1 00:02:04,708 --> 00:02:07,794 Zašto Emmet Ray? Jer je bio zanimljiv. 2 00:02:07,878 --> 00:02:10,547 Za mene je Emmet Ray bio fascinantan lik. 3 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 Bio sam njegov veliki obožavatelj kad sam bio mlađi. 4 00:02:13,258 --> 00:02:16,220 Mislio sam da jest apsolutno odličan gitarista... 5 00:02:16,303 --> 00:02:18,222 i bio je smiješan. 6 00:02:18,305 --> 00:02:20,224 Znaš, ili... 7 00:02:20,307 --> 00:02:23,352 ako je smiješno pogrešna riječ, onda na neki način jadno. 8 00:02:23,435 --> 00:02:27,105 Bio je kitnjast i bio je, znaš... 9 00:02:27,147 --> 00:02:29,399 bezobrazan i odvratan. 10 00:02:29,483 --> 00:02:32,945 Pa, problem je što postoji tako malo se zna o njemu. 11 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Ali mi to znamo bio je izvrstan svirač gitare. 12 00:02:36,281 --> 00:02:40,661 Rekao bih da je vjerojatno drugi najveći gitarist na svijetu. 13 00:02:40,702 --> 00:02:42,663 Django Reinhardt je bio najbolji... 14 00:02:42,704 --> 00:02:45,415 i vjeruj mi, Emmet je idolizirao Djanga. 15 00:02:45,499 --> 00:02:47,209 Bio je u strahu od njega. 16 00:02:47,292 --> 00:02:51,755 Postoji priča koja kaže kada je on vidio ga kako igra u Francuskoj, onesvijestio se. 17 00:02:51,839 --> 00:02:57,302 Ponovno je vidio Djanga u restoranu u Njemačkoj, te se opet onesvijestio. 18 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 Čini se da svaki put... 19 00:02:59,096 --> 00:03:02,224 Django bi ga uvijek onesvijestio ili bi ga rasplakao. 20 00:03:02,975 --> 00:03:06,520 Pa, njegov odnos s Hattie je uglavnom ono što se o njemu zna. 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,565 Postoji nekoliko Emmet Raya priče prije toga... 22 00:03:09,648 --> 00:03:12,568 ali nemam pojma da li jesu li istinite ili ne. 23 00:03:12,609 --> 00:03:15,404 Prvi put se netko činio da sam čuo za njega bio je u Chicagu. 24 00:03:15,487 --> 00:03:17,739 Bilo je to na ovoj spojnici uz cestu. 25 00:03:21,910 --> 00:03:24,079 Lijepo te vidjeti večeras. 26 00:03:27,291 --> 00:03:29,251 - Gdje je on dovraga? - Ne znam. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,879 Moraš ga uhvatiti, Dan. Negdje leži pijan. 28 00:03:31,962 --> 00:03:35,132 - Vjerojatno je u bilijarnici. - Svake večeri je nešto drugo. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 On kasni. On se napije. Pada s postolja. 30 00:03:38,302 --> 00:03:41,388 - Rekao sam ti da ne unajmiš ovog tipa. - U koliko sati ide Emmet Ray? 31 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 Pogledajte gomilu. Mislite da su ovdje da me vide? 32 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Opustiti. Naći ću ga. 33 00:03:45,893 --> 00:03:48,270 Morat ću ponovno održati predstavu. 34 00:03:48,312 --> 00:03:50,939 Ubit ću ovog tipa. Nije me briga kakav je on umjetnik. 35 00:03:50,981 --> 00:03:54,234 Ti vodi brigu o poslu. Naći ću ga. Samo se opusti. 36 00:03:55,319 --> 00:03:57,487 Hej, drago mi je vidjeti te opet. 37 00:04:00,657 --> 00:04:02,284 To je još 50 koje mi duguješ. 38 00:04:02,326 --> 00:04:05,996 Ne idem van grada. Još jedan? 39 00:04:08,832 --> 00:04:11,001 Mislim da imate nekoliko posjetitelja. 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 vratit ću se 41 00:04:18,634 --> 00:04:21,053 - Što smo dobili? - Evo ti kraj. 42 00:04:26,642 --> 00:04:30,145 Ovo mi donosiš, 30 dolara? Skoro je ponoć. 30 dolara? 43 00:04:30,229 --> 00:04:32,189 To je pola, Emmete. To je sve što smo napravili. 44 00:04:32,231 --> 00:04:35,359 Ne mogu živjeti od toga. Dobio sam isplate za auto, dobio sam nove majice. 45 00:04:35,442 --> 00:04:38,529 žao mi je Posao je išao sporo. To je židovski praznik. 46 00:04:38,570 --> 00:04:42,616 A sinoć je padala kiša, i noć prije nego si se otrovao hranom. 47 00:04:42,699 --> 00:04:45,744 - Zato što sam popio ono piće koje si napravio. - Slušaj, Emmete. 48 00:04:45,827 --> 00:04:49,164 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali dok sam bio u krevetu... 49 00:04:49,248 --> 00:04:54,586 s jednim od jonova koje si mi poslao, jako se uzbudio i... 50 00:04:54,670 --> 00:04:57,881 dobio srčani udar, i pao je mrtav. 51 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 - Koji? - Prodavač iz Detroita. 52 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 - Što si učinio? - Uzeo sam odjeću i otišao. 53 00:05:06,223 --> 00:05:08,725 Dakle, nema ništa pratiti do nas? 54 00:05:08,809 --> 00:05:13,021 Tada sam razmišljao da možda imao je jednu od tvojih posjetnica. 55 00:05:14,106 --> 00:05:17,276 - O moj Bože. - Makrou ne trebaju posjetnice! 56 00:05:17,317 --> 00:05:19,278 uvijek se trudiš biti previše fensi. 57 00:05:19,319 --> 00:05:22,281 Emmete, idemo. Ti bi trebao biti na pozornici. 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,617 Svake noći ili kasniš, pijan, ili se ne pojaviš. 59 00:05:25,659 --> 00:05:27,911 Što je s tobom? 60 00:05:39,506 --> 00:05:42,801 kako si Trenutno sam uključen. 61 00:05:42,885 --> 00:05:45,470 Hvala što si došao. Stavi njihov račun na moj račun. 62 00:05:46,805 --> 00:05:50,142 Ne želim te osramotiti pred tobom prijatelji, ali šef je rekao da nema više avansa. 63 00:05:50,184 --> 00:05:53,395 Nemoj mi pjesmu i ples. Samo stavi njihov račun na moj račun. 64 00:05:53,478 --> 00:05:55,189 Bok dečki. 65 00:08:20,751 --> 00:08:24,379 Tamo će biti puno mačaka. Kod Dona se uvijek zabavljamo. 66 00:08:24,463 --> 00:08:26,548 - Donalde. - Pa, Donalde. 67 00:08:26,632 --> 00:08:28,550 - Pazi tamo. - Imam ovo, čovječe. 68 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Ti se pobrini za to. I ne zaboravite proći. 69 00:08:31,136 --> 00:08:34,264 - Uhvatili su ga par puta. - Uhvatio što? 70 00:08:34,306 --> 00:08:37,100 Gledaj svoja posla. Pazi na cestu. 71 00:08:37,184 --> 00:08:39,520 Što imaš tu, čovječe? Je li to a.45? 72 00:08:39,603 --> 00:08:41,980 .45 što? Čekaj, čekaj. 73 00:08:43,315 --> 00:08:45,317 Bolje skloni to sranje. 74 00:08:45,400 --> 00:08:48,946 Hej, hoćeš na smetlište, pucati na štakore? ha? 75 00:08:48,987 --> 00:08:51,281 - Pucati što? - Štakori. 76 00:08:51,323 --> 00:08:54,201 Ja to stalno radim. Jako je zabavno. 77 00:08:54,284 --> 00:08:58,163 - Mačka koja puca na štakore. - Mislim da ti ovo više ne treba. 78 00:08:58,247 --> 00:09:02,960 Ne bi trebalo biti drugog oružja u ovom autu osim mog pištolja. 79 00:09:20,227 --> 00:09:22,646 Čovječe, gdje si naučio igrati tu stvar tako? 80 00:09:22,729 --> 00:09:26,608 - Nikad nisam čuo da gitara zvuči tako dobro. - Da, ja sam najveći na svijetu. 81 00:09:26,692 --> 00:09:29,194 Pa, znaš, u Francuskoj postoji Django. 82 00:09:29,236 --> 00:09:33,282 Django? Znaš, on dolazi u Ameriku na ljeto snimati. 83 00:09:33,365 --> 00:09:36,577 - Da? - Da. Jeste li ga ikada sreli? 84 00:09:36,660 --> 00:09:39,204 Mogao sam jednom, u Europi. 85 00:09:39,246 --> 00:09:42,040 Znaš, stvarno, naši stilovi su samo različiti. 86 00:09:42,082 --> 00:09:45,711 Nate Drummond me više voli. Kaže da sam čudesna. 87 00:09:45,752 --> 00:09:49,715 Ovdje ste dobrodošli bilo kada. Znaš, igramo se ovdje cijelo vrijeme. 88 00:09:49,798 --> 00:09:52,593 - I radim odličan čili. - Pa, hvala vam. 89 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Reci, čovječe, upravo ćemo ga pogoditi. Možemo li te negdje odbaciti? 90 00:10:13,655 --> 00:10:16,033 - Sviđa mi se zrak. hodat ću. - Jeste li sigurni u to? 91 00:10:16,116 --> 00:10:18,035 Da. Hvala. 92 00:10:46,688 --> 00:10:49,608 Pa, čuo sam priče da je bio kleptoman. 93 00:10:49,691 --> 00:10:53,612 Čuo sam da je jednom krao budilica od Hoagy Carmichaela... 94 00:10:53,695 --> 00:10:56,490 a Hoagy je prespavao i propustio je rekordni datum. 95 00:10:56,532 --> 00:10:58,158 što ti misliš 96 00:10:58,200 --> 00:11:02,704 Jedina druga priča koju sam čuo, osim Hattie, bila je ova ideja o mjesecu. 97 00:11:02,788 --> 00:11:06,291 Imao je tu ideju o ovom polumjesecu. 98 00:11:06,375 --> 00:11:09,419 Da je htio napraviti ulaz na ovom velikom polumjesecu. 99 00:11:09,503 --> 00:11:12,881 Pa priča je takva došlo mu je, očito... 100 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 Valjda u snu... 101 00:11:15,217 --> 00:11:17,678 da će izgraditi ovu stvar na mjesecu svojim novcem. 102 00:11:17,761 --> 00:11:20,472 Jer je to mislio zvijezda svog velikog ranga... 103 00:11:20,556 --> 00:11:24,393 trebao biti u stanju napraviti pravi veliki ulaz s mjesecom. 104 00:11:24,434 --> 00:11:26,687 Samo pokušajte to vizualizirati. 105 00:11:26,770 --> 00:11:29,940 Gledaš gore, i evo ga. Zlato, prekrasan mjesec. 106 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 Ja silazim, a vi dečki igraju se. što ti misliš 107 00:11:33,360 --> 00:11:36,530 To je glupa ideja. rekla sam ti. Biste li mi dopustili da snimim ovaj snimak? 108 00:11:36,613 --> 00:11:40,117 Nisam te pitao za mišljenje. Samo ti govorim kako će to ići. 109 00:11:50,294 --> 00:11:53,422 A onda i jakna odgovaralo bi mjesecu... 110 00:11:53,463 --> 00:11:56,633 protiv crnog baršunasta pozadina. 111 00:11:56,675 --> 00:11:59,928 - Što ti misliš? - Zvuči mi u redu. 112 00:11:59,970 --> 00:12:02,139 - Da. - Lijepo je. 113 00:12:03,640 --> 00:12:06,351 smatram se najbolji gitarist... 114 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 možda je to ikada živjelo. 115 00:12:09,980 --> 00:12:12,399 Svakako u ovoj zemlji. Evo ovo... 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,943 Ima jedan Ciganin u Francuskoj... 117 00:12:15,027 --> 00:12:18,488 a on je najviše prekrasna stvar koju sam ikada čuo. 118 00:12:20,532 --> 00:12:22,159 Večeras je noć. 119 00:12:22,201 --> 00:12:25,954 Emmete, samo dok si sretan. To je najvažnije. 120 00:12:26,038 --> 00:12:27,623 Stvarno je prekrasno. 121 00:12:27,706 --> 00:12:30,501 Stvarno je prekrasno. To je poput nakita. 122 00:12:32,252 --> 00:12:36,089 Hej, samo želim biti nasamo sa mjesec na minutu, u redu? 123 00:12:36,173 --> 00:12:39,134 Želiš biti sam s mjesecom? U redu. 124 00:12:39,218 --> 00:12:42,137 Emmete, znaš li što si ti? Ti si genije. 125 00:12:57,778 --> 00:13:00,155 Ona je nokaut, zar ne? 126 00:13:00,239 --> 00:13:01,949 Nadam se da je sigurno. 