1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
आपका क्या मामला है?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
वापस आना! शांत!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
चुप रहो!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
भाड़ में जाओ!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
उसे पा लिया.

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
महान।

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
उंगलियों के निशान
मेहदी अंसारी

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
अब हमारे लिए कोई रास्ता खोजें।

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
कंट्री क्लब के बारे में क्या?

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
इस पर बने रहो.
हम आज दो घोड़े दौड़ा रहे हैं।

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
हम मोहम्मदी का इंतजार कर रहे हैं
पेमैन के साथ अपने टेनिस खेल में आने के लिए।

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
हमें मिलाद मिला।

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
उत्तर तेहरान स्टेशन.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
अपना आदमी भेजो.
मैं उसे अंदर लाने का एक रास्ता ढूंढूंगा।

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
क्या आप निश्चित हैं कि कोई विकल्प नहीं है?
बचाव के लिए?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
हमारे पास उसके लिए संसाधन नहीं हैं.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
क्या मुझे गंभीरता से आपको याद दिलाना होगा

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
तुम्हें क्या होता है
और अगर वह टूट गया तो आपकी टीम?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
उसका निस्तारण करना होगा.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
और तामार? हम इसे नहीं रख पाएंगे
उससे लंबे समय तक.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
बस उसे कंट्री क्लब में ले आओ।

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
हमारे पास मोहम्मदी को जहर देने का मौका है।'
चलिए इसे लेते हैं.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
उसने क्या कहा? क्या उन्होंने उसे ढूंढ लिया?

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
हाँ।

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
कहाँ?

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन में.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
हम बचाव योजना पर काम कर रहे हैं।

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
ठीक है। क्या योजना है? हम क्या कर रहे हैं?

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
आप मोहम्मदी पर हैं. यही प्राथमिकता है.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
हम ख़तरे में नहीं डाल सकते
पेमैन के साथ बैठक.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
मिलाद को मुझ पर छोड़ दो।

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
मैं मोसाद को जानता हूं.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
वे किसी स्थानीय एजेंट को बचाने नहीं जा रहे हैं।

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
वे तुम्हें उसे मारने का आदेश देने जा रहे हैं।

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
मैं एक स्थानीय एजेंट हूं.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
हम मिलाद को सुरक्षित बाहर निकाल लेंगे.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
पेमैन

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- नमस्ते.
- शुभ प्रभात।

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
कैसे तुम कैसे सोते हो?

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- अच्छा।
- ठंडा।

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
तो क्या आप आज भी मिलना चाहते थे?

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- ज़रूर।
- हमें नहीं करना है...

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
मैं चाहता हूँ।
मैं बस... मुझे अपनी सुबह की कॉफ़ी चाहिए।

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
दोपहर कैसी रही? कंट्री क्लब में?

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,515
वहाँ बहुत सुरक्षा है,
लेकिन मैं उन्हें बता सकता हूं कि आप आ रहे हैं।

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
बहुत अच्छा लगता है। तब आप देखना।

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
फिर मिलते हैं।

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
उन्होंने जहर खाने का फैसला किया
मूर्खतापूर्ण फोन के बजाय।

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
कम निशान.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
आपकी जरूरत की हर चीज यहां मौजूद है।

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
मैं संपर्क में रहूंगा.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- नमस्ते।
- नमस्ते।

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
चाबी रखो.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
सुनिश्चित करें कि वह न जाये
यह अपार्टमेंट.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
जहां एक पार्टी में धावा बोल दिया
मजल्स के आधे बच्चे जश्न मना रहे हैं?

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
आप क्या सोच रहे थे?

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
यदि हम सही हैं, और मोसाद सही है
नेमाती के घेरे में पहले ही घुसपैठ कर चुका है,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
उनके एजेंट वहां हो सकते थे

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
जनरल मोहम्मदी के बेटे के साथ.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
लेकिन एक रास्ता है
इन चीजों के बारे में जाने के लिए.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
तुम मत कूदो
दूसरा आपके पास कुछ है.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
आप सचमुच एक कदम चूक गए हैं।

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
माफ़ करें। मुझे ये लेना है.
यह मेरी पत्नी है.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
बाद में उसके पास वापस आएँ।

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
आप उसकी स्थिति से अवगत हैं, है ना?

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
मैं हूँ।

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
अगर आपकी पत्नी की हालत आपको रोकती है
अपना काम करने से हमें दिक्कत होती है.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
कोई समस्या नहीं है.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
फिर बाद में उसे वापस कॉल करें।

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- नमस्ते?
- लटकाओ!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
बस एक पल।

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
लटकाओ!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,961
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. यदि आप यह कार्यालय छोड़ दें,
आपके पास वापस आने के लिए कुछ भी नहीं है!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
वह पागल हो गया है!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
उसे नर्सिंग होम भेजा जाना चाहिए.'

