1
00:00:33,480 --> 00:00:36,880
غرور. گناه من این بود
اما نه قتل

2
00:00:37,560 --> 00:00:39,120
من قاتل نیستم

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,800
این چیزی است که من همیشه
کاری که می خواستم در زندگی انجام دهم کمک است.

4
00:00:42,880 --> 00:00:44,840
پدرمان همیشه به ما می گفت:

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
"هرگز قضاوت نکن
یک سگ از نظر ظاهری."

6
00:00:47,440 --> 00:00:51,920
النا نباید بچه دار می شد. خیر
می دانم برای کدام یک از این دو بیشتر متاسفم.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
من قبلاً همه چیزهایی را که می دانم به شما گفته ام.

8
00:00:55,440 --> 00:00:59,360
من همیشه همه بچه ها را می دیدم
به عنوان هدیه ای از طرف خداوند

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
من فقط اینجا هستم
به خاطر آنه

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
آنه چه خواهد شد؟

11
00:01:03,600 --> 00:01:06,720
آنه کار اشتباهی نکرد!
تو هیچ غلطی نکردی!

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
اما آیا این عزیزم
هدیه بود؟

13
00:01:10,160 --> 00:01:11,920
به قتل رسید

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,120
آنه چه خواهد شد؟

15
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
او کجا زندگی خواهد کرد؟
چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟

16
00:01:18,240 --> 00:01:21,920
این بچه سزاوار فرصت بزرگ شدن است
بدون این انرژی منفی

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
شایسته شکستن چرخه خانواده است.

18
00:01:27,400 --> 00:01:32,640
آن شب

19
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
پائولا

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
پائولا، آرام باش

21
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
به آرامی.

22
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
تو آمدی

23
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
اومدم خداحافظی کنم

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
لطفا

25
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
من قبلا تصمیم گرفته ام. هیچی به من نمیگی
باعث میشه نظرم عوض بشه

26
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
من فقط نمی خواستم ناپدید شوم.

27
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

28
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
می فهمم که عصبانی هستی،
لو

29
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
خیر

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
من نیستم.

31
00:02:33,040 --> 00:02:36,920
حالا با این همه مخاطب،
نمی توانم دقیق تر باشم، اما

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
متاسفم

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
برای همه چیز

34
00:02:41,760 --> 00:02:44,800
من می دانم. همونطور که من میدونم
همه این کارها را دوباره انجام خواهم داد.

35
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
من فقط فکر می کنم

36
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
من نمی توانستم این کار را انجام دهم
راه دیگری نیست

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
هیچ چیز من را توجیه نمی کند
من بهت زنگ نزدم

38
00:02:56,040 --> 00:02:59,640
بابا قانع شد
که تلفن ها شنود شده اند.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
اما من باید داشته باشم
برای شما نوشته شده است

40
00:03:03,080 --> 00:03:07,160
هر چه باشد. حتی اگر داشت، همینطور است
البته، شما همیشه آنها را در اولویت قرار خواهید داد.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
چاره دیگری ندارم،
لو

42
00:03:12,800 --> 00:03:13,920
من مدیون آنها هستم.

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
آن شب،
وقتی ما کوچک بودیم

44
00:03:20,920 --> 00:03:25,120
می توانستم مادرم را بگیرم
وقتی از کنارم گذشت

45
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
مامان!

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
می توانستم همه را نجات دهم،
اما من آن را ذخیره نکردم

47
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
پائولا، میدونی چیه؟

48
00:03:36,160 --> 00:03:41,280
برای من مهم نیست اگر تو
خواهرت را بر من اولویت بده، اما

49
00:03:42,200 --> 00:03:47,200
من نمی توانم با کسی که اولویت دارد باشم
شخص دیگری به کودک ما

50
00:03:52,280 --> 00:03:54,240
خب، این دیگر مشکلی نخواهد بود.

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
 � دکترها به من گفتند.

52
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
او رفته است.

53
00:04:06,840 --> 00:04:08,920
آیا می دانستید که من
فکر کردی پسره؟

54
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
خوب

55
00:04:14,800 --> 00:04:19,520
لو، وقتی بهبود پیدا کردم، با تو خواهم رفت
به هر گوشه ای از دنیا که بخواهی

56
00:04:19,600 --> 00:04:23,320
و دوباره باردار میشم و
من یک بار برای همیشه از خانواده ام جدا شدم.

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
ولی نمیتونم از دستت بدم

58
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
سلام کریس

59
00:04:59,640 --> 00:05:03,400
لوسا! نمیدونستم اینجاست
چندین بار بهت زنگ زدم

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
 � 

61
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
با پائولا بودی؟
میدونی هنوز بیدار شده؟

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
بله، او بیدار است.

63
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
بابا هم اینجاست

64
00:05:10,720 --> 00:05:13,960
النا، گرفتند
بازگشت به زندان

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
با او چه کار خواهی کرد؟

66
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
ماریانو در تلاش است تا بدهد
راهی برای او برای بودن با النا

67
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
کوچولو

68
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
آینده شما در دستان شماست، می دانید؟

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
من به تو فکر خواهم کرد

70
00:05:28,280 --> 00:05:29,640
داری میری؟

71
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
بله.

72
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
اگر همه ما را استرداد کنند چه؟

73
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
اما شما این کار را نکردید
هیچ چیز عمدی

74
00:05:37,560 --> 00:05:40,400
اما ماریانو گفت
که چیزی در مورد عمل غیر ارادی

75
00:05:40,480 --> 00:05:44,560
همیشه به عنوان بهانه کار نمی کند،
پس چه کسی تصمیم می گیرد هیئت منصفه است.

