1 00:00:01,876 --> 00:00:03,086 [Drone statis TV] 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,839 [nada cerah] 3 00:00:06,214 --> 00:00:09,134 [musik ceria] 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,802 ♪ ♪ 5 00:00:10,885 --> 00:00:13,138 - [terkekeh] 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,265 Oh, anak-anak ini adalah atlet berbakat. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,434 - Ayah, tidak ada siapa-siapa apakah orang cebol lagi. 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,768 Sialan itu dimainkan. 9 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 - Tidak, ini adalah mega-cebol. 10 00:00:20,228 --> 00:00:21,771 Mereka sangat besar di Meksiko. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,773 - Ya, kami tidak di Meksiko sialan. 12 00:00:23,857 --> 00:00:26,443 - ♪ Selalu kena setan... ♪ 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,236 - Oh! Ya! 14 00:00:28,319 --> 00:00:31,197 [musik berlanjut pelan-pelan] 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,199 Apa masalahmu? 16 00:00:33,283 --> 00:00:35,577 Dengar, aku--aku sedang mencoba untuk membalikkan kapal ini. 17 00:00:35,660 --> 00:00:36,870 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 18 00:00:36,953 --> 00:00:38,246 - Bagaimana aku bisa? 19 00:00:38,329 --> 00:00:40,123 Anda tidak mendengarkan untuk ide siapa pun. 20 00:00:40,206 --> 00:00:41,916 - Likuidasi? Itu ide besarmu? 21 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Ada obral api? 22 00:00:44,043 --> 00:00:46,463 - Ayah, ini bukan tahun 70-an lagi. 23 00:00:46,546 --> 00:00:48,298 Gulat telah berubah. 24 00:00:48,381 --> 00:00:50,133 Anda membutuhkan uang besar untuk mengejar talenta besar. 25 00:00:50,216 --> 00:00:51,468 - Jadi apa? Jadi kamu hanya ingin 26 00:00:51,551 --> 00:00:53,386 untuk menjual operasi perjudian saya? 27 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 - Ayah... 28 00:00:55,513 --> 00:00:56,806 kamu selalu berkata kamu akan pergi 29 00:00:56,890 --> 00:00:59,184 bisnis itu kepadaku ketika kamu pensiun, kan? 30 00:00:59,267 --> 00:01:00,393 Lihat aku, Ayah. 31 00:01:00,477 --> 00:01:01,686 Aku menjadi abu-abu dengan penisku di tanganku, 32 00:01:01,770 --> 00:01:02,854 berdiri di sini karena kamu tidak percaya 33 00:01:02,937 --> 00:01:04,063 naluri anakmu. 34 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 - Yah, mungkin kalau anakku memiliki naluri yang lebih baik, 35 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 Saya tidak akan mempertanyakannya. 36 00:01:07,692 --> 00:01:10,570 - Astaga, sial kamu berkata kepadaku. 37 00:01:10,653 --> 00:01:12,781 Kamu menyakiti perasaanku. - Ah, beri tanda pada saluran air. 38 00:01:12,864 --> 00:01:14,157 Oh, apakah kamu--waaah. 39 00:01:14,240 --> 00:01:15,283 - Aku tidak menangis. Diam. 40 00:01:15,366 --> 00:01:16,618 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 41 00:01:16,701 --> 00:01:18,077 Anda akan menghancurkan bisnis kami 42 00:01:18,161 --> 00:01:20,997 karena kamu terlalu sialan keras kepala untuk pensiun. 43 00:01:21,080 --> 00:01:22,499 Hanya itu saja. 44 00:01:22,582 --> 00:01:24,375 [musik menegangkan] 45 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 - Mungkin kamu benar. 46 00:01:26,419 --> 00:01:29,214 ♪ ♪ 47 00:01:29,297 --> 00:01:30,340 Hah. 48 00:01:30,423 --> 00:01:33,218 Ya, mungkin... 49 00:01:33,301 --> 00:01:35,637 mungkin aku sedang mencoba untuk bertahan terlalu lama. 50 00:01:35,720 --> 00:01:36,638 ♪ ♪ 51 00:01:36,721 --> 00:01:40,391 [musik yang menyenangkan] 52 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 - Tuan Dukari. 53 00:01:41,976 --> 00:01:43,353 Itu menyenangkan berbisnis dengan Anda. 54 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 - Uh-uh. 55 00:01:45,772 --> 00:01:46,689 - Dia menginginkan uang itu. 56 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 [tagihan berdesir] 57 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 - Mm-hmm. Saya menggandakan uang ini. 58 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 Balikkan liga ini. 59 00:01:54,572 --> 00:01:56,825 Aku tidak akan pernah mengecewakanmu, Ayah. 60 00:01:56,908 --> 00:01:58,117 [musik dramatis] 61 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, Nak. 62 00:01:59,744 --> 00:02:00,954 - Apa-apaan? 63 00:02:01,037 --> 00:02:03,665 - Borgol dirimu sendiri ke tabel inversi itu 64 00:02:03,748 --> 00:02:05,959 dan tutup mulutmu. 65 00:02:06,042 --> 00:02:07,043 Lakukan! 66 00:02:07,126 --> 00:02:08,711 [tembakan] - Ayah, ayolah. 67 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 Baiklah. Berengsek. 68 00:02:10,505 --> 00:02:11,881 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 69 00:02:11,965 --> 00:02:13,383 - Bagaimana menurutmu Aku merusak pantatku 70 00:02:13,466 --> 00:02:16,678 seluruh hidupku hanya untuk memberikan segalanya padamu? 71 00:02:16,761 --> 00:02:18,221 Kotoran. 72 00:02:18,304 --> 00:02:21,558 Lihatlah untuk terakhir kalinya pada orang tuamu, Nak, 73 00:02:21,641 --> 00:02:25,061 karena kamu tidak pernah akan melihat pantat ini lagi. 74 00:02:25,144 --> 00:02:28,356 [tertawa] 75 00:02:28,439 --> 00:02:29,524 Ya. 76 00:02:29,607 --> 00:02:32,110 - Ayah? - Sampai jumpa, Nak. 77 00:02:33,486 --> 00:02:35,238 - Ayah! 78 00:02:35,321 --> 00:02:38,658 [berteriak] Ayah! 79 00:02:38,741 --> 00:02:42,078 - ♪ Pujian ♪ 80 00:02:42,161 --> 00:02:45,540 ♪ ♪ 81 00:02:45,623 --> 00:02:49,460 ♪ Pujian ♪ 82 00:02:50,044 --> 00:02:52,255 - Tidak ada informasi tambahan? 83 00:02:52,338 --> 00:02:54,632 Mereka tidak punya catatan kriminal? 84 00:02:54,716 --> 00:02:55,633 - Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 85 00:02:55,717 --> 00:02:56,885 ID itu palsu. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,344 Cetakan tidak ada dalam sistem. 87 00:03:00,263 --> 00:03:01,764 Mereka remaja sialan. 88 00:03:01,848 --> 00:03:03,766 Dan bajingan kecil itu tidak mau bekerja sama. 89 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 Mereka terlibat di dalamnya dengan Boyle di sini. 90 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 - Ya, salah satunya bajingan kecil menggigitku. 91 00:03:08,563 --> 00:03:10,398 - Bolehkah aku berbicara dengan mereka? 92 00:03:10,481 --> 00:03:13,401 Atas permintaan Eli Gemstone. 93 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 saya bekerja untuk orang yang sangat berkuasa 94 00:03:15,862 --> 00:03:17,238 kamu mencoba membunuh. 95 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Kami tahu siapa yang mengirimmu. 96 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 Sekarang beritahu kami. 97 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Berapa pun Anda dibayar, 98 00:03:22,994 --> 00:03:26,706 Saya jamin, kami dapat menawarkan lebih banyak. 