127 00:13:02,950 --> 00:13:06,078 Naravno da je sigurno. Zašto ne bi bilo sigurno? 128 00:13:06,161 --> 00:13:10,415 To je vraški pad. Čovjek može slomiti vrat. 129 00:13:11,291 --> 00:13:13,126 Stvarno? 130 00:13:13,210 --> 00:13:17,256 I počinje se graditi i graditi u Emmetovom umu. 131 00:13:17,297 --> 00:13:19,758 A do vremena predstave... 132 00:13:19,800 --> 00:13:23,095 otupio je od straha, skamenjen je. 133 00:13:23,136 --> 00:13:26,098 A publika je vani čekajući ga... 134 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 a on je u međuvremenu iza pozornice, pijući i pijući. 135 00:13:29,476 --> 00:13:33,105 Kada bude spreman da nastavi, krut je ko daska. 136 00:13:36,108 --> 00:13:38,527 - Sjajno! - Jesi li to kupio sa police? 137 00:13:40,279 --> 00:13:42,197 Izgled. Veliki Medvjed. 138 00:13:42,281 --> 00:13:46,243 - Emmete, tvoj pištolj je ispupčen. - Misliš li? 139 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Koji ti vrag treba li na pozornici? 140 00:13:48,412 --> 00:13:50,414 Ne osjećam se dobro bez toga. 141 00:13:50,497 --> 00:13:52,916 vratit ću ti ga čim završiš. 142 00:13:53,000 --> 00:13:55,043 Pokaži vrijeme! 143 00:14:12,227 --> 00:14:14,730 - Jesi li dobro? - Emmete, budi oprezan. 144 00:14:21,570 --> 00:14:22,863 Jesi li na? 145 00:14:23,906 --> 00:14:25,949 Trebaš pomoć? 146 00:14:26,033 --> 00:14:27,743 Učinimo to. 147 00:15:27,845 --> 00:15:32,182 Prije ili kasnije, svačiji snovi nestaju u dimu. 148 00:15:32,933 --> 00:15:35,185 Što je s mojim snovima? 149 00:15:35,227 --> 00:15:37,521 Ne mogu se smiriti, Ann. 150 00:15:37,563 --> 00:15:40,148 - Ne moramo se vjenčati. - Ne mogu. 151 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 Moram biti slobodan. Ja sam umjetnik. 152 00:15:43,402 --> 00:15:45,696 Mislio sam da ti se sviđam. 153 00:15:47,030 --> 00:15:48,991 Zabavljamo se. 154 00:15:49,032 --> 00:15:53,036 Odveo sam te na smetlište. Dopustio sam ti da pucaš iz moje puške na neke štakore. 155 00:15:53,120 --> 00:15:56,540 Pucati u štakore na smetlištu nije moja ideja dobrog provoda. 156 00:15:56,582 --> 00:15:58,917 Zašto ne? Ponijeli smo sendviče. 157 00:15:59,001 --> 00:16:02,713 I sjedim na prugama i gledam vlakovi, i to je prilično čudno. 158 00:16:02,754 --> 00:16:06,508 Vidjeti? To je ono što mislim. 159 00:16:06,592 --> 00:16:10,554 Što ja volim raditi, što ti voliš raditi, nije ista stvar. 160 00:16:10,596 --> 00:16:12,389 Nije to, Emmete. 161 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 To je ono što ti čuvaš tvoji osjećaji zaključani... 162 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 i ne možeš osjetiti ništa za bilo koga drugog. 163 00:16:17,561 --> 00:16:19,730 Vi to kažete kao da je to loša stvar. 164 00:16:19,771 --> 00:16:24,484 Događaju se neke strašne stvari zaljubljenim ljudima. ja znam Vidio sam to. 165 00:16:24,568 --> 00:16:27,863 Uživam u ženskom društvu. volim ih. 166 00:16:27,946 --> 00:16:31,283 To je samo to Ne trebaju mi. 167 00:16:31,366 --> 00:16:35,287 Valjda, znate, to je tako kad si pravi umjetnik. 168 00:16:38,040 --> 00:16:40,459 Ne znači ne možemo se zajebavati. 169 00:16:40,501 --> 00:16:44,213 Oh, točno. Ili pucati u štakore ili gledati vlakove. 170 00:16:44,296 --> 00:16:48,467 Nikad nisam upoznao nikoga takvog drži njihove osjećaje tako zaključanima. 171 00:16:48,550 --> 00:16:51,345 Pustio sam svoje osjećaje izađi u mojoj glazbi. 172 00:16:51,428 --> 00:16:55,849 Možda ako pustiš svoje osjećaje van stvarnom životu, tvoja bi glazba bila bolja. 173 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Ne pričaj. 174 00:17:01,480 --> 00:17:04,107 Emmet je upoznao Hattie u New Jerseyu. 175 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 Bend je svirao u hotelu. 176 00:17:07,277 --> 00:17:09,988 Na slobodan dan, Emmet... 177 00:17:10,072 --> 00:17:13,825 i njegov bubnjar, Bill Shields... 178 00:17:13,867 --> 00:17:16,370 radili svoje verzija šarma. 179 00:17:16,453 --> 00:17:19,498 Pokušavali su pokupiti djevojke na šetalištu. 180 00:17:22,918 --> 00:17:25,671 Ovo mjesto je raj na zemlji. Šećerna vuna, osam sati. 181 00:17:25,712 --> 00:17:27,339 Gledaj me kako radim. 182 00:17:28,257 --> 00:17:30,759 Mary! Pravo? 183 00:17:30,843 --> 00:17:33,262 Zašto ne padneš mrtav, kretenu? 184 00:17:33,345 --> 00:17:37,224 Mislio sam da si netko koga poznajem. Ponekad udarim s... Mary! 185 00:17:37,266 --> 00:17:39,017 Martina. Mary Ann. 186 00:17:39,059 --> 00:17:40,978 Marge. Kate? 187 00:17:41,061 --> 00:17:44,273 Oprostite, gospođice. I sam sam zaljubljenik u fotografiju. 188 00:17:44,356 --> 00:17:47,442 Mislio sam da bismo možda mogli neka nas moj prijatelj slika. 189 00:17:47,526 --> 00:17:49,444 čekaj malo Time out. 190 00:17:49,528 --> 00:17:51,780 - Vidiš li ovo? - Oh, da. 191 00:17:51,864 --> 00:17:54,741 Jeste li vidjeli? Pogledala je pravo na mene. Nasmiješila se. 192 00:17:54,783 --> 00:17:57,911 - To je bio osmijeh. - I gledala je pravo u mene. 193 00:17:57,953 --> 00:17:59,454 Koju želite? 194 00:17:59,496 --> 00:18:01,331 Mala s glupim šeširom. 195 00:18:01,415 --> 00:18:03,333 Ona je više moje veličine. Okrenut ću te. 196 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Ja sam je prvi vidio! - U redu! 197 00:18:05,669 --> 00:18:08,130 Želiš malog? Uzmi malog. 198 00:18:08,213 --> 00:18:10,257 Ja ću uzeti crvenokosu. Kakva je to razlika? 199 00:18:10,299 --> 00:18:13,760 Oni bježe. postoji ništa nije u redu s malim. 200 00:18:13,802 --> 00:18:16,680 Crvenokosi ima lijepe noge i lijepa prsa. 201 00:18:16,763 --> 00:18:18,891 - Ja ću uzeti crvenokosu. - Mali je sladak. 202 00:18:18,974 --> 00:18:22,936 Ima lijepo lice i one Kupidove lukove usne mi se sviđaju, ali uzet ću crvenokosu. 203 00:18:22,978 --> 00:18:24,646 - Htjela si malog. - Predomislio sam se. 204 00:18:24,730 --> 00:18:26,315 Okrenut ću te. 205 00:18:28,525 --> 00:18:30,194 - Nazovi. - Repovi. 206 00:18:33,572 --> 00:18:35,824 - Imam malu. - Slažemo se. 207 00:18:35,866 --> 00:18:38,285 - Sada se moraju složiti. - Hajdemo. 208 00:18:39,786 --> 00:18:42,831 Kažem ti, hoćeš ovaj put se popnite na panoramski kotač. 209 00:18:42,915 --> 00:18:46,710 Sjećaš li se kad si pokušao nastaviti? Prošle godine smo te pokušali dovesti gore. 210 00:18:46,793 --> 00:18:48,712 - Oprostite. - Bio si uplašen. 211 00:18:48,795 --> 00:18:52,090 Bok. Vi dame odavde? 212 00:18:52,174 --> 00:18:54,343 Da, radimo ovdje blizu. 213 00:18:54,384 --> 00:18:57,095 Ja sam Billy Shields. Ja sam glazbenik. 214 00:18:57,179 --> 00:19:00,182 On je s mojim kvintetom. Ja sam Emmet Ray. 215 00:19:00,224 --> 00:19:02,684 Emmet Ray Hot Quintet. Nalazimo se u Lakeside Ballroomu. 216 00:19:02,726 --> 00:19:06,772 Danas nam je slobodan dan, pa smo razmišljali možda bi nam mogao pokazati znamenitosti. 217 00:19:06,855 --> 00:19:09,775 - Hoćeš li ići gledati neke vlakove? - Što? 218 00:19:09,858 --> 00:19:12,861 On se šali. Idemo na piće. 219 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 Pitaj njega. Odmah si mi se svidio. Iskren sam. 220 00:19:17,241 --> 00:19:19,368 Propali smo, on je pobijedio, ja imam tebe. 221 00:19:19,451 --> 00:19:21,787 Ja sam Gracie MacRae. 222 00:19:21,870 --> 00:19:23,288 Billy Shields. 223 00:19:23,372 --> 00:19:27,459 I ako smijem reći, imate najviše prekrasne plave oči koje sam ikada vidio. 224 00:19:27,543 --> 00:19:29,920 Ovo je moja prijateljica Hattie. 225 00:19:29,962 --> 00:19:32,172 Hattie, ja sam Emmet Ray. 226 00:19:32,256 --> 00:19:35,592 Imam kvintet. Voliš li jazz glazbu, dušo? 227 00:19:35,676 --> 00:19:38,470 Kako bi bilo da uzmemo vožnja brodom, ha? 228 00:19:38,554 --> 00:19:41,223 Pa naravno. Bilo bi nam drago. 229 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 - Vozit ćemo se oko jezera. - Sjajno. 230 00:19:43,892 --> 00:19:46,812 kako se zoves Ne budi sramežljiva, draga. 231 00:19:46,895 --> 00:19:49,982 Hattie ne govori. Nijema je. 232 00:19:52,150 --> 00:19:54,069 Želiš li se provozati brodom? 233 00:20:15,007 --> 00:20:17,467 Nemojte ga srušiti. Baci ga dolje. 234 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 To je bio dobar pokušaj. Pokušajte još jednom. 235 00:20:27,186 --> 00:20:29,313 To je bilo u redu. Dobar pokušaj. 236 00:20:29,396 --> 00:20:31,356 Hvala što si me zalijepio s lutkom. 237 00:20:31,398 --> 00:20:35,360 - Prestani kukati. Htio si je. - Onda sam se predomislio. 238 00:20:35,402 --> 00:20:37,112 Čini se kao fina djevojka. 239 00:20:37,196 --> 00:20:39,656 Kako je mogla sličiti na bilo što? Ona ne govori. 240 00:20:39,740 --> 00:20:42,618 Ovo je moj jedan slobodan dan. Želim djevojku koja priča. 241 00:20:42,701 --> 00:20:46,330 - Mislim da je pomalo blesava. - Kako to misliš? 242 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 kaže Gracie nije ona sva tu u glavi. 243 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 Pa to je super. 244 00:20:50,542 --> 00:20:53,378 Čovjek poput mene ima ideje. 245 00:20:53,420 --> 00:20:55,589 Pokušajte imati dobar provod danas, ha? 246 00:20:55,672 --> 00:20:58,300 Vi djevojke želite ići u šetnju po molu? 247 00:21:01,929 --> 00:21:03,931 Jeste li gladni? 248 00:21:05,641 --> 00:21:07,976 Je li to da ili ne? 249 00:21:08,060 --> 00:21:09,978 Da, i ja također. 250 00:21:13,273 --> 00:21:15,192 Što? ha? 251 00:21:22,324 --> 00:21:26,036 Ne mogu to čitati. To je kao Kinez. što hoćeš 252 00:21:27,746 --> 00:21:31,166 Znaš li pisati? Jesi li išao u školu? 253 00:21:33,502 --> 00:21:37,297 Što je to? Je li to da ili ne? 254 00:21:39,550 --> 00:21:42,719 Ti si težak slučaj. Jesi li siroče? 255 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 Ne znaš? 256 00:21:45,597 --> 00:21:47,808 Oh, ovo je super. Ovo je sjajno. 257 00:21:47,891 --> 00:21:50,853 Postajem prokleto nijem siroče polupamet. 258 00:21:50,894 --> 00:21:54,147 Ja dobivam sve dobitnike. Jeste li bili uvijek ovakav, rođen ovakav? 259 00:21:54,231 --> 00:21:56,567 Ili te je netko ispustio na glavi, ili što? 260 00:21:56,650 --> 00:22:00,279 Gracie je gladna. Idemo uzeti školjke ili tako nešto. 261 00:22:00,362 --> 00:22:02,072 Možemo li se zamijeniti na neko vrijeme? 262 00:22:02,155 --> 00:22:04,825 Ne. Što je s tobom? 