76
00:05:44,640 --> 00:05:48,080
و چه اتفاقی برای آنه می افتد؟
اگر همه شما را به آنجا ببرند؟

77
00:05:48,720 --> 00:05:52,360
تا همین چند ثانیه پیش فکر می کردم
که شاید بتواند با تو بماند

78
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
بالاخره من همیشه دوست داشتم مادر باشم و

79
00:05:56,560 --> 00:06:00,000
من نمی گویم به شما فشار بیاورم،
اما برای من بهترین گزینه بود.

80
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
غیر از این

81
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
تو صاحب بزرگترین قلب هستی
از این خانواده، لوسا.

82
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
معلوم شد که دیگر نیستم
از خانواده، کریس.

83
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
پس باید بمونی
با پدرم فکر کنم

84
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
خوب

85
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
خداحافظ

86
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
خداحافظ

87
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
کریس،

88
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
هر اتفاقی بیفتد،

89
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
به گذشته ات اجازه نده
هدیه ات را خراب کن، باشه؟

90
00:06:41,240 --> 00:06:44,320
عشق من بهت قول میدم باشه؟

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
کریستینا

92
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
سلام

93
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
چطوری؟ یک بوسه

94
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
خوب

95
00:07:05,840 --> 00:07:08,720
بنابراین، من یک خبر خوب دارم.

96
00:07:09,360 --> 00:07:13,040
ماریانو به من گفت که فکر نمی کند
چه کسی شما را گزارش خواهد کرد

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
برای تلاش برای فرار و آن
اگر آن را گزارش کنند،

98
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
می توانید ادعا کنید که تلاش می کردید
به دختران خود کمک کنید

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
من هرگز در زندگی ام به شما کمک نکرده ام.

100
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
هرگز.

101
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
مادرت خودکشی کرد کریستینا

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
 � 

103
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
حال مامان خوب نبود بابا

104
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
و من پائولا را سرزنش کردم
و شما به مدت 22 سال

105
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- پائولا همیشه بیشتر رنج می برد.
- میدونم

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
من از او عذرخواهی خواهم کرد
به محض دیدنش

107
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
عالیه

108
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
و همچنین عذرخواهی خواهم کرد
به پسرش

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,120
وقتی او را در بهشت ​​می بینم.

110
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
تصاویر جدیدی که آمد
شناور باعث می شود ترازو نوک شود

111
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
به نفع استرداد
درخواست دادگاه دومینیکن

112
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
تصاویر متناقض است
اظهارات دفاعی آربیزو،

113
00:08:18,960 --> 00:08:23,680
که بیان می کند که افسر پلیس دومینیکن
من یک عصبانیت داشتم

114
00:08:23,760 --> 00:08:27,360
وقتی فهمید که یکی از آنها دارد
در نوشیدنی خود قرص خواب بریزید

115
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
با این حال، می توانید در ویدیو ببینید

116
00:08:28,960 --> 00:08:32,600
که، اگرچه النا آربیزو
سعی کرد به افسر پلیس مواد مخدر بکشد،

117
00:08:32,680 --> 00:08:35,160
به تخلیه نرسید
ماده موجود در نوشیدنی او

118
00:08:35,240 --> 00:08:39,400
این تحولات کار را پیچیده می کند
برای النا آربیزو و خواهرش پائولا

119
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
النا نمی دانست
پزشکی قانونی متوجه چه چیزی می شد؟

120
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
تلاش برای جلوگیری از استرداد

121
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
ماه گذشته این شکایت مطرح شد
برای توطئه علیه خواهر کریستینا،

122
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
پس از همکاری او
با مسئولان برای کمک

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
چرا النا دروغ گفت؟

124
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
این جنایت در جمهوری دومینیکن است.

125
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
ما به یاد داریم که بدن
توسط ویلفردو گومز

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,880
دفن شده پیدا شد
در حومه پونتا کانا.

127
00:09:16,718 --> 00:09:18,718
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

128
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
چطوری؟

129
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
اومدم یه خبر خوب براتون بیارم

130
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
ماریانو برای آنه مجوز گرفت
بیا و روزی دو بار شیر بده

131
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
بقیه زمان،
شما باید از فشفشه استفاده کنید،

132
00:09:31,000 --> 00:09:35,360
اما شاید بعد از مدتی
می توانیم فرکانس را افزایش دهیم

133
00:09:35,440 --> 00:09:36,360
خیر

134
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
"نه" چی؟

135
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
که من او را اینجا می خواهم.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
اما این معامله ای است که انجام شد.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,400
اما من او را در این مکان نمی خواهم،
کریستینا

138
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
بله، اما، النا

139
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Txiki.

140
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
ببین چه حالی دارم

141
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
زیبایی

142
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
باحاله، البته میفهمم

143
00:10:02,240 --> 00:10:04,160
بدیهی است که ایده آل نیست.

144
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
اما این معامله ای بود که انجام شد،
النا

145
00:10:07,120 --> 00:10:11,600
علاوه بر این، شاید مدتی بعد
شما را به آلیکانته منتقل می کند

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,960
بس است، کریستینا! او می رسد.

147
00:10:14,040 --> 00:10:18,240
زیبایی؟ من تصمیم گرفتم
و نظرم را عوض نمی کنم

148
00:10:21,320 --> 00:10:24,240
شما نباید آن را در آنه بیرون بیاورید
عصبانیتی که نسبت به من داری

149
00:10:24,320 --> 00:10:26,440
به تو ربطی نداره

150
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
- فکر می کنم کمی وجود دارد.
- نه

151
00:10:30,160 --> 00:10:33,600
النا رفتم پلیس
زیرا معتقدم حقیقت کمک می کند.

152
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
- حقیقت؟
- بله.

153
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
حقیقت بستگی دارد
که داستان را تعریف می کند

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
و من نمی خواهم این باشد
داستان آنه

155
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
النا لطفا

156
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
برای او بهتر است.

