1 00:00:22,314 --> 00:00:24,566 LEBIH ASING 2 00:01:11,863 --> 00:01:14,658 LEBIH ASING 3 00:01:16,409 --> 00:01:17,244 Tuan. Taman sudah mati. 4 00:01:17,327 --> 00:01:20,539 Si-mok adalah orang yang pertama kali menemukan mayatnya dan menangkap tersangka. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,666 Bagaimana jika Tuan Park menceritakan semuanya padanya sebelum dia meninggal? 6 00:01:23,166 --> 00:01:25,669 Jika aku membuka mulut, dia mungkin akan terkena terkubur hidup-hidup dalam hitungan detik. 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,003 Aku tidak akan pernah mati sendirian. 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,714 -Bagaimana kamu bisa masuk ke rumah? -Seseorang membuka pintu dari dalam. 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,299 -Siapa? -Bagaimana aku tahu? 10 00:01:31,383 --> 00:01:33,969 Saya telah mencuri sesuatu, tapi aku tidak akan pernah membunuh siapa pun! 11 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Dia bersikeras bahwa pembunuh sebenarnya pasti membiarkannya masuk dengan sengaja 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,306 untuk menjebaknya atas pembunuhan itu. 13 00:01:38,390 --> 00:01:41,226 Dapatkah Anda memikirkan tuntutan balik yang bisa menyangkal semuanya sekaligus? 14 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 Bukti yang menentukan bahwa korban masih hidup pada saat itu. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,730 Terdakwa menyangkal bukti yang jelas 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 dan tidak merenungkan apa yang dia lakukan. 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,110 Jadi, dengan ini saya hukuman terdakwa 22 tahun penjara. 18 00:01:51,152 --> 00:01:52,988 Beraninya dia memikirkan jaksa sebagai jaring pengaman? 19 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 -Tidakkah menurutmu dia punya alasan? -Jadi apa? 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,492 Pembunuhan perampokan dilakukan oleh pihak ketiga. 21 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Pihak ketiga? Sepertinya Anda berpikir ada pihak kedua yang terlibat juga. 22 00:02:00,787 --> 00:02:02,455 Seseorang sedang diancam. 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,916 Jaksa mengubah bukti 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 dan mengubahku menjadi seorang pembunuh. 25 00:02:07,210 --> 00:02:09,713 Temukan keberadaan Jin-seob Kang segera. Dia tidak bisa sendirian. 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 Saya ingin melaporkan jaksa itu yang mempermalukan dan menyiksaku 27 00:02:12,299 --> 00:02:13,800 melalui kematianku. 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,677 Saya mengaku tidak bersalah melalui kematian saya. 29 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 Aku... aku tidak membunuhnya. 30 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Saya jaksa yang menelepon tadi. 31 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 Jadi, apa yang terjadi? 32 00:03:32,504 --> 00:03:35,674 KOREKSI YANG SEJATI UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH 33 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Sudah terlambat ketika kami sampai di sana. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 34 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 -Saya ingin bertemu dengannya. -Tentu. 35 00:04:27,058 --> 00:04:28,309 Itu terjadi setelah apel malam kami, 36 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 dan tidak ada tanda-tanda apa pun. 37 00:04:30,478 --> 00:04:33,732 Dia mengikat seragam penjaranya di palang jendela dan gantung diri. 38 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 Dia jelas sangat bertekad. 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,543 Jaksa mengubah bukti 40 00:04:53,626 --> 00:04:55,670 dan mengubahku menjadi seorang pembunuh. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Itu adalah bunuh diri. 42 00:04:59,924 --> 00:05:02,469 Surat yang kamu terima. Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang tertulis... 43 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Ini bukan surat. Dan tidak ada apa-apa mengenai hal ini. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Jadi begitu. 45 00:05:10,226 --> 00:05:11,603 -Terima kasih telah menunjukkannya padaku. -Tidak masalah. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 “Terima kasih sudah menunjukkannya padaku?” Kebaikan. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu tentang orang mati? 48 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 Jin-seob! 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,250 Mengapa Anda mengirimkannya kepada saya? 50 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Mengapa Anda mengirimkan surat banding? 51 00:05:38,671 --> 00:05:40,048 Apakah Anda jaksa itu? 52 00:05:41,424 --> 00:05:42,258 Anda membunuhnya. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,636 Anda membunuh Jin-seob! 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,971 Kenapa kamu tidak menghentikannya? Tolong jawab aku. 55 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Hidupkan dia kembali! 56 00:05:49,265 --> 00:05:52,310 Anda pasti sudah membacanya. Anda tahu dia akan bunuh diri! 57 00:05:57,148 --> 00:05:59,818 Baiklah. Suamimu memberitahumu untuk melakukannya, bukan? 58 00:06:00,026 --> 00:06:02,237 Apa sebenarnya yang dia suruh kamu lakukan? 59 00:06:03,947 --> 00:06:07,158 Saya yakin dia berjanji kepada Anda bahwa Anda dan putranya tidak perlu khawatir tentang uang. 60 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Anda pasti mengirimkannya karena katanya dia telah menyiapkan jalan 61 00:06:09,953 --> 00:06:11,913 kamu bisa menghidupi dirimu sendiri dan bahwa Anda harus bekerja sama. 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,665 Apakah Anda mendapat banyak uang baru-baru ini? 63 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 Apakah Anda menerimanya dengan mengetahui bahwa Anda mendapatkannya sebagai ganti nyawanya? 64 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 Apakah kamu berkata 65 00:06:20,004 --> 00:06:23,550 Saya mengirim surat itu karena saya dibayar? 66 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 -Pak! -Tolong jawab aku. 67 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 Jawab aku jika kamu berpikir dia meninggal dengan kematian yang tidak adil. 68 00:06:28,555 --> 00:06:29,764 Ini tidak adil. 69 00:06:30,849 --> 00:06:32,976 Ini sangat tidak adil bahwa itu membuat darahku mendidih! 70 00:06:33,768 --> 00:06:37,522 Ini benar-benar menghancurkan hatiku karena Menurutku itu sangat tidak adil dan membuat marah. 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 Tenang. 72 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 Apa sebenarnya yang suamimu katakan 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 kapan dia memintamu mengirimkan surat itu? 74 00:06:51,327 --> 00:06:53,955 Dia memberitahuku bahwa dia hanya ingin menakut-nakuti mereka. 75 00:06:56,666 --> 00:07:00,837 Dia bilang dia sebenarnya tidak akan mati. 76 00:07:03,548 --> 00:07:05,842 Bagaimana saya bisa hidup sekarang? 77 00:07:07,927 --> 00:07:12,348 Bagaimana dia bisa mati dan meninggalkanku sendirian? 78 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Saya pikir itu sudah cukup. 79 00:07:15,393 --> 00:07:16,644 Tolong bawa dia kepadanya. 80 00:08:02,899 --> 00:08:03,942 Apakah dia sedang mengadakan pertunjukan? 81 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Itu mungkin saja. 82 00:08:06,653 --> 00:08:09,197 Tapi itu pembunuhan. Sekarang, itu adalah bunuh diri. 83 00:08:10,615 --> 00:08:14,327 Kenapa dia tidak membawa semuanya jika dia dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan itu? 84 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Mengapa dia mencoba mengaku tidak bersalah? 85 00:08:17,372 --> 00:08:19,624 Jaksa mengubah bukti... 86 00:08:20,333 --> 00:08:23,294 Apa yang membuatnya begitu yakin? 87 00:08:37,725 --> 00:08:39,310 LAB ANALISIS VIDEO 88 00:08:40,103 --> 00:08:42,230 Permisi. Aku perlu mengganggumu sebentar. 89 00:08:42,438 --> 00:08:43,648 Baiklah, aku sudah selesai untuk hari ini. 90 00:08:45,316 --> 00:08:46,401 Saya hendak pergi. 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,907 Hal-hal yang Anda lihat di serial TV jelas tidak realistis. 92 00:08:53,908 --> 00:08:56,035 Kenyataannya, ini yang paling banyak kamu akan mendapatkan. 93 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Ditambah lagi, ini bahkan bukan tembakan frontal. 94 00:09:00,623 --> 00:09:02,417 Itu hampir tidak ada dalam bingkai. 95 00:09:02,500 --> 00:09:04,752 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkan apa pun meskipun aku terus berusaha. 