1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:48,036  -->  00:00:49,682
Alors. Pourquoi as-tu glissé vers la droite ?

3
00:00:51,317  -->  00:00:52,985
Hmm… Je ne sais pas non plus.

4
00:00:55,820  -->  00:00:56,946
Euh...

5
00:00:58,040  -->  00:01:02,253
En fait, j'ai été surpris. je ne l'ai pas fait
je pense que nous pourrions correspondre.

6
00:01:02,285  -->  00:01:03,536
Pourquoi donc?

7
00:01:04,250  -->  00:01:07,923
Tu as l'air riche.
Comme si tu étais difficile à atteindre.

8
00:01:07,949  -->  00:01:09,075
Pas vraiment.

9
00:01:09,342  -->  00:01:14,607
Tu sais, juste parce que je suis aisé
cela ne veut pas dire que c'est ce que je recherche.

10
00:01:15,201  -->  00:01:19,080
La plupart des gens que je connais dans mon
les cercles ont des troubles de la personnalité.

11
00:01:19,462  -->  00:01:21,297
Et c'est ce que j'évite.

12
00:01:21,437  -->  00:01:23,272
je veux quelqu'un
loin de mon monde.

13
00:01:28,903  -->  00:01:30,154
Alors, quel est ton plan ?

14
00:01:31,226  -->  00:01:32,853
Plan? Que veux-tu dire par plan ?

15
00:01:33,502  -->  00:01:36,251
J'ai accepté de vous rencontrer.
Alors, quel est ton plan ?

16
00:01:36,417  -->  00:01:37,793
Ah...

17
00:01:38,456  -->  00:01:42,009
Rien pour l'instant.
Alors... voyons.

18
00:01:42,846  -->  00:01:44,013
Hum...

19
00:01:47,589  -->  00:01:53,072
Je suis devenu curieux plus tôt quand
tu as mentionné ton ex-petit-ami.

20
00:01:53,265  -->  00:01:57,979
Tu as dit qu'il ne pouvait pas te gérer.
Que voulais-tu dire par là ?

21
00:01:58,932  -->  00:02:02,143
Certains gars sont juste
comme ça. Précaire.

22
00:02:02,952  -->  00:02:04,203
Insécurité, comment ?

23
00:02:06,116  -->  00:02:08,702
Rien... Il était obsédé par moi.

24
00:02:08,808  -->  00:02:13,875
Il ne pouvait pas accepter que je conduise,
parce que je possède la voiture.

25
00:02:13,900  -->  00:02:14,900
Mm?

26
00:02:14,925  -->  00:02:18,011
Que je paierais pour le dîner,
parce que j'ai de l'argent.

27
00:02:18,144  -->  00:02:20,296
Que c'était moi qui achetais ses produits de luxe.

28
00:02:22,624  -->  00:02:24,668
Quel gâchis.

29
00:02:26,522  -->  00:02:29,829
Il t'a quand même laissé partir même s'il
déjà décroché le jackpot avec vous.

30
00:02:30,285  -->  00:02:32,370
Je veux dire, si c'était moi…

31
00:02:32,395  -->  00:02:33,396
Mm? Quoi?

32
00:02:33,770  -->  00:02:37,398
j'irais parfaitement bien
étant pris en charge.

33
00:02:37,688  -->  00:02:40,332
Et en plus tu as
une belle petite amie,

34
00:02:40,545  -->  00:02:41,611
et elle est riche aussi.

35
00:02:41,899  -->  00:02:43,526
Que pouvait-il chercher de plus ?

36
00:02:43,912  -->  00:02:46,368
Il cherchait
quelqu'un pour booster son ego.

37
00:02:46,794  -->  00:02:48,145
Et ce n'est pas moi.

38
00:02:49,660  -->  00:02:52,038
Mmm... Dommage.

39
00:02:53,706  -->  00:02:54,706
- Oh.
- Mm !

40
00:02:56,651  -->  00:02:57,659
Je l'ai.

41
00:02:58,326  -->  00:03:00,495
J'ai ça. Je peux le gérer.

42
00:03:00,562  -->  00:03:02,368
Es-tu sûr? Notre facture est de trois mille.

43
00:03:03,084  -->  00:03:04,264
Euh...

44
00:03:04,298  -->  00:03:06,232
Il me reste un peu de mon argent de poche.

45
00:03:06,386  -->  00:03:08,127
Je l'ai. Enregistrez-le simplement.

46
00:03:11,490  -->  00:03:12,673
Merci.

47
00:03:14,550  -->  00:03:17,845
Tu sais, avec ton
statut, avec ta beauté,

48
00:03:18,698  -->  00:03:20,535
tu pourrais avoir n'importe quel gars.

49
00:03:22,206  -->  00:03:24,042
Ce n'est pas à cause de moi.

50
00:03:24,333  -->  00:03:26,419
Les gars, c'est vraiment facile.

51
00:03:26,836  -->  00:03:28,629
De toute façon, vous êtes tous pareils.

52
00:03:29,255  -->  00:03:30,757
Alors pourquoi tu m'as frappé directement ?

53
00:03:31,029  -->  00:03:32,808
Rien... je m'ennuyais juste.

54
00:03:33,871  -->  00:03:35,164
Êtes-vous ennuyeux?

55
00:03:35,541  -->  00:03:41,797
Pendant la journée, un peu.
La nuit… non.

56
00:04:06,793  -->  00:04:07,793
Paul.

57
00:04:09,545  -->  00:04:11,589
Clarifions simplement
ce que nous sommes, d'accord ?

58
00:04:11,714  -->  00:04:14,675
Je veux juste que quelqu'un soit
avec de temps en temps.

59
00:04:14,717  -->  00:04:18,221
Je veux quelqu'un qui peut
combler mes besoins.

60
00:04:18,382  -->  00:04:20,926
Et je veux que tu sois là
chaque fois que j'ai besoin de toi.

61
00:04:21,823  -->  00:04:24,534
Et en échange, je t'aiderai financièrement.

62
00:04:25,659  -->  00:04:26,660
D'accord?

63
00:04:27,230  -->  00:04:29,565
Alors… est-ce notre seul arrangement ?

64
00:04:30,024  -->  00:04:31,734
IOuais... si ça te va.

65
00:04:32,860  -->  00:04:37,073
Tout ce que je veux vraiment… c'est
tous les avantages d'une relation.

66
00:04:37,240  -->  00:04:41,595
Sans tracas, non
exigences... pas de combat.

67
00:04:41,953  -->  00:04:45,873
Je comprends. Mais n'est-ce pas
c'est un peu difficile ?

68
00:04:46,207  -->  00:04:48,918
Comment saurez-vous si
tu avances ?

69
00:04:50,253  -->  00:04:52,380
Ne pensons pas à
cette chose "aller de l'avant".

70
00:04:52,405  -->  00:04:54,805
En fait, c'est exactement ce que
J'évite, pour être honnête.

71
00:04:57,260  -->  00:04:59,095
Et si je souhaite une configuration différente ?

72
00:04:59,327  -->  00:05:01,037
Eh bien, c'est juste "enchanté de vous rencontrer".