157
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
خیلی ممنون که اومدی
اما تو می‌توانی بروی، کریستینا.

158
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
به من گوش کن

159
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
اگه بیشتر اینجا بمونم چی؟

160
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
خیلی بیشتر؟

161
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
و آنا؟ او می خواهد با شما باشد.

162
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
او مادرش النا را دوست دارد. لطفا

163
00:11:14,680 --> 00:11:18,760
هر کاری که در جمهوری انجام دادم
دومینیکنا به دنبال او رفت.

164
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
همه

165
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
شما همیشه این را می گویید.

166
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
شاید منو درک نکنی

167
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
- نه
-میدونی چرا؟

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,720
- چرا؟
- چون مامان نیست.

169
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
همیشه مثل خودش رفتار می کرد
مال من اما نه مادرم

170
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
صحبت از آن، کار عالی!

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
- ببین کجایی!
- هی، فریاد نیست.

172
00:11:43,920 --> 00:11:48,280
فکر کردم میخوای بگی هرگز نخواهم کرد
بفهم که چرا من قاتل نیستم

173
00:11:53,560 --> 00:11:57,240
پدر به من گفت که در کابین،
سعی کرد بگوید چه اتفاقی افتاده است

174
00:11:57,320 --> 00:12:01,240
میشه اونو ببری لطفا؟
او را از اینجا بیرون کن!

175
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
- بیا ببریمش لطفا!
- النا

176
00:12:03,880 --> 00:12:04,840
بگیر!

177
00:12:04,920 --> 00:12:08,280
النا، من از تو می پرسم!
برای آنه اعتراف کن لطفا!

178
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
برو کنار

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,000
او را دور کن! برو کنار برو!

180
00:12:17,080 --> 00:12:18,720
- آنا
- برو کنار!

181
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
هی، آنه

182
00:12:19,960 --> 00:12:23,480
لعنتی، ببخشید ما
من در پذیرش موافقت کرده بودم، درست است؟

183
00:12:23,560 --> 00:12:26,600
اوه، مشکلی نیست.
گفتند تو اینجایی

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
چقدر اینجا زیباست

185
00:12:28,560 --> 00:12:29,480
متاسفم

186
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
آنه داری چیکار میکنی؟
آیا در حال نوشتن مقاله هستید؟

187
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
موضوعی نیست

188
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
داشتم می دیدم که از دست ندیم
هیچ چیز در ضبط و رونویسی.

189
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
اما هیچی.

190
00:12:44,520 --> 00:12:46,840
حداقل به شما کمک کرد
تصمیم گیری برای انجام چه کاری

191
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
النا هرگز اعتراف نکرد.

192
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
نه در ملاء عام

193
00:12:55,960 --> 00:13:00,680
وقتی فیلم ها منتشر شد چه گفت
که تایید می کند که داستان او دروغ است؟

194
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
فکر می کنم در آن لحظه،

195
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
النا قانع شد
که هدف وسیله را توجیه می کند.

196
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
این پایان هیچ چیز نیست.

197
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
این یک قتل است.

198
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
شاید پائولا
چیزی بیشتر بداند

199
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
میگه اعتراف نکرد
حتی زمانی که کالبد شکافی نشان داد

200
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
که خواهد شد
بر اثر ضربه نمرد

201
00:13:24,880 --> 00:13:28,640
این است که النا در حال مرگ بود
از ترس او در شوک بود.

202
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
اما در مورد آن وسواس نداشته باشید.
لطفا بیا بریم

203
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
من نیستم. من فقط می خواهم تا آخر بروم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

204
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
 �،
اما ممکن است هرگز ندانید.

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
متاسفم
که بیهوده آمده است

206
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
به پائولا جواب دادی؟

207
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
خیر

208
00:13:52,400 --> 00:13:56,080
میخواستم صبر کنم تا مطمئن بشم
که من می خواهم از طرف النا شهادت بدهم.

209
00:13:56,160 --> 00:13:57,480
چون نمیدونی

210
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
البته.

211
00:14:00,160 --> 00:14:03,280
خب طبیعیه این پیچیده است.

212
00:14:03,800 --> 00:14:07,480
اینطور نیست که او در اثر ضربه نمرده باشد.
اون موقع نمرده

213
00:14:08,000 --> 00:14:09,680
پس من نمی فهمم

214
00:14:09,760 --> 00:14:13,480
من نمی فهمم چرا النا رفت
چنین تصمیم رادیکالی اتخاذ کند.

215
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
زندگی یا مرگ؟

216
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
و ناگهان

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,040
همه چیز تغییر می کند

218
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
ویل، بس کن

219
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
- بس کن
- برای تو با اون پاها.

220
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
من در نهایت از جاده فرار خواهم کرد.

221
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
هی اینجوری نیست

222
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
- چی؟
- این جاده نیست.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,280
- اوه، نه؟
- نه. برو، برگرد.

224
00:14:53,040 --> 00:14:56,160
هی برگرد بیا

225
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
- متاسفم! همه خوبن؟
- دیوونه شدی؟

226
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
- همه چی خوبه؟
-میخوای منو بکشی لعنتی؟

227
00:15:05,000 --> 00:15:08,680
- نه، من نبودم.
- آها پس کی بود؟

228
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
ماشینی که گیر کرده یا چیزی
ببین راه نرو

229
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
دید؟

230
00:15:15,240 --> 00:15:17,680
صبر کن فکر کنم دارم استفراغ میکنم

231
00:15:17,760 --> 00:15:18,880
در ماشین نیست، نه؟

232
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
به موتور نگاه کنید؟

233
00:15:24,720 --> 00:15:26,360
فکر کنم خراب شد

234
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
من چیزی در مورد ماشین نمی دانم.

235
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
- خیلی کمتر من.
- چقدر عالی

236
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
- من می روم کاپوت را باز کنم.
- باشه، نگاه میکنم.

