1
00:02:24,732 --> 00:02:26,525
هاري، أجب على ذلك.

2
00:02:29,529 --> 00:02:31,738
إذن ماذا تريد
الاختراق ل، بيكل؟

3
00:02:31,989 --> 00:02:33,406
لا أستطيع النوم ليال.

4
00:02:33,658 --> 00:02:37,369
-هناك مسارح إباحية لذلك.
-نعم، أعرف. حاولت ذلك.

5
00:02:42,124 --> 00:02:43,667
إذن ماذا تفعل الآن؟

6
00:02:43,918 --> 00:02:47,754
الآن؟ ركوب حول الليالي في الغالب.
مترو الانفاق والحافلات.

7
00:02:48,005 --> 00:02:50,882
أعتقد أنني سأفعل ذلك،
ربما سأحصل أيضًا على أموال مقابل ذلك.

8
00:02:51,092 --> 00:02:53,426
هل تريد العمل في الجزء العلوي من المدينة؟
جنوب برونكس، هارلم؟

9
00:02:53,636 --> 00:02:55,345
سأعمل في أي وقت وفي أي مكان.

10
00:02:55,555 --> 00:02:57,013
هل ستعمل في الأعياد اليهودية؟

11
00:02:57,181 --> 00:02:58,932
في أي وقت وفي أي مكان.

12
00:02:59,100 --> 00:03:01,560
حسنًا.
دعني أرى رخصة القيادة الخاصة بك.

13
00:03:04,146 --> 00:03:06,606
-كيف هو سجل القيادة الخاص بك؟
-إنها نظيفة.

14
00:03:06,858 --> 00:03:08,984
إنه نظيف حقًا، مثل ضميري.

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,988
هل ستكسر قطعي؟ حصلت
يكفي مشكلة مع أمثالك.

16
00:03:13,197 --> 00:03:16,575
إذا كنت ستكسر قطعتي
يمكنك أن تأخذ على الأقواس.

17
00:03:16,742 --> 00:03:19,160
آسف يا سيدي، لم أقصد ذلك.

18
00:03:20,830 --> 00:03:22,539
-بدني؟
-ينظف.

19
00:03:22,748 --> 00:03:24,541
-عمر؟
- ستة وعشرون.

20
00:03:24,792 --> 00:03:26,459
تعليم؟

21
00:03:26,878 --> 00:03:28,128
بعض.

22
00:03:29,297 --> 00:03:30,422
هنا، هناك، كما تعلمون.

23
00:03:34,260 --> 00:03:35,719
السجل العسكري؟

24
00:03:35,928 --> 00:03:38,138
تسريح محترم.

25
00:03:38,598 --> 00:03:40,640
1 مايو 973.

26
00:03:40,892 --> 00:03:42,851
-هل كنت في الجيش؟
- مشاة البحرية.

27
00:03:45,021 --> 00:03:47,105
لقد كنت في مشاة البحرية أيضاً.

28
00:03:49,692 --> 00:03:51,484
إذن، ما هو؟

29
00:03:51,777 --> 00:03:53,778
هل تحتاج إلى وظيفة إضافية؟

30
00:03:54,614 --> 00:03:56,281
هل أنت ضوء القمر؟

31
00:03:57,909 --> 00:04:00,285
حسناً، ل--
أريد فقط أن أعمل لساعات طويلة.

32
00:04:00,536 --> 00:04:01,953
ما هو ضوء القمر؟

33
00:04:02,163 --> 00:04:05,290
انظر، فقط قم بملء هذه النماذج
والتحقق مرة أخرى غدا ...

34
00:04:05,458 --> 00:04:07,459
...عندما ينقطع التحول.

35
00:04:07,627 --> 00:04:09,294
أوبراين، من فضلك تصعيد.

36
00:04:09,503 --> 00:04:12,047
أخرج السيارة
من خلال شارع 58، من فضلك.

37
00:04:12,298 --> 00:04:14,090
لأنها مزدحمة في شارع 57.

38
00:04:15,384 --> 00:04:17,761
مهلا، رودريجيز!

39
00:04:23,768 --> 00:04:27,771
حسنًا، حسنًا،
أنا قادم إلى هناك.

40
00:05:09,647 --> 00:05:11,356
10 مايو.

41
00:05:11,524 --> 00:05:13,817
الحمد لله على نزول المطر
الذي جرفته...

42
00:05:13,985 --> 00:05:17,320
…القمامة والقمامة
قبالة الأرصفة.

43
00:05:18,322 --> 00:05:20,115
أنا أعمل لساعات طويلة الآن.

44
00:05:20,366 --> 00:05:24,119
السادسة مساءاً حتى السادسة صباحاً،
في بعض الأحيان حتى الساعة 8 صباحًا.

45
00:05:24,370 --> 00:05:27,455
ستة أيام في الأسبوع،
في بعض الأحيان سبعة أيام في الأسبوع.

46
00:05:27,707 --> 00:05:30,583
إنه صخب طويل،
لكنه يبقيني مشغولا حقا.

47
00:05:30,835 --> 00:05:33,044
يمكنني الحصول على 300 دولار
350 دولارًا في الأسبوع.

48
00:05:33,295 --> 00:05:35,839
في بعض الأحيان أكثر من ذلك
عندما أفعل ذلك خارج العداد.

49
00:06:00,740 --> 00:06:03,283
جميع الحيوانات تخرج في الليل.

50
00:06:03,993 --> 00:06:08,538
العاهرات ، الهرات الظربان ، التافهون ،
الملكات، الجنيات، المدمنين، المدمنين.

51
00:06:10,207 --> 00:06:11,708
مريض، فاسدا.

52
00:06:14,962 --> 00:06:19,299
يوما ما سوف يأتي المطر الحقيقي و
اغسل كل هذه الحثالة من الشوارع.

53
00:06:26,682 --> 00:06:31,269
أذهب في كل مكان. ل آخذ الناس إلى
برونكس، بروكلين. سأخذهم إلى هارلم.

54
00:06:31,479 --> 00:06:34,439
لا أهتم.
لا تشكل أي فرق بالنسبة لي.

55
00:06:35,066 --> 00:06:38,234
يفعل للبعض.
البعض لن يأخذ حتى الأشباح.

56
00:06:38,486 --> 00:06:40,028
لا تشكل أي فرق بالنسبة لي.

57
00:06:40,279 --> 00:06:41,863
أيها السائق، رقم 48 و6 من فضلك.

58
00:06:42,073 --> 00:06:46,159
يا رجل، أنت رائع!
فتاة صغيرة جميلة.

59
00:06:48,954 --> 00:06:50,955
لا أستطيع تحمله
للتوقف في أي مكان.

60
00:06:51,165 --> 00:06:53,333
أوه لا.
لا نريد أن يحدث ذلك.

61
00:06:54,001 --> 00:06:57,253
ستكون هناك نصيحة كبيرة لك،
أنت تفعل الأشياء الصحيحة.

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,049
لديك وسيلة.

63
00:07:02,093 --> 00:07:04,719
نعم. الآن أنت تتحدث!

64
00:07:05,096 --> 00:07:07,430
أيها السائق، أسرع، هلا فعلت؟

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,137
كل ليلة عندما أعود بسيارة الأجرة...

66
00:07:47,304 --> 00:07:50,181
...لا بد لي من تنظيف القادمة
من المقعد الخلفي.

67
00:07:55,020 --> 00:07:57,480
في بعض الليالي، أقوم بتنظيف الدم.

68
00:08:30,931 --> 00:08:32,348
هل يمكنني مساعدتك؟

69
00:08:32,600 --> 00:08:34,601
نعم ما اسمك؟

70
00:08:34,810 --> 00:08:36,186
اسمي ترافيس.

71
00:08:36,437 --> 00:08:39,189
هذا جميل.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

72
00:08:40,482 --> 00:08:43,234
أود أن أعرف ما هو اسمك.
ما اسمك؟

73
00:08:44,278 --> 00:08:45,486
أعطني استراحة.

74
00:08:45,696 --> 00:08:49,616
انظر، يمكنك أن تخبرني ما بك
الاسم هو. لن أفعل أي شيء.

75
00:08:49,867 --> 00:08:53,453
-هل تريدني أن أتصل بالمدير؟
-ليس عليك الاتصال بالمدير.

76
00:08:53,621 --> 00:08:57,123
-تروي!
-حسنًا. طيب أقصد....

77
00:08:57,583 --> 00:09:01,502
حسنا. هل يمكنني الحصول على ضحكة مكتومة هناك؟

78
00:09:02,379 --> 00:09:06,799
وهل لديك أي عناب؟ هم
تدوم لفترة أطول. أود الحصول على بعض العناب.

79
00:09:07,009 --> 00:09:09,219
ما تراه هو ما حصلنا عليه.

80
00:09:13,849 --> 00:09:15,892
كلارك.

81
00:09:18,020 --> 00:09:19,854
سآخذ هذه.

82
00:09:22,441 --> 00:09:23,691
كوكا كولا.

83
00:09:23,901 --> 00:09:27,779
ليس لدينا كوكا كولا.
رويال كراون كولا هو كل ما حصلنا عليه.

84
00:09:28,989 --> 00:09:31,115
دولار وخمسة وثمانون دولاراً.

85
00:09:53,264 --> 00:09:56,557
اثنتي عشرة ساعة عمل
وما زلت لا أستطيع النوم.

86
00:09:57,476 --> 00:09:58,685
اللعنة.

87
00:09:58,936 --> 00:10:02,981
الأيام تمضي وتطول.
ولا ينتهون.

88
00:10:04,483 --> 00:10:07,860
كل ما احتاجه حياتي كان
الشعور بمكان ما للذهاب إليه.

89
00:10:08,112 --> 00:10:12,448
لا أعتقد أنه ينبغي للمرء أن يكرس
حياته لمرض الاهتمام الذاتي.

90
00:10:12,700 --> 00:10:15,994
أعتقد أنه ينبغي لشخص ما
تصبح شخصا مثل الآخرين.

91
00:10:18,914 --> 00:10:23,293
رأيتها لأول مرة في حملة بالانتين
المقر الرئيسي في 63 وبرودواي.

92
00:10:24,461 --> 00:10:27,255
وكانت ترتدي فستانا أبيض.

93
00:10:27,589 --> 00:10:29,924
ظهرت كالملاك..

94
00:10:30,384 --> 00:10:33,052
...من هذه الكتلة القذرة.

95
00:10:33,304 --> 00:10:35,138
هي وحدها.

96
00:10:36,473 --> 00:10:37,849
هم...

97
00:10:38,350 --> 00:10:39,726
...لا يمكن...

98
00:10:40,311 --> 00:10:41,602
...المس...

99
00:10:42,438 --> 00:10:43,688
...لها.

100
00:10:55,117 --> 00:10:58,077
نعم. حسنًا، لقد قمت بتسليم صندوقين.

101
00:10:58,245 --> 00:11:01,039
أعتقد أنه المجموع
من 5000 زر الحملة.

102
00:11:01,290 --> 00:11:04,584
الآن، كل تلك التي كانت لدينا من قبل
وشعارنا هو:

103
00:11:04,835 --> 00:11:07,503
"نحن الشعب"
وتم وضع خط تحت "هي".

104
00:11:07,755 --> 00:11:10,214
هذه الأزرار الجديدة
لقد تم وضع خط تحت "نحن".

105
00:11:10,466 --> 00:11:15,011
يقرأ: "نحن الشعب".
حسنًا، أعتقد أن هناك فرقًا.

106
00:11:15,220 --> 00:11:19,140
"نحن الشعب" ليس كذلك
نفس "نحن الشعب".

107
00:11:19,558 --> 00:11:21,434
دعونا لا نقاتل.

108
00:11:22,144 --> 00:11:24,354
انظر، سوف نجعل الأمر بسيطًا جدًا.

109
00:11:24,605 --> 00:11:26,689
نحن لا ندفع ثمن الأزرار

110
00:11:26,940 --> 00:11:31,235
-سنرمي الأزرار بعيدًا، حسنًا؟
-توم، تعال هنا دقيقة.

111
00:11:32,780 --> 00:11:34,155
ماذا؟

112
00:11:40,829 --> 00:11:41,871
ما هذا؟

113
00:11:42,039 --> 00:11:46,459
إذا وافق آندي على هذا التقرير،
إرسال نسخة إلى جميع المقرات.

114
00:11:46,668 --> 00:11:48,961
يجب أن أحصل على مقالة نيويورك تايمز تلك
زيروكس.

115
00:11:49,213 --> 00:11:51,714
-لا تنسى الصور الجديدة.
-لم أنس.

116
00:11:51,924 --> 00:11:56,177
علينا أن نؤكد إلزامية
الرفاهية. هذه هي القضية لدفع.

117
00:11:56,387 --> 00:11:58,262
أولا دفع الرجل، ثم القضية.

118
00:11:58,472 --> 00:12:00,473
السيناتور بالانتين رجل ديناميكي.

119
00:12:00,724 --> 00:12:03,726
ذكي، مثير للاهتمام،
رجل جديد ورائع.

120
00:12:03,936 --> 00:12:05,103
لقد نسيت مثير.

121
00:12:05,312 --> 00:12:06,687
لم أنس مثير.

122
00:12:06,855 --> 00:12:09,524
استمع لك. أنت سليمة
وكأنك تبيع غسول الفم.

123
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
نحن نبيع غسول الفم.

124
00:12:11,068 --> 00:12:13,069
-هل نحن مخولون بذلك؟
-مضحك جدًا.

125
00:12:13,237 --> 00:12:16,489
يمكنك أن تواجه مشكلة في البيع
الأدوية في مكتب الحملة.

126
00:12:16,657 --> 00:12:19,200
عمي في السجن بسبب ذلك.

127
00:12:19,618 --> 00:12:23,538
إنه ليس سجنًا حقًا. بالطبع العيش
مع زوجته، أي شيء سيكون بمثابة السجن.

128
00:12:23,747 --> 00:12:25,039
انظر هناك.

129
00:12:25,290 --> 00:12:26,499
أحبك.

130
00:12:26,708 --> 00:12:27,834
لاحظ أي شيء؟

131
00:12:28,043 --> 00:12:30,253
-لا.
-حسنا البس نظارتك

132
00:12:30,504 --> 00:12:33,047
حسنًا، دقيقة واحدة فقط. حسنًا.

133
00:12:33,257 --> 00:12:35,550
سائق التاكسي ذلك كان يحدق بنا

134
00:12:45,060 --> 00:12:46,102
أي سائق سيارة أجرة؟

135
00:12:46,353 --> 00:12:48,438
هذا، الشخص الذي يجلس هناك.

136
00:12:48,689 --> 00:12:52,024
-كم من الوقت كان هناك؟
-لا أعرف. يبدو الأمر وكأنه وقت طويل.

137
00:12:52,776 --> 00:12:55,069
-هل يزعجك؟
-لا.

138
00:12:55,362 --> 00:12:57,363
تقصد نعم،
وأنت ساخر.

139
00:12:57,573 --> 00:12:59,449
أوه، أنت سريع.
أنت سريع حقا.

140
00:12:59,658 --> 00:13:01,200
حسناً، أحاول أن أكون سريعاً.

141
00:13:01,452 --> 00:13:03,661
سألعب دور الذكر
في هذه العلاقة--

142
00:13:03,871 --> 00:13:05,121
حظا سعيدا.

143
00:13:05,372 --> 00:13:08,666
- واطلب منه أن يتحرك. وأنا لا
بحاجة الى حظا سعيدا. شكرًا لك.

144
00:13:08,917 --> 00:13:11,627
أوه، نعم، أنت تفعل.
أنت فقط تعتقد أنك لا تفعل ذلك.

145
00:13:19,761 --> 00:13:23,639
لنفترض أنك تسد بابنا.
هل تعتقد أنك قد تحرك سيارة الأجرة الخاصة بك؟

146
00:15:04,366 --> 00:15:07,076
كما تعلمون، ظلال العيون، الماسكارا...

147
00:15:07,536 --> 00:15:08,786
...أحمر الشفاه، أحمر الشفاه.

148
00:15:09,037 --> 00:15:11,872
ليس أحمر. أحمر الخدود، يسمونه.

149
00:15:12,791 --> 00:15:16,460
-النوع مع الفرشاة.
- نعم، إنه أحمر الخدود.

150
00:15:18,297 --> 00:15:19,338
ترافيس.

151
00:15:19,798 --> 00:15:23,342
- مهلا، ويز.
-هذا أحمر الخدود. زوجتي تستخدمه.

152
00:15:23,969 --> 00:15:25,636
اسأل ترافيس. إنه رجل السيدات.