99 00:03:26,789 --> 00:03:27,916 Ya? 100 00:03:27,999 --> 00:03:30,251 - [kentut] 101 00:03:34,881 --> 00:03:39,218 - ♪ Ada balsemnya di Gilead ♪ 102 00:03:39,302 --> 00:03:42,805 ♪ Membuat yang terluka menjadi utuh ♪ 103 00:03:42,889 --> 00:03:46,351 ♪ Jika kamu tidak bisa berdoa seperti Petrus ♪ 104 00:03:46,434 --> 00:03:50,313 ♪ Jika kamu tidak bisa seperti Paul ♪ 105 00:03:50,396 --> 00:03:52,982 ♪ Pulanglah dan beritahu tetanggamu ♪ 106 00:03:53,066 --> 00:03:57,236 ♪ Dia mati untuk kita semua ♪ 107 00:03:57,320 --> 00:04:00,698 ♪ Untuk menyembuhkan jiwa yang terluka ♪ 108 00:04:00,782 --> 00:04:03,952 Jangan lupa, satu semprotan ini... 109 00:04:04,035 --> 00:04:04,953 voila! 110 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Tidak ada lagi COVID-19. 111 00:04:07,038 --> 00:04:09,123 MM. [bibirnya menampar] 112 00:04:09,207 --> 00:04:11,584 Mustard sialan. 113 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 Sial. 114 00:04:15,755 --> 00:04:19,384 [musik misterius] 115 00:04:19,467 --> 00:04:20,718 Harmoni... 116 00:04:20,802 --> 00:04:23,554 - Kamu tidak jauh sekarang, Sayang Billy. 117 00:04:23,638 --> 00:04:25,848 Dia tinggal di dekatnya. 118 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 Itu sebabnya kamu datang sejauh ini. 119 00:04:27,392 --> 00:04:28,518 Anda tahu itu benar. 120 00:04:29,602 --> 00:04:34,482 - Aku yakin anak itu membenciku, Aimee-Leigh. 121 00:04:34,565 --> 00:04:38,152 Aku menghancurkan hidupnya. 122 00:04:38,236 --> 00:04:39,862 Bagaimana jika dia mengadu anjingnya padaku? 123 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - Itu bukan Harmon yang kukenal. 124 00:04:42,907 --> 00:04:45,118 Pergi temui anakmu. 125 00:04:45,201 --> 00:04:48,204 - Sialan, aku benci kalau kamu mengeborku seperti ini. 126 00:04:48,287 --> 00:04:51,207 Meskipun semua ini lebih suci dari pada, omong kosong yang membenarkan diri sendiri. 127 00:04:51,290 --> 00:04:53,459 Mengapa kamu tidak menyimpannya untuk anak rumahan surgawimu? 128 00:04:53,543 --> 00:04:56,170 - Kamu hanya marah karena kamu tahu aku benar. 129 00:04:56,254 --> 00:04:57,380 - Tentu saja. 130 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 Itulah yang membuatnya sangat menjengkelkan. 131 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 - Sudah waktunya, sayang Billy. 132 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 - Kenapa tidak keluar saja dari sini? 133 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Mainkan saja beberapa rantai 134 00:05:06,973 --> 00:05:08,349 atau berjalan melewati beberapa dinding atau sesuatu. 135 00:05:08,433 --> 00:05:10,601 Hanya... 136 00:05:10,685 --> 00:05:12,520 tinggalkan aku sendiri. 137 00:05:12,603 --> 00:05:17,608 ♪ ♪ 138 00:05:17,692 --> 00:05:19,193 - Tanpa bantuanmu semua, 139 00:05:19,277 --> 00:05:22,071 Saya tidak akan berada di sini hari ini. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,698 Gideon... 141 00:05:23,781 --> 00:05:26,743 Apa yang kamu lakukan itu ceroboh, bodoh, 142 00:05:26,826 --> 00:05:28,202 dan sangat mengesankan. 143 00:05:28,286 --> 00:05:30,705 Aku bahkan tidak percaya, jujur. 144 00:05:30,788 --> 00:05:32,373 - Aku--aku hanya ingin memastikan orang-orang itu membayar 145 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 atas apa yang mereka lakukan kepada keluarga kami. 146 00:05:34,542 --> 00:05:36,252 - Berkatmu, mereka akan melakukannya. 147 00:05:36,335 --> 00:05:37,795 Judy, sayangku, 148 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 ketika aku dibaringkan di tempat tidur itu, 149 00:05:39,672 --> 00:05:43,092 mendengarkan suara manismu menyanyikan lagu pendek kecil untukku, 150 00:05:43,176 --> 00:05:46,763 menginspirasiku untuk bertahan, Aku mendengar ibumu. 151 00:05:46,846 --> 00:05:48,931 - Sial, Ayah. Berengsek. 152 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 - Sepertinya aku akan menangis. - Oh, tolong jangan. 153 00:05:52,185 --> 00:05:55,521 Kelvin, kamu dan Queef telah sangat membantu. 154 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Saya terus berkata, "Kembalilah ke rumahmu," 155 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 tapi kamu tidak akan mendengarnya. 156 00:05:59,108 --> 00:06:01,110 Anda tetap tinggal, membantu saya bangkit kembali 157 00:06:01,194 --> 00:06:02,403 dengan terapi fisik. 158 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 Saya meremehkan bakat Anda. 159 00:06:04,030 --> 00:06:06,324 saya meremehkan kelompok pria berotot Anda. 160 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 Untuk itu, saya minta maaf. 161 00:06:07,992 --> 00:06:10,286 Tapi, tolong, pulanglah sekarang. Bergabunglah kembali dengan anak buahmu. 162 00:06:10,369 --> 00:06:12,413 Latih misi untuk Anda. Merobek buku telepon. 163 00:06:12,497 --> 00:06:13,831 Lakukan apa pun yang kalian semua lakukan. 164 00:06:13,915 --> 00:06:15,750 - [terkekeh] - Dan juga, jangan lupa 165 00:06:15,833 --> 00:06:17,502 orang yang sedang berlari seluruh operasi 166 00:06:17,585 --> 00:06:19,170 saat kamu sakit-sakitan, Eli. 167 00:06:19,253 --> 00:06:20,296 - Sakit-sakitan? 168 00:06:20,379 --> 00:06:22,423 - Namanya Jesse Batu Permata. Dia duduk di sini. 169 00:06:22,507 --> 00:06:24,175 - Dia melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 170 00:06:24,258 --> 00:06:25,968 - Kamu melakukannya dengan baik, Jesse. Anda melangkah maju. 171 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 Anda menunjukkan kepemimpinan. - Dia yakin melakukannya. 172 00:06:28,387 --> 00:06:30,640 Jadi, Eli, kamu meluangkan waktumu kamu perlu kembali. 173 00:06:30,723 --> 00:06:32,975 Dan jika kebaktian hari Minggu ini rasanya terlalu berlebihan, 174 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 Anda tahu, Jesse mengerti. 175 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 - Aku menghargaimu. 176 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 Tapi saya siap. 177 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 Saya perlu berkhotbah. 178 00:06:39,649 --> 00:06:41,943 Saya perlu berkhotbah! 179 00:06:42,026 --> 00:06:44,445 - Jesse, kami sudah memberi begitu banyak untuk keluarga ini. 180 00:06:44,529 --> 00:06:46,989 Bukan Judy. Jelas bukan Kelvin. 181 00:06:47,073 --> 00:06:47,990 Kita. 182 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 Dan Anda membiarkan mereka pergi dengan segala kemuliaan. 183 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 Mencium pantat Eli? 184 00:06:52,537 --> 00:06:54,956 Sayang, kita sudah mencium pantat Eli sepanjang waktu. 185 00:06:55,039 --> 00:06:56,958 - Amber, Ayah tahu siapa yang datang mencium pantatnya, oke? 186 00:06:57,041 --> 00:06:58,459 Maksudku, dia memberi Gideon alat peraga yang bagus. 187 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 - Ya! Dia baik sekali. 188 00:07:00,044 --> 00:07:02,004 - Tidak, tidak, kami tidak menepuk punggung Gideon 189 00:07:02,088 --> 00:07:04,841 untuk melakukan sesuatu sangat berbahaya dan bodoh. 190 00:07:04,924 --> 00:07:07,135 Maksudku, kita sedang diturunkan pangkatnya. 191 00:07:07,218 --> 00:07:08,386 Kita seharusnya bergerak saja 192 00:07:08,469 --> 00:07:10,221 ketika kita punya kendali dari gereja. 