1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
జరగుంగ్ మార్కెట్
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
ఈ విధంగా మీరు బంతిని తయారు చేస్తారు.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
దాన్ని గట్టిగా కట్టాలి.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- ఇది పూర్తయింది. ఆడుకుందాం!
- అవును!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- వెళ్దాం.
- అబ్దీ!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
సూర్యాస్తమయానికి ముందు ఇంట్లో ఉండండి, సరేనా?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
అవును, నాన్న!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
వెళ్దాం!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
చీకటి పడుతోంది. వెనక్కి వెళ్దాం.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
మేము తర్వాత వెళ్తాము. మీరు వెళ్ళవచ్చు.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
అప్పుడు రండి.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
ఓహ్, లేదు.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
గోష్, మీరు దానిని ఎక్కడ తన్నాడు, ట్రిస్?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
ఇక్కడితో అయిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
అది వదిలేసి రేపు వచ్చేద్దాం.
అప్పటికే చీకటి పడింది.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
ఓహ్, రండి, మీరు.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
అబ్ది, సుత్రిస్నో.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ఇక్కడికి రండి.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
ఆ గొంతు ఎవరిది?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
ఇక్కడికి రండి.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
హే, నా బంతి!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
ట్రిస్! గోష్.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
ఓ, ప్రియతమా.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
ట్రిస్!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
సూత్రీలు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
నాన్న! నాన్న, సహాయం! ఇది సుత్రిష్నో!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
నాన్న!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- అబ్దీ, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అక్కడ.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- అప్పుడు రండి.
- రా!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
ఇది ఎవరి రక్తం?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
ఇక్కడ నదిలో!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
నది! వెళ్దాం!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
నది. వెళ్ళు, త్వరపడండి!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
ట్రిస్నో!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
నా కొడుకు!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
ట్రిస్నో, నా కొడుకు!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
ఈ అబ్బాయిని శిక్షించాలి.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
అతను నా కొడుకును కొండపై నుండి తోసాడు.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
మీరు అతనిని నిందించటానికి ధైర్యం చేయవద్దు!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
నాన్న, అది ఒక అమ్మాయి.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
ఒక అమ్మాయి సుత్రిష్నో తల పగలగొట్టింది
ఒక రాయితో.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
ఏ అమ్మాయి?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
ప్రతి పిల్లవాడు అప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నాడు.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
అది నేను కాదు సార్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
హంతకుడు!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
ఆగండి!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
మిస్టర్ సబ్డో?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
ఆ అమ్మాయి ఇంకా చుట్టుపక్కల ఉంది.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
సుమల.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
సుమలా?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
సుమల.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
డెవిల్స్ బిడ్డ.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
ఇదంతా 29 ఏళ్ల క్రితం మొదలైంది.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}మీర్ హాన్సెన్ తన నమస్కారాలను పంపాడు.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}తన కూతురు,
నీ భార్య సోలాస్త్రీ,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు మరియు విలాసవంతంగా జీవిస్తున్నారు.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}దయచేసి అతనికి నా నమస్కారాలు పంపండి.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}అవును. సోలాస్త్రీ నా విలువైన వజ్రం.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}నేను ఆమెను ఎప్పటికీ వదులుకోను.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}మీ మామయ్య మరియు అత్త మీకు తెలుసు
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}తమ భూమిలో చాలా వరకు ఇచ్చారు
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}మన ప్రాంతం అభివృద్ధి కోసం.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}ఫ్యాక్టరీ నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు
ప్రతిదీ సిద్ధం చేశారు.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}వారికి ఇప్పుడు కావలసిందల్లా మీ భూమి మాత్రమే.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}మామయ్య.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}మేము దీని గురించి చాలా సార్లు మాట్లాడాము.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}ఇంకా మీరు నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}మీరు ఇప్పుడే ఇవ్వాలనుకుంటే,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}మేము ఇప్పటికీ ఒక ఒప్పందాన్ని వ్రాయవచ్చు,
మరియు మీరు…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}ఇప్పటికీ పొందవచ్చు
ఫ్యాక్టరీ నుండి పాక్షిక లాభం.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}నేను మీకు పదే పదే చెప్పాను అంకుల్.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}నేను నా భూమిని ఎవరికీ అమ్మను.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}ఇది హసుంకర కుటుంబానికి చెందినది!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}ఇక్కడ.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}మీకు అవసరమైన అన్ని పత్రాలు.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}నేను పర్మిట్ విషయంలో జాగ్రత్త తీసుకున్నాను.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}జాగ్రత్తగా చదవండి.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}వావ్.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}మామ మరియు మెనీర్.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}మీరు సందర్శిస్తున్నారని మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}మేము మీ కోసం గదులను సిద్ధం చేసాము.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}ఇదిగో, ప్రియతమా.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}నేను ఎందుకు వచ్చానో మీ భర్తకు తెలుసు.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}సరే, అంకుల్.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}దయచేసి ఆనందించండి.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}దయచేసి మీరే సహాయం చేసుకోండి, మెనీర్.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}అంకుల్, మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}నా భార్య సోలాస్త్రీలా ఉంటే.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}పెళ్లయిన 11 సంవత్సరాలలో,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}నాకు ఎనిమిది మంది పిల్లలు పుట్టేవారు
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}భూమిపై హక్కులను పొందేందుకు.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}అలా అయితే
ఇప్పుడు లేదా తరువాత సంకల్పం లేకుండా,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}నేను అన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకోగలను
హస్తుంకరకు చెందిన భూమి.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}సమయం మన శత్రువు, సోడ్జిమాన్.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}మీ మామయ్య మీకు మళ్లీ కష్టాలు ఇచ్చారా?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
ఆ కెబాయాని ఇకపై ధరించవద్దు.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
అవసరమైతే దాన్ని విసిరేయండి.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
మీరు దానిని నాకు బహుమతిగా ఇచ్చారు, ప్రియమైన.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
ఈ ఉదయం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
సూర్యుడు లేచాడు.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
మార్కెట్లో రద్దీ తప్పలేదు.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
నేను నా గర్భానికి హెర్బల్ డ్రింక్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
రెండు నెలల్లో నేను…
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
దయచేసి నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
మీ మామయ్యతో మాట్లాడనివ్వడం ఎందుకు?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- ప్రియమైన.