153
00:15:26,930 --> 00:15:28,264
كوب من القهوة من فضلك.

154
00:15:28,473 --> 00:15:31,267
على أية حال، مهما كانت اللعنة،
إنها تستخدم الكثير منه.

155
00:15:31,476 --> 00:15:33,894
ومن ثم العطر. نوع الرش.

156
00:15:34,062 --> 00:15:36,606
احصل على هذا. في الوسط
جسر تريبورو--

157
00:15:36,815 --> 00:15:40,026
وهذه المرأة جميلة.
- لقد غيرت جواربها الطويلة.

158
00:15:40,277 --> 00:15:41,527
-لا.
-أوه نعم.

159
00:15:41,737 --> 00:15:44,822
-ماذا فعلت؟
-أرمي العداد، كما تعلمون...

160
00:15:44,990 --> 00:15:49,410
... وأقفز في المقعد الخلفي وأضرب بالسوط
بها. قلت: "هل تعرف ما هذا؟"

161
00:15:49,870 --> 00:15:52,413
تقول: "هذا الحب".
سأقوم بممارسة الجنس مع عقلها.

162
00:15:52,623 --> 00:15:54,248
ذهبت البرية وقالت:

163
00:15:54,416 --> 00:15:57,168
"هذا هو أعظم
تجربة واحدة في حياتي."

164
00:15:57,461 --> 00:16:00,921
ثم أعطتني إكرامية بقيمة 200 دولار
ورقم هاتفها في أكابولكو.

165
00:16:02,382 --> 00:16:04,425
ترافيس، أنت تعرف Doughboy،
تشارلي ت.؟

166
00:16:06,386 --> 00:16:08,846
مهلا، ترافيس.
حصلت على التغيير للنيكل؟

167
00:16:09,056 --> 00:16:11,432
Doughboy سوف يفعل أي شيء مقابل المال.

168
00:16:13,894 --> 00:16:15,686
فكيف هي معلقة؟

169
00:16:19,941 --> 00:16:21,317
ما هذا؟

170
00:16:23,987 --> 00:16:28,199
أقوم بتشغيل الراديو. بعض سائق الأسطول
من بيل تم تقطيع كل شيء للتو.

171
00:16:28,367 --> 00:16:29,492
عصا؟

172
00:16:29,660 --> 00:16:33,412
لا، لقد تم تقطيعه من قبل البعض
اللعين مجنون. قطع نصف أذنه.

173
00:16:33,622 --> 00:16:37,249
-أين؟
-كنت في شارع 122.

174
00:16:38,627 --> 00:16:39,835
أرض ماو ماو سخيف.

175
00:16:43,548 --> 00:16:46,133
أنت تركض في جميع أنحاء المدينة،
أليس كذلك يا ترافيس؟

176
00:16:47,594 --> 00:16:49,595
ترافيس؟

177
00:16:53,266 --> 00:16:55,351
ترافيس.

178
00:16:55,811 --> 00:16:58,521
-أنت تجري في جميع أنحاء المدينة، أليس كذلك؟
-نعم.

179
00:16:58,689 --> 00:17:01,065
أنت تتعامل مع بعض
عملاء قاسيون جدًا، هاه؟

180
00:17:01,316 --> 00:17:02,817
نعم لقد.

181
00:17:03,318 --> 00:17:06,278
-هل تحمل قطعة؟
-لا.

182
00:17:06,446 --> 00:17:08,572
-هل تحتاج واحدة؟
-لا.

183
00:17:09,116 --> 00:17:11,992
أعرف رجلاً يمكنه الحصول عليك
صفقة لطيفة حقيقية.

184
00:17:12,244 --> 00:17:14,078
هناك الكثير من القرف حولها.

185
00:17:14,371 --> 00:17:16,747
أنا لا أستخدم خاصتي أبدًا.
أنا محافظ، كما تعلمون.

186
00:17:18,208 --> 00:17:20,835
ولكن من الجيد أن يكون لديك
مجرد تهديد.

187
00:17:31,888 --> 00:17:34,098
سأذهب لحفر التراب.

188
00:17:35,559 --> 00:17:36,976
ترافيس.

189
00:17:38,478 --> 00:17:39,729
ينظر.

190
00:17:40,605 --> 00:17:43,065
قطعة من حوض استحمام إيرول فلين.

191
00:17:43,775 --> 00:17:45,192
حفر الرموز.

192
00:17:45,444 --> 00:17:49,238
ف-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:50,407 --> 00:17:52,241
والعلامة المائية.

194
00:17:52,451 --> 00:17:54,160
هناك شخص واحد...

195
00:17:54,411 --> 00:17:56,036
.. هناك شخصان ...

196
00:17:56,246 --> 00:17:57,747
...وهناك ثلاثة أشخاص.

197
00:17:57,914 --> 00:18:00,166
حصلت على هذا في منزله، "ذا باينز".

198
00:18:00,333 --> 00:18:02,626
لماذا لا تأخذ ذلك،
وإذا تقدر تبيعه..

199
00:18:02,794 --> 00:18:06,630
-...أعطني نصف ما حصلت عليه.
-لا أريد ذلك.

200
00:18:07,299 --> 00:18:09,550
مهلا، سأصعد إلى سيارتي
والرقصة.

201
00:18:24,441 --> 00:18:26,984
-أوه، أنا آسف للغاية.
-حسنًا....

202
00:18:27,986 --> 00:18:31,030
-لا شئ.
-هذا لطيف جداً. شكرًا لك.

203
00:18:31,239 --> 00:18:33,115
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا؟

204
00:18:33,909 --> 00:18:36,869
انتظر، لقد كتبت للتو،
"هل تريد أن ترى شيئا؟"

205
00:18:38,330 --> 00:18:39,872
-ماذا؟
-لو كان لديك...

206
00:18:40,040 --> 00:18:42,333
...هذه الأصابع الثلاثة
مفقود من هذه اليد..

207
00:18:42,542 --> 00:18:44,794
...وتلك اليد مفقودة
من تلك اليد...

208
00:18:45,837 --> 00:18:48,672
-...كيف تشعل عود الثقاب؟
-لن أفعل.

209
00:18:49,049 --> 00:18:51,050
تفضل. جربها.

210
00:18:52,886 --> 00:18:55,012
حسنًا، لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

211
00:18:55,263 --> 00:18:56,514
لا؟

212
00:18:56,765 --> 00:18:58,390
سيكون الأمر صعبًا.

213
00:18:58,809 --> 00:19:00,434
سأجربها.

214
00:19:08,193 --> 00:19:11,278
لقد استعدت إبهامي للحظة.
الحمد لله.

215
00:19:12,572 --> 00:19:13,989
دقيقة واحدة فقط.

216
00:19:21,790 --> 00:19:23,040
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

217
00:19:23,542 --> 00:19:25,292
الرجل الذي في كشك بيع الصحف يمكنه أن يفعل ذلك.

218
00:19:25,502 --> 00:19:27,545
حسناً، أنا لا أعمل في محل بيع الصحف.

219
00:19:29,089 --> 00:19:30,798
- على أية حال، ربما يكون إيطاليًا.
-لا.

220
00:19:31,049 --> 00:19:32,591
-أنت متأكد؟
-إنه أسود.

221
00:19:32,801 --> 00:19:36,136
لو كان إيطاليًا، ربما كان كذلك
لص. الغوغاء يفعلون ذلك.

222
00:19:36,388 --> 00:19:39,974
إذا أخطأ اللص في العمل،
سوف يفجرون أصابعه.

223
00:19:40,308 --> 00:19:42,726
هذا يبدو وكأنه مزحة،
ولكن هذا صحيح.

224
00:19:42,936 --> 00:19:46,105
إذا قتلوا حمامة البراز،
يتركون الكناري على الجسم.

225
00:19:46,314 --> 00:19:49,608
-إنه رمزي.
-لماذا لا حمامة بدلا من الكناري؟

226
00:19:49,818 --> 00:19:52,528
لا أعرف لماذا لا حمامة.
انتظر دقيقة.

227
00:19:52,737 --> 00:19:56,615
عليك أن تصطاد حمامة. كناري,
يمكنك الدخول إلى متجر الحيوانات الأليفة...

228
00:19:56,825 --> 00:19:59,618
...بوم، اقتله هناك.
ضعها على أي شخص تريد.

229
00:20:26,521 --> 00:20:29,940
-أهلاً. أرغب في التطوع.
-عظيم. سآخذك إلى هنا.

230
00:20:30,191 --> 00:20:32,818
أفضل أن أتطوع لها،
إذا كنت لا تمانع.

231
00:20:36,656 --> 00:20:38,908
لماذا تشعر
عليك أن تتطوع لي؟

232
00:20:39,117 --> 00:20:43,245
لأنني أعتقد أنك الأكثر
امرأة جميلة رأيتها في حياتي.

233
00:20:45,832 --> 00:20:47,041
شكرًا.

234
00:20:47,292 --> 00:20:49,501
لكن ما رأيك في بالانتين؟

235
00:20:53,006 --> 00:20:54,715
حسنا ل....

236
00:20:54,883 --> 00:20:58,177
بالانتين، الرجل الذي تتطوع به
للمساعدة في انتخاب الرئيس.

237
00:20:59,804 --> 00:21:01,597
أنا متأكد من أنه سيكون رئيسًا جيدًا.

238
00:21:01,765 --> 00:21:05,184
لا أعرف ما هي سياساته،
لكنني متأكد من أنه سوف يصنع فكرة جيدة.

239
00:21:06,853 --> 00:21:09,271
-هل تريد التسول؟
- نعم سأقوم بالفحص

240
00:21:09,564 --> 00:21:12,066
كيف تشعر حيال
موقف السيناتور من الرفاهية؟

241
00:21:12,275 --> 00:21:16,737
لا أعرف حقًا موقفه
الرفاهية، ولكن أنا متأكد من أنه موقف جيد.

242
00:21:16,988 --> 00:21:19,865
-هل أنت متأكد من ذلك؟
-نعم.

243
00:21:22,243 --> 00:21:24,536
نحن جميعا نعمل معا هنا،
ليلا ونهارا...

244
00:21:24,788 --> 00:21:27,915
...لذلك أنا متأكد من السادة
سوف يسجلك هناك

245
00:21:28,166 --> 00:21:32,670
الأمر هو أنني أقود سيارة أجرة في الليل،
لذلك الأمر صعب بالنسبة لي..

246
00:21:32,921 --> 00:21:35,047
...للعمل في النهار.

247
00:21:36,591 --> 00:21:38,300
ثم ماذا تريد بالضبط؟

248
00:21:38,510 --> 00:21:41,261
هل ترغب في أن تأتي لديك
بعض القهوة والفطيرة معي؟

249
00:21:41,471 --> 00:21:42,721
لماذا؟

250
00:21:42,973 --> 00:21:45,140
-لماذا؟ سأخبرك لماذا.
-نعم.

251
00:21:46,726 --> 00:21:48,435
أعتقد أنك شخص وحيد.

252
00:21:48,979 --> 00:21:51,271
أقود سيارتي كثيرًا وأراك هنا.

253
00:21:51,481 --> 00:21:53,482
أرى الكثير من الناس حولك..

254
00:21:53,692 --> 00:21:56,777
...وأنا أرى هذه الهواتف
وكل هذه الأشياء على مكتبك...

255
00:21:56,987 --> 00:21:58,320
…وهذا لا يعني شيئا.

256
00:21:58,571 --> 00:22:00,656
وعندما دخلت وقابلتك..

257
00:22:00,907 --> 00:22:03,617
...رأيت في عينيك
وكيف حملت نفسك..

258
00:22:03,868 --> 00:22:06,036
... أنك لست شخصًا سعيدًا.

259
00:22:06,663 --> 00:22:08,414
وأعتقد أنك بحاجة إلى شيء ما.

260
00:22:08,623 --> 00:22:11,500
وإذا كنت تريد أن تسميه صديقًا،
يمكنك تسميته صديقًا.

261
00:22:12,252 --> 00:22:15,796
-هل ستصبح صديقي؟
-نعم.

262
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
ماذا تقول؟

263
00:22:29,352 --> 00:22:33,022
إنه موقف صعب بعض الشيء هنا
ويسألك إذن....

264
00:22:37,318 --> 00:22:40,988
خمس دقائق، هذا كل شيء.
فقط في الخارج. بالقرب من هنا.

265
00:22:41,197 --> 00:22:42,906
أنا هناك لحمايتك.

266
00:22:48,997 --> 00:22:51,248
تعال. فقط خذ استراحة قصيرة.

267
00:22:54,169 --> 00:22:56,503
لدي استراحة في الساعة 4:00.
وإذا كنت هنا--

268
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
-4:00 اليوم؟
-نعم.

269
00:22:58,965 --> 00:23:01,884
-سأكون هنا.
-أنا متأكد من أنك سوف.

270
00:23:02,302 --> 00:23:05,012
- حسنًا، الساعة الرابعة عصرًا.
-يمين.

271
00:23:05,597 --> 00:23:07,056
-خارج في الجبهة؟
-نعم.

272
00:23:07,223 --> 00:23:08,474
تمام.

273
00:23:08,641 --> 00:23:11,101
أوه، اسمي ترافيس. بيتسي؟

274
00:23:12,062 --> 00:23:13,937
ترافيس.

275
00:23:14,522 --> 00:23:16,690
أنا أقدر هذا، بيتسي.

276
00:23:31,372 --> 00:23:33,624
26 مايو الساعة 4:00 مساءً

277
00:23:33,917 --> 00:23:37,753
أخذت بيتسي إلى مقهى تشارلز
على دائرة كولومبوس.

278
00:23:38,797 --> 00:23:43,383
تناولت قهوة سوداء وفطيرة تفاح
مع شريحة من الجبن الأصفر الذائب.

279
00:23:43,593 --> 00:23:45,844
أعتقد أن هذا كان اختيارًا جيدًا.

280
00:23:46,054 --> 00:23:48,388
بيتسي تناولت القهوة
وطبق سلطة فواكه.

281
00:23:48,598 --> 00:23:50,516
كان بإمكانها فعل ذلك
أي شيء أرادته.

282
00:23:50,725 --> 00:23:53,435
خمسة عشر ألف متطوع
في نيويورك وحدها ليست سيئة.

283
00:23:53,686 --> 00:23:55,479
لكن المشاكل التنظيمية.

284
00:23:57,565 --> 00:24:00,609
نعم، أعرف ماذا تقصد.
حصلت على نفس المشاكل.

285
00:24:00,860 --> 00:24:05,906
يجب أن أنظم. أشياء صغيرة،
مثل شقتي، ممتلكاتي.

286
00:24:06,699 --> 00:24:10,536
يجب أن أحصل على واحدة من تلك العلامات: "واحدة
في هذه الأيام، سأصبح منظمًا."

287
00:24:10,787 --> 00:24:12,412
هل تقصد "منظم"؟

288
00:24:12,622 --> 00:24:14,498
منظمة.

289
00:24:14,749 --> 00:24:17,167
منظمة. إنها مزحة.

290
00:24:18,044 --> 00:24:20,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:20,880 --> 00:24:25,134
تقصد "تنظيم". مثل هؤلاء
لافتات صغيرة في المكاتب مكتوب عليها "ثيمك".

292
00:24:31,307 --> 00:24:32,724
هل تحب المكان الذي تعمل فيه؟

293
00:24:34,144 --> 00:24:38,063
لدينا بعض الناس الطيبين. و
أعتقد أن بالانتين لديه فرصة جيدة.

294
00:24:42,193 --> 00:24:44,278
هل تعلم أن لديك عيون جميلة؟

295
00:24:50,869 --> 00:24:52,953
هل تحب الرجل الذي تعمل معه؟

296
00:24:53,204 --> 00:24:54,788
انه بخير.

297
00:24:56,457 --> 00:24:58,041
نعم، أعرف.
لكن هل تحبه؟

298
00:24:58,543 --> 00:25:03,005
إنه مضحك، وجيد في وظيفته. انه بخير.
على الرغم من أنه يعاني من بعض المشاكل.

299
00:25:03,214 --> 00:25:05,382
أود أن أقول
لديه عدد غير قليل من المشاكل.

300
00:25:07,135 --> 00:25:10,179
يبدو أن طاقته تذهب
في الأماكن الخاطئة.

301
00:25:10,805 --> 00:25:13,599
عندما دخلت ورأيت
أنتما الإثنان تجلسان هناك...

302
00:25:13,808 --> 00:25:16,685
...يمكنني أن أقول فقط
بأنه لم يكن هناك أي اتصال...

303
00:25:16,895 --> 00:25:18,270
...على الإطلاق.

