1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[loceng berbunyi]
-[kapur mengikis]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[muzik lembut dimainkan]
-[Hwa-jin menguap]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Saya sudah lama tidak bercuti,
jadi mengapa saya melakukan ini?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Kerana teman wanita kesayangan awak
akan bekerja,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
dan menjadi kewajipan anda untuk menemaninya.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Adakah teman wanita kesayangan saya juga memesan saya
untuk menjemputnya selepas kerja?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Sudah tentu, ya!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Awak kata awak akan lindungi saya.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Itu yang awak cakap.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Sudah tentu saya akan melindungi awak.
Itu betul-betul apa yang saya lakukan.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[ketawa]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Hanya menghabiskan masa ini
mencari awak, maksud saya adalah…
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[wanita] Lihat lelaki di sana.
Mereka tidak pernah berhenti. sukar dipercayai.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Jangan masuk campur. Abaikan mereka.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Kanak-kanak zaman sekarang
boleh menjadi sangat menakutkan, anda tahu.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[budak 1] Lebih baik berhati-hati! Hanya berkata.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Dunia di mana orang dewasa
takut kanak-kanak
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
adalah dunia yang semakin hampir ke penghujungnya.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Saya seorang guru. Itu kerja saya.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[boy 2] Kami akan uruskan dia.
-[budak 1] Jangan sentuh dia.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[budak lelaki 2] Kami akan tunjukkan kepadanya.
-[budak 1] Pussies seperti awak?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[budak lelaki 2] Beritahu saya di mana dia berada.
-[budak 1] Di rumah.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[budak 2] Saya akan tunjukkan kepada anda!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Walau apa pun…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[budak 1] Anda penuh dengan najis.
-Awak kata awak akan lindungi saya, kan?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[budak 1] Cakap, tiada tindakan!
-[ketawa]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ya, puan. Saya akan melindungi awak, puan.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Pergi berikan mereka neraka, askar!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Tuan, ya, tuan!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Diketepikan.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[muzik lembut dimainkan]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[wanita berdehem]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[wanita] Hei, kawan-kawan.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hei! Dengar, kawan.
Tiada rokok di sini.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Sekolah apa yang anda hadiri?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[lelaki] Cik Choi Ga-yun
i & gt; adalah seorang guru yang sangat berani
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Dia keluar dari jalannya
untuk membantu tertuduh, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Dia bukan remaja biasa awak yang bermasalah.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Dia terlibat dalam pemerasan dan pelbagai
tindakan keganasan terhadap pelajar lain.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Dia mengganas rakan sekelasnya, tetapi
juga digeruni oleh guru-guru sekolah tersebut.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Walaupun usaha Cik Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol melakukan sesuatu yang tidak boleh dimaafkan
dan jenayah kejam terhadap gurunya.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun tersentak]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[muzik muram dimainkan]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[hiris pisau]
-[Ga-yun tersentak]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[terkejut]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[Hakim] Tertuduh, adakah anda mempunyai
i & gt; apa-apa untuk mengatakan sebelum saya menjatuhkan hukuman?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ya, saya ada.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Yang Berhormat, saya jatuh cinta
dengan guru saya, Cikgu Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[merungut tak jelas]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[wanita 1] Adakah anda mendengarnya?
-[wanita 2] Ya.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[hakim] Berdasarkan bukti
dikemukakan kepada mahkamah,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
dan mengambil kira
usia tertuduh yang masih muda
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
dan sejarah keluarganya yang bermasalah,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
Mahkamah menjatuhkan hukuman kepada Cho Gyu-cheol
maksimum empat tahun di penjara negeri.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[muzik menghantui dimainkan]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[muzik berhenti]
-[tayar menjerit]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin bernafas terketar-ketar]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[pintu dibuka]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin menarik nafas berat]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[mengerang]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[muzik tegang dimainkan]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
lepaskan saya. Biar saya jaga dia.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[menjerit]
-[pengawal] Masuk ke dalam.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[menjerit]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[menjerit]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin menangis]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Adakah anda fikir
i & gt; ini akan membawa dia kembali?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ia bukan salah awak.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Jangan memukul diri sendiri mengenainya.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Tidak perlu penyesalan.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Jangan cari jalan keluar yang mudah.
Fikirkan apa yang patut dilakukan.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun selalu berkata
bahawa jika orang dewasa takut kepada kanak-kanak,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
ia adalah akhir dunia.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Fikirkan tentang itu.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Fikirkan apa yang boleh kita lakukan mengenainya.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[muzik dramatik dimainkan]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Tidak lama lagi, saya akan menjadi
Menteri Pendidikan.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Saya akan mencipta
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
dengan cara ini,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Saya akan menghormati ingatan
anak perempuan saya, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Hubungi saya
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
jika ia menjadi tidak tertanggung untuk anda.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[semput]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
AJARLAH ANDA
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[muzik pudar]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BIRO PERLINDUNGAN HAK PENDIDIKAN
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Selamat pagi, semua.
-[wanita] Selamat pagi, tuan.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[muzik riang dimainkan]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok batuk]
-Selamat pagi, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Pagi, tuan.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok mengeluh]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok berdehem]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PELAN TINDAKAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Tuan, sedikit air untuk awak.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, jangan lupa. Saya juga.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Sekolah apa yang seterusnya?
-[Hwa-jin] Oh, ya, baik…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kami jumpa yang ini.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Seorang guru diserang secara seksual
seorang pelajar perempuan.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Selepas kejadian itu, guru tersebut meletakkan jawatan
dan segera mengambil nyawanya sendiri.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Ia mengatakan di sini bahawa kes itu ditutup.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ya, tetapi semua yang mereka ada
adalah versi pelajar perempuan,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
dan kes itu ditutup
oleh mahkamah pendapat umum
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
sebelum ada siasatan penuh.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Apa maksud awak?
-Adakah anda menyediakannya?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ya, tuan. Kisah itu mula-mula muncul
dan mula mendapat tarikan di media sosial.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Ia menjadi viral
apabila pengikut dan pengaruh
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
mula menandai video
merentasi pelbagai platform.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Eh, maksud saya, satu tag boleh ada
kesan yang ketara terhadap pandangan umum,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
dengan cara yang sama
sebagai komen di internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Pendapat bertentangan dengan guru
dan dia menjadi sasaran.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ya, saya faham.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
betul tu. Anda mendapatnya.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ya, dia menjadi sasaran. Dia tahu itu.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Itu menyebabkan orang ramai membuat video tambahan
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
dan, seterusnya,
menimbulkan aduan terhadap pihak sekolah.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Media sosial hari ini telah menjadi, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
satu-satunya yang paling penting
punca ketakutan guru sekolah.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Dari mana datangnya video pertama?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Ia muncul di media sosial Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Saya telah menarik profilnya.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Sehingga hari ini,
dia mempunyai lebih 600,000 pengikut,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
yang bermaksud bahawa, pada bila-bila masa,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
sebanyak 600,000
boleh menapis kandungannya.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
& Lt; i & gt; Selamat pagi! Ye-ri di sini!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri ketawa]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [ketawa]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Lihat sekeliling. Bukankah sekolah saya cantik?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Pada hari-hari seperti hari ini dengan matahari bersinar,
ia jauh lebih cantik.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Dan itu membuatkan saya berasa sangat baik juga.
Sama macam awak. Betul ke kawan-kawan?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hei!
-Hai!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hei, kawan-kawan!
-Awak sangat cantik! [ketawa]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[bual tak jelas]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Ini kawan baik saya, So-yeong.
- & Lt; i & gt; Hei, semua! & lt;
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Awak boleh ikut So-yeong
pada akaun Snstarnya.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Pemegang akaun saya ialah "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Anda boleh mencari "Sso-yeong."
Sila ikut saya!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[perempuan ketawa]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Ikuti dia, kawan-kawan!
Dia sangat cantik, bukan?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Lihatlah! Bukankah lelaki itu
daripada The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Dia menghantar permintaan rakan kepada saya!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- [terkejut] Adakah anda serius?
-[So-yeong] Lihat!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
& Lt; i & gt; Hei, kawan-kawan, jika anda menonton ini, & lt;
& Lt; i & gt; jangan lupa untuk meninggalkan komen, okay? & lt;
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[guru] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Kelas kita dah mula, okay?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Apa yang saya beritahu awak sebelum ini
tentang telefon di dalam kelas?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hei. Ye-ri kami perlu belajar sekarang
Anda semua, kembali belajar!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Baiklah, saya perlu merampas ini.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Tunggu, Cik.
Dia berada di tengah-tengah strim langsung.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Orang akan bersikap keras terhadapnya
jika anda menurunkannya.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Pukul berapa sekarang, So-yeong?
Masa belajar. Hah?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Letakkan buku Inggeris itu.
Semua orang, buku matematik sahaja.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Awak okay?
