1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[çan sesi]
-[tebeşir çizikleri]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[hafif müzik çalar]
-[Hwa-jin esniyor]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Yıllardır bir gün bile boş günüm olmadı
peki bunu neden yapıyorum?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Çünkü sevgili kız arkadaşın
işe gidecek,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
ve ona eşlik etmek senin görevin.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Sevgili kız arkadaşım da bana sipariş veriyor mu?
İşten sonra onu almaya mı?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Tabii ki evet!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Beni koruyacağını söylemiştin.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Sen de öyle dedin.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Elbette seni koruyacağım.
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[kıkırdar]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Bu sadece tüm bu zamanı harcamak
sana göz kulak oluyorum yani...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[kadın] Şuradaki adamlara bakın.
Asla durmazlar. İnanılmaz.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Bulaşmayın. Onları görmezden gelin.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Bu günlerde çocuklar
oldukça korkutucu olabilir, biliyorsun.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[çocuk 1] Dikkat etsen iyi olur! Sadece söylüyorum.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Yetişkinlerin olduğu bir dünya
çocuklardan korkuyor
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
sonuna yaklaşan bir dünyadır.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Ben bir öğretmenim. Bu benim işim.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[çocuk 2] Onunla biz ilgileneceğiz.
-[çocuk 1] Ona dokunma.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[çocuk 2] Ona göstereceğiz.
-[boy 1] Senin gibi amcıklar mı?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[çocuk 2] Bana nerede olduğunu söyle.
-[oğlan 1] Evde.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[çocuk 2] Sana göstereceğim!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Her halükârda…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[çocuk 1] Sen saçmalıkların içindesin.
-Beni koruyacağını söylemiştin değil mi?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[çocuk 1] Konuş, eylem yok!
-[kıkırdar]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Evet hanımefendi. Sizi koruyacağım hanımefendi.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Git onlara cehennemi yaşat asker!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Efendim, evet efendim!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Görevden alındı.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[hafif müzik çalar]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[kadın boğazını temizler]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[kadın] Merhaba arkadaşlar.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hey! Dinleyin çocuklar.
Burada sigara içmek yasaktır.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Hangi okula gidiyorsun?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[adam] Bayan Choi Ga-yun
çok cesur bir öğretmendi.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Yolunun dışına çıktı
sanık Cho Gyu-cheol'a yardım etmek için.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
O sıradan sorunlu bir genç değildi.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Gasp ve birçok eyleme bulaşmıştı
diğer öğrencilere yönelik şiddet eylemleri.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Sınıf arkadaşlarına terör estirdi ama
okulun öğretmenleri de korkuyordu.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Bayan Choi'nin çabalarına rağmen.
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol affedilmez bir suç işledi
ve öğretmenine karşı iğrenç bir suç.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun'un nefesi kesilir]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[kasvetli müzik çalıyor]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[bıçak dilimleri]
-[Ga-yun nefesi kesilir]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[nefes nefese kalır]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[yargıç] Suçlandınız mı?
cezayı vermeden önce söyleyeceğim bir şey var mı?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Evet, yaptım.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Sayın Yargıç, aşıktım
öğretmenim Bayan Ga-yun ile.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[belirsiz mırıldanma]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[kadın 1] Bunu duydun mu?
-[kadın 2] Evet.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[yargıç] Kanıtlara dayanarak
mahkemeye sunuldu,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
ve dikkate alınarak
sanığın yaşının genç olması
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
ve sorunlu aile geçmişi,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
mahkeme Cho Gyu-cheol'u şu cezaya çarptırdı:
eyalet hapishanesinde en fazla dört yıl.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[unutulmaz müzik çalıyor]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[müzik durur]
-[lastikler çığlık atar]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin titrek bir şekilde nefes alır]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[kapı açılır]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin ağır nefes alır]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[inliyor]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[gergin müzik çalıyor]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Bırak gideyim. Bırak ben onunla ilgileneyim.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[bağırır]
-[bekçi] İçeri gir.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[bağırır]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[çığlık atar]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin ağlıyor]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Sizce
Bu onu geri getirecek mi?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Bu senin hatan değildi.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Bu konuda kendinizi hırpalamayın.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Pişmanlığa gerek yok.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Kolay çıkış yolunu aramayın.
Yapılacak doğru şeyin ne olduğunu düşünün.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun her zaman şunu söylerdi
eğer yetişkinler çocuklardan korksaydı,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
dünyanın sonuydu.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Bunu bir düşün.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Bu konuda ne yapabileceğimizi düşünün.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[dramatik müzik çalıyor]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Yakında ben olacağım
Eğitim Bakanı.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
yaratacağım
Eğitim Hakları Koruma Bürosu.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Bu şekilde
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Anıyı onurlandıracağım
kızım Ga-yun'un.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Beni ara
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
eğer senin için dayanılmaz hale gelirse.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[burnunu çekiyor]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[müzik kaybolur]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
EĞİTİM HAKLARINI KORUMA BÜROSU
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Günaydın millet.
-[kadın] Günaydın efendim.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[neşeli müzik çalıyor]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok öksürür]
-Günaydın Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Günaydın efendim.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok içini çeker]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok boğazını temizler]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}EYLEM PLANI
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Efendim, size biraz su.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, unutma. Ben de.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Sırada hangi okul var?
-[Hwa-jin] Ah, evet, pekala…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Bunu bulduk.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Öğretmene cinsel saldırı
bir kız öğrenci.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Olayın ardından öğretmen istifa etti
ve hemen kendi canına kıydı.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Burada davanın kapandığı yazıyor.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Evet ama sahip oldukları tek şey
kız öğrencinin versiyonuydu,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
ve dava kapandı
kamuoyu mahkemesi tarafından
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
tam bir soruşturma yapılmadan önce.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Ne demek istiyorsun?
-Hazırladın mı?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Evet efendim. Hikaye ilk kez ortaya çıktı
ve sosyal medyada ilgi görmeye başladı.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Viral hale geldi
takipçiler ve etkileyiciler ne zaman
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
videoyu etiketlemeye başladım
birden fazla platformda.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Demek istediğim, tek bir etiketin
Kamuoyu üzerinde önemli bir etki yaratan,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
aynı şekilde
İnternetteki yorumlar gibi.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Görüş öğretmenin aleyhine döndü
ve hedef haline geldi.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Evet, anladım.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Bu doğru. Anladın.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Evet, hedef haline geldi. Bunu biliyor.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Bu da insanları ek videolar çekmeye yöneltti
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
ve buna karşılık,
okula karşı şikayette bulunuldu.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Bugün sosyal medya, ımm,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
tek ve en önemli
okul öğretmenleri için korku kaynağıdır.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
İlk video nereden geldi?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Han Ye-ri'nin sosyal medyasında göründü.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Onun profilini çıkardım.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Bugün itibariyle
600.000'den fazla takipçisi var,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
bu da şu anlama gelir: herhangi bir anda,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
600.000 kadar
içeriğini tarıyor olabilir.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Günaydın! Ye-ri burada!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri kıkırdar]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [kıkırdar]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Etrafınıza bakın. Okulum çok güzel değil mi?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Bugün gibi güneşin parladığı günlerde,
çok daha güzel.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Bu da beni çok iyi hissettiriyor.
Tıpkı senin gibi. Değil mi arkadaşlar?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hey!
-MERHABA!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Selam millet!
-Çok güzelsin! [kıkırdar]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[belirsiz gevezelik]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Bu benim en iyi arkadaşım So-yeong.
-Merhaba millet!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
So-yeong'u takip edebilirsiniz
Snstar hesabında.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Hesap tanıtıcım "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
"Sso-yeong"a bakabilirsin.
Lütfen beni takip edin!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[kızlar kıkırdar]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Onu takip edin çocuklar!
Çok güzel, değil mi?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Bakmak! Bu o adam değil mi?
The Next Boys'tan mı?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Bana arkadaşlık isteği gönderdi!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[nefesi kesilir] Ciddi misin?
-[So-yeong] Bak!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Merhaba arkadaşlar, eğer bunu izliyorsanız,
Yorum bırakmayı unutmayın, tamam mı?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[öğretmen] Han Ye-ri mi?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Dersimiz çoktan başladı, tamam mı?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
sana daha önce ne söylemiştim
sınıftaki telefonlar hakkında?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Merhaba. Ye-ri'mizin şimdi çalışması gerekiyor.
Hepiniz çalışmaya dönün!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Tamam, buna el koymalıyım.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Bekle, Bayan.
Canlı yayının ortasındaydı.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
İnsanlar ona karşı sert olacak
eğer onu indirirsen.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Saat kaç So-yeong?
Çalışma zamanı. Ha?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
O İngilizce kitabını bir kenara bırak.
Millet, sadece matematik kitapları.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-İyi misin?