263 00:22:07,369 --> 00:22:10,247 Drugi sam bio nevjerojatan Uzeo sam instrument u ruke. 264 00:22:10,330 --> 00:22:14,293 Samo je negdje u meni, kao Božji dar. 265 00:22:15,586 --> 00:22:18,714 Rekli su da bih bio odličan, koji god instrument odabrao. 266 00:22:18,797 --> 00:22:21,675 Ali na gitari, nitko me ne može dotaknuti. 267 00:22:23,093 --> 00:22:25,220 Osim ovog ciganina u Francuskoj. 268 00:22:25,262 --> 00:22:29,099 Ali uglavnom sam nedodirljiv. Žele da snimam. 269 00:22:29,183 --> 00:22:32,144 Jesu, ali ne znam. 270 00:22:32,227 --> 00:22:35,355 Nakon što snimite, svatko može kopirati vaše stvari. 271 00:22:35,439 --> 00:22:37,357 Kradu vam ideje. 272 00:22:37,441 --> 00:22:41,570 Zašto želim napraviti nešto lijepo samo da neki kreten kopira? 273 00:22:45,032 --> 00:22:48,410 Želiš doći čuti nastup nekada? Moj gost? 274 00:22:48,452 --> 00:22:50,412 - Oboje. - Da. 275 00:22:51,455 --> 00:22:53,582 Cijenio bi to. Ti bi. 276 00:22:53,665 --> 00:22:57,711 vidjet ćeš. Posjedujem veliki talent. 277 00:22:57,794 --> 00:23:01,381 Možda si nijem, ali nisi gluh, zar ne? 278 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 I ne moraš biti bistar. Glazba je za svakoga. 279 00:23:04,176 --> 00:23:06,261 Pametan ili glup. 280 00:23:10,098 --> 00:23:13,435 - Kako si izgubio glas? - Ona ne zna. 281 00:23:13,477 --> 00:23:16,313 Bilo je to nešto kad je ona bio je dijete, kao visoka temperatura. 282 00:23:16,355 --> 00:23:18,315 Ona se ne sjeća. 283 00:23:19,650 --> 00:23:23,070 - Je li ona... - Da, ali ona je dobra pralja. 284 00:23:28,534 --> 00:23:31,453 Pucao sam u momke. tako je. 285 00:23:31,537 --> 00:23:35,123 Pa, morala sam. Znate, bili oni ili ja. 286 00:23:35,207 --> 00:23:37,668 Mogla bih ti pričati priče. 287 00:23:37,709 --> 00:23:40,587 Što kažeš da idemo na smetlište, ustrijeliti štakore? 288 00:23:40,671 --> 00:23:42,256 Što? 289 00:23:42,339 --> 00:23:44,508 Da, bit će lopta. 290 00:23:44,550 --> 00:23:46,677 Emmete, molim te. Ne sada, ha? 291 00:23:46,760 --> 00:23:50,722 Pa, to je moj auto, i ja kažem da jesmo stajati na smetlištu deset minuta. 292 00:23:54,560 --> 00:23:56,979 - Uh, stisni. - Ti ovo nazivaš zabavom? 293 00:23:57,062 --> 00:24:00,023 Ne trzaj se. Samo stisni. Uskladite ga prema svojim znamenitostima. 294 00:24:00,107 --> 00:24:02,860 On će pobjeći. Postrojite ga na nišanu. 295 00:24:02,901 --> 00:24:05,112 - Hajdemo! Hladno je! - Za minutu. 296 00:24:05,195 --> 00:24:08,699 - Samo učini ono što ti govorim! - Ostavite je već jednom! 297 00:24:08,740 --> 00:24:10,701 Nema tu ništa. 298 00:24:15,205 --> 00:24:17,249 Jeste li vidjeli to? Imam ga! 299 00:24:17,332 --> 00:24:19,793 - Ti ovo nazivaš civilnim? - Što to radiš? 300 00:24:19,877 --> 00:24:23,255 - Nema više sira za ovog malog. - Ne, nemoj ga podići. 301 00:24:23,338 --> 00:24:25,757 Ovi momci su bolesni. Moraš to spustiti. 302 00:24:25,799 --> 00:24:28,594 Jeste li znali da štakori napadaju jadnu djecu u kolijevkama? 303 00:24:28,677 --> 00:24:32,139 - Mislio sam da ćeš uživati ​​u ovome. - Jesi li poludio? 304 00:24:32,222 --> 00:24:33,932 Dakle, što misliš? 305 00:24:34,016 --> 00:24:37,436 - Želiš doći gore u moju sobu... - Misliš li da bismo mogli izaći... 306 00:24:37,477 --> 00:24:40,105 - čuješ me kako sviram gitaru? - Sam ponekad? 307 00:24:41,190 --> 00:24:43,442 Dobro. hajde 308 00:24:48,363 --> 00:24:50,032 Uđi unutra. 309 00:24:55,746 --> 00:24:58,248 To je moja gitara. 310 00:24:58,332 --> 00:25:00,667 Pustit ću ti je uskoro. 311 00:25:00,709 --> 00:25:02,669 Želite piće? 312 00:25:05,672 --> 00:25:07,799 znaš... 313 00:25:07,841 --> 00:25:10,802 Znam da nemamo poznajemo se... 314 00:25:10,844 --> 00:25:13,347 i tek smo se upoznali, ali... 315 00:25:14,431 --> 00:25:17,309 Provela sam divnu večer. 316 00:25:17,392 --> 00:25:20,187 Ne treba mi genije dobro se zabaviti. 317 00:25:22,731 --> 00:25:26,026 Znate, ja sam brzi radnik. 318 00:25:33,033 --> 00:25:35,452 Ne podnosiš se mnogo otpora. 319 00:25:37,162 --> 00:25:40,082 Mnoge djevojke rade... 320 00:25:40,165 --> 00:25:42,084 na prvom spoju. 321 00:25:46,171 --> 00:25:48,423 izdrži. Stani. Time out. 322 00:25:48,507 --> 00:25:51,552 samo dobivam malo razularen s tvojim tempom. 323 00:25:54,179 --> 00:25:56,098 sviđam ti se 324 00:25:59,560 --> 00:26:01,812 Samo se očekivalo više borbe. 325 00:26:03,605 --> 00:26:07,192 Ovo je... To je kao pucati u ribu u bačvi. 326 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Je li ti se to svidjelo? 327 00:26:23,876 --> 00:26:25,836 Znao sam da hoćeš. 328 00:26:27,379 --> 00:26:29,631 Kažu da sam divan ljubavnik. 329 00:26:31,008 --> 00:26:33,427 Imaš sjajno tijelo. Stvarno jesi. 330 00:26:33,510 --> 00:26:36,555 Krug. Volim okrugle. I ne mislim na masnoću. 331 00:26:36,638 --> 00:26:38,807 Imaš nešto težine. 332 00:26:38,849 --> 00:26:42,477 Čini da se čovjek osjeća kao bio je negdje. 333 00:26:43,854 --> 00:26:46,398 Sad se obuci. 334 00:26:46,481 --> 00:26:49,484 ja sam umoran Moram ići spavati. 335 00:26:49,568 --> 00:26:52,029 Ako ne zaspim, ja sam mrzovoljan. 336 00:26:53,405 --> 00:26:57,868 Dao bih ti taksi, ali ja nemojte misliti da je to duga šetnja kući. 337 00:27:00,662 --> 00:27:02,998 Prvi put kad sam imao seks, star sedam godina. 338 00:27:03,040 --> 00:27:05,709 Gitara. Pravo. 339 00:27:05,792 --> 00:27:08,212 Pa eto zašto došli smo gore. 340 00:27:09,254 --> 00:27:11,548 U redu, ti se obuci. 341 00:27:11,590 --> 00:27:14,885 ja sam iscrpljena. Koja ti je omiljena pjesma? 342 00:27:14,927 --> 00:27:17,304 Oh, vidi koga pitam. 343 00:29:53,544 --> 00:29:55,462 Zivio sam u Detroitu... 344 00:29:55,504 --> 00:29:57,631 i Kanada... 345 00:29:57,714 --> 00:29:59,633 i New York... 346 00:30:00,968 --> 00:30:02,719 St. Louisu. 347 00:30:04,054 --> 00:30:06,932 Moj otac je bio u vojsci. 348 00:30:07,015 --> 00:30:09,101 Nikad se nisam slagao s njim. 349 00:30:10,227 --> 00:30:12,437 Udarao me remenom. 350 00:30:14,523 --> 00:30:16,191 Sada je mrtav. 351 00:30:17,734 --> 00:30:20,112 Ugušio se. 352 00:30:24,741 --> 00:30:28,036 Prilično sam siguran i moja majka je mrtva. 353 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 Dobivala je uroke. 354 00:30:31,498 --> 00:30:35,043 Ne znam je li njezina obitelj skloni je negdje... 355 00:30:37,421 --> 00:30:40,090 ili ako je mrtva. 356 00:30:40,174 --> 00:30:42,843 Išla joj je pjena na usta. 357 00:30:47,973 --> 00:30:50,767 Predivno je pjevala. 358 00:30:50,851 --> 00:30:53,395 Najljepša muzika ikad sam čuo. 359 00:30:57,900 --> 00:30:59,902 Osim ovoga... 360 00:30:59,985 --> 00:31:02,571 ciganski gitarist u Francuskoj. 361 00:31:04,615 --> 00:31:07,534 Možeš li vjerovati da ne mogu slušati ga bez plača? 362 00:31:56,208 --> 00:31:58,126 Daj nam priliku, hoćeš li? 363 00:32:06,718 --> 00:32:10,097 Tako da ću kasnije biti zauzet. Nešto je iskrsnulo. 364 00:32:12,391 --> 00:32:14,893 Samo idi po sebe kući sami. 365 00:32:19,523 --> 00:32:22,109 Sad čekaj. Što je tražio taj pogled? 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 Što sam učinio? 367 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Imam posla. 368 00:32:32,619 --> 00:32:35,205 Moramo potrošiti svaku minutu zajedno? 369 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 Izgled. 370 00:32:42,504 --> 00:32:45,215 Idi ti nađi taksi... 371 00:32:45,299 --> 00:32:47,217 i vidimo se sutra. 372 00:33:56,620 --> 00:33:58,539 Gdje sam dovraga? 373 00:34:06,255 --> 00:34:08,173 Stroudsburg, Pennsylvania? 374 00:34:09,508 --> 00:34:13,762 Udahnem jedan dim u New Jerseyju, Završim u Stroudsburgu, Pennsylvania? 375 00:34:13,804 --> 00:34:15,764 Moram uzeti taksi. 376 00:34:22,479 --> 00:34:25,607 Trebam taksi! Mogu li dobiti taksi? 377 00:34:27,317 --> 00:34:30,154 Žao mi je, Emmete. Nisam imao izbora. 378 00:34:30,195 --> 00:34:33,657 - Imamo ugovor. - Gledajte, ja ovdje vodim prvoklasni hotel. 379 00:34:33,740 --> 00:34:35,909 - Ovo je bio hitan slučaj. - Da, hitan slučaj. 380 00:34:35,993 --> 00:34:38,120 Kakva hitna situacija? 381 00:34:38,203 --> 00:34:40,122 - Moj otac je umro. - Opet? 382 00:34:40,205 --> 00:34:42,166 Koliko puta može li tvoj otac umrijeti? 383 00:34:42,207 --> 00:34:45,460 Ja ću biti čist s tobom. Oteli su me i prijetili su mi. 384 00:34:45,544 --> 00:34:48,505 Nije te bilo četiri dana. Izveli smo policiju. 385 00:34:48,589 --> 00:34:52,092 Umoran sam od pucanja sranja svake večeri da vidim hoće li se pokazati moja glavna atrakcija. 386 00:34:52,176 --> 00:34:53,677 Gotovo je. 387 00:34:54,761 --> 00:34:57,848 Gle, moram posuditi nekoliko dolara za taksi. 388 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 šališ se Koliko? 389 00:35:00,726 --> 00:35:03,145 Devetsto dolara. 390 00:35:17,075 --> 00:35:20,204 Što je bilo? Oh, znam ovu rutinu. 391 00:35:20,245 --> 00:35:23,707 Gledajte, ja sam slobodan igrač. Radim što hoću. 392 00:35:23,790 --> 00:35:27,544 Mogla bih ti i reći. dao sam otkaz. 393 00:35:27,586 --> 00:35:30,380 Rekao sam mu da prihvati taj posao i zalijepite ga. 394 00:35:32,925 --> 00:35:36,845 Dakle, bend odlazi u Hollywood dva tjedna ranije nego što sam mislio. 395 00:35:38,055 --> 00:35:40,307 Nisam ti rekla o Hollywoodu. 396 00:35:43,560 --> 00:35:45,562 Snimamo film. 397 00:35:45,646 --> 00:35:49,107 Da. Samo malo kratak. 398 00:35:49,191 --> 00:35:52,653 Samo nekoliko minuta od mene i dečki sviraju tu melodiju, "All Of Me." 399 00:35:52,736 --> 00:35:54,655 znate Dobro. 400 00:35:56,240 --> 00:35:59,159 Što me gledaš tako za? Što? 401 00:36:01,453 --> 00:36:05,082 Gle, sastao sam se sa nekoliko dečki, popili smo nekoliko pića. 402 00:36:05,165 --> 00:36:08,293 Jedna stvar je vodila drugoj... 403 00:36:08,377 --> 00:36:12,256 i sljedeće što sam znao, Probudio sam se izvan grada. 404 00:36:14,508 --> 00:36:18,095 Vidi, ne moram račun tebi. U redu? 405 00:36:18,178 --> 00:36:22,391 Nismo u braku. Nisam od onih koji se udaju. 406 00:36:22,474 --> 00:36:24,393 Ne mogu se nagoditi. 407 00:36:26,061 --> 00:36:28,313 Cijela ideja me ostavlja hladnom. 408 00:36:30,190 --> 00:36:32,734 Pa sam mislio da ću... 409 00:36:32,818 --> 00:36:34,945 Mislio sam da ću... 410 00:36:35,028 --> 00:36:37,531 častim te ručkom... 