- ఏమిటి? మీకు ఏమి కావాలి?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
అత్యాశగల మామయ్యను నేను ఎదుర్కోలేనని?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
- ఈ ఎస్టేట్ అంతా…
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…నేను నా తల్లిదండ్రుల నుండి వారసత్వంగా పొందాను.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
అది నా కష్టార్జితం.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
నేను దానిని ఎప్పటికీ ఇవ్వను
అత్యాశగల మామయ్యకు.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
మీకు అర్థమైందా?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- ప్రియమైన.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
నేను నా స్వంతంగా నిలబడగలను.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
మీరు…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…మీ గర్భాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
ఒక బిడ్డ కలిగి
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
అది కూడా నా తల్లిదండ్రుల కోరికల్లో ఒకటి.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
వచ్చే ఏడాది నాటికి ఉంటే
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
మీరు ఇప్పటికీ నాకు వారసుడిని ఇవ్వలేరు,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
నేను...
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకో.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- త్వరపడండి.
- మీరు ఎందుకు అంత హడావిడిలో ఉన్నారు?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
మరిచిపోయావా?
నా భార్య గర్భం దాల్చదు.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- ఆమె గర్భవతి పొందలేదా?
- అవును.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
అప్పుడు ఏమిటి?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
నేను ఆమెను అమ్మమ్మ తుకినా దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి
ఇతర గ్రామంలో.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
అమ్మమ్మ తుకినా ఎవరు?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
ప్రజలను గర్భవతిని చేయగల వృద్ధురాలు.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
నా భార్య అలా అంటుంది.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- నిజంగా?
- అవును.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- తీవ్రంగా?
- అవును.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
ఇది పాక్ యాంటో
ఎవరు మిమ్మల్ని దాటి తీసుకెళ్తారు.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
మేడమ్.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
మిస్టర్ యాంటో?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
మీరు ఈ మహిళలను అడ్డంగా తీసుకెళ్లగలరా సార్?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
మేడమ్?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
ఎవరో మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
మీకు తెలుసా
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
అని నన్ను సహాయం అడుగుతున్నాడు
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
సహాయం కోసం ఇతర షమన్లను అడగడం లాంటిది కాదా?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
నా శక్తులు వేరు.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
చేతబడి.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
మరియు మీరు ఒక కర్మ చేయాలి.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
ఇది తీవ్రమైన విషయం.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
ఈ ఆచారంతో,
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
మీరు నా యజమానికి కట్టుబడి ఉంటారు.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
మాస్టారా?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
మీ యజమాని ఎవరు?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
నా మాస్టర్…
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
డెవిల్.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
మీకు కావాలంటే,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
మీరు ఒకేసారి ఇద్దరు పిల్లలను పొందవచ్చు.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
రెండు?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
కానీ మీరు చేయకపోతే, అది సరే.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
నేను చేస్తాను.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
ఒక అవసరం ఉంది.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
ఇది ఏమిటి?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
మీరు కవలలతో గర్భవతి అవుతారు.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
ఒకరు అందంగా మరియు దయగా ఉంటారు.
మానవ జాతి నుండి.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
మరియు మరొకటి,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
అగ్లీ మరియు చెడ్డ ఉంటుంది.
డెవిల్స్ రేసు నుండి.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
వారు పుట్టినప్పుడు,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
మీరు మరియు మీ భర్త
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
వారికి పదేళ్ల వయస్సు వచ్చే వరకు.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
ఆ తర్వాత,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
అగ్లీ మరియు చెడ్డ పిల్లవాడు వెళ్లిపోతాడు.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
ఆమెను ఆమె యజమాని తీసుకువెళతారు.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
అవును.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
డెవిల్ స్వయంగా.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
అయితే…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
మీరు వాటిని సరిగ్గా చూసుకోకపోతే,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
మీ కుటుంబానికి చెడు జరుగుతుంది.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
ప్రతి సంవత్సరం అది మరింత తీవ్రమవుతుంది.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
పగలు మరియు రాత్రి ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండవు.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
ఓ, డెవిల్.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
ఇక్కడ ఒక మానవుడు ఉన్నాడు
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
ఎవరు మీ సహాయం కావాలి.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
ఆమెను ఏకం చేయండి
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
మీతో.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
ఆమె కోరుకున్నది ఆమెకు ఇవ్వండి.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
ఆమెను మీతో బంధించండి.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
ఈ స్త్రీ ఇప్పుడు మీకు సేవ చేస్తుంది.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
రెండు నెలల్లో,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
మీరు గర్భవతి అవుతారు.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}రెండు నెలల తర్వాత
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}అవును, మీరు గర్భవతి.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
మీరు కవలలతో గర్భవతిగా ఉన్నారు, మేడమ్.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
అమ్మమ్మ తుకినా అద్భుతంగా ఉంది, కాదా?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
ఆమె మీకు ఒకసారి మసాజ్ చేసింది…
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
మరియు ఇప్పుడు మీరు గర్భవతి.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
తరువాత,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
మేము వారికి ఏమి పేరు పెట్టాలి?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
అమ్మాయి.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
కుమార
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
మరియు మరొకటి?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
సుమల.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
సుమల.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
సుకీర్?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
అవునా సార్?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
ఊరందరికీ చెప్పండి.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
నా భార్య గర్భవతి
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
నా వారసుడితో.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
అని స్నాన కార్యక్రమం ముగుస్తుంది.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
అవును మేడమ్. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
మేడమ్, లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
దేవా...