193 00:07:10,304 --> 00:07:11,931 Mengirimkan uangnya ke Lissons untuk Zion's. 194 00:07:12,014 --> 00:07:13,516 - Baiklah, Ayah berada di ranjang kematiannya, 195 00:07:13,599 --> 00:07:14,851 jadi aku tidak berusaha untuk melakukan kesepakatan bisnis sialan 196 00:07:14,934 --> 00:07:15,852 di belakang punggungnya. 197 00:07:15,935 --> 00:07:18,688 - Mungkin kamu dan Eli bisa menjadi pendeta co-head. 198 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Benar? Hanya sampai dia pensiun. 199 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - Yah, menurutku tidak waktu yang tepat 200 00:07:22,316 --> 00:07:23,359 untuk mendiskusikan siapa yang bertanggung jawab. 201 00:07:23,442 --> 00:07:25,444 - Yah, mungkin itu sebabnya kamu tidak bertanggung jawab. 202 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 - [huff] 203 00:07:27,572 --> 00:07:29,490 Ya, kamu tidak punya semuanya sudah beres, ya? 204 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 Memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan. 205 00:07:30,741 --> 00:07:31,993 Membuat keputusan untuk semua orang. 206 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 - Sayang, aku hanya ingin apa-- apa yang layak kita dapatkan. 207 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Untuk keluarga kami. 208 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 - Orang penggali emas. 209 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 - Kamu memanggilku apa? 210 00:07:39,250 --> 00:07:40,668 - Hmm? 211 00:07:40,751 --> 00:07:43,171 Aku berkata, “Aku—aku mencintaimu, Amber... nak." 212 00:07:43,254 --> 00:07:45,173 Amberson. 213 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 - Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 214 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 - Disebut bersikap ringan. 215 00:07:48,342 --> 00:07:49,302 Tapi menurutku seorang pria tidak bisa melakukannya 216 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 permainan kata Amberson sialan hari ini. 217 00:07:51,762 --> 00:07:53,556 Astaga. Ya Tuhan. 218 00:07:53,639 --> 00:07:55,892 [musik dramatis] 219 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 - Apa milik ibumu seperti rumah? 220 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 - Mereka melakukan banyak hal dari fracking di luar sana, 221 00:07:58,811 --> 00:08:00,897 jadi kamu harus hati-hati untuk, seperti, lubang runtuhan 222 00:08:00,980 --> 00:08:02,857 dan 'ledakan dan sebagainya. 223 00:08:02,940 --> 00:08:05,526 Tapi kata mama kamu terbiasa dengan hal itu. 224 00:08:05,610 --> 00:08:07,695 [mendengus] 225 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 - Goddang, mereka penipu. 226 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 - Nah, ini aku. 227 00:08:12,950 --> 00:08:15,953 15 jam dan aku akan kembali ke rumah. 228 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 Baby Billy hanya akan menjadi mimpi itu tidak ada lagi. 229 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Kecuali anak ini dia memasukkanku 230 00:08:20,708 --> 00:08:23,586 bahwa aku harus membesarkannya sendirian tanpa uang. 231 00:08:23,669 --> 00:08:25,129 - Aku merasa seperti itu sepertinya kamu tidak seharusnya pergi. 232 00:08:25,213 --> 00:08:26,923 - Tidak tidak tidak. Tidak, BJ. 233 00:08:27,006 --> 00:08:28,716 Dia harus segera pulang ke Virginia Barat. 234 00:08:28,799 --> 00:08:29,884 Ketika segalanya menjadi kacau 235 00:08:29,967 --> 00:08:31,928 seperti semua hal itu dalam hidup Tiffy memiliki, 236 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Anda perlu beralih ke keluarga. 237 00:08:33,679 --> 00:08:34,764 - Tapi bukankah kita keluarga? 238 00:08:34,847 --> 00:08:36,599 - Tidak jika kamu dan Baby Billy jangan tetap menikah. 239 00:08:36,682 --> 00:08:39,101 Jika kalian tidak tetap menikah, kemudian, sayangnya, 240 00:08:39,185 --> 00:08:40,603 kita bukan apa-apa satu sama lain tidak lagi. 241 00:08:40,686 --> 00:08:42,939 - Oke, baiklah, sebaiknya aku pergi. 242 00:08:43,564 --> 00:08:47,443 Membuatku sedih memikirkannya Aku tidak akan bertemu kalian lagi. 243 00:08:47,526 --> 00:08:50,238 Aku senang menjadi bibimu, Judy Leigh. 244 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 - Itu sudah cukup. 245 00:08:51,530 --> 00:08:53,533 Ayo naik bus itu, dan jangan melihat ke belakang. 246 00:08:54,825 --> 00:08:57,787 [musik lembut] 247 00:08:57,870 --> 00:09:00,289 ♪ ♪ 248 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 - [mendengus] 249 00:09:02,667 --> 00:09:04,543 ♪ ♪ 250 00:09:04,627 --> 00:09:06,337 - 15 jam dengan bus. 251 00:09:06,420 --> 00:09:08,673 Itu perjalanan yang brutal untuk seorang gadis hamil. 252 00:09:08,756 --> 00:09:09,882 Perutnya yang besar, 253 00:09:09,966 --> 00:09:12,134 dia mungkin bahkan tidak bisa muat ke dalam bajingan itu. 254 00:09:12,218 --> 00:09:13,761 - Kita seharusnya menawarinya tumpangan. 255 00:09:13,844 --> 00:09:16,013 - Mungkin begitu. 256 00:09:16,097 --> 00:09:17,306 - Haruskah aku menghentikan busnya? 257 00:09:17,390 --> 00:09:20,226 – Ya, BJ. Tangkap dia. 258 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 - Tunggu! Jangan menarik diri! 259 00:09:22,270 --> 00:09:24,855 Hai! Hai! 260 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 Hai! Berhenti! Tunggu! 261 00:09:26,607 --> 00:09:28,276 [musik yang membangkitkan semangat] 262 00:09:28,359 --> 00:09:29,318 - [mendengus] 263 00:09:29,402 --> 00:09:30,569 Tiffany! 264 00:09:30,653 --> 00:09:33,155 Tiffany! - Hei, kamu mendobrak pintuku! 265 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 ♪ ♪ 266 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 - Apa yang terjadi? Kami baru saja pergi. 267 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 - Tidak lagi. 268 00:09:39,036 --> 00:09:40,413 Sekarang, lihat. 269 00:09:40,496 --> 00:09:42,290 Saya tahu Anda mungkin begitu orang bodoh yang tinggal di pedalaman 270 00:09:42,373 --> 00:09:45,501 siapa--siapa yang menggosok gaunnya pada kulit pohon 271 00:09:45,584 --> 00:09:48,963 dan membuat seluruh rumah menjadi bau dengan rebusan roadkill, 272 00:09:49,046 --> 00:09:50,339 tapi sialnya kalau aku tidak ketinggalan 273 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 ketipak derai dari kaki telanjangmu yang kotor 274 00:09:52,466 --> 00:09:54,552 atau cara Anda mengunyah ekor udang dengan es 275 00:09:54,635 --> 00:09:56,512 seperti binatang. 276 00:09:56,596 --> 00:09:58,347 Anda adalah keluarga. 277 00:09:58,431 --> 00:09:59,849 Dan memikirkanmu melarikan diri 278 00:09:59,932 --> 00:10:01,350 di bus ini sekarang 279 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 membuat goochku mengerut. 280 00:10:03,102 --> 00:10:05,771 - Sayang-- - Kerutan gooch? 281 00:10:05,855 --> 00:10:07,148 - Karena ada sesuatu di dalam diriku 282 00:10:07,231 --> 00:10:09,317 itu sebenarnya akan merindukanmu. 283 00:10:09,400 --> 00:10:11,527 Dan aku bahkan tidak mau untuk memilikimu, gadis. 