1
00:00:27,920 --> 00:00:32,040
غرور. گناه من این بود
اما نه قتل

2
00:00:32,120 --> 00:00:33,880
من قاتل نیستم

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,920
خواهران النا،
کریستینا و پائولا آربیزو

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
بازداشت شدند
و در اختیار دادگستری قرار گرفت.

5
00:00:40,800 --> 00:00:45,160
تمام زندگی من فقط می خواستم کمک کنم. الف
النا نباید این بچه را می داشت.

6
00:00:45,240 --> 00:00:49,520
اولین بار است که با پلیس صحبت می کنم.
قول می دهم حقیقت را بگویم.

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,120
خیلی خوبه اگه بتونم
در مورد خواهرانم همین را بگو

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
آنها ممکن است حقیقت را نگویند،
اما آنها باید صحبت کنند

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,200
توسط آن.

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
پدرمان همیشه به ما می گفت:

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,760
"هرگز قضاوت نکن
یک سگ از نظر ظاهری."

12
00:01:27,640 --> 00:01:31,960
چیزی که غرغر می کند عشق است،
و مرد شجاع نیز از ترس می لرزد.

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
حالا چه چیزی نوسان می کند
دم همیشه،

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,320
هرگز به او پشت نکن

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
هنوز،
همه حیوانات لایق عشق هستند

16
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
این چیزی است که من
تا آن شب فکر می کردم.

17
00:01:49,080 --> 00:01:51,840
تنقلات دوست دارید؟ � 

18
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
همه چیز بسته شد

19
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
- خیلی خوبه
- چیز دیگری؟

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,320
هیچ چیز بیشتر. شب بخیر نامست.

21
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
این چیه؟ باسکی؟

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
نه، سانسکریت است.
به معنای "قدردانی از شما" است.

23
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
پس نمست برای شما هم.

24
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
- خداحافظ
- نامست.

25
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
- Txiki!
- کریستینا

26
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
- هی نفس بکش
- من اینجا هستم

27
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
- آرام باش چی بود؟
- میشه بیای اینجا؟

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
آروم باش، باشه؟
همه چیز خوب خواهد شد. آرام

29
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
چه اتفاقی افتاد؟

30
00:02:29,120 --> 00:02:31,280
Txiki نباید با شما تماس می گرفت.
برو خونه

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
لعنتی چه ترسناک

32
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
- اینجاست. شما می توانید بروید.
- میدونم عالیه

33
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
-پس برو
- پائولا؟ این چیه؟

34
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
- هیچی
-میتونم خواهرمو ببینم؟

35
00:02:43,080 --> 00:02:43,960
تیکسی؟

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,160
چه اتفاقی افتاد؟
گم شدی؟ چی بود؟

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,360
- چرا گریه می کنی؟
- اشکالی نداره

38
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
- کریس برو خونه
- Txiki!

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
-جدی برو خونه
- مال تو چیه؟

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
- عجیب به نظر میای
- نه

41
00:02:59,200 --> 00:03:00,280
- بله.
- نه

42
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
- چیه؟
- هیچی

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,440
- پائولا!
- چی؟

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟

45
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
دخترا چی شد؟

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
کریس، آرام باش

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
این کیه، پائولا؟

48
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
تیکسی برای لذت بردن بیرون رفته بود،
ها؟

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
در راه بازگشت، جی پی اس او را فرستاد
به این راه مزخرف

50
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
حتی نمی خواستم بیرون بروم و از آن لذت ببرم. شما
کی به من گفت برم خوش بگذرونم

51
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
بله.
به هر حال جی پی اس او را به این طریق فرستاد.

52
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
ناگهان این مرد ظاهر می شود
اسلحه را به سمت او گرفت

53
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
پول را پاس کن!

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
و حرامزاده پول می خواست.

55
00:03:36,600 --> 00:03:39,920
عصبی شد، یه چیزی
که هر کسی می ماند.

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
دیدی النا؟

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
وقتی فرار کرد،
مرد روی کاپوت پرید

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
و اساسا کشف شد
که هیچ کس با یک آربیزو قاطی نمی کند.

59
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
خدای من

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
- چی شد؟
- هیچی

61
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
-نمیتونیم اینجا بذاریمش.
- النا لطفا

62
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
ما او را اینجا رها نمی کنیم. مراقب باشید.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,760
- لطفا� 
- نه، نمی فهمم.

64
00:04:10,720 --> 00:04:13,480
آرام باش، به عشق خدا، النا!
آرام

65
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
- کریستینا
- چی؟

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
چیکار میکنی؟

67
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
- تماس با اورژانس
- نه

68
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
- چرا که نه؟
- چرا که نه.

69
00:04:19,120 --> 00:04:20,760
- پائولا!
- تلفن همراه را ول کن

70
00:04:20,840 --> 00:04:23,160
- تلفن همراه را ول کن
- موبایلم را بده!

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
او مرده است.

72
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
پسره تفنگ داره
چیزی برای فکر کردن نیست

73
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
- حتی به چی فکر نکنم؟
- نه!

74
00:04:32,560 --> 00:04:33,960
اینجا را نگاه کنید.

75
00:04:34,480 --> 00:04:35,400
نگاه کن

76
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
اونجا رو نگاه کن اینو باز کن

77
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
- چی؟
- اونجا تو اون جیب

78
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
- چی؟
- کریستینا، لطفا، چه می گوید؟

79
00:04:45,480 --> 00:04:47,680
- "پلیس دومینیکن"؟
- دقیقا.

80
00:04:47,760 --> 00:04:50,480
ما نمی توانیم با پلیس تماس بگیریم
چون او پلیس است

81
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
"ویلفردو گومز آبرو."

82
00:04:53,280 --> 00:04:56,400
خب، با این حال،
فکر کنم بهتره زنگ بزنیم، پائولا.