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
సర్.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి, సరేనా?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
దర్నీ మేడమ్ని నేను బాగా చూసుకుంటాం.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
మళ్ళీ, మేడమ్. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
మేడమ్…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
మళ్ళీ, మేడమ్.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
అవును మేడమ్.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
అవును మేడమ్. కొంచెం ఎక్కువ.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
కొంచెం ఎక్కువ. రండి.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
మరోసారి రండి మేడమ్.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- సరే.
- కొనసాగించండి!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
కొనసాగించండి.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
ఇంకోసారి మేడమ్.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
ఇంకొకరు, మేడమ్.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
కొంచెం ఊపిరి పీల్చుకోండి మేడమ్.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
కొనసాగించండి మేడమ్. కొనసాగించండి.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
అవును. కొంచెం ఎక్కువ.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
మేడమ్. లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
అవును, కొనసాగించండి, మేడమ్!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
రండి. అవును, అవును.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
ఓ, ప్రియతమా.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- అత్త సమ్.
- అవునా?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
కత్తెర, దయచేసి.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
బిడ్డా?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
బిడ్డా?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
అత్త సమ్.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
ఇది ఏమిటి?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
ఏమీ కాదు మేడమ్.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- అత్త సమ్, దయచేసి సహాయం చేయండి.
- అవును.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
కొనసాగించండి.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- రండి.
- రండి, మేడమ్.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
జాగ్రత్త.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
అవును, మేడమ్, కొనసాగించండి.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
రా, బేబీ, ఏడుపు.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
కొంచెం ఎక్కువ. కొనసాగించండి మేడమ్.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
కొంచెం ఎక్కువే…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
కొనసాగించండి.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
రండి మేడమ్.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
దయచేసి ఏడవండి, బిడ్డ.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- ఏడ్చు.
- శిశువు ఇక్కడ ఉందా?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
అవును సార్.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
ఇది ఏమిటి అత్త?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
బాగా…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
నేను…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
అది ఏమిటి?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
నన్ను క్షమించండి సార్.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
ఈ పాప వికృతంగా ఉంది.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
వికృతంగా ఉందా?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
అవును సార్.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
ఓ, ప్రియతమా. సార్!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
ప్రియమైన?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
అది దేనికి, ప్రియమైన?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
ప్రియమైన.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
నం.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
కాదు...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
నం.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
ప్రియమైన.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
లేదు!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
సర్.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
ఆమె ఏడుస్తోంది.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
సుకీర్!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- సుకీర్!
- అవును, సర్.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
ఊరందరికీ చెప్పండి.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
నా కూతురు పుట్టింది.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
నా వారసుడు.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
అవును సార్.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
ఎలా నడవాలో నేర్చుకుందాం.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
ఇలా. మీ కాళ్ళను నిఠారుగా చేయండి.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
మీ కాళ్ళను నిఠారుగా చేయండి.
ఆ దారిలో నడవండి. నేరుగా.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
రండి కుమారా.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
ఆమెకు మూడేళ్లు,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
కానీ ఆమె ఇంకా మాట్లాడలేదు,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
మరియు నడవలేదా?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
మిగతా పిల్లలు ఇప్పటికే చేస్తున్నారు.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
ఇది మారుతుంది
Soedjiman జీవితం పరిపూర్ణంగా లేదు.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
నన్ను క్షమించండి సార్.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
మీరు ఏ సిగార్లను ఇష్టపడతారు
అతిథులకు వడ్డించాలా?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
ఓహ్, సరే.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
వికలాంగులారా?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
అతను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు నేను విన్నాను,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman వికలాంగులయ్యారు.
అతను సరిగ్గా నడవలేకపోయాడు.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
ఇది చర్చనీయాంశంగా మారింది.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
అతను పెరిగిన తర్వాత, అతను స్వస్థత పొందాడు
శ్రీమతి దర్మి ద్వారా మసాజ్ చేయించుకున్న తర్వాత.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
వారు కుమారను శ్రీమతి దరిమికి తీసుకెళ్ళాలి.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
వారు చేసారు, కానీ అది పని చేయలేదు.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
కుమార
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
మీరు ఆడుతున్నారు
రెండు గంటల పాటు. లోపలికి రండి.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
రండి.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
కుమార
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
ప్రియమైన.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
అది చాలు ప్రియతమా.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
కుమార
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
లేదు, అది ప్రమాదకరం!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
చాలు!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
ఆపు. అలా చేయవద్దు. ఆగు కుమారా!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
మిస్ కుమారా, దయచేసి ఆపండి.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
చాలు!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
ఆగు కుమారా!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- ఒక తాడు పొందండి.
- అవును, సర్.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- సుకీర్, లేదు!
- మూయండి.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
లేదు! లేదు!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
ప్రియమైన, దయచేసి వద్దు!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
వద్దు!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
ఆమె మనసు పోయింది.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
ఆమె పిచ్చిది!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
లేదు! లేదు!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- సార్!
- నిశ్శబ్దం!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి!
- దయచేసి.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
నిశ్శబ్దంగా.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}కుమారా!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
కుమారా?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
అదృష్టం లేదు మేడమ్.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
మీరు తోటలో చూశారా?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
అవును సార్.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
సిబ్బంది అంతా వెతకసాగారు.
వారు ఆమెను కనుగొనలేరు.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
మీకు అర్థమైందా?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- గొప్ప!
- ఇక్కడ, ఇక్కడ.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ఎవరు?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
మిస్టర్ సోడ్జిమాన్ కుమార్తె.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
కుమార
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
మా నాన్న వాళ్ల తోటలో పనిచేస్తున్నారు.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
ఆమె పిచ్చి అని వారు అంటున్నారు.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
దీన్ని పట్టుకోండి.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
కుమారా?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
ఇక్కడికి రండి.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
చూడు.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
ఇక్కడికి రండి.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- వెళ్ళిపో!
- అవును!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
సర్.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- సుకీర్.