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- नमस्ते?
- मार्जन नहीं आ रहा है।

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
उसने कहा कि उसे आपात्कालीन स्थिति है।

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
क्या आप घर आ सकते हैं? केवल इस बार।

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
यह मेरे लिए कठिन है
पूरा दिन अकेले बिताना.

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
चिंता मत करो।

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
आप अकेले नहीं होंगे. ठीक है?

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
धन्यवाद फ़राज़.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
नमस्ते, लेयला।

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
वाहिद, नमस्ते.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
क्या चल रहा है? ये कैसा चल रहा है?

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
खराब।

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
वास्तव में, बहुत बुरा।

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
मेहदी को कल रात गिरफ्तार कर लिया गया।

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
लानत है!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,222
क्या हुआ? क्या आप कुछ जानते हैं?
क्या आपके पास कोई विवरण है?

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
कुछ भी नहीं।

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
और मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूँ,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
और आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है,
लेकिन बस...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
मुझे नहीं पता था कि और किसे कॉल करूं.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
चिंता मत करो। मैं... मैं मदद कर सकता हूँ।

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
मैं उसे बाहर निकाल सकता हूं.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
वास्तव में? कैसे?

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
बस कुछ फ़ोन कॉल करने होंगे,
बस इतना ही.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
मेरे परिवार के बीच मजबूत संबंध हैं
पुलिस के साथ.

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
बहुत बहुत धन्यवाद, वाहिद।
यह अद्भुत होगा.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
चुप रहो!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
चुप रहो! शांत!

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
मैं आपमें से कोई भी सुनना नहीं चाहता!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
शांत!

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
मिलाद?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,811
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. क्या वह तुम हो?

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
शाहीन?

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
तुमने क्या बकवास किया?

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
अपनी आवाज़ धीमी करो भाई.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
मेरी आवाज़ धीमी करो?

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
क्या आपके पास कोई विचार है?
आपके कारण उन्होंने हमारे साथ क्या किया?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
जानवर! मैंने तुमसे कहा था चुप रहो!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
प्लीज, तुम हम दोनों को मरवा डालोगे.

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
मेहदी अंसारी?

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
मेहदी अंसारी!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
मैं अभी वापस आऊँगा।

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
लवासन में गिरफ्तार किया गया.

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
सुंदर फैंसी पड़ोस.

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
सर, वह सामान मेरा नहीं था।
ये सब ग़लती है.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
यह आप पर था.
बस एक ग्राम से अधिक. वह पांच साल है.

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
तीन, यदि आप एक वकील का खर्च उठा सकें,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप नहीं कर सकते।

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,609
आप लवासन में क्या कर रहे थे?

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
मैं बस सवारी कर रहा था।

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
तुम मुझसे झूठ नहीं बोलना चाहते, बच्चे।

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
यह एक गेटेड समुदाय है.
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
मैंने वहां एक पार्टी के बारे में सुना.

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
ओह, एक पार्टी. वह बेहतर है।

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
यह किसकी पार्टी थी?

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
मैंने इसके बारे में कुछ दोस्तों से सुना,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
लेकिन वे समाप्त हो गए
मेरे वहां पहुंचने से पहले ही निकल जाना.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
तुम्हें पता है,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
मुझे तुम जैसे लोगों को भेजने में मजा नहीं आता
जेल तक.

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
यह मुझे कागजी कार्रवाई के अलावा कुछ नहीं देता।

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
लेकिन अगर आप मुझे कुछ नाम बताएं,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
तब हम किसी चीज़ पर हो सकते थे।

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
मेहदी, उस पार्टी में बच्चों को अधिक मिलता है
उनके साप्ताहिक भत्ते के लिए

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
हम जैसे लोग दो साल में जितना कमाते हैं।

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।
मुझे कुछ नाम दीजिए, कुछ अच्छे।

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
पार्टी में और कौन इस्तेमाल कर रहा था?

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
सर, मैं वहां बहुत देर से पहुंचा।

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
तुमने कुछ देखा, लानत है।
आपने किया. मुझे पता है कि तुमने किया।

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
उनकी रक्षा करना बंद करो. मुझसे बात करो।

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
मैं आपको इससे बाहर निकलने का एक रास्ता पेश कर रहा हूं।

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
मुझे क्षमा करें, अधिकारी.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
मैं कभी भी पार्टी में नहीं आया।

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
बहुत निराशाजनक.