304
00:25:18,521 --> 00:25:21,732
وشعرت عندما دخلت،
كان هناك شيء بيننا.

305
00:25:21,983 --> 00:25:24,651
كان هناك دافع
الذي كنا نتابعه.

306
00:25:24,903 --> 00:25:27,571
وهذا أعطاني الحق
للتحدث معك.

307
00:25:27,780 --> 00:25:31,533
خلاف ذلك، لم أكن لأشعر أبدا
أنه كان لي الحق في التحدث معك.

308
00:25:31,784 --> 00:25:34,745
لم أكن لأحصل عليه أبداً
الشجاعة للتحدث معك.

309
00:25:35,663 --> 00:25:38,123
ومعه،
شعرت أنه لا يوجد شيء.

310
00:25:38,333 --> 00:25:41,418
عندما دخلت، عرفت أنني كنت على حق.
هل شعرت بهذه الطريقة؟

311
00:25:45,006 --> 00:25:47,299
لن أكون هنا إذا لم أفعل ذلك.

312
00:25:49,636 --> 00:25:50,886
من أين أنت؟

313
00:25:51,471 --> 00:25:52,596
شمال الولاية.

314
00:25:56,684 --> 00:25:58,310
ذلك الرجل، أنا لا أحبه.

315
00:25:58,519 --> 00:26:01,521
ليس لأنني لا أحبه،
أنا فقط أعتقد أنه سخيف.

316
00:26:03,983 --> 00:26:06,235
لا أعتقد أنه يحترمك.

317
00:26:07,362 --> 00:26:10,489
لا أعتقد أنني التقيت من قبل
أي شخص مثلك تماما.

318
00:26:21,834 --> 00:26:23,543
تريد الذهاب إلى...

319
00:26:24,879 --> 00:26:26,546
...فيلم معي؟

320
00:26:27,090 --> 00:26:31,051
-يجب أن أعود إلى العمل الآن.
-l لا أقصد الآن. وقت آخر؟

321
00:26:37,475 --> 00:26:40,018
بالتأكيد.
هل تعرف بماذا تذكرني؟

322
00:26:40,937 --> 00:26:43,355
-ماذا؟
-تلك الأغنية...

323
00:26:44,649 --> 00:26:47,609
... بقلم كريس كريستوفرسون.

324
00:26:50,238 --> 00:26:53,198
-من هو الذي؟
-كاتب الأغاني.

325
00:26:53,408 --> 00:26:54,950
"إنه نبي ....

326
00:26:55,201 --> 00:26:56,910
فهو نبي ومدافع..

327
00:26:57,120 --> 00:27:01,164
...جزء من الحقيقة، وجزء من الخيال،
تناقض المشي."

328
00:27:02,834 --> 00:27:04,251
هل تقول ذلك عني؟

329
00:27:04,460 --> 00:27:06,169
من آخر سأتحدث عنه؟

330
00:27:06,754 --> 00:27:08,463
أنا لست انتهازي.
لم أدفع قط.

331
00:27:09,924 --> 00:27:12,384
لا، الجزء فقط
عن التناقضات.

332
00:27:12,635 --> 00:27:14,428
أنت ذلك.

333
00:27:45,043 --> 00:27:48,837
اتصلت بيتسي مرة أخرى في مكتبها.
قالت ربما نذهب لمشاهدة فيلم...

334
00:27:49,047 --> 00:27:51,965
...بعد العمل غدا.
هذا هو يوم إجازتي.

335
00:27:52,216 --> 00:27:56,345
في البداية ترددت،
لكنني اتصلت بها مرة أخرى ووافقت.

336
00:27:57,847 --> 00:27:59,514
بيتسي، بيتسي. أوه لا.

337
00:27:59,766 --> 00:28:02,434
بيتسي ماذا؟
لقد نسيت أن أسأل اسمها الأخير.

338
00:28:02,643 --> 00:28:05,937
اللعنة! يجب أن أتذكر
أشياء من هذا القبيل.

339
00:28:17,075 --> 00:28:19,785
لا تقلق بشأن أي شخص
يلتزمون أنفسهم...

340
00:28:19,994 --> 00:28:22,662
...حتى تبدأ الأمور في الظهور
من كاليفورنيا.

341
00:28:22,914 --> 00:28:25,791
اسمع، أعتقد أنه كان ينبغي علينا ذلك
انتظرت الليموزين.

342
00:28:26,042 --> 00:28:27,793
لا يهمني سيارة الأجرة،
لكني أمانع...

343
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
...الذهاب إلى كاليفورنيا دون حق
تحضير. ذلك سوف يوقعنا في مشكلة

344
00:28:31,964 --> 00:28:34,049
هل أنت تشارلز بالانتين؟
المرشح؟

345
00:28:35,843 --> 00:28:37,677
نعم أنا.

346
00:28:38,846 --> 00:28:40,305
أنا مؤيد كبير.

347
00:28:40,473 --> 00:28:43,975
أقول لكل من يأتي في هذه التاكسي
عليهم التصويت لك.

348
00:28:44,394 --> 00:28:45,769
لماذا، شكرا لك...

349
00:28:47,855 --> 00:28:48,897
...ترافيس.

350
00:28:49,065 --> 00:28:52,025
أنا متأكد من أنك سوف تفوز.
كل شخص أعرفه سوف يصوت لك

351
00:28:52,235 --> 00:28:54,653
كنت سأضع واحدة منها
ملصقاتك في سيارة الأجرة الخاصة بي...

352
00:28:54,904 --> 00:28:57,781
…ولكن قالت الشركة
كان ذلك ضد سياستهم.

353
00:28:57,990 --> 00:28:59,616
إنهم مجموعة من الحمقى.

354
00:28:59,826 --> 00:29:02,661
دعني أخبرك، لقد تعلمت
المزيد عن أمريكا...

355
00:29:02,870 --> 00:29:06,081
...من ركوب سيارات الأجرة من
في جميع سيارات الليموزين في البلاد.

356
00:29:07,959 --> 00:29:10,794
-أوه نعم؟
-هذا صحيح.

357
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
-هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا ترافيس؟
-بالتأكيد.

358
00:29:14,048 --> 00:29:17,217
ما هو الشيء الوحيد في هذا
البلد الذي يزعجك أكثر؟

359
00:29:18,928 --> 00:29:23,723
حسنا، لا أعرف. أنا لا أتبع
القضايا السياسية التي عن كثب، يا سيدي.

360
00:29:24,350 --> 00:29:26,435
أوه، حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما.

361
00:29:26,727 --> 00:29:30,814
حسنًا، مهما كان الأمر، يجب عليه ذلك
نظف هذه المدينة هنا...

362
00:29:31,023 --> 00:29:35,527
...لأن هذه المدينة هنا تشبه
المجاري المفتوحة. إنها مليئة بالقذارة والحثالة

363
00:29:35,987 --> 00:29:37,821
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أعتبر ذلك.

364
00:29:38,072 --> 00:29:41,032
مهما أصبح الرئيس
يجب فقط...

365
00:29:41,742 --> 00:29:43,785
...حقا تنظيفه.
أتعرف ماذا أقصد؟

366
00:29:44,036 --> 00:29:47,664
أحيانًا أخرج وأشم رائحته.
أشعر بالصداع، إنه أمر سيء للغاية.

367
00:29:47,874 --> 00:29:50,959
وهم فقط يحبون-- إنهم فقط
لا تذهب بعيدا أبدا، هل تعلم؟

368
00:29:51,210 --> 00:29:53,545
أعتقد أن الرئيس
يجب فقط...

369
00:29:54,046 --> 00:29:58,550
….نظف هذه الفوضى. ينبغي عليه ذلك
اغسله مباشرة في المرحاض اللعين.

370
00:30:06,392 --> 00:30:09,186
حسنًا، أعتقد أنني أعرف
ماذا تقصد، ترافيس.

371
00:30:09,604 --> 00:30:11,438
لكن الأمر لن يكون سهلاً.

372
00:30:11,647 --> 00:30:15,108
- سيتعين علينا إجراء تغييرات جذرية.
-اللعنة على التوالي.

373
00:30:16,652 --> 00:30:18,528
هنا تذهب، ترافيس.
احتفظ بالباقي.

374
00:30:18,738 --> 00:30:20,030
شكرًا لك.

375
00:30:23,534 --> 00:30:25,577
-تشرفت بالحديث معك.
-تشرفت بالحديث معك.

376
00:30:25,828 --> 00:30:28,163
أنت رجل جيد.
أعلم أنك ستفوز.

377
00:30:28,539 --> 00:30:30,373
شكرًا لك. قيادة آمنة.

378
00:30:52,939 --> 00:30:55,482
هيا يا رجل.
أخرجوني من هنا، حسنًا؟

379
00:30:58,903 --> 00:31:00,695
تعال!

380
00:31:01,489 --> 00:31:03,198
هيا يا عزيزي.
هذا هو السحب الحقيقي.

381
00:31:03,449 --> 00:31:06,034
الآن، هيا!
هيا، لا تجعل أي مشهد.

382
00:31:07,787 --> 00:31:09,120
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

383
00:31:09,330 --> 00:31:10,622
الآن، أيتها العاهرة، كوني هادئة!

384
00:31:19,465 --> 00:31:21,591
لا تبدأ أي مشكلة.

385
00:31:22,802 --> 00:31:24,761
كابي، إنسى هذا.
لا شئ.

386
00:31:25,012 --> 00:31:26,221
كن هادئا، الكلبة!

387
00:31:35,231 --> 00:31:38,483
-قف!
-هل تريد سماع شيء؟

388
00:31:44,115 --> 00:31:46,032
ما الأمر يا عزيزي؟

389
00:32:20,484 --> 00:32:22,402
أخرج مؤخرتك من هنا!

390
00:33:31,389 --> 00:33:33,848
-أهلاً.
-أهلاً.

391
00:33:34,725 --> 00:33:37,352
-هل لديك يوم جميل اليوم؟
-ليس بشكل خاص.

392
00:33:37,561 --> 00:33:39,229
حصلت على هدية بالنسبة لك.

393
00:33:43,484 --> 00:33:47,153
نعود الآن إلى جين كروبا
أسلوب متزامن قريبا.

394
00:33:55,287 --> 00:33:56,538
لماذا فعلت ذلك؟

395
00:33:56,747 --> 00:33:59,666
ماذا سأفعل أيضًا
مع أموالي؟

396
00:34:00,042 --> 00:34:02,168
أتمنى لو كنت قد استمعت إلى هذا.

397
00:34:02,753 --> 00:34:05,755
كنت سأفعل، باستثناء سجلي
اللاعب لا يعمل الآن

398
00:34:06,006 --> 00:34:07,215
جهاز الستيريو الخاص بك مكسور؟

399
00:34:07,466 --> 00:34:09,884
كيف يمكنك الوقوف عليه؟
لا أستطيع العيش بدون موسيقى.

400
00:34:10,136 --> 00:34:13,763
لا أتابع الموسيقى كثيراً
ولكن أود حقا أن.

401
00:34:14,014 --> 00:34:15,890
إذن أنت لم تلعب
هذا السجل حتى الآن؟

402
00:34:16,058 --> 00:34:17,559
لا.

403
00:34:18,310 --> 00:34:23,064
لكنني كنت أفكر ربما نستطيع ذلك
استمع إليها على مشغل التسجيل الخاص بك.

404
00:34:23,315 --> 00:34:26,985
الآن، العودة إلى
40 عامًا من تشيك ويب.

405
00:34:43,210 --> 00:34:44,753
يجب أن تكون تمزح.

406
00:34:44,962 --> 00:34:48,256
-ماذا؟
-هذا فيلم قذر.

407
00:34:48,841 --> 00:34:52,677
لا، لا. هذا فيلم
الذي يأتي إليه الكثير من الأزواج.

408
00:34:52,887 --> 00:34:56,806
-جميع أنواع الأزواج يذهبون إلى هنا.
-هل أنت متأكد من ذلك؟

409
00:34:57,516 --> 00:34:59,726
نعم، أراهم طوال الوقت.

410
00:35:03,022 --> 00:35:04,105
تعال.

411
00:35:44,939 --> 00:35:46,314
اصمت اللعنة.

412
00:35:46,565 --> 00:35:48,775
-أين أنت ذاهب؟
-ل يجب أن أغادر الآن.

413
00:35:49,026 --> 00:35:51,277
-لماذا؟
-لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا.

414
00:35:51,529 --> 00:35:53,780
-l لا أحب هذه الأفلام.
-حسناً، أقصد--

415
00:35:54,031 --> 00:35:56,908
لم أكن أعلم أنك ستشعر
بهذه الطريقة حول هذا الفيلم.

416
00:35:57,159 --> 00:36:00,036
-لو كنت أعرف--
-هذه هي الأفلام الوحيدة التي تذهب إليها؟

417
00:36:00,287 --> 00:36:03,248
نعم، أعني أنني أتيت و--
هذا ليس سيئا للغاية.

418
00:36:03,415 --> 00:36:07,293
أخذني إلى مكان مثل هذا هو كما
مثير بالنسبة لي أن أقول، "دعونا يمارس الجنس".

419
00:36:11,757 --> 00:36:14,300
هناك أماكن أخرى
أستطيع أن آخذك.

420
00:36:14,468 --> 00:36:17,637
لا أعرف الكثير عنهم،
لكن يمكنني أن آخذك إلى أماكن أخرى.

421
00:36:18,097 --> 00:36:19,639
نحن مختلفون فقط.

422
00:36:20,182 --> 00:36:22,433
-انتظر ثانية.
-يجب أن أذهب.

423
00:36:22,643 --> 00:36:23,852
-يجب أن أذهب الآن.
-انتظر.

424
00:36:24,061 --> 00:36:27,689
-انتظري لحظة، أريد أن أتحدث معك.
-انظر، يجب أن أذهب.

425
00:36:28,315 --> 00:36:29,399
تاكسي!

426
00:36:29,650 --> 00:36:33,778
هل يمكنني التحدث معك على الأقل؟ لن تفعل ذلك
الأقل التحدث معي؟ لم أكن أعلم أنك--

427
00:36:33,946 --> 00:36:35,321
لن تأخذ السجل؟

428
00:36:35,531 --> 00:36:37,866
-لقد حصلت عليه بالفعل.
-ولكن من فضلك.

429
00:36:38,117 --> 00:36:42,078
-l اشتريتها لك، بيتسي.
-الآن لقد حصلت على اثنين. دعنا نذهب.

430
00:36:42,288 --> 00:36:43,997
هل يمكنني الاتصال بك؟

431
00:36:45,207 --> 00:36:47,333
يا إلهي، حصلت على سيارة أجرة.

432
00:36:53,257 --> 00:36:54,799
مرحبا بيتسي.

433
00:36:55,009 --> 00:36:56,718
مرحبًا، أنا ترافيس.

434
00:36:58,596 --> 00:37:01,556
كيف حالك؟ استمع،
أنا آسف بشأن تلك الليلة.

435
00:37:01,807 --> 00:37:04,851
لم أكن أعلم أن ذلك كان
بالطريقة التي شعرت بها حيال ذلك.

436
00:37:06,729 --> 00:37:11,733
حسنا، لم أكن أعرف. إذا - ل سأفعل
لقد أخذتك إلى مكان آخر.

437
00:37:12,985 --> 00:37:15,069
هل تشعر بتحسن أم...؟

438
00:37:15,988 --> 00:37:19,657
ربما كان لديك فيروس أو شيء من هذا.
فيروس 24 ساعة، كما تعلمون.

439
00:37:19,909 --> 00:37:22,160
يمكن أن يحدث. نعم.

440
00:37:26,916 --> 00:37:29,459
لقد كنت تعمل بجد، هاه؟
نعم.

441
00:37:33,505 --> 00:37:36,799
هل ترغب في الحصول على
بعض العشاء معي...

442
00:37:37,051 --> 00:37:39,677
...في الأيام القليلة المقبلة أو شيء من هذا؟

443
00:37:42,681 --> 00:37:44,307
ماذا عن مجرد كوب من القهوة؟

444
00:37:44,558 --> 00:37:48,645
يمكنني أن آتي إلى المقر
أو شيء من هذا، ويمكننا....

445
00:37:49,521 --> 00:37:51,356
حسنا، حسنا.

446
00:37:53,943 --> 00:37:56,569
هل حصلت على زهوري في...؟

447
00:37:58,489 --> 00:38:02,825
لم تحصل عليهم؟
لكني أرسلت بعض الزهور.

448
00:38:06,538 --> 00:38:09,123
نعم. حسنا.... حسنا، حسنا.

449
00:38:09,291 --> 00:38:11,376
هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى؟

450
00:38:11,794 --> 00:38:14,337
غدا أو في اليوم التالي؟
تمام.