- అవును, సర్.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
నా కొరడా పొందండి.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
అవును సార్.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
మేము ఇప్పటికే మీకు చెప్పాము.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
ఇంటి నుండి బయటకు రావద్దు.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
మరియు ఇప్పుడు మీరు మార్కెట్కు వెళ్లారు.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
ఇబ్బందికరం!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
ఇదిగో, సర్.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
దయచేసి వద్దు సార్.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
ఇది చేయవద్దు.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- దయచేసి వద్దు సార్.
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
అమ్మా?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
ప్రియమైన.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
అమ్మ.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
అమ్మా!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
ఓహ్, ప్రియమైన దేవా.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- ఇది బాధిస్తుంది, అత్త.
- నన్ను క్షమించండి, ప్రియురాలు.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
ఇది ఇప్పుడు పూర్తయింది.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
నన్ను కవర్ చేయనివ్వండి.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
బాధపడకు.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
మీరు పియానో వాయించాలనుకుంటున్నారా?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
అవునా? రండి.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
నేను నిన్ను అక్కడికి నడిపిస్తాను.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
స్వీట్హార్ట్.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
కుమార
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
రేపు మీ ఎనిమిదో పుట్టినరోజు.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
నేను నీకు బహుమతిగా ఇచ్చాను.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
ఒక బహుమతి?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
అవును.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- ధన్యవాదాలు, అత్త.
- మీకు స్వాగతం.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
ఇది మీకు నచ్చిందా?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
నా ప్రియమైన.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
కుమార.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
కుమార.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
ఇక్కడ.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
మీరు ఎవరు?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
నేను సుమల.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
మీ జంట.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
మీ తల్లిదండ్రులు చెప్పలేదా?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
మీకు కవలలు ఉన్నారని?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
వారు క్రూరమైనవి!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
వాళ్ళు నన్ను చంపారు...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
ఎందుకంటే నేను అగ్లీగా ఉన్నాను!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
భయపడకు.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
నేను నీకు హాని చేయను.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కుమారా.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
సోదరీమణులు ఒకరినొకరు బాధించరు.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
మేము ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
కుమార
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
మీకు స్నేహితుడు కావాలి, కాదా?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
నన్ను చూడు.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
నేను మీ స్నేహితుడిని.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
ఇప్పటి నుండి,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
పగలు మరియు రాత్రి భిన్నంగా ఉంటుంది.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
మీరు సందడి చేస్తున్నారు!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
ఆలస్యం అయింది!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
సార్…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
నీ కూతుర్ని చూసుకో.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
అవును, ప్రియమైన.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- అత్త సమ్.
- అవును, మేడమ్.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
మిస్ కుమారా?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
దృఢంగా ఉండు.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
ఇప్పుడు ఏమిటి?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
సార్…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
లేదు, నేను బాగున్నాను.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
నీ సంగతి ఏమిటి?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ నాతో మాట్లాడితే,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
నిన్ను రోజూ ఇలాగే శిక్షిస్తాను!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
అమ్మ.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
అమ్మ.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
మీరు మీ తండ్రికి అలా ఎలా చేయగలిగారు?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- అమ్మ.
- చాలు.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- లాస్ట్రీ!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
అమ్మ…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
నేను గుడెగ్. మీకు ఇష్టమైన ఆహారం, కుమారా.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- నాకు కొంచెం టీ కావాలి.
- అయితే. ఒక్క క్షణం.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
ఎంత మొరటు!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
సుకీర్!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- తాడు!
- అవును, సర్!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
ఇక్కడికి రండి.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
దిగిపో.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
వదులు!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
ఆగు కుమారా. అది చాలు!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
ఎంత ధైర్యం...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- వెర్రి అమ్మాయి!
- కుమారా!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
మిస్ కుమారా!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
కుమారా?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
మిస్ కుమారా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
మిస్ కుమారా?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- అత్త సమ్.
- అవును.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
మిస్ కుమారా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
ఓహ్, దేవుడా.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
ప్రియమైన.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
గత రాత్రి,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
ఎందుకు అలా ప్రవర్తించావు?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
ఎందుకిలా అల్లరి చేశావు?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
అల్లరి చేసేది నేను కాదు.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
కానీ…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
సుమల.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
సుమలా?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
సుమల ఎవరు?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
ఆమె ఎవరి పేరు చెప్పింది?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
సుమల, మేడమ్.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
మేడమ్, ఇది ఏమిటి?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
సుకీర్, మేడమ్ ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
నాకు తెలియదు. ఆమె మార్కెట్కి చెప్పింది.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
కానీ నేను ఆమెను తీసుకెళ్లడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
అంతే.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
ప్రియమైన, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
ఇది ఏమిటి? నేను ప్రస్తుతం బాగా తింటున్నాను.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
నేను ఇక్కడ ఉండగా.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
నేను మేడమ్ తర్వాత వెళ్ళాలి.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
నేను మార్కెట్లో ఏదైనా పొందాలి.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
మీరు కుమారను చూడగలరా?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
సరే.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
అయితే సరే. ముందు తినడం ముగించు.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
సార్?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
మీరు నన్ను అమ్మమ్మ తుకినా వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
బామ్మ తుకినా గత నెలలో మరణించింది.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
ఆమె చనిపోయిందా?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
ఆమె మరణించింది…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
మేడమ్.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
అత్త సమ్.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
నన్ను క్షమించు.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- నేను తప్పు చేసాను.
- నాకు అర్థమైంది.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
నువ్వు చేసిన తప్పేంటి?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
నేను చేసిన...
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
డెవిల్ తో ఒక ఒప్పందం.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
ఓహ్, దేవుడా.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
ఓహ్, దేవుడా.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
లేదు! నాకు అక్కర్లేదు! లేదు!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
లేదు! మిస్టర్ సుకీర్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
లేదు! వదులు!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
లేదు! లేదు!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
వదులు!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- నిన్ను కట్టేద్దాం.