96 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Apakah ada kemungkinan bagian ini bisa saja dimanipulasi? 97 00:09:08,548 --> 00:09:09,841 Dimanipulasi... 98 00:09:11,259 --> 00:09:12,427 Tampaknya tidak demikian. 99 00:09:12,969 --> 00:09:15,054 Ya, itu adalah rekaman aslinya. Itu tidak dimanipulasi. 100 00:09:17,432 --> 00:09:20,852 Ada begitu banyak CCTV dan kamera dasbor hari-hari ini pekerjaanku tidak pernah berakhir. 101 00:09:21,436 --> 00:09:24,814 Bahkan dengan ini, itu tidak akan terjadi ditangkap jika sudutnya sedikit melenceng. 102 00:09:39,537 --> 00:09:40,413 Ini membuatku gila. 103 00:09:41,331 --> 00:09:42,707 Kenapa dia membiarkan wanita itu yang menanganinya? 104 00:09:46,169 --> 00:09:47,587 LAB ANALISIS DNA 105 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 Ya, tuan. 106 00:09:57,513 --> 00:09:58,431 Ya. 107 00:10:03,102 --> 00:10:04,187 Saya akan segera pergi. 108 00:10:18,201 --> 00:10:21,537 Apa Kebenarannya Di Balik Kasus Pembunuhan Huam-dong? 109 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 Tahukah Anda berapa banyak panggilan yang saya terima? 110 00:10:30,129 --> 00:10:32,924 Beraninya seorang pembunuh mencoba mengancam penuntutan dengan surat seperti itu? 111 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Dia meninggal. 112 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Apa kamu yakin? 113 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 Saya baru saja memeriksanya. 114 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 Apakah interogasinya bersifat memaksa? 115 00:10:45,853 --> 00:10:47,522 -TIDAK. -Apakah ada prosedur yang tidak tepat? 116 00:10:47,605 --> 00:10:48,856 Tidak, tuan. 117 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 Apakah buktinya dibuat-buat? 118 00:10:52,193 --> 00:10:53,027 Tidak, bukan itu masalahnya. 119 00:10:54,112 --> 00:10:55,613 Apakah dia berbohong sebelum bunuh diri? 120 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 Sepertinya dia sangat yakin akan hal itu. 121 00:10:58,449 --> 00:11:00,243 Saya memeriksanya beberapa kali. Itu tidak dibuat-buat. 122 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 Polisi seharusnya dibalik terbalik, bukan kita. 123 00:11:09,877 --> 00:11:13,005 Anda menangkapnya dan mendapatkan buktinya. Apakah Anda sekarang menyadari apa yang telah Anda lakukan? 124 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Anda berlari ke sana hanya karena Tuan Park menelponmu? 125 00:11:16,259 --> 00:11:17,760 Kamu mengacaukanku dalam banyak hal. 126 00:11:20,388 --> 00:11:21,264 Saya minta maaf. 127 00:11:34,443 --> 00:11:36,028 Tuan Park memberitahuku 128 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 bahwa dia bergandengan tangan denganmu. 129 00:11:38,739 --> 00:11:40,575 Kamu lari ke sana hanya karena Tuan Park meneleponmu? 130 00:11:41,033 --> 00:11:42,869 Sepertinya kamu mencoba mengacaukanku dalam banyak hal. 131 00:11:44,453 --> 00:11:45,997 Kamu tahu kamu akan dikacaukan. 132 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Kenapa kamu tidak menghentikanku? 133 00:11:52,086 --> 00:11:55,506 LIMA BULAN LALU 134 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Banyak tersenyum, oke? 135 00:12:08,227 --> 00:12:10,646 Jangan biarkan dia menganggapmu mudah. Banyak tersenyum 136 00:12:10,730 --> 00:12:12,982 dan bertingkah imut. Mengerti? Kamu pandai dalam hal-hal seperti itu. 137 00:12:13,608 --> 00:12:14,859 Kamu harus tetap tersenyum. 138 00:12:16,360 --> 00:12:17,612 -Oke? Masuk. -Ya, tuan. 139 00:12:41,552 --> 00:12:44,096 -Anda berasal dari kantor barat. -Ya. 140 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 Selamat datang di Resor Hansung Seorak. 141 00:12:48,851 --> 00:12:50,686 Untuk semua orang dari Kantor Kejaksaan Seoul Barat, 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,314 kami memesan kamar kami dengan pemandangan terbaik di lantai sepuluh. 143 00:12:53,397 --> 00:12:54,565 Bagus, terima kasih. 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,311 Untuk semua orang dari Kantor Kejaksaan Seoul Barat, 145 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 kami memesan kamar dengan pemandangan terbaik di lantai sepuluh. 146 00:14:51,057 --> 00:14:51,932 Tuan Seo. 147 00:14:52,642 --> 00:14:54,518 Hai. Pernahkah Anda melihat Tuan Lee? 148 00:14:55,102 --> 00:14:55,936 TIDAK. 149 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Astaga, dia perlu memberikan pidato pembukaan. Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 150 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Pak! 151 00:15:04,445 --> 00:15:06,697 -Hei, apakah semuanya sudah siap? -Ya, tuan. 152 00:15:07,239 --> 00:15:08,115 Besar. Kerja bagus. 153 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 -Ya ampun, kamu tampak hebat. -Lihat siapa yang bicara. 154 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 Hentikan itu. 155 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Anda kenal Jaksa Seo, kan? 156 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 -Saya Dong Jae Seo. -Kebaikan. Kamu sangat tampan. 157 00:15:20,419 --> 00:15:22,046 -Terima kasih. -Dia adalah andalan timku. 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,924 -Dia tampan dan bergaya. -Dia juga tahu cara bersenang-senang. 159 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 Silakan pindahkan mobil Anda. 160 00:15:49,824 --> 00:15:54,995 Kantor Polisi YONGSAN 161 00:16:02,378 --> 00:16:05,548 Ya ampun, kamu tampak hebat. Ini kepala Kantor Polisi Yongsan. 162 00:16:23,983 --> 00:16:25,735 Ya ampun, maaf. Kita bertemu lagi. 163 00:16:27,903 --> 00:16:30,656 -Saya Letnan Yeo-jin Han. -Di mana ruang bukti di sini? 164 00:16:30,740 --> 00:16:32,199 Maaf? Kenapa... 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,954 Apakah itu untuk penyelidikan ulang? Apakah Anda menyelidiki kembali kasus ini? 166 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Mengapa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 167 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 Apakah kamu khawatir? karena surat banding? 168 00:16:41,834 --> 00:16:44,086 Andalah yang seharusnya khawatir saat kamu menghancurkan segalanya. 169 00:16:44,378 --> 00:16:46,422 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak merusak apa pun. 170 00:16:46,505 --> 00:16:47,882 Anda menangani semuanya sendirian. 171 00:16:48,799 --> 00:16:50,926 Saya kira Sersan Kim belum memberi tahu Anda. 172 00:16:52,803 --> 00:16:53,888 Tentang apa? 173 00:16:53,971 --> 00:16:56,265 Dia sepertinya sedang stres atas hasil tes DNA. 174 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 DNA apa... 175 00:16:59,226 --> 00:17:00,311 Apa hasilnya? 176 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 Mengapa kamu bertanya padaku kapan kamu adalah orangnya siapa yang mengajukan permintaan itu? 177 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Apa yang Sersan Kim katakan? 178 00:17:06,025 --> 00:17:07,401 Katakan padaku dengan tepat apa yang dia katakan. 179 00:17:08,402 --> 00:17:09,361 "Ini membuatku gila." 180 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Ya ampun, ini membuatku gila. 181 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Kenapa dia membiarkan wanita itu yang menanganinya? 182 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 "Kenapa dia membiarkan wanita itu yang menanganinya?" 183 00:17:17,912 --> 00:17:18,788 Apa? 184 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 -Tunggu. -Hanya itu yang aku tahu. 185 00:17:25,503 --> 00:17:26,545 Ini bukan tentang itu. 186 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Permisi. 187 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Kebaikan. 188 00:17:37,431 --> 00:17:38,265 Kebaikan! 189 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Tentang apa itu tadi? Ya ampun. 190 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 Letnan Han. 191 00:17:42,228 --> 00:17:44,104 -Ya. -Apakah kamu melihat Sersan Kim? 192 00:17:44,188 --> 00:17:45,356 Apakah dia kembali? 193 00:17:45,564 --> 00:17:46,690 aku sebenarnya... 194 00:17:46,774 --> 00:17:49,235 Detektif Seo bilang dia melihatnya, tapi aku tidak bisa menemukannya. 195 00:17:49,860 --> 00:17:52,279 Kami sedang menuju keluar ke restoran barbekyu itu untuk... 196 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Saya mengerti. Saat ini, saya tidak bisa bergabung dengan Anda karena... 197 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 -Jangan minum terlalu banyak. -Baiklah. 198 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 199 00:18:29,275 --> 00:18:30,734 BUKTI: TELEPON SELULER KORBAN 200 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 Kenapa kamu terus mengabaikanku? 