451
00:38:14,505 --> 00:38:17,423
لا، أنا سوف--
حسنًا، نعم بالتأكيد. تمام.

452
00:38:17,716 --> 00:38:19,092
سنشتاق إليك.

453
00:38:21,470 --> 00:38:23,346
حاولت عدة مرات أن أتصل بها..

454
00:38:23,514 --> 00:38:27,433
...ولكن بعد المكالمة الأولى، لم تفعل ذلك
تعال إلى الهاتف لفترة أطول.

455
00:38:27,893 --> 00:38:30,269
كما أرسلت الزهور،
ولكن دون حظ.

456
00:38:30,604 --> 00:38:33,106
رائحة الزهور
فقط جعلني أكثر مرضا.

457
00:38:33,357 --> 00:38:37,860
الصداع أصبح أسوأ.
أعتقد أنني أصبت بسرطان المعدة.

458
00:38:38,487 --> 00:38:40,571
لا ينبغي لي أن أشتكي، رغم ذلك.

459
00:38:41,073 --> 00:38:43,074
أنت فقط بصحة جيدة....

460
00:38:43,951 --> 00:38:46,411
أنت بصحة جيدة فقط كما تشعر.

461
00:38:47,746 --> 00:38:49,122
انت فقط...

462
00:38:49,373 --> 00:38:51,040
...كصحية...

463
00:38:51,291 --> 00:38:52,667
...كما...

464
00:38:52,918 --> 00:38:54,460
...أنت...

465
00:38:54,712 --> 00:38:56,045
...أشعر.

466
00:39:06,432 --> 00:39:10,018
-دعونا لا يكون هناك أي مشكلة، حسنا؟
-لماذا لن تتحدث معي؟

467
00:39:10,227 --> 00:39:12,687
هل تعتقد أنني لا أعرف أنك هنا؟

468
00:39:12,938 --> 00:39:14,939
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

469
00:39:15,149 --> 00:39:16,816
-يرجى المغادرة.
-ارفع يديك!

470
00:39:17,026 --> 00:39:19,193
أريدك فقط أن تعرف--

471
00:39:19,403 --> 00:39:21,863
من فضلك، مجرد ترك.
هذا ليس مكانا للقيام بذلك.

472
00:39:22,031 --> 00:39:23,156
ارفع يديك عني.

473
00:39:23,323 --> 00:39:25,033
-ارفع يديك!
-فقط إرحل.

474
00:39:25,284 --> 00:39:28,369
-حسناً، فقط إرحل إذن.
-سأقول لك...

475
00:39:28,620 --> 00:39:31,205
...أنت في الجحيم!
سوف تموت في الجحيم مثل البقية.

476
00:39:31,415 --> 00:39:34,167
-تعال. هناك شرطي.
-أنت مثل البقية منهم.

477
00:39:34,418 --> 00:39:36,711
أنظر، أنا أتصل بالشرطي.
ضابط!

478
00:39:39,673 --> 00:39:41,090
ضابط!

479
00:39:42,718 --> 00:39:46,054
انظر، لا تأتي إلى هنا،
لأنني سأتصل بالشرطة!

480
00:39:46,972 --> 00:39:51,976
أدركت الآن كم هي عادلة
مثل الآخرين، باردين وبعيدين.

481
00:39:52,186 --> 00:39:53,853
وكثير من الناس هكذا.

482
00:39:54,063 --> 00:39:57,356
النساء بالتأكيد.
إنهم مثل الاتحاد.

483
00:39:58,650 --> 00:40:00,109
يا سيارة أجرة!

484
00:40:07,910 --> 00:40:11,788
حسنًا، توقف عند الرصيف هناك.
مباشرة إلى الرصيف. هناك.

485
00:40:13,791 --> 00:40:15,875
لا، لا، لا-- لا-- لا--

486
00:40:16,043 --> 00:40:18,461
العداد اللعين.
ماذا تفعل؟

487
00:40:18,962 --> 00:40:20,838
ماذا تفعل بالعداد؟

488
00:40:21,048 --> 00:40:24,217
هل أخبرتك أن تضع--؟
هل أخبرتك أن تفعل ذلك بالعداد؟

489
00:40:24,426 --> 00:40:26,469
ضع العداد مرة أخرى.
دع الأرقام تستمر.

490
00:40:26,637 --> 00:40:28,346
لا يهمني ما يجب أن أدفعه.

491
00:40:28,555 --> 00:40:32,183
أنا لا أخرج.
ضع العداد مرة أخرى.

492
00:40:32,351 --> 00:40:33,392
ضعه جانبا.

493
00:40:34,603 --> 00:40:37,772
ضعها-- هذا صحيح.
ضعها--ضعها!

494
00:40:39,525 --> 00:40:40,900
هذا صحيح.

495
00:40:41,777 --> 00:40:44,278
لماذا تكتب؟
لا تكتب!

496
00:40:44,488 --> 00:40:45,988
ضع الشيء جانبا. مجرد الجلوس.

497
00:40:49,493 --> 00:40:52,578
أنا لم أخبرك أن تكتب
لقد قلت للتو: "توقف".

498
00:40:52,871 --> 00:40:55,289
لقد انسحبنا إلى الرصيف.
سوف نجلس هنا.

499
00:40:57,084 --> 00:40:58,876
سوف نجلس.

500
00:41:17,563 --> 00:41:21,566
كابي، هل ترى ذلك الضوء هناك؟
النافذة؟

501
00:41:23,026 --> 00:41:25,403
ضوء؟
النافذة في الطابق الثاني.

502
00:41:28,740 --> 00:41:31,993
الذي هو الأقرب
إلى حافة المبنى.

503
00:41:33,120 --> 00:41:36,581
تضيء في النافذة.
الطابق الثاني.

504
00:41:38,083 --> 00:41:39,959
ما أنت أيها الأعمى؟

505
00:41:40,169 --> 00:41:41,794
هل ترى النور؟

506
00:41:42,462 --> 00:41:45,548
-نعم.
-نعم، تراه. جيد.

507
00:41:47,718 --> 00:41:48,843
هل ترى المرأة؟

508
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
هل ترى المرأة في النافذة؟

509
00:41:56,226 --> 00:41:59,353
-نعم.
-ترى المرأة. جيد.

510
00:41:59,521 --> 00:42:02,440
أريدك أن ترى تلك المرأة
لأن هذه زوجتي.

511
00:42:04,985 --> 00:42:06,819
لكن هذه ليست شقتي.

512
00:42:09,573 --> 00:42:12,450
إنها ليست شقتي.
أنت تعرف من يعيش هناك، هاه؟

513
00:42:13,452 --> 00:42:17,038
لا، أعني أنك لن تعرف.
لكن هل تعرف من يعيش هناك؟

514
00:42:18,373 --> 00:42:19,957
زنجي يعيش هناك.

515
00:42:20,167 --> 00:42:22,043
كيف تحب ذلك؟

516
00:42:29,218 --> 00:42:31,219
وأنا g-- سأقتلها.

517
00:42:33,347 --> 00:42:36,307
لا يوجد شيء آخر.
سأقتلها.

518
00:42:36,516 --> 00:42:38,517
حسنا، ما رأيك في ذلك؟

519
00:42:40,270 --> 00:42:42,480
قلت وما رأيك في ذلك؟

520
00:42:42,981 --> 00:42:44,398
لا تجيب.

521
00:42:44,775 --> 00:42:46,859
ليس عليك أن تجيب على كل شيء.

522
00:42:50,989 --> 00:42:53,783
سأقتلها
بمسدس .44 ماغنوم.

523
00:42:54,660 --> 00:42:58,537
لدي مسدس ماغنوم .44.
سأقتلها بهذا السلاح

524
00:42:59,039 --> 00:43:02,541
هل سبق لك أن رأيت ما هو .44 ماغنوم
هل يمكن للمسدس أن يفعله في وجه المرأة؟

525
00:43:02,709 --> 00:43:06,671
أعني أنه سوف يدمرها.
مجرد تفجيرها على الفور.

526
00:43:06,922 --> 00:43:09,173
هذا ما يمكن أن يفعله بوجهها.

527
00:43:09,508 --> 00:43:12,635
هل سبق لك أن رأيت ما يمكن أن تفعله ل
كس المرأة؟ يجب عليك.

528
00:43:14,054 --> 00:43:17,723
يجب أن ترى ما هو .44 ماغنوم
ستعمل على كس المرأة.

529
00:43:24,690 --> 00:43:26,023
ما هذا؟

530
00:43:26,275 --> 00:43:29,193
أعلم أنك يجب أن تفكر
أنني، كما تعلمون....

531
00:43:29,403 --> 00:43:33,155
يجب أن تفكر
أنا مريض جدًا أو شيء من هذا القبيل.

532
00:43:34,032 --> 00:43:36,534
يمين؟ يجب أن تفكر
أنا مريض جدا؟

533
00:43:40,539 --> 00:43:44,208
يمين؟ أراهن أنك حقا
أعتقد أنني مريض، أليس كذلك؟

534
00:43:51,174 --> 00:43:52,758
هل تعتقد أنني مريض؟

535
00:43:55,846 --> 00:43:59,473
ليس عليك أن تجيب.
أنا أدفع ثمن الرحلة.

536
00:44:01,268 --> 00:44:03,394
لقد التقطت هذا القزم، كما تعلمون.

537
00:44:03,645 --> 00:44:06,147
إنه يرتدي ملابس جيدة جدًا،
بدلة ايطالية...

538
00:44:06,398 --> 00:44:08,816
...حسنة المظهر،
مع شقراء طويلة جميلة.

539
00:44:09,067 --> 00:44:11,569
-هل كانت سيدة قزمة؟
- لا، الرجل كان قزماً.

540
00:44:11,778 --> 00:44:14,071
-الشقراء كانت سيدة.
-لقد حصلت عليك.

541
00:44:14,323 --> 00:44:16,324
تلك الأقزام مضحكة.

542
00:44:17,576 --> 00:44:19,660
في بعض الأحيان أحب أن أحمل قزمًا.

543
00:44:19,870 --> 00:44:22,663
إنهم مضحكون. هم دائما
تريد الجلوس في المقعد الأمامي

544
00:44:24,374 --> 00:44:28,169
ثم سألتقط هذين الشاذين.
إنهم ذاهبون إلى وسط المدينة

545
00:44:30,297 --> 00:44:34,508
إنهم يرتدون قمصانًا من حجر الراين.
يبدأون في الجدال والصراخ.

546
00:44:34,760 --> 00:44:37,720
والآخر يقول: يا عاهرة.
ويبدأ بضربه.

547
00:44:37,929 --> 00:44:40,431
أقول: "لا أهتم
ماذا تفعل في الخصوصية..

548
00:44:40,682 --> 00:44:43,017
...من منزلك
خلف الأبواب المغلقة.

549
00:44:43,226 --> 00:44:44,935
هذه دولة أمريكية حرة.

550
00:44:45,187 --> 00:44:49,732
حصلنا على السعي لتحقيق السعادة شيء.
أنت توافق، أنت بالغ.

551
00:44:49,983 --> 00:44:54,528
لكن، كما تعلمون، في سيارتي اللعينة،
لا تذهب خرق الرؤوس.

552
00:44:54,780 --> 00:44:57,948
-إن الله يحبك، افعل ما تريد."
-أخبرهم أن يذهبوا إلى كاليفورنيا.

553
00:44:58,158 --> 00:45:02,828
في كاليفورنيا، عندما انفصل اثنان من الشواذ،
يجب على أحدهما أن يدفع للآخر نفقة.

554
00:45:04,206 --> 00:45:09,043
ليس سيئًا. إنهم في طريقهم إلى الأمام
هناك، هل تعلم؟ كاليفورنيا.

555
00:45:09,252 --> 00:45:11,170
لذا أخبرهم أن يخرجوا من الكابينة.

556
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
ذات مرة، رأيت مطاردة شرطي
هذا الرجل ذو ساق واحدة.

557
00:45:14,257 --> 00:45:17,343
-كان على عكازين، كما تعلم.
-الشرطي؟

558
00:45:17,552 --> 00:45:20,846
لا، الرجل الذي كان يطارده.
رجال الشرطة اللعينة، يطاردون أي شيء.

559
00:45:21,014 --> 00:45:24,517
- مهلا، ترافيس.
-مهلا، هل حصلت على 5 أنت مدين لي؟

560
00:45:26,228 --> 00:45:29,939
رجلي محمل. محملة.

561
00:45:30,524 --> 00:45:34,819
سأكون مفلساً لو لم أمسك بي
بعض الناس من ولاية أوهايو في كينيدي.

562
00:45:35,028 --> 00:45:39,156
لقد أخذتهم إلى مانهاتن عن طريق الطريق
من لونج بيتش، أعطاني 5 دولارات.

563
00:45:39,408 --> 00:45:41,409
ما هو العمل حولها؟

564
00:45:41,660 --> 00:45:43,202
انها بطيئة جدا.

565
00:45:44,496 --> 00:45:45,788
أنا أدفع.

566
00:45:46,873 --> 00:45:48,332
مهلا، ويز، انتظر.

567
00:45:49,209 --> 00:45:52,586
-هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
-وداعا أيها القاتل.

568
00:45:55,715 --> 00:45:57,716
شكرًا لك. ليلة.

569
00:46:12,607 --> 00:46:15,109
-أنت وضعت عليه.
-يمكنك الحصول عليهم كل ما تريد!

570
00:46:15,360 --> 00:46:17,695
مهلا، لا تضرب رجلي!

571
00:46:19,448 --> 00:46:21,991
من الأفضل أن تخرج مؤخرتك يا فتى!

572
00:46:26,913 --> 00:46:27,955
نعم؟

573
00:46:28,123 --> 00:46:30,624
أنا أعرفك وأنا لم نتحدث
أكثر من اللازم، كما تعلمون.

574
00:46:30,792 --> 00:46:33,711
لكن أعتقد أنك كنت متواجدًا كثيرًا،
حتى تتمكن....

575
00:46:33,920 --> 00:46:36,422
أطلق النار، لهذا السبب
يسمونني المعالج.

576
00:46:36,631 --> 00:46:37,923
حصلت....

577
00:46:38,717 --> 00:46:42,636
الأمر فقط أنني حصلت على .... حصلت على ....

578
00:46:42,804 --> 00:46:44,096
أشياء أحبطتك؟

579
00:46:44,890 --> 00:46:47,349
نعم، يحدث لأفضل منهم.

580
00:46:48,435 --> 00:46:51,061
نعم، لقد جعلوني أشعر بالإحباط حقًا.
حقيقي....

581
00:46:56,735 --> 00:46:58,152
أريد الخروج فقط...

582
00:46:58,361 --> 00:47:02,531
...وتعرفون، حقًا--
حقا--فعلا شيئا.

583
00:47:04,576 --> 00:47:06,494
حياة التاكسي تقصد؟

584
00:47:07,746 --> 00:47:10,039
نعم حسنا....

585
00:47:10,332 --> 00:47:12,124
لا، إنه....

586
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
لا أعرف.

587
00:47:16,963 --> 00:47:19,006
أريد الخروج فقط....

588
00:47:19,591 --> 00:47:21,675
أنا حقا....

589
00:47:22,594 --> 00:47:24,261
أنا حقا أريد....

590
00:47:24,596 --> 00:47:27,556
حصلت على بعض الأفكار السيئة في رأسي.
أنا فقط--

591
00:47:29,601 --> 00:47:31,810
انظر. أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

592
00:47:32,938 --> 00:47:36,941
رجل....
الرجل يأخذ وظيفة، كما تعلمون.

593
00:47:37,442 --> 00:47:39,068
وتلك الوظيفة...

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,614
... كما تعلمون، هذا يصبح ما هو عليه.

595
00:47:43,907 --> 00:47:45,699
هل تعلم مثل....

596
00:47:47,285 --> 00:47:49,870
أنت تفعل شيئاً،
وهذا ما أنت عليه.

597
00:47:51,164 --> 00:47:54,917
لقد كنت سائق سيارة أجرة لمدة 1 7 سنوات.
عشر سنوات في الليل.

598
00:47:55,168 --> 00:47:58,003
وما زلت لا أملك سيارة أجرة خاصة بي،
أنت تعرف. لماذا؟

599
00:47:58,797 --> 00:48:02,967
لأنني لا أريد ذلك.
يجب أن يكون هذا ما أريد.

600
00:48:03,176 --> 00:48:06,345
كما تعلمون، أن تكون في النوبة الليلية،
قيادة سيارة أجرة شخص آخر.