411 00:36:37,614 --> 00:36:39,533 i reci zbogom. 412 00:36:40,909 --> 00:36:45,164 I opet ću proći ovuda, Sigurna sam, nekad. 413 00:36:49,418 --> 00:36:52,045 Ali stvarno jesi razmažena droga, znaš? 414 00:36:52,129 --> 00:36:56,091 Vodim te van da ti kupim stvari ili idi u kino, dobro si. 415 00:36:56,133 --> 00:36:58,886 Ali malo nešto ne ide ti u prilog... 416 00:37:00,012 --> 00:37:03,015 Moram ići, i tu je nema šanse da pođeš sa mnom. 417 00:37:03,098 --> 00:37:07,102 Mislim, imaš odgovornosti. Dobio si posao. 418 00:37:07,186 --> 00:37:09,104 imate... 419 00:37:09,188 --> 00:37:12,024 rublje i čarape za pranje. 420 00:37:12,107 --> 00:37:15,527 I ne mogu imati svoj život zatrpan. Ja sam umjetnik. 421 00:37:15,611 --> 00:37:17,654 Zaista veliki umjetnik. 422 00:37:17,738 --> 00:37:20,449 Moram biti slobodan... 423 00:37:20,491 --> 00:37:23,202 pa se opraštam, u redu? 424 00:37:27,706 --> 00:37:29,958 Izgled. Koliko prstiju imam? 425 00:37:30,000 --> 00:37:31,585 Deset, zar ne? 426 00:37:31,668 --> 00:37:35,172 Deset, devet, osam, sedam, šest. 427 00:37:37,382 --> 00:37:39,843 Ima ih jedanaest. vidiš 428 00:37:45,390 --> 00:37:47,893 U redu, gledaj. Ako dođete, to nije besplatna vožnja. 429 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 Nisam dobrotvorna organizacija, u redu 430 00:37:50,812 --> 00:37:53,565 Ne znam što radim ovdje. 431 00:37:53,649 --> 00:37:56,735 Hej, ako dolaziš, radiš. 432 00:38:22,261 --> 00:38:23,846 Što je bilo? 433 00:38:25,055 --> 00:38:27,224 Nitko nije rekao da jest bit će piknik. 434 00:38:27,307 --> 00:38:29,560 Znaš da ne mogu riskirati svoje ruke. 435 00:39:12,686 --> 00:39:15,355 Pa, to možda i nije loša ideja. 436 00:39:26,492 --> 00:39:30,537 A sada, ljudi, Chester Weems, soboslikar... 437 00:39:30,579 --> 00:39:32,539 svirat će pilu. 438 00:39:56,230 --> 00:40:01,109 Brzo pada večer 439 00:40:01,193 --> 00:40:05,072 Mrak se produbljuje 440 00:40:05,155 --> 00:40:09,076 Gospodin sa mnom ostani 441 00:40:09,159 --> 00:40:11,662 Grimizni tanager. 442 00:40:17,376 --> 00:40:19,294 Sova ušara. 443 00:40:33,016 --> 00:40:35,102 A ti si? 444 00:40:35,185 --> 00:40:37,980 Homer P. Risley. 445 00:40:38,063 --> 00:40:40,232 Koja je tvoja profesija, Homere? 446 00:40:40,315 --> 00:40:43,235 Struka? Ja sam prodavač ptičjeg sjemena. 447 00:40:43,318 --> 00:40:46,446 - Oh, trgovački putnik. - Tako je, shvatio si. 448 00:40:46,530 --> 00:40:49,783 I ja to vidim tvoj instrument je gitara. 449 00:40:49,825 --> 00:40:52,870 Da, tako je. Imao sam nekoliko lekcija. 450 00:40:52,953 --> 00:40:56,540 Nema potrebe za nervozom, Homere. Ovo je prekrasna publika ovdje. 451 00:40:59,001 --> 00:41:02,004 Prodavač ptičjeg sjemena, Homer Risley. 452 00:42:19,998 --> 00:42:23,836 Čovječe, ti momci su bili spremni da izbijem katran i perje, ha? 453 00:42:23,919 --> 00:42:26,839 Sljedeći put kad budeš nekoga gnjavio, ne igraj tako sjajno. 454 00:42:27,923 --> 00:42:30,634 Ne mogu se sjetiti melodija ako igram loše. 455 00:42:32,344 --> 00:42:35,138 Pitam se je li Django ikad natjerao naivčine. 456 00:42:37,015 --> 00:42:40,185 Pogledaj je. Ona se namršti. Ona to ne voli. 457 00:42:40,269 --> 00:42:42,980 Pa zaslužili su. Bili su kreteni. 458 00:42:44,857 --> 00:42:47,484 Previše je dobrog srca. 459 00:42:47,526 --> 00:42:52,614 Iskreno draga osoba. Sviđa mi se to, poštuj to. 460 00:42:52,698 --> 00:42:55,075 Neće te odvesti nikamo u životu. 461 00:42:58,579 --> 00:43:00,539 Sinoć sam sanjao san. 462 00:43:01,999 --> 00:43:05,711 Imao sam san svi smo otišli u Hollywood... 463 00:43:05,794 --> 00:43:09,006 i postao sam otkriven kao glavna zvijezda. 464 00:43:09,047 --> 00:43:11,800 Vas? Glavna zvijezda? 465 00:43:11,884 --> 00:43:13,719 Sanjao si. 466 00:43:13,760 --> 00:43:16,054 Zašto ne? Imam dobro lice. 467 00:43:16,096 --> 00:43:19,391 U kratkoj smo temi. Mi smo rezervni bend. 468 00:43:19,474 --> 00:43:23,729 Mi smo u pozadini, Emmete. Sretni smo što smo u fokusu. 469 00:43:23,812 --> 00:43:26,690 Uvijek možete privući pozornost ako znaš kako se to radi. 470 00:43:26,773 --> 00:43:30,027 u ovom snu, Stajao sam tamo okružen... 471 00:43:30,110 --> 00:43:32,029 od strane prekrasnih glumica. 472 00:43:33,447 --> 00:43:35,407 Vidjeti? To joj se ne sviđa. 473 00:43:35,449 --> 00:43:37,242 Opustiti. 474 00:43:37,284 --> 00:43:39,620 sada sam s tobom. 475 00:43:39,703 --> 00:43:43,415 Nisam jedan od onih koji se okreću njegova glava svaki put kad neka dama prođe. 476 00:43:43,499 --> 00:43:46,168 Popio sam dosta lijepih žena. 477 00:43:46,251 --> 00:43:48,879 I ja uvijek stavi ih na njihovo mjesto. 478 00:43:48,962 --> 00:43:52,090 Da. "Voli ih i ostavi ih," to je moj moto. 479 00:43:52,132 --> 00:43:56,553 Volite ih i ne osvrćite se. Nikada nisam požalila. 480 00:43:56,637 --> 00:44:01,099 Niti jednom nisam požalio odbaciti lijepu damu. 481 00:44:01,183 --> 00:44:02,768 Moraš biti oprezan. 482 00:44:02,809 --> 00:44:07,064 Ako ne, oni lijepi dobiti njihovi crvi u tebi, i onda je gotovo. 483 00:44:07,147 --> 00:44:10,192 Gotovi ste. Osobito ako ste umjetnik. 484 00:44:10,275 --> 00:44:13,487 Vidio sam previše tipova plakati u svom pivu. 485 00:44:13,529 --> 00:44:15,322 Mi? 486 00:44:15,364 --> 00:44:17,324 Bit ću zvijezda. 487 00:44:22,788 --> 00:44:24,498 Sve mene 488 00:44:24,540 --> 00:44:28,001 Zašto me ne uzmu cijeloga 489 00:44:28,043 --> 00:44:29,753 Zar ne vidiš 490 00:44:29,837 --> 00:44:33,715 Nisam dobar bez tebe 491 00:44:33,799 --> 00:44:35,634 Uzmi moje usne 492 00:44:35,717 --> 00:44:39,096 Želim ih izgubiti 493 00:44:39,179 --> 00:44:41,181 Uzmi me za ruke 494 00:44:41,265 --> 00:44:44,685 Nikad ih neću koristiti 495 00:44:44,726 --> 00:44:46,812 Tvoj zbogom 496 00:44:46,895 --> 00:44:50,357 Ostavio me s očima koje plaču 497 00:44:50,440 --> 00:44:52,109 Kako mogu 498 00:44:52,192 --> 00:44:56,196 Hajde, draga bez tebe 499 00:44:56,280 --> 00:44:58,365 Uzeo si ulogu 500 00:44:58,448 --> 00:45:01,034 To je nekad bilo moje srce 501 00:45:01,118 --> 00:45:05,747 Pa zašto ne uzeti cijelog mene 502 00:45:05,789 --> 00:45:08,292 Razlog Emmet toliko mrzio Hollywood... 503 00:45:08,333 --> 00:45:11,128 bilo zato što je Hattie je otkriven, a ne on. 504 00:45:11,211 --> 00:45:12,629 To je bila istina. 505 00:45:12,713 --> 00:45:17,134 Bila je vani i gledala ga kako snima. Svaki dan bi visila na setu. 506 00:45:17,217 --> 00:45:20,804 I jednog dana, jer, znaš, neki ludi razlog... 507 00:45:20,888 --> 00:45:25,976 direktor, koji je slučajno radio ista parcela na kojoj je bio Emmet, primijetio ju je. 508 00:45:26,059 --> 00:45:30,480 A direktor je pomislio: "Ova djevojka je mrtav zvonac za May Talmadge." 509 00:45:30,522 --> 00:45:33,442 Snimao je film s May Talmadge, koja je bila velika zvijezda. 510 00:45:33,484 --> 00:45:38,447 I mislio je da je Hattie upravo to htio je glumiti sestru May Talmadge. 511 00:45:38,489 --> 00:45:41,325 A ovo je dio od 30 sekundi ili tako nešto. 512 00:45:41,366 --> 00:45:44,369 Kad je saznao da Hattie ne može pričaj, nije bilo razlike... 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,371 jer dio nije bilo dijaloga. 514 00:45:46,455 --> 00:45:49,958 Samo je znao da mora imati Hattie da igra tu ulogu. 515 00:45:50,042 --> 00:45:52,920 Pa, Emmet je mrzio cijelu ideju. 516 00:46:08,894 --> 00:46:10,854 Ne mogu vjerovati da si rekla da. 517 00:46:10,896 --> 00:46:14,858 Jeste li kimnuli tim svojim glupim licem? Znaju li da ne znaš govoriti? 518 00:46:16,360 --> 00:46:18,946 Ne shvaćam. Osramotit ćeš me. 519 00:46:19,029 --> 00:46:22,074 Odjednom si filmska glumica. 520 00:46:22,157 --> 00:46:24,076 Nemoj me nasmijavati. 521 00:47:22,050 --> 00:47:24,761 Sada, kako priča ide... 522 00:47:24,845 --> 00:47:27,848 Hattie je igrala ovu ljubavnu scenu s Williamom Westonom... 523 00:47:27,931 --> 00:47:31,685 ovaj zgodni stariji muškarac koji je uvijek ljubio svoje glavne dame... 524 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 pa su rekli, s otvorenim ustima. 525 00:47:34,104 --> 00:47:37,608 I ljubio ju je, i radili su snimak za kadrom... 526 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 a on ju je ljubio iznova i iznova s otvorenim ustima. 527 00:47:40,903 --> 00:47:46,074 Nakon 30 pokušaja ljubljenja od ovog prekrasnog voditelja... 528 00:47:46,158 --> 00:47:49,036 Hattie je pala u malu komu. 529 00:47:53,207 --> 00:47:55,501 I to je bilo zadnji put... 530 00:47:55,584 --> 00:47:58,128 Emmet je ikada kročio u Hollywood. 531 00:47:58,212 --> 00:48:02,007 Da, sjećam se Emmeta i Hattie na istoku u to vrijeme. 532 00:48:02,049 --> 00:48:05,135 Zapravo, imao je dobrog menadžera, ovaj mačak po imenu Sid Bishop. 533 00:48:05,219 --> 00:48:07,846 Sid je bio jako dobar prema njemu, i dobio mu je puno koncerata. 534 00:48:07,888 --> 00:48:10,516 Emmetu je bilo jako dobro, a to stvarno nije bilo lako. 535 00:48:10,557 --> 00:48:13,602 Tada je bilo puno glazbenika bolovali su od depresije... 536 00:48:13,685 --> 00:48:16,355 i nije bilo puno posla. 537 00:48:16,396 --> 00:48:18,690 Ali Emmet je čak pristao u to vrijeme... 538 00:48:18,732 --> 00:48:21,568 napraviti par strana za etiketu Victor. 539 00:48:21,652 --> 00:48:24,363 Radio je "Melancholy Baby," "Točno kao ti"... 540 00:48:24,404 --> 00:48:26,698 i "Vidjet ću te u snovima". 541 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 - Kako to misliš, švorc sam? - Daješ ga. 542 00:49:21,920 --> 00:49:24,381 Popijte to. Vi podižete čekove. 543 00:49:24,423 --> 00:49:27,634 Izgubiš ga u biljarnici, i uvijek kupuješ Hattie poklone. 544 00:49:27,718 --> 00:49:30,554 Ona je kao dijete. Ona voli trgajući papir s kutije. 545 00:49:30,596 --> 00:49:32,222 Morate imati proračun. 546 00:49:32,264 --> 00:49:34,308 Ići ću na proračun ako će me netko ispraviti. 547 00:49:34,391 --> 00:49:36,393 Proračun nije lak za tipa poput tebe. 548 00:49:36,435 --> 00:49:39,897 - Kad se odlučim za nešto... - Boriš se protiv svake dobre ideje koju imam. 549 00:49:39,938 --> 00:49:42,191 Ići ću na proračun. bit ću dobro. 550 00:49:42,274 --> 00:49:44,776 Koliko trošite na odjeću godišnje? Imaš li kakvu ideju? 