201 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 Apakah ini dia? 202 00:18:45,958 --> 00:18:47,459 Akulah yang menelepon perusahaan kabel itu. 203 00:18:47,543 --> 00:18:50,087 RIWAYAT PANGGILAN TERBARU 204 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 SI-MOK HWANG 205 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 Lalu, apa ini? 206 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 Apakah dia memanggilmu untuk bertemu? 207 00:19:01,140 --> 00:19:03,267 Tentang apa itu? Anda tidak akan menjawab saya lagi, bukan? 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,231 LCJ? 209 00:19:10,482 --> 00:19:11,358 LCJ? 210 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Apakah itu seseorang yang kamu kenal? 211 00:19:14,695 --> 00:19:16,405 Tuan. Park memberitahuku 212 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 bahwa dia bergandengan tangan denganmu. 213 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 Saya bertanya apakah Anda mengenal orang ini. 214 00:19:21,619 --> 00:19:25,080 Moo-sung Park memanggil orang ini setelah menutup telepon denganmu. 215 00:19:26,457 --> 00:19:27,583 Tahukah kamu orang ini... 216 00:19:29,793 --> 00:19:31,211 Saya bertanya kepada Anda apakah itu seseorang yang Anda kenal. 217 00:19:32,838 --> 00:19:34,006 Kebaikan. 218 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Aku juga punya tangan, oke? 219 00:19:40,054 --> 00:19:40,888 Siapa ini? 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,975 Saya akan memeriksa telepon ini terlebih dahulu seandainya kasus ini tidak ditutup secara tiba-tiba. 221 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 Nomor yang ingin Anda hubungi adalah tidak dapat dijangkau. Tolong... 222 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 KANTOR KEJAKSAAN SEOUL BARAT 223 00:21:00,884 --> 00:21:03,637 Tuan. Kang, tersangka Huam-dong pembunuhan yang ditahan 224 00:21:03,721 --> 00:21:06,223 di Pusat Penahanan Seoul Selatan, bunuh diri 225 00:21:06,306 --> 00:21:08,434 -Kenapa mereka selalu bilang itu tidak adil? -dengan digantung tadi malam. 226 00:21:08,934 --> 00:21:11,603 -Maksudku, dia yang melakukannya. -Karena rekaman kamera dasbor, 227 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 -Tapi itu ekstrim. Bukankah ini gila? -tindakan kejahatan telah dikonfirmasi 228 00:21:14,857 --> 00:21:16,775 -Siapa? Letnan Han? -tapi dia terus menyangkalnya 229 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 -Ya. -dan dijatuhi hukuman 22 tahun. 230 00:21:18,610 --> 00:21:20,029 Tidak, Yang Mulia. saya... 231 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 -Halo. -Bukan aku yang melakukannya. 232 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Itu pasti palsu. Mengapa kamu berbohong? 233 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 Dia sudah mati ketika saya sampai di sana! 234 00:21:24,867 --> 00:21:26,618 Mengklaim bahwa bukti tersebut dibuat-buat, 235 00:21:26,702 --> 00:21:29,455 Tuan. Park mengirimkan surat banding mengaku tidak bersalah 236 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 -Hei, matikan! -melalui istrinya. 237 00:21:31,582 --> 00:21:33,167 -Aku sudah muak. -Oleh karena itu, 238 00:21:33,250 --> 00:21:35,627 proses investigasi penuntutan telah dipertanyakan. 239 00:21:35,878 --> 00:21:39,048 Jaksalah yang disalahkan untuk apa yang terjadi dengan kasus itu. 240 00:21:39,673 --> 00:21:40,841 Hal itu harus terjadi sesekali. 241 00:21:42,051 --> 00:21:42,926 Salut. 242 00:21:45,012 --> 00:21:47,181 Apa yang terjadi dengan hasil tesnya kemarin? 243 00:21:47,848 --> 00:21:48,682 Apa hasilnya? 244 00:21:49,767 --> 00:21:52,394 Apa yang terjadi dengan analisis DNA noda darah yang ditemukan di Huam-dong? 245 00:21:54,229 --> 00:21:55,064 Hal itu. 246 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 Noda darah 247 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 bukan dari darah manusia. 248 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 Ternyata itu darah anjing. 249 00:22:03,906 --> 00:22:04,740 Tapi... 250 00:22:04,823 --> 00:22:07,076 Dia sepertinya stres atas hasil tes DNA. 251 00:22:07,659 --> 00:22:10,162 "Ini membuatku gila. Mengapa dia membiarkan wanita itu menanganinya?" 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 -Oke. -Baiklah. 253 00:22:32,726 --> 00:22:34,853 Baiklah. Ayo selesaikan ini dengan cepat. 254 00:22:35,270 --> 00:22:37,648 Di sana. Hei, cepatlah. 255 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 Tolong letakkan dengan lembut. Setiap halaman adalah hasil kerja keras saya. 256 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Hei, Si-mok. 257 00:22:45,155 --> 00:22:48,242 Apa itu? Benar untuk penumpasan prostitusi khusus. 258 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 Jadi begitu. 259 00:22:57,417 --> 00:22:58,544 Bagaimana dengan pengarahan media? 260 00:22:59,127 --> 00:23:00,337 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 261 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Anda akan menjadi terkenal sebagai jaksa cantik setelah ditayangkan. 262 00:23:04,967 --> 00:23:06,593 Ingat saja apa yang saya ajarkan kepada Anda. 263 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 Pilih suatu tempat dan teruslah menatapnya. 264 00:23:08,679 --> 00:23:10,222 Mata yang goyah membuat Anda terlihat tidak yakin. 265 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 Selain itu, jangan terlalu banyak menggerakkan tangan. 266 00:23:11,890 --> 00:23:14,434 Saya akan memanfaatkan tips tersebut dengan baik. 267 00:23:15,310 --> 00:23:16,186 Anda mengerti. 268 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Eun-soo akan bergabung tim penumpasan khususku. 269 00:23:24,695 --> 00:23:26,363 Beginilah cara perwira junior harus dibimbing. 270 00:23:26,446 --> 00:23:28,282 Mereka di sini bukan untuk membereskan kekacauan Anda. 271 00:23:30,409 --> 00:23:31,451 Jadi begitu. Apakah begitu? 272 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 Kita memerlukan hukum untuk memastikannya semua orang membereskan kekacauannya sendiri. 273 00:24:11,825 --> 00:24:18,832 BADAN FORENSIK NASIONAL 274 00:24:27,591 --> 00:24:28,425 Pertama, 275 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Saya ingin menyampaikan belasungkawa atas kehilangan yang disayangkan. 276 00:24:34,139 --> 00:24:36,725 Namun, klaim dibuat oleh mendiang Tuan Jin-seob Kang 277 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 sama sekali tidak berdasar dan dibuat-buat. 278 00:24:39,019 --> 00:24:41,897 Kami, jaksa, ingin untuk menginformasikan kepada seluruh warga negara 279 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 yang kami ikuti dengan ketat Aturan Pembuktian 280 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 dan itu tidak ada rekayasa atau perilaku yang dipertanyakan 281 00:24:46,360 --> 00:24:48,570 apapun yang terjadi dalam proses kami atau selama persidangan. 282 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Terima kasih. 283 00:25:14,096 --> 00:25:16,139 Itu adalah darah Moo-sung Park. 284 00:25:20,310 --> 00:25:22,354 Darahnya ditemukan di tempat yang benar-benar acak. 285 00:25:27,192 --> 00:25:30,237 Tuan. Kang berjuang dengan kurungan itu sendiri. 286 00:25:30,320 --> 00:25:33,657 Dia melakukan percobaan bunuh diri bahkan saat menjalani hukuman sebelumnya. 287 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Oleh karena itu, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, 288 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 kami dapat meyakinkan Anda dengan yakin yang menghubungkan kematiannya 289 00:25:39,162 --> 00:25:41,832 ke Kantor Kejaksaan Seoul Barat benar-benar tidak masuk akal. 290 00:25:41,999 --> 00:25:44,459 Bagaimana dengan Kantor Kejaksaan Seoul Barat menangani situasi ini? 291 00:25:44,543 --> 00:25:46,169 Apakah ada hal lain Anda ingin menambahkan? 292 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Apakah itu berarti kasusnya sudah selesai? 293 00:26:03,937 --> 00:26:10,277 BADAN FORENSIK NASIONAL 294 00:26:14,114 --> 00:26:15,991 SERSAN KIM 295 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 Buktinya. 296 00:26:42,642 --> 00:26:45,145 Rekaman itu kami tonton di sini selama persidangan Jin-seob Kang. 297 00:26:46,396 --> 00:26:47,939 Bukankah jaksa melakukan manipulasi gambarnya? 298 00:26:50,317 --> 00:26:51,735 Mengapa Anda pergi ke rumah korban? 299 00:26:52,319 --> 00:26:53,570 Apa hubunganmu dengannya? 300 00:26:54,738 --> 00:26:56,073 Mengapa Sersan Kim terlibat dalam hal ini? 301 00:26:56,907 --> 00:26:58,325 Mengapa kamu membesarkannya? 302 00:26:58,408 --> 00:27:01,953 Kenapa dia berusaha menyembunyikan pelakunya dengan berbohong tentang hasil tes? 303 00:27:04,706 --> 00:27:05,540 Jawab aku. 304 00:27:09,252 --> 00:27:11,713 Apakah Anda yakin tidak ingin mendengarnya apa yang telah saya temukan? 305 00:27:16,635 --> 00:27:19,012 Moo-sung Park seperti sponsor kepada banyak pialang kekuasaan. 