601
00:48:06,555 --> 00:48:08,222
أنت تفهم؟

602
00:48:09,349 --> 00:48:12,226
تحصل على وظيفة، تصبح الوظيفة.

603
00:48:12,435 --> 00:48:15,980
رجل واحد يعيش في بروكلين،
رجل واحد يعيش في ساتون بليس.

604
00:48:16,189 --> 00:48:18,691
عليك الحصول على محام،
رجل آخر طبيب.

605
00:48:18,942 --> 00:48:22,027
يموت رجل آخر،
رجل آخر يتعافى..

606
00:48:22,320 --> 00:48:24,029
.. ويولد الناس.

607
00:48:24,239 --> 00:48:26,365
أنا أحسدك يا ​​شبابك.

608
00:48:27,492 --> 00:48:30,995
اخرج واستلقي.
اسكر. كما تعلمون، افعلوا أي شيء.

609
00:48:33,623 --> 00:48:36,625
ليس لديك خيار، على أي حال.
أعني، نحن جميعا مارس الجنس.

610
00:48:38,420 --> 00:48:40,546
أكثر أو أقل، هل تعلم؟

611
00:48:44,467 --> 00:48:48,470
لا أعرف. هذا حول
أغبى شيء سمعته على الإطلاق

612
00:48:50,098 --> 00:48:53,309
إنه ليس برتراند راسل،
ولكن ماذا تريد؟ أنا سائق سيارة أجرة.

613
00:48:53,476 --> 00:48:54,768
ماذا أعرف؟

614
00:48:55,020 --> 00:48:57,855
أنا لا أعرف حتى ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

615
00:48:58,064 --> 00:49:00,357
ربما لا أعرف أيضًا.

616
00:49:01,568 --> 00:49:06,238
لا تقلق كثيرا. الاسترخاء،
أيها القاتل، ستكون بخير.

617
00:49:06,489 --> 00:49:09,366
أنا أعرف.
لقد رأيت الكثير من الناس...

618
00:49:09,951 --> 00:49:12,745
-...وأنا أعلم.
-تمام.

619
00:49:12,912 --> 00:49:14,330
تمام. شكرا يا رجل.

620
00:49:14,497 --> 00:49:17,875
سوف أراك. أعتقد....

621
00:49:20,170 --> 00:49:23,297
نعم، كما تعلمون. أنت بخير.
أنت بخير.

622
00:49:41,316 --> 00:49:45,778
ما رأيك في خصمك
فرصتك في الانتخابات التمهيدية المقبلة؟

623
00:49:45,987 --> 00:49:47,571
السيد جودمان رجل طيب.

624
00:49:47,781 --> 00:49:51,116
أود بالتأكيد،
فإذا وصل إليه فضله..

625
00:49:51,451 --> 00:49:53,911
.. لخصمنا
في الطرف الآخر.

626
00:49:54,120 --> 00:49:57,748
أعتقد أن برامجي
يتم تعريفها بشكل أفضل من له.

627
00:49:57,999 --> 00:50:01,669
إنهم أكثر إبداعا.
لدي فرصة أفضل للفوز.

628
00:50:01,920 --> 00:50:04,713
إنها أكاديمية، رغم ذلك. انه ليس كذلك
سوف يفوز بالانتخابات التمهيدية أنا أكون.

629
00:50:04,964 --> 00:50:06,674
أرى.

630
00:50:07,425 --> 00:50:10,260
حسنا، شيء آخر
أود أن أسألك.

631
00:50:10,512 --> 00:50:12,721
كيف تشعر
حملتك تسير؟

632
00:50:12,972 --> 00:50:16,100
عندما توصلنا إلى شعارنا
"نحن الشعب"...

633
00:50:16,351 --> 00:50:18,602
...عندما قلت
"دع الشعب يحكم"..

634
00:50:19,145 --> 00:50:21,689
...شعرت أنني كنت
مفرطة في التفاؤل إلى حد ما.

635
00:50:21,940 --> 00:50:25,484
يجب أن أخبرك أنني أكثر
متفائل الآن أكثر من أي وقت مضى.

636
00:50:25,735 --> 00:50:29,613
الشعب يرتفع إلى مستوى المطالب
التي قمت بها عليهم.

637
00:50:29,823 --> 00:50:32,282
لقد بدأ الشعب بالحكم.

638
00:50:32,492 --> 00:50:35,119
أشعر أنها موجة عارمة.
انا اعرف...

639
00:50:35,328 --> 00:50:38,288
…وسوف تستمر
من خلال المرحلة الابتدائية وفي ميامي.

640
00:50:38,456 --> 00:50:41,250
وأعلم أنها سترتفع..

641
00:50:41,459 --> 00:50:44,169
.. إلى تضخم غير مسبوق
في نوفمبر.

642
00:52:10,423 --> 00:52:12,674
تلك العاهرة، اللعينة!
سوف أفجر عقلها!

643
00:52:12,884 --> 00:52:17,054
سأقتلها، اللعنة! سأفعل
ضع يدي عليها، سأقتلها!

644
00:52:17,263 --> 00:52:18,555
أطلق النار، اللعنة! الأبله!

645
00:52:18,723 --> 00:52:22,476
أقسم إذا وضعت يدي عليها،
سأقتل تلك العاهرة اللعينة!

646
00:52:24,312 --> 00:52:25,771
-يا سبورت.
-يا سبورت.

647
00:52:25,939 --> 00:52:28,148
سأقتلها! عليك اللعنة!

648
00:52:28,316 --> 00:52:31,401
-هذا الرجل يستمر في متابعتنا.
-لا تنظر إليه.

649
00:52:47,627 --> 00:52:49,127
مهلا يا شباب.

650
00:52:51,965 --> 00:52:54,633
-هل تريد أن تمشي؟
-نعم.

651
00:53:06,729 --> 00:53:10,315
لقد تبعتني الوحدة
حياتي كلها، في كل مكان.

652
00:53:10,692 --> 00:53:13,110
في الحانات، في السيارات...

653
00:53:13,486 --> 00:53:15,988
...الأرصفة والمتاجر في كل مكان.

654
00:53:17,115 --> 00:53:18,532
ليس هناك مفر.

655
00:53:18,992 --> 00:53:21,451
أنا رجل الله الوحيد.

656
00:53:25,498 --> 00:53:27,124
8 يونيو.

657
00:53:27,625 --> 00:53:30,043
لقد اتخذت حياتي منحى آخر مرة أخرى.

658
00:53:30,295 --> 00:53:33,755
الأيام تتحرك على طول
بانتظام، مراراً وتكراراً..

659
00:53:33,965 --> 00:53:36,508
…يوم واحد لا يمكن تمييزه
من القادم.

660
00:53:36,759 --> 00:53:39,219
سلسلة طويلة ومتواصلة.

661
00:53:39,429 --> 00:53:41,263
ثم فجأة...

662
00:53:41,514 --> 00:53:43,557
…هناك تغيير.

663
00:53:58,156 --> 00:54:01,074
ترافيس، هذا هو سهل آندي.
إنه بائع متجول.

664
00:54:01,284 --> 00:54:03,368
كيف حالك يا ترافيس؟

665
00:54:26,059 --> 00:54:28,810
-هل حصلت على .44 ماغنوم؟
-إنه سلاح باهظ الثمن.

666
00:54:29,020 --> 00:54:31,063
هذا كل الحق. حصلت على المال.

667
00:54:31,272 --> 00:54:32,981
إنه وحش حقيقي.

668
00:54:34,025 --> 00:54:37,778
أوقف السيارة على مسافة 100 ياردة، ثم أطلق جولة
مباشرة من خلال كتلة المحرك.

669
00:54:49,040 --> 00:54:50,499
ها أنت ذا.

670
00:54:50,959 --> 00:54:53,543
إنه سلاح ممتاز وعالي البيع.

671
00:54:57,924 --> 00:54:59,257
أنظر إلى ذلك.

672
00:55:00,885 --> 00:55:02,594
أنظر إلى ذلك. هذا جمال.

673
00:55:07,392 --> 00:55:10,811
يمكنني بيع هذا السلاح للبعض
أرنب الغابة في هارلم مقابل 500 دولار.

674
00:55:11,771 --> 00:55:15,107
لكني أتعامل فقط مع السلع عالية الجودة
إلى الأشخاص المناسبين.

675
00:55:16,317 --> 00:55:17,609
ماذا عن ذلك؟

676
00:55:18,403 --> 00:55:20,988
قد يكون هذا كبيرًا بعض الشيء
لأغراض عملية.

677
00:55:21,322 --> 00:55:23,448
في هذه الحالة،
بالنسبة لك أنصحك...

678
00:55:24,575 --> 00:55:25,659
...38 أنف أفطس.

679
00:55:27,745 --> 00:55:29,079
أنظر إلى هذا.

680
00:55:31,290 --> 00:55:33,750
أنظر إلى ذلك.
هذه بندقية صغيرة جميلة.

681
00:55:33,918 --> 00:55:36,169
إنها مطلية بالنيكل ولها أنف أفطس

682
00:55:36,337 --> 00:55:38,797
…وإلا نفس الشيء
كمسدس الخدمة.

683
00:55:39,048 --> 00:55:41,258
وهذا سوف يوقف أي شيء يتحرك.

684
00:55:41,426 --> 00:55:44,845
ماغنوم، يستخدمون ذلك
في أفريقيا لقتل الأفيال.

685
00:55:45,013 --> 00:55:48,265
ذلك .38، هذا مسدس مضحك.

686
00:55:53,354 --> 00:55:55,605
بعض هذه الأسلحة تشبه الألعاب.

687
00:55:55,815 --> 00:55:58,942
هذا .38، عليك الخروج و
اطرقي بها أظافرك طوال اليوم...

688
00:55:59,152 --> 00:56:02,446
... أعود وسوف تقطع
المركز الميت على الهدف في كل مرة.

689
00:56:02,864 --> 00:56:06,616
لقد حصلت على عمل لطيف حقًا
وهيك من wallop.

690
00:56:09,287 --> 00:56:11,038
هل أنت مهتم بآلة أوتوماتيكية؟

691
00:56:11,706 --> 00:56:15,375
إنها كولت .25 أوتوماتيكية.
إنها بندقية صغيرة لطيفة.

692
00:56:15,585 --> 00:56:16,793
إنها بندقية جميلة.

693
00:56:17,003 --> 00:56:19,588
يحمل ست لقطات في المقطع،
طلقة واحدة في الغرفة.

694
00:56:19,797 --> 00:56:21,882
إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
لوضع جولة هناك.

695
00:56:23,384 --> 00:56:25,802
هنا. أنظر إلى هذا.

696
00:56:26,012 --> 00:56:27,512
.380 فالتر.

697
00:56:27,805 --> 00:56:29,973
يحمل ثماني لقطات في المقطع.

698
00:56:31,059 --> 00:56:33,101
هذا مسدس جميل.

699
00:56:33,352 --> 00:56:35,812
هذه بندقية صغيرة جميلة.
أنظر إلى ذلك.

700
00:56:39,233 --> 00:56:43,528
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدموا
هذا السلاح ليحل محل P 38.

701
00:56:44,322 --> 00:56:46,573
أعطيت للتو للضباط.

702
00:56:52,330 --> 00:56:54,372
أليس هذا قليلا من العسل؟

703
00:57:03,382 --> 00:57:06,134
-كم ثمن كل شيء؟
-الجميع معا؟

704
00:57:06,344 --> 00:57:10,430
حسنًا، لن يحمله سوى حمار
هذا المدفع في الشوارع من هذا القبيل.

705
00:57:11,516 --> 00:57:15,018
وهنا الحافظة الجميلة المصنوعة يدويا
لقد صنعت في المكسيك.

706
00:57:15,269 --> 00:57:17,104
أربعون دولاراً.

707
00:57:17,855 --> 00:57:20,857
ثلاثة وخمسون للماغنوم،
250 ل.38...

708
00:57:21,025 --> 00:57:24,653
...واحد وربع لـ .25،
1 50 لـ .380.

709
00:57:25,029 --> 00:57:28,073
خذ هذا وانتظر هنا
سوف أسير معك.

710
00:57:28,991 --> 00:57:31,952
ماذا عن المخدر؟ عشب؟
التجزئة؟ فحم الكوك؟

711
00:57:32,161 --> 00:57:36,123
ميسكالين؟ داونرز؟ نيزبوتال؟
توينال؟ هيدرات الكلورال؟

712
00:57:36,374 --> 00:57:39,876
-ماذا عن الأجزاء العلوية والأمفيتامينات؟
- لا، أنا لست مهتماً بهذه الأشياء.

713
00:57:40,086 --> 00:57:42,754
أستطيع أن أحضر لك الميثامفيتامين الكريستالي
أكسيد النيتروز.

714
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
ماذا عن كاديلاك؟
سيارة كاديلاك جديدة...

715
00:57:45,716 --> 00:57:47,425
...مع القسيمة الوردية، اثنان آلاف.

716
00:57:56,060 --> 00:57:57,561
29 يونيو.

717
00:57:58,396 --> 00:58:01,523
يجب أن أستعيد لياقتي الآن.
كثرة الجلوس أفسدت جسدي.

718
00:58:01,691 --> 00:58:04,276
لقد استمر الكثير من الإساءة
لفترة طويلة جدا.

719
00:58:04,527 --> 00:58:06,945
من الآن فصاعدا، سوف يكون
50 تمرين ضغط كل صباح.

720
00:58:07,405 --> 00:58:10,282
خمسون عملية سحب.
لن يكون هناك المزيد من الحبوب.

721
00:58:10,533 --> 00:58:14,661
لن يكون هناك المزيد من الطعام السيئ،
لا مزيد من المدمرات لجسدي.

722
00:58:15,246 --> 00:58:18,957
من الآن فصاعدا، سيكون التنظيم كاملا.
يجب أن تكون كل عضلة مشدودة.

723
00:58:36,017 --> 00:58:41,062
انظر إلى حجم ذلك.
أوه نعم. أوه نعم.

724
00:58:41,230 --> 00:58:43,440
أوه، أنها تبدو جيدة جدا.

725
00:58:48,821 --> 00:58:53,241
الأمر يزداد صعوبة وأصعب،
وهو ينبض الآن.

726
00:58:54,785 --> 00:58:58,788
وكانت الفكرة تنمو
في دماغي لبعض الوقت.

727
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
القوة الحقيقية.

728
00:59:01,334 --> 00:59:05,962
كل رجال الملك لا يستطيعون ذلك
ضعها معًا مرة أخرى.

729
01:01:06,500 --> 01:01:10,420
- ومن أين نحصل على المزيد من هؤلاء؟
-أين تعتقد؟ في المقر.

730
01:01:10,629 --> 01:01:12,797
طوال الطريق إلى هناك؟

731
01:01:13,007 --> 01:01:14,215
-تعال.
-سوف يعملون.

732
01:01:14,467 --> 01:01:17,135
-ربما يكون المتحدثون.
-لقد فعلت هذا 100 مرة.

733
01:01:17,386 --> 01:01:19,637
-هل فعلت هذا من قبل؟
-نعم، لا تقلق.

734
01:01:19,889 --> 01:01:22,766
-متى كانت آخر مرة؟
-l've لم أفعل هذا من قبل.

735
01:01:22,975 --> 01:01:24,476
بيتسي!

736
01:01:24,852 --> 01:01:26,895
-بيتسي!
-ماذا؟!

737
01:01:27,605 --> 01:01:30,648
بيتسي. تعال هنا، تعال هنا.

738
01:02:24,870 --> 01:02:26,538
يا.

739
01:02:28,666 --> 01:02:31,334
مهلا، أنت رجل الخدمة السرية،
أليس كذلك؟

740
01:02:33,504 --> 01:02:35,505
فقط أنتظر السيناتور.

741
01:02:36,382 --> 01:02:38,675
هل تنتظر السيناتور؟

742
01:02:42,471 --> 01:02:44,722
هذه إجابة جيدة جدًا.

743
01:02:44,974 --> 01:02:47,183
اللعنة يا رجل.

744
01:02:48,060 --> 01:02:51,771
أنا أنتظر أن تشرق الشمس.
نعم.

745
01:02:52,231 --> 01:02:55,942
لا، السبب سألت
لو كنت رجل الخدمة السرية--

746
01:02:56,193 --> 01:02:57,735
لن أقول أي شيء.

747
01:02:57,987 --> 01:02:59,487
--لأن ل--

748
01:03:03,451 --> 01:03:05,785
رأيت بعض المظهر المشبوه
الناس هناك.

749
01:03:06,036 --> 01:03:08,204
-هل فعلت؟
-لقد كانوا هناك.

750
01:03:13,711 --> 01:03:15,962
لقد كانوا هنا للتو.