73
00:05:02,348  -->  00:05:03,516
D'accord... D'accord.

74
00:05:04,350  -->  00:05:05,726
C'est simple, n'est-ce pas ?

75
00:05:06,477  -->  00:05:08,688
Cela semble compliqué.

76
00:05:10,616  -->  00:05:14,495
La configuration est simple. je suis
celui qui est compliqué.

77
00:05:17,238  -->  00:05:18,238
D'accord.

78
00:05:19,117  -->  00:05:20,743
Alors, tu es partant ?

79
00:05:21,367  -->  00:05:22,367
Jeu.

80
00:05:22,618  -->  00:05:23,618
Bien.

81
00:05:31,335  -->  00:05:33,629
Votre endroit est magnifique. Fantaisie.

82
00:05:35,756  -->  00:05:37,925
J'ai l'impression que je n'ai pas ma place ici.

83
00:05:38,050  -->  00:05:40,553
Chut. Ne sois pas comme ça.

84
00:05:41,762  -->  00:05:42,762
Allons-y.

85
00:05:49,020  -->  00:05:50,020
Allons-y.

86
00:05:58,946  -->  00:06:00,072
Vous vivez seul ici ?

87
00:06:01,115  -->  00:06:02,200
Euh...

88
00:06:03,075  -->  00:06:04,619
Ouais. Surtout.

89
00:06:06,204  -->  00:06:08,831
Surtout? Alors parfois, non ?

90
00:06:09,332  -->  00:06:10,541
Vous posez beaucoup de questions.

91
00:06:10,917  -->  00:06:15,755
C'est juste que je ne comprends pas notre configuration.
Je veux dire, est-ce qu'on est juste décontracté ?

92
00:06:15,922  -->  00:06:19,620
Sommes-nous autorisés à voir d'autres
des gens ? Ou exclusif ?

93
00:06:19,967  -->  00:06:22,500
Nous parlerons de cette configuration plus tard.

94
00:06:23,638  -->  00:06:25,014
Se détendre.

95
00:06:25,306  -->  00:06:26,306
D'accord.

96
00:06:28,351  -->  00:06:30,603
On dirait que tu me veux
pour vous donner des instructions.

97
00:06:30,728  -->  00:06:32,104
Oui, madame.

98
00:06:32,897  -->  00:06:34,023
Viens par ici.

99
00:06:35,524  -->  00:06:36,880
Vous réfléchissez trop.

100
00:06:38,444  -->  00:06:41,489
Je ne sais pas, je viens
je ne sais pas quoi faire.

101
00:06:41,656  -->  00:06:43,407
Mm... Bien.

102
00:06:43,574  -->  00:06:44,574
Bien?

103
00:06:47,954  -->  00:06:49,622
Suivez mon exemple.

104
00:06:54,168  -->  00:06:55,168
Allons-y?

105
00:09:28,072  -->  00:09:29,072
Oui!

106
00:09:29,490  -->  00:09:30,491
Oui s'il vous plait.

107
00:09:32,493  -->  00:09:33,911
[gémissant]

108
00:09:34,203  -->  00:09:35,329
[les deux gémissent]

109
00:09:57,393  -->  00:09:59,061
[les deux respirent fort]

110
00:09:59,603  -->  00:10:00,603
C'est si bon.

111
00:10:00,729  -->  00:10:01,856
Tu te sens si bien.

112
00:10:02,773  -->  00:10:03,773
Mmm...

113
00:10:51,918  -->  00:10:52,918
Ne le faites pas.

114
00:10:54,325  -->  00:10:55,325
Désolé.

115
00:10:58,532  -->  00:11:00,951
C'est bon. Mais,
évitons de faire ça.

116
00:11:02,441  -->  00:11:03,484
Éviter quoi ?

117
00:11:04,877  -->  00:11:08,756
Ces choses intimes
cela vous fait penser qu'il y a un sens.

118
00:11:12,092  -->  00:11:13,092
Désolé.

119
00:11:15,195  -->  00:11:21,785
Aucun problème. Allons juste
essayez de profiter du moment.

120
00:11:21,936  -->  00:11:23,103
Est-ce que ça va ?

121
00:11:26,649  -->  00:11:28,275
Vous n'aimez pas l'intimité ?

122
00:11:30,361  -->  00:11:32,781
Je n’aime tout simplement pas les attentes.

123
00:11:33,113  -->  00:11:34,823
Je n'ai aucune attente.

124
00:11:35,247  -->  00:11:36,665
Pour l’instant, ce n’est pas le cas.

125
00:11:36,784  -->  00:11:39,411
Mais une fois attaché,
tout peut changer.

126
00:12:01,267  -->  00:12:03,352
Tu as dit que tu étais
vous êtes à court de loyer, n'est-ce pas ?

127
00:12:04,520  -->  00:12:06,355
Je ne suis pas habitué à ça.

128
00:12:08,649  -->  00:12:10,067
Avez-vous vraiment besoin d'être persuadé ?

129
00:12:11,193  -->  00:12:12,736
C'est juste embarrassant.

130
00:12:13,557  -->  00:12:17,103
Vous savez, j'ai beaucoup d'argent.

131
00:12:17,241  -->  00:12:20,439
Et tu as besoin d'argent pour payer
le loyer ? Alors, quel est le problème ?

132
00:12:20,953  -->  00:12:22,162
Mm... Prends-le.

133
00:12:23,706  -->  00:12:24,706
D'accord.

134
00:12:29,169  -->  00:12:30,169
Merci.

135
00:12:39,054  -->  00:12:40,472
Donnez-le à cette dame.

136
00:12:43,851  -->  00:12:45,451
Madame, Monsieur m'a demandé
pour te donner ça.

137
00:12:56,864  -->  00:12:58,073
Je vous connais?

138
00:12:58,295  -->  00:12:59,295
Mm...

139
00:13:00,466  -->  00:13:01,466
Non ?

140
00:13:01,920  -->  00:13:02,921
Vous avez l'air familier.

141
00:13:03,245  -->  00:13:04,647
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?

142
00:13:05,456  -->  00:13:09,918
J'ai déjà des films et des séries.

143
00:13:10,294  -->  00:13:11,712
Priscilla Suarez ?

144
00:13:14,048  -->  00:13:15,466
C'est mon pseudo.

145
00:13:15,805  -->  00:13:18,076
Hazel est mon vrai nom.

146
00:13:18,549  -->  00:13:20,927
Je le savais. C'est vraiment toi.

147
00:13:24,975  -->  00:13:25,975
Acclamations?

148
00:13:30,071  -->  00:13:31,197
Puis-je m'asseoir ?

149
00:13:32,066  -->  00:13:33,066
Asseyez-vous.

150
00:13:38,072  -->  00:13:41,033
Tu sais, il y a quelque chose
Je veux t'avouer.

151
00:13:42,826  -->  00:13:44,453
C'était une confession rapide.

152
00:13:46,038  -->  00:13:47,748
Je n'aime pas perdre du temps.