83
00:04:56,480 --> 00:04:57,640
زیبایی

84
00:04:57,720 --> 00:04:59,800
باشه با پلیس تماس گرفتیم

85
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
و پلیس می آید، همکارانش.
با Txiki چه کار خواهی کرد؟

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
او کار اشتباهی نکرد!

87
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
فقط ما هر دو این را می دانیم، کریس.
این افراد نمی دانند

88
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
همانطور که بررسی می کنند،
او در زندان می پوسد

89
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
پائولا، او به زندان نمی رود!

90
00:05:11,960 --> 00:05:14,800
این کشور بی قانون است، کریستینا.
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد.

91
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
- پائولا، بس است!
- چی؟

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,520
کشوری در حال توسعه است.
از مردم شگفت انگیز!

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,520
- این هیپی صحبت می کند
- چه تعصب لعنتی!

94
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
تعصب نیست!

95
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
فقط میگم اینطوری فکر نمیکنم
که یک زندان دومینیکن

96
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
بهترین مکان برای خواهرت باش

97
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
به نظر می رسد
تا زمانی که بازی را ندانید

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,240
متاسفم آنا

99
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
- و داره شیر میده، لعنتی.
- من واقعا متاسفم.

100
00:05:33,800 --> 00:05:37,000
او یک نوزاد شش ماهه دارد.
شش ماه لعنتی!

101
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
یکی داره میاد

102
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
بله.

103
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
- چه کار کنیم، پائولا؟
- دوچرخه است.

104
00:05:53,720 --> 00:05:55,760
دخترا داره میاد اینجا

105
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
شاید آنها بتوانند به ما کمک کنند، پائولا.
جدی

106
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
- نه
- شاید بتونن!

107
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
فقط بدن رو میپوشونه لعنتی

108
00:06:01,320 --> 00:06:05,000
- چی؟ شما بیرون هستید.
- عالی، کریستینا، برو اونجا.

109
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
برو و ما را تنها بگذار
ما بدون تو مدیریت می کنیم.

110
00:06:07,920 --> 00:06:10,600
ما در حال حاضر بسیار به آن عادت کرده ایم.
برو اونجا برو

111
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
اگه بهش بگیم چی؟

112
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
نه برای او نیست. ساکت باش،
ها؟ وانمود کنید که احساس بیماری می کنید.

113
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
- چطور؟
- احساس بیماری استفراغ

114
00:06:20,400 --> 00:06:23,920
استفراغ که خیلی خوبه

115
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
این یک پسر است.

116
00:06:34,920 --> 00:06:36,560
سلام خانم ها

117
00:06:37,160 --> 00:06:39,880
اینجا نمی توانید رانندگی کنید.

118
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
سلام!

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
 �، اگر می دانستیم
از این 20 دقیقه پیش

120
00:06:43,280 --> 00:06:49,680
این است که، در این منطقه ساحلی،
شما فقط می توانید دوچرخه و موتور.

121
00:06:49,760 --> 00:06:52,840
- بله.
- ماشین های ما اینجا گیر کردند.

122
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
دایی من یک کامیون یدک کش در ورن دارد.

123
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
اگه خواستی میتونم بهش زنگ بزنم

124
00:07:06,920 --> 00:07:10,880
نه نیازی نیست
ما در حال حاضر می رویم.

125
00:07:10,960 --> 00:07:15,840
دوستمون مریض شد
بیا، ما به شما کمک می کنیم فشار بیاورید.

126
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Ʌ اسپانیایی هستی؟

127
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
بله! از پامپلونا
اما من اینجا زندگی می کنم.

128
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
اوه بله. متوجه لهجه شدم.

129
00:07:23,320 --> 00:07:25,960
- شب خوبی داشته باشید.
- همینطور.

130
00:07:26,040 --> 00:07:28,840
- نامست.
- فروش خوب، باشه قهرمان؟

131
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
چیکار میکنی؟

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
- چی؟
- چرا بگو اهل کجا هستیم؟

133
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
النا بسه او قبلاً رفته است. او می رسد.

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
من فقط سعی می کردم عادی رفتار کنم،
پائولا

135
00:07:42,720 --> 00:07:45,320
دفعه بعد،
تمام خانواده را به او معرفی کنید.

136
00:07:45,400 --> 00:07:46,680
فقط یک پسر بود!

137
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
مردم اینجا خوب هستند.
او فقط می خواست کمک کند.

138
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
حیف که اون
او قاضی منطقه نیست.

139
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
- درباره داوران چه می گویید؟
- هیچی

140
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
- زهی.
- چی؟

141
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
- او می تواند به ما کمک کند. از اینجاست
- نه، قبول نمی کنم.

142
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
- پائولا!
- من به سادگی امتناع می کنم.

143
00:08:02,520 --> 00:08:06,720
ببین، من قصد نداشتم چیزی بگویم، اما وجود دارد
بی دلیل با او بی ادبی کرد

144
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
من هم قرار نبود حرف بزنم اما همین
مایکل عزیز، کریستینا.

145
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
چطور است؟
شما همه چیز را می دانید، نه؟ همیشه!

146
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
- من قصد بحث ندارم.
- برو به گند

147
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
دخترا لطفا
قراره چیکار کنیم

148
00:08:20,800 --> 00:08:23,280
یک، دو، سه. قدرت.

149
00:08:23,360 --> 00:08:27,640
کامل! خیلی خوبه برویم

150
00:08:28,400 --> 00:08:29,280
برویم

151
00:08:31,320 --> 00:08:33,360
آخه من کفش پاشنه بلند میپوشم!

152
00:08:33,440 --> 00:08:36,880
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

153
00:08:36,960 --> 00:08:37,880
خوبه دخترا

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
یک هفته قبل

155
00:08:40,920 --> 00:08:42,760
محصول خود را بردارید

156
00:08:42,840 --> 00:08:46,520
پائولا همه چیز را می داند،
اما در مورد زهی اشتباه می کرد.

157
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
در جمهوری دومینیکن،

158
00:08:48,120 --> 00:08:51,720
بعضی جاها وقت می گذرانند
با گردشگران در ازای کمک.