284 00:10:11,610 --> 00:10:13,154 [tertawa] 285 00:10:13,237 --> 00:10:14,780 Tolong, Tiff-- 286 00:10:14,864 --> 00:10:17,366 ayo pulang bersama kami. 287 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 - Apakah dia putrimu? 288 00:10:18,409 --> 00:10:21,620 - Tidak, jalang. Itu bibiku. 289 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Dan dia pulang bersamaku. 290 00:10:24,206 --> 00:10:26,000 ♪ ♪ 291 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 - [tertawa] 292 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 [drum berdebar] 293 00:10:31,130 --> 00:10:32,590 - Tidak dapat diterima. 294 00:10:32,673 --> 00:10:34,717 [tertawa jauh] 295 00:10:34,800 --> 00:10:38,679 [musik dramatis] 296 00:10:38,763 --> 00:10:40,723 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sini. 297 00:10:40,806 --> 00:10:42,933 Terutama Jesse dan Judy. 298 00:10:43,017 --> 00:10:45,436 ♪ ♪ 299 00:10:45,519 --> 00:10:47,563 Saatnya membersihkan kuil. 300 00:10:47,646 --> 00:10:50,524 [musik militeristik yang dramatis] 301 00:10:50,608 --> 00:10:57,573 ♪ ♪ 302 00:10:59,283 --> 00:11:01,702 Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang? 303 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Ini adalah rumah doa. 304 00:11:04,622 --> 00:11:08,459 Tapi kamu berhasil sarang pencuri. 305 00:11:08,542 --> 00:11:09,835 - Kemana saja kamu? 306 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 - Bukan urusanmu. 307 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 Dan tidak, aku tidak bersembunyi. 308 00:11:13,589 --> 00:11:15,716 Saya tahu itu apa yang kamu pikirkan, Cody. 309 00:11:16,842 --> 00:11:19,053 - Jangan berpikir dia bersembunyi. 310 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 - Tempatkan dia kembali dalam penahanannya. 311 00:11:20,888 --> 00:11:23,015 - [mendengus] - Tidak! Lepaskan tanganmu! 312 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Tidak ada yang mengurung kembali Keefe. 313 00:11:25,017 --> 00:11:27,228 Ini berakhir sekarang. 314 00:11:27,311 --> 00:11:29,146 Ini rumahku. 315 00:11:29,230 --> 00:11:31,232 Ini gimnasium saya. 316 00:11:31,315 --> 00:11:34,068 Itu sandalku. 317 00:11:34,151 --> 00:11:35,736 [pria tertawa] 318 00:11:35,820 --> 00:11:39,490 Apa yang telah terjadi bagi kalian yang takut akan Tuhan? 319 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 Kami mengikuti pria ini sekarang? 320 00:11:41,617 --> 00:11:42,910 Torsten? 321 00:11:42,993 --> 00:11:45,621 - Tutup mulutmu. - Tidak, nak. 322 00:11:45,704 --> 00:11:47,748 Bukan seperti itu, paham? 323 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Sebelum aku membawamu ke sini, 324 00:11:49,500 --> 00:11:53,170 persentase lemak tubuh Anda melewati atap! 325 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 Anda adalah seorang anak adonan kecil 326 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 yang masih hidup dengan orang tuanya. 327 00:11:56,924 --> 00:12:00,511 Aku membangunmu, memahatmu, 328 00:12:00,594 --> 00:12:04,849 membentukmu menjadi patung bahwa kamu hari ini. 329 00:12:04,932 --> 00:12:07,643 Cody, saat betismu sempit 330 00:12:07,726 --> 00:12:09,728 dan kamu tidak bisa tidur di malam hari, 331 00:12:09,812 --> 00:12:14,233 yang merangkak ke dalam yurtmu dan memijatmu sampai matahari terbit? 332 00:12:14,316 --> 00:12:16,610 Kami seharusnya untuk melayani bersama, 333 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 menjadi persaudaraan. 334 00:12:18,195 --> 00:12:20,573 Tuhan malu. 335 00:12:21,740 --> 00:12:23,617 - Jika memang begitu Mesias Pria Berotot 336 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 yang kamu katakan, 337 00:12:25,035 --> 00:12:28,747 maka kamu seharusnya memilikinya tidak masalah... 338 00:12:28,831 --> 00:12:30,833 memikul salib! 339 00:12:30,916 --> 00:12:32,835 semua: Ooh! 340 00:12:34,962 --> 00:12:37,798 [musik dramatis] 341 00:12:37,882 --> 00:12:44,805 ♪ ♪ 342 00:12:46,932 --> 00:12:49,560 - Ahhh! 343 00:12:49,643 --> 00:12:56,567 ♪ ♪ 344 00:12:58,569 --> 00:13:01,530 [paduan suara bersuara] 345 00:13:01,614 --> 00:13:03,949 ♪ ♪ 346 00:13:04,033 --> 00:13:05,159 Ahhh! 347 00:13:05,242 --> 00:13:08,496 ♪ ♪ 348 00:13:08,579 --> 00:13:10,623 Ahhh! 349 00:13:12,416 --> 00:13:15,085 [mengerang] 350 00:13:15,169 --> 00:13:20,216 ♪ ♪ 351 00:13:20,299 --> 00:13:22,676 [mendengus] 352 00:13:22,760 --> 00:13:29,725 ♪ ♪ 353 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 [mendengus] 354 00:13:42,821 --> 00:13:45,950 Ahhh! 355 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 [mendengus] 356 00:13:55,084 --> 00:13:58,128 [musik kemenangan] 357 00:13:58,212 --> 00:14:05,094 ♪ ♪ 358 00:14:05,177 --> 00:14:06,303 Ahhh! 359 00:14:06,387 --> 00:14:10,975 ♪ ♪ 360 00:14:12,184 --> 00:14:15,062 Sekarang, pergilah keluar dari rumahku. 361 00:14:16,939 --> 00:14:18,065 - Ini rumahmu, kawan. 362 00:14:18,148 --> 00:14:19,733 Anda bisa saja mengatakan, "Pergi." 363 00:14:19,817 --> 00:14:22,653 Anda tidak perlu mendapatkannya semua aneh tentang hal itu. 364 00:14:22,736 --> 00:14:26,115 - Ya, aku memang harus melakukannya. 365 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 - Keajaiban... 366 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 - Aku berhasil. 367 00:14:33,497 --> 00:14:36,500 [gitar riff dimainkan] 368 00:14:36,584 --> 00:14:38,627 - Eh, Ayah, kamu terlihat lebih ceria. 369 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 Bukankah kamu seharusnya sudah mati? 370 00:14:40,212 --> 00:14:43,132 - Rumor kematianku telah sangat dilebih-lebihkan. 371 00:14:43,215 --> 00:14:44,967 Tawa dari penonton. 372 00:14:45,050 --> 00:14:46,135 aku ingin mengungkapkan perasaanku... 373 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 Hei, kamu tahu? Eh, kalian semua? 374 00:14:48,429 --> 00:14:50,306 Saya pikir tanda saya harus menjadi pusat di bawah panggung. 375 00:14:50,389 --> 00:14:51,348 - Apakah kamu yakin, Ayah? 376 00:14:51,432 --> 00:14:53,684 Kami hanya--kami pikir, dengan tongkat dan semuanya, 377 00:14:53,767 --> 00:14:54,810 kami akan memberimu jalan kaki yang lebih pendek. 378 00:14:54,893 --> 00:14:55,853 Kami tidak ingin kamu terjatuh 379 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 atas keuntungan besarmu ke gereja, sekarang. 380 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Ya, Ayah, kita bisa pasang sebuah kursi di samping, 381 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 dan kamu bisa duduk di atasnya selagi aku tampil. 382 00:15:01,692 --> 00:15:02,610 - Jangan mencoba meyakinkan dia. 383 00:15:02,693 --> 00:15:04,111 Dia tidak akan berubah pikirannya tentang apa-apa. 384 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 - Menurutku sebaiknya kita lanjutkan saja. 385 00:15:05,779 --> 00:15:08,657 Um, aku ingin mengungkapkannya rasa terima kasihku 386 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 kepada Anda masing-masing 387 00:15:10,034 --> 00:15:11,785 yang mendoakanku dan keluargaku. 388 00:15:11,869 --> 00:15:14,121 Tuhan mendengarmu. Tuhan mendengarmu. 