306 00:27:20,388 --> 00:27:22,057 Dia memberi mereka uang, wanita dan sebagainya. 307 00:27:23,183 --> 00:27:26,353 Kemudian ketika dia menjadi tidak punya uang, dia mendapatkannya tidak lain hanyalah rasa tidak hormat dan penghinaan 308 00:27:27,145 --> 00:27:28,855 sebagai imbalan atas segalanya dia telah melakukannya untuk mereka. 309 00:27:30,065 --> 00:27:31,691 Menurut Anda apa yang terjadi setelah itu? 310 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 Maksudmu dia terbunuh karena dia mengancam mereka yang berkuasa? 311 00:27:36,655 --> 00:27:38,281 Juga, salah satu dari mereka pasti pelakunya? 312 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 Sersan Kim juga mengetahuinya. 313 00:27:41,243 --> 00:27:42,744 Tuan Park ingin bertemu denganku hari itu 314 00:27:42,828 --> 00:27:44,996 untuk mengungkapkan perbuatan korupsi kepada saya. 315 00:27:45,413 --> 00:27:48,333 Sersan Kim menyeringai ketika aku berkata padanya bahwa saya mengenal Tuan Park secara pribadi. 316 00:27:49,668 --> 00:27:51,962 -Mengapa? -Dia pasti mengira aku menerima suap. 317 00:27:52,838 --> 00:27:55,924 Jika dia tidak tahu apa-apa tentang Tuan Park, 318 00:27:56,675 --> 00:27:59,845 apakah dia bisa terhubung seorang pria pengangguran berusia 50-an 319 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 yang ditemukan tewas di sebuah rumah tua yang kumuh untuk langsung menyuap? 320 00:28:04,307 --> 00:28:06,393 Apakah itu berarti dia juga disuap? 321 00:28:06,893 --> 00:28:07,769 Tidak. 322 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 Dia berada jauh di bawah levelnya. 323 00:28:11,273 --> 00:28:14,693 Dia tidak bisa memberitahuku kesan pertamanya dari Tuan Park, jadi dia pasti belum bertemu dengannya. 324 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 Itu pasti seseorang yang lebih tinggi. 325 00:28:20,240 --> 00:28:22,784 Apa? Bagaimana Anda bisa berpikir polisi akan melakukan hal seperti itu? 326 00:28:23,285 --> 00:28:24,661 Apakah Anda menyiratkan seseorang 327 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 siapa yang berkedudukan tinggi membunuhnya dan memberitahu mereka di peringkat bawah untuk menyembunyikannya? 328 00:28:27,581 --> 00:28:29,082 Beraninya kamu mempermalukan polisi seperti itu? 329 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 Minggu lalu, seorang detektif yang berspesialisasi dalam kejahatan keuangan 330 00:28:32,002 --> 00:28:35,088 tertangkap oleh kami karena dia menipu orang menggunakan keahliannya. 331 00:28:37,090 --> 00:28:38,216 Itu 332 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 berbeda dari ini. 333 00:28:40,385 --> 00:28:42,679 Laptop Tuan Park yang dulu di kamar tidurnya hilang. 334 00:28:42,971 --> 00:28:44,598 Itu dikumpulkan di tempat kejadian sebagai bukti. 335 00:28:44,681 --> 00:28:47,142 Apakah Anda melihat laptop di kotak pengumpulan bukti kemarin? 336 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 Itu bahkan bukan urusan polisi daftar bukti untuk kasus ini. 337 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 Seseorang pasti mencoba mencari daftarnya dari mereka yang disuap oleh Tuan Park seperti yang diinstruksikan. 338 00:28:54,441 --> 00:28:57,444 Jika laptop dikembalikan nanti, tidak ada yang tahu bahwa daftarnya hilang. 339 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Ada daftarnya? 340 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 Sekarang giliran Anda. 341 00:29:01,198 --> 00:29:02,073 Apa yang kamu temukan? 342 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 HASIL 343 00:29:13,585 --> 00:29:16,087 SEMUA 11 DITEMUKAN DALAM KEDUA SAMPEL RH DAN BB DITEMUKAN PADA KEDUA SAMPEL 344 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Dimana kamu menemukan darahnya? 345 00:29:19,633 --> 00:29:20,634 Rumah di belakang tempatnya. 346 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Jin-seob Kang bahkan tidak pergi ke sana. 347 00:29:24,095 --> 00:29:25,847 Pasti ada orang lain yang pergi noda darah di sana. 348 00:29:26,932 --> 00:29:28,266 Pelakunya adalah orang lain. 349 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 Anda bahkan tidak terkejut. 350 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 Apakah kamu juga sudah mengetahui hal ini? 351 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 Tahukah kamu segalanya? 352 00:29:49,412 --> 00:29:51,289 Itukah sebabnya Anda menagih orang acak dengan... 353 00:30:03,093 --> 00:30:04,719 Siapa yang memalsukan bukti? 354 00:30:05,178 --> 00:30:07,055 Apakah itu Anda dan jaksa siapa yang menyampaikan kasus tersebut? 355 00:30:19,067 --> 00:30:22,320 Apakah Anda benar-benar membuat rekaman itu menjebak Jin-seob Kang? 356 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Rekamannya. 357 00:30:31,454 --> 00:30:32,581 Kemana kita akan pergi? 358 00:30:51,141 --> 00:30:52,183 Tuan Hwang. 359 00:30:55,520 --> 00:30:57,606 Hei, apa masalahmu? 360 00:31:05,071 --> 00:31:07,365 Apakah kamu akan baik-baik saja? Haruskah saya mengemudi? 361 00:31:08,158 --> 00:31:10,118 Sekarang, tidak mungkin klip itu mengatakan yang sebenarnya. 362 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Itu dibuat-buat. 363 00:31:13,038 --> 00:31:13,955 Mereka menangkapku. 364 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Mereka menangkapmu? 365 00:31:16,958 --> 00:31:18,960 Maksudmu pelakunya? orang yang mengarangnya? 366 00:31:20,712 --> 00:31:22,172 Siapa yang akan melalui semua kesulitan ini? 367 00:31:22,922 --> 00:31:24,174 Mengapa seseorang melakukan hal seperti itu? 368 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Di mana tepatnya Anda menemukan noda darah itu? 369 00:31:45,779 --> 00:31:46,696 Hai! 370 00:31:47,864 --> 00:31:49,366 Anda menusuk. 371 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Terima kasih untuk ini. 372 00:31:54,621 --> 00:31:55,914 Anda baru saja mengembalikannya? 373 00:31:56,456 --> 00:31:59,334 Ngomong-ngomong, bukankah ini pria itu? 374 00:31:59,417 --> 00:32:02,712 Pria yang bunuh diri di penjara. Itu sudah menjadi berita di mana-mana. 375 00:32:03,588 --> 00:32:05,548 Ngomong-ngomong, kenapa mobilmu selalu ada di sini? 376 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Apakah selalu diparkir di sini seperti ini? 377 00:32:08,677 --> 00:32:11,763 Ini adalah gang sempit. Ini adalah satu-satunya cara agar bisa diparkir. 378 00:32:11,846 --> 00:32:13,306 Sejak kapan ada di sini? 379 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Apa maksudmu? Saya libur hari ini 380 00:32:16,226 --> 00:32:17,435 setelah bekerja selama berhari-hari berturut-turut. 381 00:32:17,686 --> 00:32:19,771 Anda tidak libur pada 16 Januari, kan? 382 00:32:19,854 --> 00:32:22,816 Dari rekaman kamera dasbor terlihat seperti diparkir di sini sepanjang hari. 383 00:32:24,109 --> 00:32:26,361 -Itu... -Apakah kamu ketahuan minum dan mengemudi? 384 00:32:27,195 --> 00:32:29,656 -Kamu tidak bisa bekerja hari itu, kan? -Apa yang kamu bicarakan? 385 00:32:29,739 --> 00:32:32,701 Beberapa orang brengsek melaporkan saya karena menolaknya sebagai penumpang. 386 00:32:32,784 --> 00:32:36,162 Saya harus membayar denda sebesar 400.000 won karena bajingan berambut keriting itu. 387 00:32:36,621 --> 00:32:37,455 Rambut keriting? 388 00:32:37,539 --> 00:32:40,166 Tatanan rambutnya membuatnya terlihat seperti seorang wanita tua. Dia juga mabuk. 389 00:32:40,333 --> 00:32:42,127 Kapan dan dimana itu? 390 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 Kapan tepatnya di bulan Januari apakah kamu dilaporkan? 391 00:32:45,296 --> 00:32:46,673 Itu tepat di Stasiun Yeongdeungpo. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,007 Tanggalnya adalah... 393 00:32:48,425 --> 00:32:51,428 Bagaimanapun, saya pikir lisensi saya ditangguhkan pada 13 Januari. 394 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 13 Januari? 395 00:32:56,307 --> 00:32:57,183 Baiklah. 396 00:32:58,685 --> 00:33:01,521 Pria itu, serius. Saya yakin dia mengusir orang kemanapun dia pergi. 397 00:33:01,604 --> 00:33:02,814 Pak. 398 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Pada hari kejadian, 399 00:33:05,024 --> 00:33:07,110 apakah kamu melihat seseorang lewat di belakang rumah ini? 400 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Apakah ada yang memanjat tembok? 401 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Bahkan jika seseorang berjalan di depan rumah, 402 00:33:11,239 --> 00:33:12,490 Saya tidak akan mengingatnya sekarang. 403 00:33:12,866 --> 00:33:13,783 Benar. 404 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Jika kamu mengingat sesuatu, 405 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 tolong telepon saya. Terima kasih. 406 00:33:27,255 --> 00:33:29,466 Itu adalah rumah itu. Di situlah saya menemukan noda darah. 