159
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
آنها "سانکی" هستند
یا "سانکی پنکی".

160
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
اما من هیچ کدام را نمی دانستم.

161
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
پنجه ها

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,760
البته من
هزینه سفرهای ما را پرداخت کرد.

163
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
و بله،
در مورد ماشینش هم کمک کردم

164
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
و با پلاکش
در دوره هتلداری

165
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
اما من همه کارها را از صمیم قلب انجام دادم.

166
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
طوری که مرا لمس کرد،
چگونه مرا در آغوش گرفت

167
00:09:34,400 --> 00:09:38,440
من هرگز چیزی را احساس نکرده بودم
خیلی واقعی در تمام زندگی من

168
00:09:46,440 --> 00:09:49,960
- این طبیعی نیست، صفر است.
-البته چون دیگه نبود.

169
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
سرطان در قوطی

170
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
- چی؟ اما
- سرطان

171
00:09:53,600 --> 00:09:56,080
شما می دانید که همه چیز
آنچه آب نیست سم است، درست است؟

172
00:09:56,160 --> 00:09:57,280
اوه، بس کن!

173
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
چی؟ نوشابه معمولی بدتر است!

174
00:09:59,480 --> 00:10:01,040
- کریس!
- ببین

175
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
- چقدر نازه!
- سلام بگو

176
00:10:08,440 --> 00:10:11,040
من نمی توانم آن را تحمل کنم! هی عشق من

177
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
اجازه نمی خواهد
قبل از در آغوش گرفتن نوزادان؟

178
00:10:13,560 --> 00:10:17,120
این فقط هر کودکی نیست. � 
خواهرزاده ام و دلم برایت تنگ شده

179
00:10:17,200 --> 00:10:20,440
- تو خوب شیر میدی، ها؟
- هر دو ساعت، عادی.

180
00:10:20,520 --> 00:10:23,840
- آیا خواننده کودورو را می گیرید؟
- بدجنس نباش! او یک گربه است.

181
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
- بله
- سلام

182
00:10:25,680 --> 00:10:29,280
- تو زهی هستی، درسته؟
- بله. به جمهوری دومینیکن خوش آمدید.

183
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
آماده انجام برنامه ها
از مردم محلی؟

184
00:10:31,600 --> 00:10:35,320
- مکان؟ حالا تو اینی؟
- بله البته. چرا؟

185
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
- تقريبا دارم خودمو گيج مي كنم.
- بازم؟

186
00:10:39,120 --> 00:10:41,720
- اونجا منتظرت میمونیم
- آره زهی برای من میگیری؟

187
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
- ممنون
-حالت خوبه النا؟

188
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
همه تو عاشق ون کوچولوی من خواهی شد

189
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
- من زیاد نمیام
-خیلی خوشت میاد

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
- بیرون منتظرت میمونیم
- بله.

191
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
سلام. این تیتو است،
کارمند پناهگاه

192
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
سلام.

193
00:10:54,760 --> 00:10:56,280
اینجا به ما کمک کن بیا

194
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
وای چقدر این ون نازه

195
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
بله!

196
00:10:59,200 --> 00:11:03,400
من برای شما برنامه های زیادی دارم. فقط
نقش های محلی، هیچ چیز توریستی.

197
00:11:03,480 --> 00:11:07,920
می خواستم به ما پیشنهاد کنم خالکوبی کنیم،
اما ظاهراً قبلاً پیش رفته است.

198
00:11:08,000 --> 00:11:08,920
واقعا؟

199
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
بله. ناز، درسته؟
ما به عنوان یک زوج بازی کردیم.

200
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- اما او کوچکتر به نظر می رسد.
- و بزرگتر، درست است؟

201
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
من قبلاً مال خودم را داشتم. فقط
من کسی را نداشتم که آن را با او در میان بگذارم.

202
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
آره اعتراف میکنم ساده لوح؟
بله، کمی.

203
00:11:21,160 --> 00:11:23,320
من هم نیاز دارم
از زانوی خود آب بگیرید

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
اما این باعث نمی شود
چیزی که همه روزنامه ها ادعا می کنند

205
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
- به نظر آدم های خوبی هستند.
- بله.

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,520
چی شد کریس؟

207
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
- هیچی، چرا؟
- اوه، هیچی؟

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
خیر

209
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
شما حتی می توانید آن را از غریبه ها پنهان کنید،
اما نه از خواهران شما

210
00:11:38,520 --> 00:11:39,440
چه چیزی وجود داشت؟

211
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
هیچی، مزخرف است فقط همین است

212
00:11:44,640 --> 00:11:47,720
مثل، من قبلا تصور می کردم
که بابای مزاحم نمیاد

213
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
من برای او اینجا هستم،
این همه مطالعه من را دور می اندازد.

214
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
اما من یک پرتو امید داشتم
تا او بیاید

215
00:11:55,160 --> 00:11:57,640
- پدرت به تو افتخار می کند.
- البته که هست.

216
00:11:57,720 --> 00:12:01,240
اما می دانید که او چقدر نگران است.
یک روز با آن کنار می آید.

217
00:12:01,320 --> 00:12:04,880
خب بذار نگران نباشه
دقیقاً همان جایی است که می خواهم باشم.

218
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
شادی یک سگ مسری است

219
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
پائولا!

220
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
سلام.

221
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
او خوابید؟

222
00:12:26,720 --> 00:12:27,680
نگاه کن

223
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
- سلام!
- صبح بخیر

224
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
- سلام زهی.
- 100% وگان برای تو، عشق من.

225
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
پائولا

226
00:12:37,040 --> 00:12:40,280
تلفن همراه آنه؟
تابش زیاد است. بچه است!