-[öğretmen] Peki hangi sayfadaydık?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[kız] Sayfa 12, hanımefendi.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[adam 1] Bayan Jung?
-Evet.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Acaba gördün mü
Ye-ri'nin bugünkü Snstar profili?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Bayan. Jung] Snstar profili mi?
Hayır. Neden soruyorsun?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[trajik müzik çalıyor]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Ne? Neden böyle görünüyor?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong yanıma geldi
çünkü saçında sakız vardı
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
ve kendisi için kesmemi istedi.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Bana öyle geliyor ki
görüntüleri düzenlediklerini söyledi.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
hatırlamıyor musun
geçen yıl ne oldu? Bayan Hwang'la mı?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Birkaç içki içiyordu
üniversiteden arkadaşlarıyla birlikte
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
ve bir video yayınladılar, şöyle görünmesini sağladılar
bir barda erkekleri topluyordu.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Adresini sızdırdılar
ve bu onu yok etti.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Ye-ri'nin telefonuna el koydu
ve bedelini ödedi.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[adam 2] Bayan Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Merak etme. Ye-ri ile konuşacağım.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Ben onun sınıf öğretmeniyim.
bu yüzden onunla konuşacağım.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Teşekkürler. Bunu takdir ederim.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
DANIŞMANLIK OFİSİ
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[adam 2] Bayan Jung düşünüyor
bir yanlış anlaşılma oldu.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Gördüğümü aynen kaydettim ve yayınladım.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Bu durumda, yüklemeniz yeterli
orijinal sesiyle.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Bu her şeyi açıklığa kavuştururdu.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
sahip olduğumu mu ima ediyorsun?
Sesi kasıtlı olarak mı kaldırdınız?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[sert bir şekilde nefes alır]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Gerçek şu ki,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Bunu yaptığında ben de oradaydım.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Ses kaydını buradan kes.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Şimdi başlangıcı düzenleyin
ve videonun sonu.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Şimdi ekliyoruz
arka planda biraz hüzünlü müzik
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
ve bu her şeyi değiştirir.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Bu çok hoş. Gerçekten iyi.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ikisi de gülüyor]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Ona çok kızmıştım.
O bunu hak ediyor.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[gergin müzik çalıyor]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
anlamıyorum
öğretmenlerine karşı olanların.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Sen öyle değildin
sen daha gençken.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Bütün ortaokul raporlarını okudum.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Sen iyi bir öğrenciydin.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Bütün öğretmenlerinle iyi anlaştın.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[gülüyor]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[boğazını temizler]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Bunu düşüneceğim.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[uğursuz müzik çalıyor]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri ağır nefes alır]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[belirsiz gevezelik]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Arkadaşlar, sınıf öğretmenim...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[ağlıyor]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Bana cinsel saldırıda bulundu.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[ağlıyor]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}BUNU YAYINLAYIP YAYINLAMAMAYI TARTIŞTIM
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ne yapacağımı bilmiyorum.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
İSTENMEYEN DOKUNMA
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[hıçkırarak ağlar] Ne yapmalıyım?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
O Hıçkırık
BEN DURACAĞIM
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
ÇÖP ÖĞRETMEN
ONA DOX
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
O piçe bir ayak bileği etiketi al
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ÖLE, siktiğimin piçi
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
Orospu çocuğu! kov onu!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Ne oluyor be?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
SADECE ÖLE
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
KENDİNİZE İNSAN MI DİYEYORSUNUZ?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telefonlar çalar]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Kız Lisesi.
Size nasıl yardım edebilirim?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[kadın 1] Evet, yorumlarınızı alıyoruz…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telefon çalar]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Anlıyoruz.
-Üzgünüm?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Yorum yapamam.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[kadın 2] Evet anlıyorum.
-Öncelikle bazı şeyleri açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Afedersiniz efendim, yapar mısınız?
Ye-ri'nin sınıf öğretmeni olabilir misin?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Evet. Sen kimsin?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Merhaba arkadaşlar! Onu buldum!
Bu adam Han Ye-ri'nin sınıf öğretmenidir.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Bu doğru mu?
Ye-ri'ye cinsel saldırıda bulunduğunu mu?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Efendim, gitmeniz gerekiyor.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Bana dokunmayın bayan!
Sen bir çeşit sapık mısın?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Okul üniformaları seni heyecanlandırıyor mu?
Cevaplar istiyoruz!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Polis çağıracağım.
-Polis çağırın!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Yolumdan çekil!
-[kadın 1] Kes şunu! Dikkat olmak!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
EŞ
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[kadın 3] Ben… anlıyorum.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[iç çeker]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[kadın 3] Cevap veremiyoruz
şu anda.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[cep telefonu çalar]
-[karısı] Neler oluyor?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Bu doğru mu? Bu olamaz.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Tatlım, lütfen telefonuna cevap ver.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[cep telefonu titriyor]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[unutulmaz müzik çalıyor]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
İŞTE ADRESİ
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Sevgilim, neredesin?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Bir grup yabancı var
evimizin dışında.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Gerçekten endişeleniyorum tatlım. Korkuyorum.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ÇOCUKLARI AYNI KADERİ YAŞAMALI
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
EVDE SEVGİYLE HAREKET ETTİĞİNE İDDİA EDİYORUM
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
ŞİMDİ O'NUN YERİNE FIRLATALIM
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
BULDUM
LANET ÇOCUKLARI OKULA NEREYE GİDİYOR
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[yorum uyarısı çalar]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[iç çeker]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[ağlıyor]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[uğultu devam ediyor]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
ONA BİR AYAK ETIKETI TAKIN
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
CEHENNEME GİT
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
siktir git
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[kadın 1] Acele et! Birisi ona yardım etsin!
-[adam] Kapıyı aç. Bay Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[kadın 1] Kapı kilitli!
-[kadın 2 çığlık atıyor]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[kadın 1] Aman Tanrım!
Bay Ko! Böyle bir şey olamaz!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[rahatsız edici müzik çalıyor]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
ÖLMEK HİÇBİR ŞEYİ ÇÖZMEZ
Cehenneme git, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
ahlaksız öğretmen
OKULLAR KORKUNÇ
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Bayan. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Dinlemek. katlanmak zorundasın
şimdi yeni bir video.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Bunu nasıl yapabildin?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Hepimiz biliyoruz
Bay Ko'nun asla kimseye zarar vermeyeceğini.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[gergin müzik çalıyor]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Ben öyle bir insanım ki
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
cinsel saldırıya uğramışım gibi mi davranıyor?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Sadece bir öğretmenden intikam almak için miydi?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[ağlıyor]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Bay Ko, sınıf öğretmenim...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[inlemeler]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…ellerini üzerime koydu.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
(ağlıyor) Ellerini elimin altına koydu…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Sen şunu mu söylüyorsun...
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…bunu unutmam gerektiğini mi?
Hiç olmamış gibi mi davranacaksın?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri ağlar] Tamam...
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…eğer istediğin buysa.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[burnunu çekiyor]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[inlemeler]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hey millet...
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Gerçekten üzgünüm...
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Durmam gerekiyor. [ağlar]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Yayını durdurmam gerekiyor.
Şu anda devam edemiyorum.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri ağlıyor]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Üzgünüm. Yayını durdurmam gerekiyor.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[müdür] Ye-ri, sahip olduğu her şeyle birlikte
Bay Ko'yla zaten oldu,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
tüm okulumuzu mahvetti
son derece zor bir durumda.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Sizce bunun bir yolu var mı
Bayan Jung'la aranızı düzeltebilir misiniz?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Eğer işleri düzeltmeye yardım edebilirsen,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
okul yapacak
elinden gelen her şeyi…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
sizi desteklemeye yardımcı olmak için.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Yardımcı olacağından emin değilim.
Ama elimden gelen her şeyi yapacağım.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Ama karşılığında
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
hizmetlerim için,
senden bir iyilik isteyebilir miyim?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[müzik kaybolur]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Benim adım Bayan Jung ve görevi ben devralıyorum
Bay Ko'dan sınıf öğretmeniniz olarak
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Haydi başlayalım, olur mu?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[kasvetli müzik çalıyor]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Katılım zamanı geldi.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Mevcut.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] İşte.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Bayan. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Gönüllü oldu mu?
sınıf öğretmenimiz seninle dalga mı geçecek?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Cidden korkutucu.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[kız 1] Bay Ko'yla arkadaş değil miydi?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[kız 2] Belki de bu yüzdendir
işi aldı.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[kız 5] Vay canına, artık gerçekten berbat durumdayız.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[kız 4] Sahte yapıyor olmalı.
Öğretmenimiz olmak istemiyor.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[kız 8] Bu çılgınlık.
Belki sınıfları değiştirebiliriz?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[kız 6] Ona dayanamıyorum.
[kız 5] Ye-ri ne yapacak?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Bayan. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Burada.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[7 yaşındaki kız iç çeker]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Bayan. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[cep telefonu titriyor]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Az önce 500.000 takipçiye ulaştım.