-[guru] Jadi, halaman apa yang kita ada?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[perempuan] Muka surat 12, puan.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[lelaki 1] Cik Jung?
-Ya.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Secara kebetulan, pernahkah anda melihat
Profil Snstar Ye-ri hari ini?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Cik. Jung] Profil Snstar dia?
Tidak. Kenapa awak bertanya?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[muzik tragis dimainkan]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
apa? Mengapa ia kelihatan seperti itu?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong datang kepada saya
kerana dia mempunyai gula-gula getah di rambutnya
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
dan dia meminta saya memotongnya untuknya.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Ia seolah-olah saya
bahawa mereka telah menyunting rakaman.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Awak tak ingat
apa yang berlaku tahun lepas? Dengan Cik Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Dia sedang minum sedikit
bersama rakan-rakannya dari kolej,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
dan mereka menyiarkan video, menjadikannya kelihatan seperti
dia sedang menjemput lelaki di sebuah bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Mereka membocorkan alamatnya
dan ia memusnahkan dia.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Dia merampas telefon Ye-ri
dan dia membayar harganya.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[lelaki 2] Cikgu Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
jangan risau. Saya akan bercakap dengan Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Saya guru bilik darjahnya,
jadi saya akan bercakap dengan dia.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Terima kasih. Saya akan menghargai itu.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
PEJABAT KAUNSELING
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[lelaki 2] Cik Jung berfikir
berlaku salah faham.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Saya merakam dan menyiarkan apa yang saya lihat.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Dalam kes itu, muat naik sahaja
dengan bunyi asal.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Itu akan menjernihkan segala-galanya.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Adakah anda membayangkan bahawa saya telah
mengeluarkan bunyi dengan sengaja?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[menarik nafas dengan kasar]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Nah, hakikatnya,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Saya ada di sana semasa awak melakukannya.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Potong trek audio di sini.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Sekarang edit permulaan
dan penghujung video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Sekarang kita tambah
beberapa muzik sedih di latar belakang
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
dan ia mengubah segala-galanya.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Itu sangat keren. bagus betul.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[kedua-duanya ketawa]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Saya sangat marah dengannya.
Dia layak menerimanya.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[muzik tegang dimainkan]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
saya tak faham
apa yang anda ada terhadap guru anda.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Awak tidak begitu
semasa anda masih muda.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Saya membaca semua laporan sekolah menengah anda.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Anda seorang pelajar yang baik.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Anda bergaul dengan baik dengan semua guru anda.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[ketawa]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[bersih tekak]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Saya akan fikirkan.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri menarik nafas berat]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[bual tak jelas]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
& Lt; i & gt; Kawan-kawan, guru kelas saya ... & lt;
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[sebak]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
i & gt; Dia menyerang saya secara seksual
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[menangis]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}SAYA BERDEBAT SAMA ADA NAK SIARAN INI
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
i & gt; Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
SENTUHAN YANG TIDAK DIINGINKAN
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Apa yang perlu saya lakukan?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
SESAK ITU
SAYA SINGGAH
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
GURU SAMPAH
DOX DIA
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
DAPATKAN TAG BENGKEL BENGKUNG TU
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MATI SAHAJA, BODOH
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
BURUK! PEKAR DIA!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Apa kejadahnya?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
MATI SAHAJA
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
PANGGIL DIRI ANDA MANUSIA?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[deringan telefon]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Sekolah Menengah Perempuan Soyeon.
Bagaimana saya boleh membantu anda?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[wanita 1] Ya, kami menerima komen anda…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telefon berdering]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Kami faham.
-Maaf?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Saya tidak boleh mengulas.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[wanita 2] Ya, saya faham.
-Pertama, kita perlu menjelaskan perkara.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Maafkan saya, tuan, boleh
kebetulan cikgu homeroom Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ya. siapa awak
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hei, kamu semua! Saya jumpa dia!
Lelaki ini ialah guru kelas Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Adakah ia benar
bahawa anda telah menyerang Ye-ri secara seksual?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Tuan, awak perlu pergi.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Jangan sentuh saya, puan!
Adakah anda sejenis perv?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Anda teruja dengan pakaian seragam sekolah?
Kami mahukan jawapan!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Saya akan hubungi polis.
-Panggil polis!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Pergi dari jalan saya!
-[wanita 1] Hentikan itu! Hati-hati!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ISTERI
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[wanita 3] Saya… saya faham.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[mengeluh]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[wanita 3] Kami tidak boleh bertindak balas
pada saat ini.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[telefon bimbit berbunyi]
- [Isteri] Apa yang berlaku?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
& Lt; i & gt; Adakah ia benar? Ia tidak boleh
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
i & gt; Sayang, sila jawab telefon anda
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[telefon bimbit berbunyi]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[muzik menghantui dimainkan]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
INI ALAMATNYA
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
i & gt; Sayang, di mana kamu?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
& Lt; i & gt; Terdapat sekumpulan orang yang tidak dikenali
di luar rumah kami
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
& Lt; i & gt; Saya benar-benar bimbang, sayang. Saya takut
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ANAK-ANAKNYA PATUT MENGALAMI NASIB YANG SAMA
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
I BET DIA BERTINDAK SAYANG DI RUMAH
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
JOM SERBU TEMPATNYA SEKARANG
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
SAYA DAH TAHU
DI MANA ANAK-ANAKNYA BERSEKOLAH
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[buzz amaran ulasan]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[mengeluh]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[menangis]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[bersambung berdengung]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
MELETAKKAN TANDA BENGKUL PADA DIA
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
PERGI KE NERAKA
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
JAHAT KAU
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[wanita 1] Cepat! Seseorang tolong dia!
-[lelaki] Buka pintu. Encik Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[wanita 1] Pintu dikunci!
-[wanita 2 menjerit]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[wanita 1] Ya Tuhanku!
Encik Ko! Ia tidak boleh berlaku!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[muzik yang membingungkan dimainkan]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MATI TIDAK AKAN MENYELESAIKAN APA-APA
PERGI KE NERAKA, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
CIKGU YANG TERJADI
SEKOLAH MENAKUTKAN
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Cik. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Dengar. Anda perlu meletakkan
video baru sekarang.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Kita semua tahu
bahawa Encik Ko tidak akan menyakiti sesiapa pun.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[muzik tegang dimainkan]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Adakah anda mengatakan bahawa saya penipu?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Bahawa saya adalah jenis orang yang
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
berpura-pura saya diserang secara seksual?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Bahawa ia hanya untuk membalas budi seorang guru?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[menangis]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Encik Ko, guru kelas saya…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[merengek]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
...dia meletakkan tangannya pada saya.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[menangis] Dia meletakkan tangannya di bawah saya…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Adakah anda berkata… [sesak]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
...bahawa saya patut melupakannya?
Hanya berpura-pura ia tidak pernah berlaku?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri menangis] Okay… [menghidu]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…jika itu yang anda mahukan.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[semput]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[merengek]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hei, semua… [sesak]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Saya benar-benar minta maaf… [mengengah]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
& Lt; i & gt; Saya perlu berhenti. [sebak]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
i & gt; Saya perlu berhenti streaming
i & gt; Saya tidak boleh meneruskan sekarang
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri menangis]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Saya perlu menghentikan penstriman.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[pengetua] Ye-ri, dengan semua yang ada
sudah berlaku dengan Encik Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
ia telah meletakkan seluruh sekolah kami
dalam kedudukan yang amat sukar.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Adakah anda fikir ada cara itu
anda boleh menyelesaikan masalah dengan Cik Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Jika anda boleh membantu menyelesaikan masalah,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
pihak sekolah akan lakukan
segala-galanya dalam kuasanya untuk…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
untuk membantu menyokong anda.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Saya tidak pasti ia akan membantu.
Tetapi saya akan melakukan semua yang saya boleh.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Tetapi sebagai balasan,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
atas jasa saya,
boleh saya minta bantuan awak?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[muzik pudar]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Nama saya Cik Jung, dan saya akan mengambil alih
daripada Encik Ko sebagai guru kelas anda
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Mari kita mulakan, boleh?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[muzik muram dimainkan]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Sudah tiba masanya untuk kehadiran.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Hadir.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Di sini.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Cik. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Adakah dia secara sukarela menjadi
i & gt; guru kelas kami untuk mengacaukan anda?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
i & gt; Dia serius menakutkan
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[Perempuan 1] Bukankah dia berkawan dengan Encik Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[Gadis 2] Mungkin sebab itu
i & gt; dia mengambil kerja itu
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[Perempuan 5] Wah, kami benar-benar kacau sekarang.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[Gadis 4] & Lt; i & gt; Dia mesti berpura-pura
i & gt; Dia tidak mahu menjadi guru kami
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[Perempuan 8] & Lt; i & gt; Ini adalah kacang. & lt; i & gt;
i & gt; Mungkin kita boleh bertukar kelas?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[Gadis 6] & Lt; i & gt; Saya tidak boleh tahan dia. & lt;
[perempuan 5] Apa yang Ye-ri akan lakukan?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Cik. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Di sini.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[perempuan 7 mengeluh]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Cik. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[telefon bimbit berbunyi]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Saya baru sahaja mencecah 500,000 pengikut.