153
00:13:48,540  -->  00:13:49,833
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

154
00:13:51,268  -->  00:13:52,853
Tu as été mon
fantasme depuis longtemps.

155
00:13:53,420  -->  00:13:57,039
Et... quoi d'habitude
se passe-t-il dans vos fantasmes ?

156
00:14:00,427  -->  00:14:04,223
Nous apprenons à nous connaître.
Ensuite, tu m'emmènes chez toi.

157
00:14:04,848  -->  00:14:06,599
Ensuite tu conduiras toi-même
fou de combien je suis bon.

158
00:14:06,975  -->  00:14:07,975
Ouah!

159
00:14:08,519  -->  00:14:09,645
Simple, hein ?

160
00:14:10,688  -->  00:14:12,008
Était-ce trop direct ?

161
00:14:12,272  -->  00:14:14,900
C'est bien. J'aime ça qui va droit au but.

162
00:14:16,860  -->  00:14:20,131
Est-ce juste moi,
ou est-ce que mon déménagement fonctionne ?

163
00:14:20,156  -->  00:14:24,109
Euh... C'était bien, sauf...

164
00:14:24,410  -->  00:14:26,745
tu devais quand même demander si
votre déménagement a fonctionné.

165
00:14:28,914  -->  00:14:29,914
D'accord.

166
00:14:30,833  -->  00:14:32,126
Recommençons.

167
00:14:33,669  -->  00:14:35,963
- Je veux apprendre à te connaître.
- D'accord...

168
00:14:36,130  -->  00:14:37,589
Salut. Je m'appelle Max.

169
00:14:37,614  -->  00:14:39,658
Vous êtes très confiant, n'est-ce pas ?

170
00:14:39,967  -->  00:14:41,760
Comme si tu en étais déjà absolument sûr.

171
00:14:43,971  -->  00:14:45,055
Bien sûr.

172
00:14:46,306  -->  00:14:47,808
Je suis sûr que tu vas crier.

173
00:14:48,034  -->  00:14:49,034
À quoi ?

174
00:14:49,351  -->  00:14:50,602
À mon palmarès.

175
00:14:50,686  -->  00:14:52,187
Un historique ?

176
00:14:53,272  -->  00:14:54,314
De crier.

177
00:14:54,523  -->  00:14:55,774
Hum...

178
00:14:56,703  -->  00:14:58,413
Personne ne m'oublie jamais.

179
00:15:15,210  -->  00:15:16,210
Attendez.

180
00:15:16,335  -->  00:15:17,335
Pas ici.

181
00:15:17,738  -->  00:15:19,253
Continuons à l'intérieur.

182
00:16:31,620  -->  00:16:35,415
[les deux gémissent]

183
00:16:45,759  -->  00:16:50,347
[les deux gémissent]

184
00:16:58,063  -->  00:17:00,607
[les deux gémissent]

185
00:17:13,996  -->  00:17:16,081
[les deux respirent fort]

186
00:17:24,756  -->  00:17:25,757
Je suis proche.

187
00:17:28,051  -->  00:17:29,051
Voilà!

188
00:17:29,177  -->  00:17:31,555
[gémissements intenses]

189
00:17:36,110  -->  00:17:37,320
Êtes-vous pressé?

190
00:17:38,186  -->  00:17:39,186
Pourquoi?

191
00:17:39,246  -->  00:17:40,556
Tu veux que je reste ?

192
00:17:41,231  -->  00:17:42,691
Je demande juste.

193
00:17:43,942  -->  00:17:45,235
Je ne suis pas vraiment pressé.

194
00:17:48,822  -->  00:17:53,076
Je n'aime tout simplement pas l'intimité le matin,
cela pourrait créer des attentes.

195
00:17:55,204  -->  00:17:56,664
Nous pouvons être d'accord là-dessus.

196
00:17:57,572  -->  00:17:59,550
À quoi sert même l’affection physique ?

197
00:18:00,334  -->  00:18:01,334
Droite.

198
00:18:01,585  -->  00:18:02,663
Comment rentres-tu à la maison ?

199
00:18:03,962  -->  00:18:04,962
Taxi.

200
00:18:06,006  -->  00:18:07,341
Et si je t'emmène ?

201
00:18:08,592  -->  00:18:10,052
Vous utilisez la voiture que vous aviez hier soir ?

202
00:18:11,053  -->  00:18:14,890
Non. L'autre véhicule.
Celui-là code.

203
00:18:17,976  -->  00:18:19,478
Bien sûr. Attendez.

204
00:18:20,437  -->  00:18:23,565
Que fais-tu comme travail,
pourquoi es-tu si riche ?

205
00:18:24,149  -->  00:18:25,567
Je n'ai pas de travail.

206
00:18:26,944  -->  00:18:27,986
Bien sûr.

207
00:18:30,948  -->  00:18:34,493
J'ai juste besoin de me doucher.
Alors, tu pars ?

208
00:18:34,969  -->  00:18:37,346
Ouais. J'ai un rendez-vous à 22 heures.

209
00:18:37,454  -->  00:18:38,789
Ah...

210
00:18:41,083  -->  00:18:46,505
Oh... Prends la voiture.

211
00:18:48,048  -->  00:18:49,216
Sérieusement?

212
00:18:49,419  -->  00:18:50,419
Ouais.

213
00:18:50,759  -->  00:18:52,552
Alors, tu as quelque chose
à utiliser à votre retour.

214
00:19:35,554  -->  00:19:37,889
C'est une bonne chose que tu
trouvé où est le café ?

215
00:19:38,732  -->  00:19:40,317
Parfois, même moi, je suis confus.

216
00:19:44,821  -->  00:19:48,992
J'ai traversé tellement d'épreuves
et des tribulations avant de le trouver.

217
00:19:49,222  -->  00:19:52,392
Vous avez trois types
de sucre, pour quoi faire ?

218
00:19:52,779  -->  00:19:54,488
Pour avoir des options.

219
00:19:55,824  -->  00:19:57,293
On dirait que tu viens
je ne veux pas m'engager.

220
00:19:59,161  -->  00:20:02,176
Paul, fais attention, d'accord ?

221
00:20:03,084  -->  00:20:04,084
Avec quoi ?

222
00:20:04,742  -->  00:20:07,078
Tu deviens un peu
trop à l'aise avec moi.

223
00:20:08,019  -->  00:20:09,019
Est-ce un problème ?

224
00:20:09,296  -->  00:20:10,881
Cela pourrait devenir un problème.

225
00:20:15,761  -->  00:20:16,761
Voici votre café...

226
00:20:17,596  -->  00:20:20,724
avec un peu de lait d'avoine,
pas de sucre. Correct?

227
00:20:21,138  -->  00:20:22,180
Vous vous en souvenez.

228
00:20:22,974  -->  00:20:23,974
Bien sûr.

229
00:20:27,770  -->  00:20:30,773
Au fait, un sweat à capuche était
laissé là dans le salon.

230
00:20:31,777  -->  00:20:34,196
On dirait celui d'un mec.

231
00:20:35,280  -->  00:20:36,573
Êtes-vous dérangé?