407 00:33:33,636 --> 00:33:35,013 Jika Anda melihat ini, 408 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 itu salah satu paku gerbang itu. 409 00:33:55,408 --> 00:33:56,242 Tuan Hwang. 410 00:34:03,291 --> 00:34:06,544 Ini pasti alasan dia memanjat gerbang bukannya masuk lewat sini. 411 00:34:08,004 --> 00:34:08,838 Yang itu tidak berfungsi. 412 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Bagaimana kamu tahu? 413 00:34:10,423 --> 00:34:13,510 Ini adalah model lama yang hanya berfungsi saat lampu merah menyala. 414 00:34:13,968 --> 00:34:15,929 Pelakunya pasti tidak tahu bahwa itu tidak berfungsi. 415 00:34:16,513 --> 00:34:19,015 Seandainya dia tidak begitu mengerti, dia akan langsung masuk ke dalam rumah. 416 00:34:19,098 --> 00:34:20,975 Kemudian, dia akan ditangkap pada kamera dasbor. 417 00:34:22,060 --> 00:34:23,478 Bagaimana dia tahu tentang hal itu? 418 00:34:25,355 --> 00:34:28,983 Dia pasti sudah memeriksa area tersebut sebelumnya dan melihat taksi dengan kamera dasbor. 419 00:34:30,276 --> 00:34:32,195 Dia bahkan menghitung sudutnya, 420 00:34:32,529 --> 00:34:34,572 namun dia tidak tahu bahwa kamera keamanan ini mati? 421 00:34:37,492 --> 00:34:39,410 Mungkin saja dia hanya berpikir tentang apa yang dilihatnya. 422 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Lonjakan di sana. 423 00:35:16,698 --> 00:35:17,991 Di situlah saya menemukan darahnya. 424 00:35:18,283 --> 00:35:20,159 Dia pasti melompat dari sana ke sini 425 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 dan mungkin pergi ke sana. 426 00:35:37,302 --> 00:35:39,762 Itu dibuang di sana setelah kejadian itu terjadi. 427 00:35:40,179 --> 00:35:41,764 Apa yang dia gunakan untuk menopang dirinya sendiri 428 00:35:41,848 --> 00:35:44,434 pasti sudah diambil minggu itu oleh truk pengumpul daur ulang. 429 00:35:44,934 --> 00:35:48,646 Aku akan menemukan jejaknya jika aku datang ke sini untuk mengumpulkan bukti-bukti yang menguatkan. 430 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 Itu tepat di depan mataku. 431 00:35:51,399 --> 00:35:54,027 Kita bisa menemukan saksi jika kita bertanya langsung pada tetangga. 432 00:35:54,611 --> 00:35:56,487 Bisakah Anda mengetahui siapa yang melaporkan supir taksi? 433 00:35:57,113 --> 00:35:58,072 Siapa? 434 00:35:58,406 --> 00:35:59,616 Pria yang dia tolak untuk diambil? 435 00:36:00,366 --> 00:36:02,160 Apakah menurut Anda dia mungkin? terhubung dengan ini juga? 436 00:36:02,452 --> 00:36:03,703 Karena itu terjadi pada 13 Januari? 437 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 Seseorang menyuruhnya mendapatkan lisensinya ditangguhkan tiga hari sebelum kejadian? 438 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 -Bisa saja. -Apa yang kamu bicarakan? 439 00:36:11,669 --> 00:36:15,214 Kalau begitu, orang yang melaporkannya pastilah setidaknya si pembunuh atau kaki tangannya. 440 00:36:16,049 --> 00:36:17,550 Korban tertangkap kamera dasbor. 441 00:36:18,384 --> 00:36:21,554 Pembunuhnya berhasil menghitung semuanya jadi Jin-seob Kang terlihat seperti pelakunya. 442 00:36:21,763 --> 00:36:25,141 Tidak. Dia harus istirahat TV korban sebelumnya. 443 00:36:25,683 --> 00:36:28,394 Lalu, dia naik taksi itu dari taksi yang tak terhitung jumlahnya di Yeongdeungpo 444 00:36:28,478 --> 00:36:30,188 dan berkelahi hanya untuk melaporkannya. 445 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 Juga, dia entah bagaimana menjadi jaksa temukan rekamannya 446 00:36:33,066 --> 00:36:34,400 dan menggunakannya sebagai bukti. 447 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? 448 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Kita harus memeriksanya. 449 00:36:50,500 --> 00:36:51,834 Apakah ini Kantor Polisi Yeongdeungpo? 450 00:36:52,293 --> 00:36:53,544 Tolong divisi lalu lintas. 451 00:37:56,441 --> 00:38:00,194 Pintu terbuka 11 detik setelah bel pintu berbunyi. 452 00:38:01,738 --> 00:38:02,905 Seseorang yang tidak kidal. 453 00:38:03,364 --> 00:38:05,783 Luka tusukan dangkal di sisi tubuhnya. Pisau itu mengenai lengannya. 454 00:38:06,200 --> 00:38:08,286 Lehernya. Luka fatal. 455 00:38:12,832 --> 00:38:13,750 Halo? 456 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Totalnya, 37 detik. 457 00:38:17,462 --> 00:38:18,629 Itu pasti waktu yang cukup 458 00:38:19,088 --> 00:38:22,675 agar Jin-seob masuk ke rumah dan menyaksikan pembunuhan itu. 459 00:38:37,231 --> 00:38:39,067 Itu mungkin saja bahwa pembunuhan itu terjadi lebih dulu. 460 00:38:39,150 --> 00:38:40,401 Bagaimana jika Tuan Park dibunuh terlebih dahulu, 461 00:38:41,861 --> 00:38:43,196 dan si pembunuh membiarkan Jin-seob masuk? 462 00:38:51,662 --> 00:38:52,872 Tolong jangan bunuh aku. 463 00:40:26,591 --> 00:40:27,508 Masih belum berhasil. 464 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Kalau begitu, hanya ada satu skenario yang tersisa. 465 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Saat bel pintu berbunyi, 466 00:40:48,654 --> 00:40:50,031 dia sudah terbunuh. 467 00:40:57,663 --> 00:40:58,497 Apa yang kamu lakukan? 468 00:41:07,798 --> 00:41:09,050 Kamu bukan Moo-sung Park. 469 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Siapa kamu? 470 00:41:33,491 --> 00:41:34,700 Apa yang kamu lakukan? 471 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Lantas, siapa yang melaporkan sopir taksi tersebut? 472 00:41:38,537 --> 00:41:39,622 Maksudmu pria berambut keriting itu? 473 00:41:41,499 --> 00:41:43,042 Apakah itu seseorang yang benar-benar ada? 474 00:41:43,709 --> 00:41:45,002 Ya, saya berbicara dengannya di telepon. 475 00:41:45,711 --> 00:41:46,796 Saya mengkonfirmasi identitasnya. 476 00:41:51,717 --> 00:41:52,551 Letakkan itu. 477 00:41:55,721 --> 00:41:57,723 Mengapa kamu melewatinya riwayat panggilan orang mati? 478 00:42:00,226 --> 00:42:02,103 Karena saya menolak untuk dimanfaatkan. 479 00:42:03,020 --> 00:42:03,854 Digunakan? 480 00:42:05,523 --> 00:42:08,025 Jika saya tidak datang ke sini saat itu 481 00:42:08,901 --> 00:42:11,320 dan melakukan penyelidikan belum ditutup sebelum waktunya, 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,658 kami akan dapat menemukannya jejak pembunuh sebenarnya. 483 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 Apakah kamu merasa bersalah? 484 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Bagi si pembunuh, itulah kedatanganku ke sini suatu kebetulan yang beruntung 485 00:42:24,625 --> 00:42:26,002 atau bisa juga 486 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 telah menjadi bagian dari rencana itu? 487 00:42:30,339 --> 00:42:31,590 Jika itu adalah bagian dari rencana, 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,635 si pembunuh pasti sudah mengetahuinya bahwa kamu akan datang ke sini 489 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 pada hari itu dan pada waktu itu. 490 00:42:39,348 --> 00:42:40,349 Tunggu sebentar. 491 00:42:41,809 --> 00:42:43,769 Segera setelah turun telepon yang bersamamu, 492 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 korban berbicara dengan seseorang bernama LCJ. 493 00:42:46,731 --> 00:42:47,606 Lalu, LCJ bisa jadi... 494 00:42:47,690 --> 00:42:49,817 Dia adalah wakil kepala jaksa. 495 00:42:50,359 --> 00:42:51,193 Maaf? 496 00:42:52,069 --> 00:42:55,656 Maksudnya wakil ketua jaksa berusaha membungkam korban 497 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 dan membantu pembunuh sebenarnya kabur? 498 00:42:58,284 --> 00:43:00,328 Sekarang, dia bisa menjatuhkanku semaunya. 499 00:43:00,578 --> 00:43:03,122 Ada bukti untuk dibuktikan bahwa penangkapan itu sendiri tidak adil. 500 00:43:04,373 --> 00:43:05,750 Anda menangkapnya dan mendapatkan buktinya. 501 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 Apakah kamu sekarang menyadari apa yang telah kamu lakukan? 502 00:43:09,337 --> 00:43:10,504 Itukah yang dia maksud? 503 00:43:11,505 --> 00:43:14,008 Bukankah dia berada tepat di bawah ketua jaksa? 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,384 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 505 00:43:16,802 --> 00:43:19,138 Dia pasti sudah berkomitmen beberapa perbuatan korupsi yang serius. 506 00:43:20,639 --> 00:43:21,474 Saya juga bertanya-tanya. 507 00:43:23,267 --> 00:43:24,352 Kamu juga tidak tahu? 508 00:43:26,520 --> 00:43:29,065 Dia tidak menyadari faktanya yang saya tidak tahu. 509 00:43:30,066 --> 00:43:32,234 Anda harus menyerang terlebih dahulu. 510 00:43:32,318 --> 00:43:34,111 Dialah orang di balik kasus pembunuhan ini. 511 00:43:35,154 --> 00:43:36,655 Itu masih sebatas spekulasi. 512 00:43:37,615 --> 00:43:40,993 Dia hanya satu dari sekian banyak calon tersangka. 513 00:43:43,412 --> 00:43:44,330 Ayo pergi. 514 00:43:47,458 --> 00:43:48,334 Tunggu. 