1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[bells chime]
-[mga gasgas ng tisa]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[magiliw na pagtugtog ng musika]
-[Hwa-jin humikab]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ilang araw na akong walang pahinga,
kaya bakit ko ginagawa ito?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Dahil ang mahal mong kasintahan
ay pupunta sa trabaho,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
at tungkulin mong samahan siya.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Inutusan din ba ako ng mahal kong girlfriend
para sunduin siya pagkatapos ng trabaho?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Siyempre, oo!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Sabi mo poprotektahan mo ako.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Yan ang sabi mo.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Syempre poprotektahan kita.
Ganyan talaga ang ginagawa ko.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[tumawa]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Iyon lang ang paggastos ng lahat ng oras na ito
naghahanap sa iyo, well, ang ibig kong sabihin ay...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[babae] Tingnan mo yung mga lalaki dyan.
Hindi sila tumitigil. Hindi kapani-paniwala.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Huwag kang makialam. Huwag pansinin ang mga ito.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Mga bata ngayon
maaaring medyo nakakatakot, alam mo.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[boy 1] Mas mabuting mag-ingat! Sinasabi lang.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Isang mundo kung saan ang mga matatanda
ay takot sa mga bata
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
ay isang mundo na malapit nang magwakas.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Isa akong guro. Yan ang trabaho ko.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[boy 2] Hahawakan natin siya.
-[boy 1] Huwag mo siyang hawakan.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[boy 2] Ipapakita namin sa kanya.
-[boy 1] Mga pusang katulad mo?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[boy 2] Sabihin mo kung nasaan siya.
-[boy 1] Sa bahay.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[boy 2] Ipapakita ko sa iyo!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Sa anumang kaso…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[boy 1] Punong puno ka ng tae.
-Sabi mo poprotektahan mo ako diba?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[boy 1] Talk, walang aksyon!
-[tumawa]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Oo ma'am. Poprotektahan kita, ma'am.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Bigyan mo sila ng impiyerno, sundalo!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Sir, oo, sir!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Nadismiss.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[magiliw na musikang tumutugtog]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[Nag-clear throat ang babae]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[babae] Uy, guys.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hoy! Makinig kayo, guys.
Walang paninigarilyo dito.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Saang paaralan ka pumapasok?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[lalaki] Miss Choi Ga-yun
ay isang napakatapang na guro.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Umalis siya sa daan
para tulungan ang akusado, si Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Hindi siya ang iyong karaniwang problemadong tinedyer.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Nasangkot siya sa pangingikil at maramihang
karahasan laban sa ibang mga mag-aaral.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Tinakot niya ang mga kaklase niya, pero
kinatatakutan din ng mga guro ng paaralan.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Sa kabila ng pagsisikap ni Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Si Cho Gyu-cheol ay gumawa ng isang hindi mapapatawad
at karumal-dumal na krimen laban sa kanyang guro.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Napabuntong-hininga si Ga-yun]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[malungkot na musika ay tumutugtog]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[mga hiwa ng kutsilyo]
-[Napabuntong-hininga si Ga-yun]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[hinihingal]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[judge] Accused, meron ka ba
Anumang sasabihin bago ako magpasa ng pangungusap?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Oo, mayroon ako.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Your Honor, ako ay umibig
kasama ang aking guro na si Ms. Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[hindi malinaw na bulungan]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[babae 1] Narinig mo ba yun?
-[babae 2] Oo.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[hukom] Batay sa ebidensya
iniharap sa korte,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
at isinasaalang-alang
ang murang edad ng akusado
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
at ang kanyang problemang family history,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
hinatulan ng hukuman si Cho Gyu-cheol
ang maximum na apat na taon sa bilangguan ng estado.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[huminto ang musika]
-[sigaw ng gulong]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Napabuntong hininga si Hwa-jin]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[binuksan ang pinto]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Huminga ng malalim si Hwa-jin]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[ungol]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[nagpapatugtog ng tense na musika]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Bitawan mo ako. Hayaan mo akong alagaan siya.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[sumisigaw]
-[guard] Pumasok ka sa loob.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[sumisigaw]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[sigaw]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[humihikbi si Hwa-jin]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Sa tingin mo
Ito ang magbabalik sa kanya?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Hindi mo kasalanan.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Huwag mong idamay ang iyong sarili tungkol dito.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Hindi na kailangan ng pagsisisi.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Huwag maghanap ng madaling paraan.
Isipin kung ano ang tamang gawin.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Laging sinasabi ni Ga-yun
na kung ang mga matatanda ay natatakot sa mga bata,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
ito ay ang katapusan ng mundo.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Pag-isipan mo yan.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Isipin kung ano ang maaari nating gawin tungkol dito.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Soon, magiging ako
ang Ministro para sa Edukasyon.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
gagawa ako
ang Educational Rights Protection Bureau.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Sa ganitong paraan,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Igagalang ko ang alaala
ng aking anak na babae, si Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Tawagan mo ako
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
kung ito ay nagiging hindi mabata para sa iyo.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[sniffles]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
TURUAN KA NG LESSON
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[lumipas ang musika]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
EDUCATIONAL RIGHTS PROTECTION BUREAU
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Magandang umaga, sa lahat.
-[babae] Magandang umaga, ginoo.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[masayang tumutugtog ang musika]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Umubo si Gang-seok]
-Magandang umaga, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Umaga po sir.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Bumuntong hininga si Gang-seok]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Nag-clear throat si Gang-seok]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PLANO NG PAGKILOS
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Sir, tubig para sa iyo.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, huwag mong kalimutan. Ako din.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Anong school ang susunod?
-[Hwa-jin] Oh, oo, well...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Natagpuan namin ang isang ito.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Isang gurong sekswal na inatake
isang babaeng estudyante.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Pagkatapos ng insidente, nagbitiw ang guro
at agad na binawian ng buhay.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Nakasaad dito na sarado na ang kaso.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Oo, ngunit ang lahat ng mayroon sila
ay ang bersyon ng babaeng estudyante,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
at isinara ang kaso
sa pamamagitan ng hukuman ng pampublikong opinyon
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
bago nagkaroon ng buong pagtatanong.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Anong ibig mong sabihin?
-Napaghandaan mo ba ito?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Oo, sir. Unang lumitaw ang kwento
at nagsimulang makakuha ng traksyon sa social media.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Nag-viral ito
kapag followers at influencers
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
nagsimulang i-tag ang video
sa maraming platform.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, ang ibig kong sabihin, maaaring magkaroon ng isang tag
malaking epekto sa opinyon ng publiko,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
sa parehong paraan
bilang mga komento sa internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Bumaling ang opinyon laban sa guro
at siya ang naging target.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Oo, naiintindihan ko.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
tama yan. Nakuha mo na.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Oo, siya ang naging target. Alam niya yun.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Na humantong sa mga tao na gumawa ng mga karagdagang video
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
at, sa turn,
nakabuo ng mga reklamo laban sa paaralan.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Ang social media ngayon ay naging, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
ang nag-iisang pinakamahalaga
pinagmumulan ng takot para sa mga guro sa paaralan.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Saan nagmula ang unang video?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Lumabas ito sa social media ni Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Kinuha ko ang profile niya.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Sa ngayon,
mayroon siyang mahigit 600,000 followers,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
na nangangahulugan na, sa anumang naibigay na sandali,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
kasing dami ng 600,000
maaaring sinusuri ang kanyang nilalaman.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Magandang umaga! Ye-ri dito!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Napangiti si Ye-ri]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [giggles]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Tumingin sa paligid. Hindi ba maganda ang aking paaralan?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Sa mga araw na tulad ngayon na sumisikat ang araw,
mas maganda ito.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
At iyon din ang nagpapasaya sa akin.
Katulad mo. Tama guys?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hoy!
-Hi!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hey, guys!
-Napakaganda mo! [giggles]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[hindi malinaw na daldalan]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Ito ang matalik kong kaibigan, So-yeong.
-Hey, lahat!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Maaari mong sundin si So-yeong
sa kanyang Snstar account.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Ang handle ng account ko ay "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Maaari mong hanapin ang "Sso-yeong."
Pakisundo ako!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[Tumatawa ang mga babae]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Sundan mo siya, guys!
Napakaganda niya, tama?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Tingnan mo! Di ba yung lalaki yun
mula sa The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Nag-friend request siya sa akin!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[hinihingal] Seryoso ka ba?
-[So-yeong] Tingnan mo!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hey, mga kaibigan, kung pinapanood mo ito,
Huwag kalimutang mag-iwan ng komento, okay?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[guro] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Nagsimula na ang klase natin, okay?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Ano ang sinabi ko sa iyo noon
tungkol sa mga telepono sa silid-aralan?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hey there. Ang aming Ye-ri ay kailangang mag-aral ngayon.
Kayong lahat, bumalik sa pag-aaral!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Sige, kailangan kong kumpiskahin ito.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Maghintay ka, Miss.