232
00:20:38,158  -->  00:20:39,659
Dois-je être dérangé ?

233
00:20:41,203  -->  00:20:42,454
C'est à vous de décider.

234
00:21:33,296  -->  00:21:34,673
Vous avez déjà fait beaucoup de tours.

235
00:21:36,385  -->  00:21:37,856
Est-ce que tu me surveillais ?

236
00:21:41,763  -->  00:21:44,522
Vous êtes sexy, madame,
n'importe qui regarderait.

237
00:21:46,017  -->  00:21:47,017
Avez-vous terminé ?

238
00:21:47,102  -->  00:21:48,228
Juste du repos.

239
00:21:49,146  -->  00:21:50,605
Courez-vous souvent ici ?

240
00:21:51,189  -->  00:21:52,189
Ouais.

241
00:21:52,732  -->  00:21:53,732
Même.

242
00:21:54,376  -->  00:21:56,470
Parce que je te vois
de temps en temps.

243
00:21:58,530  -->  00:21:59,573
Au fait, je m'appelle Jenna.

244
00:22:01,366  -->  00:22:02,366
Noisette.

245
00:22:03,785  -->  00:22:05,084
On y va ensemble la prochaine fois ?

246
00:22:05,489  -->  00:22:06,489
Bien sûr.

247
00:22:07,914  -->  00:22:08,914
Je vais y aller.

248
00:24:02,931  -->  00:24:06,059
je ne dis pas
ne rencontrez pas les autres. D'accord?

249
00:24:06,084  -->  00:24:08,628
Tout ce que je dis c'est,
j'espère que pas tout le temps.

250
00:24:09,511  -->  00:24:13,109
Je pensais juste, tu sais.
Que nous étions différents.

251
00:24:13,248  -->  00:24:14,332
Nous sommes différents.

252
00:24:14,791  -->  00:24:15,834
Quelle différence ?

253
00:24:17,127  -->  00:24:19,546
J'ai l'impression d'être exactement
le même que les autres !

254
00:24:19,921  -->  00:24:23,800
Ce n'est pas une compétition. Vous
sont différents, ils sont différents !

255
00:24:24,178  -->  00:24:26,660
Je n'essaye pas de rivaliser, d'accord ?

256
00:24:26,906  -->  00:24:29,047
Alors qu'est-ce que tu fais ?

257
00:24:29,681  -->  00:24:32,642
D'accord, très bien. Alors quoi
suis-je censé ressentir ?

258
00:24:33,084  -->  00:24:35,491
Je ne sais pas!

259
00:24:35,895  -->  00:24:39,106
Je ne suis pas ton patron, donc je ne le fais pas
sachez ce que vous voulez ressentir.

260
00:24:40,900  -->  00:24:44,080
Brume. Ne comprends-tu pas
fatigué même un peu ?

261
00:24:45,484  -->  00:24:46,484
De quoi ?

262
00:24:46,509  -->  00:24:48,487
De ça... De cette chose que tu fais.

263
00:24:48,649  -->  00:24:49,649
Non!

264
00:24:50,377  -->  00:24:52,448
Même juste un petit peu, Haze.

265
00:24:54,331  -->  00:24:55,331
Pas vraiment.

266
00:24:57,959  -->  00:24:59,712
Bien. Ce n'est pas comme
Je vais n'importe où.

267
00:25:02,380  -->  00:25:03,380
Je sais.

268
00:25:08,636  -->  00:25:10,096
Ce sentiment est tellement bizarre.

269
00:25:11,473  -->  00:25:12,473
Qu'est-ce que?

270
00:25:13,850  -->  00:25:15,769
C'est comme si nous étions programmés
sur votre calendrier.

271
00:25:16,478  -->  00:25:19,022
C'est vrai. Vous êtes MWF.

272
00:25:19,064  -->  00:25:20,565
Il y a TTH.

273
00:25:20,690  -->  00:25:22,859
Je pense que je pourrais avoir besoin
pour en trouver un pour le samedi et le dimanche.

274
00:25:23,234  -->  00:25:24,234
Tsk.

275
00:25:25,570  -->  00:25:26,570
Sérieusement?

276
00:25:26,595  -->  00:25:27,595
Ouais, vraiment.

277
00:25:28,365  -->  00:25:29,491
Au moins tu es organisé.

278
00:25:30,189  -->  00:25:31,440
Combien sommes-nous ?

279
00:25:31,850  -->  00:25:33,978
Tu n'as pas besoin de donner
détails si vous ne le souhaitez pas.

280
00:25:35,455  -->  00:25:36,782
Ne vous trompez-vous pas entre nous ?

281
00:25:37,749  -->  00:25:41,414
Pas vraiment. Vous êtes tous
différents les uns des autres.

282
00:25:44,714  -->  00:25:46,049
Et si cela devenait un problème ?

283
00:25:46,216  -->  00:25:49,344
Cela ne deviendra pas un problème.
Je suis organisé, tu te souviens ?

284
00:25:50,845  -->  00:25:52,013
Que suis-je pour toi ?

285
00:25:54,057  -->  00:25:57,644
Juste assez pour ce dont j'ai besoin.

286
00:26:03,650  -->  00:26:04,819
Et si… je veux être le seul ?

287
00:26:06,945  -->  00:26:08,421
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

288
00:26:13,368  -->  00:26:14,368
Bien.

289
00:26:15,111  -->  00:26:16,111
Bien?

290
00:26:16,704  -->  00:26:18,123
Ouais. Bien.

291
00:26:19,040  -->  00:26:20,959
Au moins, ce ne sera pas ennuyeux.

292
00:26:21,641  -->  00:26:24,077
Ouais. Tu as raison.

293
00:26:25,281  -->  00:26:26,533
Ce ne sera pas ennuyeux.

294
00:26:34,463  -->  00:26:36,199
Alors, qu'est-ce que tu fais après ça ?

295
00:26:37,350  -->  00:26:38,518
Après la course ?

296
00:26:38,768  -->  00:26:39,768
Ouais?

297
00:26:40,562  -->  00:26:42,814
Rentrer à la maison. C'est ma maison là-bas.

298
00:26:44,566  -->  00:26:45,692
C'est ta maison ?

299
00:26:45,859  -->  00:26:46,859
Ouais.

300
00:26:47,114  -->  00:26:48,162
Vous habitez là-bas ?

301
00:26:49,481  -->  00:26:50,565
Cela semble assez caché.

302
00:26:52,657  -->  00:26:54,242
Etes-vous sûr de vivre ici ?

303
00:26:56,828  -->  00:26:57,828
Généralement.

304
00:26:58,663  -->  00:26:59,663
"Généralement".

305
00:27:00,957  -->  00:27:01,958
Est-ce flexible ?

306
00:27:03,763  -->  00:27:05,264
Voulez-vous vous reposer un peu à l’intérieur ?

307
00:27:05,587  -->  00:27:07,464
Tu n'y vas probablement pas
pour me tuer, non ?

308
00:27:09,081  -->  00:27:13,366
Ne t'inquiète pas. je ne suis pas
un tueur. Je suis un amoureux.