- లేదు!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
గట్టిగా!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
లేదు!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
షుష్, షుష్, షుష్.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
లేదంటే నీ గొంతు కోస్తాను.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
సర్.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
దయచేసి లాక్ చేయవద్దు
రోజూ రాత్రి షెడ్డులో మిస్ కుమార.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
అలాంటప్పుడు నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నావా?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
చిన్నమ్మాయి నన్ను కత్తితో పొడిచింది.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
ఆమె ఇతరులపై దాడి చేసింది.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
ప్రతి రాత్రి ఆమె
మరింత జంతువుగా మారుతోంది.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
అడవి మరియు అడవి పొందడం.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
కానీ పేద అమ్మాయి, సార్.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
ఏమైనా.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వవద్దు.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
ప్రియమైన?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
ప్రియమైన?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
అత్త?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
అత్త?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
విచారంగా ఉండకండి, సరేనా?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
నువ్వు ఎవరో నాకు పట్టింపు లేదు.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను కుమారా.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
సరేనా?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
కుమారా?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
కుమారా?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
ఆడదామా?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
ఇక్కడికి రా!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
చూడండి, ఒక బంతి!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
అక్కడ ఆడుకుందాం.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
అక్కడ.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
ఏమైనా.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
కుమార
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
కుమార
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
ప్రయత్నించండి మరియు తన్నండి.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
వికలాంగుడు, వికలాంగుడు, వికలాంగుడు!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
వికలాంగుడు, వికలాంగుడు, వికలాంగుడు!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
వికలాంగుడు, వికలాంగుడు, వికలాంగుడు!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- అలా చేయవద్దు!
- ఎందుకు?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
దరిద్రుడు.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
చూడండి, ఆమె ఏడుస్తోంది.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
ఆపు. ఇలా చేద్దాం.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
ఆమె గజిబిజి!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
ఓహ్, దేవుడా. కుమారా!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
హే!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
హే, హే!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా అల్లరిగా ఉంటారు?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
ఆపు!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
మీరందరూ వెళ్లిపోండి!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
ప్రియమైన.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
దృఢంగా ఉండు.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
పర్వాలేదు.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
అది ఏమిటి?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
సాధారణ.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
ప్రతి రాత్రి, ఆమె చేసేదంతా వినాశనమే.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
కానీ అది మామూలు కంటే బిగ్గరగా అనిపిస్తుంది, ప్రియమైన.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
ఇది మీ తప్పు. నేను నీకు చెప్పాను
సూర్యుడు ఇంకా లేచి ఉన్నందున నీరు పొందుటకు.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
సరే, అమ్మ. నేను పొందుతున్నాను!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
సుప్రి.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
నాతో ఆడుకో రా.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
దేవా, ఎవరు?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
ఇంత రాత్రి ఎందుకు ఆడతారు?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
అది నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడం నేర్పుతుంది.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
కార్యో…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
ఇప్పుడు ఏమిటి?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
మా అమ్మ వింతగా ఉంది.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
నాకు నిద్ర వస్తోంది, కానీ ఆమె నన్ను పనులు చేసేలా చేస్తోంది.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
బాగా…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
అయినా మీ పెదనాన్న.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
మనం అతనికి ఆహారం తీసుకోకపోతే,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
అతను మరింత అనారోగ్యంతో ఉంటాడు.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
సుక్రో!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- సుక్రో?
- సుక్రో.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
కార్యో.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
సుక్రో!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
కొడుకు!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
కొడుకు!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
సుప్రీ!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- కొడుకు!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
మనం ఇంకా ఎక్కడ వెతకాలి?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
అతను అదృశ్యమై మూడు రోజులైంది.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
అతనికి ఏమి వచ్చింది?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
మాకు చెప్పకుండా ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
సుక్రో!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- సుక్రో!
- కార్యో!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- కార్యో!
- సుక్రో!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- కార్యో!
- సుక్రో!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
చీఫ్, మేము మీకు నివేదిక అందించాలనుకుంటున్నాము.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
అక్కడక్కడ వెతికాము.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
పక్క ఊరికి వెళ్లే దారి అంతా.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
అయితే సరే.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
ఇంకా పెద్ద ప్రాంతం చుట్టూ శోధిద్దాం.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
నేను ఇతర గ్రామ పెద్దలతో కలిసి పని చేస్తాను.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
పెద్దమనుషులు!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
దయచేసి మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
వాటిని బయటకు రానివ్వవద్దు
సూర్యాస్తమయం తర్వాత, సరేనా?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
అవును సార్!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- జోనో.
- అవునా?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
నాన్నలు ఇంకా ఉన్నారా?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
అధినేత ఇంట్లోనా?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
నేను ఊహిస్తున్నాను. బహుశా తెల్లవారుజాము వరకు?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
సుప్రి, కార్యో, మరియు సుక్రో ఉంటే
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
మొసలి తిన్నావా?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
వాటిని పులి తినేస్తే?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
అది కూడా నిజమైన పులి కాకపోతే?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
చాలు! అర్ధంలేని ఉమ్మివేయడం ఆపండి.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
వారు బహుశా ఉన్నారు
కేవలం మాపై చిలిపిగా లాగడం.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
అసాధ్యం.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
వారు ఇంత దూరం కూడా వెళ్తారా?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
ఎవరికి తెలుసు?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
నా బంతి పోయింది.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
వాళ్ళు తప్ప ఇంకెవరు తీసుకునే ధైర్యం?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
కుమారా?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
కుమారా?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
రండి.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
మీరు బంతి ఆడాలనుకుంటున్నారా?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
సరే.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
ఆమె దానిని ఎలా తన్నుతుంది?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- జోన్, తప్పు ఏమిటి?
- జోన్!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
ఆమె పట్టుకున్నది ఏమిటి?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
హే, మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నా మాట వినండి!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- జోనో!
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
నేను నిన్ను చంపుతాను!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
పార్టో!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
లేదు!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
కార్యో!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- కొడుకు!
- సుక్రో!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
ఎక్కడున్నావు కొడుకు?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
సర్నో!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
ఇది ఏమిటి?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- అక్కడ.