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
तो आप बात नहीं कर रहे हैं, हुह?

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
मैल! सुअर!

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
बेवकूफ़! श्मुक!

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
वाहिद:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
अरे.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
चल दर।

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
हाँ?

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
हमें अंदर जाने का रास्ता मिल गया.
एक चौकीदार जो कैदियों तक नशीली दवाओं की तस्करी करता है।

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
महान। मार्जन को जानकारी भेजें.

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
मोहसिन?

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
अच्छी बात?

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
उन्होंने आपको "मेहदी" में क्या दिया?

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
कब्ज़ा। आप?

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
वही।

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
मेरा ऐसा कभी भी इरादा नहीं था कि ऐसा कुछ भी घटित हो।

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
आख़िर में उन्होंने हमें चोदा ही होगा
किसी भी तरह.

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
क्या हुआ जवाब दो।

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
उन्होंने कम्यून पर छापा मारा।

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
सिपाह.

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
वे हमारे बारे में सब कुछ जानते थे.

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
जगह को तहस-नहस कर दिया और सभी को गिरफ्तार कर लिया।

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
एर्विन अभी भी अस्पताल में है।

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
रेजा भी बहुत बुरी तरह गड़बड़ा गया।

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
अमीन अभी भी कहीं बंद हैं।

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
पारिसा के बारे में क्या?

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
आप जानते हैं कि वे महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
विशेषकर उसके जैसा कोई।

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
आधिकारिक कहानी यही है
उसने जेल में फांसी लगा ली.

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
कहीं उसने फांसी तो नहीं लगा ली।

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
परिसा उस तरह की इंसान नहीं थी
उन कमीनों को संतुष्टि देने के लिए।

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
मुझे नहीं पता यार.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
जब आप किसी इंसान को ऐसे तोड़ देते हो,
वे कुछ भी कर सकते थे.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
अंदर जाने से पहले, मैं कुछ जानना चाहता हूँ।

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
आपने मुझसे आपकी मदद करने के लिए क्यों कहा?

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
आप पहले व्यक्ति थे जिसके बारे में मैंने सोचा था।

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
और क्या तुम मेरे बारे में सोच रहे थे?
आपने पेमैन के साथ मेरी पार्टी कब छोड़ी?

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
मैं बस यसामन के साथ उसकी मदद कर रहा था,
और उसने मुझे एक सवारी दी।

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
इसका कोई मतलब नहीं था.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
यह वैसा नहीं दिखता था।

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
वाहिद, कुछ नहीं हो रहा है
मेरे और पेमैन के बीच.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
और किस बारे में?
आज आपका छोटा सा टेनिस मैच?

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
अहां।

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
देखो, अगर तुम पेमैन के साथ रहना चाहते हो,
वह आपका व्यवसाय है.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,811
लेकिन मेरे पास पूछने मत आना
जब तुम्हें किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो मेरी सहायता के लिए।

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
उन्होंने मुझे टेनिस खेलने के लिए आमंत्रित किया।
यह कोई तारीख या कुछ और नहीं है.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
ठीक है। तो उससे कहो कि तुम नहीं आ सकते।

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
वाहिद, चलो.

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
यह असभ्य होगा.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
खैर, अगर यह कोई तारीख नहीं है,
तो यह असभ्य नहीं है.

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
इसके अलावा, आपका भाई जेल में है, याद है?

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
इसे स्पीकर पर रखें.

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- लेयला।
- पेमैन, नमस्ते।

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- क्या चल रहा है? क्या आपने अभी तक कॉफ़ी पी है?
- हाँ।

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
लगभग बाद में, मैं...

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
चलो, लेयला। आना।

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
इतनी चिंता मत करो.

209
00:20:00,659 --> 00:20:02,059
बस यहीं रुको. मैं अभी वापस आऊँगा।

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
क्षमा कीजिएगा देवीजी। एक पल। मुझे माफ़ करें।

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
यहाँ का बॉस कौन है?

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
मेरे चाचा जनरल नेमाती ने फोन किया है।

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
मैं मेहदी अंसारी को लेने आया हूं.

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
क्या यह हो गया?

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
तमर यहाँ है.

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
क्या?

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
वह यहाँ वाहिद के साथ है। मुझे क्या करना चाहिए?

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
योजना पर कायम रहें. उसे तुम्हें देखने मत दो।

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
यही आदेश है.

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
मेहदी अंसारी!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
मैं आप से बात कर रहा हूँ। तुम सो रहे हो?

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
जाने देना!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,335
इसे हटाएं!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
मिलाद कहानी.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
मिलाद कहानी कौन है?