Nasa gitna siya ng isang live stream.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Magiging malupit ang mga tao sa kanya
kung ibababa mo ito.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Anong oras na, So-yeong?
Oras ng pag-aaral. ha?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Itapon mo na yang English book na yan.
Lahat, math books lang.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Okay ka lang ba?
-[guro] So, anong page tayo?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[babae] Page 12, ginang.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[lalaki 1] Ms. Jung?
-Oo.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Kung nagkataon, nakita mo na ba
Snstar profile ni Ye-ri ngayon?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[MS. Jung] Ang kanyang profile sa Snstar?
Hindi. Bakit ka nagtatanong?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[tragic music plays]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
ano? Bakit ganyan ang itsura?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, lumapit sa akin si So-yeong
kasi may chewing gum sa buhok niya
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
at hiniling niya sa akin na putulin ito para sa kanya.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Parang sa akin
na na-edit nila ang footage.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Hindi mo ba naaalala
anong nangyari last year? Kasama si Ms. Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Umiinom siya ng kaunti
kasama ang kanyang mga kaibigan mula sa kolehiyo,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
at nag-post sila ng isang video, ginawa itong parang
sinusundo niya ang mga lalaki sa isang bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Tinago nila ang kanyang address
at sinira siya nito.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Kinuha niya ang telepono ni Ye-ri
at binayaran niya ang presyo.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[lalaki 2] Ms. Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Huwag kang mag-alala. Kakausapin ko si Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Ako ang kanyang homeroom teacher,
kaya kakausapin ko siya.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Salamat. I'd appreciate that.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
TANGGAPAN NG PAGPAPAYO
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[lalaki 2] Sa tingin ni Ms. Jung
nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Ni-record ko at nai-post ang eksaktong nakita ko.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Kung ganoon, i-upload mo na lang
gamit ang orihinal na tunog.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Iyon ay magpapalinaw sa lahat.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Ipinapahiwatig mo ba na mayroon ako
inalis ang tunog sinasadya?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[huminga ng malalim]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Well, ang katotohanan ay,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Nandoon ako noong ginawa mo ito.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Gupitin ang audio track dito.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Ngayon i-edit ang simula
at ang pagtatapos ng video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Ngayon idagdag namin
ilang malungkot na musika sa background
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
at binabago nito ang lahat.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Napaka-cool. Magaling talaga.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[sabay tawa]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Asar na asar ako sa kanya.
Deserve niya.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[nagpapatugtog ng tense na musika]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
hindi ko maintindihan
kung ano ang laban mo sa iyong mga guro.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Hindi ka naman ganyan
noong bata ka pa.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Nabasa ko lahat ng ulat mo sa middle school.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Ikaw ay isang mabuting mag-aaral.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Mabuti ang pakikitungo mo sa lahat ng iyong mga guro.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[tumawa]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[nagpapalinis ng lalamunan]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Pag-iisipan ko.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Huminga ng malalim si Ye-ri]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[hindi malinaw na daldalan]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Guys, ang aking homeroom teacher...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[hikbi]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Sekwal niyang sinaktan ako.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[umiiyak]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}NAGDEBATE AKO KUNG IPO-POST ITO
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
UNWANTED TOUCHING
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[hikbi] Ano ang gagawin ko?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
YUNG hikbi
TUMIGIL AKO
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
BASURA GURO
DOX SIYA
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
KUMUHA NG ANKLE TAG NA BAGAY NA YAN
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MAMATAY LANG, BASTOS
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MOTHERFUCKER! PATAYIN SIYA!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
What the hell?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
MAMATAY LANG
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
TAWAGIN MO ANG SARILI MO?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[tunog ng telepono]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Girls' High School.
Paano kita matutulungan?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[babae 1] Oo, kinukuha namin ang iyong mga komento...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[tunog ng telepono]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Naiintindihan namin.
-Sorry?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Hindi ako makapagkomento.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[babae 2] Oo, naiintindihan ko.
-Una, kailangan nating linawin ang mga bagay.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Excuse me, sir, pwede ba
nagkataon na siya ang homeroom teacher ni Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Oo. sino ka ba
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hoy kayo! Nahanap ko na siya!
Ang taong ito ay ang homeroom teacher ni Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
totoo ba
na sekswal mong sinaktan si Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Sir, kailangan mo nang umalis.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Huwag mo akong hawakan, ginang!
Ikaw ba ay isang uri ng perv?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Nasasabik ka ba sa mga uniporme ng paaralan?
Gusto namin ng mga sagot!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Tatawag ako ng pulis.
-Tumawag ka ng pulis!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Umalis ka sa daan ko!
-[babae 1] Itigil mo na yan! Mag-ingat ka!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ASAWA
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[babae 3] Ako... Naiintindihan ko.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[bumuntong hininga]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[babae 3] Hindi lang kami makasagot
sa sandaling ito.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[Tumunog ang cellphone]
- [asawa] Ano ang nangyayari?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Totoo ba? Hindi ito maaari.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Mahal, sagutin mo ang iyong telepono.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[Tumunog ang cellphone]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
ETO ANG ADDRESS NIYA
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Mahal, nasaan ka?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
May isang grupo ng mga estranghero
sa labas ng aming bahay.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Nag-aalala talaga ako, honey. Natatakot ako.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ANG KANYANG MGA ANAK AY DAPAT MAGDUSA NG PAREHONG KAPALARAN
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
I BET HE ACTS LOVING SA BAHAY
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
BAGYO NATIN ANG LUGAR NIYA NGAYON
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
NAALAM KO NA
KUNG SAAN NAGPA-SCHOOL ANG KANIYANG DAMN KIDS
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[mga buzz ng alerto sa komento]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[bumuntong hininga]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[umiiyak]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[patuloy ang paghiging]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
LAGYAN SIYA NG ANKLE TAG
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
PUMUNTA SA IMPYERNO
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FUCK YOU
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[babae 1] Magmadali! May tumulong sa kanya!
-[tao] Buksan ang pinto. Mr. Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[babae 1] Naka-lock ang pinto!
-[sigaw ng babae 2]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[babae 1] Diyos ko!
Mr. Ko! Hindi ito maaaring mangyari!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
WALANG LULUTAS ANG PAGKAMATAY
GO TO HELL, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
DEPRAVED TEACHER
NAKAKATAKOT ANG MGA PAARALAN
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[MS. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Makinig ka. Kailangan mong maglagay
isang bagong video ngayon.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Paano mo ito magagawa?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Alam nating lahat
na hindi kailanman sasaktan ni Mr. Ko ang sinuman.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[nagpapatugtog ng tense na musika]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Sinasabi mo bang sinungaling ako?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Na ako yung tipo ng tao na
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
nagpapanggap na ako ay sekswal na sinalakay?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Na para lang makabawi sa isang guro?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[umiiyak]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Mr. Ko, ang aking homeroom teacher...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[whimpers]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
...inabot niya ang mga kamay niya sa akin.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[umiiyak] Nilagay niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng aking...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Sinasabi mo ba... [hikbi]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
...na dapat kalimutan ko na lang?
Magpanggap na lang na hindi nangyari?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri sobs] Okay... [sniffs]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…kung iyon ang gusto mo.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[sniffles]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[whimpers]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hoy, lahat... [hikbi]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Sorry talaga... [sniffles]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Kailangan kong huminto. [hikbi]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Kailangan kong ihinto ang pag-stream.
Hindi ako makapagpatuloy ngayon.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Umiiyak si Ye-ri]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Pasensya na. Kailangan kong ihinto ang pag-stream.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[principal] Ye-ri, kasama ang lahat ng mayroon
nangyari na kay Mr. Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
inilagay nito ang aming buong paaralan
sa isang napakahirap na posisyon.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Sa tingin mo may paraan ba iyon
maaari mong linawin ang mga bagay kay Ms. Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Kung maaari kang tumulong sa pag-aayos ng mga bagay,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
gagawin ng paaralan
lahat ng nasa kapangyarihan nito...
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
para tulungan kang suportahan.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Hindi ako sigurado na makakatulong ito.
Pero gagawin ko lahat ng makakaya ko.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Ngunit bilang kapalit,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
para sa aking mga serbisyo,
pwede bang humingi ng favor sayo?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[lumipas ang musika]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Ang pangalan ko ay Ms. Jung, at ako ang papalit
mula kay Mr. Ko bilang iyong homeroom teacher
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Magsimula na tayo ha?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[malungkot na musika ay tumutugtog]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Oras na para sa pagdalo.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Present.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Dito.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[MS. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Nagboluntaryo ba siya na maging
Ang aming homeroom teacher para guluhin ka?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Talagang nakakatakot siya.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[babae 1] Hindi ba siya kaibigan ni Mr. Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[babae 2] Siguro kaya
Tinanggap niya ang trabaho.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[babae 5] Aba, sira na talaga tayo ngayon.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[babae 4] Tiyak na nagpapanggap siya.