237
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
داره میره

238
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
داره میره

239
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
داره میره

240
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
لعنتی

241
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
ببینیم

242
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
ببینیم

243
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
این به اینجا می رود

244
00:16:10,560 --> 00:16:14,840
اینجا همه چیز خوب است. عالی
نه دود هست و نه چیز دیگه

245
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
صبر کن میدونم

246
00:16:38,880 --> 00:16:40,840
من رانندگی می کنم، چون شما نمی دانید.

247
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
چه کاری انجام می دهید؟

248
00:17:35,160 --> 00:17:36,080
در مورد چی؟

249
00:17:37,000 --> 00:17:40,880
اگر النا از شما خواست شهادت بدهید
به نفع آزادی مشروط او

250
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
نمی دونم نمی تونم جوابتو بدم
به آن از من نپرسید

251
00:17:50,520 --> 00:17:51,480
T� 

252
00:17:52,360 --> 00:17:55,760
اما اینجا را نگاه کن
هر کاری بکنی اشکالی نداره

253
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
اگه میخوای بری خیلی خوبه اگر نه، همچنین.
اگه بخوای منم همراهت میکنم اگر نه، ما می مانیم.

254
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
- دید؟
- خوبه، ممنون

255
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
آخرین بار کی بود
پامپلونا چی بود؟

256
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
در مراسم خاکسپاری پدربزرگ، درست است؟

257
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
نه یه بار دیگه برگشتم
برای تخلیه آپارتمان

258
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
میشه بریم اونجا؟

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
به پامپلونا؟

260
00:18:12,720 --> 00:18:16,640
وگرنه النا رو نمیفهمم
باید ببینم همه چیز کجا اتفاق افتاده است.

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,600
در غیر این صورت تصمیم خود را نمی گیرم.

262
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
لطفا

263
00:18:29,160 --> 00:18:32,280
در واقع، من فکر می کنم به این ترتیب است.
نمی دانم کیست

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
یک بنای تاریخی، می دانید؟

265
00:18:44,360 --> 00:18:47,400
شما فقط می توانستید یک نیمه ماه را ببینید.

266
00:18:49,560 --> 00:18:51,760
- اینجا بود؟
- بله، اینجا.

267
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
"باور"

268
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
"مادر عزیز ما"

269
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
چیزی یادت هست؟

270
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
نه واقعا.

271
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
من 4 ساله بودم
وقتی رفتیم، درسته؟

272
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
بله، اما گوش کنید بله.

273
00:19:30,880 --> 00:19:35,320
به نظر کوچکتر از آن چیزی است که من به یاد دارم.
یا چیزی که یادم نبود

274
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
آیا این است؟

275
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
بله اونی که چراغ داره
اون اونجا

276
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
و تو آن شب کجا بودی
با دوستانت؟

277
00:19:51,640 --> 00:19:54,920
یک، دو، سه

278
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
ما آنجا بودیم.

279
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
همونجا

280
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
به عبارت دیگر، آنقدر دور نبود.

281
00:20:03,880 --> 00:20:04,760
خیر

282
00:20:07,000 --> 00:20:09,240
نمی دانی پائولا چگونه فریاد زد.

283
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
کریس!

284
00:20:28,760 --> 00:20:31,080
کریس! به من کمک می کند!

285
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
دو، سه، چهار،

286
00:20:44,760 --> 00:20:47,800
پنج، شش، هفت

287
00:20:47,880 --> 00:20:51,080
- نه!
- هشت، نه، ده.

288
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
و ناگهان،

289
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
همه چیز متوقف می شود

290
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
به خاطر زن
به چه کسی بیشتر اعتماد دارید؟

291
00:21:04,560 --> 00:21:05,800
همه چیز تمام می شود

292
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
شانس این بود که فقط النا

293
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
مقداری کبودی داشت
و هیچ چیز دیگری

294
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
روبرتو و مامان
آنها آنقدر خوش شانس نبودند.

295
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
فکر می کنم روح النا است
هزار تکه شد

296
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
اما اینطور نیست
برای کاری که کرد متاسفم

297
00:21:55,880 --> 00:21:59,040
برای همه بدی های او
باعث شد، به خصوص برای شما.

298
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
- � 
- و من این را نمی خواهم

299
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
ممکن است بر تصمیم شما تأثیر بگذارد

300
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
بله، اما من نمی دانم. من این کار را نمی کنم
ایده کاری که می خواهم انجام دهم

301
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
هی، آنه بیا اینجا

302
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
ببین هر تصمیمی بگیری
اشکالی ندارد.

303
00:22:22,640 --> 00:22:24,360
چون تصمیم با شماست.

304
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
شما می توانید بروید

305
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
و شهادت بده

306
00:22:31,000 --> 00:22:34,840
یا می توانیم به بارسلونا برگردیم
و وانمود کنید که هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاده است.

307
00:22:39,360 --> 00:22:43,720
روی ضبط ها می گویید
که کاری را که در پونتا کانا انجام داد انجام داد

308
00:22:43,800 --> 00:22:46,400
چون احساس کردم
که چاره دیگری نداشت

309
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
بله، این را گفتم.
گفتم ولی اشتباه کردم

310
00:22:52,160 --> 00:22:55,840
چون هم در جزیره و هم اینجا،

311
00:22:55,920 --> 00:22:58,880
ما فرصت های زیادی داشتیم
از انجام کار درست

312
00:22:59,400 --> 00:23:00,640
خیلی

313
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
من فکر می کنم

314
00:23:09,480 --> 00:23:11,720
فکر کنم بگم
من به پائولا می روم.

315
00:23:12,760 --> 00:23:15,240
چرا من نیاز دارم
حتی این مکان ها را ببینید

316
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
من با هیچ چیز موافق نیستم
ها؟

317
00:23:18,200 --> 00:23:21,120
البته. همانطور که صلاح می دانید.