227
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
کسی که می بیند فکر می کند
گذاشتمش تو ماکروفر

228
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
بابا داره زنگ میزنه

229
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
بله بی وقفه

230
00:12:45,960 --> 00:12:48,040
از ماندن متنفر است
تنها در درمانگاه

231
00:12:48,680 --> 00:12:53,360
عزیزم فرنی نبود
یا چیزی شبیه به آن؟ نه! من میرم!

232
00:12:54,120 --> 00:12:56,040
- منم میام
- با آنه می مانی؟

233
00:12:56,120 --> 00:12:57,040
باشه

234
00:12:57,880 --> 00:12:59,920
- چه ظرفی! خدای من
- کریس

235
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
بابا بدون ما گم شده

236
00:13:03,080 --> 00:13:05,040
او پیر می شود، کریستینا.

237
00:13:06,480 --> 00:13:10,160
غذا گرفتیم
برای تیکسی و برای لوسا؟

238
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
برای Txiki، بله. نه برای لوسا، نه.

239
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
او برای ماساژ رفت
که النا تسلیم شد

240
00:13:14,680 --> 00:13:18,160
معمولی� من از ظرف مراقبت خواهم کرد،
زیرا آنه به آن نیاز دارد.

241
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
- من یک تورتیلا سفارش می دهم.
- کریستینا

242
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
اسمش را گذاشتم بوهیک،
"شمن" به چه معناست؟

243
00:13:26,280 --> 00:13:27,440
و این پیشینه بود

244
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
نه، بشین! خیلی خوبه

245
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
به REFýGIO PATINHAS خوش آمدید

246
00:13:31,280 --> 00:13:35,160
او اولین توله سگی بود که در اینجا دیدم
سال گذشته با خواهرانم در تعطیلات.

247
00:13:35,240 --> 00:13:41,000
و همانطور که شمن ها تعلیم می دهند، او
او البته به روش خودش به من گفت.

248
00:13:41,080 --> 00:13:46,280
که مجبور شدم در این جزیره بمانم
برای ساختن این پناهگاه ارزشمند است،

249
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
اینجا در پونتا کانا

250
00:13:48,120 --> 00:13:50,600
و ما اینجا هستیم. به واقعیت تبدیل شد.

251
00:13:50,680 --> 00:13:52,960
پس از حضور همه شما متشکرم.

252
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

253
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
با تشکر

254
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
بالاخره داشتم می شناختم
گرمای آغوش پاچاماما

255
00:14:03,040 --> 00:14:06,280
از کجا باید می دانستم که همه چیز
می خواستی به باتلاق بروی؟

256
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
- بسه دیگه طاقت ندارم.
- داری لیز میخوری!

257
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
T� رها کن

258
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
اینجا دفنش کنیم

259
00:14:21,560 --> 00:14:22,600
چی؟

260
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
داری چیکار میکنی پائولا؟

261
00:14:24,920 --> 00:14:27,400
برداشتن اشیاء شخصی
برای دفن او

262
00:14:28,080 --> 00:14:31,280
دختران،
این به نظر من درست نیست جدی

263
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
- بیا اینجا دفنش کنیم.
- باشه

264
00:14:32,960 --> 00:14:35,440
- نه
- زود باش تا بریم.

265
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
- اما پائولا کجا داریم میریم؟
- به اسپانیا، النا. صفحه اصلی.

266
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
و کریستینا همراهی می کنی؟
نه تنها ماندن اینجا

267
00:14:42,240 --> 00:14:44,360
برای حفاری به یک بیل نیاز داریم.

268
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
- چرا او را اینجا دفن نمی کنیم؟
- نه!

269
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
نگاه کن

270
00:14:57,160 --> 00:14:58,200
آن را بگیرید.

271
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
- اون چیه؟
- اون بیل زدن رو بردار

272
00:15:02,560 --> 00:15:04,840
- لعنتی
- کار می کند؟

273
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
- اوه لعنتی برویم
- آره

274
00:15:07,960 --> 00:15:12,920
ما نمی توانیم قبر بسازیم
که سگ یا گرگ پیدا می کند.

275
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
اینجا هیچ گرگ نیست.
دخترا من نمیخوام برم

276
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
من نمی خواهم ترک کنم.

277
00:15:17,720 --> 00:15:22,080
اگر پلیس شما را به این موضوع مرتبط کند چه؟
شما برای کاری که النا انجام داده پول می دهید.

278
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
هی من کاری نکردم!

279
00:15:23,760 --> 00:15:28,360
برای همین است که این مرد را دفن می کنیم
و این سه را به پامپلونا برگردانید. و دوره.

280
00:15:28,440 --> 00:15:31,400
بله، و چه کار کنیم؟
چگونه او را دفن کنیم؟

281
00:15:47,680 --> 00:15:48,640
اینجا

282
00:15:48,720 --> 00:15:49,560
- ها؟
- اینجا

283
00:15:49,640 --> 00:15:53,200
چشمه آب را دور می کنیم، آب می دهیم
زمین، ما تو را دفن می کنیم

284
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
و آبنما را بالای سر می گذاریم.

285
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
T� 

286
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
- بیا بریم
- داره میره

287
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
فشارش بده

288
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
نه! لعنتی!
چیزی به من فشار آورد.

289
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
آیا می توانیم اکنون متوقف شویم؟ باید
نشانه ای الهی برای توقف ما باشد.

290
00:16:13,120 --> 00:16:17,520
او می رسد. تمام شد، جدی.
دیگر از حالات خوب خبری نیست. خیر

291
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
ما به دستانت نیاز داریم، کریس.
لطفا

292
00:16:20,280 --> 00:16:24,960
میدونستم میخوای منو سوزن بزنی
هر وقت توانستم می دانستم.

293
00:16:25,040 --> 00:16:27,560
همیشه می خواستی
کمک بیشتری کرده اند، درست است؟

294
00:16:28,600 --> 00:16:31,560
پائولا همیشه می دانست چه بگوید
برای بیرون آمدن در اوج

295
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
کریس!