551 00:49:44,860 --> 00:49:46,570 Želiš da izgledam kao propalica? 552 00:49:46,612 --> 00:49:49,740 - Što je sa stanarinom? - Ne znam. Sve su to hoteli. 553 00:49:49,823 --> 00:49:52,493 - Imate li ideju koliko trošite na hranu? - Piće besplatno? 554 00:49:52,576 --> 00:49:57,039 Pomozite si. Imate li kakvu ideju koliko trošite na hranu ili zabavu? 555 00:49:57,122 --> 00:50:00,167 Imate li ulaganja, nešto što će smanjiti prihod? 556 00:50:00,250 --> 00:50:03,587 Imam nešto ušteđevine, uglavnom od Hattie koja pere rublje. 557 00:50:03,670 --> 00:50:06,882 Emmete, moramo pogledati za mjesta za posjeći. 558 00:50:06,965 --> 00:50:10,093 Jednom sam spalio sto dolara. Neki me tip izazvao. Bio je četverostruki igrač. 559 00:50:10,177 --> 00:50:12,262 Spalio je pedeseticu, Spalio sam stotku. 560 00:50:12,304 --> 00:50:15,933 On je spalio dvadeseticu, ja sam spalio još stotinu. Mogao bih to prekinuti. 561 00:50:16,016 --> 00:50:18,810 Želiš završiti u ubožnicu kad ostariš? 562 00:50:18,894 --> 00:50:21,230 Jesi li ikada vidio ubožnicu? 563 00:50:21,313 --> 00:50:24,441 Od sada vaša plaća a troškovi će mi doći. 564 00:50:24,483 --> 00:50:26,860 Stavljam te na džeparac. 565 00:50:26,944 --> 00:50:30,989 U redu, to je to. Zabava je gotova. 566 00:50:31,031 --> 00:50:35,452 Previše trošiš, tako da sada moramo ići na proračun. 567 00:50:35,494 --> 00:50:39,331 Sada, osim hrane, koliki su ti troškovi? 568 00:50:40,165 --> 00:50:42,918 Što je s liječničkim računima? Imaš doktora? 569 00:50:43,001 --> 00:50:45,838 Kladim se da te shvaćam veterinar koji je jeftiniji. 570 00:50:45,921 --> 00:50:48,131 I ovo se gasi. 571 00:50:49,299 --> 00:50:51,552 Što smo mi? Elektroprivreda? 572 00:50:52,344 --> 00:50:55,097 Moramo štedjeti svaki peni. 573 00:50:56,265 --> 00:50:57,683 Što je to? 574 00:51:03,355 --> 00:51:05,649 Sjetio si se mog rođendana? 575 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Ne možemo si priuštiti darove. 576 00:51:11,446 --> 00:51:14,491 To se mora vratiti. Mora se vratiti. 577 00:51:21,165 --> 00:51:23,667 Ovo su dječje rukavice stvarno sam htjela. 578 00:51:27,629 --> 00:51:30,340 Upravo rukavice Htjela sam, ovo su. 579 00:51:33,802 --> 00:51:36,305 Znaš što ću učiniti? Opustit ću te. 580 00:51:36,388 --> 00:51:38,932 rođendan mi je i... 581 00:51:39,016 --> 00:51:41,435 Pa ću ti dopustiti daj mi ih. 582 00:51:45,647 --> 00:51:47,566 Sami ste ovo napravili? 583 00:51:54,364 --> 00:51:56,617 Tvoje pisanje izgleda kao kokoš. 584 00:51:57,743 --> 00:52:01,163 Da vidimo. "Prošlo je skoro godinu dana... 585 00:52:01,205 --> 00:52:03,999 otkako smo zajedno." 586 00:52:04,041 --> 00:52:05,542 Godinu dana? 587 00:52:06,627 --> 00:52:09,129 Pa to je strašno. 588 00:52:14,551 --> 00:52:16,595 Koja je ovo riječ ovdje? 589 00:52:17,888 --> 00:52:20,307 Je li to... Je li to "ljubav"? 590 00:52:22,976 --> 00:52:26,438 Oh, ne. nemoj ići ima li velikih ideja ovdje. 591 00:52:26,522 --> 00:52:27,940 Isus. 592 00:52:30,400 --> 00:52:32,528 Mora da sam pojeo nešto loše. 593 00:52:35,239 --> 00:52:37,658 osjećam se... bit će mi muka. 594 00:52:44,414 --> 00:52:46,834 - Imate li nešto za mene danas, g. Ray? - Ne znam. 595 00:52:46,917 --> 00:52:49,837 - G. Ray, ja sam, Charlie. - Sav sam iscrpljen. 596 00:52:49,920 --> 00:52:52,297 - Nikad me nisi iznevjerio. - Pogledaj. 597 00:52:52,381 --> 00:52:55,425 želio bih ti pomoći, ali ja sam na budžetu. 598 00:52:55,509 --> 00:52:57,511 nisam imao zdjelu juhe cijeli dan. 599 00:52:57,594 --> 00:53:00,055 Što, želiš da se osjećam loše? 600 00:53:01,765 --> 00:53:04,768 - To je sve što dobiješ. - U redu, hvala. 601 00:53:04,810 --> 00:53:06,979 Hvala, g. Ray. 602 00:53:07,062 --> 00:53:10,399 Što je hitno? Došao sam što sam brže mogao. 603 00:53:10,482 --> 00:53:14,153 - Biste li pogledali ovu stvar? - Zato sam brzo došao da te upoznam? 604 00:53:14,236 --> 00:53:16,572 - Traži samo 4000 za to. - Da, pa? 605 00:53:16,613 --> 00:53:18,282 Odgovara li proračunu? 606 00:53:18,365 --> 00:53:20,826 šališ se Upravo smo prodali jedan od vaših automobila. 607 00:53:20,909 --> 00:53:23,745 Pokušavam se rasteretiti onaj drugi, ne kupiti jedan. 608 00:53:23,829 --> 00:53:25,414 - Ako smanjim? - Smanjiti? 609 00:53:25,497 --> 00:53:29,042 - Gdje ćeš nabaviti četiri tisuće? - Posudit ću novac i otplatiti ga. 610 00:53:29,126 --> 00:53:32,504 Nitko ti neće posuditi toliki novac, i bit ćete opterećeni plaćanjima. 611 00:53:32,588 --> 00:53:34,756 - Želim auto. - Ne, Emmete. 612 00:53:34,840 --> 00:53:36,925 Hattie će odustati od slastica. 613 00:53:37,009 --> 00:53:39,428 - Želim auto. - Ne dolazi u obzir. 614 00:53:39,511 --> 00:53:42,014 - Moram uzeti auto. - Nemaš novca. 615 00:53:42,097 --> 00:53:45,684 - Moram uzeti auto. - Nema šanse! 616 00:53:45,767 --> 00:53:48,562 - Ne možemo si to priuštiti. - Prestani govoriti "mi". 617 00:53:48,604 --> 00:53:50,939 Ako želim auto, Ja ću ga nabaviti. 618 00:53:51,023 --> 00:53:54,026 - Možda jednog dana, ako bude u tvom budžetu. - Proračun! Proračun! 619 00:53:54,109 --> 00:53:57,529 Gušiš me proračunom. Ne mogu Hattie kupiti rođendanski poklon. 620 00:53:57,613 --> 00:54:00,240 Ne možete kupiti šampanjac ako si samo možeš priuštiti pivo. 621 00:54:00,324 --> 00:54:02,534 Ja sam najbolji gitarista u svijetu! 622 00:54:02,618 --> 00:54:04,912 Ako želim auto, Trebao bih ga imati. 623 00:54:04,953 --> 00:54:07,206 Rekao je to, ali nije vjerovao. 624 00:54:07,289 --> 00:54:11,001 Mislim, u njegovoj duši, obožavao je Djanga Reinhardta. 625 00:54:11,084 --> 00:54:13,504 Bilo je više od toga. Bio je zaleđen od njega. 626 00:54:13,587 --> 00:54:15,923 Django je za njega bio poput boga. 627 00:54:15,964 --> 00:54:18,759 Ne znam je li ovo istina, ili još jedna priča o Emmetu Rayu... 628 00:54:18,842 --> 00:54:22,513 ali Sid Bishop, koji je pokušavao da mu financijski pomognem u to vrijeme... 629 00:54:22,596 --> 00:54:26,266 zaposlio ga u ovom klubu, i jedne noći, neposredno prije predstave... 630 00:54:26,308 --> 00:54:29,728 jedan od momaka iza pozornice odluči se našaliti s njim... 631 00:54:29,812 --> 00:54:31,855 i kaže mu ovu laž. 632 00:54:31,939 --> 00:54:34,107 Hej, Emmet! 633 00:54:34,191 --> 00:54:38,237 Emmete, nećeš vjerovati. Pogodite tko sjedi za prvim stolom? 634 00:54:38,320 --> 00:54:40,781 Django Reinhardt. 635 00:54:40,823 --> 00:54:45,118 Zezaš me? Trebali bismo dići ga na pozornicu sa sobom. 636 00:54:45,160 --> 00:54:47,329 Reinhardt. 637 00:54:47,412 --> 00:54:49,790 On će ga pokazati. 638 00:54:49,832 --> 00:54:52,459 - Ja ću... - Hajdemo. 639 00:54:52,543 --> 00:54:55,504 Emmete, možemo ga uhvatiti na pozornici s nama. 640 00:54:59,216 --> 00:55:02,177 - Django Reinhardt je ovdje. - Stvarno? 641 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 Hej, Django nije u publici. 642 00:55:11,270 --> 00:55:14,439 Kuća je poluprazna. postoji samo neki tip koji izgleda kao Django. 643 00:55:14,523 --> 00:55:17,067 Da vidimo ima li živac sići. 644 00:55:17,151 --> 00:55:19,611 - Harry, idemo. - Emmete, krećemo! 645 00:55:19,695 --> 00:55:21,822 Svejedno bismo to trebali učiniti. 646 00:55:22,906 --> 00:55:26,201 Emmete, siđi dolje. čekat ću te. 647 00:55:26,285 --> 00:55:29,788 Osobno ću vas odvesti do prvog stola. Upoznat ću te s Djangom. 648 00:55:29,872 --> 00:55:31,874 Sada, kako priča ide... 649 00:55:31,957 --> 00:55:35,836 Emmet je, kao što znate, bio patološki fobičan zbog Djanga Reinhardta... 650 00:55:35,919 --> 00:55:38,630 pa je pokušao pobjeći kroz krov. 651 00:55:38,714 --> 00:55:40,674 Samo je shvatio, kvragu s poslom te noći. 652 00:55:40,757 --> 00:55:44,845 Ali zapamti, ovo je bio tip koji se dvaput onesvijestio... 653 00:55:44,928 --> 00:55:47,973 kad je došao licem u lice s Djangom Reinhardtom u Europi. 654 00:55:48,056 --> 00:55:52,519 Traži izlaz i odlučuje skoknuti do susjedne zgrade. 655 00:55:52,561 --> 00:55:56,690 Pa, kako je sudbina htjela, pogađa slabu točku na krovu... 656 00:55:56,773 --> 00:55:59,818 i probija se kroz u nečiji stan. 657 00:55:59,902 --> 00:56:03,489 Kako se dogodilo, stan je bio koriste ga neki krivotvoritelji... 658 00:56:03,572 --> 00:56:06,950 koji su mislili da je racija kad ušao je kroz krov i istrčao. 659 00:57:16,270 --> 00:57:19,064 Pa, Eddie Durham, veliki pionir jazza... 660 00:57:19,106 --> 00:57:21,984 upoznao Emmeta u Chicagu 1930-ih. 661 00:57:22,067 --> 00:57:24,069 Evo što je rekao o njemu u svojoj knjizi. 662 00:57:24,153 --> 00:57:27,156 “Upoznao sam Emmeta u Chicagu. Bio je to vrhunac depresije. 663 00:57:27,239 --> 00:57:31,660 Posla je bilo malo. Puno momaka podučavanje glazbe uzeo kao sporednu djelatnost. 664 00:57:31,743 --> 00:57:33,328 Emmet je odbio. 665 00:57:33,412 --> 00:57:37,166 U to je vrijeme bio oženjen ženi po imenu Blanche." 666 00:58:40,020 --> 00:58:42,189 - Što to radiš? - Što? 667 00:58:42,272 --> 00:58:43,524 Ništa. 668 00:58:43,607 --> 00:58:45,984 Oprosti, draga. 669 00:58:46,068 --> 00:58:47,986 Krao si tu kutiju. 670 00:58:48,070 --> 00:58:50,823 - Ne. - O, da, jesi. Vidio sam te. 671 00:58:50,864 --> 00:58:53,200 Zašto? 672 00:58:53,283 --> 00:58:54,618 ne znam 673 00:58:54,660 --> 00:58:56,787 Ti si genij, znaš? 674 00:58:56,870 --> 00:58:59,998 Eubie Blake misli da sam najbolja gitara igrač u cijelom svijetu, osim nijedan. 675 00:59:00,082 --> 00:59:02,417 - I on poznaje Djanga. - Zaista? 676 00:59:02,501 --> 00:59:04,419 Ja sam Blanche Williams. 677 00:59:05,838 --> 00:59:09,049 - Hoćeš li vrisnuti na mene? - "Skvičati" na tebe? 678 00:59:12,010 --> 00:59:15,305 Bože. Ne samo da si ti tašti i egoistični... 679 00:59:15,347 --> 00:59:18,642 ali imaš istinsku grubost. 680 00:59:19,685 --> 00:59:21,645 Nisam htio tu prokletu stvar. 681 00:59:23,480 --> 00:59:25,983 Neću ti vrištati ako me povedeš u vožnju... 682 00:59:26,024 --> 00:59:29,111 u tom uzvišenom automobilu tvojih. 683 00:59:29,194 --> 00:59:30,654 Pogon. 684 00:59:30,696 --> 00:59:32,322 Gdje? 685 00:59:32,406 --> 00:59:35,367 Do kraja svijeta. Zapanji me. 686 00:59:40,873 --> 00:59:42,541 Zabavno je, zar ne? 687 00:59:42,624 --> 00:59:44,835 Pa, definitivno je drugačije. 