& Lt; i & gt; Dan itu semua terima kasih kepada anda
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Terima kasih banyak, Cik.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[menghidu]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[muzik pudar]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Jadi, seperti yang anda perhatikan,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri adalah seorang yang cukup terkenal
dan influencer yang dikenali.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Perkara mungkin tidak terkawal.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Jika kita terlibat,
ia bermakna lebih banyak kerja untuk kami.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Tidak perlu risau tentang itu.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Menteri Choi berjanji untuk mengambil
tanggungjawab penuh untuk semua ini.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Pasti, tetapi, um, Ye-ri ada
lebih daripada 600,000 pengikut.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
anak nakal!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
buatlah!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Jangan teragak-agak.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 atau 6 juta, saya tidak kisah.
Kita kena buat apa yang patut!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Tepat sekali. Jom buat!
Timbalan Bong, bersiaplah.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Tuan, boleh saya bertanya
apakah peranan yang akan saya mainkan kali ini?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Ia jelas, Bong. saya perlukan awak
untuk menyamar di sekolah menengah perempuan.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
apa?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Tetapi, tuan, anda tidak boleh serius?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[muzik lembut dimainkan]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Timbalan Bong,
berhenti berkhayal dan mula bekerja!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Tuan, adakah awak benar-benar mahukan saya
untuk berpakaian sebagai seorang gadis?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Dan bagaimana jika saya melakukannya?
Keluarkan itu dari kepala anda!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[ketawa]
-Anda akan memberikan sandaran kepada Inspektor Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Saya mahu anda berdua mulakan
secepat mungkin.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Sebenarnya, kali ini bukan saya.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Anda satu-satunya pemeriksa yang kami ada.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Saya mempunyai rekrut baru.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[muzik funky dimainkan]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
i & gt; Dia sangat sesuai untuk kes baharu ini
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya
dan kita boleh berbincang kemudian
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Lihat! Ia adalah lukisan
Saya buat Ye-ri. Ia kelihatan seperti dia.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Apakah itu?
Anda fikir saya kelihatan seperti kucing? Adakah itu?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Awak mesti bergurau dengan saya.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Kelas, saya ingin memperkenalkan anda
kepada Cik Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
guru baru dalam latihan
yang akan bersama kita buat sementara waktu.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[bual perempuan]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Sila perkenalkan diri anda.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
terima kasih.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello semua. Nama saya Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Saya seorang guru pelatih dan saya menguasai matematik.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Saya tertunggu-tunggu
untuk mengenali anda semua.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Bergantung kepada tingkah laku anda dalam kelas saya,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Saya boleh menjadi malaikat penjaga
atau mimpi ngeri terburuk anda!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[perempuan 1 mengejek]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Diam, semua orang.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Mari ambil kehadiran.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Cukuplah, Hentikan okay?
Awak marahkan saya.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[gadis 2] ketawa]
-[Ye-ri] Serius, mereka tidak.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Kawan-kawan, saya baru belajar
Sekolah Menengah Perempuan Soyeon itu
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
sedang mencari model
untuk menunjukkan pakaian seragam kami.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Ia adalah seragam yang sangat cantik.
Anda akan menyukainya.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Itu tidak kelihatan seperti saya sama sekali.
Semuanya salah.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Ini kerana saya selalu merakam
di sebelah kiri saya.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Jika saya meletakkannya di sebelah saya yang lain... Anda lihat?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[bual tak jelas]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hei, Cik?
-[Cik. Jung] Ya?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Saya maksudkan orang baru.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
ya. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Beritahu saya, adakah anda mempunyai teman lelaki?
-[ketawa]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
saya tidak. belum lagi.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Tetapi mengapa tidak?
Maksud saya, awak sangat cantik.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Tengok awak.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Pembedahan plastik anda bagus.
-Wah!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Anda pasti telah menghabiskan banyak wang
pada operasi itu.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Secara kebetulan, adakah anda mempunyai
gambar sebelum dan selepas yang boleh kita lihat?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hei, ayuh, saya kenal kamu semua
ingin tahu, ya?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Tunjukkan foto! Tunjukkan foto!
Tunjukkan foto! Tunjukkan foto! Tunjukkan foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[perempuan bersorak]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[sorak berhenti]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
awak betul. Saya telah mempunyai
beberapa pembedahan plastik dilakukan.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Bayi ini terlalu besar.
-[mengejek]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Saya pernah melakukan banyak seni mempertahankan diri,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
dan mereka menghalang jalan saya.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Saya memerlukan lebih banyak ruang untuk berayun.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Dan walaupun saya hanya pernah
dalam kelas ini sebentar lagi,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Saya lihat tiada seorang pun daripada anda mempunyai masalah itu.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Adakah itu menjawab soalan awak, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Nah, dalam kes itu, itu sahaja.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[ketawa]
-[gadis 2] Dia fikir dia siapa?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Mari kita kembali kepada pelajaran kita, boleh?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Tetapi sebelum kita memulakan kelas,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik
jika saya mengumpul semua telefon bimbit anda.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[perempuan merungut]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Jadi, semua, serahkan
semua telefon bimbit anda.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Hilang akal!
-[Ye-ri] Apa maksudnya?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Maksud anda ia satu trend baharu?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Nah, anda semua tahu
Saya tidak begitu terkini tentang trend baharu.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Itulah sebabnya saya tidak menyiarkan Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Maafkan saya, Han Ye-ri. Saya mesti berkeras
bahawa anda menyerahkan telefon anda.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[berbisik perempuan]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Maaf, tetapi saya di tengah
daripada strim langsung.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Ini kerana awak baru di sini
dan anda tidak pernah mendengar.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Pengetua sekolah telah membenarkannya.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Saya tidak akan bertanya kepada awak untuk kali kedua.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Berikan saya telefon anda.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Serahkan sekarang.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[mengejek] Baiklah, kalau begitu.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Kenapa awak tak beritahu
semua peminat saya sendiri? Pergi.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Anda sedang bersiaran langsung sekarang.
-[ketawa]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[bual tak jelas]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[perempuan 3] Ya!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[perempuan tersentak]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Wah!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[perempuan tersentak]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[bual tak jelas]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[perempuan 4] Dia menakutkan saya!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Cik, awak gila?