309
00:27:45,877  -->  00:27:49,964
Es-tu toujours comme ça ?
Ramener n'importe qui à la maison ?

310
00:27:52,717  -->  00:27:53,801
Pas vraiment.

311
00:27:55,637  -->  00:27:57,013
Alors je suis spécial ?

312
00:27:58,264  -->  00:27:59,724
C'est pourquoi vous êtes ici.

313
00:28:01,601  -->  00:28:06,773
Je suis juste une personne simple.
Quand j’aime quelqu’un, je le ramène à la maison.

314
00:28:07,398  -->  00:28:11,778
Vous n'avez pas l'air simple.
Tu as l'air compliqué.

315
00:28:12,654  -->  00:28:14,489
Tu n'as pas vraiment
besoin de me comprendre.

316
00:28:15,198  -->  00:28:16,282
Mais je le veux.

317
00:28:18,326  -->  00:28:19,369
Pourquoi donc?

318
00:28:19,911  -->  00:28:23,790
Parce que c'est comme… tu sais
exactement ce que vous voulez.

319
00:28:24,207  -->  00:28:25,583
Sais-tu ce que je veux ?

320
00:28:30,797  -->  00:28:31,881
Oui. Je sais.

321
00:33:50,899  -->  00:33:52,197
Tu te lèves tôt.

322
00:34:02,336  -->  00:34:05,172
Alors tu en as d'autres ? Vous
je ne m'en ai pas parlé.

323
00:34:09,594  -->  00:34:11,137
Vous n'avez pas demandé.

324
00:34:12,221  -->  00:34:13,221
Combien?

325
00:34:13,723  -->  00:34:14,765
Juste deux.

326
00:34:14,974  -->  00:34:16,058
Est-ce que ça leur va ?

327
00:34:16,183  -->  00:34:18,728
C'était l'accord.
Sans attaches.

328
00:34:19,770  -->  00:34:20,980
Y a-t-il un problème ?

329
00:34:21,480  -->  00:34:22,982
Ça me va.

330
00:34:23,441  -->  00:34:24,817
Aucun problème du tout.

331
00:34:56,182  -->  00:34:57,350
[riant]

332
00:34:57,725  -->  00:34:59,018
Vous ne voulez pas encore le donner...

333
00:35:00,019  -->  00:35:01,312
Attends...

334
00:35:02,063  -->  00:35:03,481
Oh, bravo d'abord ! Acclamations!

335
00:35:03,773  -->  00:35:05,775
Il n'en reste plus !
Avant, il y en avait.

336
00:35:05,858  -->  00:35:07,068
Exactement.

337
00:35:07,485  -->  00:35:08,861
Vous me trompez.

338
00:35:09,278  -->  00:35:10,446
Tu es un tricheur !

339
00:35:11,280  -->  00:35:12,615
C'est comme... et maintenant...

340
00:35:37,181  -->  00:35:38,724
Attends une minute...

341
00:35:46,732  -->  00:35:47,732
Ah.

342
00:35:48,943  -->  00:35:49,943
Salut!

343
00:35:50,486  -->  00:35:51,904
Ah... Bonjour.

344
00:35:53,616  -->  00:35:56,077
Désolé, je pensais…

345
00:35:57,284  -->  00:35:58,577
où est Hazel?

346
00:35:59,078  -->  00:36:00,788
Elle n'est pas là, elle est partie.

347
00:36:05,710  -->  00:36:06,794
Vous êtes Paul, n'est-ce pas ?

348
00:36:08,450  -->  00:36:09,450
Est-ce qu'elle a parlé de moi ?

349
00:36:09,547  -->  00:36:10,547
Pas vraiment.

350
00:36:10,923  -->  00:36:13,718
Tu ressembles juste à un Paul.

351
00:36:14,780  -->  00:36:16,824
Hein? Que veux-tu dire?

352
00:36:17,029  -->  00:36:18,029
Rien.

353
00:36:21,701  -->  00:36:23,598
Et toi? Quel est ton nom?

354
00:36:24,603  -->  00:36:25,603
Jenna.

355
00:36:26,511  -->  00:36:27,721
Ravi de vous rencontrer.

356
00:36:28,151  -->  00:36:29,151
D'accord.

357
00:36:36,782  -->  00:36:40,995
Hé. Vous êtes en avance.
Je pensais que nous étions d'accord sur cinq ?

358
00:36:41,628  -->  00:36:44,589
Ouais, mon dernier cours
a été annulé, alors...

359
00:36:44,665  -->  00:36:45,846
Ah...

360
00:36:45,916  -->  00:36:47,585
Alors. Et maintenant ?

361
00:36:48,252  -->  00:36:51,756
De rien
rester si tu veux.

362
00:36:52,663  -->  00:36:55,223
Très bien, je vous laisse tous les deux un instant.
Je vais juste cuisiner.

363
00:36:55,656  -->  00:36:56,741
D'accord.

364
00:37:05,519  -->  00:37:08,105
Alors… as-tu été
rester ici longtemps ?

365
00:37:08,992  -->  00:37:11,620
Quelques jours seulement maintenant.
Ce n'est pas encore permanent.

366
00:37:12,272  -->  00:37:14,566
C'était rapide. Quel est le problème ?

367
00:37:15,154  -->  00:37:18,032
Pas grand chose. J'apprécie juste ça ici.

368
00:37:23,287  -->  00:37:24,371
D'où venez-vous?

369
00:37:24,538  -->  00:37:29,198
Juste de là-bas, dans la rue suivante.
Et toi? Pourquoi es-tu ici ?

370
00:37:29,877  -->  00:37:32,218
Eh bien...

371
00:37:33,255  -->  00:37:35,511
Parfois, je traîne juste ici. Comme ça.

372
00:37:36,383  -->  00:37:40,846
Alors... depuis combien de temps as-tu
tu traînais ici ?

373
00:37:41,711  -->  00:37:43,045
Pourquoi demandez-vous?

374
00:37:43,516  -->  00:37:44,516
Juste curieux.

375
00:37:45,831  -->  00:37:49,309
Cela fait déjà un bon moment.
Environ... deux mois.

376
00:37:54,652  -->  00:37:55,652
Brume?

377
00:37:56,070  -->  00:37:57,070
Hein ?

378
00:37:57,154  -->  00:37:59,365
Ah... je ferais mieux de partir.

379
00:38:00,199  -->  00:38:01,951
Ah, d'accord. Prends soin de toi.

380
00:38:19,975  -->  00:38:22,895
Oooh. Le petit nouveau.

381
00:38:23,915  -->  00:38:25,000
Je ne suis pas un "enfant".

382
00:38:26,115  -->  00:38:27,157
Alors qu'est-ce que tu es ?

383
00:38:29,186  -->  00:38:30,312
Juste nouveau.

384
00:38:31,856  -->  00:38:32,856
Se détendre.

385
00:38:33,524  -->  00:38:36,026
Juste nouveau ? Nouveau quoi ?

386
00:38:36,986  -->  00:38:39,071
Les gars, détendez-vous. Avez-vous faim?