Ve bunların hepsi senin sayende.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Çok teşekkür ederim Bayan.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[kokluyor]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[müzik kaybolur]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Yani, fark ettiğiniz gibi,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri oldukça ünlü
ve tanınabilir etkileyici.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
İşler kontrolden çıkabilir.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Eğer dahil olursak,
bu bizim için çok daha fazla iş anlamına gelir.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Bakan Choi alacağına söz verdi
tüm bunların sorumluluğu tamamen size aittir.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Elbette ama Ye-ri'nin
600.000'den fazla takipçi.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Seni velet!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Yap!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Tereddüt etmeyin.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 ya da 6 milyon, umurumda değil.
Doğru olanı yapmalıyız!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Kesinlikle. Hadi yapalım!
Şerif Yardımcısı Bong, hazırlanın.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Hocam sorabilir miyim
Bu sefer hangi rolü oynayacağım?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Bu çok açık, Bong. sana ihtiyacım var
bir kız lisesine gizli göreve gitmek.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Ne?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Ama efendim, ciddi olamazsınız değil mi?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[yumuşak müzik çalar]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Yardımcısı Bong,
Hayal kurmayı bırakın ve işe başlayın!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Efendim, gerçekten beni istiyor musunuz?
kız gibi giyinmek mi?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Peki ya yapsaydım?
Bunu kafandan çıkar!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[kıkırdar]
- Müfettiş Na'ya destek sağlayacaksın.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
İkinizin de başlamasını istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Aslında bu sefer ben olmayacağım.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Elimizdeki tek müfettiş sensin.
Bunu başka kim yapacak?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Yeni bir elemanım var.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[korkak müzik çalıyor]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Bu yeni vakaya mükemmel uyum sağlıyor.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Nasıl yaptığını görelim
ve daha sonra tartışabiliriz.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Bak! Bu çizim
Ye-ri'yi yaptım. Ona benziyor.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ah! Bu nedir?
Bir kediye benzediğimi mi düşünüyorsun? Bu mu?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Şaka yapıyor olmalısın.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Sınıf, sizi tanıştırmak istiyorum
Bayan Im Han-rim'e,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
yeni öğretmen eğitimde
bir süreliğine bizimle birlikte olacak.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[kızlar sohbet eder]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Lütfen kendinizi tanıtın.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Teşekkür ederim.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Herkese merhaba. Adım Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Stajyer öğretmenim ve matematikle ilgileniyorum.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
sabırsızlıkla bekliyorum
hepinizi tanımak için.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Sınıfımda nasıl davrandığına bağlı olarak,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Ya koruyucu melek olabilirim
ya da en kötü kabusun!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[kız 1 alay eder]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Herkes sessiz olsun.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Katılımı alalım.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Bu kadar yeter, kes şunu tamam mı?
Beni sinirlendiriyorsun.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[kız 2] gülüyor]
-[Ye-ri] Cidden, yapmıyorlar.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
arkadaşlar yeni öğrendim
şu Soyeon Kız Lisesi
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
modeller arıyor
Üniformamızı göstermek için.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Çok hoş bir üniforma.
Bunu seveceksiniz.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Bu hiç bana benzemiyor.
Hepsi yanlış.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Çünkü her zaman kaydediyorum
sol yanımda.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Eğer diğer tarafıma koyarsam... Görüyor musun?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[belirsiz gevezelik]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hey, bayan?
-[Bayan. Jung] Evet mi?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Yeni başlayanı kastetmiştim.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Evet. Sizin için ne yapabilirim?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Söyle bana, erkek arkadaşın var mı?
-[kahkahalar]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Yapmıyorum. Henüz değil.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Ama neden olmasın?
Demek istediğim, çok güzelsin.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Şuna bir bak.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Estetik ameliyatın iyi durumda.
- Vay!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Çok para harcamış olmalısın
bu operasyonla ilgili.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Şans eseri, var mı?
görebileceğimiz bir öncesi-sonrası fotoğrafı?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hey, hadi ama sizi tanıyorum çocuklar
merak ediyorum, değil mi?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Fotoğrafı göster! Fotoğrafı göster!
Fotoğrafı göster! Fotoğrafı göster! Fotoğrafı göster!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[kızlar tezahürat yapar]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[tezahürat durur]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Haklısın. bende vardı
bazı plastik ameliyatlar yapıldı.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Bu bebekler çok büyüktü.
-[alay ediyor]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Eskiden birçok dövüş sanatı yapardım.
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
ve yoluma çıktılar.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- Sallanmak için daha fazla alana ihtiyacım vardı.
-Ah.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Ve sadece orada olmama rağmen
kısa bir süreliğine bu sınıfta
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Görüyorum ki hiçbirinizde bu sorun yok.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Bu sorunuzun cevabını veriyor mu So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Peki, bu durumda hepsi bu olacak.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[kahkahalar]
-[kız 2] Kim olduğunu sanıyor?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Hadi dersimize dönelim, tamam mı?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Ama derse başlamadan önce,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer tüm cep telefonlarını toplarsam.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[kızlar mırıldanır]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
O halde herkes teslim olsun
tüm cep telefonlarınız.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Aklını kaybetmiş!
-[Ye-ri] Bu ne anlama geliyor?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Bunun yeni bir trend olduğunu mu söylüyorsun?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Peki, biliyorsunuz
Yeni trendler konusunda pek güncel değilim.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Bu yüzden Shorts yayınlamıyorum.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Affedersiniz Han Ye-ri. ısrar etmeliyim
telefonunuzu teslim etmeniz.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[kızlar fısıldar]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Üzgünüm ama ortadayım
canlı bir yayından.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Çünkü burada yenisin
ve sen duymadın.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Okul müdürü buna izin verdi.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Sana ikinci kez sormayacağım.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Bana telefonunu ver.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Şimdi teslim et.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
Tamam o zaman.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Neden söylemiyorsun?
tüm hayranlarım kendin mi? Gitmek.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Şu anda canlı yayındasın.
-[kahkahalar]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[belirsiz gevezelik]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[kız 3] Evet!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[kızların nefesi kesilir]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Vay be!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[kızların nefesi kesilir]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[belirsiz gevezelik]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[kız 4] Beni çok korkuttu!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Bayan, deli misiniz?
Senin derdin ne?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Buradaki tek çılgın insanlar
öğrencilerdir.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Bu okul çok daha kötü durumda
tahmin ettiğimden daha fazla.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Başlamak için öncelikle
birkaç şeye açıklık getireyim.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Herhangi bir öğrenci kendini koymaya çalışırsa
öğretmenlerin otoritesinin üstünde,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
Öğrenciler saygısızlık ederse,
Öğretmenleri önemsizleştirmek veya alay etmek,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
bu günden itibaren,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
bu kişiler dikkate alınacaktır
yasayı ihlal ederek.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Ben meydan okumaya tamamen hazırım.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Ancak kabul etmelisiniz
cezanızla yüzleşmek için.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Selam çaylak,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
biraz fazla tepki vermiyor musun?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Sanırım zamanı geldi
O zaman kendimi yeniden tanıtıyorum.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Benim adım Han-rim.
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Ben yeninin bir parçasıyım
Eğitim Hakları Koruma Bürosu,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
kontrol altında
Milli Eğitim Bakanlığı'ndan!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Hepsini ezmekten çekinmeyeceğim
okul kurallarının ve davranışlarının ihlali
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
Öğrencilerin haklarını engelleyen
barışçıl bir eğitime
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
Burada, Soyeon Kız Lisesi'nde.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Zamanımı adayacağım
çürük elmaları ortadan kaldırmak için.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Uygun bir öğrenme ortamı sağlamak için,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
ilk adım
tüm telefonlarınıza el koymak.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Bütün cep telefonlarını görmek istiyorum
hemen o kutuya!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[rock müzik çalıyor]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Dinle, öğren, dinle, öğren ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Dinle, öğren ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Dinle, öğren, dinle, öğren ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Dinle, öğren ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Tekrarla ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Dinle, öğren, dinle, öğren ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Dinle, öğren ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Tekrar ediyorum... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Umarım tüm telefonlarınızı teslim etmişsinizdir.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Ve sadece sahte eski bir telefon değil
öğretmenlerinizi kandırmak için kullandığınız.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Yani unuttuysanız,
ya da aklından çıkmış,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Sana üç saniye daha vereceğim
onları teslim etmek için.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Bir…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
İki…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Üç!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[siren bağırır]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[yüksek perdeli ton halkaları]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[kızlar inliyor]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
TELEFON BULUNDUĞU UYARISI
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Dinle, öğren, dinle, öğren ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Tekrarla ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[müzik durur]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[TV'de klasik müzik çalıyor]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[kadın] Lütfen dikkat edin
aşağıdaki özel duyuruya
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Eğitim Haklarından
Koruma Bürosu.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Öncelikle…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[müzik durur]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Soyeon Kız Lisesi artık düşüyor
ERPB'nin yetkisi altındadır.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[rock müzik çalıyor]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
İkincisi,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
kesinlikle hiçbir sınırlama yoktur
ERPB'nin talimat yöntemlerine.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Üçüncü olarak, personel ve öğrenciler
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
müfettişin emirlerine uymalı
her zaman.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Son olarak, itaatsizlik durumunda
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Büro sorumlu tutulamaz
yaşanan dezavantajlar için.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
ÖĞRETMEN MERKEZ OFİSİ
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[müzik durur]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
ERPB'den geldim.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[belirsiz bağırıyor]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[kız] Bu hiç mantıklı değil!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Sessizlik!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"İtaatsizlik durumunda,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
sorumlu tutulmayacağız
Yaşanan olumsuzluklar için."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Anladın mı?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Şimdi herkes dışarıda.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Şimdi dedim!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[tantra çalıyor]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Lütfen doldurun
sağladığım bilgi sayfası.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Yanlışlıkla suçlandıysanız bana bildirin
bazı öğrenciler tarafından yapılan bir şey.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Belki onların davranışlarını eleştirmişsinizdir.