318
00:23:22,400 --> 00:23:26,720
یه بار دیگه بری
به جمهوری دومینیکن؟

319
00:23:28,120 --> 00:23:29,040
با من؟

320
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
لطفا

321
00:23:38,960 --> 00:23:44,160
آقایان مسافران، بنشینید
و با کمربند ایمنی بسته شده

322
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
تا زمانی که هواپیما به طور کامل متوقف شود.

323
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
اوست؟

324
00:23:54,000 --> 00:23:54,880
اینجا!

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
همه خوبن؟

326
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
- همه چیز و تو؟
- همه سفر چطور بود؟

327
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
- خب طولانیه
- ساکت

328
00:24:11,520 --> 00:24:12,360
طولانی.

329
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
وای کریس پانزده سال.

330
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
- این همه؟
- از زمان تشییع جنازه بابا.

331
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
- چقدر زیبا هستی کریس.
- اوه، لطفا. به نظر می رسد

332
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
و تو، آنه
آخرین باری که اینجا بودی،

333
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
به اندازه یک قرص نان بود.

334
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
کی میدونه واسه همینه
من خیلی نان دوست دارم

335
00:24:33,560 --> 00:24:34,760
مثل مادرت

336
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
- النا
- بله.

337
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
خوب،
النا مادر بیولوژیکی من است.

338
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
بله.

339
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
بله، البته.

340
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
- بیا، من این را حمل می کنم.
- ممنون

341
00:24:46,440 --> 00:24:48,800
- حالمون چطوره؟
- اونجا من یک ماشین دارم.

342
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
- چقدر گرم
- نمیدونستم ماشین دارم.

343
00:24:51,160 --> 00:24:53,480
- من رانندگی می کنم و همه چیز.
- ببین!

344
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
ببین چقدر بوی خوشمزه میده

345
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
عجب "سانچوکو".

346
00:25:04,040 --> 00:25:07,120
- سانکوچو
- سانکوچو، همین.

347
00:25:07,200 --> 00:25:13,480
گوشت، کاساوا، سیب زمینی را بردارید،
چنار، لاشه، ذرت

348
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
و سپس اویاما را گذاشتم،
یک نوع کدو تنبل

349
00:25:16,160 --> 00:25:20,560
- در آخر، گشنیز برای طعم دادن.
- و چه گوشتی اضافه می کنید؟ گوشت خوک؟

350
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
از نظر فنی،
مخلوطی از گوشت استفاده می شود.

351
00:25:23,200 --> 00:25:29,000
شانه خوک، گوشت گاو،
ژامبون، ران مرغ

352
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
اما در حال حاضر برای جیب من زیاد است.

353
00:25:31,760 --> 00:25:32,600
فهمیدم

354
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
چه بوی خوبی

355
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
آه، کریس، پسر کوچولو را به خاطر بیاور
با کی میری بیرون؟

356
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
- نه
- اسمش چی بود؟

357
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
هرگز به من نگفت
اینجا یک شوخی بود

358
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
بله. آیا هنوز آن خالکوبی را دارید؟

359
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
-خفه شو
- چی؟

360
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
- من حتی نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- بازم چی بود؟ یک مارمولک

361
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
یک مارمولک؟

362
00:25:53,440 --> 00:25:55,960
اینجا روی ساعد
حالا دیگر نمی دانم.

363
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
چیز دیگری نیست.
هیچی چون حذفش کردم

364
00:25:59,200 --> 00:26:01,360
کاش منم همینو بگم
از خاطرات

365
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
برو کریس اسمش چی بود؟

366
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
زهی فکر کنم

367
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
- زهی!
- آقای زهی؟

368
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
- چقدر تو احمقی.
- زهی.

369
00:26:11,560 --> 00:26:15,040
چند سال پیش با او برخورد کردم
در یک چهارراه

370
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
آب یا گل می فروختم
یادم نمیاد اما او بود.

371
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
من باور نمی کنم!
فقط به همین دلیل ارزش این سفر را داشت.

372
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
و شما؟
هنوز در بیمارستان کار می کنید؟

373
00:26:25,720 --> 00:26:28,400
- بله، شش روز در هفته.
- وای

374
00:26:29,440 --> 00:26:30,960
شش روز، پائولا؟

375
00:26:31,480 --> 00:26:35,920
و با شش روز نمی توانید آن را داشته باشید،
نمی دونم چیز بهتری؟

376
00:26:36,000 --> 00:26:38,520
یک دمپایی نو بخرید
به جای وصله با نوار؟

377
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
من خوب مدیریت می کنم، کریستینا.

378
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
اما، البته، باید مراقبت شود
هم از Txiki و هم از من

379
00:26:45,280 --> 00:26:46,640
برایش پول بفرستم؟

380
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
بله، همان اندکی که دارم.

381
00:26:49,880 --> 00:26:52,880
و برای کل هفته غذا میاورم
یکشنبه ها

382
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
چون چرندیاتی که اونجا ارائه میکنن

383
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
جدی، پائولا

384
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
سه سالی که طعمه را از دست داد
به خاطر النا

385
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
هیچ فایده ای نداشتند.

386
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
به فداکاری ادامه خواهد داد
تا آخر عمرت

387
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
سه سال را هدر ندادم
به خاطر النا، کریس.

388
00:27:14,160 --> 00:27:17,840
کمک کردم جسدی را پنهان کنم
و در موردش دروغ گفتم و من هنوز فرار کردم.

389
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
یعنی ارتکاب جرم

390
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
و تا کی میخوای خودتو عذاب بدی؟

391
00:27:23,640 --> 00:27:26,320
او خواهر کوچک من، کریس است.
که هرگز تغییر نخواهد کرد.

