Odmah dolazim.

995
02:04:23,248 --> 02:04:26,458
Daj mi samo malo
vrijeme za oblačenje,
i ja ću otvoriti.

996
02:04:44,269 --> 02:04:45,477
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

997
02:04:47,438 --> 02:04:49,690
Stavite svoje ladice
i skini pištolj.

998
02:05:01,369 --> 02:05:03,203
Hej, Blondie,

999
02:05:03,288 --> 02:05:05,539
kako dovraga
jesi li izašao
onog svinjca?

1000
02:05:07,417 --> 02:05:11,253
Moj vlastiti način.
Ovdje sam s tvojim
stari prijatelj, Angel Eyes.

1001
02:05:12,297 --> 02:05:15,382
Progovorio si, izdajniče.
Pričali ste.

1002
02:05:16,259 --> 02:05:17,759
Ne, nisam razgovarao.

1003
02:05:18,428 --> 02:05:20,679
Da jesam, vjerojatno jesam
ne bi sada bio ovdje.

1004
02:05:22,265 --> 02:05:24,391
ti, ja...

1005
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Dakle, samo ti znaš
tvoja polovica tajne?

1006
02:05:28,271 --> 02:05:29,271
Mmm-hmm.

1007
02:05:33,318 --> 02:05:34,860
plavuša,

1008
02:05:34,944 --> 02:05:39,323
Jako sam sretna
radiš sa mnom,
i opet smo zajedno.

1009
02:05:39,407 --> 02:05:41,658
oblačim se,
Ubijem ga i
odmah se vraćam.

1010
02:05:41,743 --> 02:05:44,620
Oh, slušaj,
Zaboravio sam spomenuti,

1011
02:05:47,248 --> 02:05:49,833
on nije sam.
Ima ih pet.

1012
02:05:52,295 --> 02:05:53,295
Pet?

1013
02:05:53,379 --> 02:05:54,630
Da, njih pet.

1014
02:05:57,967 --> 02:06:00,427
Pa zato
došao si u Tuco?

1015
02:06:03,640 --> 02:06:05,974
Nema veze.
I'll kill them all.

1016
02:06:18,029 --> 02:06:19,905
Ustrijelili su ga
na blizinu.

1017
02:06:39,717 --> 02:06:41,885
Pa, vidi tko je ovdje.

1018
02:06:41,970 --> 02:06:44,096
Onaj drugi
bit će zajedno.

1019
02:06:46,683 --> 02:06:48,350
Oni će doći
traži nas.

1020
02:06:50,270 --> 02:06:51,687
Pazi.

1021
02:06:52,814 --> 02:06:54,398
Ima ih dvoje.

1022
02:06:55,817 --> 02:06:57,776
Želim tu plavušu živu.

1023
02:07:06,703 --> 02:07:10,163
Ti, tamo iza.
Hajde, idemo.

1024
02:07:44,240 --> 02:07:46,116
Hoćeš li umrijeti sam?

1025
02:09:01,359 --> 02:09:04,277
(ZVIZĐUĆE TOPOVSKO ĐULE)

1026
02:09:33,057 --> 02:09:34,099
(ZVIŽDUĆI)

1027
02:09:37,270 --> 02:09:38,353
stani!

1028
02:10:03,337 --> 02:10:04,629
Hej, Blondie,

1029
02:10:04,714 --> 02:10:06,506
Anđeoske oči su moje, ha?

1030
02:10:06,591 --> 02:10:07,716
U redu.

1031
02:10:47,465 --> 02:10:49,508
"Vidimo se uskoro..."

1032
02:10:49,592 --> 02:10:50,926
(MUCA)

1033
02:10:52,261 --> 02:10:53,678
"Idioti."

1034
02:10:54,889 --> 02:10:56,097
Za tebe je.

1035
02:11:21,290 --> 02:11:24,292
Kako mirno
i tiho, amigo.

1036
02:11:24,377 --> 02:11:26,670
Kao groblje,
na primjer?

1037
02:11:28,172 --> 02:11:30,340
Trebao bi postojati
most preko te rijeke.

1038
02:11:31,217 --> 02:11:32,676
Bilo bi nam bolje
čekati noć.

1039
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Vjeruj u mene, Blondie.

1040
02:11:37,932 --> 02:11:39,683
Imam dobar osjećaj
kamo idem.