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
ve daha sonra kendini buldun
misilleme olarak onlar tarafından hedef alındı.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Bazılarınız farkında olabilir
Kişisel bilgilerin internete sızdırılması.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Ve şimdi bu bilgi
öğrenciler tarafından kullanılıyor
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
Öğretmenlere sosyal medyada iftira atmak.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Belki de görmezden geldin.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Belki kendi öğrencilerinizden korkuyorsunuzdur.
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
ve tamamen yalnız olduğunu hissediyorsun
ve başka seçeneğin yok.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Ne olursa olsun,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
hepsini yaz.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Sanırım sessizliğini yorumlayabiliyorum
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
memnuniyetle yapacağın anlamına geliyor
Bütün kontrolü Büro'ya devretmek mi?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Üzgünüm. Hayır, demek istediğimiz bu değil.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Demek ki hiçbir sorunumuz yok
bizim okulda.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Yetişkinlerin olduğu bir dünya
çocuklardan korkuyor
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
sonuna yaklaşan bir dünya.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Ve eğer durum böyle olsaydı, olmaz mıydı
öğretmenler olarak sizin için daha mı zor?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ÖĞRETMEN HAKLARI İHLALLERİ ARAŞTIRMASI
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Her durumda,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
bunu fazla düşünme.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Gerçekten o kadar da zor değil.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Daha sonra bir şey düşünsen bile,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
iletişim kurmaktan çekinmeyin
Müfettiş Im Han-rim'le ya da benimle.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, dışarıda] Tatbikatı biliyorsun.
Sırt üstü yatın ve bacaklarınızı hemen kaldırın!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[kız 1] Evet bayan!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[kızlar inliyor]
-[Hwa-jin boğazını temizler]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Tekrar düşündümde, daha iyi olabilir
eğer onları bana teslim edersen.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[kızlar inliyor]
-[ıslık çalar]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[kızlar] Altı.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[ıslık çalar]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[kızlar] Yedi.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[kızlar inliyor]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Sekiz!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[korkak müzik çalıyor]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hey!
-[kızlar] Dokuz.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Başını yerden kaldır! Şimdi!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[iç çeker]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[ıslık çalar]
-[kızlar] Bir.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Öğleden sonra efendim!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Vay! Şuna bir bak!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Rahat.
-Görev için rapor veriyorum efendim!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Özel Görev Gücü
Yedek Çavuş Birinci Sınıf Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
İle yeni görev
Eğitim Hakları Koruma Bürosu.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Hizmetinizdeyiz efendim!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Selam vermene gerek yok.
İkimiz de siviliz. Rahatlamak. Rahat.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Sayın! (boğazını temizler) Evet efendim!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Rahat!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-(ciyaklıyor)
-[Hwa-jin güler]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Şuna bir bak! Sahip olduğun kılık
harika. Bu kıyafetle harika görünüyorsun.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Beni utandırıyorsunuz efendim.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[kıkırdar] Peki Han-rim,
takım arkadaşınla henüz tanışmadın mı?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Buraya gel. Seni tanıştırayım
Müdür Yardımcısı Bong Geun-dae'ye.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Ama biz ona Şerif Yardımcısı Bong diyoruz.
-[Han-rim] Tamam.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Milletvekili! O herhangi bir milletvekili değil.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
KAIST'ten sınıf birincisi olarak mezun oldu,
İleri Teknoloji Üniversitesi.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, bu harika.
-Ah.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Aynı muharebe birliğinde görev yaptım
Hwa-jin olarak.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Tanıştığımıza memnun oldum Şerif Yardımcısı Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Evet.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Tanıştığıma memnun oldum.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[çığlık atar]
-[Hwa-jin] Neler oluyor? Nedir?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Ne oldu şimdi?
-[Geun-dae inliyor]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
İlk karşılaşmada hakimiyet kurarsınız efendim.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Kazanmasına izin vererek iyi iş çıkardın, Bong.
O biraz çılgın. Hım?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Ah. [cıvıltılar]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- Vay. Vay!
-[güler]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[güler]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Efendim, bana ne zaman söyleyeceksiniz?
-Sana ne söyleyeyim?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Pozisyonu kabul ettiğimde bana şunu söylemiştin:
beni neden işe aldığını bana söyleyecektin.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Sana söyledim. Sen bir delisin.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Hepsi bu kadar mıydı? Ben bir deli miyim?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Tamam aşkım. [boğazını temizler]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[inliyor]
-İlk soru.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Günümüz çocukları çılgın ve akıllı
ve sosyal geleneklere meydan okuyorlar.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Peki ne yapabiliriz?
-Deliyle deliyle kavga ediyoruz.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Tek yol bu efendim.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Bu doğru. Ve sen geldin
deli olmak için doğru yere!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ah efendim, bu hoşuma gitti.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Ben çılgınlıkta en iyisiyim!
-[güler]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Tek bir kural var.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Ne olursa olsun onu takip etmelisin.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Kimseyi öldüremezsin. Hım?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Ve eğer birini öldürmek istersen,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
sonra sabır için karakteri yazarsın
avucunuzun içinde.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Üç kez yazıyorsun.
-(iç çeker) Anlaşıldı efendim.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Tamam aşkım.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Bana nasıl sabır yazdığını göster.
Bu böyle mi?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Karakter bu
"nezaket" için.
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Sanırım hâlâ öğreniyorsun.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Şerif Yardımcısı Bong, ona gösterir misin?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Ona nasıl "sabır" yazılacağını göster.
O sana öğretebilir.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Ben?
-[Hwa-jin] Evet.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Benim için yaz.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Bakalım.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Kılıcını al
ve onunla kalbini kes.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Bana böyle öğretildi
karakteri hatırlamak için.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Kılıcını çıkar ve kalbini kes.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Düşmanlarınızın kalbini kesin! [nefes nefese kalır]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Çok teşekkür ederim, Vekil Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[gülüyor]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
O zaman işe koyul. [boğazını temizler]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Her zamanki gibi elimden gelenin en iyisini yapacağım efendim!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Başka selam yok.
-Efendim, evet efendim!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Yayını beğendim.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Bir... Ş...'nin oğlu
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Yardımcısı.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Evet, ben Müdür Yardımcısı Bong'um.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
En tehlikeli yeri biliyor musun?
Kız lisesinde mi, Şerif Yardımcısı?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Hayır.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Sen onun içinde duruyorsun.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Bu imtiyaz standı.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Ha? Bu kadar tehlikeli olan ne
Burası hakkında mı? Ne?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Öğreneceksin. Öğreneceksin.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[gülüyor]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[ziller çalıyor]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[bağırarak kızlar yaklaşıyor]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[iyimser müzik çalıyor]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hey! Yavaşla!
Boşver. Acele etmeyin.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Ah! [inlemeler]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Lütfen, hayır. Vay!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Durmak! Onları alamazsın
ve yemeye başla.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Hanımlar! Kızlar, durun. Ödemek zorundasın.
Olduğun yerde kal! Hey!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[müzik kaybolur]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[kız] Tamam. Affedersin.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[belirsiz gevezelik]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Neler oluyor? Nereye gidiyorsun?
-Ders bitti hanımefendi.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Ama hâlâ birinci sınıf dersin var.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Bunu yapmayız, tamam mı?