751
01:03:19,341 --> 01:03:21,468
كانوا جداً جداً....

752
01:03:21,719 --> 01:03:24,053
-مشبوهة.
-نعم.

753
01:03:26,765 --> 01:03:29,058
أين ذهب؟

754
01:03:29,310 --> 01:03:32,061
هل من الصعب الدخول
الخدمة السرية؟

755
01:03:32,229 --> 01:03:33,313
لماذا؟

756
01:03:33,481 --> 01:03:36,441
حسنًا، لقد كنت فضولية فحسب،
لأنني أعتقد أنني سأكون جيدًا في ذلك.

757
01:03:36,734 --> 01:03:38,485
أنا ملتزم جدا.

758
01:03:38,736 --> 01:03:41,404
لقد كنت في مشاة البحرية، كما تعلم.

759
01:03:41,739 --> 01:03:43,740
أنا جيد مع الحشود.

760
01:03:46,076 --> 01:03:49,579
لقد لاحظت دبوسك الصغير هناك.
هذا مثل الإشارة، أليس كذلك؟

761
01:03:49,830 --> 01:03:50,872
نوع من.

762
01:03:51,040 --> 01:03:55,168
إشارة. إشارة سرية
للخدمة السرية.

763
01:03:58,589 --> 01:04:00,590
مهلا، أي نوع من الأسلحة
يا رفاق تحمل؟

764
01:04:00,841 --> 01:04:05,845
.38 ثانية؟ .45 ثانية؟ .357 ماغنوم؟
شيء أكبر، ربما؟

765
01:04:06,096 --> 01:04:10,808
انظر، إذا كنت مهتمًا حقًا، إذا
أعطيني اسمك وعنوانك..

766
01:04:11,060 --> 01:04:14,562
...سوف نرسل لك كافة المعلومات
حول كيفية التقديم. كيف هذا؟

767
01:04:17,149 --> 01:04:18,233
-سوف تفعلها؟
-بالتأكيد.

768
01:04:18,400 --> 01:04:19,943
تمام.

769
01:04:20,402 --> 01:04:21,861
ولم لا؟

770
01:04:25,449 --> 01:04:27,283
اسمي هنري...

771
01:04:28,827 --> 01:04:31,663
...كرينكل. K-R-l-N-K-L-E.

772
01:04:34,875 --> 01:04:38,962
1 54 شارع هوبر.

773
01:04:39,213 --> 01:04:41,297
-"هوبر"؟
-نعم.

774
01:04:43,551 --> 01:04:46,302
هل تعلم، مثل الأرنب؟ الهيب، هوب.

775
01:04:49,306 --> 01:04:51,307
فير لاون، نيوجيرسي.

776
01:04:54,061 --> 01:04:55,144
هل يوجد رمز بريدي؟

777
01:04:55,396 --> 01:04:58,356
نعم 6-1-0-4-5-2

778
01:05:00,609 --> 01:05:04,362
-تمام؟
-هذا ستة أرقام. 6, 1 ....

779
01:05:05,489 --> 01:05:08,533
أوه، حسنًا، 6-1 -0-4-5.

780
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
تمام.

781
01:05:11,120 --> 01:05:14,122
كنت أفكر في
رقم هاتفي.

782
01:05:14,373 --> 01:05:15,456
حسنا، لقد حصلت على كل شيء.

783
01:05:15,666 --> 01:05:18,418
هنري، سوف نحصل على كل الأشياء
مباشرة لك.

784
01:05:18,669 --> 01:05:22,130
شكرًا جزيلاً. مهلا عظيم.
شكرًا جزيلاً. جحيم. عيسى.

785
01:05:22,339 --> 01:05:24,173
-كن حذرا اليوم.
-يمين. سوف تفعل.

786
01:05:24,383 --> 01:05:28,595
عليك أن تكون حذرا حولها
مكان مثل هذا. الوداع.

787
01:05:36,520 --> 01:05:38,229
عليك اللعنة!

788
01:06:00,210 --> 01:06:02,003
نعم.

789
01:06:06,008 --> 01:06:09,260
أنا أسرع منك،
أنت مريض سخيف--

790
01:06:09,470 --> 01:06:12,180
لقد رأيتك قادما، أيها اللعين.

791
01:06:12,389 --> 01:06:14,057
شيثيل!

792
01:06:17,478 --> 01:06:20,396
أنا أقف هنا.
أنت تقوم بهذه الخطوة.

793
01:06:20,606 --> 01:06:22,273
أنت تقوم بهذه الخطوة.

794
01:06:22,691 --> 01:06:24,400
إنها حركتك.

795
01:06:27,446 --> 01:06:29,656
لا تحاول ذلك، أيها اللعين.

796
01:06:36,205 --> 01:06:45,922
هل تتحدث معي؟

797
01:06:48,175 --> 01:06:51,552
حسنًا، من أنت بحق الجحيم؟
التحدث إلى؟ هل تتحدث معي؟

798
01:06:52,054 --> 01:06:54,055
حسنا، أنا الوحيد هنا.

799
01:06:55,808 --> 01:06:59,268
من اللعنة في رأيك
الذي تتحدث إليه؟

800
01:06:59,561 --> 01:07:01,145
أوه نعم؟

801
01:07:03,148 --> 01:07:04,941
تمام.

802
01:07:12,241 --> 01:07:14,617
اسمعوا أيها الملاعين
أيها المفككون.

803
01:07:14,827 --> 01:07:17,370
هنا رجل لن يفعل ذلك
أعتبر بعد الآن.

804
01:07:17,621 --> 01:07:19,747
من لن يسمح--

805
01:07:19,998 --> 01:07:22,834
اسمعوا أيها الملاعين
أيها المفككون.

806
01:07:23,085 --> 01:07:26,504
هنا رجل لن يفعل ذلك
أعتبر بعد الآن.

807
01:07:26,755 --> 01:07:28,798
الرجل الذي وقف
ضد الحثالة...

808
01:07:29,007 --> 01:07:31,384
….الكلاب،
القذارة، القرف.

809
01:07:31,552 --> 01:07:34,637
وهنا شخص وقفت.

810
01:07:41,478 --> 01:07:42,979
أنت ميت.

811
01:08:09,840 --> 01:08:11,215
مهلا، ترافيس.

812
01:08:11,842 --> 01:08:13,092
مرحبًا ميليو.

813
01:08:24,313 --> 01:08:25,438
نعم يا رجل؟

814
01:08:25,689 --> 01:08:29,776
حسناً، أغلق فمك اللعين واعطي
لي النقود خارج الدرج. تعال!

815
01:08:30,027 --> 01:08:32,820
-دعنا نذهب. أعطني النقود اللعينة.
-لا تطلق النار.

816
01:08:33,030 --> 01:08:35,239
التوقف عن اتخاذ وقتا طويلا. تعال!

817
01:08:35,449 --> 01:08:37,909
اسمحوا لي أن أحصل عليه. أعطني الخبز.

818
01:08:38,118 --> 01:08:39,702
-هذا كل ما لديك؟
-هذا كل شيء.

819
01:08:39,870 --> 01:08:42,205
ليس لدي المزيد من المال، يا رجل.

820
01:08:42,414 --> 01:08:44,207
-هذا كل ما حصلت عليه!
-لديك المزيد.

821
01:08:44,458 --> 01:08:47,460
-أخبرك، ليس لدي مال!
- الوصول إلى جوربك.

822
01:08:47,628 --> 01:08:49,629
-أعطني بقية الخبز.
-يا. يا.

823
01:08:55,177 --> 01:08:57,595
-هل حصلت عليه؟
- نعم، حصلت عليه.

824
01:09:02,309 --> 01:09:04,560
اللعنة يا رجل.

825
01:09:06,563 --> 01:09:09,315
-هل مات؟
-لا أعرف. عيناه تتحرك.

826
01:09:15,405 --> 01:09:18,825
ليس لدي تصريح لهذا الشيء.
لا أعرف ماذا سأفعل.

827
01:09:23,747 --> 01:09:25,331
لا تقلق.
سوف أعتني بالأمر.

828
01:09:25,541 --> 01:09:28,417
-هل يمكنني أن أعطيك بعض المال؟
- لا يا رجل، فقط اخرج من هنا.

829
01:09:28,669 --> 01:09:31,170
لا يا رجل. سوف أعتني بالأمر.
تفضل.

830
01:09:34,925 --> 01:09:37,844
العاهرة الخامسة هذا العام!

831
01:11:23,533 --> 01:11:26,118
والت ويتمان، هذا عظيم
شاعر أمريكي...

832
01:11:26,370 --> 01:11:28,371
...وتحدث باسمنا جميعا عندما قال:

833
01:11:28,664 --> 01:11:31,374
"أنا الرجل. لقد عانيت.

834
01:11:31,541 --> 01:11:34,752
لقد كنت هناك."
اليوم أقول لك:

835
01:11:35,003 --> 01:11:38,381
نحن الشعب. لقد عانينا.

836
01:11:38,632 --> 01:11:40,883
كنا هناك.

837
01:11:43,220 --> 01:11:46,389
نحن، الشعب،
عانى في فيتنام.

838
01:11:46,974 --> 01:11:49,725
نحن، الشعب، عانينا.
ومازلنا نعاني...

839
01:11:49,977 --> 01:11:52,728
.. من البطالة والتضخم ...

840
01:11:52,980 --> 01:11:54,981
...الجريمة والفساد.

841
01:11:58,402 --> 01:12:00,194
عزيزي الأب والأم ...

842
01:12:00,404 --> 01:12:02,738
...يوليو هو الشهر الذي أتذكره...

843
01:12:02,906 --> 01:12:06,158
...الذي لا يجلب فقط
ذكرى زواجك...

844
01:12:06,368 --> 01:12:09,578
...ولكن أيضًا عيد الأب
وعيد ميلاد الأم.

845
01:12:09,788 --> 01:12:12,707
أنا آسف لا أستطيع أن أتذكر
التواريخ بالضبط...

846
01:12:12,916 --> 01:12:16,919
...لكنني آمل أن تكون هذه البطاقة
سوف يعتني بهم جميعا.

847
01:12:17,212 --> 01:12:20,339
أنا آسف، مرة أخرى، لا أستطيع
ارسل لك عنواني...

848
01:12:20,549 --> 01:12:23,009
...كما وعدت في العام الماضي.

849
01:12:23,176 --> 01:12:26,012
لكن الطبيعة الحساسة لعملي
للحكومة...

850
01:12:26,179 --> 01:12:28,431
...يتطلب أقصى درجات السرية.

851
01:12:29,016 --> 01:12:31,767
أعلم أنك ستفهم.

852
01:12:32,686 --> 01:12:35,104
أنا بصحة جيدة
وكسب الكثير من المال.

853
01:12:35,313 --> 01:12:37,606
لقد ذهبت مع فتاة
لعدة أشهر...

854
01:12:37,858 --> 01:12:40,443
...وأنا أعلم أنك سوف تكون فخورا
إذا كنت تستطيع رؤيتها.

855
01:12:41,028 --> 01:12:44,780
اسمها بيتسي، ولكن أستطيع أن أقول
أنت لا أكثر من ذلك.

856
01:12:44,948 --> 01:12:47,324
يا سائق التاكسي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.

857
01:12:49,036 --> 01:12:52,413
تعال! هيا، دعنا نذهب!
دعنا نذهب! حركه!

858
01:12:54,624 --> 01:12:58,252
-تحمل عبء المعاناة
للقلة.

859
01:12:58,462 --> 01:13:01,797
لن نخوض الحروب بعد الآن
من القلة...

860
01:13:01,965 --> 01:13:04,300
...من خلال قلب الكثيرين.

861
01:13:08,138 --> 01:13:12,224
أتمنى أن تجدك هذه البطاقة
كل شيء على ما يرام، كما يفعل لي.

862
01:13:12,434 --> 01:13:15,811
أتمنى ألا يكون أحد قد مات.
لا تقلق بشأني.

863
01:13:16,063 --> 01:13:19,440
في يوم من الأيام سيكون هناك طرق
على الباب وسوف أكون أنا.

864
01:13:20,233 --> 01:13:22,234
الحب، ترافيس.

865
01:13:28,950 --> 01:13:30,659
ليس لديك فكرة؟

866
01:13:30,911 --> 01:13:32,661
أنا لست الشخص الذي
يريد التحدث.

867
01:13:32,913 --> 01:13:36,916
ولكن يجب أن تعرف أن السبب
بأني لم أتزوجه...

868
01:13:37,125 --> 01:13:41,003
...لأنني لم أستطع الوقوف
أن يكون سبباً في الطلاق.

869
01:13:43,673 --> 01:13:47,134
الآن هو يحصل على الطلاق على أي حال.

870
01:13:50,889 --> 01:13:53,307
فيليب يريد أن يتزوجني يا بروك.

871
01:13:56,603 --> 01:13:58,687
أنا أحبه.

872
01:14:02,776 --> 01:14:04,360
ماذا عنا يا يونيو؟

873
01:14:06,113 --> 01:14:07,696
زواجنا؟

874
01:14:10,492 --> 01:14:12,493
عليك أن تعرف
زواجنا لم يكن قانونيا

875
01:14:12,702 --> 01:14:15,830
في نظر الله نحن متزوجون.

876
01:14:18,041 --> 01:14:22,336
بروك، من فضلك لا تفعل هذا بي.

877
01:14:24,714 --> 01:14:25,840
أنا أحبه جدا--

878
01:14:35,058 --> 01:14:36,684
اللعنة.

879
01:14:38,228 --> 01:14:40,229
ملعون!

880
01:15:14,723 --> 01:15:16,765
إنهم يحاولون الحصول على الصورة.

881
01:15:21,062 --> 01:15:23,606
-هل تبحث عن بعض العمل؟
-نعم.

882
01:15:26,776 --> 01:15:30,237
-هل ترى ذلك الرجل هناك؟
-نعم.

883
01:15:30,405 --> 01:15:32,573
تذهب للتحدث معه.
اسمه ماثيو.

884
01:15:32,782 --> 01:15:36,285
- سأكون هناك في انتظارك.
-تمام.

885
01:15:39,789 --> 01:15:43,209
اسمك ماثيو؟
أريد بعض العمل.

886
01:15:43,710 --> 01:15:45,127
ضابط.

887
01:15:46,421 --> 01:15:50,299
أقسم أنني نظيف.
أنا فقط أنتظر هنا لصديق.

888
01:15:50,550 --> 01:15:52,801
سوف تضربني
من أجل لا شيء يا رجل؟

889
01:15:53,053 --> 01:15:55,387
أنا لست شرطيا. أنا لست--

890
01:15:55,597 --> 01:15:57,806
ثم لماذا أنت
يطلب مني العمل؟

891
01:16:00,393 --> 01:16:02,394
لأنها أرسلتني.

892
01:16:04,648 --> 01:16:07,441
أفترض أن هذا ليس .38
لقد حصلت في جوربك.

893
01:16:07,651 --> 01:16:09,276
أ.38؟

894
01:16:10,987 --> 01:16:13,739
أنا نظيف يا رجل.

895
01:16:13,990 --> 01:16:16,659
-تبا، أنت رعاة البقر الحقيقي؟
-نعم.

896
01:16:16,826 --> 01:16:20,329
هذا لطيف يا رجل. حسنًا.
هذا كل الحق.

897
01:16:20,580 --> 01:16:24,291
خمسة عشر دولارًا، 15 دقيقة.
خمسة وعشرون دولاراً، نصف ساعة.

898
01:16:25,919 --> 01:16:27,419
القرف.

899
01:16:27,796 --> 01:16:29,046
رعاة البقر، هاه؟

900
01:16:30,674 --> 01:16:33,008
كان لدي حصان ذات مرة.
في جزيرة كوني.

901
01:16:33,260 --> 01:16:34,927
لقد صدمتها سيارة.

902
01:16:37,472 --> 01:16:39,306
حسنًا، خذها أو اتركها.

903
01:16:39,516 --> 01:16:42,643
إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك
بعض المال، لا يمارس الجنس معها.

904
01:16:42,811 --> 01:16:44,645
لأنك سوف تعود لأكثر من ذلك.

905
01:16:44,813 --> 01:16:48,691
عمرها 12 سنة ونصف.
لم يكن لديك قط كس من هذا القبيل.

906
01:16:49,567 --> 01:16:51,610
افعل أي شيء تريده.
هيا لها...

907
01:16:51,820 --> 01:16:54,697
... يمارس الجنس معها في الفم، في الحمار.
تعال على وجهها.

908
01:16:54,948 --> 01:16:58,284
وقالت انها سوف تحصل على الديك الخاص بك بجد،
انها سوف تجعلها تنفجر.