Hindi niya gustong maging guro namin.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[babae 8] Nakakabaliw ito.
Siguro pwede tayong lumipat ng klase?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[babae 6] Hindi ko siya matiis.
[babae 5] Ano ang gagawin ni Ye-ri?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Ms. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
- Dito.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[bumuntong hininga ang batang babae 7]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Ms. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[Tumunog ang cellphone]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Nakaabot lang ako ng 500,000 followers.
At lahat ng ito ay salamat sa iyo.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Maraming salamat, Miss.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[sniffs]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[lumipas ang musika]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Kaya, tulad ng napansin mo,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Si Ye-ri ay isang medyo sikat
at nakikilalang influencer.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Maaaring mawalan ng kontrol ang mga bagay.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Kung tayo ay makikisali,
mangangahulugan ito ng mas maraming trabaho para sa amin.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Hindi na kailangang mag-alala tungkol doon.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Nangako si Ministro Choi na kukunin
buong responsibilidad para sa lahat ng ito.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Oo naman, pero, um, meron si Ye-ri
higit sa 600,000 mga tagasunod.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Ikaw brat!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Gawin mo!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Huwag mag-alinlangan.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 or 6 million, wala akong pakialam.
Kailangan nating gawin ang tama!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Eksakto. Gawin natin!
Deputy Bong, humanda ka.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Sir pwede po bang magtanong
anong role ang gagampanan ko this time?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Obvious naman, Bong. kailangan kita
upang maging undercover sa high school ng mga babae.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
ano?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Pero, sir, hindi ka magseryoso?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[pinatugtog ang malambing na musika]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Deputy Bong,
itigil ang pagpapantasya at magtrabaho!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Sir, gusto mo ba talaga ako
magbihis bilang isang babae?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
At paano kung ginawa ko?
Tanggalin mo yan sa ulo mo!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[tumawa]
-Magbibigay ka ng backup kay Inspector Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Gusto kong pareho kayong magsimula
sa lalong madaling panahon.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Actually, this time hindi na ako.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Ikaw lang ang inspector namin.
Sino pa ang gagawa nito?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
May bago akong recruit.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[funky music plays]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Siya ang perpektong akma para sa bagong kaso na ito.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Tingnan na lang natin kung paano siya
at maaari nating pag-usapan mamaya.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Tingnan mo! Ito ay ang pagguhit
Ginawa ko si Ye-ri. Parang siya.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! ano yun?
Sa tingin mo mukha akong pusa? yun ba yun?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Dapat binibiro mo ako.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Class, gusto kong ipakilala sa inyo
kay Ms. Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
ang bagong guro sa pagsasanay
na makakasama natin sandali.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[daldalan ng mga babae]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Pakiusap, magpakilala ka.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
salamat po.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello, sa lahat. Ang pangalan ko ay Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Isa akong trainee teacher at nag-cover ako ng math.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
inaabangan ko
para makilala kayong lahat.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Depende sa ugali mo sa klase ko,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Maaari akong maging isang anghel na tagapag-alaga
o ang iyong pinakamasamang bangungot!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[nanunuya ng batang babae 1]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Tahimik, lahat.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Mag attendance na tayo.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Tama na, Itigil mo na okay?
Iniinis mo ako.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[batang babae 2] tumawa]
-[Ye-ri] Seryoso, ayaw nila.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Guys ngayon lang ako natuto
na Soyeon Girls' High School
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
naghahanap ng mga modelo
para ipakita ang uniform namin.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Napakaganda nitong uniporme.
Magugustuhan mo ito.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Parang hindi ko talaga yun.
Mali lahat.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Lagi kasi akong nagrerecord eh
sa kaliwang bahagi ko.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Kung ilalagay ko ito sa kabilang side ko... Kita mo?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[hindi malinaw na daldalan]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Uy, Miss?
-[MS. Jung] Oo?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Ang ibig kong sabihin ay ang baguhan.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Oo. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Tell me, may boyfriend ka na ba?
-[tawa]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
hindi ko. hindi pa.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Pero bakit hindi?
I mean, sobrang ganda mo.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
tignan mo.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Ang ganda ng plastic surgery mo.
-Whoa!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Siguradong malaki ang ginastos mo
sa operasyong iyon.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Kung nagkataon, meron ka ba
isang before-and-after na larawan na makikita natin?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hoy, tara, kilala ko kayo
Gusto kong malaman, oo?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Ipakita ang larawan! Ipakita ang larawan!
Ipakita ang larawan! Ipakita ang larawan! Ipakita ang larawan!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[palakpakan ng mga babae]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[Tumigil ang pagpalakpak]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
tama ka. nagkaroon ako
ilang plastic surgery tapos na.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Ang mga sanggol na ito ay masyadong malaki.
-[nangungutya]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Dati akong gumagawa ng maraming martial arts,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
at humarang sila sa daan ko.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Kailangan ko ng mas maraming puwang para umindayog.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
At kahit kailan lang ako
sa klase na ito sandali,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Nakikita kong wala sa inyo ang may ganoong problema.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Sinasagot ba niyan ang tanong mo, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Well, kung ganoon, iyon na lang.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[tawa]
-[girl 2] Sino siya sa tingin niya?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Balik tayo sa lesson natin, okay?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Pero bago tayo magsimula ng klase,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Sa tingin ko ito ay magiging mas mahusay
kung kukunin ko lahat ng cellphone mo.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[bulungan ng mga babae]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Kaya, lahat, ibigay
lahat ng cellphone mo.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Nawala sa isip niya!
-[Ye-ri] Ano ang ibig sabihin nito?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Ibig mong sabihin bagong uso ito?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Well, alam niyo na
Hindi talaga ako updated sa mga bagong uso.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Kaya nga hindi ako nagpopost ng Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Paumanhin, Han Ye-ri. Kailangan kong ipilit
na ibigay mo ang iyong telepono.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[bulungan ng mga babae]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Sorry, pero nasa gitna ako
ng isang live stream.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Bago ka lang kasi dito
at hindi mo narinig.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Pinahintulutan ito ng punong-guro ng paaralan.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Hindi na kita tatanungin sa pangalawang pagkakataon.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Ibigay mo na.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[nanunuya] Okay, kung gayon.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Bakit hindi mo sabihin
lahat ng fans ko? Pumunta ka.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Live ka ngayon.
-[tawa]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[hindi malinaw na daldalan]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[babae 3] Oo!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[bumuntong hininga ang mga babae]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Aba!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[bumuntong hininga ang mga babae]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[hindi malinaw na daldalan]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[babae 4] Tinakot niya ako!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Miss, nababaliw ka na ba?
Ano bang problema mo?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Ang mga baliw lang dito
ay ang mga mag-aaral.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Ang paaralang ito ay nasa mas masamang kalagayan
kaysa sa inaasahan ko.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Upang magsimula, una,
hayaan mo akong linawin ang ilang bagay.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Kung ang sinumang mag-aaral ay sumusubok na ilagay ang kanilang sarili
higit sa awtoridad ng mga guro,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
kung walang respeto ang mga estudyante,
maliitin o kutyain ang mga guro,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
mula sa araw na ito,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
isasaalang-alang ang mga indibidwal na ito
sa paglabag sa batas.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Ako ay ganap na handang hamunin.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Gayunpaman, dapat mong tanggapin
upang harapin ang iyong parusa.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hoy, baguhan,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
hindi ka ba sumosobra ng konti?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Sa tingin ko oras na
I reintroduce myself, then.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Ang pangalan ko ay Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Ako ay bahagi ng bago
Educational Rights Protection Bureau,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
nasa ilalim ng kontrol
ng Ministri ng Edukasyon!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Hindi ako magdadalawang isip na crush lahat
paglabag sa mga tuntunin at pag-uugali ng paaralan
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
na humahadlang sa karapatan ng mga mag-aaral
tungo sa mapayapang edukasyon
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
dito sa Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Ilalaan ko ang oras ko
sa pag-alis ng masamang mansanas.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Upang matiyak ang isang maayos na kapaligiran sa pag-aaral,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
ang unang hakbang ay
upang kumpiskahin ang lahat ng iyong mga telepono.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Gusto kong makita lahat ng cellphone
sa box na yan agad!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[Tumutugtog ng rock music]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Makinig, matuto, makinig, matuto ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Makinig, matuto ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Makinig, matuto, makinig, matuto ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Makinig, matuto ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Ulitin ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Makinig, matuto, makinig, matuto ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Makinig, matuto ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Ulitin... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Sana naibigay mo na lahat ng phone mo.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
At hindi lamang ilang pekeng lumang telepono
na ginagamit mo para lokohin ang iyong mga guro.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Kaya kung sakaling nakalimutan mo,
o na ito ay nawala sa iyong isip,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Bibigyan pa kita ng tatlong segundo
para i-turn in sila.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Isa...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dalawa...