1041
02:11:39,767 --> 02:11:41,226
Tuco je uzeo
ti ovako daleko.

1042
02:11:41,310 --> 02:11:43,144
odvest ću te
skroz...

1043
02:11:43,688 --> 02:11:45,272
Gospodo.

1044
02:11:48,776 --> 02:11:50,610
Recite kapetanu.
Da gospodine.

1045
02:11:51,904 --> 02:11:53,822
Dođi sada.
slijedi me

1046
02:12:41,037 --> 02:12:43,079
VOJNIK:
Našli smo ih blizu
perimetar, gospodine.

1047
02:12:58,095 --> 02:13:00,013
Odakle si?

1048
02:13:00,348 --> 02:13:01,348
Illinois.

1049
02:13:04,268 --> 02:13:06,019
a ti

1050
02:13:06,103 --> 02:13:07,854
Ja sam s njim.

1051
02:13:14,195 --> 02:13:16,571
Bilo koji razlog za
biti ovdje?

1052
02:13:17,448 --> 02:13:19,824
Želimo se prijaviti, generale.

1053
02:13:22,870 --> 02:13:25,246
Bolje ti je da učiš
razlikovati rang.

1054
02:13:25,331 --> 02:13:27,123
Ja sam kapetan.

1055
02:13:28,793 --> 02:13:29,876
Gubi se dovraga.

1056
02:13:32,004 --> 02:13:35,090
Sigurno je k'o vrag
možda si ti danas,
pa idi napiši svoju oporuku.

1057
02:13:35,174 --> 02:13:36,508
Da gospodine.

1058
02:13:41,597 --> 02:13:43,264
Dakle, želite se prijaviti?

1059
02:13:44,725 --> 02:13:46,976
Moraš uzeti
test koji to dokazuje.

1060
02:13:56,445 --> 02:13:57,696
Pa, pokaži mi.

1061
02:14:18,134 --> 02:14:19,801
(SMIJEH)

1062
02:14:21,887 --> 02:14:23,263
Imaš karijeru.

1063
02:14:23,347 --> 02:14:26,224
U najmanju ruku, rekao bih
bit ćeš pukovnik.

1064
02:14:26,308 --> 02:14:27,976
Stvarno?
Naravno.

1065
02:14:29,061 --> 02:14:32,897
Kao što piše u
priručnik, "Imaš
svaka kvalifikacija,

1066
02:14:32,982 --> 02:14:35,567
"postati stručnjak
u uporabi oružja."

1067
02:14:36,861 --> 02:14:41,030
Za ovo, gospodine, jest
najmoćnije oružje u ratu.

1068
02:14:43,868 --> 02:14:46,327
Borbeni duh
u ovoj boci.

1069
02:14:48,372 --> 02:14:49,873
volonteri.

1070
02:14:52,084 --> 02:14:53,877
Želite se prijaviti?

1071
02:14:55,421 --> 02:14:58,465
Idemo. hajde
gospodo. hajde

1072
02:15:01,510 --> 02:15:04,179
Pucnjava
još nije počelo.
Imamo još vremena.

1073
02:15:20,488 --> 02:15:22,781
Tko ima najviše pića
da se vojnici napiju

1074
02:15:22,865 --> 02:15:26,367
i poslati ih
biti zaklan,
je pobjednik.

1075
02:15:27,286 --> 02:15:32,248
Mi i oni preko
s druge strane rijeke
imaju samo jednu zajedničku stvar.

1076
02:15:34,001 --> 02:15:35,668
Svi mi smrdimo na alkohol.

1077
02:15:44,178 --> 02:15:45,970
Što si
reci kako se zoveš?

1078
02:15:49,016 --> 02:15:50,266
a ti

1079
02:15:53,604 --> 02:15:54,604
br.

1080
02:16:00,319 --> 02:16:01,986
KAPETAN:
Imena nisu bitna.

1081
02:16:02,822 --> 02:16:04,155
Da, jer
uskoro se možete pridružiti

1082
02:16:04,240 --> 02:16:06,407
galantni junaci
Bransonovog mosta.

1083
02:16:08,786 --> 02:16:10,620
Imamo dva napada dnevno.

1084
02:16:10,704 --> 02:16:12,497
Dva napada dnevno?

1085
02:16:12,581 --> 02:16:16,084
Naravno, Rebsi jesu
odlučio taj prokleti most

1086
02:16:16,168 --> 02:16:17,961
je ključ za
cijelo ovo područje.