909
01:17:00,370 --> 01:17:03,706
لكن لا توجد أشياء خشنة. حسنًا؟

910
01:17:08,545 --> 01:17:10,379
حسنًا، سأأخذها.

911
01:17:10,672 --> 01:17:14,216
يا رجل! لا تأخذ أي أموال
هنا.

912
01:17:14,384 --> 01:17:15,634
هل تريد أن يمارس الجنس معي؟

913
01:17:15,885 --> 01:17:18,887
أنت سوف يمارس الجنس معها،
أنت تعطيها المال.

914
01:17:20,348 --> 01:17:21,890
أراك لاحقا أيها النحاس.

915
01:17:23,184 --> 01:17:25,394
-ماذا قلت؟
- أراك لاحقاً أيها النحاس.

916
01:17:27,689 --> 01:17:28,897
أنا لست شرطيًا يا رجل.

917
01:17:30,400 --> 01:17:33,527
حسنًا، إذا كنت كذلك،
إنه فخ بالفعل.

918
01:17:36,740 --> 01:17:37,865
أنا الورك.

919
01:17:39,034 --> 01:17:41,243
مضحك، أنت لا تبدو الورك.

920
01:17:45,206 --> 01:17:47,708
تفضل. استمتع بوقتك.
تفضل يا رجل.

921
01:17:56,509 --> 01:17:58,552
أنت رجل مضحك.

922
01:18:01,681 --> 01:18:03,766
لكن المظهر ليس كل شيء.

923
01:18:04,184 --> 01:18:06,060
تفضل يا رجل. وقتا ممتعا.

924
01:18:11,232 --> 01:18:13,275
أنت رجل مضحك.

925
01:18:53,316 --> 01:18:54,983
يا.

926
01:18:55,276 --> 01:18:57,444
الغرفة ستكلفك 10 دولارات

927
01:19:10,458 --> 01:19:12,334
أنا توقيت لك أيضا.

928
01:19:31,354 --> 01:19:32,938
تعال.

929
01:19:42,365 --> 01:19:44,116
هل أنت حقا 1 2 ونصف؟

930
01:19:46,369 --> 01:19:50,247
إسمع يا سيد، لقد حان وقتك.
خمسة عشر دقيقة ليست طويلة.

931
01:19:52,792 --> 01:19:55,669
عندما تحترق تلك السيجارة،
انتهى وقتك.

932
01:19:59,757 --> 01:20:01,300
كم عمرك؟

933
01:20:03,261 --> 01:20:05,053
لن تخبرني؟

934
01:20:05,472 --> 01:20:08,557
-ما اسمك؟
-سهل.

935
01:20:08,766 --> 01:20:11,685
-هذا ليس أي نوع من الاسم.
-من السهل أن نتذكر.

936
01:20:11,895 --> 01:20:14,354
نعم، ولكن ما هو اسمك الحقيقي؟

937
01:20:14,731 --> 01:20:16,064
أنا لا أحب اسمي الحقيقي.

938
01:20:16,399 --> 01:20:18,400
ولكن ما هو اسمك الحقيقي؟

939
01:20:22,238 --> 01:20:23,655
قزحية.

940
01:20:24,240 --> 01:20:26,158
ما هو الخطأ في ذلك؟
إنه اسم جميل.

941
01:20:26,743 --> 01:20:28,452
هذا ما تعتقده.

942
01:20:35,627 --> 01:20:38,754
لا، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
ألا تتذكرني؟

943
01:20:39,756 --> 01:20:43,091
تذكر عندما دخلت
سيارة أجرة؟ لقد كانت سيارة أجرة ذات مربعات.

944
01:20:43,384 --> 01:20:45,427
دخلت وهذا الرجل
لقد جاء ماثيو...

945
01:20:45,637 --> 01:20:48,096
...وقال إنه يريد ذلك
يأخذك بعيدا.

946
01:20:48,389 --> 01:20:49,431
لقد سحبك بعيدا.

947
01:20:51,601 --> 01:20:52,809
لا أتذكر ذلك.

948
01:20:54,395 --> 01:20:57,272
- ألا تتذكرين شيئاً من ذلك؟
-لا.

949
01:20:58,608 --> 01:21:00,150
سأخرجك من هنا.

950
01:21:00,443 --> 01:21:02,653
اسمع، من الأفضل أن ننجح
أو الرياضة سوف تغضب.

951
01:21:02,904 --> 01:21:05,948
-كيف تريد أن تفعل ذلك؟
-l لا أريد أن أفعل ذلك. من هو الرياضة؟

952
01:21:06,157 --> 01:21:08,951
هذا ماثيو. أسميه سبورت.

953
01:21:13,998 --> 01:21:15,999
هل تريد أن تجعل الأمر هكذا؟

954
01:21:21,965 --> 01:21:23,298
اسمع يا ....

955
01:21:23,466 --> 01:21:24,967
ألا يمكنك فهم شيء ما؟

956
01:21:25,218 --> 01:21:28,804
أنت الذي جاء إلى سيارتي.
لقد أردت الخروج من هنا.

957
01:21:29,013 --> 01:21:30,472
حسناً، لا بد وأنني رجمتُ بالحجارة.

958
01:21:31,140 --> 01:21:34,309
-لماذا؟ هل يخدرونك؟
-أوه، ابتعد يا رجل.

959
01:21:36,020 --> 01:21:37,938
ماذا تفعل؟

960
01:21:38,147 --> 01:21:40,148
لا تريد أن تفعل ذلك؟

961
01:21:43,236 --> 01:21:45,487
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.
أريد مساعدتك.

962
01:21:46,531 --> 01:21:48,323
حسنًا، يمكنني مساعدتك.

963
01:21:52,954 --> 01:21:54,204
اللعنة يا رجل!

964
01:21:54,872 --> 01:21:56,498
اللعنة!

965
01:22:00,503 --> 01:22:03,672
اللعنة يا رجل. ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟

966
01:22:04,549 --> 01:22:06,341
ليس علينا أن نفعل ذلك، يا سيد.

967
01:22:06,551 --> 01:22:08,594
عليك اللعنة!
ألا تريد الخروج من هنا؟

968
01:22:11,347 --> 01:22:14,016
ألا تستطيع أن تفهم سبب وجودي هنا؟

969
01:22:14,267 --> 01:22:16,518
أعتقد أنني أفهم.

970
01:22:18,187 --> 01:22:20,022
حاولت أن أصعد إلى سيارتك..

971
01:22:20,189 --> 01:22:22,733
.. والآن تريد
تعال وخذني بعيدا.

972
01:22:24,193 --> 01:22:27,571
-هل هذا؟
-نعم، ولكن ألا تريدين الذهاب؟

973
01:22:27,864 --> 01:22:31,700
-يمكنني المغادرة في أي وقت أريده.
-ثم ماذا عن تلك الليلة؟

974
01:22:33,786 --> 01:22:35,871
انظروا، لقد رجمت.

975
01:22:38,249 --> 01:22:40,500
ولهذا السبب أوقفوني.

976
01:22:42,295 --> 01:22:45,213
عندما لا أكون رجمًا حصلت
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

977
01:22:46,549 --> 01:22:48,425
لذلك هم فقط...

978
01:22:49,010 --> 01:22:51,136
.. احمني من نفسي .

979
01:22:58,603 --> 01:23:00,062
لا أعرف.

980
01:23:02,565 --> 01:23:04,900
لا أعرف. حسنًا، لقد حاولت.

981
01:23:05,777 --> 01:23:08,111
مهلا، انظر، أنا أفهم.

982
01:23:08,404 --> 01:23:13,408
-وهذا يعني شيئًا حقًا.
-نعم، حسنا.

983
01:23:14,035 --> 01:23:15,744
حسنًا، انظر، هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

984
01:23:15,912 --> 01:23:18,413
- ليس من الصعب القيام بذلك.
-l لا أقصد مثل هذا.

985
01:23:18,623 --> 01:23:22,417
أعني، كما تعلمون، بانتظام.
هذا ليس شيئًا ليفعله الشخص.

986
01:23:22,919 --> 01:23:24,586
ماذا عن الإفطار غدا؟

987
01:23:24,962 --> 01:23:26,797
-غداً؟
- أستيقظ الساعة 1:00.

988
01:23:27,048 --> 01:23:29,424
-الساعة الواحدة؟
-الساعة الواحدة.

989
01:23:31,969 --> 01:23:34,096
حسنا، لقد حصلت على شيء. لا أعرف--

990
01:23:34,305 --> 01:23:35,597
هل تريد أم لا؟

991
01:23:35,807 --> 01:23:37,808
نعم، أريد--
حسنًا، حسنًا.

992
01:23:38,059 --> 01:23:39,559
-حسنًا الساعة 1:00.
-الساعة الواحدة.

993
01:23:39,769 --> 01:23:42,437
تمام. نراكم غدا.

994
01:23:43,564 --> 01:23:46,608
أوه، لريس. اسمي ترافيس.

995
01:23:47,819 --> 01:23:49,945
شكرا جزيلا، ترافيس.

996
01:23:51,614 --> 01:23:54,950
وقتا طويلا، لريس.
نراكم غدا.

997
01:23:56,285 --> 01:23:58,286
لريس حلو.

998
01:24:22,311 --> 01:24:24,146
هذا لك.

999
01:24:24,397 --> 01:24:25,981
انفقها بشكل صحيح.

1000
01:24:31,362 --> 01:24:33,196
أعود في أي وقت، راعي البقر.

1001
01:24:33,906 --> 01:24:35,240
أنا سوف.

1002
01:24:53,843 --> 01:24:56,678
لماذا تريدني
أن أعود إلى والدي؟

1003
01:24:56,929 --> 01:24:58,388
إنهم يكرهونني.

1004
01:24:58,639 --> 01:25:01,892
لماذا تعتقد أنني انفصلت؟
لا يوجد شيء هناك.

1005
01:25:02,185 --> 01:25:05,645
نعم، ولكن لا يمكنك العيش مثل هذا.
إنه جحيم.

1006
01:25:05,855 --> 01:25:07,689
يجب أن تعيش الفتاة في المنزل.

1007
01:25:08,524 --> 01:25:10,358
ألم تسمع من قبل عن تحرر المرأة؟

1008
01:25:10,568 --> 01:25:12,360
ماذا تقصد بـ "تحرير المرأة"؟

1009
01:25:12,528 --> 01:25:15,405
أنت فتاة صغيرة.
يجب أن تكون في المنزل الآن.

1010
01:25:15,573 --> 01:25:17,741
يجب أن ترتدي ملابسك،
الخروج مع الأولاد.

1011
01:25:17,950 --> 01:25:19,534
يجب أن تذهب إلى المدرسة.

1012
01:25:19,744 --> 01:25:23,455
- كما تعلم، هذا النوع من الأشياء.
-يا إلهي، هل أنت مربع.

1013
01:25:23,706 --> 01:25:25,707
مهلا، أنا لست مربعا. أنت مربع.

1014
01:25:25,875 --> 01:25:27,751
أنت مليء بالقذارة يا رجل

1015
01:25:27,919 --> 01:25:30,212
ما الذي تتحدث عنه؟
تخرجين مع...

1016
01:25:30,379 --> 01:25:32,756
...تزحف سخيف،
منحطين ومنحطين..

1017
01:25:33,049 --> 01:25:36,426
...وتبيع القليل الخاص بك
كس من أجل لا شيء، يا رجل؟

1018
01:25:36,677 --> 01:25:38,553
لبعض القواد وضيعة؟

1019
01:25:38,805 --> 01:25:40,889
يقف في القاعة.

1020
01:25:42,183 --> 01:25:45,101
أنا--؟ انا مربع؟
أنت الذي هو مربع، رجل.

1021
01:25:45,394 --> 01:25:48,730
أنا لا أذهب وأمارس الجنس مع
القتلة والمدمنين بالطريقة التي تفعلها.

1022
01:25:49,774 --> 01:25:51,733
هل تسمي ذلك كونه الورك؟

1023
01:25:52,568 --> 01:25:54,402
من أي عالم أنت؟

1024
01:25:59,325 --> 01:26:02,410
-من هو القاتل؟
-هذا الرجل سبورت قاتل.

1025
01:26:02,620 --> 01:26:04,079
الرياضة لم تقتل أحدا أبدا.

1026
01:26:04,288 --> 01:26:05,747
-لقد قتل--
-إنه برج الميزان.

1027
01:26:05,957 --> 01:26:07,123
هو ماذا؟

1028
01:26:07,333 --> 01:26:10,710
أنا برج الميزان أيضًا.
لهذا السبب نحن نتفق بشكل جيد.

1029
01:26:13,130 --> 01:26:15,757
إنه يبدو كالقاتل بالنسبة لي.

1030
01:26:15,967 --> 01:26:19,636
أعتقد أن السرطان
صنع أفضل العشاق..

1031
01:26:20,221 --> 01:26:22,097
...ولكن عائلتي كلها
هي علامات الهواء.

1032
01:26:22,265 --> 01:26:23,473
وهو أيضًا مطلق النار على المخدرات.

1033
01:26:24,433 --> 01:26:27,644
ما الذي يجعلك عاليًا وقويًا جدًا؟
هل ستخبرني بذلك؟

1034
01:26:28,104 --> 01:26:31,022
هل سبق لك أن حاولت النظر إلى
مقل العيون الخاصة بك في المرآة؟

1035
01:26:37,113 --> 01:26:39,447
ماذا ستفعل حيال
الرياضة وهذا اللقيط القديم؟

1036
01:26:39,657 --> 01:26:41,783
-متى؟
-عندما تغادر.

1037
01:26:45,454 --> 01:26:46,621
سأتركهم فقط.

1038
01:26:46,831 --> 01:26:48,665
-فقط أرحل؟
-لديهم فتيات أخريات.

1039
01:26:48,875 --> 01:26:51,793
لا يمكنك فعل ذلك.
ماذا ستفعل؟

1040
01:26:54,755 --> 01:26:56,131
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

1041
01:26:56,340 --> 01:26:58,842
رجال الشرطة لا يفعلون شيئا.
أنت تعرف ذلك.

1042
01:26:59,468 --> 01:27:03,179
انظر، الرياضة لم تعاملني بشكل سيء أبدًا.
ولم يضربني مرة واحدة.

1043
01:27:03,472 --> 01:27:06,808
لكن لا يمكنك السماح له بذلك
نفس الشيء بالنسبة للفتيات الأخريات.

1044
01:27:06,976 --> 01:27:08,560
لا يمكنك السماح له بفعل ذلك.

1045
01:27:08,811 --> 01:27:10,979
إنه أدنى نوع من الأشخاص.

1046
01:27:11,272 --> 01:27:13,148
على شخص ما أن يفعل
شيئا له.

1047
01:27:13,357 --> 01:27:14,816
إنه حثالة الأرض.

1048
01:27:15,067 --> 01:27:16,568
فهو الأسوأ...

1049
01:27:17,862 --> 01:27:20,363
…امتصاص الحثالة
لقد رأيت من أي وقت مضى، من أي وقت مضى.

1050
01:27:23,159 --> 01:27:25,535
هل تعلم ماذا قال لي عنك؟

1051
01:27:27,830 --> 01:27:31,583
لقد دعاك بأسماء. دعا
لك قطعة صغيرة من الدجاج

1052
01:27:33,085 --> 01:27:36,171
هو يفعل--هو--
انه لا يعني ذلك.

1053
01:27:38,174 --> 01:27:41,843
سأنتقل إلى واحد منهم
البلديات في فيرمونت.

1054
01:27:46,182 --> 01:27:49,184
لم أرى بلدية من قبل،
لكنني لا أعرف.

1055
01:27:49,393 --> 01:27:51,519
رأيت...

1056
01:27:51,854 --> 01:27:54,940
...بعض الصور مرة واحدة في مجلة.
لا تبدو نظيفة للغاية.

1057
01:27:55,524 --> 01:27:57,442
لماذا لا تأتي معي؟

1058
01:27:57,693 --> 01:28:01,237
ماذا؟ تعال إلى البلدية
معك؟ لا، لا.

1059
01:28:01,447 --> 01:28:02,864
ولم لا؟

1060
01:28:04,742 --> 01:28:08,620
-لا أذهب إلى أماكن كهذه.
-أوه، هيا، لماذا لا؟

1061
01:28:08,871 --> 01:28:10,872
أنا لا أتفق مع
الناس من هذا القبيل.

1062
01:28:11,374 --> 01:28:13,249
-هل أنت عقرب؟
-ماذا؟

1063
01:28:13,417 --> 01:28:16,878
هذا كل شيء. أنت العقرب.
أستطيع أن أقول في كل مرة.