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tatlo!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[umiiyak siren]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[tunog ng mataas na tono]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[ungol ng mga babae]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
BABALA SA PAGMAMAYAY NG TELEPONO
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Makinig, matuto, makinig, matuto ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Ulitin ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[huminto ang musika]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[Tumutugtog ang klasikal na musika sa TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[babae] Paki-pansin
sa sumusunod na espesyal na anunsyo
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
mula sa Educational Rights
Kawanihan ng Proteksyon.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Una...
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[huminto ang musika]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
...Talaga na ngayon ang Soyeon Girls' High School
sa ilalim ng awtoridad ng ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[Tumutugtog ng rock music]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Pangalawa,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
Walang ganap na limitasyon
sa mga paraan ng pagtuturo ng ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Pangatlo, kawani at mag-aaral
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
dapat sundin ang utos ng inspektor
sa lahat ng oras.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Sa wakas, sa kaganapan ng pagsuway,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
hindi mananagot ang Bureau
para sa anumang disadvantages na naranasan.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
PANGUNAHING TANGGAPAN NG MGA GURO
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[huminto ang musika]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Nandito ako mula sa ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[hindi malinaw na sigaw]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[babae] Walang saysay ito!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Katahimikan!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"Sa kaganapan ng pagsuway,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
hindi kami mananagot
para sa anumang mga disadvantages na natamo."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
naintindihan mo ba
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Lahat sa labas ngayon.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
sabi ko ngayon!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[fare plays]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Pakisagutan
ang information sheet na ibinigay ko.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Ipaalam sa akin kung maling akusado ka
ng isang bagay ng ilan sa mga mag-aaral.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Marahil ay pinuna mo ang kanilang pag-uugali,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
at pagkatapos ay natagpuan ang iyong sarili
pinuntirya nila bilang ganti.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Maaaring alam ng ilan sa inyo
personal na impormasyon na nilalabas online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
At ngayon ang impormasyong ito
ay ginagamit ng mga mag-aaral
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
para siraan ang mga guro sa social media.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Baka hindi mo pinansin.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Siguro natatakot ka sa sarili mong mga estudyante,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
at pakiramdam mo nag-iisa ka
at walang ibang pagpipilian.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Kahit ano pa man,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
isulat mo lahat.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
I presume I can interpret your silence
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
ibig sabihin ay malugod mong gagawin
ibigay ang buong kontrol sa Kawanihan?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
pasensya na po. Hindi, hindi iyon ang ibig naming sabihin.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Ibig sabihin wala tayong problema
sa aming paaralan.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Isang mundo kung saan ang mga matatanda
ay takot sa mga bata
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
ay isang mundo na malapit nang magwakas.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
At kung ganoon nga, hindi ba
mas mahirap sa iyo bilang mga guro?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
SURVEY NG MGA PAGLABAG SA KARAPATAN NG MGA GURO
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Sa anumang kaso,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
wag mo masyadong isipin ito.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Hindi naman talaga mahirap.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Kahit may iniisip ka mamaya,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
huwag mag-atubiling makipag-usap
kasama si Inspector Im Han-rim o kasama ko.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, sa labas] Alam mo ang drill.
Sa iyong likod at itaas ang mga binti ngayon!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[babae 1] Oo, Miss!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[ungol ng mga babae]
-[Hwa-jin nilinis ang lalamunan]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Sa pangalawang pag-iisip, maaaring mas mabuti
kung ibibigay mo sila sa akin.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[ungol ng mga babae]
-[whistle blows]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[babae] Anim.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[sumipol]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[babae] Pito.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[ungol ng mga babae]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Walo!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[funky music plays]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hoy!
- [mga babae] Siyam.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Umalis sa lupa! Ngayon na!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[bumuntong hininga]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[whistle blows]
-[babae] Isa.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK BAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Hapon na po sir!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wow! tignan mo!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Sa kagaanan.
-Pag-uulat para sa tungkulin, ginoo!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Espesyal na Task Force
Reserve Sergeant First Class Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Bagong assignment kasama
ang Educational Rights Protection Bureau.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Sa iyong serbisyo, ginoo!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Hindi na kailangan mag salute.
Pareho kaming sibilyan. Magpahinga ka. Sa kagaanan.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Sir! [clears throat] Oo, ginoo!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Sa kagaanan!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[sisigaw]
-[Tumawa si Hwa-jin]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
tignan mo! Yung disguise mo
ay kahanga-hanga. Ang ganda mo sa outfit na yan.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Pinahiya mo ako sir.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[tumawa] Kaya, Han-rim,
nagkita na ba kayo ng teammate mo?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Halika dito. Hayaan mong ipakilala kita
kay Deputy Director Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Ngunit tinatawag natin siyang Deputy Bong.
-[Han-rim] Okay.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Deputy! Hindi siya basta bastang deputy.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Nagtapos siya ng nangungunang klase sa KAIST,
ang Advanced Technology University.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, kamangha-mangha.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Naglingkod ako sa parehong yunit ng labanan
bilang si Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Happy to meet you, Deputy Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Oo.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Ikinagagalak kitang makilala.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[sumisigaw]
-[Hwa-jin] Anong nangyayari? Ano ito?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Ano na ngayon?
-[Umuungol si Geun-dae]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominasyon sa unang pagkikita, ginoo.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Good job letting her win, Bong.
Medyo baliw siya. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [humiyaw]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Whoa. Aba!
-[tumawa]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[tumawa]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Sir, so, kailan mo sasabihin sa akin?
-Sabihin mo kung ano?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Noong tinanggap ko ang posisyon, sinabi mo sa akin
na sasabihin mo sa akin kung bakit mo ako tinanggap.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
sinabi ko lang sayo. Isa kang baliw.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Iyon lang? baliw ako?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Okay. [nagpapalinis ng lalamunan]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[ungol]
-Unang tanong.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Ang mga bata ngayon ay baliw at matalino
at nilalabag nila ang mga tradisyong panlipunan.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Kung gayon, ano ang maaari nating gawin?
-Laban tayo ng loko sa loko.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Ito lang ang paraan sir.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
tama yan. At dumating ka na
sa tamang lugar para mabaliw!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ay, ginoo, gusto ko iyan.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Ako ang pinakamagaling sa loko!
-[tumawa]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
May isang panuntunan.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Kailangan mong sundin ito, anuman ang mangyari.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Hindi ka maaaring pumatay ng sinuman. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
At kung gusto mong pumatay ng tao,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
pagkatapos ay isulat mo ang karakter para sa pasensya
sa palad mo.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Isulat mo ito ng tatlong beses.
-[sighs] Naiintindihan, ginoo.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Okay.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Ipakita sa akin kung paano ka sumulat ng pasensya.
Ganito ba?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Iyan ang karakter
para sa "kabaitan."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Nag-aaral ka pa yata.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Deputy Bong, ipakita mo sa kanya, pwede?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Ipakita sa kanya kung paano isulat ang "pasensya."
Maaari ka niyang turuan.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Ako?
-[Hwa-jin] Oo.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Isulat ito para sa akin.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Uh, tingnan natin.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Kunin mo ang iyong espada
at putulin ang iyong puso nito.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Iyon ang paraan ng pagtuturo sa akin
para maalala ang karakter.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Alisin ang espada at putulin ang puso.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Putulin ang puso ng iyong mga kaaway! [hinihingal]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Maraming salamat, Deputy Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[tumawa]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Kunin mo, kung gayon. [nagpapalinis ng lalamunan]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Gagawin ko ang aking makakaya gaya ng dati, ginoo!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Wala nang salute.
-Sir, oo, sir!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Gusto ko ang iyong pana.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Anak ng... Sh...
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Deputy.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Oo, ako si Deputy Director Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Alam mo ba ang pinakadelikadong lugar
sa high school ng mga babae, Deputy?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Hindi.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Ikaw ay nakatayo sa loob nito.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Ito ay ang concession stand.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
ha? Anong delikado
tungkol sa lugar na ito? ano?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Matututo ka. Matututo ka.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[tumawa]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[bells chime]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[lumapit ang mga babaeng sumisigaw]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK BAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hoy! Dahan dahan!
Dahan dahan lang. Maglaan ng oras.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [whimpers]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Pakiusap, hindi. Aba!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Tumigil ka! Hindi mo lang sila madadala
at nagsimulang kumain.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Mga babae! Girls, tumigil na kayo. Kailangan mong magbayad.
Manatili ka kung nasaan ka! Hoy!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[lumipas ang musika]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[babae] Okay. pasensya na po.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[hindi malinaw na daldalan]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Anong nangyayari? saan ka pupunta
-Tapos na ang klase, Miss.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Pero may homeroom class ka pa.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Hindi namin ginagawa iyon, okay?