389 00:15:14,204 --> 00:15:15,956 - Baiklah. Jesse, Kelvin, keluar panggung dari kiri. 390 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Penari di atas panggung. 391 00:15:17,708 --> 00:15:19,209 Eh, paduan suara, tidak. Duduklah yang ini. 392 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 Turun. Itu bagus, itu bagus. 393 00:15:20,669 --> 00:15:22,046 - Berhenti, Kelvin. - Itu saja. 394 00:15:22,129 --> 00:15:25,049 Baiklah, cepat, cepat. 395 00:15:25,132 --> 00:15:26,550 Kepala miring. 396 00:15:27,926 --> 00:15:30,012 - ♪ Yesus tahu ♪ 397 00:15:30,095 --> 00:15:31,513 - Dan selesai--itu saja. 398 00:15:31,597 --> 00:15:33,015 - ♪ Hari itu yang aku nyanyikan gratis ♪ 399 00:15:33,098 --> 00:15:34,516 - Di atas, di atas. Tidak, diperpanjang sepenuhnya. 400 00:15:34,600 --> 00:15:35,684 - ♪ Aku akan bernyanyi dengan kuat ♪ 401 00:15:35,768 --> 00:15:37,353 - Itu saja, terima kasih. 402 00:15:38,937 --> 00:15:41,940 - ♪ Lancang di hari Minggu ♪ 403 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 - Dari kanan bawah. 404 00:15:43,567 --> 00:15:45,069 - Teruslah berkarya, sayang sekali. 405 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 Tidak ada yang akan memperhatikan. 406 00:15:47,863 --> 00:15:48,822 - Jesse. 407 00:15:48,906 --> 00:15:50,658 Saya membayangkan Anda kecewa 408 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 untuk tidak memimpin gereja. 409 00:15:52,743 --> 00:15:54,536 Tapi aku--aku ingin memberitahumu, 410 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Saya tahu Anda mampu. 411 00:15:56,580 --> 00:15:58,916 - Tidak apa-apa, Ayah. 412 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 Memimpin gereja, 413 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 dan semua orang mencariku untuk jawaban, 414 00:16:02,169 --> 00:16:04,046 semua orang bergantung padaku, 415 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 sejujurnya, aku menemukan itu semua... 416 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 menjengkelkan sekali, kalau boleh jujur. 417 00:16:08,842 --> 00:16:11,220 - Kamu adalah Batu Permata. Anda bisa mengatasinya. 418 00:16:11,303 --> 00:16:12,554 Dan harimu akan tiba. 419 00:16:12,638 --> 00:16:14,598 Aku sudah memperhatikanmu dalam perjalananmu, Nak. 420 00:16:14,682 --> 00:16:16,183 Caramu menyembuhkan keluargamu, 421 00:16:16,266 --> 00:16:18,227 tumbuh menjadi pemimpin-- 422 00:16:18,310 --> 00:16:20,062 saya terkesan. 423 00:16:20,145 --> 00:16:22,439 Namun lebih dari itu, Aku bangga padamu, Nak. 424 00:16:22,523 --> 00:16:23,982 Saya akan dengan senang hati membantu Anda dengan uang itu 425 00:16:24,066 --> 00:16:25,901 untuk hotel itu. 426 00:16:25,984 --> 00:16:27,403 - Astaga. 427 00:16:27,486 --> 00:16:28,821 Apakah kamu bercanda? - Sst. 428 00:16:28,904 --> 00:16:30,698 - [tertawa] 429 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 - Oh. - Aku minta maaf, aku minta maaf. 430 00:16:34,827 --> 00:16:38,080 Kamu tidak baik-baik saja, kan? - Aku sedikit lebih baik. 431 00:16:38,163 --> 00:16:40,249 - Apa yang akan terjadi dengan Junior? 432 00:16:40,332 --> 00:16:44,253 - Junior dan aku punya hubungan yang rumit. 433 00:16:44,336 --> 00:16:46,004 Saya pikir sudah waktunya kamu tahu yang sebenarnya. 434 00:16:48,340 --> 00:16:50,426 Demensia yang diderita ayahku menjadi sangat buruk 435 00:16:50,509 --> 00:16:51,427 pada saat itu. 436 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 Dan aku malu untuk mengatakannya, 437 00:16:53,053 --> 00:16:56,765 Saya juga prihatin tentang pers negatif. 438 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 Takut segalanya Saya bekerja sangat keras untuk mendapatkannya 439 00:16:58,976 --> 00:17:01,395 akan dibawa pergi. 440 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Aku menguburkan Glendon. 441 00:17:04,982 --> 00:17:06,442 Tepat di bawah tiang itu. 442 00:17:06,525 --> 00:17:08,277 Tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 443 00:17:08,360 --> 00:17:10,404 Bahkan ibumu pun tidak. 444 00:17:10,487 --> 00:17:12,448 - Kamu mencintai Kakek Roy. 445 00:17:12,531 --> 00:17:13,907 Anda melakukannya untuk melindunginya. 446 00:17:13,991 --> 00:17:16,368 - Itu sebabnya kamu melakukannya di rollercoaster, Ayah. 447 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 Saya tahu itu adalah bagian dari teka-teki, 448 00:17:17,745 --> 00:17:19,246 dan Jesse berkata bukan itu masalahnya. 449 00:17:19,329 --> 00:17:20,289 Dan aku mengetahuinya. 450 00:17:20,372 --> 00:17:21,790 - Kamu tidak tahu itu seseorang dikuburkan 451 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 di bawahnya. - Aku tahu itu adalah sesuatu. 452 00:17:23,250 --> 00:17:24,168 - Ya, tapi kamu tidak melakukannya tahu itu. 453 00:17:24,251 --> 00:17:26,336 - Oke. Apa yang akan kamu lakukan, Ayah? 454 00:17:26,420 --> 00:17:27,671 - [menghela napas] 455 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Teman sepeda motor Junior tidak berbicara. 456 00:17:31,216 --> 00:17:33,552 Ini hanya masalah waktu sebelum dia mengirim lebih banyak. 457 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Aku hanya punya satu pilihan. 458 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 Aku harus berterus terang dengan Junior. 459 00:17:38,140 --> 00:17:40,142 Aku telah membawa kebohongan ini terlalu lama. 460 00:17:40,225 --> 00:17:41,810 - Ayah, kami tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 461 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 - Tidak. - Orang-orang itu adalah binatang. 462 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 - Tidak, Nak. 463 00:17:45,731 --> 00:17:48,650 Mereka berasal dari tempat yang sama saya berasal. 464 00:17:48,734 --> 00:17:51,111 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 465 00:17:51,195 --> 00:17:52,905 Aku berhutang banyak pada Junior. 466 00:17:53,906 --> 00:17:56,116 Dia perlu mendengar kebenaran tatap muka. 467 00:17:56,200 --> 00:17:57,493 - Yah, aku tahu itu benar akan terdengar seperti banci, 468 00:17:57,576 --> 00:17:59,870 tapi menurutku kamu hanya perlu untuk membiarkan polisi 469 00:17:59,953 --> 00:18:01,246 menanganinya dari sini. 470 00:18:01,330 --> 00:18:02,790 Eh, kamu tidak berhutang padanya kebenaran apa pun. 471 00:18:02,873 --> 00:18:04,124 Persetan dengan pria itu. Jangan katakan apa pun padanya. 472 00:18:04,208 --> 00:18:06,460 - Mm-hmm. Ayah, Jesse benar. 473 00:18:06,543 --> 00:18:08,170 Dia adalah seorang pus, dan Anda perlu menabung 474 00:18:08,253 --> 00:18:11,340 seluruh energimu untuk kembalinya Anda ke gereja. 475 00:18:11,423 --> 00:18:12,508 Maksudku, aku serius. 476 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Anda tidak dalam kondisi apa pun menjadi bijaksana dalam hal kesehatan 477 00:18:14,384 --> 00:18:15,844 bertemu dengan para pembunuh. 478 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 - Aku akan memberitahumu apa. 479 00:18:17,721 --> 00:18:20,349 Jika saya setuju untuk tidak bertemu Junior, 480 00:18:20,432 --> 00:18:23,852 bisakah kita semua sepakat untuk memperlakukan satu sama lain dengan lebih baik? 481 00:18:23,936 --> 00:18:26,855 Bekerja sama seperti yang diinginkan ibumu? 