515 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Jika Jin-seob Kang baru saja terjadi untuk datang ke sini pada waktu itu, 516 00:43:56,133 --> 00:43:58,761 mungkin saja mereka menginginkannya untuk menjebakmu atas pembunuhan itu. 517 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 Seandainya Anda tiba hanya beberapa menit sebelum dia melakukannya, 518 00:44:04,016 --> 00:44:06,268 mungkin telah kamu buat klaim yang sama persis seperti yang dia lakukan. 519 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 Seseorang itu membiarkanmu masuk, dan korban sudah meninggal. 520 00:44:09,730 --> 00:44:10,689 Lalu... 521 00:44:12,942 --> 00:44:14,652 Karena saya menolak untuk dimanfaatkan. 522 00:44:15,319 --> 00:44:17,905 Itulah yang Anda maksud ketika Anda menyebutkan sedang digunakan, bukan? 523 00:44:20,074 --> 00:44:21,909 Kami belum tahu apa-apa. 524 00:44:23,536 --> 00:44:25,704 Sama seperti kita tidak bisa melihat apa pun saat ini. 525 00:44:30,459 --> 00:44:31,419 Kita hanya perlu melakukannya 526 00:44:32,586 --> 00:44:33,754 nyalakan lampu. 527 00:44:36,674 --> 00:44:37,758 Kami akan mencari tahu. 528 00:45:26,765 --> 00:45:30,686 Kepada siapa saya harus melaporkan hal ini? 529 00:45:33,939 --> 00:45:36,317 Bukannya aku bisa pergi secara langsung kepada pengawas. 530 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 Pengawas Anda dan wakil kepala jaksa 531 00:45:40,613 --> 00:45:41,906 adalah teman. 532 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Orang-orang ini tidak takut kritik yang akan mereka hadapi 533 00:45:46,410 --> 00:45:49,246 karena membuat Jin-seob mati dengan salah menuduhnya. 534 00:45:50,039 --> 00:45:52,625 Mereka pasti merasa lega bahwa sponsor mereka tidak diungkapkan, 535 00:45:52,708 --> 00:45:56,045 tapi mereka mungkin kembali hidup semua cemas terima kasih padamu. 536 00:45:57,254 --> 00:45:59,715 Mereka ingin menguburnya sesegera mungkin terlepas dari bagaimana hal itu dilakukan. 537 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 Tidak ada kejahatan yang sempurna, 538 00:46:01,759 --> 00:46:03,719 tapi kita berdua tahu bahwa masih banyak kasus yang belum terpecahkan. 539 00:46:04,678 --> 00:46:06,889 Membiarkan pembunuhnya lolos bahkan tidak akan menjadi masalah besar bagi mereka. 540 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Seluruh Unit Kejahatan Kekerasan akan dilempar terbalik. 541 00:46:11,477 --> 00:46:13,979 Kami menangkap pembunuhnya dan menempatkannya di balik jeruji besi. 542 00:46:14,063 --> 00:46:16,982 Kemudian, dia bunuh diri dan memastikannya agar seluruh negeri mengetahuinya. 543 00:46:17,358 --> 00:46:20,486 Sekarang, kita harus membalikkan keadaan apa yang kami katakan dan beritahu semua orang 544 00:46:20,611 --> 00:46:21,820 bahwa dia bukanlah pembunuhnya. 545 00:46:23,614 --> 00:46:25,532 Jadi, apakah Anda ingin menguburnya seperti Sersan Kim? 546 00:46:28,494 --> 00:46:29,536 Bagaimana denganmu? 547 00:46:29,828 --> 00:46:31,121 Apakah kamu akan baik-baik saja jika ini terjadi? 548 00:46:31,956 --> 00:46:32,915 Aku? 549 00:46:34,124 --> 00:46:35,668 Ini akan sangat mempengaruhi Anda. 550 00:46:38,671 --> 00:46:41,298 Tugas kita adalah menemukan kebenaran, bukan? 551 00:46:41,715 --> 00:46:43,509 Sebenarnya, itu bisa saja terjadi terkubur seluruhnya, 552 00:46:44,301 --> 00:46:46,262 diambil olehmu tepat sebelum terkubur. 553 00:46:47,137 --> 00:46:49,515 Anda tidak boleh membiarkan situasi ini memutuskan 554 00:46:50,140 --> 00:46:51,892 apakah Anda akan mengungkapkannya atau tidak. 555 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Orang seperti apa Yeo-jin Han itu, 556 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 dan kehidupan seperti apa yang dia jalani? 557 00:46:59,275 --> 00:47:00,317 Itu tergantung pada hal itu. 558 00:47:07,908 --> 00:47:08,993 Tolong turunkan aku ke sana. 559 00:47:40,733 --> 00:47:42,609 Orang seperti apa Yeo-jin Han itu, 560 00:47:42,776 --> 00:47:45,279 dan kehidupan seperti apa yang dia jalani? 561 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Itu tergantung pada hal itu. 562 00:48:12,181 --> 00:48:13,891 Narapidana yang MELAKUKAN Bunuh Diri 563 00:48:24,651 --> 00:48:26,320 TERNYATA TIDAK BERSATU 564 00:48:38,123 --> 00:48:39,041 Permisi. 565 00:48:39,124 --> 00:48:39,958 Ya, tuan. 566 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 Saat istriku kembali, katakan padanya bahwa aku akan pulang terlambat hari ini. 567 00:48:51,095 --> 00:48:53,639 Anda harus ingat terpidana pembunuh kasus pembunuhan Huam-dong 568 00:48:53,722 --> 00:48:56,558 yang bunuh diri sambil menjalani hukumannya. 569 00:48:56,642 --> 00:48:58,685 Sementara banyak dari kita yang masih terkejut dengan kematiannya, 570 00:48:59,269 --> 00:49:02,564 kemungkinan yang baru-baru ini muncul bahwa dia bukanlah pembunuh sebenarnya 571 00:49:02,731 --> 00:49:04,274 menciptakan kehebohan besar. 572 00:49:04,358 --> 00:49:08,195 Seperti klaim Tuan Kang bahwa dia tidak membunuh Tuan Park 573 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 telah dipastikan kebenarannya, 574 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 dikatakan klaimnya dalam surat bandingnya 575 00:49:12,324 --> 00:49:16,078 yang dirusak oleh jaksa penuntut dengan bukti mungkin juga benar. 576 00:49:17,579 --> 00:49:20,499 Sementara kritik publik diarahkan di kepolisian dan kejaksaan 577 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 karena hanya mengakui kegagalan mereka setelah kematian Tuan Kang dan juga 578 00:49:23,127 --> 00:49:24,670 atas buruknya kualitas penyelidikan, 579 00:49:24,753 --> 00:49:27,005 kegagalan penyelidikan berarti kasusnya terulang kembali 580 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 menjadi misteri yang belum terpecahkan. 581 00:49:28,173 --> 00:49:30,884 Saya melakukannya untuk kita. Untuk Anda semua, rekan-rekan saya. 582 00:49:31,677 --> 00:49:33,095 Masyarakat sudah mengira polisi 583 00:49:33,178 --> 00:49:35,389 tidak kompeten dan itu milik kita penyelidikan awal payah. 584 00:49:35,556 --> 00:49:38,100 Saya pikir banyak dari kita mungkin kehilangan pekerjaan jika ini bocor. 585 00:49:40,686 --> 00:49:42,729 Anda bisa saja menunggu sampai kita menangkap pembunuhnya. 586 00:49:42,813 --> 00:49:44,022 Tidak bisakah kamu menunggu? 587 00:49:44,106 --> 00:49:45,941 Jika kamu sangat peduli tentang kolega Anda, 588 00:49:46,024 --> 00:49:48,360 kamu seharusnya memberitahu kami agar kita bisa menyelidikinya bersama-sama. 589 00:49:48,444 --> 00:49:49,820 Kok bisa dibilang itu darah anjing? 590 00:49:49,903 --> 00:49:52,030 -Apakah kamu pikir kamu masuk akal? -Diam! 591 00:49:53,115 --> 00:49:55,200 Apakah kami tampak seperti lelucon besar bagi Anda? 592 00:49:55,284 --> 00:49:58,078 Beraninya Anda terus maju dan mengungkapkannya apa yang kami selidiki kepada media? 593 00:50:00,164 --> 00:50:01,790 Juga, kamu. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 594 00:50:02,374 --> 00:50:04,960 Mengapa kamu menyimpannya informasi penting untuk dirimu sendiri? 595 00:50:05,043 --> 00:50:07,254 Apakah Anda ingin menangkap si pembunuh dan menjadi pahlawan? 596 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 Kenapa kamu menjadi seperti ini sekarang? 597 00:50:09,214 --> 00:50:11,884 Saya tidak akan melakukannya jika tidak terjadi apa-apa pada Jin-seob Kang. 598 00:50:11,967 --> 00:50:14,636 Tapi dia meninggal, dan rupanya, dia bukan pembunuhnya. 599 00:50:14,720 --> 00:50:15,804 Apa yang harus saya lakukan? 600 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 Apakah Anda mengatakan Anda ingin orang berpikir 601 00:50:17,514 --> 00:50:19,766 bahwa dialah pembunuhnya karena dia sudah mati? 602 00:50:20,058 --> 00:50:21,810 Akankah dia hidup kembali jika tidak demikian? 603 00:50:22,519 --> 00:50:24,313 Apakah dia akan bangkit kembali apakah dia bisa membersihkan namanya? 604 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Dia bunuh diri karena tuduhan palsu itu. 605 00:50:27,232 --> 00:50:29,693 Pikirkan tentang bagaimana perasaannya baginya untuk gantung diri 606 00:50:29,776 --> 00:50:31,403 bahkan ketika dia punya anak. 607 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Dia bukan satu-satunya yang merasa seperti itu. 608 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Setiap penjara dipenuhi orang yang dituduh secara salah. 609 00:50:36,742 --> 00:50:39,661 -Hanya orang bodoh yang akan melakukan hal seperti itu. -Hai. 610 00:50:39,745 --> 00:50:40,579 Tutup itu. 611 00:50:42,247 --> 00:50:43,123 Bagaimana kamu bisa mengatakannya 612 00:50:44,249 --> 00:50:46,210 yang namanya anggota dari kepolisian? 613 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 Kalian berdua sama-sama keluar jalur. 614 00:50:49,713 --> 00:50:52,591 Kalian berdua diskors. Anda tidak diperbolehkan melakukan apa pun. 615 00:50:52,674 --> 00:50:54,343 Aku bahkan tidak ingin melihat kalian berdua! 