-At hindi ka rin naglilinis?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Sinabihan kaming huwag gawin ito ni Ms. Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Maglilinis daw siya.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Hindi ba, Miss?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Oo naman,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
nakikita mo, ito ay, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[hinihingal]
-[hinihingal ng mga babae]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Hindi mo ba pinansin
sa mga regulasyon ng Bureau?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Pagsuway sa isang inspektor
baka mapatay ka lang.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Bitawan mo ako! [mga pilit]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Ang lahat ng mga klase ay dapat linisin
ng mga mag-aaral na gumagamit nito.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ungol si Ye-ri]
-[hinihingal ng mga babae]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[huminga ng malalim]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[Tumutugtog ng rock music]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Klase, lahat ay dapat makilahok
sa paglilinis.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Ang aralin ngayon ay
"Uuwi ng late para sa hapunan"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Late sa hapunan?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Okay, ilipat natin ang mga mesa at upuan
sa dingding.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[lahat ng ungol]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[Sumisigaw] Sa pader!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Kaya, mula ngayon, lilinisin mo na ang mga sahig
hanggang lumiwanag sila na parang salamin.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[hindi malinaw na pagrereklamo]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[huminto ang musika]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[MS. Jung] Ms. Im, sa tingin mo ba
ito ba ang tamang gawin?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Ang ilan sa mga magulang
baka magalit talaga.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
PAGKATAPOS NG KO YEONG-SU INSIDENTE,
NAGING GURO NATIN SIYA PARA PAHIHIRAPAN TAYO
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
AT NGAYON AY TUMAWAG SIYA SA ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
PINAG-FRAMED TAYO LAHAT,
KASAMA ANG POOR YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTERYO NG EDUKASYON
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[huminto ang musika]
-[hikab]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[hums]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Bumangon at sumikat!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Magandang gabi, ginoo!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Magandang gabi, ginoo.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Sinabi ko na sa iyo na itigil mo ang pagpupugay sa akin,
okay? Sibilyan na tayo ngayon
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Naiintindihan, ginoo.
-Tama, kung gayon. natapos mo na ba?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Oo, ginoo.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
May ire-report ba, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Actually, ang sakit ng kamay ko.
-[Han-rim] Mayroon akong mahalagang bagay.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, sa tingin ko Ms. Jung
takot sa mga estudyante.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Mukhang nag-aalala pa nga siya
na ang aming mga pamamaraan ay maaaring mag-backfire.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Makipagkita ako sa kanya bukas.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Samantala,
May kailangan akong gawin.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Suriin ang mga social media account
ng mga mag-aaral
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
at tingnan kung makakita ka ng anumang malisyosong komento
tungkol sa mga guro.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Tinatanong mo ako, ginoo?
-Problema ba yan?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Sir, hindi, sir!
-Sige, pagkatapos ay pumunta sa ito.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Yung kamay ko?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[binuksan ang pinto]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Best of luck.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Deputy Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Deputy Director Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Oo?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[funky music plays]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Batay sa aking karanasan,
para magawa ng maayos ang trabaho,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
nangangailangan ito ng malinaw na tinukoy na hierarchy.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Oo naman. Hindi na kailangang lumapit pa.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ang ibig kong sabihin ay kailangan natin
isang chain of command. di ba?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Tama.
-So, anong grade ka na?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Grade?
- Serbisyong Pampubliko.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Tama. Well, Grade Five na ako.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[sisigaw]
-[chuckles] Grade One na ako.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Ibig sabihin mas matanda na ako
at mas mataas na ranggo kaysa sa iyo,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
kaya dapat sundin mo ang utos ko.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Gusto kong suriin mo
ang mga social media account ng mga mag-aaral.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Lahat ng mga estudyante.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Oo naman. Ngayon pa lang?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Gusto ko ito sa pagtatapos ng araw.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Bakit Grade Five ka lang?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
I bet wala ka pa
tapos serbisyo militar pa.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Ipaalam sa akin
kapag natapos mo na ang ulat.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[huminto ang musika]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[humikab]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[bumuntong hininga ang mga babae]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Excuse me, Ms. Jung.
Maaari ba akong makipag-usap sa klase saglit?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[bumuntong hininga]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Alam mo ba kung ano ito?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ito ang lahat ng mga larawan na mayroon ka
ilegal na kinuha, na-edit at nai-post
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
para gumawa ng mga malisyosong komento
tungkol sa iyong mga guro sa social media.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Ang mga dokumentong ito ay bumubuo ng patunay na
nagkakalat ka ng maling impormasyon online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Ito ay itinuturing na isang kriminal na pagkakasala,
tinukoy ng batas bilang paninirang-puri.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Mula sa araw na ito,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
huhulihin at parurusahan ng ERPB
anuman at lahat ng nagkasala na aming nahanap.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Paumanhin, Miss,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
ngunit sa pamamagitan ng pagdaan
ang aming mga social media account,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
hindi mo ba nilalabag ang ating karapatang sibil?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Tama siya.
Ito ay isang panghihimasok sa aming privacy.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Siguro kung ang ERPB
may awtoridad na gawin iyon?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Kung interesado ka
sa mga ligal na pundasyon ng ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
tapos inaanyayahan ko kayong lahat
upang bisitahin ang aming website.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Tumingin sa ilalim ng "Introduction," pagkatapos ay sa ilalim
"Jurisdiction," pagkatapos ay "Legal Purview,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
at maaari mong gawing pamilyar ang iyong sarili
kasama ang Artikulo B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
na nagbabalangkas at tumutukoy sa saklaw
ng mga aktibidad ng Kawanihan
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
at mga empleyado nito.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Moving on, kapag tinawag ko ang iyong pangalan,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
mangyaring pumunta sa labas ngayon din!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Patuloy na gumalaw at manatili sa linya. Sabihin mo na!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Pasulong... martsa!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[babae 1] Oo, ginang. Pasulong na martsa!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[hindi malinaw na pagrereklamo]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Sumakit ang mga binti ko.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Kaya, sino ang tumawag sa Bureau?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Ito ay medyo halata.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Tiyak na nag-snitch ang mga guro
na magkaroon ng panig sa kanila ang Bureau.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
I don't think that's it sa lahat.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Ano ang ibig sabihin nito?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Ito lang ang dahilan kung bakit sila dumating.
Ano pa kaya ito?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Baka dahil sa pagpapakamatay ni Mr. Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Ibig sabihin, alam nating lahat
hindi siya yung tipo ng lalaki para gawin yun.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Anyways, walang nakakita sa nangyari.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
may nakita ka ba?
May nakakita ba sa ginawa niya kay Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Ano ang pinag-uusapan niyo?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Ako ba ang pinag-uusapan mo?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Nag-uusap kami tungkol sa Bureau.
Iniisip kung kailan sila mawawala.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[hindi malinaw na kasunduan]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Ito ay mahirap para sa ating lahat.
Malapit na silang mawala.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Pupunta tayo?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Oo, umalis na tayo.
-[girl 2] Tara na.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Ito ay magiging masaya. Halika na. Magtiwala ka sa akin.
-Oh, eh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[nagpapatugtog ng tense na musika]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: HUlaan mo kung sino ang nakatira dito?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}HINDI BA YUN ANG HOMEROOM TEACHER NI YE-RI
BALIK DOON?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[hinihingal]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
ETO ANG SURYEON VILLA NA MALAPIT SA LUGAR KO!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[huminga ng malalim]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[babae] Hoy ibalik mo yan!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NAME: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[lumipas ang musika]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Iniisip mo talaga na huminto?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Well, sa mga araw na ito, napakarami
may gagawin tayo sa school.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Administrative work, gabay sa karera.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Oo.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Naisipan kong mag private lessons
sa akademya. Tumutok sa pagtuturo.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
To be honest, nagulat talaga ako.
Remember nung college tayo?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Lahat tayo ay tumaya kung sino ang pipiliin
maging principal, ha?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
At palagi kang nanalo, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[tumawa]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Oo. naalala ko.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Kita mo, gusto ko
subukan mo lang at i-enjoy ang buhay ko.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, alam mo, maraming estudyante
mula sa iyong paaralan ay dumalo sa akademyang ito.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Nabalitaan namin ang nangyari.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
At mga akademya na katulad natin
parang mga regular school lang.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Hindi magiging madali ang buhay.
Malalampasan mo ito. Huwag kang mag-alala.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
At kung mamaya
pareho pa rin ang nararamdaman mo,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
bumalik ka at makita mo ako.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Magandang hapon.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[nagpapatugtog ng tense na musika]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Excuse me, Miss.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Nagrereview ako sa math exam ko.
Maaari ba akong magtanong sa iyo, mangyaring?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, y... oo.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Eto, tanong 18. Ako talaga
hindi maintindihan kung bakit tatlo ang sagot.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, oo, tingnan ko.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Maaari mo lamang malutas ang problemang ito
kapag natukoy mo na ang kumbinasyon.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Dito, mayroon kang 50 pumili k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
na katumbas ng 50 factorial
over k factorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
pinarami ng 50 minus k factorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
pinarami ng 51 sa k at isa,
na nagbibigay sa iyo
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
ang sagot, na numero tatlo.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Wala akong ideya kung paano ito malalaman.