- అక్కడ ఏమి ఉంది?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
కొనసాగండి, అప్పుడు.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
దాన్ని తెరవండి. దాన్ని వెలికితీయండి!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- దేవా, మమ్మల్ని క్షమించు!
- ఇది ఏమిటి?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
సుక్రో!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
ప్రియమైన దేవా, మమ్మల్ని క్షమించు.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- సుక్రో!
- అక్కడ, అక్కడ.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
ఇది ఏమిటి?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
ఇది ఏమిటి?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
దయచేసి సహాయం చేయండి.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- ఇది ఏమిటి?
- తప్పు ఏమిటి?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- ఒక్కసారి చూడండి.
- ఇది రక్తమా?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
ఒక శరీరం ఉంది.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
సార్, సహాయం చేయండి!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
సహాయం.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
సార్!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
దేవా, ఇది ఏమిటి?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
ఇది ఏమిటి…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- మార్గం లేదు.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
సర్.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
సార్!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
మైదానం వద్ద.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
వెళ్దాం.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
తరలించు. తరలించు, మీరు. తరలించు!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
అక్కడ ఉన్నాడు!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
సోడ్జిమాన్!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
బయటకు రండి, సోడ్జిమాన్!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
ఇది ఏమిటి?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
హే, సుకీర్! సోడ్జిమాన్ ఎక్కడ ఉంది?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- త్వరపడండి!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
నువ్వు మా కొడుకులను చంపావు!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
ఎవరిని చంపారు?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
నాన్సెన్స్!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
రుజువు ఎక్కడ ఉంది?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
సోడ్జిమాన్.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
అది నిజంగా నువ్వు కాకపోతే..
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
అప్పుడు ఎవరు చేసారు?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
అది మీ కూతురేనా?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
ఇదే నిదర్శనం!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
నేను దానిని అడవిలో కనుగొన్నాను.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- సుక్రో మరియు కార్యో మృతదేహాల పక్కన!
- యువతి?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
అది ఒప్పుకో!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
ఇది మీ కుమార్తెకు చెందినది, సరియైనదా?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
అంగీకరించండి, సోడ్జిమాన్!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
ఆమె ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయదు.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
నీకు వెర్రి కూతురు ఉంది!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
అవును, మీ కుమార్తె పిచ్చి!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
హే.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
ఇది గమనించండి.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
నోరు చూసుకో.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
మీరందరూ వెళ్లండి.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
ఈ విషయాన్ని అధినేత దృష్టికి తీసుకెళ్తాను.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
వేళ్లు మాత్రమే చూపవద్దు!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
వెళ్ళు! ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- వెళ్ళు.
- స్కాటర్, మీరంతా!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
ఆ అమ్మాయి…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
రోజంతా ఆమె గదిలోనే ఉంటుంది.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
రాత్రంతా ఆమె షెడ్డులోనే ఉంది.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
ఆమె బయటకు వచ్చే అవకాశం లేదు.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
కుమలా ఉన్నప్పుడు
ప్రతి రాత్రి ఇక్కడ లాక్ చేయబడి ఉంటుంది,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
ఆమె బయటకు వెళ్లే మార్గం లేదు.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
లాస్ట్రీ.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
కుమార ఇలా ఎప్పుడూ చేయదు.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
అది కుమార కాదు.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
అది సుమల.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
సుమ ఎవరు...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
లేదు!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
కుమార ఆ పేరును ప్రస్తావించారు ప్రియతమా.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
మరియు నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూశాను.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
ఆమె సరిగ్గా కుమారలా కనిపించింది.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
కానీ ఆమె వికలాంగురాలు కాదు.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
ఆమె వింతగా కదిలింది.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ కుమార వెనుకే ఉంటుంది.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
అప్పుడు నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
ఇప్పుడెందుకు చెప్పండి?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
మీరు ఆమెను పెంచి ఉండాల్సింది.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
ఆమెను చంపవద్దు!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
ఇదంతా నీ తప్పు!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
అంతా గందరగోళమే!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
కుమార
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
సుమల కదా
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
ఆ అబ్బాయిలను ఎవరు చంపారు?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
ఇది ఉందా?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
నాకు పిచ్చి పట్టదు.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
అవును.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
సుమల.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
వద్దని చెప్పాను.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
కానీ ఆమె చంపాలనుకుంది
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించిన ప్రతి ఒక్కరూ.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
సుకీర్!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
సుకీర్!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
అవునా సార్?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
సంకెళ్ళు కుమారా.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
సంకెళ్లా?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
అవును.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
ఇప్పుడే.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
అవును సార్.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
ప్రియమైన.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ప్రియమైన?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
నేను వెళ్ళాలి.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
ఇది మిస్టర్ కుస్నో సహాయం కోసం అడిగే సమయం.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
కానీ అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు. నేను నీతో వస్తాను.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
లేదు. మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
నీ కూతుర్ని చూసుకో.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
ప్రియమైన.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
నాకు భయంగా ఉంది.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
భయపడకు.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
సుకీర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
కుమార
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
ఇది ఎలా జరిగింది, నా ప్రియమైన?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
అత్త.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
రేపు నా పుట్టినరోజు.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- నాకు పది ఉంటుంది.
- అవును.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
నాకు గుర్తుంది.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
కానీ నేను నీకు బహుమతిగా ఇవ్వలేదు.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
మీకు ఏమి కావాలి?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
ఇప్పుడే. చాలా దూరం వెళ్ళు.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
సరేనా? దూరంగా.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
నీకు ఎలాంటి హాని జరగకూడదనుకుంటున్నాను.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
సరేనా? నువ్వు వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
నేను వెళ్ళిపోతే,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు, నా ప్రియమైన?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
ధన్యవాదాలు, అత్త.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
ఎల్లప్పుడూ నాతో దయగా ఉన్నందుకు.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
నా ప్రియమైన.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను కుమారా.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
నా ప్రియమైన, దేవుడు నిన్ను బలవంతంగా ఆశీర్వదిస్తాడు.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
జాగ్రత్తగా ఉండు, ప్రియురాలు.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
తల్లీ?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
మనం ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలి.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
వదిలేయాలా?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
అయితే ఎందుకు?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
తర్వాత చెబుతాను.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
వెళ్దాం.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
రండి.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
ఇక్కడ. తినండి.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
ఇది మంచిది కాదు.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
నువ్వు చిన్న...