-Sen de mi temizlik yapmıyorsun?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Bayan Jung bize bunu yapmamamızı söyledi.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Kendini temizleyeceğini söyledi.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Aa. Değil mi Bayan?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Evet, peki
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
görüyorsunuz, bu...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[nefes nefese kalır]
-[kızların nefesi kesilir]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
dikkat etmedin mi
Büro'nun düzenlemelerine göre mi?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Müfettişe itaatsizlik
seni öldürtebilir.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Bırak beni! [suşlar]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Tüm sınıflar temizlenecek
bunları kullanan öğrenciler tarafından
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri homurdanır]
-[kızların nefesi kesilir]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[titrek nefes alır]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[rock müzik çalıyor]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Sınıfa herkes katılacak
temizlikte.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Bugünün dersi
"akşam yemeği için eve geç gelmek"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Akşam yemeğine geç mi kaldınız?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Tamam, masaları ve sandalyeleri kaldıralım
duvara.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[hepsi inliyor]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
(çığlık atarak) Duvara!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Yani bundan sonra yerleri temizleyeceksin
ayna gibi parlayana kadar.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[belli belirsiz şikayet]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[müzik durur]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Bayan. Jung] Bayan Im, gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz?
yapılacak doğru şey bu mu?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Bazı ebeveynler
gerçekten üzülebilir.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
KO YEONG-SU OLAYINDAN SONRA,
BİZE AZAP ETMEK İÇİN ÖĞRETMENİMİZ OLDU
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
VE ŞİMDİ ERPB'Yİ ÇAĞIRDI
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
HEPİMİZ ÇERÇEVELENİYORUZ
ZAYIF YE-RI DAHİL
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[uğursuz müzik çalıyor]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
EĞİTİM BAKANLIĞI
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[müzik durur]
-[esniyor]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[uğultu]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Yüksel ve parla!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
İyi akşamlar efendim!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] İyi akşamlar efendim.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Sana zaten beni selamlamayı bırakmanı söylemiştim.
tamam mı? Artık siviliz
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Anlaşıldı efendim.
-Tamam o zaman. Bitirdin mi?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Evet efendim.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Bildirilecek bir şey var mı, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Aslında elim acıyor.
-[Han-rim] Önemli bir şeyim var.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Sanırım Bayan Jung
öğrencilerden korkuyor.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Hatta endişeli görünüyor
yöntemlerimizin geri tepebileceğini.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Yarın onunla buluşacağım.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Bu arada,
Bir şey yapmana ihtiyacım var.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Sosyal medya hesaplarını kontrol edin
öğrencilerin
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
ve kötü niyetli yorum olup olmadığına bakın
öğretmenler hakkında.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Bana mı soruyorsunuz efendim?
-Bu bir sorun mu?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Efendim, hayır efendim!
-Tamam o zaman konuya geç.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Elim mi?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[kapı açılır]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
İyi şanslar.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Yardımcısı Bong mu?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Müdür Yardımcısı Bong mu?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Evet?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[korkak müzik çalıyor]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Deneyimlerime dayanarak,
İşin verimli bir şekilde yapılabilmesi için,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
açıkça tanımlanmış bir hiyerarşi gerektirir.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Elbette. Daha fazla yaklaşmaya gerek yok.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Demek istediğim şu ki ihtiyacımız var
bir emir komuta zinciri. Değil mi?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Sağ.
- Peki kaçıncı sınıftasın o zaman?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Seviye?
-Kamu Hizmeti.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Sağ. Ben beşinci sınıfım.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[ciğer]
-[kıkırdar] Ben Birinci Sınıf'ım.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Bu daha yaşlı olduğum anlamına geliyor
ve senden daha yüksek rütbeli,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
bu yüzden emirlerime uymalısın.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
kontrol etmeni istiyorum
Öğrencilerin sosyal medya hesapları.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Tüm öğrenciler.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Elbette. Şu anda?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Günün sonuna kadar bunu istiyorum.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Nasıl oldu da sadece Beşinci Sınıfı bitirdin?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Eminim yapmamışsındır
henüz askerlik yapmış.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
bana haber ver
Raporu bitirdiğinizde.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[müzik durur]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[esniyor]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[rahatsız edici müzik çalıyor]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[kızların nefesi kesilir]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Affedersiniz Bayan Jung.
Sınıfla biraz konuşabilir miyim?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[iç çeker]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Sahip olduğunuz tüm fotoğraflar bunlar
yasa dışı olarak alınmış, düzenlenmiş ve yayınlanmıştır
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
kötü niyetli yorumlar yapmak
Öğretmenleriniz hakkında sosyal medyada
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Bu belgeler şunun kanıtı niteliğindedir:
İnternette yanlış bilgi yayıyorsunuz.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Cezai bir suç olarak kabul edilir,
kanunen hakaret olarak tanımlanmıştır.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Bu günden itibaren,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB tutuklayacak ve cezalandıracak
Bulduğumuz tüm suçlular.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Affedersiniz bayan.
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
ama içinden geçerek
sosyal medya hesaplarımız,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
sivil haklarımızı ihlal etmiyor musun?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
O haklı.
Bu mahremiyetimizin ihlalidir.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
ERPB'yi merak ediyorum
bunu yapmaya yetkisi var mı?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Eğer ilgileniyorsanız
ERPB'nin yasal temellerinde,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
o zaman hepinizi davet ediyorum
Web sitemizi ziyaret etmek için.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
"Giriş"in altına ve ardından
"Yargı Yetkisi", ardından "Yasal Kapsam"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
ve kendinizi tanıyabilirsiniz
B Maddesi ile
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
kapsamı özetleyen ve tanımlayan
Büronun faaliyetleri hakkında
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
ve çalışanları.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Devam ediyorum, adını söylediğimde,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
lütfen hemen dışarı çıkın!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Hareket etmeye devam edin ve çizgide kalın. Söyle!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
İleri... yürüyün!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[kız 1] Evet hanımefendi. İleri yürüyüş!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[belli belirsiz şikayet]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Bacaklarım ağrıyor.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Peki Büro'yu kim aradı?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Oldukça açık.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Öğretmenler ispiyonlamış olmalı
Büro'nun onların yanında olmasını sağlamak.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Sorunun bu olduğunu hiç düşünmüyorum.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Bu ne anlama gelir?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Gelmelerinin tek nedeni bu.
Başka ne olabilir?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Bay Ko'nun intiharı yüzünden olabilir.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Demek istediğim, hepimiz biliyoruz
o bunu yapacak türden bir adam değildi.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Neyse, kimse ne olduğunu görmedi.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Bir şey gördün mü?
Onun Ye-ri'ye ne yaptığını gören var mı?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Siz neden bahsediyorsunuz?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Büro hakkında konuşuyorduk.
Ne zaman gideceklerini merak ediyorum.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[belirsiz anlaşma]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Bu hepimiz için zor.
Yakında gitmiş olacaklar.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Endişelenmeyin.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
- Gidelim mi?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Evet gidelim.
-[kız 2] Hadi gidelim.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Eğlenceli olacak. Hadi. Güven bana.
- Ah...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[gergin müzik çalıyor]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: BİLİN BURADA KİM YAŞIYOR?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}BU YE-RI'NİN SINIF ÖĞRETMENİ DEĞİL Mİ?
ORADA MI?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[nefes nefese kalır]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
BU BENİM YERİMİN YAKININDAKİ SURYEON VİLLA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[titrek nefes alır]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[kız] Hey, şunu geri ver!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
ÖZGEÇMİŞ
İSİM: JUNG SON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[müzik kaybolur]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Gerçekten bırakmayı mı düşünüyorsun?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Bugünlerde o kadar çok şey var ki
okulda yapmamız lazım
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
İdari işler, kariyer rehberliği.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Evet.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Özel ders almayı düşünüyordum
Akademide. Öğretmeye odaklanın.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Dürüst olmak gerekirse gerçekten şaşırdım.
Üniversitede olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Hepimiz kimin yapacağına bahse gireriz
müdür ol, tamam mı?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Ve kazanan her zaman sen oldun Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[kıkırdar]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Evet. Ben hatırlıyorum.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Görüyorsun, istiyorum
sadece dene ve hayatımın tadını çıkar.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Ah…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, biliyorsun, pek çok öğrenci
okulunuzdan bu akademiye katılın.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Olan biteni duyduk.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Ve bizimki gibi akademiler
tıpkı normal okullar gibidir.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Hayat daha kolay olmayacak.
Bunu atlatacaksın. Merak etme.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Ve eğer daha sonra
hala aynı şekilde hissediyorsun
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
o zaman geri gel ve beni gör.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Aa.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] İyi günler.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[gergin müzik çalıyor]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Affedersiniz bayan.
-Hım?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Matematik sınavımı gözden geçiriyordum.
Size bir soru sorabilir miyim lütfen?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Ah, evet... evet.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] İşte, 18. soru. Gerçekten
Cevabın neden üç olduğunu anlamıyorum.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Evet, bir bakayım.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Bu sorunu ancak sen çözebilirsin
kombinasyonu tanımladıktan sonra.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Burada 50 tane seç k var
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
bu da 50 faktöriyel'e eşittir
k'nın üzerinde faktöriyel
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
50 eksi k faktöriyel ile çarpılır,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
51 bölü k artı bir ile çarpılır,
bu sana verir
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
cevap üç numara.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Bunu nasıl çözeceğime dair hiçbir fikrim yoktu.