Apa masalah awak?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Satu-satunya orang gila di sini
ialah para pelajar.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Keadaan sekolah ini jauh lebih teruk
daripada yang saya jangkakan.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Untuk memulakan, pertama,
izinkan saya menjelaskan beberapa perkara.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Jika ada pelajar yang cuba meletakkan diri mereka
melebihi kuasa guru,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
jika pelajar tidak menghormati,
meremehkan atau mengejek guru,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
mulai hari ini,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
individu ini akan dipertimbangkan
melanggar undang-undang.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Saya sangat bersedia untuk dicabar.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Walau bagaimanapun, anda mesti menerima
untuk menghadapi hukumanmu.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hei, orang baru,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
tidakkah anda bertindak berlebihan sedikit?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Saya rasa sudah tiba masanya
Saya memperkenalkan semula diri saya, kemudian.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Nama saya Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Saya adalah sebahagian daripada yang baru
Biro Perlindungan Hak Pendidikan,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
di bawah kawalan
Kementerian Pendidikan!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Saya tidak akan teragak-agak untuk menghancurkan semua
pelanggaran peraturan dan tingkah laku sekolah
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
yang menghalang hak pelajar
kepada pendidikan yang aman
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
di sini di Sekolah Menengah Perempuan Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Saya akan mendedikasikan masa saya
untuk mengeluarkan epal buruk.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Untuk memastikan persekitaran pembelajaran yang betul,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
langkah pertama ialah
untuk merampas semua telefon anda.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Saya mahu melihat semua telefon bimbit
dalam kotak itu segera!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[muzik rock dimainkan]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Dengar, belajar, dengar, belajar ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Dengar, belajar ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Dengar, belajar, dengar, belajar ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Dengar, belajar ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
& Lt; i & gt; ♪ Ulang ♪ & lt; i & gt;
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Dengar, belajar, dengar, belajar ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Dengar, belajar ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
& Lt; i & gt; ♪ Ulang... ♪ & lt; i & gt;
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Saya harap anda telah menyerahkan semua telefon anda.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Dan bukan hanya telefon lama palsu
yang anda gunakan untuk menipu guru anda.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Jadi sekiranya anda terlupa,
atau ia menyesatkan fikiran anda,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Saya akan beri awak tiga saat lagi
untuk menyerahkan mereka.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Satu...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
& Lt; i & gt; Dua ... & lt; i & gt;
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tiga!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[siren meraung]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[nada nada tinggi berdering]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[perempuan mengerang]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
AMARAN PEMILIKAN TELEFON
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Dengar, belajar, dengar, belajar ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
& Lt; i & gt; ♪ Ulang ♪ & lt; i & gt;
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[muzik berhenti]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[muzik klasik dimainkan di TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[Wanita] Sila beri perhatian
kepada pengumuman khas berikut
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
daripada Hak Pendidikan
Biro Perlindungan.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
& Lt; i & gt; Pertama… & lt; i & gt;
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[muzik berhenti]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Sekolah Menengah Perempuan Soyeon kini jatuh
di bawah kuasa ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[muzik rock dimainkan]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Kedua,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
i & gt; langsung tiada batasan
kepada kaedah pengajaran ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Ketiga, kakitangan dan pelajar
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
mesti mengikut arahan pemeriksa
setiap masa.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
& Lt; i & gt; Akhirnya, sekiranya berlaku pembangkangan, & lt; i & gt;
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Biro tidak akan bertanggungjawab
i & gt; untuk apa-apa keburukan yang dialami
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
PEJABAT UTAMA GURU
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[muzik berhenti]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Saya di sini dari ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[jerit tak jelas]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[perempuan] Ini tidak masuk akal!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
senyap!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"Sekiranya berlaku pembangkangan,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
kami tidak akan bertanggungjawab
untuk sebarang kelemahan yang ditanggung."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Adakah anda faham?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Semua orang di luar sekarang.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Saya berkata sekarang!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[permainan gembar-gembur]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Sila isi
lembaran maklumat yang saya sediakan.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Beritahu saya jika anda telah dituduh secara palsu
sesuatu oleh beberapa pelajar.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Mungkin anda telah mengkritik tingkah laku mereka,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
dan seterusnya mendapati diri anda
disasarkan oleh mereka sebagai balasan.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Sebahagian daripada anda mungkin sedar
maklumat peribadi dibocorkan dalam talian.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Dan sekarang maklumat ini
sedang digunakan oleh pelajar
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
memfitnah guru di media sosial.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Mungkin anda mengabaikannya.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Mungkin anda takut kepada pelajar anda sendiri,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
dan anda rasa anda keseorangan
dan tiada pilihan lain.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Walau apa pun,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
tulis semuanya.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Saya rasa saya boleh mentafsir kesunyian anda
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
bermakna anda akan dengan senang hati
menyerahkan kawalan penuh kepada Biro?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
saya minta maaf. Tidak, bukan itu yang kami maksudkan.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Ini bermakna kita tidak mempunyai masalah sama sekali
di sekolah kami.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Dunia di mana orang dewasa
takut kanak-kanak
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
adalah dunia yang hampir ke penghujungnya.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Dan jika itu berlaku, bukankah begitu
lebih sukar kepada anda sebagai guru?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
KAJIAN PELANGGARAN HAK GURU
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Walau apa pun,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
jangan terlalu memikirkan ini.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Ia sebenarnya tidak begitu sukar.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Walaupun anda memikirkan sesuatu kemudian,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
berasa bebas untuk berkomunikasi
dengan Inspektor Im Han-rim atau dengan saya.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, di luar] Anda tahu latihan itu.
Di belakang anda dan angkat kaki anda sekarang!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[perempuan 1] Ya, Cik!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[perempuan mengerang]
-[Hwa-jin berdehem]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Jika difikirkan semula, mungkin lebih baik
jika anda menyerahkannya kepada saya.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[perempuan mengerang]
-[wisel ditiup]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[perempuan] Enam.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[tiup wisel]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[perempuan] Tujuh.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[perempuan mengerang]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Lapan!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[muzik funky dimainkan]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hei!
-[perempuan] Sembilan.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Tunduk dari tanah! Sekarang!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[mengeluh]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[wisel ditiup]
- [perempuan] Satu.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
BAR KUDAPAN
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Petang, tuan!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wah! Tengok awak!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Senang.
-Melapor untuk bertugas, tuan!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Pasukan Petugas Khas
Sarjan Simpanan Kelas Pertama Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Tugasan baharu dengan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Atas perkhidmatan anda, tuan!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Tak perlu berselawat.
Kami berdua orang awam. Bertenang. Bertenang.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Tuan! [berdehem] Ya, tuan!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Tenang!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[menjerit]
-[Hwa-jin ketawa]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Tengok awak! penyamaran yang awak ada
adalah hebat. Anda kelihatan hebat dalam pakaian itu.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Anda memalukan saya, tuan.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[ketawa] Jadi, Han-rim,
adakah anda telah bertemu rakan sepasukan anda?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Datang sini. Izinkan saya memperkenalkan anda
kepada Timbalan Pengarah Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Tetapi kami memanggilnya Timbalan Bong.
-[Han-rim] Okay.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Timbalan! Dia bukan sebarang timbalan.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Dia lulus teratas dalam kelasnya dari KAIST,
Universiti Teknologi Lanjutan.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Ooh, itu menakjubkan.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Saya berkhidmat dalam unit tempur yang sama
sebagai Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Selamat berkenalan, Timbalan Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ya.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Selamat berkenalan.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[menjerit]
-[Hwa-jin] Apa yang berlaku? Apa itu?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Apa jadi sekarang?
-[Geun-dae mengerang]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Penguasaan pada pertemuan pertama, tuan.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Baguslah biarkan dia menang, Bong.
Dia agak gila. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [jerit]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Wah. Whoa!
-[ketawa]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[ketawa]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Tuan, jadi, bila awak nak beritahu saya?
-Beritahu awak apa?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Apabila saya menerima jawatan itu, anda memberitahu saya
bahawa anda akan memberitahu saya mengapa anda mengupah saya.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Saya baru beritahu awak. Awak gila.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Itu sahaja? Saya gila?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Okay. [bersih tekak]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[mengerang]
-Soalan pertama.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Kanak-kanak hari ini gila dan bijak
dan mereka menentang tradisi sosial.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Jadi, apa yang boleh kita lakukan?
-Kami melawan gila dengan gila.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Ini satu-satunya cara, tuan.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
betul tu. Dan anda telah datang
ke tempat yang betul untuk menjadi gila!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, tuan, saya suka itu.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Saya yang terbaik gila!
-[ketawa]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Ada satu peraturan.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Anda perlu mengikutinya, tidak kira apa.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Anda tidak boleh membunuh sesiapa. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Dan jika anda pernah merasa ingin membunuh seseorang,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
kemudian anda menulis watak untuk kesabaran
di tapak tangan anda.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Anda menulisnya tiga kali.
-[mengeluh] Faham, tuan.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Okay.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Tunjukkan saya bagaimana anda menulis kesabaran.
Adakah ia seperti ini?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Itulah wataknya
untuk "kebaikan."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Saya rasa awak masih belajar.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Timbalan Bong, tunjukkan dia, boleh?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Tunjukkan kepadanya cara menulis "sabar".
Dia boleh mengajar anda.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Saya?
-[Hwa-jin] Ya.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Tulis untuk saya.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Eh, mari kita lihat.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Ambil pedangmu
dan potong hati anda dengannya.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Begitulah cara saya diajar
untuk mengingati watak.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Keluarkan pedang dan potong jantung.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Potong hati musuh anda! [terkejut]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Terima kasih banyak, Timbalan Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[ketawa]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Dapatkannya, kemudian. [bersih tekak]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Saya akan melakukan yang terbaik seperti biasa, tuan!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Tiada lagi tabik hormat.
-Tuan, ya, tuan!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Saya suka busur awak.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Anak kepada… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Timbalan.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ya, saya Timbalan Pengarah Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Adakah anda tahu tempat yang paling berbahaya
di sekolah menengah perempuan, Timbalan?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Tidak.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Anda berdiri di dalamnya.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Ia adalah pendirian konsesi.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Hah? Apa yang bahaya sangat
tentang tempat ini? apa?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Anda akan belajar. Anda akan belajar.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[ketawa]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[loceng berbunyi]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[jerit perempuan mendekati]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[muzik ceria dimainkan]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
BAR KUDAPAN
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hei! Perlahan!
Bertenang. Ambil masa anda.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [merengek]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Tolong, jangan. Whoa!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Berhenti! Anda tidak boleh mengambilnya
dan mula makan.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
wanita! Perempuan, berhenti. Awak kena bayar.
Kekal di mana anda berada! Hei!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[muzik pudar]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[perempuan] Okay. maafkan saya.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[bual tak jelas]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Apa yang berlaku? awak nak pergi mana?
-Kelas sudah tamat, Cik.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Tetapi anda masih mempunyai kelas homeroom.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Kami tidak berbuat demikian, okay?