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
మీరు మంచి ఆహారం ఎలా ఇష్టపడరు?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
మీకు ఏది ఇష్టం?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
అది?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
ఏం తింటున్నావు?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
ఏమైనా. మీకు తర్వాత కడుపునొప్పి వస్తుంది.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
అవును, ఇది మంచిది.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
ఇది రుచికరమైనది.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
వెర్రి అమ్మాయి.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
అన్నిటికీ పాలకుడికి
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
అనుభూతి లేని ఆత్మ ఉంది
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
దేహాన్ని మరియు ఆత్మను చేస్తుంది
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
అస్థిరం
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
ఇది ఏమిటి?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
నీ భార్య ఏం చేసింది?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
ఆమె డెవిల్తో ఒప్పందం చేసుకుంది
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
ఆమె గర్భం దాల్చడానికి.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
ఆమె కవలలను తీసుకుంది.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
ఒక అందమైన అమ్మాయి, మనిషి.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
మరియు ఒక అగ్లీ అమ్మాయి, డెవిల్స్ బిడ్డ.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
మీరు వారిద్దరినీ పెంచాలి
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
వారు పదేళ్ల వయస్సు వరకు.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
ఆ తర్వాత,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
అగ్లీ అమ్మాయి డెవిల్ చేత తీసుకోబడుతుంది.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
మరియు మీరు మిగిలిన వారు సంతోషంగా జీవిస్తారు.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
బదులుగా, మీరు ఆమెను చంపాలని ఎంచుకున్నారు.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
డెవిల్ కోపంగా ఉంది.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
తరువాత అర్ధరాత్రి,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
అది ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
కుమారకు పదేళ్లు నిండుతాయి.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
ఆమె ఉంటుంది
పూర్తిగా సుమల వశమైంది.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
పగలు రాత్రిలాగే ఉంటుంది.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
తేడా లేదు.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
మార్గం ఉందా
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
అది సాధ్యమే
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
నా కుమార్తె రక్షించబడుతుందా?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
మనం పొందాలి
కుమార శరీరం నుండి సుమల బయటకు వచ్చింది.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
కాకపోతే,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
కుమార ఎప్పటికీ ఉంటుంది
సుమల, దెయ్యం బిడ్డ.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
ఆమె తిరిగి పోరాడితే నా కెరిస్ని ఉపయోగించండి.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
అది ఆమెను బలహీనపరచవచ్చు.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి. నేను ఒక కర్మను సిద్ధం చేస్తాను
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
సుమలను కుమార నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
అయితే మరీ ఆలస్యం అయితే..
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
మీరు ఆమెను పొడిచివేయాలి.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
ఆమె హృదయంలోనే ఉంది.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
మేము అనుమతించలేము
ఒక డెవిల్ బిడ్డ ఈ ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాడు.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
సుకీర్…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
వెర్రి అమ్మాయి.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
మీరు మీ సంకెళ్ళ నుండి ఎలా బయటపడ్డారు?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
ఓహ్, మీరు ఏడుస్తున్నట్లు నటిస్తున్నారా?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
వెర్రి అమ్మాయి.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
కాదు కాదు!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
లేదు!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
దయచేసి.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
దయచేసి వద్దు.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
మూయండి!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
నేను నీ గొంతు కోస్తాను.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
నేను నెమ్మదిగా చేస్తాను, సరేనా?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
కాబట్టి ఇది మరింత బాధిస్తుంది.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
నన్ను క్షమించు పిల్లా.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
కుమార
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
కుమార ఎవరు?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
ప్రియమైన.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
ప్రియమైన.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
అమ్మ.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
ఆడుకుందాం.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
మనం ఆడుకుంటూ మాంసాన్ని కోసుకుందాం.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
మీరు వేశ్య.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
వేశ్య, వేశ్య. డెవిల్ భార్య!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
నువ్వు వేశ్యవి! ఒక వేశ్య! డెవిల్ భార్య!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
కుమార, నం.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
ఇంకొక కాలు. సరే, అమ్మా?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
ఎందుకు తల ఊపుతున్నావు?
ఇది బాధిస్తుందా?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
నేను కత్తితో పొడిచినప్పుడు అది కూడా బాధించింది.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
నన్ను క్షమించండి.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
నువ్వు పట్టించుకోలేదు
మీ కుమార్తె సరిగ్గా.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
నేను నిన్ను పెంచాలనుకున్నాను, ప్రియమైన.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
మీ నాన్న నిన్ను చంపాడు. నేను కాదు!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
అలాంటప్పుడు కుమారను ఎందుకు బాగా ట్రీట్ చేయలేదు?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
నేను చేసినదంతా,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
కుమారను రక్షించడానికే అలా చేశాను.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
కుమారను రక్షించడానికి,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
లేక మీరేనా?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
నాకు అర్థమైంది.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
నేను తప్పు చేశాను.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
నేను కుమారతో మాట్లాడవచ్చా?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- అమ్మ?
- కుమార.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
అమ్మ.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
అమ్మ.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
అమ్మ.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, ప్రియమైన.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
నేను విఫలమయ్యాను
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
మీకు మంచి తల్లిగా ఉండటానికి.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
నేను నిన్ను క్షమించాను, అమ్మ.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
కానీ నేను చేయను.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
లాస్ట్రీ.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
లాస్ట్రీ!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
లాస్ట్రీ!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
లాస్ట్రీ…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
లాస్ట్రీ!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
ఇది నా తప్పు.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
ఇది నా తప్పు!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
దయచేసి నన్ను క్షమించు ప్రియతమా.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
నాన్న.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
నాకు సహాయం చెయ్యండి నాన్న.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
నాన్న, నన్ను మర్చిపోయావా?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
మళ్లీ వికలాంగుడిగా మారుతున్నావా నాన్న?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
జరగుంగ్ గ్రామం
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
మిస్టర్ సోడ్జిమాన్?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- ఇది ఏమిటి, సార్?