Teşekkürler Bayan.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Çok kolaymış gibi gösterdin.
Seni daha erken görmeye gelmeliydim.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Teşekkür ederim Bayan Jung.
-Elbette.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Bir şey daha var Bayan.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Başka sorunlarım olduğunu fark edersem
çözemiyorum
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Seni tekrar görmeye gelmemin bir sakıncası var mı?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Tabii ki evet.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
(Yavaşça kıkırdar) Çok teşekkür ederim.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Tünaydın.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Bayan. Jung] Peki o zaman,
Son derste şunu öğrendik…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[kız 1] Koşullu olasılık.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[kızlar] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Evet.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Koşullu olasılığı kullanacağız
Aşağıdaki sorunu çözmek için.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Yalnızca doğal sayıları seçersek
bunlar ikinin katları,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
seri birden on ikiye kadar,
o zaman P(A) olur…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[öğrenciler] Altı bölü on iki!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[kıkırdar]
-[Bayan. Jung] Doğru.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Doğru cevap altı bölü on ikidir.
-[kız 2] Evet.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Bayan. Jung] Peki P(AB) nedir?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[öğrenciler] Dört/on iki.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Ve P(A), B'yi keser mi?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[öğrenciler] İki bölü on iki.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Bir sonraki soruyu çözmeye çalışalım mı?
aynı yöntemle mi?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[öğrenciler] Evet Bayan.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Denemek isteyen var mı?
-[kız 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[kahkahalar]
-[kız 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo mu? İster misin
denemek için mi?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[kız 5] Devam et.
-[Bayan. Jung] Tahtaya gelin.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Bayan mı?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Teşekkür ederim. Bugünkü ders muhteşemdi.
Çok eğlendim.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Bayan Jung, inanılmazdınız.
-[Bayan. Jung kıkırdar.]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-İyi iş!
-Mükemmel!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Bayan Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Kendinizi bunlara aldanmayın.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri manipülatiftir.
Seninle oynuyor olabilir.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Tedbirinizi yüksek tutmanızı tavsiye ederim.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Söylemesi zor.
Belki yalan, belki samimi.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Ama en azından
olumlu bir değişiklik, değil mi?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Sadece çok müteşekkirim
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
sen ve ERPB dahil oldunuz.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Çok yardımcı oldun.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Bayan, merhaba.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Ah, Yeri. Burada ne yapıyorsun?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Şunu düşündüğünü biliyorum:
sana neden bu kadar iyi davranıyorum?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
(iç çeker) Dürüst olmak gerekirse, istedim
bir süreliğine seni daha iyi tanımak için.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Ama benden hoşlanmadığını hissettim.
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
bu yüzden gerçekten nereden başlayacağımı bilemedim
seninle işleri yoluna koymak için.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Beni Affet lütfen.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Yani eğer başlamak istiyorsak
tekrar tekrar nasıl
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
canlı yayın yapalım mı?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Mesela ikimiz mi?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm
insanlara iyi durumda olduğumuzu göstermek için.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Bu senin için iyi bir fırsat olurdu
Hakkınızdaki söylentileri ortadan kaldırmak için.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
ÇALIŞMA PLANI
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
3.SINIF 4.SINIF HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Aynı zamanda canlı yayın sırasında
belki ERPB hakkında konuşabilirsiniz.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Neden?
-[Ye-ri iç çeker]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Peki, hepimizi görüyorsun
onlarla zor anlar yaşıyor.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Diğer öğrenciler benden yardım istiyor.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Ne kadar olduğunu hayal edebiliyor musun?
Eğer bunu yapsan herkes senden hoşlanır mıydı?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[hafif müzik çalar]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[titrek nefes alır]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-İyi günler.
-Ah! [titrek nefes alır]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[müzik durur]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Bayan Jung, öyle mi?
daha önce hiç dersi atladın mı?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Ne?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Ne… neden dersi atlayayım ki?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin iç çeker]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[belirsiz gevezelik]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Şunlara bak. Çok neşeliler
ve masumlar, değil mi?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Nasıl yapabildiklerini merak ediyorsun
böyle canavarlara mı dönüştün? [gülüyor]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Efendim, bu nedir?
benimle bunun hakkında mı konuşmak istiyordun?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Bayan Jung, ne kadar süredir buradasınız?
bu işin yanına kalmasına izin mi vereceksin?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Artık bunu durdurmanın zamanı gelmedi mi sizce?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
TÜM KÖPEKLER FORUMU
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
BU GÜNLERDE OKULLAR… Aman Tanrım
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Bunu gördün mü?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri benim bir resmimi yayınladı.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Onu rapor ettim ve gönderileri aldım
kaldırıldı ve tekrar kaldırıldı
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
ve hemen bir yerde ortaya çıkıyorlar.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Temel olarak itibarım zedelenecek
ve kötü bir insan olarak damgalanacağım
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
hayatımın geri kalanında.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Her gün kendime şunu söylüyorum:
ki ben o tür bir insan değilim.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Ben bundan daha iyiyim. İyi olduğumu.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Ama biliyorum ki enerjim yok
devam etmek.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Böylece sonunda,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Sonum Bay Ko gibi olacağım.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Evet onlardan korkuyorum.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Sadece Ye-ri'yi görerek
elinde bir telefon beni korkutuyor.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Bir zamanlar nişanlım vardı.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
O da senin gibi bir öğretmendi.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Ve sonra, iki yıl önce…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
okulda öldürüldü.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Bir öğrenci tarafından öldürüldü
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[kadın] Hadi başlayalım o zaman.
-[Ga-yun] Tamam.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[kadın] Bu tarafa bak. Mükemmel!
Gelin muhteşem görünüyor.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Ve damat lütfen şu tarafa bakın.
-[Hwa-jin] Ne tarafa?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[kadın] Gelinde.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Bunun gibi?
-[kadın] İşte bu!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Mükemmel! Harika!
Şimdi gülümse ve elini tut.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ikisi de gülüyor]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[hafif müzik çalar]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[müzik kaybolur]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[makine bip sesi çıkarır]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok burnunu çeker]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[unutulmaz balad oyunları]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Buradayım Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[titrek nefes alır]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Beni beklediğiniz için teşekkür ederim.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[ağlıyor]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[makine sürekli bip sesi çıkarır]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[ağlıyor]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[müzik kaybolur]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Görüyorsunuz Bayan Jung,
Bay Ko'nun başına gelenlerden sonra,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
O korku hissi.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
İşte tam da bu yüzden buradayım.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Kesinlikle senin iyiliğin için burada değilim.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Onlar için buradayım.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Çocuklar için buradayım.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[iç çeker]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Bir şey daha.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Büro'nun buraya neden gönderildiğini düşünüyorsunuz?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Olanlar yüzünden
Bay Ko'ya sanırım.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Hayır. Aslında senin yüzünden buradayız.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Mesajlar aldık
birkaç öğrenciden,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
gelip size yardım etmemizi istiyor.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Buradan öğrenciler.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Kendi ülkenizdeki öğrenciler
ana sınıfı.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
İLGİLİ RAPORLAR
SOYEON KIZ LİSESİNE
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Adım Park Su-jin ve öğrenciyim
Soyeon Kız Lisesi'nde
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
4. Sınıf, üçüncü yıl.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Kalbim o kadar kırıldı ki ve öfkelendim
kötü niyetli söylentiler ve sahte gönderiler
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
sınıf öğretmenimiz hakkında
çevrimiçi yayılmaya devam ediyor
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
Bu mektubu yazmaya karar verdim.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Han Ye-ri'nin yazdığı bir gönderi:
Bayan Jung'un öğrencilere ders vermeyi reddettiği
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
okul genelinde kaos yarattı.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Fakat bu doğru değil. Bu bir yalan.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[kız 1] Onu istiyoruz
öğretmenliğe geri dönmek için
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
aynı coşku ve tutkuyla
daha önce sahip olduğu şey.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Lütfen Bayan Jung'un onurunu koruyun
ve onun hakları. Sana yalvarıyoruz.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[girl 2] İsteğimizi ciddiye alın
ve Bayan Jung gibi öğretmenleri koruyun.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Yorulmadan çalışan öğretmenler
öğrencilerini korumak ve desteklemek.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Lütfen onlara yardım edin ve bunu sağlayın
onlara bir daha asla böyle davranılmıyor.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[belirsiz gevezelik]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
İki profesyonel dağcı
ve beş sivil.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Yedisinin de tırmanma olasılığı…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[kız 2] Sınıfta tekrar dinlemek istiyorum.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Ve beşinin olasılığı
Siviller düz bir çizgide tırmanıyor…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Kızlar nişanlanmış olabilir
aynı yaramaz davranışta
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
ama sanmıyorum
hepsi aynı şekilde hissetti.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[kız 3] Bayan Jung için üzülüyorum.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Kızların arasında bazıları var
tıpkı senin gibi Ye-ri'den korkanlar.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Birçok kişi şöyle düşünmüş olabilir: "Eğer Bayan Jung bunu yapamazsa
herhangi bir şey yapabilirim, ne yapabilirim?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Bunu kalplerinde taşıdılar
sessizce kendilerine saklandıkları için.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
BİZİM İÇİN O İYİ BİR ÖĞRETMEN
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
LÜTFEN BİZE YARDIM EDİN
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
GÜLÜMSEYEN ÖĞRETMENİNİ GÖRMEK İSTİYORUZ
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Buradaki asıl mağdur çocuklardır.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[burnunu çekiyor]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Ve tek kişi
bu çocukları kurtarmaya kim yardım edebilir?