688 00:59:44,877 --> 00:59:47,546 Pazi da ga ne povučeš. Stisneš ga. 689 00:59:47,629 --> 00:59:49,548 Stisnite okidač. 690 00:59:50,632 --> 00:59:53,677 - Radiš li ovo često? - U svakoj prilici. 691 00:59:53,719 --> 00:59:55,888 Konkretno, u čemu je uzbuđenje? 692 00:59:55,971 --> 00:59:59,183 Pa, nisam siguran, stvarno. Ima jedan. 693 00:59:59,266 --> 01:00:02,060 I dobio si ga! 694 01:00:02,144 --> 01:00:05,981 Dobiješ li veći udarac radi ovo ili krade male predmete? 695 01:00:06,064 --> 01:00:08,192 znaš što Stvarno bi mi dobro došlo piće. 696 01:00:20,829 --> 01:00:23,832 Svaki put stanem ovdje Dolazim kroz Chicago. 697 01:00:23,916 --> 01:00:25,876 Ona radi odličan čili. 698 01:00:25,918 --> 01:00:28,545 Voliš li čili? 699 01:00:28,587 --> 01:00:31,048 Što mislite o kada igraš? 700 01:00:31,131 --> 01:00:33,217 Što vam prolazi kroz glavu? 701 01:00:33,258 --> 01:00:35,219 Kakvi su tvoji pravi osjećaji? 702 01:00:36,678 --> 01:00:39,223 ne znam Da sam potplaćen. 703 01:00:39,306 --> 01:00:41,642 Ponekad razmišljam o tome. 704 01:00:41,725 --> 01:00:43,811 Pričaj mi o djevojci s kojom si živio. 705 01:00:46,897 --> 01:00:49,566 Bila je draga, ali rekao sam joj da se ne zaljubi u mene. 706 01:00:49,608 --> 01:00:51,568 Bilo je vrlo jednostrano. 707 01:00:53,278 --> 01:00:55,697 Bila je draga, ali ja sam samo izrezati jedne noći. 708 01:00:55,739 --> 01:00:58,116 Spavala je, ostavio sam 500 gotovine uz krevet, imam svoje stvari... 709 01:00:58,200 --> 01:01:00,118 i otišao odatle u 4:00 ujutro. 710 01:01:00,202 --> 01:01:01,745 Nisam želio scenu. 711 01:01:01,829 --> 01:01:04,248 Mora da te stvarno voljela. 712 01:01:04,289 --> 01:01:08,126 Nisam rekao da jest laka odluka, ali... 713 01:01:08,210 --> 01:01:10,128 Trebalo mi je više od Hattie. 714 01:01:10,212 --> 01:01:12,923 - Nedostaje li ti? - Ni malo. 715 01:01:12,965 --> 01:01:14,424 Učinio sam pravu stvar za sebe. 716 01:01:14,508 --> 01:01:16,677 Možda te ne bih upoznao. 717 01:01:16,760 --> 01:01:20,097 Hajde, Emmete. Pridruži nam se, čovječe. Oslobodite se s momcima. 718 01:01:20,180 --> 01:01:22,516 - Znaš da želiš. - Da? 719 01:01:22,599 --> 01:01:24,226 Molim. 720 01:01:24,309 --> 01:01:27,146 dođi Uživat ćeš u ovome. super sam stvarno jesam. 721 01:02:04,558 --> 01:02:08,562 Jam session nakon radnog vremena. Južna strana Chicaga. 722 01:02:08,645 --> 01:02:10,606 On je kao mačka... 723 01:02:10,647 --> 01:02:14,985 mačka s gitarom, koja je njegova jedina, svakako najdublja ljubav. 724 01:02:15,068 --> 01:02:18,280 Ne, njegov jedini. Zvuk... 725 01:02:18,363 --> 01:02:20,449 ritam, ideje. 726 01:02:20,532 --> 01:02:22,784 Odakle dolaze? 727 01:02:22,826 --> 01:02:25,287 Svaka žena bi bila druga na njegovu glazbu. 728 01:02:25,329 --> 01:02:29,166 Neću mu više nedostajati nego žena koju je naglo ostavio. 729 01:02:29,208 --> 01:02:32,002 Osjećao je samo bol za njegovu glazbu. 730 01:02:32,085 --> 01:02:35,297 Takav je ego genija. 731 01:02:35,339 --> 01:02:37,299 Moram se naviknuti. 732 01:02:40,344 --> 01:02:42,513 Prije sam imao štalu djevojaka u ovom gradu. 733 01:02:42,596 --> 01:02:43,972 - Ne. - Da. 734 01:02:44,056 --> 01:02:47,017 Zaradio sam nešto novca, ali... 735 01:02:47,100 --> 01:02:50,479 kurve su nepredvidive. 736 01:02:50,521 --> 01:02:52,481 - Oni su ludi. - Stvarno? 737 01:02:52,523 --> 01:02:55,108 Da. Ali novac je novac. 738 01:02:55,150 --> 01:02:57,361 Mislim, podvodio si a ti si nabavio? 739 01:02:59,029 --> 01:03:01,156 Ne mogu to podnijeti. Previše je savršeno. 740 01:03:01,198 --> 01:03:02,991 - Ne volim tu riječ. - Koji? 741 01:03:03,075 --> 01:03:06,620 "Svodnik." Ne, bio sam menadžer. 742 01:03:06,703 --> 01:03:10,165 - Što je presavršeno? - Cijeli taj prljavi svijet. 743 01:03:10,207 --> 01:03:15,087 Djevojke s kojima sam izašao bile su kurve također, samo što smo ih zvali debitantice. 744 01:03:15,170 --> 01:03:18,257 Živjela sam u javnoj kući kad sam imao 18 šest mjeseci. 745 01:03:18,340 --> 01:03:20,509 Nisam imao posao i novac. 746 01:03:20,592 --> 01:03:23,512 Gospođa me smjestila. Bila je prijateljica moje majke. 747 01:03:24,805 --> 01:03:26,723 Siguran sam da si tamo puno naučio. 748 01:03:28,100 --> 01:03:31,061 ne znam To je kao biti kuhar. 749 01:03:31,145 --> 01:03:34,273 - Kuharica? - Cijeli dan si u kuhinji. 750 01:03:34,356 --> 01:03:36,275 Ne želite gledati u hranu. 751 01:03:38,277 --> 01:03:41,530 Voljela bih biti kurva godinu dana. Samo godinu dana. 752 01:03:41,572 --> 01:03:43,532 Ako ikada poželite menadžera... 753 01:03:45,033 --> 01:03:47,411 pogledajte. To je ljepota. 754 01:03:47,494 --> 01:03:50,372 Kakva je ovo fascinacija s vlakovima? 755 01:03:50,455 --> 01:03:52,374 kako to misliš 756 01:03:52,457 --> 01:03:56,753 Imate li potrebu otići, jahati u nepoznata odredišta? 757 01:03:56,837 --> 01:03:58,297 Za koju točku? 758 01:03:58,380 --> 01:04:02,509 Pokušavate li ponovno uhvatiti neke nematerijalni osjećaj iz djetinjstva... 759 01:04:02,593 --> 01:04:06,638 kad si sanjao o glamuroznim gradovima samo izvan dosega? 760 01:04:06,722 --> 01:04:10,309 Ne pokušavam ništa uhvatiti iz djetinjstva. Smrdjelo je. 761 01:04:10,392 --> 01:04:13,687 Onda mogu samo misliti da mora biti snaga lokomotive... 762 01:04:13,729 --> 01:04:18,025 čista, moćna seksualna energija koji budi tvoju muškost. 763 01:04:18,066 --> 01:04:22,988 Kotači, užarena peć, klipovi pumpaju. 764 01:04:23,071 --> 01:04:25,741 Zvučiš kao da želiš ići u krevet s vlakom. 765 01:05:01,735 --> 01:05:03,654 Impulzivan je i prgav... 766 01:05:03,737 --> 01:05:08,158 ipak sluša snimke Djanga Reinhardta satima i plače. 767 01:05:08,242 --> 01:05:11,578 Nikada nije upoznao ovog ciganskog gitaristu i nikad ne želi. 768 01:05:11,620 --> 01:05:14,248 Mislim zato što nema žele naučiti Djangov smrtnik. 769 01:05:15,541 --> 01:05:17,459 Spava s upaljenim svjetlom u sobi... 770 01:05:17,543 --> 01:05:22,172 a sinoć se probudio vrišteći ime njegove stare djevojke Hattie. 771 01:05:22,256 --> 01:05:24,424 Onda me zamolio da se udam za njega. 772 01:05:47,281 --> 01:05:49,241 Natrpati te noge? 773 01:05:50,826 --> 01:05:52,911 Skidaj kapu. Odrasla je uz batlera. 774 01:05:56,957 --> 01:05:59,543 Bilo je vrlo impulzivno. 775 01:05:59,626 --> 01:06:02,754 I čim su se vjenčali, od samog početka... 776 01:06:02,796 --> 01:06:05,299 bilo je vrlo klimavo. 777 01:06:05,382 --> 01:06:09,219 Zašto ju je tako iznenada oženio? ne znam 778 01:06:09,303 --> 01:06:12,514 Znate, imali su samo jednu stvar zajedničko: Odjeća. 779 01:06:12,598 --> 01:06:14,600 Bili su kao dva pauna. 780 01:06:14,683 --> 01:06:18,812 Ali uvijek je postojalo nestvarno kvaliteta cijele stvari. 781 01:06:18,896 --> 01:06:21,899 Razgovarajte o vezama osuđenim na propast. 782 01:06:21,982 --> 01:06:23,984 Dođe mi da izađem. 783 01:06:24,067 --> 01:06:26,987 I ja, Emmete, ali smo švorc. 784 01:06:27,029 --> 01:06:29,531 Vratit će mi moj posao! Rekao je tako. 785 01:06:29,615 --> 01:06:32,159 Ako se pojaviš na vrijeme, i onda ne uvijek pijan. 786 01:06:32,242 --> 01:06:34,161 Nešto me spopada. Oblije me hladan znoj. 787 01:06:34,244 --> 01:06:36,163 Nije ti žao što smo se vjenčali, jeste li 788 01:06:36,246 --> 01:06:38,165 naravno da nije! Ti si lijepa žena. 789 01:06:38,248 --> 01:06:41,418 - Voliš li me? - O čemu se radi? 790 01:06:41,502 --> 01:06:44,630 Pokušavam analizirati tvoje osjećaje tako da mogu pisati o njima. 791 01:06:44,671 --> 01:06:47,799 Ja sam tvoj muž. Nisam ja neka prokleta ideja za knjigu! 792 01:06:49,009 --> 01:06:51,720 Jeste li ikada plakali zbog gubitka bilo koga? 793 01:06:51,803 --> 01:06:54,556 - Tvoja majka, tvoj otac? - Ne u meni. 794 01:06:54,640 --> 01:06:57,643 Dopuštaš svojoj unutrašnjosti da dođe do tebe i gotovi ste. 795 01:06:57,684 --> 01:07:01,605 Ako samo pustiš svoje osjećaje van, možda ćeš i bolje igrati. 796 01:07:01,688 --> 01:07:03,148 Bogatiji. 797 01:07:03,190 --> 01:07:06,485 Netko drugi mi je to jednom rekao. Svi sve znaju. 798 01:07:06,527 --> 01:07:09,905 Pokušavao sam analizirati što odvaja tvoje sviranje od Djangovog... 799 01:07:09,988 --> 01:07:12,324 i ja kažem da je to to njegovi osjećaji su bogatiji. 800 01:07:12,366 --> 01:07:15,994 Ne boji se patiti pred bilo kim. 801 01:07:16,078 --> 01:07:19,289 - On ne drži stvari pod kontrolom... - Prestani pričati o Djangu! 802 01:07:19,373 --> 01:07:22,793 Tip me proganja. U redu? Dosta o Djangu. 803 01:07:40,769 --> 01:07:42,855 Da. 804 01:07:42,938 --> 01:07:45,899 - Želim vidjeti gospodina Bedloea. - Vrati se za minutu. 805 01:07:46,024 --> 01:07:47,943 Smeta li ti ako pričekam? 806 01:07:49,444 --> 01:07:51,405 Imate dogovoren termin? 807 01:07:51,446 --> 01:07:53,574 - Mogu li? - Samo naprijed. 808 01:07:53,657 --> 01:07:55,117 Ne. 809 01:07:57,119 --> 01:07:59,413 - tko si ti - Radim za njega. 810 01:08:01,623 --> 01:08:03,542 Viđao sam te uokolo. 811 01:08:04,960 --> 01:08:08,881 - Ti si njegova čvrsta ruka. - Ne treba mu pomoć. 812 01:08:08,964 --> 01:08:11,758 Vidio sam da si nekoga pretukao u uličici prošli tjedan. 813 01:08:14,386 --> 01:08:17,389 - Ti si gitaristova žena. - Tako je. 814 01:08:17,431 --> 01:08:19,433 - I ja sam tebe primijetio. - Jesi? 815 01:08:19,516 --> 01:08:21,435 Puno puta. 816 01:08:25,647 --> 01:08:27,649 Zašto g. Bedloe treba tjelohranitelj? 817 01:08:27,733 --> 01:08:30,152 Došao si pitati za povratak na posao vašeg muža? 818 01:08:30,235 --> 01:08:33,113 Je li istina g. Bedloe reketira? 819 01:08:33,155 --> 01:08:35,908 Joe misli na svijet sviranje gitare vašeg muža. 820 01:08:35,949 --> 01:08:38,452 On misli da je genije, ali... 821 01:08:38,535 --> 01:08:41,246 Mislim, budimo iskreni. Ili dolazi kasno... 822 01:08:41,288 --> 01:08:43,415 ili dođe pijan ili uopće ne ulazi... 823 01:08:43,499 --> 01:08:46,919 a to nikako voditi noćni klub. 824 01:08:46,960 --> 01:08:49,671 Mislim da se Joe ohladio. Bio je prilično vruć neku noć. 825 01:08:51,673 --> 01:08:55,469 Nadam se da nećeš pitam, ali... 826 01:08:55,552 --> 01:08:57,721 nosiš pištolj, zar ne? 827 01:08:58,806 --> 01:09:00,265 Ne mene. 828 01:09:01,475 --> 01:09:03,393 Jeste li ikada nekoga ubili? 