296
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
چی؟

297
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
- مامان خودشو تو حموم حبس کرد!
- پس چی؟

298
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
به جز اون زمان

299
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
واقعا؟

300
00:16:47,520 --> 00:16:48,440
پائولا

301
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
پائولا

302
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
این بار سخت رفتی، نه؟

303
00:16:53,800 --> 00:16:54,960
عذرخواهی کن

304
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
عذرخواهی کن

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
ببخشید کریس

306
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
البته.

307
00:17:03,960 --> 00:17:06,440
من فقط تلاش می کنم
یک مشکل را حل کند

308
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
در حقیقت. تو زندگی منی

309
00:17:08,200 --> 00:17:10,720
اگر اتفاقی بیفتد
با تو، نمی دانم چیست

310
00:17:10,800 --> 00:17:12,920
نه، پائولا، لطفا.

311
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
گریه نکن نه، شما کمک می کنید.

312
00:17:15,920 --> 00:17:18,720
خیلی کمک میکنه
همیشه کمک می کند. خیلی

313
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
جدی است!

314
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
این نیست که او خیلی کمک می کند،
کریستینا؟

315
00:17:23,560 --> 00:17:27,280
لطفا، او کمک زیادی نمی کند؟
لطفا کمکی نمی کند؟

316
00:17:31,080 --> 00:17:32,520
بله، کمک می کند، پائولا.

317
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
بیا بغل کنیم، باشه؟
ما سه نفر به خاطر خدا

318
00:17:39,960 --> 00:17:43,720
بیا در آغوش بگیریم،
زیرا ما واقعاً به آن نیاز داریم.

319
00:17:46,800 --> 00:17:49,280
ببخشید کریس
من نباید این را می گفتم.

320
00:17:49,360 --> 00:17:50,240
همه خوبن

321
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
نه دخترا من طلب بخشش می کنم.

322
00:17:56,480 --> 00:17:58,400
اومدم اینجا و همه چی رو خراب کردم

323
00:18:00,600 --> 00:18:03,000
- دوستت دارم
- منم همینطور

324
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
کمی بیشتر. برو

325
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
لعنتی!

326
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
آنها نمی توانند به اینجا برسند
تلفن همراهش را ردیابی می کند؟

327
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
کمی استراحت کن النا

328
00:18:33,600 --> 00:18:36,560
- لعنتی، دوچرخه من.
- دزدی کردند؟

329
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
-خب، حتما بهش نیاز داشته و گرفته اند.
- اقتصاد در حال توسعه، درست است؟

330
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
- تو احمقی؟
- اینجا

331
00:18:42,040 --> 00:18:45,560
النا درست میگه اینجا نمی تواند باشد
آخرین جایی که گذشت

332
00:18:45,640 --> 00:18:49,000
ما باید از تلفن همراه او استفاده کنیم،
کارت، یک دنباله دیجیتال را ترک کنید.

333
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
- و حالا؟ آیا این یکی را رانندگی کنم؟
- البته.

334
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
-میخوای رانندگی کنم؟
- نه

335
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
به اندازه کافی رانندگی کردی

336
00:18:58,400 --> 00:19:00,480
- ما را دنبال کنید؟
- آره برو

337
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
خواربار فروشی

338
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
- صبح بخیر!
- صبح بخیر

339
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
صبح بخیر

340
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
لعنتی

341
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
رمز عبور خود را وارد کنید

342
00:19:41,520 --> 00:19:42,440
پائولا!

343
00:19:43,920 --> 00:19:45,320
- پائولا!
- چی؟

344
00:19:45,400 --> 00:19:46,720
برنامه چیه؟

345
00:19:47,680 --> 00:19:51,200
برای خرید آب و غذا فرستادم.
بنابراین ما دو پرنده را کشتیم.

346
00:19:51,280 --> 00:19:53,000
به تنهایی اجازه دادی؟ واقعا؟

347
00:19:53,080 --> 00:19:57,320
کریستینا، او تمام راه را آمد و گفت
که این مشکل اوست و او آن را حل می کند.

348
00:19:57,400 --> 00:20:00,080
متاسفم که می گویم،
اما مشکل اکنون متعلق به همه است.

349
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
رمز عبور نادرست

350
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
کارت مسدود شده

351
00:20:21,560 --> 00:20:22,480
مشکلی وجود دارد؟

352
00:20:24,960 --> 00:20:26,040
Ʌ

353
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
من بلافاصله برمی گردم.

354
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
در اینجا ما می رویم

355
00:20:41,920 --> 00:20:43,520
النا، آب و غذا چطور؟

356
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
النا

357
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
دستگاه خودپرداز
کارت را قورت داد

358
00:20:48,440 --> 00:20:51,720
- چه دستگاه خودپرداز، النا؟
- رفتم پول برداشتم، یو.

359
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
- چرا مستقیم چیزی نخریدی؟
- چون رمز رو بلد نیستم!

360
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
اما چه رمزی؟ چه پسوردی؟
ماشین های اینجا نمی پرسند!

361
00:20:58,960 --> 00:21:02,160
و آیا می دانم؟ تو به من نگفتی!
از کجا بدانم؟

362
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
- فکر نمی کنم الینا.
-چی بود؟

363
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
- حالا حساب کن
- اوه، لطفا!

364
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
من نابغه جنایتکار نیستم،
هزار عذرخواهی

365
00:21:08,600 --> 00:21:11,840
من یک مسئول پذیرش و یک مادر مجرد هستم،
و از هر دو جنبه لعنتی

366
00:21:11,920 --> 00:21:16,360
-پس به من تخفیف بده.
- آره بیا یه کاری بکنیم

367
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
شما بچه ها به هتل برگردید، باشه؟

368
00:21:18,800 --> 00:21:21,640
من با تلفن همراهم در جزیره سفر می کنم
و سپس در دریا بازی می کنم.