392
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
پائولا، آن طرف را نرو.

393
00:27:28,080 --> 00:27:31,120
-اگه بخوریم چطور؟
- اون طرف نرو میدونی چرا؟

394
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
زیرا ما همیشه یکسان می شویم.
احساس پشیمانی از آن شب.

395
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
- پائولا، از تو می پرسم.
- بزرگ یا کوچک؟

396
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
پائولا، تو همسرت را از دست دادی
و بچه اش را از دست داد

397
00:27:41,560 --> 00:27:43,920
-ببینم
- از تو می پرسم پائولا.

398
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
- قاشق ها اونجا هستن عزیزم.
- آره

399
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
باور نکردنی من دارم میرم پیاده روی

400
00:28:02,800 --> 00:28:06,760
اول النا آمد که رفت
ماشین وسط خیابان

401
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
بعدا با مال خودم رسیدم.

402
00:28:12,120 --> 00:28:13,240
که

403
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
خیلی خوبه! آن را بگیرید.

404
00:28:22,600 --> 00:28:26,960
وقتی با ماشینم رسیدم،
به اینجا کشیدم

405
00:28:27,040 --> 00:28:30,200
و من با ایستادن او روبرو شدم
در دست داشتن یک تفنگ بزرگ

406
00:28:30,280 --> 00:28:32,200
نمیدونستم چیکار کنم
همه ترسیده

407
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
رسیدم، ماشینم اینجاست

408
00:28:37,560 --> 00:28:43,600
در آرامش استراحت کن

409
00:28:45,920 --> 00:28:49,400
خانواده شما شما را دوست دارند

410
00:29:22,440 --> 00:29:26,640
او گفت که می آید اینجا. شما می دانید
چرا او این مکان را پیشنهاد کرد؟

411
00:29:26,720 --> 00:29:30,000
من نمی دانم. فقط اگر باشد
چون دادگاه اینجا بود

412
00:29:30,080 --> 00:29:33,000
- اگر می توانید آن را آزمایشی بنامید؟
- چرا؟

413
00:29:33,840 --> 00:29:36,280
چون این یک امر رسمی بود،
آنه

414
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
سه گردشگر سرگیجه
یک افسر پلیس فاسد را بکشید

415
00:29:39,040 --> 00:29:43,280
یک لحظه تنها کاری که او باید انجام می داد گزارش آن بود.
این قتل او را توجیه نمی کند.

416
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
آن پسر از مادرش آنه اخاذی کرد.

417
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
پائولا

418
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
این یکی اون مادر منه

419
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
مامان

420
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
چه خبر؟

421
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
چقدر گرم.

422
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
از کی بهت زنگ زد مامان؟

423
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
من را اذیت نمی کند، اینطور نیست؟
من فقط نمی دانستم.

424
00:30:05,960 --> 00:30:09,440
- آیا لازم بود اجازه بگیریم؟
- چرا اینجا گل زدی؟

425
00:30:10,000 --> 00:30:12,360
چون فکر می کنم،
پس از تور با پائولا،

426
00:30:12,440 --> 00:30:16,480
شما شروع به فکر می کنید که دارید
ما باید همه چیز را فراموش کنیم و ببخشیم، درست است؟

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
- کریستینا، لطفا
- اونجا رو نگاه کن

428
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
"Veritas vos liberabit."

429
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

430
00:30:24,840 --> 00:30:28,960
- من این را به مدت دو ماه هر روز می خوانم.
- چرا حالا کریس؟

431
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
زیرا حقیقت النا را به جای او قرار داده است
و من متاسفم که آنها از آنه سوء استفاده می کنند

432
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
تا زودتر از آن خارج شود

433
00:30:34,640 --> 00:30:36,840
هیچ کس از کسی استثمار نمی کند.

434
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
نه؟ انجام ندادن این کار
چون احساس گناه می کنی؟

435
00:30:39,320 --> 00:30:42,920
- نه، این درست نیست.
- حقیقت اینه که بابا شدی.

436
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
واقعا کریس؟

437
00:30:44,280 --> 00:30:48,080
بله. شما می خواهید عقلانیت را منتقل کنید
تا او را متقاعد به شهادت کند.

438
00:30:48,160 --> 00:30:50,600
- مامان، این ایده من بود که بیام اینجا.
- آنه، دخالت نکن.

439
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
شاید چه کسی نباید درگیر شود
تو باش

440
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
چه عمه ای؟

441
00:30:55,240 --> 00:30:58,520
نه چه جور مادری
دختری را که رها کردی بفرست

442
00:30:58,600 --> 00:31:01,680
از نیمی از جهان عبور کند
بیایید و حقیقت را دستکاری کنید؟

443
00:31:02,560 --> 00:31:05,520
-النا نمیدونه که آنه اینجاست.
- همانطور که نیست

444
00:31:06,120 --> 00:31:07,240
- چطور؟
- چی؟

445
00:31:08,640 --> 00:31:10,760
او هرگز این را از شما نمی پرسید،
آنه

446
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
یک دقیقه صبر کن،
پس این همه چیز شماست؟

447
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
آیا او نمی داند که من اینجا هستم؟

448
00:31:16,320 --> 00:31:19,760
خب، در این مرحله، شاید. فرستادم
بلیط در سبد دوم

449
00:31:19,840 --> 00:31:22,880
یک لحظه به آنه گفت
که النا می خواست او بیاید.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
بله، اما درست نبود.

451
00:31:24,400 --> 00:31:27,280
لعنتی همه چیز همیشه همینطوره
من شما را خانم خاویرا صدا می کنم!

452
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
نه، هیچ چیز مثل قبل نیست، کریستینا.
هیچ ربطی به آن ندارد.