1087
02:16:19,004 --> 02:16:21,881
Glupi, beskoristan most.

1088
02:16:21,966 --> 02:16:24,843
Flyspeck uključen
karte sjedišta.

1089
02:16:26,595 --> 02:16:31,349
I stožer ima
proglasio moramo uzeti
ta smiješna mušica

1090
02:16:33,102 --> 02:16:35,186
čak i ako nas sve ubiju.

1091
02:16:35,271 --> 02:16:37,355
inače,
ključ će zahrđati

1092
02:16:37,439 --> 02:16:39,566
i samo biti
mjesto na zidu.

1093
02:16:41,068 --> 02:16:42,944
I to nije sve.

1094
02:16:43,028 --> 02:16:45,613
Obje strane žele
most netaknut.

1095
02:16:45,698 --> 02:16:50,118
Netaknut je kako
Jug to želi,
i mi ga također želimo netaknutog.

1096
02:16:52,872 --> 02:16:54,914
Svi ćete se pretvoriti u prah,

1097
02:16:54,999 --> 02:17:00,128
ali jedno je sigurno,
dečki, Branson Bridge
će stajati neprekinuto.

1098
02:17:01,630 --> 02:17:05,717
Zar je loše govoriti
onako kako ja radim
volonterima?

1099
02:17:06,969 --> 02:17:08,386
Učinio sam i puno gore.

1100
02:17:13,475 --> 02:17:16,769
Uspio sam.
Digao sam ga u zrak. Bum.

1101
02:17:18,105 --> 02:17:21,024
ovdje,
Sve sam uništio.

1102
02:17:22,276 --> 02:17:24,193
To je vojni sud
uvreda za zamisliti,

1103
02:17:24,278 --> 02:17:27,655
sanjati da ga dignu u zrak.
Težak zločin.

1104
02:17:27,740 --> 02:17:31,826
Čak i pomisliti na uništavanje
taj most je samo...

1105
02:17:34,747 --> 02:17:36,831
Zašto ne baš
dići u zrak, kapetane?

1106
02:17:38,584 --> 02:17:41,502
Da, kapetane,
nije ništa Prestrašimo
vraga s njima.

1107
02:17:42,504 --> 02:17:43,838
(SMIJEH)

1108
02:17:45,424 --> 02:17:47,508
Bio sam
sanjajući o tome.

1109
02:17:51,221 --> 02:17:53,181
Čak sam i radio
izraditi plan.

1110
02:17:54,892 --> 02:17:56,267
Sigurno jesam.

1111
02:17:57,603 --> 02:18:00,563
Najbolje vrijeme je
nakon napada

1112
02:18:00,648 --> 02:18:03,566
kad je primirje
po ranjenike.

1113
02:18:04,693 --> 02:18:09,322
Kad bih to mogao,
Mogao bih spasiti mnoge
tisuće muškaraca.

1114
02:18:14,995 --> 02:18:17,163
Ali ono što mi nedostaje
je utroba.

1115
02:18:23,128 --> 02:18:26,297
Počinju
njihovo svakodnevno klanje
točno na vrijeme.

1116
02:18:26,382 --> 02:18:29,926
Kapetane, sve čete
čekaju vaše narudžbe.

1117
02:18:30,010 --> 02:18:31,386
Budite odmah tamo.

1118
02:18:45,025 --> 02:18:46,317
Idemo.

1119
02:18:47,403 --> 02:18:51,239
U redu prijatelji,
dođi i
uživajte u spektaklu.

1120
02:19:12,928 --> 02:19:15,013
(TRUBA)

1121
02:19:22,896 --> 02:19:25,523
Tvrtke, javite se!

1122
02:19:25,607 --> 02:19:28,526
VOJNIK:
Tvrtka B spremna!

1123
02:19:28,610 --> 02:19:31,195
VOJNIK:
Tvrtka E spremna!

1124
02:19:31,280 --> 02:19:33,322
VOJNIK:
Tvrtka D spremna!

1125
02:19:39,163 --> 02:19:42,331
Tvrtke, naprijed!

1126
02:19:42,791 --> 02:19:44,792
(GALAŠTVO)

1127
02:20:03,729 --> 02:20:04,896
Hej, Blondie,

1128
02:20:04,980 --> 02:20:07,857
izgleda kao kapetan
stvarno traži
metak u utrobi.