Salamat, Miss.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Ginawa mong napakadali.
Dapat ay pumunta ako sa iyo nang mas maaga.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Salamat, Ms. Jung.
-Oo naman.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Isa pa, Miss.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Kung nalaman kong mayroon akong iba pang mga problema
Hindi ko malutas,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
papayag ka ba kung babalikan kita?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Syempre, oo.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[tumawa ng mahina] Maraming salamat.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Magandang hapon po.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[MS. Jung] Sige,
sa huling klase natutunan namin ang tungkol sa...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[babae 1] May kundisyon na posibilidad.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[mga babae] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Oo.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Gagamitin namin ang conditional probability
upang malutas ang sumusunod na suliranin.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Kung pipiliin lamang natin ang mga natural na numero
iyon ay multiple ng dalawa,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
mula sa serye isa hanggang labindalawa,
kung gayon ang P(A) ay...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[mga mag-aaral] Anim sa labindalawa!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[tumawa]
-[Ms. Jung] Tama.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Ang tamang sagot ay anim sa labindalawa.
-[babae 2] Oo.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[MS. Jung] At si P(AB) ay?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[mga mag-aaral] Apat sa labindalawa.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
At P (A), bumalandra B ay?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[mga mag-aaral] Dalawa sa labindalawa.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Susubukan ba nating lutasin ang susunod na tanong
sa parehong paraan?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[mga mag-aaral] Oo, Miss.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-May gustong subukan ito?
-[babae 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[tawa]
-[babae 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Gusto mo ba
para kunin ito?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[babae 5] Sige.
-[MS. Jung] Halika sa blackboard.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Miss?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
salamat po. Napakaganda ng klase ngayon.
Sobrang saya ko.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Ms. Jung, ikaw ay hindi kapani-paniwala.
-[MS. Tumawa si Jung]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Magandang trabaho!
-Galing!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Ms. Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Wag mong hayaan na lokohin ka nila.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Si Ye-ri ay manipulative.
Baka pinaglalaruan ka niya.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Inirerekomenda ko na panatilihin mo ang iyong pagbabantay.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Alam ko kung ano siya.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Mahirap sabihin.
Baka kasinungalingan, baka sincere.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Pero at least
ito ay isang positibong pagbabago, tama ba?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Sobrang thankful lang ako
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
na ikaw at ang ERPB ay nasangkot.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Napakalaking tulong mo.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Miss, hello.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Ay, Ye-ri. Anong ginagawa mo dito?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Alam kong iniisip mo,
bakit ang bait ko sayo?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[sighs] To be honest, gusto ko
para mas makilala pa kita pansamantala.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Pero naramdaman kong hindi mo ako gusto,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
kaya hindi ko talaga alam kung saan magsisimula
para malinawan ang mga bagay sa iyo.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
I'm sorry natagalan ako.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Patawarin mo sana ako.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Kaya kung gusto nating magsimula
paulit-ulit, paano ba naman
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
mag live stream tayo?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Like, tayong dalawa?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Akala ko ito ay isang magandang ideya
para ipakita sa mga tao na tayo ay nasa mabuting pakikitungo.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Magiging magandang pagkakataon ito para sa iyo
para mawala ang mga tsismis tungkol sayo.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLANO NG PAG-AARAL
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
YEAR 3, CLASS 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Kasabay nito, sa panahon ng live stream
maaari mong pag-usapan ang tungkol sa ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Bakit?
-[Bumuntong hininga si Ye-ri]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Well, nakikita mo kaming lahat
ay nahihirapan sa kanila.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Gusto ng ibang estudyante ng tulong ko.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Maaari mo bang isipin kung magkano
gusto ka ng lahat kung gagawin mo?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[magiliw na musikang tumutugtog]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[huminga ng malalim]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Magandang hapon.
-Oh! [huminga ng malalim]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[huminto ang musika]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Ms. Jung, mayroon ka
nilampasan na ba ang klase dati?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
ano?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Aba... bakit ako lalabas ng klase?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Bumuntong hininga si Hwa-jin]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[hindi malinaw na daldalan]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Tingnan mo sila. Sobrang saya nila
at inosente, di ba?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Nagtataka ka kung paano sila
maging mga halimaw? [tumawa]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Sir ano po
gusto mo akong kausapin?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Ms. Jung, ang tagal mo
hahayaan ba silang makatakas dito?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Hindi mo ba naisip na oras na para itigil ito?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
LAHAT NG DOGS FORUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
MGA PAARALAN NGAYONG ARAW... OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Nakita mo na ba ito?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Nag-post si Ye-ri ng picture ko.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Iniulat ko siya, at mayroon akong mga post
inalis, at inalis muli,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
at dumeretso sila sa isang lugar.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Basically, masisira ang reputasyon ko
at tatakpan ako bilang masamang tao
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Araw-araw, sinasabi ko sa sarili ko
na hindi ako ganoong klase ng tao.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Mas maganda ako dun. Na magaling ako.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Pero alam kong wala akong lakas
upang magpatuloy.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Kaya't sa huli,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Magtatapos ako bilang Mr. Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Oo, natatakot ako sa kanila.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Nang makita ko lang si Ye-ri
with a phone in her hand kinikilabutan ako.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Minsan na akong nagkaroon ng fiancée.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Siya ay isang guro, tulad mo.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
At pagkatapos, dalawang taon na ang nakalipas...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
pinatay siya sa paaralan.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Pinatay ng isang estudyante.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[babae] Magsimula na tayo.
-[Ga-yun] Okay.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[babae] Tumingin dito. Perpekto!
Kahanga-hanga ang hitsura ng nobya.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-At ang lalaking ikakasal, mangyaring tumingin dito.
-[Hwa-jin] Saang paraan?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[babae] Sa nobya.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Ganito?
-[babae] Ayan na!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Perpekto! Mahusay!
Ngayon ngumiti at hawakan ang kanyang kamay.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[sabay tawa]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[magiliw na musikang tumutugtog]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[lumipas ang musika]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[mga beep ng makina]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Tumikhim si Gang-seok]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[nagmumulto na ballad plays]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Nandito ako, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[huminga ng malalim]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Salamat sa paghihintay sa akin.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[umiiyak]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[patuloy na tumutunog ang makina]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[hikbi]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[lumipas ang musika]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Kita mo, Ms. Jung,
pagkatapos ng nangyari kay Mr. Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Alam ko lang talaga kung ano ang nararamdaman mo.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Yung feeling na takot.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
At iyon mismo ang dahilan kung bakit ako nandito.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Hindi ako nandito para sa iyong kapakanan.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Nandito ako para sa kanila.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Nandito ako para sa mga bata.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[bumuntong hininga]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Isa pang bagay.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Sa iyong palagay, bakit dito ipinadala ang Kawanihan?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Dahil sa nangyari
kay Mr. Ko, sa palagay ko.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Hindi. Sa katunayan, nandito kami dahil sa iyo.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Nakatanggap kami ng mga mensahe
mula sa ilang estudyante,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
humihiling sa amin na tumulong sa iyo.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Mga estudyante mula rito.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Mga mag-aaral mula sa iyong sariling
klase sa homeroom.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
MGA ULAT NA KAUGNAY
SA SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Ang pangalan ko ay Park Su-jin at ako ay isang estudyante
sa Soyeon Girls' High School,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Klase 4, ikatlong taon.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Labis akong nadurog at nagalit nang makita ko
mga masasamang tsismis at pekeng post
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
tungkol sa aming homeroom teacher
patuloy na kumakalat online
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
na nagpasya akong isulat ang liham na ito.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Isang post ni Han Ye-ri, na nagsasabing
na tumanggi si Ms. Jung na magturo sa mga estudyante,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
Gumawa ng kaguluhan sa buong paaralan.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Ngunit hindi ito totoo. Ito ay isang kasinungalingan.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[babae 1] Gusto namin siya
para bumalik sa pagtuturo
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
na may parehong sigasig at hilig
na mayroon siya noon.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Pakiprotektahan ang karangalan ni Ms. Jung
at ang kanyang mga karapatan. Nakikiusap kami sa iyo.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[babae 2] Seryosohin mo ang aming kahilingan
at protektahan ang mga guro tulad ni Ms. Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Mga gurong walang pagod na nagtatrabaho
upang protektahan at suportahan ang kanilang mga mag-aaral.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Pakiusap tulungan sila, at tiyakin na
Hindi na sila muling tinatrato ng ganito.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Pakiusap. Nakikiusap ako sa iyo.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[hindi malinaw na daldalan]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dalawang propesyonal na umaakyat
at limang sibilyan.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Ang posibilidad na lahat ng pito ay umakyat…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[babae 2] Gusto kong makinig ulit sa klase.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
At ang posibilidad na ang lima
ang mga sibilyan ay umakyat sa isang tuwid na linya ay...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Maaaring engaged na ang mga babae
sa parehong malikot na pag-uugali,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
ngunit hindi ko iniisip
Pareho ang naramdaman nilang lahat.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[babae 3] Masama ang loob ko kay Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Sa mga babae, may ilan
na, tulad mo, ay natatakot kay Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Maaaring marami ang nag-iisip, "Kung hindi kaya ni Ms. Jung
gawin ang anumang bagay, ano ang maaari kong gawin?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Pinanghawakan nila ito sa kanilang mga puso
habang tahimik silang nag-iisa.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
SA AMIN, MABUTI SIYA NA GURO
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
TULUNGAN MO KAMI
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
GUSTO NATING MAKITA SIYA NA NAGTURO NG NGITI
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Ang mga bata ang tunay na biktima dito.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[sniffles]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
At ang tanging tao
sino ang makakatulong sa pagliligtas sa mga batang ito
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
ikaw ba, Ms. Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Kapag nasangkot ang aking koponan at ang Bureau,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
kapag sinusubukan naming tumulong sa paaralan,
ito ay mga pansamantalang hakbang.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Ngunit alam mo, sa huli,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
ito ay ang mga guro
na gumawa ng isang tunay na pagkakaiba.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
pareho lang,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
sisiguraduhin namin na walang ibang guro
ay minamaltrato sa paaralan.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Iyan ang misyon ng ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Kung masasabi ko, Miss...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
huwag kang sumuko sa pagiging guro.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[lumipas ang musika]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Pag-isipan mo, please.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[huminga ng malalim]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[giggles]
-Nakita mo ba ang larawan ng taong ito? [tumawa]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[babae 1] Hoy! Nandito na si teacher!