387
00:38:39,655  -->  00:38:40,865
Veux-tu manger ?

388
00:38:42,074  -->  00:38:43,117
Je suis rassasié.

389
00:38:44,577  -->  00:38:45,577
Clés.

390
00:38:46,245  -->  00:38:49,081
L'autre voiture est sous
restrictions de nombre aujourd'hui.

391
00:38:49,373  -->  00:38:52,668
Hmmm. Intéressant.

392
00:38:53,252  -->  00:38:54,587
Qu'est-ce qui est intéressant ?

393
00:38:56,463  -->  00:38:57,463
Ceci...

394
00:38:59,425  -->  00:39:01,051
Que veux-tu dire par "ceci" ?

395
00:39:02,595  -->  00:39:03,595
Rien.

396
00:39:05,139  -->  00:39:06,390
Tu es Max, n'est-ce pas ?

397
00:39:07,057  -->  00:39:09,977
Ouais. Et toi? Qui es-tu?

398
00:39:11,103  -->  00:39:12,103
Jenna.

399
00:39:18,694  -->  00:39:20,070
C'est quoi, un plan à trois ?

400
00:39:21,959  -->  00:39:24,211
Ouah! Ne présumez-vous pas beaucoup de choses ?

401
00:39:25,034  -->  00:39:28,526
Excusez-moi, je ne suis pas là
pour réaliser vos fantasmes.

402
00:39:29,251  -->  00:39:31,045
Comment sais-tu ce que je veux ?

403
00:39:31,451  -->  00:39:35,729
Les gars, j'ai juste
quelque part où aller, d'accord ?

404
00:39:36,712  -->  00:39:38,047
Détends-toi, d'accord ?

405
00:39:41,133  -->  00:39:42,301
D'accord, madame.

406
00:39:48,057  -->  00:39:50,893
Se connaissent-ils ?
Paul et Max ?

407
00:39:52,144  -->  00:39:53,144
Non.

408
00:39:54,855  -->  00:39:57,149
Mais ils sont conscients que
tu en as d'autres, non ?

409
00:39:57,524  -->  00:39:59,610
Ouais? Ils sont conscients...

410
00:40:01,320  -->  00:40:04,448
Il semble que ce serait le cas
mieux s'ils ne le savaient pas.

411
00:40:05,455  -->  00:40:06,595
Pourquoi donc?

412
00:40:07,201  -->  00:40:09,710
Parce qu'ils penseront que tu as quelqu'un d'autre

413
00:40:10,351  -->  00:40:12,270
parce que tu n'es pas
satisfait d'eux.

414
00:40:12,998  -->  00:40:14,375
C'est ce que tu penses aussi ?

415
00:40:15,793  -->  00:40:18,462
Je suis différent. Je ne suis pas du genre jaloux.

416
00:40:20,965  -->  00:40:23,425
Ok... Vous les aimez ?

417
00:40:25,261  -->  00:40:28,597
je ne perdrais pas mon temps
sur eux si je ne les aimais pas.

418
00:40:28,973  -->  00:40:29,973
Et moi?

419
00:40:31,684  -->  00:40:34,228
Vous n'êtes pas une perte de temps.

420
00:40:34,728  -->  00:40:36,647
Vous n'avez pas répondu à ma question.

421
00:40:37,147  -->  00:40:38,607
Quel genre de réponse voulez-vous ?

422
00:40:41,398  -->  00:40:43,734
Tu ne laisses vraiment pas
les gens se rapprochent de vous, n'est-ce pas ?

423
00:40:45,030  -->  00:40:47,783
- Vous êtes chez moi en ce moment.
- Tu vois ce que je veux dire, Hazel.

424
00:40:51,328  -->  00:40:52,328
Écoute, Jenna.

425
00:40:52,454  -->  00:40:53,454
Pourquoi?

426
00:40:53,497  -->  00:40:55,791
Tu deviens aussi
à l'aise avec moi.

427
00:40:58,377  -->  00:40:59,837
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

428
00:41:01,839  -->  00:41:04,591
Et si je reçois
à l'aise avec toi ?

429
00:41:05,592  -->  00:41:07,177
Ralentissez simplement.

430
00:41:30,951  -->  00:41:33,228
Où est Hazel?

431
00:41:33,871  -->  00:41:35,031
Elle sortit un instant.

432
00:41:38,000  -->  00:41:39,501
Tu peux m'apporter de l'eau s'il te plaît ?

433
00:41:40,336  -->  00:41:41,336
Bien sûr.

434
00:42:10,282  -->  00:42:11,282
Ici.

435
00:42:11,700  -->  00:42:12,700
Merci.

436
00:42:18,540  -->  00:42:19,958
C'est un peu tiède.

437
00:42:20,209  -->  00:42:21,960
Oh. Désolé.

438
00:42:22,961  -->  00:42:24,129
Juste un instant.

439
00:42:51,907  -->  00:42:53,867
- Voici.
- Là.

440
00:42:56,699  -->  00:42:58,117
Pouvez-vous fermer les rideaux ?

441
00:42:59,289  -->  00:43:00,289
Bien sûr.

442
00:43:15,472  -->  00:43:16,472
Asseyez-vous.

443
00:43:20,561  -->  00:43:21,645
Pas là.

444
00:43:30,028  -->  00:43:31,028
Se détendre.

445
00:43:31,613  -->  00:43:32,865
Tu as l'air si tendu.

446
00:43:33,283  -->  00:43:34,299
Non, je ne le suis pas.

447
00:43:34,324  -->  00:43:36,004
Tu as l'air d'être nerveux ou quelque chose comme ça.

448
00:43:41,123  -->  00:43:42,416
Tu peux récupérer mon sac ?

449
00:43:46,670  -->  00:43:47,670
De la pièce ?

450
00:43:50,007  -->  00:43:51,007
Oui.

451
00:44:08,817  -->  00:44:09,817
Est-ce que c'est ça ?

452
00:44:10,194  -->  00:44:11,194
Ouvrez-le.

453
00:44:12,404  -->  00:44:13,404
Ouvrez-le.

454
00:44:19,369  -->  00:44:20,369
Ce.

455
00:44:44,645  -->  00:44:47,898
Vous savez, j'avais tort.
En fait, tu es gentil.

456
00:44:48,899  -->  00:44:49,900
S'il vous plaît, remettez-le.

457
00:44:51,902  -->  00:44:52,902
Bien sûr.

458
00:45:07,167  -->  00:45:08,167
Maxime !

459
00:45:08,835  -->  00:45:09,835
Prenons une photo ?

460
00:45:10,837  -->  00:45:11,837
Bien sûr.

461
00:45:24,560  -->  00:45:25,560
Merci.

462
00:45:31,650  -->  00:45:32,650
Jouons à un jeu.

463
00:45:33,735  -->  00:45:34,735
De quoi ?

464
00:45:35,060  -->  00:45:36,144
Action ou Vérité.

465
00:45:37,906  -->  00:45:38,906
Sérieusement?

466
00:45:39,496  -->  00:45:40,497
Tu ne veux pas ?