829 01:09:13,695 --> 01:09:16,657 Nemoj mi reći da nikad primijetio da buljim u tebe. 830 01:09:16,740 --> 01:09:18,659 - Ne, ja... - Dođi ovamo nekoliko noći. 831 01:09:18,742 --> 01:09:21,036 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 832 01:09:21,119 --> 01:09:24,081 - Stvarno? - Sviđa mi se ta plava svilena haljina koju nosiš. 833 01:09:25,582 --> 01:09:28,210 Oh, da. To... Bože. 834 01:09:30,295 --> 01:09:32,214 Ovdje je toplo. 835 01:09:34,842 --> 01:09:37,177 Dobro jutro, g. Bedloe. 836 01:09:37,261 --> 01:09:39,930 Ti si pametna djevojka. Dolaziš iz dobre kuće. 837 01:09:40,013 --> 01:09:43,308 Što radiš s pijancem gitarist za muža? 838 01:09:43,392 --> 01:09:46,311 U redu, on je briljantan glazbenik, ali tko može živjeti s njim? 839 01:09:46,353 --> 01:09:49,148 Ne mene. Kladim se da to nije piknik za tebe. 840 01:09:49,231 --> 01:09:51,358 Želi da ti kažem naučio je lekciju. 841 01:09:51,441 --> 01:09:53,360 Mislite li Jučer sam rođen? 842 01:09:53,443 --> 01:09:58,198 - Znam da misliš da je sjajan. - Sjajno? Njegovo sviranje me tjera da plačem. 843 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 Dovodi li mušterije? Neki. 844 01:10:00,367 --> 01:10:03,829 Uglavnom ljubitelji. Kad se pojavi. 845 01:10:03,871 --> 01:10:07,207 Našli smo ga neku noć buljeći u teretne vlakove u 9:00. 846 01:10:07,291 --> 01:10:09,418 - Okrenut će novi list. - Točno. 847 01:10:09,501 --> 01:10:11,128 Prestao je s pićem. 848 01:10:11,211 --> 01:10:14,006 Pravo. U redu, gledaj. 849 01:10:14,047 --> 01:10:17,342 Ja sam nježan, ali nisam voli da se pravi budala. 850 01:10:17,384 --> 01:10:22,347 Iz poštovanja prema tebi, koji mi se sviđa, Dat ću mu još jednu priliku. 851 01:10:22,431 --> 01:10:25,684 Ali ako želiš moj savjet, nijedan genij nije vrijedan previše boli. 852 01:10:30,856 --> 01:10:34,193 - Kako si prošao? - On je tako drag čovjek. 853 01:10:34,276 --> 01:10:36,069 Želite li proslaviti? 854 01:10:36,153 --> 01:10:39,114 - Slaviti? - Da, popij piće sa mnom. 855 01:10:39,198 --> 01:10:40,699 hajde 856 01:10:41,783 --> 01:10:44,119 Pa valjda. 857 01:10:44,203 --> 01:10:46,872 Ima nekoliko stvari Ne bih imao ništa protiv saznati. 858 01:10:46,955 --> 01:10:50,459 Ja sam pisac i ekstremni likovi uvijek me fascinira. 859 01:10:50,542 --> 01:10:52,461 Nisam tako ekstreman. 860 01:10:52,544 --> 01:10:54,505 Svi koje sam ikad istrljao zaslužio. 861 01:10:54,546 --> 01:10:57,174 "Istrljano"? 862 01:10:57,216 --> 01:10:59,259 To je tako šareno i... 863 01:10:59,343 --> 01:11:02,221 Što vam prolazi kroz glavu kad nekoga trljaš? 864 01:11:02,262 --> 01:11:04,723 Kroz moj um? 865 01:11:04,807 --> 01:11:07,518 Što mislite o tome kad povučeš okidač? 866 01:11:07,559 --> 01:11:09,895 Pa, ne znam. 867 01:11:09,937 --> 01:11:13,398 Ipak si u stanju samo upucati nekoga. 868 01:11:13,440 --> 01:11:16,360 Ne želim te šokirati, ali... 869 01:11:16,401 --> 01:11:18,403 to mi je uvijek bilo prirodno. 870 01:11:18,487 --> 01:11:19,738 Stvarno? 871 01:11:19,780 --> 01:11:22,574 Od svoje 15. godine i prvi put sam uzeo pištolj u ruke... 872 01:11:23,992 --> 01:11:27,246 To sam otkrio Imao sam smisla za to. 873 01:11:27,287 --> 01:11:30,040 Fascinantan. 874 01:11:30,082 --> 01:11:33,377 - Što to radiš? - Imaš jako meku kosu. 875 01:11:33,418 --> 01:11:35,671 - Nemoj. - Zašto? 876 01:11:35,754 --> 01:11:37,381 bojim se. 877 01:11:37,422 --> 01:11:39,550 Jer ja ubijam za život. 878 01:11:42,344 --> 01:11:44,638 Jer te smatram privlačnom. 879 01:11:56,775 --> 01:12:00,696 Blanche je bila spisateljica. Neka vrsta pisca. 880 01:12:00,779 --> 01:12:03,532 Nisam poznat ili tako nešto, ali je objavljena. 881 01:12:03,615 --> 01:12:07,619 Zapravo, napisala je priču pod nazivom... 882 01:12:07,703 --> 01:12:10,122 "Razmetanje i nerviranje." 883 01:12:10,205 --> 01:12:14,376 I to je nejasno o nekim od burna vremena koja su ona i Emmet proživljavali. 884 01:12:16,837 --> 01:12:19,464 Zašto mi je muž dosadan? 885 01:12:19,506 --> 01:12:21,592 Sve je tako komplicirano. 886 01:12:21,675 --> 01:12:24,636 Na kraju sam se udala iz krivih razloga. 887 01:12:24,678 --> 01:12:27,973 I zašto je Emmet žurio u brak sa mnom je misterij. 888 01:12:30,851 --> 01:12:32,811 Pet u kutu. 889 01:12:36,356 --> 01:12:39,359 - To je sve što je napisala. - Sretan pogodak. 890 01:12:39,443 --> 01:12:41,653 Nisi mogao napraviti taj pucanj opet ako si pokušao. 891 01:12:41,695 --> 01:12:44,698 Nemoj mi to dati. Samo ga predaj. 892 01:12:44,740 --> 01:12:46,783 Ja sam jedan od dvojice, trojice vrhunskih igrača bilijara u zemlji. 893 01:12:46,867 --> 01:12:49,745 Nije me sramota izgubiti. Hvala vam puno. 894 01:12:49,828 --> 01:12:52,498 - Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. - Da. 895 01:12:52,581 --> 01:12:55,083 Vidi, mi se poznajemo, zar ne? 896 01:12:55,167 --> 01:12:57,169 Ne volim izazivati bilo kakvih problema... 897 01:12:57,252 --> 01:12:59,505 pa sam ti htio dati mali savjet. 898 01:12:59,546 --> 01:13:01,340 Na konju? Par piva. 899 01:13:01,423 --> 01:13:03,926 Ne, ne na konju. 900 01:13:04,009 --> 01:13:06,470 Želim ti dati savjet. 901 01:13:06,512 --> 01:13:08,472 Pripazi na svoju ženu. 902 01:13:08,555 --> 01:13:11,183 - Kako to misliš? - Samo je drži na oku. 903 01:13:11,266 --> 01:13:13,101 Zašto? 904 01:13:13,185 --> 01:13:16,605 Zato što je trošila puno vremena s Al Torriom. 905 01:13:18,190 --> 01:13:19,733 WHO? 906 01:13:19,817 --> 01:13:22,486 Al Torrio. napa koja se mota oko Bedloea. 907 01:13:22,569 --> 01:13:25,280 Tjelohranitelj? A Blanche? Jesi li lud? 908 01:13:25,364 --> 01:13:28,200 - Samo ti govorim što se događa. - Kakvu vrstu uma imaš? 909 01:13:28,242 --> 01:13:31,703 Blanche nikad ne bi napravila budalu od mene s nekom marionetom snažne ruke. 910 01:13:31,745 --> 01:13:33,705 - Gdje si ovo čuo? - Tu i tamo. 911 01:13:33,747 --> 01:13:36,875 Zato ti i govorim. Nisam misliš da bi volio da ti se ljudi smiju. 912 01:13:36,959 --> 01:13:40,629 Smiješ mi se? Znate kako nastaju glasine. 913 01:13:42,965 --> 01:13:47,177 hajde Ovo se događa kada imati ženu na kojoj svi zavide. 914 01:13:47,219 --> 01:13:49,388 To je ljubomora, ali nisam ljubomoran tip. 915 01:13:49,471 --> 01:13:52,057 - Pokušavaju me srušiti. - Nadam se da si u pravu. 916 01:14:10,284 --> 01:14:13,370 Čuo sam priče o tome od glazbenika... 917 01:14:13,453 --> 01:14:15,622 čitao sam o tome, ali zapravo ne znam. 918 01:14:15,706 --> 01:14:16,999 znam da... 919 01:14:17,082 --> 01:14:20,919 očito je Emmet pokušao slijediti Blanche jednog dana. 920 01:14:20,961 --> 01:14:24,298 Vjerujem da mu je rekla da jest ići kod zubara ili tako nešto... 921 01:14:24,381 --> 01:14:26,508 a on ju je slijedio. 922 01:15:09,009 --> 01:15:11,053 Moraš odmah kući? 923 01:15:11,136 --> 01:15:13,514 Mislim da je Emmet u bilijaru. 924 01:15:13,597 --> 01:15:15,516 hajde Idemo se provozati. 925 01:15:20,604 --> 01:15:22,773 Znaš, nisam previše mari za taj film. 926 01:15:22,856 --> 01:15:24,900 - Ne? - Sviđa mi se Cagney. 927 01:15:24,942 --> 01:15:26,985 Puške, meci, pucnjava, malo akcije. 928 01:15:28,529 --> 01:15:30,948 Kakav je osjećaj kada zapravo ubiješ? 929 01:15:30,989 --> 01:15:33,617 Što vam prolazi kroz glavu? 930 01:15:33,659 --> 01:15:36,119 Što morate pitati pitanja za sva vremena? 931 01:15:36,203 --> 01:15:37,496 Jer želim znati. 932 01:15:38,288 --> 01:15:42,626 Emmet ima nasilnu stranu, ali je sve se okreće strasti u njegovoj glazbi. 933 01:15:42,668 --> 01:15:45,838 S tobom jednostavno nema trunka sublimacije. 934 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Nevjerojatno je. 935 01:15:47,923 --> 01:15:50,008 Dopusti da ti postavim jedno pitanje. 936 01:15:50,092 --> 01:15:52,469 Tko s tobom bolje vodi ljubav, ja ili on? 937 01:15:53,804 --> 01:15:56,306 Emmet je umjetnik, i zato što je umjetnik... 938 01:15:56,348 --> 01:15:58,016 ne treba mu nitko. 939 01:15:58,809 --> 01:16:03,772 Čak i pri vođenju ljubavi, on kao da postoji u potpuno svom svijetu. 940 01:16:03,856 --> 01:16:08,360 S tobom se osjećam kao da gledam pravo u srce tame. 941 01:16:08,443 --> 01:16:11,613 Postajem luda kad me dodirneš. 942 01:16:11,655 --> 01:16:14,158 U redu, sada Emmet ljuti. 943 01:16:14,199 --> 01:16:16,785 Mislim, otkrio je taj Torrio i Blanche... 944 01:16:16,827 --> 01:16:19,621 otišli u krevet jedno s drugim, da su ljubavnici. 945 01:16:19,663 --> 01:16:22,207 I izjedan je od bijesa. 946 01:16:22,291 --> 01:16:27,296 Sada, upravo u tom trenutku, Torrio odlučuje skrenuti s ceste... 947 01:16:27,337 --> 01:16:30,007 i ući na benzinsku crpku kupiti cigarete. 948 01:16:30,090 --> 01:16:33,260 A tu je i Emmet u stražnjem dijelu auta... 949 01:16:33,343 --> 01:16:36,180 i jako se trudi shvatiti koga želi ustrijeliti. 950 01:16:36,263 --> 01:16:39,016 Želi li upucati Blanche? Torrio? 951 01:16:39,099 --> 01:16:40,767 Treba li pucati oboje zajedno? 952 01:16:40,851 --> 01:16:42,978 On radi na ovom problemu. 953 01:16:43,061 --> 01:16:47,107 Uđu u trgovinu, i baš u tom trenutku... 954 01:16:47,191 --> 01:16:49,109 događa se pljačka. 955 01:16:49,193 --> 01:16:53,697 Istrče dva tipa. Ne znaju što da rade. 956 01:16:53,780 --> 01:16:56,200 Čini se pakao. Čuju se pucnji. 957 01:16:56,241 --> 01:16:58,243 Umjesto da im uzme auto... 958 01:16:58,327 --> 01:17:01,872 Torrio ima veliki auto. Uskoče u to i povuku se. 959 01:17:17,888 --> 01:17:19,932 Pozivanje svih automobila. 960 01:17:43,997 --> 01:17:45,374 Ja sam Emmet Ray. 961 01:17:45,415 --> 01:17:47,876 Ja sam najbolji gitarista u svijetu. 962 01:17:47,918 --> 01:17:50,462 Osim možda ovog ciganina. 963 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 Možda ste čuli moju snimku "Bila si mi suđena", RCA Victor. 964 01:17:55,425 --> 01:17:58,637 Bio si mi suđen 965 01:17:59,930 --> 01:18:02,015 Nisam to čuo. 966 01:18:02,057 --> 01:18:04,393 Ali kao i sve priče Emmeta Raya... 967 01:18:04,476 --> 01:18:08,105 nikad ne znaš što je izmišljeno, pretjerano, istinito. 968 01:18:08,188 --> 01:18:11,358 Nikad ne znaš u što vjerovati. Ono što sam čuo je ovo. 969 01:18:11,400 --> 01:18:14,403 Čuo sam to kad su uvukao na benzinsku... 970 01:18:14,444 --> 01:18:16,822 Blanche izlazi po cigarete... 