453
00:31:30,440 --> 00:31:32,320
خواهرت تسلیم می شود، باشه؟

454
00:31:32,840 --> 00:31:36,320
و آنچه در ایمیل گفتم درست است.
فکر کنم سل داره

455
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
به من لطفی کن!

456
00:31:37,440 --> 00:31:41,160
آزمایش می دهند و می گویند
نه، اما چیزی که او دارد، زیرا

457
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
بد نفس کشیدن، بد راه رفتن

458
00:31:43,360 --> 00:31:46,760
تمام شد! من می مانم و به شما می گویم
دادگاه چطور بود

459
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
اما بیا خانه،
دور از این جنون!

460
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
آنه، النا به بسیاری آسیب رساند،
مخصوصا شما

461
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
به همین دلیل است که اینجا بودن مهم است. الف
دفاع شما با ارزش ترین خواهد بود.

462
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
روی همه پا می گذاری
برای دفاع از الینا، درست است؟

463
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
او هنوز 7 سال محکومیت دارد
هفت

464
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
ولی دخترم قبول نمیکنه
تابستانی دیگر با این رطوبت

465
00:32:03,840 --> 00:32:07,480
او می رسد. تو سعی میکنی ما رو دستکاری کنی
و من اجازه نمی دهم، پائولا.

466
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
به همین دلیل لوسا تو را ترک کرد.

467
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
کریستینا، من تو را خیلی دوست دارم.
خیلی، واقعا.

468
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
من هم حسش میکنم
دلم برات خیلی تنگ شده

469
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
ولی ربطی نداره
نه با تو نه با من

470
00:32:18,320 --> 00:32:22,520
این به خواهرت النا مربوط می شود،
به Txiki، که باید نجات یابد، آنه.

471
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
Txiki.

472
00:32:24,320 --> 00:32:25,760
آیا می توانید او را نجات دهید؟

473
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
نمیخوای بیاریش؟

474
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
ما امروز جمع شدیم

475
00:32:57,560 --> 00:33:01,560
آزادی را در نظر بگیریم
مشروط برای شفقت

476
00:33:01,640 --> 00:33:07,040
از زندانی شماره 934-234،

477
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
مارا النا آربیزو اوتانو.

478
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
- چی شد؟
-خانم آربیزو

479
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
هیچی. افراد زیادی نیستند، درست است؟
نمی دانم، انتظار بیشتری داشتم.

480
00:33:15,080 --> 00:33:19,880
روزی که النا و تو را محکوم کردند،
من و بابا را تا فرودگاه اسکورت کردند،

481
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
تعداد زیادی از مردم وجود داشت.

482
00:33:21,920 --> 00:33:24,040
- این خیلی سال پیش بود، کریس.
- � 

483
00:33:24,120 --> 00:33:28,120
- این مورد قبلاً از مد افتاده است.
- ما از مد افتاده ایم.

484
00:33:30,440 --> 00:33:37,400
به زندانی آربیزو پیشنهاد شد
فرصتی برای صحبت در اینجا امروز.

485
00:33:37,920 --> 00:33:38,960
او امتناع کرد.

486
00:33:39,040 --> 00:33:44,440
او برای ما نوشت که ترجیح می دهد
که تمام شهادت امروز

487
00:33:44,520 --> 00:33:49,920
بدون فشار داشتن گرفته شود
که آنها را در مقابل او انجام می دهد.

488
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
متشکرم رئیس جمهور
و اعضای دادگاه

489
00:33:55,120 --> 00:33:59,080
صادقانه بگویم، مشتری من
تو به من نگفتی که نمی آیی

490
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
این مرد حتی نمی داند چه بگوید.

491
00:34:02,040 --> 00:34:05,680
ما هم حساب می کنیم
با شهادت سایر زندانیان،

492
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
و همچنین چندین نگهبان.

493
00:34:07,640 --> 00:34:12,160
اول، با این حال، من می خواهم
برای ارائه به دادگاه

494
00:34:12,240 --> 00:34:15,200
خانم آنه آربیزو،

495
00:34:15,280 --> 00:34:17,600
عزیزترین دختر النا

496
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
حالت خوبه؟

497
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
- او مطمئن است؟
- بله.

498
00:34:25,480 --> 00:34:27,160
برو جلو برو

499
00:34:31,520 --> 00:34:33,320
اوه خدای من

500
00:34:35,080 --> 00:34:39,520
نام من آنه آربیزو است،
من در بارسلونا، اسپانیا زندگی می کنم،

501
00:34:40,000 --> 00:34:42,560
و زندانی
مادر بیولوژیکی من

502
00:34:44,440 --> 00:34:45,920
خوبه، � 

503
00:34:47,240 --> 00:34:49,440
در مورد "دختر عزیز"،

504
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
من شک دارم

505
00:34:52,480 --> 00:34:54,040
این تو داری میگی

506
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
- خوب شروع کردیم.
- من مادرم را نمی بینم

507
00:34:57,240 --> 00:35:00,040
- آرام باش
- از وقتی پنج ماهه بودم.

508
00:35:00,120 --> 00:35:03,920
در طول 23 سال گذشته، او
او یک بار با من ارتباط برقرار نکرد.

509
00:35:04,600 --> 00:35:07,360
بدون تماس، بدون نامه،

510
00:35:08,040 --> 00:35:10,920
و نه کارت تولد

511
00:35:11,000 --> 00:35:11,920
هیچی.

512
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
- اون داره چیکار میکنه؟
- در چند هفته گذشته، من در حال بررسی بودم

513
00:35:15,280 --> 00:35:17,640
شما کاری را انجام می دهید که باید انجام دهید،
پائولا

514
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
این در مورد موردی است که من پیدا کردم.