467
00:45:41,263  -->  00:45:42,263
Je suis partant.

468
00:45:44,255  -->  00:45:45,256
Je choisis oser.

469
00:45:45,965  -->  00:45:47,550
Je cherche la vérité.

470
00:45:48,301  -->  00:45:49,301
Oser.

471
00:45:49,844  -->  00:45:51,137
Enlève ta veste.

472
00:46:01,272  -->  00:46:02,272
Vérité.

473
00:46:03,441  -->  00:46:05,542
Es-tu jaloux de ça
Hazel en a d'autres ?

474
00:46:06,861  -->  00:46:07,861
Non.

475
00:46:09,197  -->  00:46:10,197
Osez.

476
00:46:10,823  -->  00:46:12,033
Enlevez vos pantoufles.

477
00:46:20,166  -->  00:46:21,166
Vérité.

478
00:46:22,168  -->  00:46:23,168
Aller.

479
00:46:23,632  -->  00:46:25,315
Qu'est-ce qui vous préoccupe en ce moment ?

480
00:46:27,090  -->  00:46:28,377
Que vous soyez bruyant au lit.

481
00:46:30,610  -->  00:46:32,988
Oser. Enlève ton haut.

482
00:46:41,854  -->  00:46:42,854
Vérité.

483
00:46:43,067  -->  00:46:44,099
Aller.

484
00:46:44,144  -->  00:46:45,979
Es-tu excité par moi en ce moment ?

485
00:46:47,402  -->  00:46:48,402
Non.

486
00:46:49,821  -->  00:46:50,821
Bien sûr.

487
00:46:51,799  -->  00:46:52,799
Oser.

488
00:46:53,866  -->  00:46:55,182
Enlève ton short.

489
00:47:12,343  -->  00:47:13,343
Faire demi-tour.

490
00:47:22,645  -->  00:47:24,981
Voilà.
Ce ne devrait être qu’un seul défi.

491
00:47:27,859  -->  00:47:28,859
Vérité.

492
00:47:29,026  -->  00:47:30,026
Aller.

493
00:47:31,160  -->  00:47:33,662
Si elle ne le découvre pas,
Voudrais-tu coucher avec moi maintenant ?

494
00:47:35,366  -->  00:47:36,366
Ça dépend.

495
00:47:38,369  -->  00:47:40,913
C'est la vérité. Vous ne pouvez pas mentir.

496
00:49:37,530  -->  00:49:40,116
[gémissant]

497
00:49:50,084  -->  00:49:53,045
[gémissements intenses]

498
00:50:02,305  -->  00:50:03,306
Noisette.

499
00:50:03,556  -->  00:50:04,682
Puis-je poser une question ?

500
00:50:05,933  -->  00:50:06,934
Qu'est-ce que c'est?

501
00:50:10,671  -->  00:50:12,030
Que voyez-vous en eux ?

502
00:50:15,298  -->  00:50:16,298
Eux?

503
00:50:16,502  -->  00:50:17,858
Tu veux dire les deux ?

504
00:50:19,238  -->  00:50:20,238
Honnêtement?

505
00:50:21,542  -->  00:50:22,544
Rien.

506
00:50:23,385  -->  00:50:27,597
Ils sont faciles, alors voilà.
Facile, c'est ce que je recherche en ce moment.

507
00:50:29,123  -->  00:50:32,543
Tu sais, ils sont comme des papillons de nuit
je tourne juste autour de vous.

508
00:50:33,628  -->  00:50:35,004
Ils n’y peuvent rien.

509
00:50:37,882  -->  00:50:39,342
C'est leur choix.

510
00:50:40,426  -->  00:50:42,835
C'est comme s'ils n'avaient pas
choix, pour être honnête.

511
00:50:43,304  -->  00:50:44,805
Qu'essayez-vous de dire ?

512
00:50:46,974  -->  00:50:48,017
Rien vraiment.

513
00:50:52,908  -->  00:50:54,436
C'est juste comme… ils sont tellement ennuyeux.

514
00:50:55,942  -->  00:50:57,031
Comment sont-ils ennuyeux ?

515
00:50:58,861  -->  00:51:01,072
C'est comme s'ils n'offraient aucun défi.

516
00:51:04,367  -->  00:51:07,954
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Stimulant?

517
00:51:30,942  -->  00:51:31,994
Ah. Désolé-

518
00:51:33,062  -->  00:51:34,062
C'est bon.

519
00:51:36,607  -->  00:51:38,067
Vous cherchez Hazel?

520
00:51:38,526  -->  00:51:41,320
Pourquoi continuez-vous à venir ici
quand tu ne sais même pas où elle est ?

521
00:51:41,612  -->  00:51:42,822
Appelez-la d'abord.

522
00:51:43,698  -->  00:51:45,241
Elle ne répond pas.

523
00:51:46,263  -->  00:51:47,308
Elle est occupée.

524
00:51:49,453  -->  00:51:50,453
Entrez.

525
00:52:01,267  -->  00:52:02,363
Détendez-vous.

526
00:52:04,176  -->  00:52:05,469
Pourquoi es-tu toujours là ?

527
00:52:06,095  -->  00:52:08,848
C'est sympa ici.
Et Hazel est géniale.

528
00:52:09,682  -->  00:52:12,977
À quand remonte la dernière fois que tu
tu es venu ici ? Il y a deux semaines ?

529
00:52:13,894  -->  00:52:15,980
J'avais juste beaucoup de choses à régler.

530
00:52:17,273  -->  00:52:18,393
C'est pour ça que tu es comme ça.

531
00:52:20,109  -->  00:52:21,109
Quoi?

532
00:52:22,820  -->  00:52:25,573
Corné. Tu as été
je suis resté affamé pendant deux semaines.

533
00:52:29,660  -->  00:52:30,660
Venez ici.

534
00:52:34,081  -->  00:52:35,081
Voulez-vous?

535
00:52:35,791  -->  00:52:36,791
Tu veux quoi ?

536
00:52:38,002  -->  00:52:39,002
Venez ici.

537
00:53:15,956  -->  00:53:16,956
Que fais-tu?

538
00:53:18,501  -->  00:53:19,501
Se détendre.

539
00:53:20,252  -->  00:53:22,004
Nous jouons juste à un jeu.

540
00:53:23,380  -->  00:53:24,380
Voulez-vous?

541
00:55:59,870  -->  00:56:00,871
[gémissant]

542
00:56:36,949  -->  00:56:40,077
[gémissements intenses]

543
00:56:58,804  -->  00:57:00,889
[gémissements intenses]

544
00:57:18,532  -->  00:57:20,743
Tu ne veux vraiment pas
il faut lâcher prise, hein ?

545
00:57:20,868  -->  00:57:22,161
Comment dois-je l'arroser ?

546
00:57:23,718  -->  00:57:25,575
Qu'arrosez-vous exactement ?

547
00:57:26,623  -->  00:57:28,125
Ne sois pas têtu maintenant !

548
00:57:29,001  -->  00:57:30,002
Ça sent bon !