369
00:21:21,720 --> 00:21:24,280
و سپس من شما را در هتل ملاقات خواهم کرد،
خوب است؟

370
00:21:24,360 --> 00:21:27,680
- دیدی پرواز بعدی کی حرکت میکنه کریس؟
- ساعت 12:50

371
00:21:27,760 --> 00:21:29,080
پس برنامه ما را دوباره برنامه ریزی کنید.

372
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
- آره
- نه، دوباره وقت می گذارم.

373
00:21:31,400 --> 00:21:35,440
- مشکل منه دوباره برنامه ریزی میکنم
- آره ما قبلا فهمیدیم، النا.

374
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
اما لوسا را ​​فراموش نکنید.

375
00:21:37,680 --> 00:21:38,640
بله

376
00:21:38,720 --> 00:21:41,560
- و ما به لوسا چه می گوییم؟
- نه دخترا گوش کن

377
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
لوسا ما را درک خواهد کرد
حالات بد این چیزها سرچشمه می گیرد

378
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
کریستینا، حال و هوای بد را دریافت کن
و آن را در بیدمشک خود بچسبانید، باشه؟

379
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
راست میگه لوسا آن را خواهد گرفت.

380
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
بیا یه کاری بکنیم گوش کن
تلفن همراهت را نزد من بگذار

381
00:21:53,640 --> 00:21:55,800
- من جزیره را می شناسم و بیرون بازی می کنم.
- نه

382
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
پائولا، یک بار به من گوش کن،
لعنتی

383
00:21:57,960 --> 00:22:01,720
- و ما به بابا چه خواهیم گفت؟
- ما بعدا فکر می کنیم نه الان.

384
00:22:01,800 --> 00:22:05,040
تقصیر را گردن من بیندازید و تمام.
او فکر می کند من احمق هستم.

385
00:22:05,120 --> 00:22:06,600
- این درست نیست.
- حل شد

386
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
بیایید بگوییم شما یک مشکل داشتید
با پیمانکاری که به او بدهکار بود،

387
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
عصبی شد
و مجبور شدیم فرار کنیم

388
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
- اینجا برو برویم
- مواظب باش لطفا

389
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
شما هم همینطور

390
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
حتی من، خوشبین ابدی،

391
00:22:21,280 --> 00:22:24,360
می دانستم که اگر بودیم
اگرچه به این ترتیب، هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت.

392
00:22:24,440 --> 00:22:26,800
- بیا بریم
- همه چیز را پاک کن! اثر انگشت، همه چیز

393
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
- النا!
- و مطمئن شوید که چیزی روی پانل وجود ندارد!

394
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
النا، میتونی دهنت رو ببندی؟

395
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
اما چه گزینه هایی داشتیم؟

396
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
مراقب باشید!

397
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
چی؟

398
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
لعنتی، النا! لعنت مقدس!

399
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
هی خانم

400
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
تلفن همراه کار می کند
وقتی جواب میدی بهتره

401
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
آه، برای من نیست.

402
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
اوه و این اینجا؟

403
00:23:47,080 --> 00:23:48,160
چی؟

404
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
ببینیم

405
00:23:51,440 --> 00:23:53,000
اجازه می دهی نگاهی بیندازم؟

406
00:23:54,400 --> 00:23:55,480
چیست؟

407
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
آه، توریست ها
همیشه به دردسر افتادن

408
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
- من توریست نیستم. من اینجا زندگی میکنم
- اوه، خوب.

409
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Ʌ

410
00:24:04,880 --> 00:24:07,600
نشتی داره
در مخزن گاز

411
00:24:07,680 --> 00:24:08,560
چی؟

412
00:24:08,640 --> 00:24:11,120
یک سوراخ،
یک سوراخ در مخزن گاز

413
00:24:17,440 --> 00:24:18,360
سلام!

414
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
سلام!

415
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
قلب، نگاه کن سلام!

416
00:24:23,680 --> 00:24:27,240
اینطوری نمی ماند!
من می توانم این را در دو ثانیه حل کنم.

417
00:24:27,320 --> 00:24:30,200
شما تعطیلات دارید.
وارد حال و هوای تعطیلات شوید.

418
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
این چیه بلوندی؟
من آن را برای شما حل می کنم، باشه؟

419
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
آرام بمان. مانوئل،
من می روم چند ابزار بیاورم.

420
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
تعطیلات

421
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
سال گذشته،
بله تعطیلات بود

422
00:24:44,880 --> 00:24:47,200
یک سال قبل

423
00:24:51,840 --> 00:24:53,240
من میرم داخل!

424
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
یک، دو

425
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
سلام کبوترها

426
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
خوشمزه است؟

427
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
وای این آهنگه
بدتر از قبل، نه؟

428
00:25:17,840 --> 00:25:20,080
- آیا تا به حال به داشتن رابطه جنسی در حین گوش دادن به این فکر کرده اید؟
- من؟

429
00:25:22,720 --> 00:25:25,920
- تزریق چی؟ سفووسین؟
- نه، سفوکسیتین.

430
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
نسل سوم غایب بود.

431
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
خیلی خوب است که می توانید آن را بدون نسخه انجام دهید،
درست است؟

432
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
اینجا خوبه، اینطور نیست، دخترا؟

433
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
متوقف نشو، متوقف نشو!

434
00:25:35,960 --> 00:25:37,800
چقدر منزجر کننده، جدی.

435
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
امیدوارم که باشند
استفاده از کاندوم

436
00:25:41,280 --> 00:25:43,560
- چی شد کریس؟
- بهش نگاه کن

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
او در حال حاضر خیلی بهتر است، کریس.

438
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
میدونم ولی اون خیلی کوچیکه
و ناز. من نمی توانم آن را تحمل کنم.

439
00:25:50,640 --> 00:25:54,000
- میدونی امروز چند تا ولگرد دیدم؟
- آره دیوونه

440
00:25:54,080 --> 00:25:56,880
نه، من شمردم: 42.
به معنای واقعی کلمه 42.