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
siz misiniz Bayan Jung?
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Ekibim ve Büro işin içine girdiğinde,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
okulda yardım etmeye çalıştığımızda,
bunlar geçici tedbirler.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Ama biliyorsun, sonunda,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
öğretmenler
gerçek bir fark yaratanlar.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Hepsi aynı
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
başka öğretmen olmadığından emin olacağız
okulda kötü muameleye maruz kalıyorlar.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
ERPB'nin misyonu budur.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Öyle demem gerekirse, Bayan…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
Öğretmen olmaktan henüz vazgeçmeyin.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[müzik kaybolur]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Bir daha düşün lütfen.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[titrek nefes alır]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[kıkırdar]
-Bu adamın resmini gördün mü? [gülüyor]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[kız 1] Hey! Öğretmen burada!
Koltuklarınıza geri dönün.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[kızlar kıkırdar]
-[kız 2] Tamam.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Kayıp? düşündün mü
canlı yayınımızı mı yapıyorsunuz?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Bizim sınıftaki herkes
katılmayı kabul etti.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Sosyal medyamda bir teaser yayınladım
ve herkes gerçekten olumlu tepki verdi.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Etkileyiciler de.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Peki sen ne düşünüyorsun?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Bunu bizimle yapar mısın?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Üzgünüm.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Canlı yayınınızı yapmayacağım.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Aa. Tamam, derse başlama zamanı.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Hangi sayfadaydık lütfen?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Ah, sayfa 38, Bayan.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Aa.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Tahtaya gelin.
Bu sorunu çözmeye çalışın.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
beni duydun mu?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Seninle konuşuyorum Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Gel sorunu çöz.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[gülüyor]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Kim olduğunu sanıyorsun?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
"Kim olduğunu sanıyorsun?" değil.
"Evet hanımefendi."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Ben senin öğretmeninim.
-Umurumda değil.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Şimdi yap.
-Bunu yapmak istemiyorum.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Sana söyleneni yapacaksın.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Bayan. Jung] Bayan.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Burası benim sınıfım. Lütfen.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Benimle gel.
-[Ye-ri] Ah!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Ne oluyor?
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[dokunaklı müzik çalıyor]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Ne oluyor?
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Çöz onu.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Yapmayacağım.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Daha sonra ellerinizi uzatın.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Ne yapacaksın? [alay ediyor]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Gerçekten yapmak istediğin şey bu mu?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[kızların nefesi kesilir]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[nefes nefese kalır]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Çöz onu.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Sana söyledim. Ben yapmıyorum.
-Siz bunu yapana kadar dersten çıkılmayacaktır.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Yapmayacağımı söyledim!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Kahretsin.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Bayan. Jung] Ellerini uzat.
Avuç içleri yukarıya dönük.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Eğer onları düzleştirmezsen,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
sadece daha çok acıtacak.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[kızlar mırıldanır]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[kızların nefesi kesilir]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[sopa vuruşları]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[vuruş devam ediyor]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Bayan. Jung iç çeker.]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Bayan. Jung iç çeker.]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Özür dilerim.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
asla yapmamalıydım
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
bu senin başına gelsin.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Yani bundan sonra,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Her şeyi düzelteceğim.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Sana bir soru sorduğumda,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Cevap vereceğinden emin olacağım.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Dinlediğinizden emin olacağım.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Eğer karşılık verirsen, eğer küstahsan,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
kötü davranırsan
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Seni her seferinde cezalandıracağım.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Eğer işe yaramazsa tekrar yapacağım.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[kokluyor]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[iç çeker]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
bilmeni istiyorum
Bunu kendim için yapmıyorum.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Bunu hepiniz için yapıyorum.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Bu bizim sorumluluğumuzdur,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
öğretmenler olarak öğrencilerimize rehberlik etmeye çalışmak
en iyi yön olarak gördüğümüz yönde.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Oturmak!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Dersin bittiğini söylemedim.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Oturmak.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Çöz onu.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[titrek nefes alır]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Hepimiz sınıfta kalacağız
çözene kadar.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[titrek nefes alır]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri burnunu çeker]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[titrek nefes alır]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[tebeşir çizikleri]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[müzik durur]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Vay!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Harika iş!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim mutlu bir şekilde iç çeker]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Vay!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[iç çeker] Jung Seon-yeong muhteşem!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Vay!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Sana bir ders vereceğim.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
kimliğini ifşa ediyorum
yeni bir istismarcının.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
O bir matematik öğretmeni
Soyeon Lisesi'nde.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Kahretsin! Seni öldüreceğim.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri ağır nefes alır]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Sadece bekleyin ve görün.
Her birinizi öldüreceğim.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Bunu her yere yazacağım, seni kaltak.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
PAYLAŞIM
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
FOTOĞRAF YÜKLENİYOR
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Lanet olsun! Ne oluyor be? Bok!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[masaya vurur]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Haydi! Kahretsin!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
BU YAYIN SİLİNİR Mİ?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Neler oluyor?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hey! Silmeyi kim söyledi? Hey!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[rock müzik çalıyor]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
BU YAYIN SİLİNİR Mİ?
SİL
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Hayır, bu olamaz!
Bu olamaz! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
HİÇBİR MESAJ YOK
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Durun, durun! Bekle, bekle!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[çığlık atar] Bu olamaz!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
YAYIN PAYLAŞILDI
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Bekle, bekle! Lütfen! HAYIR!
Ne oluyor? Kahretsin!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Bok! Dur! Hayır. Hayır!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Arkadaşlar, sınıf öğretmenim,
bana cinsel saldırıda bulundu.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ne yapacağımı bilmiyorum! [ağlıyor]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[iç çeker] Ah, vah! Ah.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Neler oluyor?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Videoda Ye-ri] Şimdi ne yapacaksın,
Bay. Ko Yeong-su mu?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
İptal edilmek üzeresiniz!
Geri dönüş yok!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Hayır, hayır, hayır, hayır! [nefes nefese kalır]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Bekle, bekle, bekle! HAYIR!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hey! Hey! Dur dedim!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Bok! [hiperventilasyon]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Çok güzelim.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Bu kadar güzel görünmeyi nasıl başarıyorsun
ağladığında bile mi? Ha, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri sızlanır] Bu olamaz!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventilasyon]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Hayır, lütfen dur!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
BU HESAP ASKIYA ALINDI
HÜKÜMETİN TALEPİ ÜZERİNE
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[müzik durur]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] İyi iş, Şerif Yardımcısı Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Teşekkürler. Peki bu şu anlama mı geliyor?
Artık eve gidebilir miyim?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-HAYIR! Benim için bir hoş geldin partisi düzenliyoruz.
-Ha?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Bu hayır anlamına geliyor.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
İyi iş çıkardın.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Bakan Choi, efendim?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[göz kırpıyor]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
KATİLİ İFŞA ETMEK!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
HAN YE-RI'NİN EVİNİ ORTAYA ÇIKARMAK
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
ÖĞRETMENİN ÖLÜMÜNÜN ARDINDAKİ GENÇ
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Ye-rI'a ulaşamadım.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Lütfen onu kontrol edebilir misiniz?
Biraz endişeliyim.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[kapı zili çalar]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[cep telefonu arar]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Merhaba. Kim o?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[cep telefonu arar]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hey! Merhaba. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Nasıl... neden telefonu açmıyorsun?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, iyi misin?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Bir saniyeliğine içeri gelin.
Sadece bir an için.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Henüz yemek yedin mi?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri mi?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Daha iyi olurdu
Bay Ko değil de siz olsaydınız.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri ağlıyor]
-Ne?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Hepsi senin hatan
Bay Ko'nun kendini öldürdüğünü.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[ağlıyor]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Artık kimse beni dinlemiyor.
Ve kimse bana inanmıyor!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Nedenini bilmek ister misin?