549
00:58:32,898  -->  00:58:35,442
[gémissant]

550
00:59:27,619  -->  00:59:29,413
Merde ! Merde!

551
00:59:31,498  -->  00:59:33,417
[les gémissements s'intensifient]

552
00:59:46,221  -->  00:59:49,308
[les gémissements s'intensifient]

553
01:00:04,448  -->  01:00:10,621
[gémissement rapide]

554
01:00:11,079  -->  01:00:14,333
[gémissements essoufflés]

555
01:01:11,390  -->  01:01:16,687
[les deux gémissent]

556
01:01:35,289  -->  01:01:37,499
[les deux gémissent]

557
01:01:48,677  -->  01:01:51,346
[gémissements intenses]

558
01:02:23,795  -->  01:02:24,795
Je suis proche.

559
01:02:27,007  -->  01:02:33,221
[gémissement rapide et essoufflé]

560
01:02:50,197  -->  01:02:51,698
Où est Max ?

561
01:02:52,388  -->  01:02:53,639
Il vient de partir.

562
01:02:54,368  -->  01:02:56,328
Il ne m'a même pas dit au revoir.

563
01:02:57,741  -->  01:02:59,994
Peut-être qu'il rencontre une autre fille.

564
01:03:02,751  -->  01:03:04,211
Laissez-le tranquille.

565
01:03:08,761  -->  01:03:10,680
Très bien, je vais juste aller chercher de l'eau.

566
01:03:29,787  -->  01:03:30,787
Merci.

567
01:03:30,812  -->  01:03:31,812
Acclamations.

568
01:03:37,905  -->  01:03:39,629
Les deux ont été bizarres ces derniers temps.

569
01:03:40,414  -->  01:03:44,042
Je ne sais pas. Comme
ils sont tellement possessifs.

570
01:03:44,915  -->  01:03:46,625
Ces gars viennent de réaliser quelque chose.

571
01:03:48,505  -->  01:03:49,505
Réalisé quoi ?

572
01:03:50,162  -->  01:03:52,083
Qu'ils ne vous possèdent pas réellement.

573
01:03:52,926  -->  01:03:54,720
Au début, je n’ai jamais été à eux.

574
01:03:56,508  -->  01:03:58,703
Eh bien, ils pensaient qu'ils étaient spéciaux.

575
01:03:59,182  -->  01:04:00,182
Et toi?

576
01:04:04,896  -->  01:04:06,442
Je ne suis que l'un d'entre eux aussi.

577
01:04:07,899  -->  01:04:09,317
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

578
01:04:09,619  -->  01:04:11,287
J'aime être avec vous.

579
01:04:12,696  -->  01:04:14,197
Leur parlez-vous parfois ?

580
01:04:14,948  -->  01:04:16,116
Parfois.

581
01:04:17,159  -->  01:04:20,802
Jenna... je sais quoi
vous et Paul l'avez fait.

582
01:04:22,708  -->  01:04:26,087
Avec Paul ? Nous n'avons pas
faire n'importe quoi.

583
01:04:26,543  -->  01:04:28,795
Je vous ai vus tous les deux dans la baignoire.

584
01:04:29,004  -->  01:04:32,299
Et l'autre jour,
J'ai vu le caleçon de Max.

585
01:04:33,592  -->  01:04:35,260
Jenna, quel est ton agenda ?

586
01:04:37,053  -->  01:04:38,680
Bien. Désolé.

587
01:04:38,722  -->  01:04:42,434
Pour être honnête, je voulais juste montrer
vous ce qu'ils sont vraiment.

588
01:04:42,720  -->  01:04:45,139
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Des gens qui ne font que vous utiliser.

589
01:04:45,164  -->  01:04:47,124
De toute façon, je les utilise aussi.

590
01:04:47,320  -->  01:04:49,614
Et toi?
Est-ce que tu m'utilises ?

591
01:04:50,171  -->  01:04:51,172
Bien sûr que non.

592
01:04:52,677  -->  01:04:54,679
Je sais vraiment qui tu es vraiment.

593
01:04:55,113  -->  01:04:57,949
je suis le seul
qui te connaît vraiment.

594
01:04:58,340  -->  01:04:59,800
Vous n'en avez pas besoin.

595
01:05:00,827  -->  01:05:03,497
- Je sais.
- Alors pourquoi viennent-ils encore ici ?

596
01:05:03,789  -->  01:05:05,499
Pourquoi les vois-tu encore ?

597
01:05:07,834  -->  01:05:09,461
Je suis le seul dont tu as besoin.

598
01:05:18,220  -->  01:05:19,220
Paul...

599
01:05:20,013  -->  01:05:24,184
Si tu es fatigué, tu peux
pars. Je ne t'arrêterai pas.

600
01:05:24,935  -->  01:05:26,102
C'est juste ça.

601
01:05:28,522  -->  01:05:30,190
Je sais que tu ne m'arrêteras pas.

602
01:05:30,649  -->  01:05:31,649
D'accord.

603
01:05:33,026  -->  01:05:34,026
C'est ça?

604
01:05:34,402  -->  01:05:35,821
Que veux-tu que je dise ?

605
01:05:38,323  -->  01:05:39,323
Rien.

606
01:05:39,825  -->  01:05:40,825
Je me suis amusé.

607
01:05:46,373  -->  01:05:47,373
Poursuivre.

608
01:05:55,507  -->  01:05:56,533
C'est fini, non ?

609
01:05:58,343  -->  01:05:59,594
Qu'en penses-tu?

610
01:05:59,886  -->  01:06:02,806
Je pense... c'est fini.

611
01:06:03,557  -->  01:06:04,804
Avez-vous remarqué ?

612
01:06:06,309  -->  01:06:07,309
C'est évident.

613
01:06:08,144  -->  01:06:09,563
Depuis l'arrivée de Jenna.

614
01:06:09,896  -->  01:06:11,481
Jenna n'a rien à voir avec nous.

615
01:06:12,524  -->  01:06:13,633
Je ne le crois pas.

616
01:06:14,496  -->  01:06:16,336
C'est à toi de décider si tu
je ne veux pas le croire.

617
01:06:16,361  -->  01:06:18,363
Notre accord était de garder cela décontracté.

618
01:06:19,030  -->  01:06:21,741
Je reçois Paul. Mais toi ?
Je pensais que tu étais cool.

619
01:06:21,913  -->  01:06:22,922
Je le pensais aussi.

620
01:06:23,535  -->  01:06:24,535
Et maintenant ?

621
01:06:24,828  -->  01:06:28,206
Ne compliquons pas la tâche les uns des autres.
Je ne veux pas de drame.

622
01:06:32,252  -->  01:06:33,252
D'accord.

623
01:06:58,582  -->  01:07:01,293
Jenna, laisse-moi maintenant.

624
01:07:02,282  -->  01:07:03,283
Quoi?

625
01:07:03,783  -->  01:07:04,783
S'il te plaît.

626
01:07:11,374  -->  01:07:12,374
Pourquoi?

627
01:07:13,085  -->  01:07:15,891
S'il vous plaît… laissez-moi.
J'ai besoin d'être seul.