-Dan awak juga tidak membersihkan diri?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Kami diberitahu untuk tidak melakukannya oleh Cikgu Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Dia berkata dia akan membersihkan dirinya.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Bukan, Cik?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ya, baiklah,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
anda lihat, ia, eh…
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[terkejut]
-[perempuan tersentak]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Adakah anda tidak memberi perhatian
kepada peraturan Biro?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Menderhaka kepada pemeriksa
mungkin membuat anda terbunuh.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
lepaskan saya! [tekanan]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Semua kelas hendaklah dibersihkan
oleh pelajar yang menggunakannya.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri merengus]
-[perempuan tersentak]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[nafas terketar-ketar]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[muzik rock dimainkan]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Kelas, semua orang akan mengambil bahagian
dalam pembersihan.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Pelajaran hari ini ialah
"tiba rumah lewat untuk makan malam"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Lewat untuk makan malam?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Baiklah, mari kita alihkan meja dan kerusi
ke dinding.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[semua mengerang]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[menjerit] Ke dinding!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Jadi, mulai sekarang, anda akan membersihkan lantai
sehingga mereka bersinar seperti cermin.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[mengeluh tidak jelas]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[muzik berhenti]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Cik. Jung] Cik Im, adakah anda benar-benar berfikir
inikah perkara yang betul untuk dilakukan?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Sebahagian daripada ibu bapa
boleh sangat marah.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
SELEPAS INSIDEN KO YEONG-SU,
DIA MENJADI GURU KAMI UNTUK MENYESAK KAMI
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
DAN SEKARANG DIA TELAH MENGHUBUNGI ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
KITA SEMUA DIBINGKAI,
TERMASUK YE-RI MISKIN
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
KEMENTERIAN PELAJARAN
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[muzik berhenti]
-[menguap]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[senyap]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Bangkit dan bersinarlah!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Selamat petang, tuan!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Selamat petang, tuan.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Saya sudah memberitahu anda untuk berhenti memberi hormat kepada saya,
okay? Kami orang awam sekarang
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Faham, tuan.
-Betul, kalau begitu. Adakah anda menyelesaikannya?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ya, tuan.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Ada apa-apa untuk dilaporkan, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Sebenarnya, tangan saya sakit.
-[Han-rim] Saya ada sesuatu yang penting.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Eh, saya rasa Cik Jung
takut dengan pelajar.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Dia juga kelihatan risau
bahawa kaedah kami mungkin menjadi bumerang.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Saya akan berjumpa dengannya esok.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Dalam pada itu,
Saya perlukan awak buat sesuatu.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Semak akaun media sosial
daripada pelajar
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
dan lihat jika anda menemui sebarang komen berniat jahat
tentang guru-guru.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Anda bertanya kepada saya, tuan?
-Adakah itu masalah?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Tuan, tidak, tuan!
-Baiklah, kemudian dapatkannya.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
tangan saya?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[pintu dibuka]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Semoga berjaya.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Timbalan Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Timbalan Pengarah Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
ya?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[muzik funky dimainkan]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Berdasarkan pengalaman saya,
agar kerja dapat dilakukan dengan cekap,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
ia memerlukan hierarki yang jelas.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
pasti. Tidak perlu datang lebih dekat.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Apa yang saya maksudkan ialah kita perlukan
rantaian arahan. bukan?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Betul.
-Jadi, anda gred berapa?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Gred?
-Perkhidmatan Awam.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Betul. Nah, saya Darjah Lima.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[jerit]
-[ketawa] Saya Darjah Satu.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Maknanya saya lebih tua
dan kedudukan yang lebih tinggi daripada anda,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
jadi awak patut ikut perintah saya.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Saya nak awak periksa
akaun media sosial pelajar.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Semua pelajar.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
pasti. Sekarang ni?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Saya mahukannya pada penghujung hari.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Kenapa anda hanya mencapai Darjah Lima?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Saya yakin anda tidak melakukannya
habis perkhidmatan tentera lagi.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Beritahu saya
apabila anda telah menyelesaikan laporan.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[muzik berhenti]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[menguap]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[muzik tidak selesa dimainkan]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[perempuan tersentak]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Maafkan saya, Cik Jung.
Bolehkah saya bercakap dengan kelas sebentar?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[mengeluh]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Adakah anda tahu apa ini?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Ini semua foto yang anda ada
diambil, disunting dan disiarkan secara haram
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
untuk membuat komen jahat
tentang guru anda di media sosial.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Dokumen-dokumen ini merupakan bukti bahawa
anda menyebarkan maklumat salah dalam talian.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Ia dianggap sebagai kesalahan jenayah,
ditakrifkan oleh undang-undang sebagai fitnah.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Mulai hari ini,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB akan menangkap dan menghukum
mana-mana dan semua pesalah yang kami temui.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Maafkan saya, Cik,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
tetapi dengan melalui
akaun media sosial kami,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
adakah anda tidak melanggar hak sivil kami?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Dia betul.
Ia adalah pencerobohan privasi kami.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Saya tertanya-tanya jika ERPB
mempunyai kuasa untuk berbuat demikian?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Jika anda berminat
dalam asas undang-undang ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
maka saya menjemput anda semua
untuk melawat laman web kami.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Lihat di bawah "Pengenalan", kemudian di bawah
"Bidang kuasa," kemudian "Pandangan Undang-undang,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
dan anda boleh membiasakan diri
dengan Artikel B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
yang menggariskan dan mentakrifkan skop
daripada aktiviti Biro
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
dan pekerjanya.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Teruskan, apabila saya memanggil nama anda,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
sila keluar sekarang!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Teruskan bergerak dan kekal dalam barisan. Katakanlah!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Maju… berarak!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[perempuan 1] Ya, puan. Perarakan ke hadapan!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[mengeluh tidak jelas]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Kaki saya sakit.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Jadi, siapa yang memanggil Biro?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Ia cukup jelas.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Mesti cikgu-cikgu dah sentap
agar Biro berpihak kepada mereka.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Saya tidak fikir itu sama sekali.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Apakah maksudnya?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Itulah satu-satunya sebab untuk mereka datang.
Apa lagi yang boleh berlaku?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Mungkin sebab Encik Ko bunuh diri.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Maksud saya, kita semua tahu
dia bukan jenis lelaki yang berbuat demikian.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Bagaimanapun, tiada siapa yang melihat apa yang berlaku.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Adakah anda melihat apa-apa?
Adakah sesiapa melihat apa yang dia lakukan kepada Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Apa yang kamu cakapkan?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Adakah anda bercakap tentang saya?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Kami bercakap tentang Biro.
Tertanya-tanya bila mereka akan pergi.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[persetujuan yang tidak jelas]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Ini sukar untuk kita semua.
Mereka akan pergi tidak lama lagi.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Jangan risau.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Bolehkah kita pergi?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Ya, mari kita pergi.
-[perempuan 2] Jom pergi.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Ia akan menjadi menyeronokkan. Ayuh. Percayalah.
-Oh, eh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[muzik tegang dimainkan]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: TEKA SIAPA TINGGAL DI SINI?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}BUKANKAH ITU GURU HOMEROOM YE-RI
BALIK SANA?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[terkejut]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
INI SURYEON VILLA DEKAT TEMPAT SAYA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[nafas terketar-ketar]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[gadis] Hei, kembalikan itu!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NAMA: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[muzik pudar]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Anda benar-benar berfikir untuk berhenti?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Nah, hari ini, ada begitu banyak
kita perlu buat di sekolah.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Kerja pentadbiran, bimbingan kerjaya.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ya.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Saya sedang berfikir untuk melakukan pelajaran persendirian
di akademi. Fokus pada pengajaran.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
Ingat kita di kolej dulu?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Kita semua bertaruh pada siapa yang akan
menjadi pengetua, ya?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Dan selalu awak yang menang, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[ketawa]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ya. saya ingat.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Anda lihat, saya mahu
cuba dan nikmati hidup saya.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Eh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, anda tahu, ramai pelajar
dari sekolah anda menghadiri akademi ini.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Kami mendengar tentang apa yang berlaku.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Dan akademi seperti kami
sama seperti sekolah biasa.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Kehidupan tidak akan menjadi lebih mudah.
Anda akan dapat melalui ini. jangan risau.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Dan jika nanti
awak masih rasa yang sama,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
kembali dan jumpa saya kemudian.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Selamat tengah hari.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[muzik tegang dimainkan]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Maafkan saya, Cik.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Saya sedang mengulangkaji peperiksaan matematik saya.
Boleh saya tanya satu soalan?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Eh, y… ya.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Di sini, soalan 18. Saya betul-betul
tak faham kenapa jawapannya tiga.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, ya, biar saya lihat.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Anda hanya boleh menyelesaikan masalah ini
sebaik sahaja anda telah menentukan gabungan itu.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Di sini, anda mempunyai 50 pilih k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
yang bersamaan dengan 50 faktorial
lebih k faktorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
didarab dengan 50 tolak k faktorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
didarab dengan 51 dengan k tambah satu,
yang memberi anda
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
jawapannya, iaitu nombor tiga.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Saya tidak tahu bagaimana untuk memikirkannya.
Terima kasih, Cik.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Anda membuatnya kelihatan begitu mudah.