441
00:25:56,960 --> 00:25:58,600
باید فرهنگی باشد، درست است؟

442
00:25:59,960 --> 00:26:04,200
دخترا یه چیزی فکر کردم شماره
رویایی که دوست دارم برآورده کنم

443
00:26:04,280 --> 00:26:06,480
برو عزیزم! متوقف نشو، متوقف نشو!

444
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
سر و صدا را نگاه کن!

445
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
آیا شما باید این آشفتگی را ایجاد کنید؟

446
00:26:10,080 --> 00:26:11,560
نیازی نیست، عشق

447
00:26:12,680 --> 00:26:14,120
و این چه رویایی است، کریس؟

448
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
یک استودیوی یوگا باز کنید
برای سگ ها در منورکا

449
00:26:17,240 --> 00:26:18,400
- پائولا
- نه!

450
00:26:18,480 --> 00:26:21,760
یک آژانس مسافرتی
رفتن به چای آیهوااسکا

451
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
بهش اهمیت نده، بگو
من تو را می شنوم.

452
00:26:24,280 --> 00:26:28,160
فکر کردم خیلی دوستش داری
وقتی بازنشسته شدم،

453
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
بیای اینجا و یک پناهگاه باز کنم
برای حیوانات خیابانی

454
00:26:31,600 --> 00:26:35,840
کامل! می توانید ترکیب کنید
سفر برای نوشیدن آیاهواسکا

455
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
با پناهگاهی برای ولگردها

456
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
کوکی، دست از احمق بودن بردارید!

457
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
من فکر می کنم عالی است، کریس. به نظر می رسد
یک طرح عالی در حقیقت.

458
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
بله. پرتقال مال من است، ممنون.

459
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
این مال منه با تشکر

460
00:27:03,320 --> 00:27:05,680
-آب داری؟
- نه، باید بخری.

461
00:27:05,760 --> 00:27:06,680
با تشکر

462
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
- ممنون
- خیلی خوبه؟

463
00:27:09,880 --> 00:27:10,920
خداحافظ با تشکر

464
00:27:11,000 --> 00:27:12,840
- خداحافظ
- خداحافظ! با تشکر

465
00:27:14,080 --> 00:27:16,800
هی، الینا، من حتی از تو نپرسیدم.
و پسر دیروز؟

466
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
اوه خیلی بد نبود

467
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
- قراره بهش زنگ بزنی؟
- اوه، بیا

468
00:27:20,360 --> 00:27:23,160
این نسل حتی پیامی هم نمیده
که خواهد گفت تماس بگیرید.

469
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
من قبلا او را بلاک کردم.

470
00:27:24,320 --> 00:27:27,640
اوه، من متاسفم برای مرد
تا قلبت را پیدا کنی

471
00:27:27,720 --> 00:27:30,960
پس لوسا خوب نشد
قلبی که او پیدا نکرد

472
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
من یک نقشه می فرستم. اوه، متاسفم!

473
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
چرا اینطوری بوق میزنی؟

474
00:27:36,200 --> 00:27:37,160
آنجا را نگاه کن

475
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
- چی؟
- اونجا رو نگاه کن

476
00:27:40,240 --> 00:27:42,960
اون ابر شبیه بوهیک است.

477
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
- بوهیک کیست؟
- سگی که دیروز نجات داد.

478
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
اوه، باحال

479
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
دخترا باید یه چیزی بگم

480
00:27:53,200 --> 00:27:54,480
من با شما نمی روم

481
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
چی؟

482
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
من اینجا می مانم.

483
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
- چی؟
- گلابی

484
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
تمام شب را به فکر گذراندم

485
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
و کاری که من می خواهم انجام دهم این است که اینجا بمانم.

486
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
من می خواهم یک پناهگاه باز کنم
برای سگ هایی مثل بوهیک

487
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
پائولا، می دانم که دیوانه است.
ممکن است به نظر برسد.

488
00:28:08,960 --> 00:28:11,840
اما واقعا،
قول می دهم این همان کاری است که می خواهم انجام دهم.

489
00:28:11,920 --> 00:28:14,840
- کریستینا، بگو مستی.
- نه

490
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
و کار شما؟

491
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
دخترا خیلی دوستون دارم

492
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
در مورد کار، من نمی دانم.
بابا یه راهی پیدا میکنه

493
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
من هیچی نفهمیدم

494
00:28:25,160 --> 00:28:28,680
- من خیلی هیجان زده هستم، پائولا.
- نه

495
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
وقتی رسیدند به ما اطلاع دهید.

496
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
این یک شوخی است، درست است؟

497
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
- برگرد اینجا
-میتونم بیام داخل؟

498
00:28:33,800 --> 00:28:36,840
- او چه سیگاری کشید؟
- هیچی، درسته؟ سیگار نکشید

499
00:28:37,680 --> 00:28:39,120
چیزی سیگار کشیدی؟

500
00:28:39,200 --> 00:28:42,200
- دنبالش می رویم؟
- نه. یه دقیقه دیگه برگرد.

501
00:28:42,280 --> 00:28:45,200
- در یک دقیقه
- او برنمی گردد، پائولا. تو داری میری

502
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
یک دقیقه به آن فرصت دهید.

503
00:28:46,600 --> 00:28:51,680
وقتی پناهگاه باز می شود، باید بیایی.
احساس می کنم قرار است حماسی باشد. دوستت دارم!

504
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
- وقتی رسیدی به ما خبر بده!
- چیکار میکنی؟

505
00:28:53,880 --> 00:28:54,840
دوستت دارم!

506
00:29:43,320 --> 00:29:45,200
- سلام
- سلام

507
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
سلام، عشق من!

508
00:29:52,880 --> 00:29:53,840
چه اتفاقی افتاد؟

509
00:29:53,920 --> 00:29:58,320
رفتم چی ببینم
چند پرنده و شکار در دریاچه

510
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
اوضاع چطوره؟

511
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
اوه، خوب

512
00:30:01,720 --> 00:30:02,640
کریس!