Neden bulunduğum yere ulaşmak için bu kadar çabaladım?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[titrek nefes alır]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
hiç düşündün mü
neden yaptım? Ha?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Siz öğretmenlerin hepsi ikiyüzlüsünüz.
[titrek nefes alır]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
Kahretsin.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
İyi. Eğer herkesin istediği buysa.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Ben de ölebilirim.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Ama önce…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
yap.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Öl!
-[nefes nefese kalır]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[inliyor]
-[titrek nefes alır]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Lütfen, şunu yere bırak.
Bu tehlikeli. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Öleceksin! [bağırır]
-(çığlık atar) Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Bayan. Jung çığlık atıyor.]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[gergin müzik çalıyor]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Bayan. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Lütfen dur.
-[Ye-ri bağırır]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[çığlık atar]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[araba alarmı çalar]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[nefes nefese kalır]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[adam 1] Bakın! Birisi o arabanın üzerine düştü!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[çığlık atıyor]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[adam 2] Balkondan düştüler!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[dramatik müzik çalıyor]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[kadın] Anne, acele et! Anne! Çabuk gelin!
Birisi balkondan düştü!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Müfettiş.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Balkondan düşen kişi
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
avucuma "sabır" yazmamı söyledi
Öldürme dürtüsü hissedersem elimden.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Üç kez yaz."
Senden o bıçağı bırakmanı istiyorum.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[çığlık atar]
-[Geun-dae çığlık atar]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Ah! Al şunu!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Al onu.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Şimdi iki kere yazdım.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri bağırır]
-[Geun-dae sızlanır] Hayır!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Siktir git!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
Görünüşe göre öleceksin.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Beklemek! Han-rim, yapma!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[yoğun nefes alır]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Lanet olsun!
-[Geun-dae bağırır]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri'nin nefesi kesilir]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Elin!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[nefes nefese kalır]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri sızlanır]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[nefes nefese kalır]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[yoğun nefes alır]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[titrek nefes alır]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[müzik kaybolur]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[titrek nefes alır]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae iç çeker]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Seni öldürmeyeceğim, endişelenme.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Uzun ve sıkı düşünmeni istiyorum
ne yaptığın hakkında.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[kasvetli müzik çalıyor]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Ölmekten korktun mu?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Uzun yaşa.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Çok yaşa ama tövbe et.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[titrek nefes alır]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[ağlıyor]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri ağlıyor]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
Hayır. Hayır!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, iyi misin?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri ağlar]
-[Geun-dae] Hayır, hayır! Kanıyorsun.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Bıçağı bırak.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Aman Tanrım!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Müfettiş! Müfettiş!
İyi misiniz, Müfettiş?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Müfettiş! İyi misin? İyi misin?
-Bir şey söylemek!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Aman Tanrım! Bir telefon!
Birini arayın! Ambulans çağırın!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hey, hey, hey, sakin ol, tamam mı?
-[Geun-dae] Ne?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Kalkma zamanı geldi. Hadi.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Bunlar çocuk işi! Düştün
eğitim sırasında çok daha yükseklerden.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin inliyor]
-[Geun-dae] Vay be! Vay!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Bu yüzden acımadı.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin inliyor]
-Efendim iyi misiniz?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Evet, iyiyim, iyiyim.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Delirdin mi?
Senin derdin ne?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Bundan ölebilirdin.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[rock müzik çalıyor]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Seni koruyacağıma söz verdim.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Ah!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Bakmak! Bak, kanıyor!
-[Hwa-jin] Hiçbir şey değil.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[Bayan. Jung] Bu kan!
-Nesi var onun?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- Kandan korkuyor olmalı.
-[Hwa-jin] Tamam.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Daha çok kan var!
Yağıyor! Ne yapıyoruz?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Ben iyiyim. Terim doğal olarak kırmızıdır.
-[Han-rim] İyi misin Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[kıkırdar]
-[Han-rim] Ambulans çağırmamı ister misin?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Milletvekili?
-[Hwa-jin] Kanayan benim.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Uyanmak!
-[Hwa-jin] Zımbanız var mı?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[Bayan. Jung] Zımba mı? Ne için?
-[Han-rim] Yardımcısı Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[müzik durur]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
EĞİTİM BAKANLIĞI
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
SİBER EĞİTİM HAKLARI İHLALLERİ
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Kore'nin her yerinde
eğitim hakkı ihlali vakaları
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
son zamanlarda yoğunlaştı.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
En son vaka şuydu:
Soyeon Kız Lisesi'nde.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Bu soruşturma söz konusu
bir siber zorbalık vakası.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Bir öğretmenin itibarı zedelendi.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Yalanlar uyduruldu
ve kişisel bilgiler sızdırıldı.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Bu olaylar göz önüne alındığında,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB tüm işlemleri askıya alma kararı aldı
Hesapların öğretmenleri trollediği tespit edildi.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Soruşturacağız ve en ağır şekilde cezalandıracağız
öğretmen haklarına yönelik tüm ihlaller
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
okulda ve internette.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[adam] Bu nasıl mümkün oldu?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Bu oldu
bir kongre üyesinin kızına
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
ve buradaki kimsenin bundan haberi bile yok muydu?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Aile talep etmişti
özel ve gizli kalması.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Sen de bizim kadar biliyorsun.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[kadın iç çeker]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Sizce bunu neden yaptı?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Sanırım ne yaptığını biliyordu.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Sanırım kızının ölümünü biliyordu
Siyasi bir mesele haline gelecek
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
ve bu olurdu
Büro'yu tehlikeye attı.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Kızının öldüğü günden itibaren tek
Aklındaki şey ERPB'yi yaratmaktı.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Bunu onun planladığını söylüyorsun
başından beri?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[nefes alır] Diyorum ki
çok akıllı bir politikacıdır.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Çok hafife aldık
meslektaşımız.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Sizce ne yapmalıyız?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[iç çeker]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Basına onları görmek istediğimi söyle.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: BEN BABAMIN KIZIYIM
EĞİTİM HAKLARI BENİ RÜZGAR EDİYOR
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: OTURMAK İSTİYORUM
İLGİLİ BİR TOPLANTIDA MI?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: BU BİR AYRICALIK MI?
GANG-SEOK: BU BİR GÖREV
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
YİNE KUPADA NOODLE MI?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
"HAZIR SAĞLIKLI GIDA"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
BABA, DÜZGÜN BİR YEMEK YE
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
SONRA BENİMLE BİR YEMEK YEMEK. BU BENDE
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
30 KASIM 2024 CUMARTESİ
SEVGİLİ KIZIM, SENİ ÖZLEDİM
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
8 ARALIK 2024 PAZAR
Üzgünüm GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
31 ARALIK 2024 SALI
ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPACAĞIM
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[ağlıyor]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Bakan Choi,
Bunu görmeniz gerektiğini düşünüyorum.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Size bir bağlantı gönderiyorum.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
ERPB'nin oluşturulma nedeni
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
genç bir öğretmenin ölümüydü
iki yıl önce.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Öğretmenimiz, öğrendiğimiz kadarıyla,
Milli Eğitim Bakanı'nın kızıydı
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
ve ERPB'nin kurucusu Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Ayrıca şunu da öğrendik ki, öğretmen
Müfettiş Na Hwa-jin'in nişanlısıydı.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[gergin müzik çalıyor]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Büro tarafından araştırılan davalar,
Daehan Lisesi'nden Ryu Jun-hyeong,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Guun Yüksek Teknoloji Okulu'ndaki sınıf
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
ve hatta en son
Soyeon Kız Lisesi,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
hepsi öğrenci.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
İnanacak mıyız
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
arasında hiçbir korelasyon yok
bu davalar ve öldürülen öğretmen?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Bu kişilere rehberlik edilmiyor
iyi niyetle ve kamu hizmetiyle.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Eylemleri motive edicidir
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
İntikam ve intikam arzusuyla.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Bu kişisel bir intikamdır.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[rock müzik çalıyor]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Senin peşine düşeceğim ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Tacını alacağım ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ En cesur kim? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Bana bildirin
Bunu ne kadar ileri götürmek istiyorsun ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Kazanma hayalleri kuruyordum ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Kendimi görebiliyorum
Saygın bir konumda ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Hiçbir çekincem yok, hiçbir korkum yok ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Kanım, terim ve gözyaşlarım var
Kemerimin altında ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Ve şimdi vites değiştiriyorum
Ve durmak yok ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Başka seçeneğin yok ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Gereken her şekilde kazanırız
Anladın mı? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Senin peşine düşeceğim ♪
-♪ Seni avlayacağım ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Evet, oyun oynamıyorum ♪
-♪ Oyalanmıyorum ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Tacını alacağım ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Ah, evet, senin için geliyorum
Hannibal gibi ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Ah, ben bir katilim, bana yamyam deyin ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Ah, tacını alacağım ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[müzik durur