1129
02:20:07,941 --> 02:20:09,067
Da.

1130
02:21:02,538 --> 02:21:05,498
nikad nisam vidio
toliko muškaraca
potrošeno tako gadno.

1131
02:21:26,228 --> 02:21:29,814
Imam osjećaj
stvarno će biti
dobra, duga bitka.

1132
02:21:33,986 --> 02:21:35,695
Plavuša?
ha?

1133
02:21:36,321 --> 02:21:38,573
Novac je na redu
druga strana
rijeke.

1134
02:21:40,367 --> 02:21:41,576
Gdje?

1135
02:21:44,204 --> 02:21:47,331
Amigo, rekao sam drugoj strani,
i to je dovoljno.

1136
02:21:48,250 --> 02:21:51,252
Ali dok
Konfederalci su tamo,
ne možemo prijeći.

1137
02:21:52,921 --> 02:21:56,591
Što bi se dogodilo
ako je netko bio
dignuti u zrak taj most?

1138
02:21:58,302 --> 02:21:59,427
Da.

1139
02:22:00,512 --> 02:22:03,264
Onda bi ovi idioti otišli
negdje drugdje za borbu.

1140
02:22:04,141 --> 02:22:05,349
Možda.

1141
02:22:43,388 --> 02:22:45,973
VOJNIK: Doktore, brzo,
kapetan je ranjen.

1142
02:22:48,685 --> 02:22:50,478
Požuri, nosila.

1143
02:22:52,856 --> 02:22:54,440
Lako. polako sada.

1144
02:23:05,410 --> 02:23:07,078
Pripremite stvari.

1145
02:23:28,016 --> 02:23:29,225
Malo ovoga će pomoći.

1146
02:23:36,441 --> 02:23:38,276
Uzmite malo ovoga, kapetane.

1147
02:23:39,069 --> 02:23:40,861
Držite uši otvorene.

1148
02:24:27,284 --> 02:24:28,284
(groktanje)

1149
02:24:29,745 --> 02:24:32,413
VOJNIK:
sta to radis
Ne, ostavi me na miru.

1150
02:26:11,888 --> 02:26:15,683
Blondie, shvaćaš
možda riskiramo svoje živote.

1151
02:26:16,560 --> 02:26:18,811
Da, i ako me ubiju,

1152
02:26:18,895 --> 02:26:22,273
nikada nećeš dobiti svoje ruke
na sav taj lijepi novac.

1153
02:26:22,357 --> 02:26:23,858
Da, Tuco,

1154
02:26:25,110 --> 02:26:26,652
sigurno bi bila šteta.

1155
02:26:57,559 --> 02:26:58,642
O tome govori doc.

1156
02:27:00,770 --> 02:27:02,062
doktore,

1157
02:27:02,898 --> 02:27:05,024
možete li mi pomoći
živjeti još malo?

1158
02:27:05,775 --> 02:27:07,568
Očekujem dobre vijesti.

1159
02:27:58,578 --> 02:28:01,872
Zašto ne kažemo jedno drugome
naša polovica tajne?

1160
02:28:01,957 --> 02:28:03,290
Zašto ne bismo?

1161
02:28:05,418 --> 02:28:06,835
Ti idi prvi.

1162
02:28:09,130 --> 02:28:11,131
Ne, mislim
bolje je to

1163
02:28:14,094 --> 02:28:15,427
ti počneš.

1164
02:28:19,724 --> 02:28:21,058
U redu.

1165
02:28:23,478 --> 02:28:25,521
Ime od
groblje je...

1166
02:28:43,707 --> 02:28:45,457
Tužno brdo. Sada je na tebi red.

1167
02:28:54,175 --> 02:28:55,843
Ime na grobu je

1168
02:29:00,599 --> 02:29:02,099
Arch Stanton.

1169
02:29:04,227 --> 02:29:07,104
Arch Stanton?
Jeste li sigurni?

1170
02:29:08,440 --> 02:29:10,232
Da, naravno, siguran sam.

1171
02:35:27,318 --> 02:35:29,069
(TUCO VRISTI)

1172
02:40:58,899 --> 02:41:01,234
Bit će puno
lakše s tim.

1173
02:41:41,567 --> 02:41:44,402
Dvoje može puno iskopati
brži od jednog.

1174
02:41:44,487 --> 02:41:45,612
Kopati.

1175
02:41:48,616 --> 02:41:49,991
Ne kopaš.