482 00:18:26,939 --> 00:18:27,773 - Ya, tentu saja bisa. 483 00:18:27,856 --> 00:18:28,816 - Ya, mudah. - Ya, Ayah. 484 00:18:28,899 --> 00:18:31,068 - Seperti sebuah tim dan sebuah keluarga juga. 485 00:18:31,151 --> 00:18:32,986 - Jangan pergi. - Tim keluarga. 486 00:18:35,572 --> 00:18:37,783 - Ayo. - Ayah, lakukanlah. 487 00:18:37,866 --> 00:18:39,993 semua: Ughh! 488 00:18:40,077 --> 00:18:41,620 [tertawa] 489 00:18:41,703 --> 00:18:43,121 - Hei, Glendon. 490 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 [mengoceh] 491 00:18:44,748 --> 00:18:45,958 [semua mengoceh] 492 00:18:49,294 --> 00:18:50,712 - Hampir semua orang 493 00:18:50,796 --> 00:18:53,507 bagian bawahnya telah dikosongkan setidaknya sekali. 494 00:18:53,590 --> 00:18:55,050 [bel berbunyi] 495 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 - Dipukul. 496 00:18:56,468 --> 00:18:58,679 [bel pintu berbunyi] 497 00:19:09,106 --> 00:19:11,567 [musik yang lembut] 498 00:19:11,650 --> 00:19:13,026 - Aku bertanya-tanya jika kamu menemukan foto itu 499 00:19:13,110 --> 00:19:14,486 sedikit menyeramkan. 500 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Dilihat dari tampilannya di wajahmu, 501 00:19:15,779 --> 00:19:17,990 kamu mungkin punya. 502 00:19:18,073 --> 00:19:18,991 Ayolah, sekarang. 503 00:19:19,074 --> 00:19:21,702 Jangan--jangan beritahu saya kamu tidak tahu siapa aku. 504 00:19:21,785 --> 00:19:23,579 Ini aku! 505 00:19:23,662 --> 00:19:25,205 Itu ayahmu. 506 00:19:25,289 --> 00:19:27,249 Anda masih punya Oakleynya? 507 00:19:27,332 --> 00:19:32,296 ♪ ♪ 508 00:19:32,379 --> 00:19:34,631 Ya, kamu melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri. 509 00:19:34,715 --> 00:19:37,759 Memberimu sebuah—sofa dengan sekelompok cupholder di dalamnya. 510 00:19:37,843 --> 00:19:38,969 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 511 00:19:39,052 --> 00:19:40,262 [drone bel] 512 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 [penonton mengerang] 513 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Ya, eh... 514 00:19:44,725 --> 00:19:46,602 kita tidak bertemu satu sama lain untuk sementara waktu, 515 00:19:46,685 --> 00:19:50,105 pasti akan terasa sedikit aneh. 516 00:19:50,188 --> 00:19:53,442 Eh, apakah wanita itu istrimu? 517 00:19:53,525 --> 00:19:55,944 Mereka anak-anak kecil, anak-anakmu? Saya--cucu-cucu saya? 518 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 - Ya. 519 00:19:57,779 --> 00:19:59,239 - Uh-hah. 520 00:19:59,323 --> 00:20:02,201 Nah, apa yang istrimu lakukan? 521 00:20:03,493 --> 00:20:05,621 - Pengacara. 522 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Seorang pencari nafkah yang berpendidikan. 523 00:20:08,165 --> 00:20:09,708 Ya, kamu tahu, 524 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 itu bisa menjadi berkah atau kutukan, 525 00:20:12,044 --> 00:20:13,337 jika kamu bisa mengatasinya. 526 00:20:13,420 --> 00:20:15,339 - Kenapa kamu datang ke sini? 527 00:20:15,422 --> 00:20:16,882 - Yah, eh... 528 00:20:17,883 --> 00:20:20,802 Saya datang untuk berkata, "Hei." 529 00:20:20,886 --> 00:20:24,097 Kamu tahu? Dan, eh, hanya untuk ini. 530 00:20:24,181 --> 00:20:25,807 Dan, eh-- 531 00:20:25,891 --> 00:20:29,019 dan aku--aku minta maaf tentang segalanya. 532 00:20:29,102 --> 00:20:32,397 Anda tahu, semua-- semua barangnya. 533 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Kamu tahu? 534 00:20:33,565 --> 00:20:35,692 - Hari itu kamu pergi, 535 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 kami tinggal di mal sampai ditutup. 536 00:20:37,694 --> 00:20:39,279 Ibu membelikanku kucing yang kuinginkan. 537 00:20:39,363 --> 00:20:42,115 Apel hidup 17 tahun. 538 00:20:42,199 --> 00:20:44,284 - Wow. - Ibu bilang padaku dia adalah kamu. 539 00:20:45,869 --> 00:20:48,163 Dia memberitahuku bahwa kamu berubah menjadi kucing 540 00:20:48,246 --> 00:20:50,040 dan itu kamu adalah temanku sekarang. 541 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 - Baiklah, Tuhan, kenapa dia memberitahumu 542 00:20:51,708 --> 00:20:53,210 sesuatu seperti itu? 543 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 - Karena itu membuatku bahagia 544 00:20:56,254 --> 00:20:58,840 memikirkan kucing itu sebenarnya kamu. 545 00:20:58,924 --> 00:21:02,177 - Kalau begitu, eh, meong-meong, nak. 546 00:21:02,260 --> 00:21:04,846 - Aku tahu itu tidak benar kamu yang sebenarnya. 547 00:21:04,930 --> 00:21:08,100 Hanya beberapa versi yang bagus saya berbaikan. 548 00:21:09,559 --> 00:21:12,688 Aku tahu kamu yang sebenarnya ada di luar sana, hanya... 549 00:21:12,771 --> 00:21:14,272 melakukan apa pun. - Hidup yang sulit. 550 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Itulah yang saya lakukan, hidup yang sulit. 551 00:21:19,736 --> 00:21:21,446 Itu, eh-- 552 00:21:21,530 --> 00:21:25,659 itulah—hal yang sebenarnya bahwa aku-- 553 00:21:25,742 --> 00:21:27,619 Aku mencoba menyelamatkanmu dari. 554 00:21:27,703 --> 00:21:29,496 Dan lihat betapa bagusnya kamu ternyata. 555 00:21:31,498 --> 00:21:34,209 Hal-hal tidak akan terjadi sudah seperti ini 556 00:21:34,292 --> 00:21:35,544 jika—jika aku tetap bertahan. 557 00:21:35,627 --> 00:21:38,839 Sekarang, percayalah padaku, Nak, mereka tidak akan melakukannya. 558 00:21:38,922 --> 00:21:40,882 - Kurasa kita tidak akan pernah tahu. 559 00:21:40,966 --> 00:21:43,927 - Nak, aku adalah... 560 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 pengecut. 561 00:21:45,470 --> 00:21:47,389 Tidak ada cara lain bagi saya untuk meletakkannya. 562 00:21:47,472 --> 00:21:49,891 Dan aku sudah... 563 00:21:49,975 --> 00:21:53,353 baiklah, aku sudah, eh, seorang pengecut... 564 00:21:55,272 --> 00:21:56,690 Lebih lama dari Saya mau mengakuinya. 565 00:21:56,773 --> 00:21:59,192 Tapi aku punya istri baru sekarang, 566 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 dan saya mulai sebuah keluarga bersamanya. 567 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Tapi aku--aku pikir dulu, itu-- 568 00:22:05,615 --> 00:22:08,160 bahwa kamu dan aku, sekarang, kita perlu berdamai. 569 00:22:08,243 --> 00:22:10,537 Jadi kita tidak harus seperti itu terjebak pada hari itu 570 00:22:10,620 --> 00:22:12,080 kembali ke mal selama sisa hidup kita. 571 00:22:12,164 --> 00:22:13,290 - Aku tidak terjebak di sana. 572 00:22:13,373 --> 00:22:15,042 - Kamu--kamu tidak berpikir tentang aku sepanjang waktu? 573 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 - Tidak terlalu. 574 00:22:17,836 --> 00:22:20,589 - Yah, sial. Saya tidak mengharapkan itu. 575 00:22:20,672 --> 00:22:22,966 Di sini saya pikir saya akan datang untuk memberikan anak laki-laki yang hancur 576 00:22:23,050 --> 00:22:24,885 keutuhannya kembali. - Tidak, aku baik-baik saja. 577 00:22:24,968 --> 00:22:26,762 - Baiklah, baiklah, karena kamu melakukannya dengan sangat baik, 578 00:22:26,845 --> 00:22:28,430 mungkin kamu ingin memaafkanku. 