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
आधिकारिक तौर पर बोल रहा हूँ,

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
असंतुष्ट मेरा क्षेत्र नहीं हैं.

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
मुझे तुम्हें पलट देना चाहिए
सेपा खुफिया को.

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
असंतुष्ट क्या है?

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
वह आदमी झूठ बोल रहा है.
वह खुद को बचाने के लिए कुछ भी कह सकता है।

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
तो आप मेहदी हैं?

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
असंतुष्ट मिलाद नहीं,
मेहदी पार्टी बॉय? अचे से।

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
उस मामले में,
आख़िरकार आपके पास मेरे लिए कुछ नाम तो होने ही चाहिए।

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
नाम, मेहदी.

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
मेहदी, नाम. मुझे नाम चाहिए!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कुछ भी नहीं बेचा।

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
ठीक है।

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,906
तो मैं तुम्हें सौंप दूँगा
आख़िरकार सिपाह ख़ुफ़िया को।

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
उसे मेज पर बाँध दो।

240
00:23:01,757 --> 00:23:03,237
यदि वह दो मिनट में यहाँ वापस नहीं आया...

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
हम अपने चाचा को बुलाएंगे,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,572
और वह इस स्थान पर नरक की वर्षा करेगा।

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
वांछित संदिग्ध

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
मुझे इंतज़ार क्यों करना चाहिए?
क्या आपके पास कंप्यूटर नहीं है?

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
किस के लिए इंतजार? इतना ही?

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
कृपया। हम आपका नाम पुकारेंगे.

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,222
आइए एक मिनट के लिए बैठें।

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
ठीक है।

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
क्या बात क्या बात?
मुझे लगा कि तुम्हारे चाचा ने समय से पहले फोन किया है।

251
00:24:06,321 --> 00:24:08,001
इसका पूरा ख्याल रखा गया है, ठीक है? चिंता मत करो।

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
फ़ाइल खोज: मेहदी अंसारी

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
खोज रहे हैं

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
महोदय,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
जनरल नेमाती का भतीजा यहाँ है
उसके आदेश पर एक बंदी को लेने के लिए।

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- कौन सा?
- मेहदी अंसारी.

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
नमस्ते?

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
क्या आप मेरे लिए कोई नाम चला सकते हैं?

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
मिलाद कहानी.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
पेमान मोहम्मदी
अभी-अभी अपने टेनिस खेल के लिए आया हूँ।

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
तामीर, थाने से कोई खबर?

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
नहीं.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
पेमैन कंट्री क्लब में है।

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
क्या तामार जाने के लिए तैयार है?

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
तमार उत्तरी तेहरान में है
वाहिद नेमाती के साथ पुलिस स्टेशन.

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
मुझे अभी पता चला.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो, मार्जन?

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
नहीं, मैं तुम्हारे साथ चुदाई नहीं कर रहा हूँ, यूलिया।

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
उसने हम दोनों को आश्चर्यचकित कर दिया।
हम इससे निपट रहे हैं.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
अगर किसी के साथ चुदाई हो रही है तो वह मैं हूं।

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
वाहिद नेमाती की निशानदेही पर गिरफ्तार किया गया

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
मैं सुन रहा हूँ.

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
जी श्रीमान।

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,222
अंत में। हम घंटों से इंतजार कर रहे हैं.
मेहदी कहाँ है?

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
अरे!
क्या आप नहीं देख सकते कि हम अभी भी यहाँ काम कर रहे हैं?

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
क्षमा मांगना।

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
जारी रखें। बाद में वापस आना।

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
तुमने उसके साथ क्या किया है?

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
क्या तुम उसकी बहन हो?

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
आप कैसे हैं?

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने शामिल किया?

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
कौन?

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
आपके चाचा को हार्दिक शुभकामनाएं.

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, I didn't know...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
अगर आप में ज़रा भी इज़्ज़त बची है,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
तुम अभी चले जाओगे
और मुझे दोबारा कभी फोन मत करना.

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,766
अंदर आ जाओ.

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
फ़राज़?

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
क्या?

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
फ़राज़!

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
यह क्या है?

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दोगे?

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
क्षमा मांगना।

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,608
तुम्हें मेरे गले से नीचे उतरने की ज़रूरत नहीं है।

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
क्षमा करें, मेरा ऐसा इरादा नहीं था।

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
मैं काम पर ध्यान दे रहा था.

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
मुझे लगता है कि तुम्हें काम पर वापस लौट जाना चाहिए।

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
क्यों?

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
बस जाओ. मुझे यहाँ तुम्हारी जरूरत नहीं है.

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
एसा नहीँ।

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
बस जाओ, फ़राज़। मैं ठीक हूँ।

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
नाहिद.