515
00:35:20,360 --> 00:35:24,040
من هر صفحه از فایل ها را بررسی کردم،

516
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
تمام گواهینامه ها،
هر بازجویی،

517
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
هر مصاحبه ای که پیدا کردم،

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,920
به دنبال پاسخ
این سوال من است:

519
00:35:36,200 --> 00:35:39,280
آیا امروز شهادت من است
باید حمایت کننده باشد

520
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
یا نه؟

521
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
در آرشیو،
جوابش را پیدا نکردم

522
00:35:47,640 --> 00:35:53,080
اما من یک مصاحبه پیدا کردم
که پدربزرگم روحش را قرین رحمت کند

523
00:35:53,920 --> 00:35:58,320
به خبرنگار گفتم که مادرم
مایل بود، در گیومه،

524
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
"برای انجام هر کاری
تا از دخترش جدا نشود».

525
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
واضح است که درست نبود.

526
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
و این به من صدمه زد.

527
00:36:12,080 --> 00:36:15,240
درست مثل امروز که درد دارد
و همیشه درد خواهد داشت

528
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
اما من معتقدم

529
00:36:26,080 --> 00:36:29,760
که اگر مادرم جدا شود
من روزی که دستگیر شد،

530
00:36:29,840 --> 00:36:31,000
به همین دلیل است

531
00:36:31,080 --> 00:36:34,960
که برای آن رابطه ای حفظ نکرد
با من در این 23 سال:

532
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
چون فکر کرد
که ناعادلانه خواهد بود

533
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
با من

534
00:36:42,040 --> 00:36:45,280
و من فکر می کنم آن را ندارد
امروز به همین دلیل است.

535
00:36:47,920 --> 00:36:51,760
من می دانم که بسیاری از مردم می توانند
یک نسخه بسیار متفاوت بگویید

536
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
از بدبختی
که ما را به اینجا رساند

537
00:36:55,160 --> 00:36:58,720
عمه من پائولا می گفت که این است
زیرا حقیقت نسبی است

538
00:37:00,200 --> 00:37:04,520
اما این حقیقت نسبی است
چیزی که من در تمام زندگی ام با آن مبارزه کرده ام.

539
00:37:05,920 --> 00:37:09,120
من این را باور نمی کنم.
من به واقعیت ها اعتقاد دارم.

540
00:37:09,680 --> 00:37:14,160
چیزها افراطی هستند
یا دیگری، درست یا غلط،

541
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
و فکر می کنم به همین دلیل است
روزنامه نگار شدم.

542
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Veritas vos liberabit.

543
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

544
00:37:26,360 --> 00:37:31,440
نسخه ای از این داستان وجود دارد
که در آن النا آربیزو یک هیولا است

545
00:37:31,520 --> 00:37:34,440
که کارها را انجام داد
راه های وحشتناک برای نجات خود

546
00:37:35,600 --> 00:37:41,920
در نسخه دیگر، النا آربیزو
این یک مادر جوان است، ترسیده،

547
00:37:42,000 --> 00:37:45,040
که اشتباه کرد
برای محافظت از دختر خودش

548
00:37:48,920 --> 00:37:50,960
و این همان نسخه ای است که من انتخاب می کنم.

549
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
بنابراین، امروز از شما می پرسم

550
00:37:54,720 --> 00:37:57,520
به این زن بده،
که یک روز اشتباه کرد،

551
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
فرصت
آدم خوبی بودن

552
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
که خانواده شما هنوز باور دارند
که او می تواند باشد

553
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
بیست و سه سال بعد

554
00:38:07,800 --> 00:38:08,840
با تشکر

555
00:38:09,880 --> 00:38:11,320
با تشکر

556
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
خیلی خوب کار کردی خیلی خوبه

557
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
خیلی خوبه

558
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
- اوه، نگاه کن!
- النا!

559
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
النا

560
00:39:01,280 --> 00:39:08,240
امنیت

561
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
آنه کجاست؟

562
00:39:23,440 --> 00:39:27,640
Ʌ آنه می‌خواهد بدانید که او
او بسیار خوشحال بود که می توانست کمک کند.

563
00:39:27,720 --> 00:39:30,160
بله، او خیلی خوشحال بود.

564
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
بله.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
اما شاید هنوز نداند
خیلی خوب، Txiki،

566
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
چه دوست داری یا نه
با شما

567
00:39:37,640 --> 00:39:38,560
البته.

568
00:39:40,120 --> 00:39:42,800
- بیا آروم بریم
- بله.

569
00:39:42,880 --> 00:39:45,320
- خوب است.
- سالهاست.

570
00:39:45,400 --> 00:39:48,920
خیلی ساله عزیزم نه؟
اما تو آزاد هستی

571
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
به من بده عشقم

572
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
آیا او قبلاً رفته است؟

573
00:40:13,960 --> 00:40:17,280
من همیشه خواهم بود
از او بسیار سپاسگزارم همیشه.

574
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
- اینو نگو
- من میرم بله.

575
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
- اینو نگو
- همیشه E

576
00:40:22,360 --> 00:40:25,280
من فقط نمی خواستم دیگر به او صدمه بزنم.
قسم می خورم که نمی خواستم.

577
00:40:25,360 --> 00:40:29,560
حق داشتم که در دادگاه شرکت نکنم،
و می دانم که او می فهمد که چرا این کار را کردم.

578
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
- او می داند، درست است؟
- او می داند. خودش گفت

579
00:40:31,800 --> 00:40:35,280
خوب کردم! برای اولین بار،
من کار درستی انجام دادم.

580
00:40:36,320 --> 00:40:38,800
من کار درستی انجام دادم
برای اولین بار

581
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
بیا اینجا عزیزم

582
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
خیلی خوب کار کردی عشقم
خیلی خوبه

583
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
خوب کردی

584
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
خیلی خوب کار کردم.

585
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
آن شب

586
00:42:49,640 --> 00:42:51,560
زیرنویس: Othelo Sabbag