579 00:22:28,513 --> 00:22:30,682 Biarkan aku lolos. 580 00:22:30,766 --> 00:22:32,768 - Kamu lolos. 581 00:22:32,851 --> 00:22:33,977 - Harmon, ayolah, sekarang. 582 00:22:34,061 --> 00:22:36,271 Aku harus menebus kesalahannya bersamamu secara nyata 583 00:22:36,354 --> 00:22:39,566 agar aku--aku--aku bisa-- Saya bisa bergerak maju 584 00:22:39,649 --> 00:22:41,276 dan melakukannya dengan benar dengan anak baruku. 585 00:22:41,359 --> 00:22:42,736 Sekarang, ayolah. Mari kita perbaiki ini. 586 00:22:42,819 --> 00:22:44,071 - Kamu tidak bisa. 587 00:22:44,154 --> 00:22:46,239 [musik suram] 588 00:22:46,323 --> 00:22:49,910 Yang bisa Anda lakukan hanyalah tidak berhasil kesalahan yang sama lagi. 589 00:22:49,993 --> 00:22:51,953 - Ya ampun, aku hanya-- 590 00:22:52,037 --> 00:22:55,373 Saya merasa seperti Aku turun dengan mudah. 591 00:22:55,457 --> 00:22:58,251 Sekarang, Nak, apakah kamu yakin? itu di sana-- 592 00:22:58,335 --> 00:23:00,670 tidak ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu? 593 00:23:00,754 --> 00:23:06,593 ♪ ♪ 594 00:23:06,676 --> 00:23:08,345 - Bolehkah aku memukulmu dengan kepalan tangan tertutup 595 00:23:08,428 --> 00:23:09,805 sekeras yang aku bisa? 596 00:23:09,888 --> 00:23:11,807 Suatu saat, tepat di wajah? 597 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 - Yah, um... 598 00:23:17,395 --> 00:23:19,981 Apakah Anda—Anda benar-benar berpikir itu akan membuatmu merasa lebih baik? 599 00:23:20,065 --> 00:23:21,608 - Saya bersedia. 600 00:23:21,691 --> 00:23:23,944 - [menghela napas] 601 00:23:24,027 --> 00:23:26,238 Kalau begitu... 602 00:23:26,321 --> 00:23:27,823 oke. 603 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Tapi, sekarang, satu pukulan. 604 00:23:29,157 --> 00:23:30,117 Sekarang, jika Anda melirik 605 00:23:30,200 --> 00:23:31,618 atau Anda—Anda tersandung atau sesuatu seperti itu, 606 00:23:31,701 --> 00:23:32,619 itu dihitung sebagai pukulanmu. 607 00:23:32,702 --> 00:23:33,787 Sekarang, tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 608 00:23:33,870 --> 00:23:35,288 Saya terbuka untuk melakukannya sesuatu yang lain, kamu tahu? 609 00:23:35,372 --> 00:23:36,623 Mungkin membawa anjingmu untuk jalan-jalan? 610 00:23:36,706 --> 00:23:38,083 Mungkin melempar sedikit bola bisbol atau-- 611 00:23:38,166 --> 00:23:39,084 [mendengus] 612 00:23:39,167 --> 00:23:42,003 [mengerang] Ah, sial. 613 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 Oh, kamu menangkapku. 614 00:23:43,421 --> 00:23:45,507 Saya tidak berpikir Anda akan melakukan pukulan yang cukup hebat 615 00:23:45,590 --> 00:23:48,802 tanpa memiliki a--ada seorang ayah, tapi... 616 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 ya, kamu melakukannya, ya? - Terima kasih. 617 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 - Aku mencintaimu... nak. 618 00:23:54,474 --> 00:23:56,351 [siulan melodi] 619 00:23:56,434 --> 00:23:58,979 [musik lembut] 620 00:23:59,062 --> 00:24:05,986 ♪ ♪ 621 00:24:07,404 --> 00:24:08,822 [tertawa] 622 00:24:09,698 --> 00:24:12,868 - [tertawa] 623 00:24:12,951 --> 00:24:19,332 ♪ ♪ 624 00:24:19,416 --> 00:24:21,334 - Ayolah, tidak itu sangat lucu. 625 00:24:21,418 --> 00:24:24,379 - [terus tertawa] 626 00:24:26,631 --> 00:24:29,634 - [tertawa] 627 00:24:34,639 --> 00:24:38,059 trio: ♪ Anak orang miskin ♪ 628 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 ♪ Anak-anak miskin ♪ 629 00:24:41,813 --> 00:24:45,483 Nyonya Judy Dench. juru masak Denmark. 630 00:24:45,567 --> 00:24:47,027 - Kalian semua. 631 00:24:47,110 --> 00:24:49,112 Ayo buat Ayah sangat bangga hari ini, oke? 632 00:24:49,196 --> 00:24:51,698 Tunjukkan padanya bahwa kita mencintai satu sama lain secara nyata. 633 00:24:51,781 --> 00:24:53,241 - Aku bisa melakukan itu. 634 00:24:53,325 --> 00:24:54,784 - Saya juga. 635 00:24:54,868 --> 00:24:57,579 - Aku mendapat cinta gila untuk adikku dan adikku. 636 00:24:57,662 --> 00:25:00,332 - Aku juga mencintaimu, Jesse Smollett. - Ooh. 637 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 - Dan aku mencintaimu, K-Fed. - Ooh. 638 00:25:02,792 --> 00:25:04,252 [tertawa] 639 00:25:04,336 --> 00:25:06,129 - Jika kamu ikut, keluarga Millin 640 00:25:06,213 --> 00:25:07,464 siap untuk foto mereka. 641 00:25:07,547 --> 00:25:08,798 - Siapa Millins itu? 642 00:25:08,882 --> 00:25:11,384 - Keluarga miskin kami mensponsori 643 00:25:11,468 --> 00:25:12,552 dan tampil hari ini. 644 00:25:12,636 --> 00:25:14,429 [anak-anak memekik] 645 00:25:14,512 --> 00:25:17,432 - Sial, mereka sangat bersemangat dalam jumlah yang begitu kecil. 646 00:25:17,515 --> 00:25:19,768 - Aku merasa ingin $50.000 adalah, seperti, hampir tidak ada uang. 647 00:25:19,851 --> 00:25:21,645 - Orang miskin menyukai uang, kalian semua. 648 00:25:21,728 --> 00:25:23,313 - Pernahkah kamu melihat ayahmu? 649 00:25:23,396 --> 00:25:24,689 - Itu tidak seperti Ayah melewatkan sesi foto 650 00:25:24,773 --> 00:25:26,274 dengan keluarga orang miskin. 651 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 - Mm-mm. - Tidak, bukan itu. 652 00:25:28,443 --> 00:25:29,986 Izinkan saya menyebut ini bodoh. 653 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 [dering saluran] 654 00:25:33,156 --> 00:25:34,783 Ya, Ayah. Tempatnya penuh. 655 00:25:34,866 --> 00:25:37,077 Orang-orang bersemangat. Kamu ada di mana? 656 00:25:37,160 --> 00:25:39,037 - Maafkan aku, Nak. Saya harus pergi. 657 00:25:39,120 --> 00:25:40,914 - Pergi kemana? 658 00:25:40,997 --> 00:25:43,583 - Jangan khawatirkan aku, Jesse. 659 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 Aku cinta kalian, anak-anak. 660 00:25:45,043 --> 00:25:46,461 Beritahu Judy dan Kelvin. 661 00:25:46,544 --> 00:25:47,963 [bip garis] 662 00:25:48,755 --> 00:25:51,675 [musik yang tidak menyenangkan] 663 00:25:51,758 --> 00:25:53,468 ♪ ♪ 664 00:25:53,551 --> 00:25:54,636 [pintu berbunyi klik] 665 00:25:54,719 --> 00:26:00,141 ♪ ♪ 666 00:26:00,225 --> 00:26:02,602 - Itu dia, hadirin sekalian. 667 00:26:02,686 --> 00:26:04,980 Anak Maniak. 668 00:26:05,063 --> 00:26:06,523 - [mendengus] 669 00:26:11,361 --> 00:26:12,821 - Kamu datang sendiri? 670 00:26:14,072 --> 00:26:15,615 - Aku sendirian. 671 00:26:15,699 --> 00:26:17,659 - Mm-hmm. Ya, aku tidak. 672 00:26:17,742 --> 00:26:24,708 ♪ ♪ 673 00:26:28,962 --> 00:26:32,549 - Aku tidak punya keinginan untuk menyimpannya bolak-balik seperti ini. 674 00:26:34,426 --> 00:26:36,011 - Ya, itu kamu sangat besar. 675 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 Tapi agak terlambat, 676 00:26:37,345 --> 00:26:40,640 mengingat bagaimana kamu mengabaikannya dan tidak menghormatiku. 677 00:26:40,724 --> 00:26:44,811 Mengirim anak brengsekmu untuk mengancam saya dengan kekerasan. 678 00:26:44,894 --> 00:26:47,355 Katanya dia akan pergi memenggal kepala sanak saudaraku 679 00:26:47,439 --> 00:26:49,232 dan memperkosaku. 680 00:26:49,316 --> 00:26:51,276 Tentang apa itu? 681 00:26:51,359 --> 00:26:53,486 - Aku tidak mengirimnya. 