971 01:18:16,905 --> 01:18:18,824 i to je kad se suočio s njima. 972 01:18:20,284 --> 01:18:23,871 Kako si mogao? Kako si mogao prevari me s takvom propalicom? 973 01:18:23,912 --> 01:18:24,955 Emmete, nemoj! 974 01:18:25,038 --> 01:18:27,207 Pravi budalu od mene pred svima! 975 01:18:27,249 --> 01:18:30,294 Pa sam spavala s njim. Ali ja sam samo istraživao knjigu! 976 01:18:30,377 --> 01:18:31,837 volio sam te! 977 01:18:33,255 --> 01:18:35,215 Ne budi lud. Učini nešto! 978 01:18:37,426 --> 01:18:40,971 žao mi je Pukla mi je guma. 979 01:18:41,054 --> 01:18:45,392 Vjeruj mi, nikad nije pokušao ubiti sebe, jer je Emmet Ray bio... 980 01:18:45,434 --> 01:18:48,854 Imao je previše ega za tako nešto. 981 01:18:50,647 --> 01:18:52,691 Priča koju Eddie Condon govori o... 982 01:18:52,774 --> 01:18:55,194 I Eddie Condon definitivno nije bio pouzdan izvor... 983 01:18:55,277 --> 01:18:57,488 jer je bio i sam veliki kićenik. 984 01:18:57,571 --> 01:19:01,450 Ali priča koju Eddie Condon priča, vjerujem... 985 01:19:01,533 --> 01:19:04,286 je li Torrio bio svjestan... 986 01:19:04,369 --> 01:19:08,207 da činjenica da je bio gangster bio je veliko uzbuđenje za Blanche. 987 01:19:08,290 --> 01:19:10,375 I tako je odlučio... 988 01:19:10,459 --> 01:19:13,545 da bi on zaustavi se na ovoj benzinskoj postaji... 989 01:19:13,629 --> 01:19:15,547 a on bi ga zalijepio. 990 01:19:20,969 --> 01:19:23,889 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ruke u zrak, tata. 991 01:19:23,972 --> 01:19:25,599 Daj mi sve u registar! 992 01:19:25,682 --> 01:19:28,644 Emmet je bio tako uspaničen čuvši pucnjeve... 993 01:19:28,727 --> 01:19:31,688 uvukao se na prednje sjedalo i poletio. 994 01:19:31,772 --> 01:19:36,443 Nije stigao više od 50 stopa prije nego što se zabio u nadolazeći automobil. 995 01:19:36,527 --> 01:19:40,989 Sada je tu užasna nesreća. Za divno čudo, nitko nije ozlijeđen. 996 01:19:41,031 --> 01:19:44,743 I tko izlazi iz auta već skupina glazbenika. 997 01:19:44,827 --> 01:19:46,745 Ne mogu se sjetiti tko je to bio. 998 01:19:46,829 --> 01:19:50,499 Bilo je to poput Bucka Claytona, Colemana Hawkins, Teddy Wilson ili tako nešto. 999 01:19:50,582 --> 01:19:54,670 Ali tamo, odjednom, stojeći ispred Emmeta... 1000 01:19:54,753 --> 01:19:56,672 je Django Reinhardt. 1001 01:20:11,145 --> 01:20:13,730 Vjerujem kasnije te godine... 1002 01:20:13,814 --> 01:20:16,316 Emmet se pojavio u New Jerseyu... 1003 01:20:16,400 --> 01:20:20,779 i napravio tu snimku koju je napravio jedne vlastite skladbe. 1004 01:20:20,821 --> 01:20:22,573 "Nevjerna žena". 1005 01:20:46,972 --> 01:20:48,682 Vrlo dobro, svi. 1006 01:20:48,724 --> 01:20:51,518 - Osobito ja. - To je bilo super. I mene. 1007 01:20:51,560 --> 01:20:55,189 - Idemo nešto pojesti. - Emmete, idemo u New York. 1008 01:20:55,272 --> 01:20:58,984 Idemo u New York. Veliki novac. 1009 01:20:59,026 --> 01:21:01,028 Mogu li dobiti te cigarete? 1010 01:21:01,111 --> 01:21:05,157 Em, kažem vam, glazbeni posao stvarno pokupio, baš kao što si rekao. 1011 01:21:05,199 --> 01:21:08,660 Imamo nekoliko plesača u redu večeras, lijepe. Oni su divlji. 1012 01:21:59,211 --> 01:22:01,129 Kako ste? 1013 01:22:04,258 --> 01:22:06,176 Izgledaš zdravo. 1014 01:22:10,097 --> 01:22:13,267 U gradu sam i snimam ploču. 1015 01:22:13,350 --> 01:22:16,186 Napisao sam prekrasnu pjesmu. To je klasik. 1016 01:22:19,439 --> 01:22:21,400 Žao mi je što sam prekinuo na tebe tako. 1017 01:22:22,901 --> 01:22:25,279 Bilo je vrijeme da se krene dalje. 1018 01:22:25,320 --> 01:22:27,823 Bio sam pošten. rekla sam ti da se ne zaljubi u mene. 1019 01:22:27,906 --> 01:22:30,367 Nije ništa osobno. 1020 01:22:30,450 --> 01:22:32,536 Samo, ja sam umjetnik. 1021 01:22:36,123 --> 01:22:38,876 volim žene, ali moraju imati svoje mjesto. 1022 01:22:43,046 --> 01:22:44,631 Jesi li ljut na mene? 1023 01:22:46,800 --> 01:22:48,427 Imaš svako pravo biti. 1024 01:22:48,510 --> 01:22:50,471 Ne zamjeram ti to. 1025 01:22:51,638 --> 01:22:53,849 Čak sam i pomislio na tebe par puta. 1026 01:22:56,768 --> 01:22:59,271 Moja žena je rekla... 1027 01:22:59,354 --> 01:23:01,356 Jednom sam rekao tvoje ime u mom snu. 1028 01:23:05,235 --> 01:23:07,154 Mora da sam imao noćnu moru ili tako nešto. 1029 01:23:09,990 --> 01:23:11,658 Da. 1030 01:23:11,742 --> 01:23:15,746 Imao sam ženu. Sada je nema, i vjeruj mi, ne nedostaje mi. 1031 01:23:15,829 --> 01:23:17,998 Ne mislim reći I ti meni nedostaješ... 1032 01:23:18,081 --> 01:23:20,459 ali nisam imao bilo kakve loše osjećaje o tebi. 1033 01:23:24,296 --> 01:23:27,716 Dobili smo stvarno dobar ugovor u klubu u New Yorku godinu dana. Dobro tijesto. 1034 01:23:33,972 --> 01:23:37,100 Možda bi htio doći. 1035 01:23:37,142 --> 01:23:38,644 znate 1036 01:23:38,685 --> 01:23:41,271 Ne obećavam ništa, ali... 1037 01:23:41,355 --> 01:23:43,774 Mislim da bi se mogao zabaviti. 1038 01:23:43,816 --> 01:23:48,153 Bio bi u New Yorku s... 1039 01:23:48,195 --> 01:23:51,073 jedan od dva najbolja svjetski gitaristi... 1040 01:23:52,866 --> 01:23:55,118 šest najboljih igrača pokera. 1041 01:23:55,160 --> 01:23:57,120 Ne računajući to. 1042 01:23:59,498 --> 01:24:01,458 Odlazimo sutra, ako želiš. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,418 Ako ne, razumijem. 1044 01:24:03,502 --> 01:24:06,964 znate Onda bi bilo “Bilo je lijepo vidjeti te opet. 1045 01:24:07,005 --> 01:24:08,465 Sretno." 1046 01:24:11,009 --> 01:24:12,970 Nikad nisam mogla dobiti svoj rukopis. 1047 01:24:23,188 --> 01:24:24,648 Sretno? 1048 01:24:27,192 --> 01:24:28,652 Imaš djecu? 1049 01:24:33,157 --> 01:24:34,575 dječak ili djevojčica? 1050 01:24:36,493 --> 01:24:38,495 Dječak? 1051 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Djevojka? 1052 01:24:45,002 --> 01:24:46,920 To je isto tako dobro. 1053 01:24:48,380 --> 01:24:51,800 Ne bih ti htio dati krivo dojam. Vezao bi se za mene. 1054 01:24:51,884 --> 01:24:54,303 A ti me poznaješ. Ne mogu podnijeti zaplete. 1055 01:24:58,056 --> 01:25:01,852 Moram ići. Uzet ćemo neke pjevačice vani večeras. 1056 01:25:01,935 --> 01:25:03,896 I ja odlazim sutra. 1057 01:25:07,733 --> 01:25:09,693 Samo polako. 1058 01:26:07,000 --> 01:26:12,047 Ja sam najveći solo instrumentalist na gitari koju ćeš ikada čuti. 1059 01:26:12,131 --> 01:26:13,090 Oh, da? 1060 01:26:13,132 --> 01:26:16,844 Javnost me tek upoznaje ime. Sljedeće godine ću biti u novcu. 1061 01:26:18,887 --> 01:26:21,890 Ti si pravi izgled. Ti si pravi izgled. 1062 01:26:21,974 --> 01:26:25,227 - Nisi ni sam tako loš. - Mislim to! 1063 01:26:25,269 --> 01:26:28,689 Možda mi zato muškarci daju puno savjeta kad plešem. 1064 01:26:28,772 --> 01:26:30,566 Želiš li ići gledati vlakove? 1065 01:26:30,607 --> 01:26:32,109 Što? 1066 01:26:32,151 --> 01:26:33,694 - Hajdemo. - Vlakovi? 1067 01:26:33,777 --> 01:26:35,237 Čekati. kamo idemo 1068 01:26:35,320 --> 01:26:38,240 - Isuse. - S puta. 1069 01:26:38,282 --> 01:26:40,701 Zgrabi moje stvari. Isus. 1070 01:26:40,784 --> 01:26:43,120 - Kamo idemo? - Moje cigarete! 1071 01:26:43,203 --> 01:26:45,247 Što mislite gdje vodiš me? 1072 01:26:48,584 --> 01:26:50,335 Gdje su mi cigarete? 1073 01:26:50,419 --> 01:26:52,379 Ostavite ih na miru. Idemo samo. 1074 01:26:54,131 --> 01:26:56,967 hajde Idemo gledati vlakove. 1075 01:27:13,609 --> 01:27:16,862 Skoro si me izgubio tamo, znaš. Jeste li vidjeli to? 1076 01:27:17,988 --> 01:27:20,491 Isus. Što radimo ovdje? 1077 01:27:20,574 --> 01:27:22,493 Volim sjediti vani... 1078 01:27:23,785 --> 01:27:25,871 i pogledaj kako prolaze vlakovi. 1079 01:27:25,954 --> 01:27:28,457 Da. Svakome svoje, kažem. 1080 01:27:28,540 --> 01:27:30,584 Mislim, ne razumijem to. 1081 01:27:30,667 --> 01:27:33,962 Mogu napraviti svoju gitaru zvuk poput vlaka. 1082 01:27:34,046 --> 01:27:37,007 Bog! Mislim, ja sam fina djevojka. 1083 01:27:37,049 --> 01:27:39,510 ne razumijem zašto bi me doveo ovamo. 1084 01:27:39,593 --> 01:27:43,972 Mogu napraviti svoju gitaru zvuk poput vlaka. 1085 01:27:44,014 --> 01:27:47,226 Imam toplu sobu u koju možemo otići. 1086 01:27:47,309 --> 01:27:49,478 hajde Ja ću se pobrinuti za tebe. 1087 01:27:49,561 --> 01:27:52,606 hajde lijepo je 1088 01:27:52,689 --> 01:27:57,611 Isuse, ne razumijem zašto bi dovedi finu djevojku poput mene ovamo. 1089 01:28:00,030 --> 01:28:02,074 Primam zahtjeve. 1090 01:28:02,157 --> 01:28:04,076 Znate li "Sweet Sue"? 1091 01:29:42,591 --> 01:29:45,385 U redu, jesi li završio? Možemo li sada ići? 1092 01:29:45,469 --> 01:29:48,680 Stvarno moram piškiti, znaš. Moram ići u kupaonicu. 1093 01:29:50,307 --> 01:29:52,059 - Što je s tobom? - Nastavi. 1094 01:29:52,100 --> 01:29:53,435 - Što? - Gubi se odavde. 1095 01:29:53,519 --> 01:29:56,104 Što? sta pricas... 1096 01:29:56,188 --> 01:29:58,690 - Dovukao si me ovamo. - Samo me ostavi na miru. 1097 01:29:58,774 --> 01:30:00,526 - Što? - Pusti me na miru! 1098 01:30:00,567 --> 01:30:03,987 Ne trebam nikoga! 1099 01:30:04,071 --> 01:30:07,616 - Pogriješio sam! - Da. reći ću. 1100 01:30:07,699 --> 01:30:09,117 Pogriješio sam! 1101 01:30:37,396 --> 01:30:39,898 nemam pojma što se dogodilo Emmetu Rayu. 1102 01:30:39,982 --> 01:30:43,652 Jednostavno je nestao, pretpostavljam. 1103 01:30:43,735 --> 01:30:46,446 Ipak je napravio u tih zadnjih par godina... 1104 01:30:46,530 --> 01:30:48,991 napravio je stvarno njegove najbolje snimke. 1105 01:30:49,074 --> 01:30:51,743 Nikad ljepše nije igrao, pokretljivije. 1106 01:30:53,537 --> 01:30:55,956 Nešto se samo činilo da se nekako otvori u njemu. 1107 01:30:56,039 --> 01:30:58,917 Bilo je nevjerojatno, jer on je, konačno... 1108 01:30:58,959 --> 01:31:01,211 svaka čast kao Django Reinhardt. 1109 01:31:01,295 --> 01:31:05,299 A onda je samo, znaš, činilo se da nestaje. 1110 01:31:05,382 --> 01:31:07,301 Mislim, nemam pojma. 1111 01:31:08,343 --> 01:31:10,304 Neki su ljudi rekli otišao je u Europu. 1112 01:31:10,387 --> 01:31:15,058 A neki ljudi smatraju da može su potpuno prestali igrati. 1113 01:31:15,142 --> 01:31:19,771 Ali imamo, na sreću, te posljednje snimke koje je napravio. 1114 01:31:22,232 --> 01:31:25,527 I super su. Apsolutno su prekrasni.