Saya sepatutnya datang berjumpa awak lebih awal.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Terima kasih, Cikgu Jung.
- Pasti.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Lagi satu, Cik.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Jika saya mendapati bahawa saya mempunyai masalah lain
Saya tidak dapat menyelesaikan,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
adakah awak keberatan jika saya datang berjumpa awak lagi?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Sudah tentu, ya.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[ketawa kecil] Terima kasih banyak-banyak.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. selamat petang.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Cik. Jung] Baiklah,
semasa kelas lepas kami belajar tentang…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[perempuan 1] Kebarangkalian bersyarat.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[perempuan] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ya.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Kami akan menggunakan kebarangkalian bersyarat
untuk menyelesaikan masalah berikut.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Jika kita memilih nombor asli sahaja
iaitu gandaan dua,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
dari siri satu hingga dua belas,
maka P(A) ialah…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[pelajar] Enam lebih dua belas!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[ketawa]
-[Cik. Jung] Betul.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Jawapan yang betul ialah enam lebih dua belas.
-[perempuan 2] Ya.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Cik. Jung] Dan P(AB) ialah?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[pelajar] Empat daripada dua belas.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Dan P (A), bersilang B ialah?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[pelajar] Dua daripada dua belas.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Cuba kita selesaikan soalan seterusnya
dengan kaedah yang sama?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[pelajar] Ya, Cik.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Ada sesiapa yang suka mencubanya?
-[perempuan 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[ketawa]
-[gadis 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Adakah anda mahu
untuk mengambil gambar itu?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[perempuan 5] Teruskan.
-[Cik. Jung] Naik ke papan hitam.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Cik?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
terima kasih. Kelas hari ini sangat mengagumkan.
Saya sangat seronok.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Cik Jung, awak luar biasa.
-[Cik. Jung ketawa]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Bagus!
-Hebat!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Cikgu Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Jangan biarkan diri anda tertipu oleh mereka.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri adalah manipulatif.
Dia mungkin mempermainkan awak.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Saya syorkan anda berjaga-jaga.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Saya tahu dia macam mana.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Sukar untuk diceritakan.
Mungkin ia satu pembohongan, mungkin ia ikhlas.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Tetapi sekurang-kurangnya
ia satu perubahan yang positif, bukan?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Saya cuma bersyukur sangat
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
bahawa anda dan ERPB terlibat.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Anda telah banyak membantu.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Cik, hello.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye- ri. awak buat apa kat sini?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Saya tahu awak sedang berfikir,
kenapa saya sangat baik dengan awak?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[mengeluh] Sejujurnya, saya mahu
untuk mengenali anda dengan lebih baik buat sementara waktu sekarang.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Tapi saya rasa awak tak suka saya,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
jadi saya benar-benar tidak tahu di mana untuk bermula
untuk membersihkan perkara dengan anda.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
maafkan saya.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Jadi jika kita mahu bermula
sekali lagi, bagaimana pula
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
kita buat siaran langsung?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Seperti, kita berdua?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Saya fikir ia akan menjadi idea yang baik
untuk menunjukkan kepada orang ramai kita baik.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
It would be a good opportunity for you
untuk menghilangkan khabar angin tentang anda.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
RANCANGAN PENGAJIAN
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
TAHUN 3, KELAS 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Pada masa yang sama, semasa strim langsung
anda mungkin boleh bercakap tentang ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Kenapa?
-[Ye-ri mengeluh]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Nah, anda melihat kami semua
mengalami kesukaran dengan mereka.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Pelajar lain mahukan bantuan saya.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Bolehkah anda bayangkan berapa banyak
semua orang mahu anda jika anda melakukannya?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[muzik lembut dimainkan]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[nafas terketar-ketar]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Selamat tengah hari.
-Oh! [nafas terketar-ketar]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[muzik berhenti]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Cik Jung, ada awak
ever skipped class before?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
apa?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
A… mengapa saya akan ponteng kelas?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin mengeluh]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[bual tak jelas]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Lihatlah mereka. Mereka sangat gembira
dan tidak bersalah, bukan?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Ia membuatkan anda tertanya-tanya bagaimana mereka boleh
menjadi raksasa seperti itu? [ketawa]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Tuan, apa itu
anda mahu bercakap dengan saya tentang?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Cik Jung, berapa lama awak
akan membiarkan mereka melarikan diri dengan ini?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya untuk menghentikannya?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
SEMUA FORUM ANJING
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SEKOLAH HARI INI... OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Adakah anda melihat ini?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri menyiarkan gambar saya.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Saya melaporkannya, dan saya mempunyai jawatan itu
dikeluarkan, dan dikeluarkan semula,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
dan mereka muncul di suatu tempat terus.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Pada asasnya, reputasi saya akan musnah
dan saya akan dicap sebagai orang jahat
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
sepanjang hayat saya.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Setiap hari, saya berkata kepada diri sendiri
bahawa saya bukanlah orang yang sebegitu.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Saya lebih baik daripada itu. Bahawa saya baik.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Tetapi saya tahu saya tidak mempunyai tenaga
untuk terus berjalan.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Supaya, pada akhirnya,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Saya akan berakhir seperti Encik Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ya, saya takut dengan mereka.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Hanya dengan melihat Ye-ri
dengan telefon di tangannya menakutkan saya.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Saya pernah ada tunang.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Dia seorang guru, seperti kamu.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Dan kemudian, dua tahun lalu…
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
dia dibunuh di sekolah.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Dibunuh oleh pelajar.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
- [Wanita] Mari kita mulakan kemudian
- [Ga-yun] Baik.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[wanita] Tengok sini. Sempurna!
Pengantin perempuan kelihatan hebat.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Dan pengantin lelaki, sila lihat cara ini.
-[Hwa-jin] Jalan mana?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[wanita] Pada pengantin perempuan.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Macam ini?
-[wanita] Itu sahaja!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Sempurna! Hebat!
Now smile and hold her hand.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[kedua-duanya ketawa]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[muzik lembut dimainkan]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[muzik pudar]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[bunyi bip mesin]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok menghidu]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[Lakonan balada menghantui]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Saya di sini, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[nafas terketar-ketar]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Terima kasih kerana menunggu saya.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[menangis]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[mesin berbunyi bip berterusan]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[sebak]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[muzik pudar]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Anda lihat, Cik Jung,
selepas apa yang berlaku kepada Encik Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Saya hanya tahu betul apa yang awak rasa.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Perasaan takut itu.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Dan itulah sebabnya saya berada di sini.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Saya di sini bukan untuk kepentingan awak sama sekali.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Saya di sini untuk mereka.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Saya di sini untuk kanak-kanak.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[mengeluh]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Satu perkara lain.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Mengapa anda fikir Biro dihantar ke sini?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Kerana apa yang berlaku
kepada Encik Ko, saya rasa.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Tidak. Sebenarnya, kami berada di sini kerana anda.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Kami menerima mesej
daripada beberapa orang pelajar,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
asking us to come help you.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Pelajar dari sini.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Pelajar dari anda sendiri
kelas homeroom.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
LAPORAN BERKAITAN
KEPADA SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Nama saya Park Su-jin dan saya seorang pelajar
di Sekolah Tinggi Perempuan Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Kelas 4, tahun ketiga.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
i & gt; Saya sangat patah hati dan marah melihatnya
khabar angin berniat jahat dan siaran palsu
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
tentang guru kelas kami
terus tersebar dalam talian
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
i & gt; bahawa saya memutuskan untuk menulis surat ini
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Siaran oleh Han Ye-ri, berkata
& Lt; i & gt; bahawa Cikgu Jung enggan mengajar pelajar, & lt;
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
i & gt; mencipta huru-hara di seluruh sekolah
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Tetapi ia tidak benar. Ia satu pembohongan
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[Perempuan 1] Kami mahu dia
untuk kembali mengajar
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
i & gt; dengan semangat dan keghairahan yang sama
i & gt; bahawa dia mempunyai sebelum ini
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Tolong lindungi kehormatan Cik Jung
& Lt; i & gt; dan haknya. Kami merayu anda
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[gadis 2] Ambil permintaan kami dengan serius
& Lt; i & gt; dan melindungi guru seperti Cikgu Jung. & lt;
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
& Lt; i & gt; Guru yang bekerja tanpa jemu & lt;
untuk melindungi dan menyokong pelajar mereka.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Tolong bantu mereka, dan pastikan itu
i & gt; mereka tidak pernah dilayan seperti ini lagi
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Tolong. Saya merayu anda
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[bual tak jelas]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dua pendaki profesional
dan lima orang awam.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Kebarangkalian bahawa ketujuh-tujuhnya mendaki…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[perempuan 2] & Lt; i & gt; Saya mahu mendengar dalam kelas lagi
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Dan kebarangkalian bahawa lima
orang awam mendaki dalam satu garisan lurus ialah…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Gadis-gadis itu mungkin telah bertunang
i & gt; dalam tingkah laku nakal yang sama, & lt;
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
i & gt; tetapi saya tidak fikir & lt;
i & gt; mereka semua merasakan cara yang sama
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[Gadis 3] & Lt; i & gt; Saya berasa sedih untuk Miss Jung. & lt;
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Di antara gadis-gadis itu, ada beberapa
yang, sama seperti anda, takut Ye-ri
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
& Lt; i & gt; Mungkin ramai yang berfikir, "Jika Cik Jung tidak boleh
& Lt; i & gt; lakukan apa-apa, apa yang boleh saya lakukan?