513
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
اینجا چیکار میکنی؟

514
00:30:05,320 --> 00:30:08,160
چیز خاصی نیست اومدم ببینم
جایی که چیزها ایستاده اند

515
00:30:09,000 --> 00:30:14,120
خوب من فقط یک سگ را عمل کردم
او زیر گرفته شد، اما او خوب می شود.

516
00:30:14,200 --> 00:30:16,280
- عالیه
- و تو؟

517
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
او افتاد.

518
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
چطوری کریس؟

519
00:30:25,840 --> 00:30:30,000
نه خواهر کوچکترم ماند
او مریض شد.

520
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
- اینجوری؟ کدام؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

521
00:30:31,880 --> 00:30:36,000
النا مریض شد خواهیم داشت
من باید برای مراقبت از او به اسپانیا بروم.

522
00:30:36,080 --> 00:30:37,400
النا؟

523
00:30:45,240 --> 00:30:47,120
اما دلم را اینجا می گذارم.

524
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
خیلی خوب ازش مراقبت کن

525
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
من به هر دوی شما اعتماد دارم

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
نگران نباشید.

527
00:30:55,520 --> 00:30:59,400
مواظب خواهرت باش
به زودی می بینمت، می شنوی؟

528
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
- بحران
- چی؟

529
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
نامست.

530
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
نامست.

531
00:31:12,240 --> 00:31:18,160
CAD� VC؟ بلیط های خریداری شده
به زودی بیا

532
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
یک توقف باقی مانده است

533
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
کجا؟

534
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
زهی!

535
00:31:36,280 --> 00:31:37,200
کریس؟

536
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
دوره گارسون را رها کردید؟

537
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
همانطور که؟

538
00:31:46,920 --> 00:31:50,120
رفتم آنجا و به من گفتند
که یک ماه پیش از ثبت نام خارج شد.

539
00:31:51,640 --> 00:31:53,080
من چیزی یاد نمی گرفتم

540
00:31:53,160 --> 00:31:54,720
و پول شهریه؟

541
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
گفتند به شما پس دادند
نیمی از شهریه

542
00:31:57,760 --> 00:32:00,640
- این پول من است، زهی.
- از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

543
00:32:01,480 --> 00:32:06,120
چون بعد از باربیکیو دنبالت کردم.
کنجکاو شدم بدانم کجاست.

544
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
نباید اینجا باشه

545
00:32:07,720 --> 00:32:09,120
نه یک لحظه صبر کن

546
00:32:10,160 --> 00:32:13,960
اومدم بگم میرم اسپانیا
برای مدتی، اما من برمی گردم.

547
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
این ماشین شماست؟

548
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
این قسمت از داستان

549
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
این کیه؟

550
00:32:20,480 --> 00:32:24,560
قبلا گفتم: فقط من مقصرم
از اعتماد بیش از حد به دیگران

551
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
تو کی هستی؟ کیست؟

552
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
خواهرم

553
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
خواهر؟

554
00:32:30,800 --> 00:32:34,600
شما یک خواهر ندارید، فقط یک خاله دورالیس دارید
برای آنها هزینه دستگاه های تنفسی را پرداخت کردم.

555
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
و پسر عموی نشالی
که به عصا نیاز داشت

556
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
- چی؟
- آیا او به عصا نیاز دارد؟

557
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
چی میخوای بهت بگم؟

558
00:33:14,160 --> 00:33:15,840
- بیا داخل
-آماده ای؟

559
00:33:15,920 --> 00:33:18,040
بله، تقریبا. بیا اینجا لطفا

560
00:33:18,120 --> 00:33:19,920
- اوه، کریس
- چی؟

561
00:33:20,000 --> 00:33:22,080
من مدیون شما هستم
تا آخر عمرت

562
00:33:22,160 --> 00:33:24,880
اشکالی نداره النا رفته است.
خواهر برای همینه

563
00:33:25,440 --> 00:33:27,720
و تو با زهی خداحافظی کردی؟

564
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
من نتوانستم او را پیدا کنم.
و لوسا؟

565
00:33:30,840 --> 00:33:35,720
گفتیم بدهکار هستی
برای برخی از افراد سرسخت

566
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
- و به نظر می رسد که او آن را باور کرده است.
- آره

567
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
چیکار میکنی؟

568
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
دخترا؟ چیکار میکنی؟

569
00:33:52,320 --> 00:33:55,680
- خواهرت همین الان به من گفت
- اینکه من باردارم کریس!

570
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
- کلینیک گیج شد.
- اوه، ها؟

571
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
- این دیوانه است، درست است؟
- آره

572
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
- پس
- چقدر دیوونه.

573
00:34:01,600 --> 00:34:05,920
خوب، این کمی آن را جبران می کند.
این کارتل، درسته؟

574
00:34:06,000 --> 00:34:07,240
چه باری، کریس.

575
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
- همه چی خوبه عشق؟
- بله.

576
00:34:14,640 --> 00:34:17,440
می توانست زهی باشد
اومده از من طلب بخشش کنه

577
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
النا کیه؟

578
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
یا افسر پلیس ویلفردو،
از مردگان برخاسته،

579
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
برای عذرخواهی آمدن
برای کاری که با النا کرد

580
00:34:27,160 --> 00:34:30,400
یا شاید معجزه
آتابی، الهه مادر تانا،

581
00:34:30,480 --> 00:34:34,520
مایل به رهایی ما از شر
اشتباه می کند و به همه چیز پایان خوش می دهد.

582
00:34:36,920 --> 00:34:40,560
اما بیایید واقع بین باشیم:
آیا چیزی به نام پایان خوش وجود دارد؟

583
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
این پلیس است.

584
00:34:46,800 --> 00:34:51,600
خوب، کریس نسخه را گفت
او حالا من حقیقت را می گویم.

585
00:34:52,400 --> 00:34:53,720
آن شب

586
00:36:21,800 --> 00:36:23,720
زیرنویس: Othelo Sabbag