1176
02:42:02,505 --> 02:42:05,632
Ako me upucaš,
nećeš vidjeti
cent tog novca.

1177
02:42:07,802 --> 02:42:08,843
Zašto?

1178
02:42:12,056 --> 02:42:13,765
Reći ću ti zašto.

1179
02:42:14,850 --> 02:42:16,643
Jer postoji
ništa unutra.

1180
02:42:25,319 --> 02:42:26,736
Zašto, ti kučkin...

1181
02:42:26,821 --> 02:42:28,363
Mislio si da ću ti vjerovati?

1182
02:42:31,992 --> 02:42:33,868
200.000 dolara je puno novca.

1183
02:42:35,996 --> 02:42:37,789
Mi ćemo
morati zaraditi.

1184
02:42:41,419 --> 02:42:42,502
Kako?

1185
02:42:54,056 --> 02:42:56,307
Napisat ću ime
na dnu ovog kamena.

1186
02:43:00,729 --> 02:43:02,021
Pištolj.

1187
02:49:08,639 --> 02:49:12,225
svinjo jedna. želite
da me ubiju?
Kad si ga istovario?

1188
02:49:14,520 --> 02:49:15,895
Sinoć.

1189
02:49:17,064 --> 02:49:21,734
Vidiš, u ovom svijetu,
postoje dvije vrste
ljudi, prijatelju moj,

1190
02:49:21,819 --> 02:49:25,822
oni s napunjenim oružjem,
i oni koji kopaju.

1191
02:49:26,490 --> 02:49:27,615
Kopaš.

1192
02:49:28,283 --> 02:49:29,408
Gdje?

1193
02:49:40,420 --> 02:49:41,546
Ovdje.

1194
02:49:43,590 --> 02:49:45,258
(TUCO MUCA)

1195
02:49:45,926 --> 02:49:47,426
Nema imena na njemu!

1196
02:49:49,054 --> 02:49:50,930
Nema imena
ni ovdje.

1197
02:49:52,850 --> 02:49:55,685
Vidiš, eto što
Bill Carson mi je rekao.

1198
02:49:55,769 --> 02:49:59,772
Bio je to grob
označeno kao "Nepoznato"
odmah pokraj Archa Stantona.

1199
02:50:07,489 --> 02:50:09,115
Samo naprijed.

1200
02:51:06,924 --> 02:51:09,508
Plavuša!
Sve je naše, Blondie.

1201
02:51:26,401 --> 02:51:27,568
Šališ se, Blondie.

1202
02:51:27,653 --> 02:51:30,363
Ne bi igrao
takva šala na moj račun.

1203
02:51:31,740 --> 02:51:34,075
Nije šala.
To je uže, Tuco.

1204
02:51:34,952 --> 02:51:36,243
Sada želim tebe
stajati gore

1205
02:51:36,328 --> 02:51:37,912
i stavite svoje
glavu u tu omču.

1206
02:52:45,480 --> 02:52:49,608
Pa sad, čini se
baš kao u stara vremena.

1207
02:52:53,947 --> 02:52:55,906
Četiri za tebe

1208
02:52:57,534 --> 02:52:59,118
i četiri...

1209
02:53:02,372 --> 02:53:03,789
Četiri za mene.

1210
02:53:42,579 --> 02:53:45,247
Hej, Blondie.

1211
02:53:46,458 --> 02:53:47,875
Oprosti, Tuco.

1212
02:53:52,255 --> 02:53:53,255
(GUŠI SE) Plavuša...

1213
02:54:02,682 --> 02:54:05,601
Plavuša!

1214
02:54:12,901 --> 02:54:14,360
(VRIŠI)

1215
02:54:24,830 --> 02:54:25,830
Plavuša.

1216
02:54:36,383 --> 02:54:37,675
(VRIŠI)

1217
02:54:53,692 --> 02:54:56,527
Plavuša!

1218
02:55:18,008 --> 02:55:20,092
(TUCO SE GUŠI)

1219
02:55:22,762 --> 02:55:24,096
Plavuša!

1220
02:55:46,286 --> 02:55:47,995
(VRIŠI)

1221
02:56:24,324 --> 02:56:26,283
Hej, Blondie!

1222
02:56:28,328 --> 02:56:31,205
Znaš li što si?

1223
02:56:34,834 --> 02:56:37,920
Samo prljavi kurvin sin!