- తప్పు ఏమిటి?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
నా భార్య…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
మరణించాడు.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
వాస్తవానికి, మేము అల్లాహ్కు చెందినవారము
మరియు మేము అతని వద్దకు తిరిగి వస్తాము.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
ఎలా వస్తుంది?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
ఓహ్, దేవా, మమ్మల్ని క్షమించు!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
అలాంటి పని ఎవరు చేస్తారు?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- సుకీర్!
- దేవా, మమ్మల్ని క్షమించు!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
అయితే సరే. పెద్దమనుషులు!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేయండి.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
మీరు, మరియు మీరు, నాతో.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- వెళ్దాం.
- అవును!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
ఓహ్, దేవుడా.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
ఓహ్, ప్రియమైన దేవా.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
కుమా…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
కుమార
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
ఇదంతా చేసింది కుమారా?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
కాదు కుమార కాదు!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
కానీ…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
మనం ఆమెను వెతకాలి.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
కుమారను వెతకాలి!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
ఆమెను కనుగొనండి!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
అప్పుడు అది నిజం.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
మా కొడుకులను చంపిన కుమారుడే!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- లేదు!
- అది నిజమే!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- ఆమె కాదు!
- ఆమెను తీసుకురండి!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
ఆమెను చేద్దాం!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
లేదు! సార్…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
అది కుమార కాదు.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
అది కుమార కాదు! ఆమె కాదు.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
అది కుమార కాదు!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
కుమారా!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
మేము ఆమెను కనుగొనే వరకు వెతుకుతూ ఉండండి!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
కుమారా!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
కుమారా!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
కుమార
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
నన్ను క్షమించండి.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
నేను తప్పు చేసిన ప్రతిదానికీ.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
నాతో రండి.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
నేను నిన్ను మిస్టర్ కుస్నో దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
వికలాంగులయ్యారు.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
నీకు అవమానం జరిగింది.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
అప్పుడు మీరు స్వస్థత పొందారు,
మరియు మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
అయితే మీ కూతురు వికలాంగురాలు!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
మీరు మార్గాన్ని అసహ్యించుకుంటే
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
మీ తల్లిదండ్రులు చికిత్స చేసారు
మీరు అప్పటికి భయంకరంగా ఉన్నారు,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
మీరు చికిత్స చేయకూడదు
మీ కూతురు కూడా అలాగే.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
మీరు కోరిక ఉంటే
అప్పటికి నీ తల్లిదండ్రుల ప్రేమ కోసం
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
మీ కూతురు కూడా దాని కోసం తహతహలాడింది.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
ఏమీ లేదు
ఈ ప్రపంచంలో పరిపూర్ణుడు, నాన్న.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
అవును, హృదయపూర్వకంగా కేకలు వేయండి నాన్న.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
పర్వాలేదు.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
ఏడుపు.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
నేను కుమార శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాను కాబట్టి,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
నా దంతాలు కోరలుగా మారాయి
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
నా కళ్ళు తెల్లగా మారాయి,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
మరియు నా హృదయం
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
కానీ ఇక్కడ.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
అదృష్టం ఏమైనా సార్?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
మేము కుమారను కనుగొనలేకపోయాము.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- మరియు మిస్టర్ సోడ్జిమాన్?
- మేము అతనిని కనుగొనలేకపోయాము.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
ఓహ్, లేదు.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
మొక్కజొన్న పొలం. వెళ్దాం!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- వెళ్దాం!
- మొక్కజొన్న పొలానికి!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- సబ్డో.
- సబ్దో!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
ఇది ఏమిటి?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- సబ్డో.
- అది…
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
ఇది ఏమిటి, సబ్డో?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
చూడు.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు.
- దేవా, మమ్మల్ని క్షమించు.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
మిస్టర్ సోడ్జిమాన్!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
వాస్తవానికి, మేము అల్లాహ్కు చెందినవారము
మరియు మేము అతని వద్దకు తిరిగి వస్తాము.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- ఏమి జరిగింది?
- తాత కుస్నో మరణించాడు.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- ఎలా?
- నాకు తెలియదు. బహుశా అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
ఇది భయంకరమైనది.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఇది ఏమిటి?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
తాత కుస్నో.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
కుమలను ఎవరూ మచ్చిక చేసుకోలేరు
ఒకసారి ఆమె సుమల చేత పట్టుకుంది.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
అప్పటి నుండి,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
ఆమె ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
అందుకే ఇలా చెబుతూనే ఉన్నాను.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
సూర్యుడు అస్తమించకముందే అందరూ ఇంట్లో ఉండాలి.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- సరే, సర్.
- రాత్రి పూట ఇంటి నుంచి బయటకు రావద్దు.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
లేదంటే సుమల మీపై వేటు పడుతుంది.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
సుమలా?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
ముఖ్యంగా
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
ఉన్న పిల్లలు
ఇంకా చీకట్లో ఆడుతున్నారు.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
ఒక నిజమైన కథ ఆధారంగా
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
సుమలను ప్రజలు నమ్ముతున్నారు
ఇప్పటికీ అడవుల మధ్య నివసిస్తున్నారు
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
సెమరాంగ్ రీజెన్సీలో
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ఈ రోజు వరకు, పిల్లలకు సలహా ఇస్తారు
సూర్యాస్తమయం తర్వాత ఇంట్లోనే ఉండటానికి
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
ప్రియమైన, మీరు చేయలేదా
అందరిలాగే నైవేద్యాలు పెట్టాలా?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
నేను నమ్మను!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
అబ్ది కారణంగా సూత్రిష్ణో మరణించాడు.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
ఆ అమ్మాయి వల్ల కాదు.