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
नाहिद, प्रिये.

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
जानवर के पेट से ताज़ा.

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
मैं अवश्य ही उसके पास पहुँच गया हूँ
इससे पहले कि आप उसे बचा सकें।

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
ख़ैर, हम दोनों एक ही चीज़ चाहते थे।

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
मुझे ख़ुशी है कि यह काम कर गया।

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
जैसा कि आप हमेशा कहते हैं, यह सब विश्वास के बारे में है।

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
हमें जो करना है, हम करते हैं, तामार।

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
जब हम नहीं चाहते तब भी.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
क्या उसने बात की?

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
क्या आप आगे बढ़ने में सक्षम हैं?

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
क्या चल रहा है?

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- मुझे क्षमा करें, मैं...
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
मुझे पहले के बारे में खेद है
और इस तरह दिखाने के लिए.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
मैं बस... मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता था।

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,584
-देखो, मैं बीच में नहीं पड़ना चाहता...
- मुझे पता है मैंने कहा...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,170
- नहीं, रुको. मैं सब कुछ समझा सकता हूं.
- आप और वाहिद, आप लोगों को...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
वाहिद ने मेरे भाई को गिरफ्तार करवा दिया.

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
क्या?

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
क्या ऐसी कोई जगह है जहां हम बात करने जा सकें?

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
मैं आपकी सलाह लेना चाहता था
एक संवेदनशील मामले पर.

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
आप किस बारे में मेरी सलाह चाहते थे?

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
पेमान मोहम्मदी.

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-यूलिया.
- हाँ?

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
क्या, फ़राज़ कमाली?

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
अभी मुझे मार्जन ले आओ!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
क्या गधा है.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने ऐसा किया।
वाहिद के लिए भी, यह एक नया निचला स्तर है।

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
मैं उसे मार सकता था।

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
नहीं.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
क्या आपको लगता है कि उसने पूरी योजना बनाई थी?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
नहीं, वह इतना चतुर नहीं है.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
वह सिर्फ नशे में था और ईर्ष्यालु था,
'क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ पार्टी छोड़ दी है।

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
और उसने इसे मेहदी पर उतार दिया।

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
मेरी वजह से.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- यह मेरी गलती है।
- नहीं।

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
आप दोष देने वाले अंतिम व्यक्ति हैं।

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
यह सच नहीं है।

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
अरे।

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
जब यह मायने रखता था तो आप उसके लिए वहां मौजूद थे।

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
आपने उसे बाहर निकाला.
यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
मैं बहुत गड़बड़ हूँ.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
आप शायद सोचते होंगे कि मैं एक पागल व्यक्ति हूं।

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
एक पागलपन भरी बात हुई
आपको और आपके भाई को.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- हमें उसे चेतावनी देनी होगी।
- नहीं.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
मुझे उसका ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है। इसे संभाला जा रहा है.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
नमस्ते।

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
क्या पेमान मोहम्मदी अंदर है?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,859
हाँ।

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
क्या आप चाहते हैं कि मैं हमारे लिए कुछ पीने के लिए लाऊं?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
हाँ। कृपया।

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
मैं अभी वापस आऊँगा।

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
धन्यवाद।

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
तामार को चेतावनी देने के लिए तैयार हो जाओ,
और आमिर को निष्कर्षण के लिए तैयार करें।

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,371
वहाँ, वही एक है.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
डार्लिंग, यह अच्छा समय नहीं है।

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
क्या सब कुछ ठीक है?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
वह आप पर निर्भर करता है।

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
बस मैंने सोचा कि मैं नाहिद से मिलूंगा।

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
वह मुझसे कहती है
आप अपने आप को काम से दूर नहीं रख सकते,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
लेकिन मुझे लगता है
आप टेनिस मैच देखने की उम्मीद कर रहे थे।

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
यूलिया, देखो.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
इसके बारे में और कौन जानता है?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
किसी को भी नहीं।

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
मैं यहाँ अकेला हूँ.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
तुम्हें पता है क्या होगा
अगर मुझे पता चले कि तुम झूठ बोल रहे हो.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
मैं नहीं हूँ।

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
मुझे आशा नहीं है।

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
यदि आप अपनी पत्नी से प्रेम करते हैं,
अब तुम घर आओगे और यहीं रहोगे.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
खेल चलने दो,
और मोहम्मदी को योजना के अनुसार आने दो।

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
क्या मैं अपने आप को स्पष्ट कर रहा हूँ?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
फ़राज़...

379
00:36:37,388 --> 00:36:39,388
>>>>ओकिसलैंडtk<<<<<
www.opensubtitles.org