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Mereka menyimpan ini dalam hati mereka
sambil mereka diam-diam mendiamkan diri.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
BAGI KAMI, DIA ADALAH GURU YANG BAIK
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
SILA BANTU KAMI
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
KAMI MAHU LIHAT DIA MENGAJAR DENGAN SENYUMAN
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Kanak-kanak adalah mangsa sebenar di sini.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[semput]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Dan satu-satunya orang
yang boleh membantu menyelamatkan kanak-kanak ini
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
adakah awak, Cik Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Apabila pasukan saya dan Biro terlibat,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
apabila kita cuba membantu di sekolah,
ini adalah langkah sementara.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Tetapi anda tahu, pada akhirnya,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
itu guru-guru
yang membuat perbezaan yang nyata.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Semua sama,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
kami akan pastikan tiada guru lain
didera di sekolah.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Itulah misi ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Kalau boleh saya katakan begitu, Cik…
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
jangan berputus asa untuk menjadi seorang guru dahulu.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[muzik pudar]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Tolong fikirkan semula.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[nafas terketar-ketar]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[ketawa]
-Adakah anda melihat gambar lelaki ini? [ketawa]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[perempuan 1] Hei! Cikgu ada!
Kembali ke tempat duduk anda.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[perempuan ketawa]
-[perempuan 2] Okay.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Cik? Adakah anda berfikir tentang
melakukan strim langsung kami?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Semua orang dalam kelas kami
telah bersetuju untuk mengambil bahagian.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Saya menyiarkan teaser di media sosial saya
dan semua orang bertindak balas dengan sangat positif.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Pengaruh juga.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Jadi, apa pendapat anda?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Adakah anda akan melakukannya dengan kami?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
saya minta maaf.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Saya tidak akan membuat strim langsung anda.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Okay, sudah tiba masanya untuk memulakan kelas.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Kami berada di halaman apa?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, muka surat 38, Cik.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Naik ke papan hitam.
Cuba selesaikan masalah ini.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
awak dengar saya?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Saya bercakap dengan awak, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ayuh selesaikan masalah.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[ketawa]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Awak rasa awak siapa?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Ia bukan, "Anda fikir anda siapa?"
Ia adalah, "Ya, Puan."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Saya guru awak.
-Saya tidak kisah.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Buat sekarang.
-Saya tidak mahu melakukannya.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Anda akan melakukan seperti yang anda diberitahu.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Cik. Jung] Cik.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Ini kelas saya. Tolonglah.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Ikut dengan saya.
-[Ye-ri] Ow!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Apa kejadahnya?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Apa kejadahnya?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Selesaikan ia.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Saya tidak akan melakukannya.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Kemudian hulurkan tangan anda.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Apa yang awak akan lakukan? [mengejek]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Adakah ini benar-benar apa yang anda mahu lakukan?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[perempuan tersentak]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[terkejut]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Selesaikan ia.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Saya memberitahu anda. Saya tidak melakukannya.
-Kelas tidak akan dibuang sehingga anda melakukannya.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Saya kata saya tidak akan melakukannya!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Persetan.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Cik. Jung] Hulurkan tangan anda.
Tapak tangan menghadap ke atas.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Jika anda tidak meratakannya,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
ia hanya akan lebih menyakitkan.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[perempuan mengomel]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[perempuan tersentak]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[tongkat berdebar]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[bersambung]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Cik. Jung mengeluh]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Cik. Jung mengeluh]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
saya minta maaf.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Saya tidak sepatutnya
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
biarkan ini berlaku kepada anda.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Jadi mulai sekarang,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Saya akan membuat perkara yang betul.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Apabila saya bertanya kepada anda satu soalan,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Saya akan pastikan anda menjawab.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Saya akan pastikan anda mendengar.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Jika anda menjawab kembali, jika anda kurang ajar,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
jika anda berkelakuan buruk,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Saya akan menghukum awak setiap masa.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Kalau tak berkesan, saya buat lagi.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[menghidu]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[mengeluh]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Saya nak awak tahu
Saya tidak melakukan ini untuk saya.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Saya melakukan ini untuk anda semua.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Ia adalah tanggungjawab kita,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
sebagai guru, cuba membimbing pelajar kita
dalam apa yang kita lihat sebagai arah yang terbaik.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Duduk!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Saya belum kata kelas sudah tamat.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Duduklah.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Selesaikan ia.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[nafas terketar-ketar]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Kami semua akan tinggal di dalam kelas
sehingga anda menyelesaikannya.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[nafas terketar-ketar]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri menghidu]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[nafas terketar-ketar]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[cakar kapur]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[muzik berhenti]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Whoo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Kerja bagus!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim mengeluh gembira]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Whoa!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[mengeluh] Jung Seon-yeong sangat mengagumkan!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Whoo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Saya akan mengajar awak satu pelajaran.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Saya mendedahkan identiti
daripada pendera baru.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Dia seorang guru matematik
di Sekolah Menengah Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
sial! Saya akan bunuh awak.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri menarik nafas berat]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Hanya anda tunggu dan lihat.
Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada anda.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Saya akan siarkan ini di mana-mana, jalang.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
PERKONGSIAN
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
TIDAK DAPAT MUAT NAIK FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
sial! Apa kejadahnya? sial!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[meja bangs]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Ayuh! sial!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
PADAMKAN SIARAN INI?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Apa yang berlaku?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hei! Siapa kata untuk memadamnya? Hei!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[muzik rock dimainkan]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
PADAMKAN SIARAN INI?
PADAM
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Tidak, ini tidak boleh berlaku!
Tak boleh jadi! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
TIADA POS
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Tunggu, berhenti! Tunggu, tunggu!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[menjerit] Tidak boleh!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
SIARAN DIKONGSI
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Tunggu, tunggu! Tolonglah! Tidak!
Apa kejadahnya? sial!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
sial! Hei, berhenti! Tidak. Tidak!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
& Lt; i & gt; Lelaki, guru kelas saya, & lt; i & gt;
i & gt; dia menyerang saya secara seksual
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan! [menangis]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[mengeluh] Oh, whoo! Oh
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Apa yang sedang berlaku?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri dalam video] Apa yang anda akan lakukan sekarang,
& Lt; i & gt; Mr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Anda sedang dalam perjalanan untuk dibatalkan!
i & gt; Tidak ada jalan kembali! & lt;
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Tidak, tidak, tidak, tidak! [terkejut]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hei! Hei! Saya kata berhenti!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
sial! [hiperventilate]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
i & gt; Saya sangat cantik
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
i & gt; Bagaimana anda menguruskan untuk kelihatan begitu cantik
& Lt; i & gt; walaupun anda menangis? Hah, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri merengek] Tidak boleh!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventilate]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Tidak, sila berhenti!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
AKAUN INI TELAH DIGANTUNG
ATAS PERMINTAAN KERAJAAN
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[muzik berhenti]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Kerja bagus, Timbalan Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Terima kasih. Jadi adakah itu bermakna bahawa…
Saya boleh pulang sekarang?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Tidak! Kami mengadakan majlis alu-aluan untuk saya.
-Hah?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Maksudnya tidak.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Anda telah melakukan kerja yang baik.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Menteri Choi, tuan?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[terkejut]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
DEDAH PEMBUNUH!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
MENDEDAHKAN RUMAH HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
REMAJA DI SEBALIK KEMATIAN GURU
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
i & gt; Saya tidak dapat mencapai Ye-rI
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Bolehkah anda mendaftar masuk padanya?
i & gt; Saya agak bimbang
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[loceng pintu berbunyi]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[dail telefon bimbit]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hello. Siapakah itu?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[dail telefon bimbit]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hei! Hello. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Macam mana... kenapa awak tak angkat, kan?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, awak okay?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Masuk ke dalam sekejap.
Sekejap sahaja.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Dah makan ke belum?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Ia akan menjadi lebih baik
jika itu anda dan bukan Encik Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri menangis]
-Apa?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Ini semua salah awak
bahawa Encik Ko bunuh diri.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[menangis]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Tiada siapa yang mendengar saya lagi.
Dan tiada siapa yang percaya saya!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Adakah anda ingin tahu mengapa?
Mengapa saya berjuang keras untuk mencapai kedudukan saya?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[nafas terketar-ketar]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Pernahkah anda terfikir
kenapa saya buat? Hah?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Kalian semua guru adalah munafik.