Bumalik sa iyong mga upuan.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
- [giggle ng mga babae]
-[babae 2] Okay.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Miss? Naisip mo ba
ginagawa ang aming live stream?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Lahat ng tao sa klase namin
ay pumayag na makilahok.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Nag-post ako ng teaser sa aking social media
at lahat ay positibong nag-react.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Mga influencer din.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Kaya, ano sa palagay mo?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Gagawin mo ba ito sa amin?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
pasensya na po.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Hindi ko gagawin ang iyong live stream.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Okay, oras na para magsimula ang klase.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Anong page tayo, please?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, pahina 38, Miss.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Halika sa pisara.
Subukang lutasin ang problemang ito.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
narinig mo ba ako
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Kinakausap kita, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Halina't lutasin ang problema.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[tumawa]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Sino ka sa tingin mo?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Hindi ito, "Sino ka sa tingin mo?"
Ito ay, "Yes, Ma'am."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Ako ang iyong guro.
-Wala akong pakialam.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Gawin mo na.
-Ayokong gawin ito.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Gagawin mo ang sinabi sa iyo.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[MS. Jung] Miss.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ito ang klase ko. Pakiusap.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Sumama ka sa akin.
-[Ye-ri] Ow!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Ano ba?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[nagpapatugtog ng madamdaming musika]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
What the hell?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Lutasin ito.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
hindi ko gagawin.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Pagkatapos ay iunat ang iyong mga kamay.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Anong gagawin mo? [panunuya]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Ito ba talaga ang gusto mong gawin?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[bumuntong hininga ang mga babae]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[hinihingal]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Lutasin ito.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-sabi ko sayo. hindi ko ginagawa.
-Hindi madi-dismiss ang klase hangga't hindi mo nagagawa.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Sabi ko hindi ko gagawin eh!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Fuck.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[MS. Jung] Iunat mo ang iyong mga kamay.
Nakaharap ang mga palad.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Kung hindi mo sila papantayin,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
mas masasaktan lang.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[bulungan ng mga babae]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[bumuntong hininga ang mga babae]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[stick thwacks]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[patuloy ang paghalik]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Ms. Napabuntong-hininga si Jung]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Ms. Napabuntong-hininga si Jung]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
humihingi ako ng tawad.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Hindi ko dapat
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
hayaan mong mangyari ito sa iyo.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Kaya simula ngayon,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Aayusin ko ang mga bagay.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Kapag nagtanong ako sa iyo,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Sisiguraduhin kong sasagot ka.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Sisiguraduhin kong makikinig ka.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Kung sasagot ka, kung ikaw ay walang pakundangan,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
kung masama ang ugali mo,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Paparusahan kita sa bawat oras.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Kung hindi gumana, gagawin ko ulit.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[sniffs]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[bumuntong hininga]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Gusto kong malaman mo
Hindi ko ito ginagawa para sa akin.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ginagawa ko ito para sa inyong lahat.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Responsibilidad natin ito,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
bilang mga guro, upang subukang gabayan ang ating mga mag-aaral
sa kung ano ang nakikita natin bilang ang pinakamahusay na direksyon.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Umupo ka!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Hindi ko sinabing tapos na ang klase.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Umupo ka.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Lutasin ito.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[huminga ng malalim]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Mananatili kaming lahat sa klase
hanggang sa malutas mo ito.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[huminga ng malalim]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri sniffles]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[huminga ng malalim]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[mga gasgas ng tisa]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[huminto ang musika]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Whoo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Mahusay na trabaho!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Masayang bumuntong-hininga si Han-rim]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Aba!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[sighs] Kahanga-hanga si Jung Seon-yeong!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Whoo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Tuturuan kita ng leksyon.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Inilalantad ko ang pagkakakilanlan
ng isang bagong nang-aabuso.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Isa siyang math teacher
sa Soyeon High School.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Fuck! papatayin kita.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Huminga ng malalim si Ye-ri]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Maghintay ka lang at tingnan.
Papatayin ko ang bawat huli sa inyo.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Ipo-post ko ito kahit saan, bitch.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
PAGBABAHAGI
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
HINDI MAG-UPLOAD NG LARAWAN
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Damn it! What the hell? Shit!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[bangs desk]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Halika na! Damn it!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
I-DELETE ANG POST NA ITO?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Ano ang nangyayari?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hoy! Sinong nagsabing tanggalin? Hoy!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[Tumutugtog ng rock music]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
I-DELETE ANG POST NA ITO?
I-DELETE
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Hindi, hindi ito maaaring mangyari!
Hindi pwede! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
WALANG POST
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Teka, tumigil ka! Teka, teka!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[Screams] Hindi pwede!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
Ibinahagi ang post
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Teka, teka! Pakiusap! Hindi!
ano ba naman Damn it!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Shit! Hoy, tumigil ka! Hindi. Hindi!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Guys, ang aking homeroom teacher,
sekswal niyang sinaktan ako.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Hindi ko alam ang gagawin! [umiiyak]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[sighs] Oh, whoo! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Ano ba ang nangyayari?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri sa video] Ano ang gagawin mo ngayon,
Mr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Malapit ka nang makansela!
Wala nang paraan pabalik!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Hindi, hindi, hindi, hindi! [hinihingal]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Teka, teka, teka! Hindi!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hoy! Hoy! Sabi ko tigilan mo na!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Shit! [hyperventilate]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Napakaganda ko.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Paano mo nagagawang magmukhang napakaganda
kahit umiiyak ka? Ha, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri whimpers] Hindi pwede!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hyperventilate]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Hindi, mangyaring tumigil!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
NASUSPINDE ANG ACCOUNT NA ITO
SA KAHILINGAN NG GOBYERNO
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[huminto ang musika]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Magandang trabaho, Deputy Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Salamat. So ibig sabihin ba nun…
pwede na ba akong umuwi?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Hindi! May welcome party kami para sa akin.
-Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Ibig sabihin hindi.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Maganda ang ginawa mo.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Minister Choi, sir?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[nangungulit]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
IBIBRANG ANG ISANG MAMAMATAY!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
IPINAHAYAG ANG BAHAY NI HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
ANG KABATAAN SA LIKOD NG KAMATAYAN NG GURO
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Hindi ko pa maabot si Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Maari mo bang tingnan siya?
Medyo nag-aalala ako.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[tunog ng doorbell]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[pag-dial ng cell phone]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hello. Sino ito?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[pag-dial ng cell phone]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hoy! Hello. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Paanong... bakit hindi ka nagsusundo, ha?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, okay ka lang?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Halika sa loob saglit.
Sandali lang.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Kumain ka na ba?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Mas maganda sana
kung ikaw iyon at hindi si Mr. Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Umiiyak si Ye-ri]
-Ano?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Kasalanan mo ang lahat
na nagpakamatay si Mr. Ko.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[umiiyak]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Wala nang nakikinig sa akin.
At walang naniniwala sa akin!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Gusto mo bang malaman kung bakit?
Bakit ako lumaban ng husto para makarating sa kinatatayuan ko?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[huminga ng malalim]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Naisip mo na ba
bakit ko ginawa? ha?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Lahat kayong mga guro ay mapagkunwari.