1064
01:28:17,922 --> 01:28:20,048
علاوة على ذلك، يجب أن أبقى هنا.

1065
01:28:20,257 --> 01:28:23,051
-تعال. لماذا؟
- لدي شيء مهم جدًا للقيام به.

1066
01:28:23,219 --> 01:28:24,844
إذًا، ما هو الأمر المهم جدًا؟

1067
01:28:26,639 --> 01:28:28,932
أنا أفعل شيئا
للحكومة.

1068
01:28:29,767 --> 01:28:32,060
شيء الكابينة هو مجرد دوام جزئي.

1069
01:28:33,229 --> 01:28:34,729
هل أنت نارك؟

1070
01:28:37,149 --> 01:28:38,358
هل أبدو مثل نارك؟

1071
01:28:39,235 --> 01:28:40,902
نعم.

1072
01:28:41,570 --> 01:28:43,363
أنا نارك.

1073
01:28:44,448 --> 01:28:47,909
إله! أنا لا أعرف من هو
الأغرب أنت أو أنا

1074
01:28:54,250 --> 01:28:58,253
-متأكد أنك لا تريد أن تأتي معي؟
-سأعطيك المال للذهاب.

1075
01:28:58,796 --> 01:29:01,464
-ليس عليك أن تفعل ذلك.
-L أريد منك أن تأخذ ذلك.

1076
01:29:01,757 --> 01:29:04,467
أنا لا أريد منك أن تأخذ
أي شيء منهم.

1077
01:29:04,802 --> 01:29:06,511
وأريد أن أفعل ذلك.

1078
01:29:06,887 --> 01:29:09,264
ليس لدي أي شيء أفضل
للقيام بأموالي.

1079
01:29:11,142 --> 01:29:13,435
ربما سأذهب بعيدا
لفترة من الوقت.

1080
01:29:39,045 --> 01:29:42,464
أنت فقط متوتر قليلاً،
هذا كل شيء.

1081
01:29:42,715 --> 01:29:45,175
أنا لا أحب ما أفعله، سبورت.

1082
01:29:45,468 --> 01:29:48,428
حبيبي، لم أرغب فيك أبدًا
أن يعجبك ما تفعله.

1083
01:29:48,637 --> 01:29:52,557
إذا أعجبك ما كنت تفعله،
لن تكوني امرأتي

1084
01:29:54,310 --> 01:29:56,811
أنت لا تقضي أي وقت أبدًا
معي بعد الآن.

1085
01:29:56,979 --> 01:30:00,065
حسناً، علي الحضور
للعمل يا عزيزي.

1086
01:30:01,150 --> 01:30:03,651
أنت تفتقد رجلك، أليس كذلك؟

1087
01:30:04,987 --> 01:30:08,364
أنا لا أحب أن أكون بعيدا
منك سواء.

1088
01:30:08,574 --> 01:30:11,159
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

1089
01:30:12,244 --> 01:30:14,245
أنا أعتمد عليك.

1090
01:30:16,665 --> 01:30:17,832
سأضيع بدونك.

1091
01:30:19,335 --> 01:30:21,753
لا تنسى ذلك أبدا.

1092
01:30:31,180 --> 01:30:33,473
كم أحتاجك.

1093
01:30:35,559 --> 01:30:37,393
تعال إلي يا عزيزي.

1094
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
دعني أحملك.

1095
01:30:55,871 --> 01:31:00,125
عندما تكون قريبًا مني هكذا،
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1096
01:31:04,797 --> 01:31:09,300
أتمنى فقط أن يعرف كل رجل
ما يشبه أن تكون محبوبا من قبلك.

1097
01:31:14,265 --> 01:31:17,225
أن كل امرأة في كل مكان...

1098
01:31:18,936 --> 01:31:22,063
...كان لديه رجل يحبها
مثل أحبك.

1099
01:31:25,901 --> 01:31:29,320
يا إلهي، إنه أمر جيد قريب جدًا.

1100
01:31:41,292 --> 01:31:43,293
كما تعلمون، في مثل هذه الأوقات...

1101
01:31:43,794 --> 01:31:46,629
...أعلم أنني رجل محظوظ.

1102
01:31:49,425 --> 01:31:52,677
لمس امرأة
يريدني ويحتاجني.

1103
01:31:59,143 --> 01:32:02,103
أنت فقط من يبقيني معًا.

1104
01:33:34,196 --> 01:33:37,031
الآن أراها بوضوح.
حياتي كلها كانت تشير...

1105
01:33:37,241 --> 01:33:39,534
.. في اتجاه واحد. أرى ذلك الآن.

1106
01:33:41,203 --> 01:33:44,247
لم يكن هناك أبدا
أي خيار بالنسبة لي.

1107
01:34:19,366 --> 01:34:20,408
السيدات والسادة...

1108
01:34:20,617 --> 01:34:24,912
…الرئيس القادم للولايات المتحدة
الولايات، السيناتور تشارلز بالانتين.

1109
01:34:31,337 --> 01:34:32,628
شكرا لك توم.

1110
01:34:33,922 --> 01:34:35,089
السيدات والسادة...

1111
01:34:36,091 --> 01:34:40,428
...لقد التقينا اليوم على مفترق طرق،
دائرة كولومبوس.

1112
01:34:40,596 --> 01:34:42,764
هذا ليس مكانا عاديا.

1113
01:34:42,973 --> 01:34:47,769
وهو مكان فيه العديد من الطرق
وتتقاطع حياة كثيرة.

1114
01:34:48,937 --> 01:34:51,606
ومن المناسب ذلك
نلتقي هنا اليوم..

1115
01:34:51,899 --> 01:34:55,151
...لأن هؤلاء
ليست أوقات عادية.

1116
01:34:55,444 --> 01:34:58,446
إننا نلتقي عند مفترق طرق في التاريخ.

1117
01:35:00,115 --> 01:35:03,785
لفترة طويلة جدًا، الطرق الخاطئة
تم اتخاذها.

1118
01:35:04,078 --> 01:35:08,289
لقد قادتنا الطرق الخاطئة
إلى الحرب وإلى الفقر..

1119
01:35:08,582 --> 01:35:11,417
...في البطالة والتضخم.

1120
01:35:12,294 --> 01:35:15,963
اليوم أقول لك،
لقد وصلنا إلى نقطة التحول.

1121
01:35:19,760 --> 01:35:23,971
لن نعد نحن الشعب
تعاني من أجل القلة.

1122
01:35:32,147 --> 01:35:36,442
الآن، سأكذب عليك إذا أخبرتك
الطرق الجديدة ستكون سهلة.

1123
01:35:37,111 --> 01:35:39,153
لن تكون سهلة.

1124
01:35:39,446 --> 01:35:42,949
لا شيء صحيح وجيد
لقد كان سهلا من أي وقت مضى.

1125
01:35:43,158 --> 01:35:45,159
ونحن، الشعب، نعرف ذلك.

1126
01:35:49,206 --> 01:35:53,418
ونحن، الشعب،
تعرف على الطرق الصحيحة والخير.

1127
01:35:54,420 --> 01:35:58,714
اليوم أقول لك،
نحن الشعب، أنت وأنا.

1128
01:35:58,966 --> 01:36:02,218
وحان الوقت لترك الشعب يحكم!

1129
01:36:02,469 --> 01:36:03,678
شكرًا لك.

1130
01:36:19,820 --> 01:36:22,196
حسنًا، دعه يمر. التراجع.

1131
01:36:26,952 --> 01:36:29,078
بالانتين.

1132
01:36:36,837 --> 01:36:38,546
شكرًا لك. شكرًا لك.

1133
01:36:43,469 --> 01:36:44,844
هناك. احصل على هذا الرجل.

1134
01:36:47,181 --> 01:36:48,764
أعطه بعض الهواء!

1135
01:36:49,475 --> 01:36:51,392
أعطيه بعض الهواء، هلا فعلت؟

1136
01:36:51,685 --> 01:36:53,561
-l لم أره قط.
-رأيته يركض.

1137
01:36:53,854 --> 01:36:55,730
-رأيته.
-أين كان؟

1138
01:37:22,382 --> 01:37:23,549
ماذا يحدث؟

1139
01:37:23,759 --> 01:37:25,092
حصلت على المال؟

1140
01:37:36,271 --> 01:37:37,438
-لريس في غرفتها؟
-نعم.

1141
01:37:37,606 --> 01:37:39,106
تمام.

1142
01:38:14,851 --> 01:38:16,811
أهلا سبورت كيف حالك؟

1143
01:38:16,979 --> 01:38:19,105
حسنًا، حسنًا يا رجل. كيف--؟

1144
01:38:20,607 --> 01:38:23,484
-من أين أعرفك يا رجل؟
-لا أعرف.

1145
01:38:23,694 --> 01:38:25,987
كيف حال كل شيء
في أعمال القواد؟

1146
01:38:27,155 --> 01:38:29,323
-هل أعرفك؟
-لا.

1147
01:38:29,575 --> 01:38:30,992
هل أعرفك؟

1148
01:38:31,285 --> 01:38:33,119
اخرج من هنا.
هيا، تضيع.

1149
01:38:33,328 --> 01:38:34,954
هل أعرفك؟

1150
01:38:37,291 --> 01:38:38,666
كيف حال لريس؟

1151
01:38:38,959 --> 01:38:40,334
أنت تعرف إيريس.

1152
01:38:40,586 --> 01:38:43,296
لا، أنا لا أعرف أحداً اسمه لريس.

1153
01:38:43,505 --> 01:38:45,590
قزحية؟ هيا، اخرج من هنا، يا رجل.

1154
01:38:46,091 --> 01:38:50,803
-أنت لا تعرف أي شخص اسمه لريس؟
-لا أعرف أحداً اسمه لريس.

1155
01:38:51,305 --> 01:38:52,513
لا؟

1156
01:38:52,848 --> 01:38:55,391
ارجع إلى قبيلتك اللعينة
قبل أن تتأذى.

1157
01:38:55,684 --> 01:38:58,102
لا أريد أي مشكلة، حسنًا؟

1158
01:38:59,605 --> 01:39:01,022
هل حصلت على بندقية؟

1159
01:39:02,232 --> 01:39:05,359
اخرج من هنا يا رجل.
اخرج من هنا.

1160
01:39:05,861 --> 01:39:07,486
تمتص على هذا.

1161
01:39:42,564 --> 01:39:43,564
يا!

1162
01:40:21,728 --> 01:40:23,771
أنت مجنون ابن العاهرة!

1163
01:40:24,064 --> 01:40:25,439
سخيف ابن العاهرة!

1164
01:40:25,732 --> 01:40:30,319
سأقتلك! سوف أقتلك!

1165
01:40:30,487 --> 01:40:33,489
سأقتلك!
سوف أقتلك سخيف!

1166
01:40:33,740 --> 01:40:35,825
مجنون ابن العاهرة!
سأقتلك!

1167
01:40:53,468 --> 01:40:54,802
مجنون ابن العاهرة!

1168
01:40:54,970 --> 01:40:58,431
أيها اللقيط اللعين! سوف أقتلك!

1169
01:40:58,640 --> 01:41:01,767
أنت مجنون ابن العاهرة!
سأقتلك!

1170
01:41:01,935 --> 01:41:05,980
سأقتلك! سوف أقتلك! سوف أقتلك!

1171
01:41:08,942 --> 01:41:10,651
قف!

1172
01:41:23,457 --> 01:41:24,540
لا تطلق النار عليه!

1173
01:46:04,112 --> 01:46:05,612
عزيزي السيد بيكل:

1174
01:46:05,822 --> 01:46:09,783
لا أستطيع أن أقول مدى السعادة
السيدة ستينسما وأنا كنا...

1175
01:46:09,951 --> 01:46:12,953
.. لسماع أنك
بخير ويتعافى.

1176
01:46:13,163 --> 01:46:16,040
لقد حاولنا زيارتك في المستشفى...

1177
01:46:16,291 --> 01:46:18,959
...عندما كنا في نيويورك
لالتقاط لريس ...

1178
01:46:19,252 --> 01:46:21,795
...ولكنك كنت لا تزال في غيبوبة.

1179
01:46:22,088 --> 01:46:24,131
ليس هناك طريقة يمكننا أن نرد بها لك...

1180
01:46:24,340 --> 01:46:27,468
...لإعادة lris إلينا.

1181
01:46:27,761 --> 01:46:29,428
ظننا أننا فقدناها..

1182
01:46:29,637 --> 01:46:32,806
... والآن امتلأت حياتنا مرة أخرى.

1183
01:46:33,308 --> 01:46:34,641
وغني عن القول...

1184
01:46:34,851 --> 01:46:39,354
…أنت شيء
من البطل حول هذه الأسرة.

1185
01:46:40,106 --> 01:46:43,609
أنا متأكد من أنك تريد أن تعرف عن لريس.

1186
01:46:43,818 --> 01:46:47,321
لقد عادت إلى المدرسة وتعمل بجد.

1187
01:46:47,614 --> 01:46:50,657
لقد تم التحول
صعب جدا عليها...

1188
01:46:50,825 --> 01:46:52,159
...كما يمكنك أن تتخيل.

1189
01:46:53,661 --> 01:46:55,204
ولكننا اتخذنا خطوات لنرى..

1190
01:46:55,455 --> 01:46:59,625
…لم تسبب قط
ليهرب مرة أخرى.

1191
01:47:00,210 --> 01:47:01,627
في الختام...

1192
01:47:01,836 --> 01:47:05,589
...السيدة. ستينسما و ل
أود أن أشكرك مرة أخرى...

1193
01:47:05,840 --> 01:47:08,509
...من أعماق قلوبنا.

1194
01:47:08,718 --> 01:47:12,805
لسوء الحظ، لا يمكننا تحمله
للمجيء إلى نيويورك مرة أخرى..

1195
01:47:13,014 --> 01:47:16,975
...أشكرك شخصياً،
أو أننا بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

1196
01:47:17,185 --> 01:47:20,020
ولكن إذا كان ينبغي عليك من أي وقت مضى
تعال إلى بيتسبرغ...

1197
01:47:20,313 --> 01:47:24,858
...سوف تجد نفسك
ضيف موضع ترحيب في منزلنا.

1198
01:47:25,151 --> 01:47:30,030
شكرنا العميق،
بيرت وليفي ستينسما.

1199
01:47:31,241 --> 01:47:35,536
إيدي، المالك-المشغل، يأتي،
قال: "مرحبًا، أريد تبديل الإطارات."

1200
01:47:35,703 --> 01:47:37,329
أقول: "هذه إطارات جديدة.

1201
01:47:37,872 --> 01:47:40,707
لماذا لا ترمي شيئا آخر،
مثل زوجتك؟"

1202
01:47:40,917 --> 01:47:45,003
- كانت زوجته ملكة جمال نيوجيرسي عام 1957.
- ولهذا السبب لا يوجد في الأسطول قطع غيار.

1203
01:47:45,213 --> 01:47:47,631
-Doughboy، ساحر، قاتل.
-يا.

1204
01:47:47,841 --> 01:47:50,259
-تشارلي ت.
-ماذا يحدث؟

1205
01:47:50,760 --> 01:47:52,761
مهلا، ترافيس، لقد حصلت على أجرة.

1206
01:47:54,264 --> 01:47:55,556
القرف.

1207
01:47:56,391 --> 01:47:57,766
حسنا، أراك لاحقا.

1208
01:47:58,059 --> 01:47:59,685
أراك يا ترافيس.

1209
01:48:20,790 --> 01:48:22,583
مرحبا ترافيس.

1210
01:48:24,043 --> 01:48:25,252
مرحبًا.

1211
01:48:46,191 --> 01:48:48,901
سمعت أن بالانتين حصل على الترشيح.

1212
01:48:50,195 --> 01:48:53,280
نعم، لن يمر وقت طويل الآن.
سبعة عشر يوما.

1213
01:48:54,324 --> 01:48:56,200
حسناً، أتمنى أن يفوز.

1214
01:49:09,797 --> 01:49:12,925
قرأت عنك في الصحف.
كيف حالك؟

1215
01:49:15,762 --> 01:49:18,472
أوه، لم يكن شيئًا حقًا.
لقد تجاوزت ذلك.

1216
01:49:20,975 --> 01:49:23,477
الأوراق دائما
تفجير هذه الأشياء.

1217
01:49:25,313 --> 01:49:28,607
فقط القليل من الصلابة. هذا كل شيء.

1218
01:50:04,852 --> 01:50:06,853
ترافيس.

1219
01:50:12,568 --> 01:50:14,278
كم كان المبلغ؟

1220
01:50:23,413 --> 01:50:24,788
سنشتاق إليك.