[nafas terketar-ketar]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[ketawa] Persetan.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
baiklah. Jika itu yang semua orang mahukan.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Saya juga boleh mati.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Tetapi pertama…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
buatlah.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Mati!
-[terkejut]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[mengerang]
-[nafas terketar-ketar]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Tolong, letakkan itu.
Ia berbahaya. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Anda akan mati! [menjerit]
-[menjerit] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Cik. Jung menjerit]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[muzik tegang dimainkan]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Cik. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Tolong, berhenti.
-[Ye-ri menjerit]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[menjerit]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[penggera kereta meraung]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[terkejut]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[lelaki 1] Lihat! Seseorang jatuh di atas kereta itu!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[menjerit]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[lelaki 2] Mereka jatuh dari balkoni!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[muzik dramatik dimainkan]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[Wanita] Ibu, cepat! mak! Datang cepat!
Seseorang jatuh dari balkoni!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektor.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Orang yang jatuh dari balkoni
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
menyuruh saya menulis "sabar" di tapak tangan
tangan saya jika saya merasakan keinginan untuk membunuh.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Tulis tiga kali."
Saya minta awak letakkan pisau itu.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[menjerit]
-[Geun-dae menjerit]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, ini, ambil ini!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Ambillah.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Sekarang saya telah menulisnya dua kali.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri menjerit]
-[Geun-dae merengek] Tidak!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Persetankan awak!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[mengeluh] Nampaknya awak akan mati.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Tunggu! Han-rim, jangan!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[menarik nafas berat]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Sialan awak!
-[Geun-dae menjerit]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri tersentak]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Tangan awak!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[terkejut]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri merengek]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[terkejut]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[menarik nafas berat]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[nafas terketar-ketar]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[muzik pudar]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[nafas terketar-ketar]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae mengeluh]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Saya tidak akan membunuh awak, jangan risau.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Saya mahu anda berfikir panjang dan keras
tentang apa yang telah anda lakukan.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[muzik muram dimainkan]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Adakah anda takut mati?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Panjang umur.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Panjang umur, tapi bertaubatlah.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[nafas terketar-ketar]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[menangis]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri menangis]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[terkejut] Tidak. Tidak!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, awak okay?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri menangis]
-[Geun-dae] Tidak, tidak! Awak berdarah.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Lepaskan pisau.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Ya Tuhanku!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektor! Inspektor!
Adakah anda sihat, Inspektor?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspektor! awak okay tak? awak okay tak?
-Katakan sesuatu!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Ya Tuhanku! Sebuah telefon!
Panggil seseorang! Panggil ambulans!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hei, hei, hei, berehat, okay?
-[Geun-dae] Apa?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Sudah tiba masanya untuk bangun. Ayuh.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Itu barang kanak-kanak! awak telah jatuh
daripada lebih tinggi semasa latihan.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin mengerang]
-[Geun-dae] Wah! Whoa!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Itulah sebabnya ia tidak menyakitkan.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin mengerang]
-Tuan, adakah anda baik-baik saja?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ya, saya baik, saya baik.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Adakah anda sudah gila?
Apa masalah dengan awak?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Anda boleh mati kerana itu.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[muzik rock dimainkan]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Saya berjanji yang saya akan melindungi awak.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Lihat! Lihat, dia berdarah!
-[Hwa-jin] Bukan apa.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[Cik. Jung] Ini darah!
-Ada apa dengan dia?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Dia mesti takut darah.
-[Hwa-jin] Okay.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Ada darah lagi!
Mencurah-curah! Apa yang kita buat?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Saya okey. Peluh saya secara semula jadi merah.
-[Han-rim] Awak okay, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[ketawa]
-[Han-rim] Mahu saya hubungi ambulans?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Timbalan?
-[Hwa-jin] Saya yang berdarah.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Bangun!
-[Hwa-jin] Adakah anda mempunyai stapler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[Cik. Jung] Stapler? Untuk apa?
-[Han-rim] Timbalan Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[muzik berhenti]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
KEMENTERIAN PELAJARAN
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
PELANGGARAN SIBER HAK PENDIDIKAN
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Di seluruh Korea,
kes pencabulan hak pendidikan
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
i & gt; telah dipergiatkan sejak kebelakangan ini
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Kes terbaru ialah
di Sekolah Menengah Perempuan Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Penyiasatan ini melibatkan
satu kes buli siber.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Reputasi seorang guru telah rosak.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Pembohongan dibuat-buat
dan maklumat peribadi telah bocor.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Memandangkan peristiwa tersebut,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB telah memutuskan untuk menggantung semua
akaun didapati sebagai guru trolling.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Kami akan menyiasat dan menghukum seberat-beratnya
semua pencabulan hak guru
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
di sekolah dan dalam talian.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[lelaki] Bagaimana ini boleh berlaku?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Ini berlaku
kepada anak perempuan ahli kongres
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
dan tiada sesiapa pun di sini tahu tentang ini?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Keluarga telah meminta
bahawa ia kekal peribadi dan sulit.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Anda tahu sama seperti kami.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[wanita mengeluh]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Mengapa anda fikir dia melakukan itu?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Saya rasa dia tahu apa yang dia lakukan.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Saya rasa dia tahu kematian anak perempuannya
akan menjadi isu politik,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
dan itu akan berlaku
menjejaskan Biro.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Dari hari anak perempuannya meninggal, satu-satunya
perkara di fikirannya ialah mencipta ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Awak cakap dia rancang ni
dari awal?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[menarik nafas] Saya katakan
dia seorang ahli politik yang sangat bijak.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Kami sangat memandang rendah
rakan sekerja kami.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Apa yang anda rasa patut kita buat?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[mengeluh]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Beritahu akhbar saya ingin melihat mereka.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: SAYA GADIS AYAH SAYA
HAK PENDIDIKAN MENGGANGGU SAYA
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: NAK DUDUK
DALAM MESYUARAT BERKAITAN?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: ADAKAH INI KEISTIMEWAAN?
GANG-SEOK: ITU SATU TUGAS
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
MEE CAWAN LAGI?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
IA ADALAH "MAKANAN KESIHATAN SEGERA"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
AYAH, SELAMAT MAKAN
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
LEPAS TU MAKAN BERSAMA SAYA. ADA PADA SAYA
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SABTU, 30 NOV, 2024
PUTERI SAYANG, AKU RINDU KAMU
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
AHAD 8 DIS 2024
MAAF, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
SELASA, 31 DIS, 2024
SAYA AKAN BUAT YANG TERBAIK
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[menangis]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Menteri Choi,
Saya rasa anda perlu melihat ini
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
i & gt; Saya menghantar pautan kepada anda
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Sebab di sebalik penciptaan ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
adalah kematian seorang guru muda
i & gt; dua tahun lalu
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Guru, seperti yang kita pelajari,
ialah anak kepada Menteri Pendidikan
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
dan pengasas ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Kami juga mengetahui bahawa guru
ialah tunang kepada Inspektor Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[muzik tegang dimainkan]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Kes-kes yang disiasat oleh Biro,
Ryu Jun-hyeong of Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Kelas di Sekolah Teknologi Tinggi Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
& Lt; i & gt; dan juga baru-baru ini
Sekolah Tinggi Perempuan Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
i & gt; mereka semua pelajar
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Adakah kita harus percaya
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
tiada perkaitan antara
kes ini dan guru yang dibunuh?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Orang-orang ini tidak mendapat petunjuk
i & gt; dengan niat baik dan perkhidmatan awam
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Tindakan mereka bermotivasi
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
i & gt; dengan membalas dendam dan dahagakan pembalasan
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Ini adalah dendam peribadi.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[muzik rock dimainkan]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Saya akan memburu awak ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ya, saya bukan main-main ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Saya akan mengambil mahkota anda ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang paling berani? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Beritahu saya
Sejauh mana anda mahu mengambil ini ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
i & gt; ♪ Saya telah mempunyai impian untuk menang ♪ & lt;
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Saya boleh melihat diri saya
Dalam kedudukan yang dihormati ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ I got no qualms, I got no fears ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Saya mendapat darah, peluh dan air mata
Di bawah tali pinggang saya ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Dan sekarang saya menukar gear
& Lt; i & gt; dan tiada henti ♪ & lt;
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Anda tidak mendapat pilihan ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
& Lt; i & gt; ♪ Kita menang dengan apa cara sekalipun
& Lt; i & gt; Anda mendapatnya? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Saya akan memburu awak ♪
-♪ Akan memburu awak ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ya, saya bukan main-main ♪
-♪ Saya tidak bermain-main ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Saya akan mengambil mahkota anda ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Eh, ya, saya akan datang untuk awak
Seperti Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Eh, saya pembunuh, panggil saya kanibal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Eh, saya akan ambil mahkota awak ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[muzik berhenti