[huminga ng malalim]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[Tumatawa] Fuck.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
ayos lang. Kung yan ang gusto ng lahat.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Baka mamatay din ako.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Ngunit una…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
gawin mo.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Mamatay!
-[hinihingal]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[ungol]
-[huminga ng malalim]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Please, ibaba mo na yan.
Ito ay mapanganib. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Mamamatay ka! [sumisigaw]
-[Screams] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[MS. sigaw ni Jung]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Ms. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Pakiusap, tumigil ka.
-[sigaw ni Ye-ri]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[sigaw]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[Umiiyak ang alarm ng kotse]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[hinihingal]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[lalaki 1] Tingnan mo! May nahulog sa kotse na yun!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[sumisigaw]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[lalaki 2] Nahulog sila mula sa balkonahe!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[babae] Nanay, bilis! Nanay! Halika na dali!
May nahulog mula sa balkonahe!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektor.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Ang taong nahulog mula sa balkonahe
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
Sinabi sa akin na isulat ang "patience" sa palad
ng kamay ko kung nakaramdam ako ng ganang pumatay.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Isulat mo ito ng tatlong beses."
Hinihiling ko sa iyo na ibaba ang kutsilyo.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[sumisigaw]
-[sigaw ni Geun-dae]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, eto, kunin mo na!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Kunin mo.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Ngayon ay dalawang beses ko na itong naisulat.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[sigaw ni Ye-ri]
-[Geun-dae whimpers] Hindi!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Fuck you!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sighs] Mukhang mamamatay ka na.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Teka! Han-rim, huwag!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[huminga ng malalim]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Mapahamak ka!
-[Napasigaw si Geun-dae]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Napabuntong-hininga si Ye-ri]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Ang kamay mo!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[hinihingal]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Bumangon si Ye-ri]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[hinihingal]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[huminga ng malalim]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[huminga ng malalim]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[lumipas ang musika]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[huminga ng malalim]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Bumuntong hininga si Geun-dae]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Hindi kita papatayin, huwag kang mag-alala.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Gusto kong mag-isip ka ng matagal
tungkol sa ginawa mo.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[malungkot na musika ay tumutugtog]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Natakot ka bang mamatay?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Mabuhay nang matagal.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Mabuhay nang matagal, ngunit magsisi.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[huminga ng malalim]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[umiiyak]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Umiiyak si Ye-ri]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[hinihingal] Hindi. Hindi!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, okay ka lang?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Umiiyak si Ye-ri]
-[Geun-dae] Hindi, hindi! Dumudugo ka.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Bitawan mo ang kutsilyo.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Diyos ko!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektor! Inspektor!
Okay ka lang ba, Inspector?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspektor! okay ka lang ba? okay ka lang ba?
-Sabihin mo!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Diyos ko! Isang telepono!
Tawagan mo ang isang tao! Tumawag ng ambulansya!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hey, hey, hey, chill out, okay?
-[Geun-dae] Ano?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Oras na para bumangon. Halika na.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Mga bagay na pambata yan! Nahulog ka na
mula sa mas mataas sa panahon ng pagsasanay.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin groans]
-[Geun-dae] Aba! Aba!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Kaya lang hindi masakit.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin groans]
-Sir, okay ka lang?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Oo, ayos lang ako, ayos lang ako.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Nabaliw ka na ba?
Ano bang problema mo?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Baka namatay ka niyan.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[Tumutugtog ng rock music]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Nangako ako na poprotektahan kita.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Tingnan mo! Tingnan mo, duguan siya!
-[Hwa-jin] Wala lang.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[MS. Jung] Dugo!
-Anong meron sa kanya?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Tiyak na takot siya sa dugo.
-[Hwa-jin] Okay.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
May dugo pa!
Bumubuhos na! Anong gagawin natin?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Okay lang ako. Natural na pula ang pawis ko.
-[Han-rim] Okay ka lang, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[tumawa]
-[Han-rim] Gusto mo bang tumawag ako ng ambulansya?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Deputy?
-[Hwa-jin] Ako yung nagdudugo.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Gumising ka!
-[Hwa-jin] Magkakaroon ka ba ng stapler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[MS. Jung] Isang stapler? Para saan?
-[Han-rim] Deputy Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[huminto ang musika]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTERYO NG EDUKASYON
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
MGA PAGLABAG SA CYBER NG MGA KARAPATAN SA EDUKASYON
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Sa buong Korea,
mga kaso ng paglabag sa mga karapatang pang-edukasyon
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
ay tumindi sa nakalipas na mga panahon.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Ang pinakahuling kaso ay
sa Soyeon Girls' High School.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Kasama sa imbestigasyon na ito
isang kaso ng cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Nasira ang reputasyon ng isang guro.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Ang mga kasinungalingan ay gawa-gawa
at ang personal na impormasyon ay na-leak.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Dahil sa mga pangyayaring ito,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
nagpasya ang ERPB na suspindihin ang lahat
Napag-alaman na ang mga account ay mga trolling na guro.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Mag-iimbestiga tayo at magpaparusa
lahat ng paglabag sa karapatan ng mga guro
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
sa paaralan at online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[tao] Paano ito naging posible?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Nangyari ito
sa anak ng isang congressman
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
at walang nakakaalam dito?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Hiniling ng pamilya
na ito ay mananatiling pribado at kumpidensyal.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Alam mo kasing alam namin.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[bumuntong hininga ang babae]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Sa tingin mo bakit niya ginawa iyon?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Sa tingin ko alam niya ang ginagawa niya.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Sa tingin ko alam niya ang pagkamatay ng kanyang anak
magiging isyung pampulitika,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
at iyon ay magkakaroon
nakompromiso ang Bureau.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Mula sa araw na namatay ang kanyang anak na babae, ang nag-iisa
Ang nasa isip niya ay ang paglikha ng ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Sinasabi mong pinlano niya ito
sa simula?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inhales] sinasabi ko
napakatalino niyang politiko.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Masyado kaming minamaliit
aming kasamahan.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[bumuntong hininga]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Sabihin sa press na gusto ko silang makita.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: I'M MY DAD'S GIRL
ANG KARAPATAN SA EDUCATIONAL RILE ME
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: GUSTO MAUPO
SA ISANG KAUGNAY NA PULONG?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: IS THIS A PRIVILEGE?
GANG-SEOK: IT'S A DUTY
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
CUP NOODLES NA NAMAN?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
ITO AY "INSTANT HEALTH FOOD"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
TATAY, KUMAIN KA NAMAN
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
TAPOS KUMAIN KA SA AKIN. NASA AKIN NA
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SABADO, NOV 30, 2024
MAHAL KO NA ANAK, MISS KO NA KAYO
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
LINGGO DISYEMBRE 8, 2024
SORRY, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
MARTES, DISYEMBRE 31, 2024
GAGAWIN KO ANG AKING BEST
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[umiiyak]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Minister Choi,
Sa tingin ko kailangan mong makita ito.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Nagpapadala ako sa iyo ng link.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Ang dahilan sa likod ng paglikha ng ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
ay ang pagkamatay ng isang batang guro
dalawang taon na ang nakalipas.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Ang guro, tulad ng natutunan namin,
ay anak ng Ministro ng Edukasyon
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
at ang nagtatag ng ERPB, si Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Nalaman din namin na ang guro
ay ang nobya ni Inspector Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Ang mga kaso na iniimbestigahan ng Kawanihan,
Ryu Jun-hyeong ng Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
ang klase sa Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
at maging ang kamakailang
Soyeon Girls' High School,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
Lahat sila ay mga estudyante.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Maniniwala ba tayo
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
walang ugnayan sa pagitan
ang mga kasong ito at ang pinatay na guro?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Ang mga taong ito ay hindi ginagabayan
sa pamamagitan ng mabuting pananampalataya at serbisyo publiko.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Ang kanilang mga aksyon ay motibasyon
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
sa paghihiganti at pagkauhaw sa kabayaran.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ito ay isang personal na paghihiganti.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[Tumutugtog ng rock music]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Hahabulin kita ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Sino ang pinakamatapang? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Ipaalam sa akin
Hanggang saan mo gustong dalhin ito ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Nangarap akong manalo ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Nakikita ko ang sarili ko
Sa isang iginagalang na posisyon ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Wala akong pag-aalinlangan, wala akong takot ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Nagkaroon ako ng dugo, pawis at luha
Sa ilalim ng aking sinturon ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ At ngayon palipat-lipat na ako
At walang tigil ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Wala kang pagpipilian ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Panalo kami sa anumang paraan na kailangan
Nakuha mo? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Hahabulin kita ♪
-♪ Hahabulin ka ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Oo, hindi ako naglalaro ♪
-♪ Hindi ako naglalaro ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Kukunin ko ang korona mo ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, oo, pupunta ako para sa iyo
Katulad ni Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, mamamatay ako, tawagin mo akong cannibal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, kukunin ko ang korona mo ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Lalaki, tumakbo ka, hahabulin kita ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[Tumigil ang musika