682 00:26:53,570 --> 00:26:55,488 Saya sangat menyesal dia melakukan itu. 683 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 - Kamu minta maaf. Ya, itu sangat nyaman 684 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 sekarang aku berada di atas angin. 685 00:26:58,992 --> 00:27:01,286 Bajingan ini akan menghancurkanmu 686 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 jika aku menyuruh mereka melakukannya. 687 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 - Nah, apa yang akan saya katakan mungkin membuatmu menyukaiku. 688 00:27:06,082 --> 00:27:08,293 - Ya? Apa yang sedang kamu bicarakan? 689 00:27:08,376 --> 00:27:10,378 - Beberapa waktu yang lalu, 690 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 ayahmu muncul di Rogers. 691 00:27:12,797 --> 00:27:15,884 Itu tidak terduga, tapi aku senang melihatnya. 692 00:27:15,967 --> 00:27:18,303 Dia bilang dia ingin untuk pensiun, menguangkan, 693 00:27:18,386 --> 00:27:19,429 dan pindah ke Bolivia. 694 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 - Dan kamu membantunya kabur. - Tidak, aku ingin. 695 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Tapi dia ingin mencuci uang melalui gerejaku, 696 00:27:23,683 --> 00:27:24,809 jadi aku terpaksa menolaknya. 697 00:27:24,893 --> 00:27:26,227 Dia tidak menyukai itu. 698 00:27:26,311 --> 00:27:28,188 Dia datang ke rumah saya dengan membawa pistol, 699 00:27:28,271 --> 00:27:30,023 mengancam akan menyakiti keluargaku. 700 00:27:30,106 --> 00:27:33,860 Ayahku melihatnya menodongkan pistol ke arahku, 701 00:27:33,943 --> 00:27:35,195 dan dia menembaknya. 702 00:27:35,278 --> 00:27:37,447 - Tembak ayahku. 703 00:27:37,530 --> 00:27:39,240 [terkekeh] Anda pembohong. 704 00:27:39,324 --> 00:27:41,034 Anda membantunya melarikan diri ke Bolivia. 705 00:27:41,117 --> 00:27:42,619 Anda membantunya melarikan diri. 706 00:27:42,702 --> 00:27:45,580 - Tidak, Junior, dia sudah mati dan dikuburkan. 707 00:27:45,663 --> 00:27:47,582 Saya berharap itu tidak benar, tapi memang begitu. 708 00:27:47,665 --> 00:27:54,714 ♪ ♪ 709 00:27:56,007 --> 00:27:57,425 Ini milik Glendon. 710 00:28:06,142 --> 00:28:07,310 [senjata berbunyi klik] 711 00:28:07,394 --> 00:28:09,896 - Kami biasa membaca tentangmu di koran. 712 00:28:09,979 --> 00:28:13,066 Dia akan membicarakannya betapa bangganya dia. 713 00:28:13,149 --> 00:28:14,901 Dulu membuatku gila. 714 00:28:14,984 --> 00:28:18,113 - Dia selalu baik padaku. 715 00:28:18,196 --> 00:28:20,073 Tapi apa yang aku katakan padamu adalah kebenaran. 716 00:28:20,156 --> 00:28:22,784 Dia bukan orang yang sama Saya dulu tahu. 717 00:28:22,867 --> 00:28:24,744 Ada suatu kekejaman padanya. 718 00:28:24,828 --> 00:28:26,287 Dia memiliki iblis di dalam dirinya, Muda. 719 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 - Roller Suci Eli. 720 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Anda lebih baik dari kita semua, bukan? 721 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 - Tidak, tuan. 722 00:28:33,211 --> 00:28:36,840 Aku juga punya iblis di dalam diriku. 723 00:28:36,923 --> 00:28:38,675 Saya pikir kita semua melakukannya, tapi itu tidak berarti 724 00:28:38,758 --> 00:28:39,843 dia harus menang. 725 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 [musik menegangkan] 726 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 ♪ ♪ 727 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 - Hei teman-teman, beri kami waktu sebentar. 728 00:28:45,890 --> 00:28:47,183 Ayo, ayo, ayo. 729 00:28:47,267 --> 00:28:54,065 ♪ ♪ 730 00:28:54,858 --> 00:28:56,860 Lagipula dia brengsek. 731 00:28:56,943 --> 00:28:59,112 - Maafkan aku, Junior. 732 00:28:59,821 --> 00:29:01,030 - Ya. 733 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Anda tahu, reporter itu datang menemuiku, Eli. 734 00:29:07,370 --> 00:29:08,580 Datang mengintip. 735 00:29:08,663 --> 00:29:10,623 Itulah yang membuat saya tertarik memikirkanmu. 736 00:29:10,707 --> 00:29:12,459 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 737 00:29:12,542 --> 00:29:14,127 - Saya menghargainya. 738 00:29:14,210 --> 00:29:15,378 kamu sudah teman yang lebih baik bagiku 739 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 daripada aku padamu. 740 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 - Eli... 741 00:29:19,757 --> 00:29:23,011 Pop penuh dengan sejumlah uang tunai terakhir kali aku melihatnya. 742 00:29:23,094 --> 00:29:25,513 - Aku yakin aku mungkin bisa membantumu menemukannya. 743 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 - Aku merasa senang dengan hal itu. 744 00:29:28,099 --> 00:29:30,685 - Jadi tidak ada lagi ancaman, 745 00:29:30,768 --> 00:29:32,896 tidak perlu lagi mengirim tukang ojek untuk membunuhku. 746 00:29:32,979 --> 00:29:35,106 - Aku tidak melakukan apa pun dengan kamu tertembak, Eli. 747 00:29:35,190 --> 00:29:37,942 - Junior, tidak apa-apa. aku memaafkanmu. 748 00:29:38,026 --> 00:29:39,986 - Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, Eli. 749 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 Saya tidak mengirim tidak ada pengendara sepeda motor. 750 00:29:42,405 --> 00:29:45,325 [musik dramatis] 751 00:29:45,408 --> 00:29:47,494 ♪ ♪ 752 00:29:53,124 --> 00:29:55,210 [ledakan] 753 00:29:55,293 --> 00:29:58,296 [alarm berbunyi] 754 00:29:58,379 --> 00:30:00,632 - Hei, biarkan aku keluar dari sini! 755 00:30:00,715 --> 00:30:02,091 [berdebar] 756 00:30:02,175 --> 00:30:04,052 ♪ ♪ 757 00:30:04,135 --> 00:30:06,554 [berteriak] 758 00:30:06,638 --> 00:30:09,390 - Weaver, kamu baik-baik saja? 759 00:30:09,474 --> 00:30:10,683 - Aku tidak bisa mendengar apa pun! 760 00:30:10,767 --> 00:30:15,396 ♪ ♪ 761 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 - Kamu pasti menjelek-jelekkanku! 762 00:30:17,565 --> 00:30:19,359 ♪ ♪ 763 00:30:19,442 --> 00:30:22,362 [mesin menderu] 764 00:30:22,445 --> 00:30:29,202 ♪ ♪ 765 00:30:36,125 --> 00:30:38,044 paduan suara: ♪ Wahai Ayah ♪ 766 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 ♪ Wahai Setan ♪ 767 00:30:39,504 --> 00:30:41,297 ♪ Wahai Matahari ♪ 768 00:30:41,381 --> 00:30:44,259 ♪ Biarkan anak-anak datang kepadamu ♪ 769 00:30:44,342 --> 00:30:47,303 ♪ Lihatlah bintang pagi ♪ 770 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 ♪ Akephalos ♪ 771 00:30:49,556 --> 00:30:52,141 ♪ Bersinar melaluiku ♪ 772 00:30:52,225 --> 00:30:55,478 ♪ Maju dalam perang ♪ 773 00:30:55,562 --> 00:30:58,064 ♪ Tampil dengan damai ♪ 774 00:30:58,147 --> 00:31:03,903 ♪ Seperti sehari tanpa fajar ♪ 775 00:31:03,987 --> 00:31:09,450 ♪ Seperti sinar matahari yang hampa ♪ 776 00:31:09,534 --> 00:31:14,914 ♪ Seperti badai itu tidak membawa ketenangan ♪ 777 00:31:14,998 --> 00:31:21,129 ♪ Saya paling lengkap namun begitu dibatalkan ♪ 778 00:31:21,212 --> 00:31:24,132 [menyuarakan] 779 00:31:24,215 --> 00:31:31,180 ♪ ♪ 780 00:31:45,903 --> 00:31:48,823 - [ucapan rendah tidak jelas] 781 00:31:48,906 --> 00:31:55,872 ♪ ♪ 782 00:32:03,421 --> 00:32:05,340 [nada cerah]