616 00:50:55,010 --> 00:50:56,053 Keluar! 617 00:50:56,803 --> 00:50:57,721 Kebaikan. 618 00:51:07,439 --> 00:51:08,273 Apa? 619 00:51:09,608 --> 00:51:10,567 Apa? 620 00:51:11,777 --> 00:51:13,695 -Ketua, apakah kamu... -Apakah aku punya apa? 621 00:51:15,906 --> 00:51:16,823 Sudahlah. 622 00:51:29,711 --> 00:51:32,172 Tolong berikan saya laptopnya kamu keluar dari tempat kejadian. 623 00:51:33,632 --> 00:51:36,134 -Maaf? -Laptop yang kamu ambil dari tempat kejadian. 624 00:51:36,218 --> 00:51:37,219 Mengapa kamu menyimpannya? 625 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 Apa yang kamu bicarakan? 626 00:51:39,721 --> 00:51:41,098 Anda kembali ke tempat kejadian dan mengambilnya. 627 00:51:41,181 --> 00:51:43,016 aku tahu segalanya, jadi tolong berikan saja padaku. 628 00:51:43,976 --> 00:51:45,936 Yah, itu tidak seperti itu 629 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Saya melakukannya karena keserakahan. 630 00:51:53,652 --> 00:51:56,113 Saya hanya lupa mendaftarkannya sebagai bukti karena aku sudah terkepung. 631 00:51:56,697 --> 00:51:57,990 Saya punya laptop sendiri di sini. 632 00:51:59,449 --> 00:52:00,492 Tidak ada apa pun di sana. 633 00:52:06,331 --> 00:52:08,041 Jaksa Hwang 634 00:52:13,046 --> 00:52:13,880 Apakah ini Kowane? 635 00:52:14,464 --> 00:52:15,632 Halo? 636 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Tidak ada. 637 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Saya mendapat laptop Moo-sung Park. 638 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Saya pikir itu milik putranya. 639 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 Tidak ada komputer di kamar putranya. 640 00:52:24,308 --> 00:52:25,809 -Maaf? -Itu tidak masuk akal 641 00:52:25,892 --> 00:52:27,769 bahwa tidak ada komputer di kamar anak muda. 642 00:52:28,270 --> 00:52:31,064 Dia pasti menggunakannya sejak putranya pergi wajib militer. 643 00:52:32,816 --> 00:52:35,360 Bagaimanapun, aku akan menerimanya ke Unit Investigasi Siber. 644 00:52:36,028 --> 00:52:38,614 Saya akan meminta mereka untuk pulih semua file yang terhapus. 645 00:52:38,989 --> 00:52:41,950 Mungkin tidak ada yang penting saat pelakunya meninggalkannya. 646 00:52:44,286 --> 00:52:45,704 Dia benar-benar sesuatu. 647 00:52:46,079 --> 00:52:47,789 Dia bahkan tidak menanyakan apakah aku baik-baik saja 648 00:52:47,873 --> 00:52:49,499 padahal dia jelas-jelas mengetahuinya bagaimana keadaannya sekarang. 649 00:52:50,876 --> 00:52:52,628 Ya ampun, karakter yang luar biasa. 650 00:52:52,961 --> 00:52:53,837 Ngomong-ngomong, 651 00:52:55,005 --> 00:52:58,592 kenapa dia tidak mengambil laptop ini jika itu karena bukti suap? 652 00:52:59,343 --> 00:53:01,428 Maksudku, dia melewati setiap sudut dan celah rumah. 653 00:53:04,139 --> 00:53:05,766 Apakah dia membuka ini setelah dia membunuh korbannya? 654 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 -Dia ada di sini! -Itu dia. 655 00:53:11,104 --> 00:53:12,272 Jaksa ada di sini! 656 00:53:12,356 --> 00:53:14,232 -Apakah Anda benar-benar memalsukan bukti? -Apakah itu benar? 657 00:53:14,316 --> 00:53:15,442 Kapan noda darah itu ditemukan? 658 00:53:15,525 --> 00:53:16,735 -Ucapkan beberapa patah kata. -Tahukah kamu? 659 00:53:16,818 --> 00:53:18,487 Apakah kamu sadar sampai orang menyebutmu pembunuh? 660 00:53:24,201 --> 00:53:26,078 -Bagaimana perasaanmu? -Tolong ucapkan beberapa patah kata. 661 00:53:26,161 --> 00:53:27,037 Apakah kamu baik-baik saja? 662 00:53:27,537 --> 00:53:29,373 Bukankah Tuan Il-jae Young ayahmu? 663 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 Apakah dia tahu kamu merusaknya dengan buktinya? 664 00:53:31,708 --> 00:53:32,542 Minggir dari hadapanku. 665 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 Anda terlihat sangat percaya diri setelah menempatkan anak didik Anda dalam ikatan total. 666 00:54:37,566 --> 00:54:38,608 Apakah Tuan Seo... 667 00:54:39,776 --> 00:54:40,819 Dia tidak ada di sini saat ini. 668 00:54:41,611 --> 00:54:43,905 Saya salah memasukkan dokumen di mejanya secara tidak sengaja. 669 00:54:43,989 --> 00:54:45,991 Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa saya mampir dan mengambilnya? 670 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Tentu. 671 00:55:17,105 --> 00:55:18,398 LAPORAN PENYIDIKAN PROSTITUSI 672 00:55:18,690 --> 00:55:19,608 INFORMASI PRIBADI 673 00:55:40,670 --> 00:55:42,047 Tuan Hwang ada di sini. 674 00:55:42,547 --> 00:55:43,381 Apa? 675 00:55:58,438 --> 00:55:59,314 Apa yang kamu lakukan di sini? 676 00:56:00,607 --> 00:56:01,525 Ya... 677 00:56:02,108 --> 00:56:03,819 Saya pikir dokumen kami tercampur, 678 00:56:03,902 --> 00:56:05,237 tapi ini bukan milikku. Saya minta maaf. 679 00:56:05,904 --> 00:56:07,113 Mengapa dokumen Anda ada di sini? 680 00:56:07,948 --> 00:56:09,908 Anda jelas sedang mengintipnya. Jangan berbohong di hadapanku. 681 00:56:11,493 --> 00:56:14,246 Apakah itu cukup penting bagi seseorang untuk menyelinap masuk dan mengintipnya? 682 00:56:14,579 --> 00:56:15,455 Saya tidak tahu. 683 00:56:16,039 --> 00:56:17,082 Anda menusuk. 684 00:56:17,707 --> 00:56:20,502 Hei, jika kamu punya energi menyia-nyiakan seperti ini, 685 00:56:21,086 --> 00:56:22,212 katakan saja yang sejujurnya. 686 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 Jadilah seorang pria dan beri tahu semua orang yang membuatnya Eun-soo mengalami penghinaan di depan umum. 687 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Oke, saya akan melakukannya. 688 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Sepotong itu... 689 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 Hei! 690 00:56:46,194 --> 00:56:47,404 Apa yang kamu cari? 691 00:56:48,071 --> 00:56:49,656 Mengapa kamu memeriksa barang-barangku? 692 00:56:49,739 --> 00:56:50,699 Apa yang kalian berdua lakukan? 693 00:56:57,873 --> 00:56:59,332 Mengapa Anda melakukan itu di sini? 694 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Bawa keluar karena ada banyak sekali reporter di sana. 695 00:57:03,003 --> 00:57:05,964 Beritahukan seluruh negara Divisi Kriminal Tiga itu kacau balau! 696 00:57:07,549 --> 00:57:09,342 -Saya minta maaf. -Saya minta maaf. 697 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Jadi? Apakah dia melihatnya? 698 00:57:25,942 --> 00:57:27,903 Tidak, menurutmu aku akan membiarkannya? 699 00:57:28,653 --> 00:57:30,322 -Saya tidak berpikir dia melihatnya. -Menurutmu? 700 00:57:31,948 --> 00:57:32,949 Dia tidak melihatnya, Pak. 701 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Tapi 702 00:57:36,119 --> 00:57:38,038 dia melewati kantorku tepat di depan mataku. 703 00:57:38,121 --> 00:57:39,539 Dia secara praktis menyatakan perang melawan kita. 704 00:57:39,623 --> 00:57:41,666 Siapa yang bertanggung jawab membawa kita kritik masyarakat? 705 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 Tolong segera pecat dia. 706 00:57:44,628 --> 00:57:46,671 Dia tidak akan mengatakan apa pun karena dia telah menggali kuburnya sendiri. 707 00:57:47,380 --> 00:57:48,965 Investigasi internal telah dijadwalkan. 708 00:57:49,049 --> 00:57:51,676 Dari fabrikasi dan penyembunyian bukti penggunaan paksaan, 709 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 semuanya akan dipertanyakan. 710 00:57:54,554 --> 00:57:56,932 Akankah kita bisa menyingkirkannya tanpa mengangkat satu jari pun? 711 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 Apa yang kamu bicarakan? 712 00:57:58,475 --> 00:58:00,769 Kita semua akan kacau jika Si-mok membuka mulutnya. 713 00:58:04,356 --> 00:58:06,358 Ini seharusnya diakhiri dengan Jin-seob Kang. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Apakah ada cara yang bisa kita hindari penyelidikan? 715 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Irjen harusnya sangat berhati-hati saat ini, 716 00:58:13,490 --> 00:58:14,950 namun kami mengejutkannya dengan berita besar ini. 717 00:58:15,617 --> 00:58:16,868 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya untuk kita? 718 00:58:18,453 --> 00:58:19,746 Lalu, apa yang harus kita lakukan? 719 00:58:23,124 --> 00:58:24,668 "Keributan di timur, serang di barat." 720 00:58:26,002 --> 00:58:28,255 Jika kita menargetkan Si-mok secara langsung, dia akan melakukan serangan balik. 721 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Eun-soo Young mempresentasikan kasusnya di persidangan. 722 00:58:32,676 --> 00:58:34,761 Wajahnya sekarang dikenal juga karena briefing media. 723 00:58:34,844 --> 00:58:37,055 Sangat disayangkan, tapi kita akan mengalaminya untuk meminta pertanggungjawabannya. 724 00:58:37,973 --> 00:58:39,266 Tapi itu bukan salahnya. 725 00:58:40,267 --> 00:58:42,310 Lalu bagaimana dengan Si-mok? Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja? 726 00:58:46,481 --> 00:58:48,733 Bagaimanapun, apakah Anda sudah menemukan sesuatu? 727 00:58:51,444 --> 00:58:53,280 Saya melakukan yang terbaik untuk melacaknya, tapi... 728 00:58:53,655 --> 00:58:57,200 Berapa banyak gadis yang harus kamu tangkap untuk menemukan jejak? 729 00:58:58,201 --> 00:59:00,495 Apakah aku menugaskanmu untuk bertanggung jawab atas hal itu jadi kamu bisa berjalan-jalan dengan perempuan? 730 00:59:00,578 --> 00:59:03,498 Saya minta maaf. Jika dia bukan gadis pekerja, akan lebih sulit menemukannya. 731 00:59:03,581 --> 00:59:05,709 Tuan Park membawanya kepadaku. Dia pasti seorang gadis pekerja. 732 00:59:07,252 --> 00:59:08,169 Saya akan segera menemukannya. 733 00:59:08,878 --> 00:59:10,130 Tolong beri saya sedikit waktu lagi. 734 00:59:11,798 --> 00:59:13,008 Suruh Si-mok datang ke kantorku. 735 00:59:15,593 --> 00:59:16,469 Ya, tuan. 736 00:59:43,038 --> 00:59:45,206 Dia adalah seorang pembunuh. Dialah yang membunuhnya. 737 00:59:47,500 --> 00:59:49,836 Dia bukan seorang jaksa tapi seorang pembunuh. 738 01:00:02,223 --> 01:00:03,058 Hai ibu. 739 01:00:06,144 --> 01:00:08,396 Bu, ada apa? 740 01:00:09,731 --> 01:00:11,024 Kenapa kamu menjadi seperti ini sekarang? 741 01:00:11,358 --> 01:00:12,692 Mengapa Ayah meninggal? 742 01:00:13,651 --> 01:00:14,903 Saya akan segera ke sana, oke? 743 01:00:19,491 --> 01:00:21,159 -Ya, tuan. -Datanglah ke Taehwawon. 744 01:00:23,328 --> 01:00:27,916 TAEHWAWON 745 01:01:00,740 --> 01:01:02,075 -Jajangmyeon, tolong. -Tentu. 746 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Saya yakin Anda mengenal Tuan Lee. 747 01:01:06,496 --> 01:01:09,165 Ini Tuan Yoon. Anda pernah melihatnya, kan? 748 01:01:12,293 --> 01:01:13,837 kamu akan menjadi sedang dalam penyelidikan internal. 749 01:01:15,130 --> 01:01:15,964 Jadi begitu. 750 01:01:16,047 --> 01:01:18,216 Tahukah Anda tentang hal itu? Keputusan baru saja dibuat. 751 01:01:18,299 --> 01:01:19,467 Tidak, aku tidak melakukannya. 752 01:01:20,385 --> 01:01:22,178 Dia selalu seperti itu. Anda akan terbiasa dengannya. 753 01:01:22,720 --> 01:01:23,555 Saya yakin itu akan berubah 754 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 ke sidang disiplin. 755 01:01:26,599 --> 01:01:29,018 -Apakah kamu merasa itu tidak adil? -Tidak, aku tidak melakukannya. 756 01:01:31,187 --> 01:01:34,023 Bolehkah aku memesan daging babi asam manis untukmu? Ini mungkin makan malam terakhir kita bersama. 757 01:01:34,107 --> 01:01:35,733 Jangan terlalu picik. 758 01:01:36,317 --> 01:01:37,235 Dapatkan dia hidangan makanan laut. 759 01:01:38,111 --> 01:01:40,280 Hidangan seafood, kakiku. Mengapa saya harus melakukannya? 760 01:01:49,164 --> 01:01:50,206 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 761 01:01:51,624 --> 01:01:53,251 Tidak. Apa maksudmu, Pak? 762 01:01:53,918 --> 01:01:55,462 Mengapa kamu bertanya padaku? Anda tahu apa yang saya maksud. 763 01:01:56,254 --> 01:01:57,213 Saya benar-benar tidak tahu. 764 01:02:04,512 --> 01:02:05,388 Ini dia. 765 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Makan. 766 01:02:13,438 --> 01:02:15,940 Apakah Anda lamban atau kasar? 767 01:02:16,316 --> 01:02:17,817 Biarkan saja dia makan. 768 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 Seperti yang Anda katakan. 769 01:02:25,074 --> 01:02:26,910 Mohon permisi sebentar. 770 01:02:27,660 --> 01:02:28,495 Halo? 771 01:02:29,412 --> 01:02:31,498 Ya. Tentu. 772 01:02:32,999 --> 01:02:35,502 Saya minta maaf. Sepertinya Aku harus kembali ke kantor sekarang. 773 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Kebaikan. 774 01:02:49,599 --> 01:02:52,435 Kita seharusnya tidak memberi tahu dia. 775 01:02:53,436 --> 01:02:54,312 Apakah kamu mau beberapa? 776 01:02:56,064 --> 01:02:56,940 Anda dapat memiliki semuanya. 777 01:03:04,280 --> 01:03:05,823 KOOKIL SETIAP HARI 778 01:03:08,409 --> 01:03:10,870 Ketidakmampuan Ekstrim Ditampilkan oleh Kejaksaan dan Polisi 779 01:03:19,837 --> 01:03:21,256 Apakah Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 780 01:03:21,464 --> 01:03:22,507 Saya kira Anda berada di luar. 781 01:03:30,390 --> 01:03:31,266 Si-mok. 782 01:03:31,724 --> 01:03:32,684 Ya, tuan. 783 01:03:39,566 --> 01:03:41,234 Investigasi internal telah dijadwalkan. 784 01:03:43,361 --> 01:03:44,237 Benar. 785 01:03:44,737 --> 01:03:47,282 Setidaknya satu orang akan dilepaskan untuk menenangkan sentimen publik. 786 01:03:49,701 --> 01:03:52,662 PNS yang diberhentikan tidak bisa bekerja di firma hukum 787 01:03:53,246 --> 01:03:54,581 atau membuka praktik hukum mereka sendiri. 788 01:03:55,248 --> 01:03:56,165 Apa yang akan kamu lakukan? 789 01:03:57,208 --> 01:03:59,127 Saya tahu Anda membeli apartemenmu baru-baru ini. 790 01:03:59,961 --> 01:04:02,380 Anda pasti harus mengeluarkannya pinjaman besar untuk itu. 791 01:04:07,010 --> 01:04:09,262 Anda tahu bahwa saya sedang membidik untuk lencana Inspektur Jenderal, kan? 792 01:04:10,555 --> 01:04:11,889 Saya menunggu pengumumannya sekarang. 793 01:04:12,890 --> 01:04:13,808 Pos kosong itu 794 01:04:14,642 --> 01:04:15,643 akan menjadi milikku. 795 01:04:17,061 --> 01:04:20,064 Hal ini 99 persen terkonfirmasi. 796 01:04:21,482 --> 01:04:22,317 Selamat, Pak. 797 01:04:23,276 --> 01:04:24,611 Selamat juga untukmu. 798 01:04:26,779 --> 01:04:28,406 Sebagai atasan langsung Anda, 799 01:04:28,990 --> 01:04:30,825 siapa yang akan menjadi Inspektur Jenderal selanjutnya, 800 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 Aku akan menjadikanmu kepala Divisi Kriminal Tiga. 801 01:04:36,789 --> 01:04:38,958 Anda mengatakan setidaknya satu orang harus dilepaskan. 802 01:04:39,667 --> 01:04:40,501 Ya. 803 01:04:42,211 --> 01:04:43,046 Apakah itu Eun-soo? 804 01:04:47,967 --> 01:04:49,302 Apa pendapatmu tentang Dong Jae? 805 01:04:52,597 --> 01:04:53,598 Apakah itu delapan tahun yang lalu? 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,059 Karena dia tidak bisa menyerah kebiasaan buruknya, 807 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Dong Jae menyembunyikan bagian penting bukti sampai akhir persidangan 808 01:04:58,853 --> 01:05:00,104 dan mendapat masalah serius karenanya. 809 01:05:00,313 --> 01:05:01,731 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku saat itu? 810 01:05:02,482 --> 01:05:03,941 Dia menyalahkan peserta pelatihannya. 811 01:05:04,525 --> 01:05:06,653 Dia mengatakan peserta pelatihannya tidak responsif tidak peduli apa yang dia katakan. 812 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bertanya-tanya apakah kami mempekerjakan seorang pria dengan beberapa masalah otak, 813 01:05:09,989 --> 01:05:11,157 dan aku percaya padanya. 814 01:05:13,660 --> 01:05:14,786 Tapi tahukah kamu? 815 01:05:16,245 --> 01:05:18,998 Trainee yang dianggap memilikinya masalah otak ternyata 816 01:05:20,792 --> 01:05:23,378 orang terpintar di kantor kami di sini. 817 01:05:35,973 --> 01:05:37,725 Saya melihat sesuatu yang menarik dalam catatan persidangan. 818 01:05:39,310 --> 01:05:42,313 Kebetulan sekali Dong Jae itu orang yang menurunkan rekaman itu 819 01:05:42,397 --> 01:05:43,815 selama persidangan. 820 01:05:54,742 --> 01:05:55,660 Baiklah. 821 01:05:57,286 --> 01:05:58,538 Bahan-bahannya sudah siap. 822 01:06:00,456 --> 01:06:01,541 Apa yang kamu katakan? 823 01:06:02,750 --> 01:06:04,210 Apa yang ingin Anda masak bersama mereka? 824 01:06:11,050 --> 01:06:13,344 Ketidakmampuan Ekstrim Ditampilkan oleh Kejaksaan dan Polisi 825 01:06:26,399 --> 01:06:27,608 Anda seharusnya berbeda. 826 01:06:28,985 --> 01:06:30,111 Berbeda dengan seseorang yang kita kenal, 827 01:06:31,404 --> 01:06:33,906 kamu harus melindungi anak didikmu, bukan begitu? 828 01:06:34,574 --> 01:06:35,742 Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak? 829 01:06:38,327 --> 01:06:40,496 Eun-soo adalah orangnya yang namanya tertulis di telepon. 830 01:06:41,330 --> 01:06:42,707 Jika kamu akan menjadi keras kepala, 831 01:06:43,916 --> 01:06:46,252 kamu tidak akan punya pilihan, tapi dipecat bersamanya. 832 01:06:57,847 --> 01:06:58,723 Mendengarkan. 833 01:07:04,854 --> 01:07:06,189 Saya tidak tahu 834 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Tuan Park. 835 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Mengerti? 836 01:07:21,954 --> 01:07:24,248 Kamar 1018 di Resor Hansung Seorak. 837 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Haruskah kami mengatakan Anda tidak tahu ada sesuatu tentang itu juga? 838 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 Saya pikir Anda mengerti apa yang saya katakan. 839 01:07:44,268 --> 01:07:46,312 Kepala divisi kriminal tidak cukup baik. 840 01:07:53,528 --> 01:07:54,612 Saya suka kantor ini. 841 01:07:58,991 --> 01:08:00,076 Tolong beri saya posisi ini. 842 01:08:07,208 --> 01:08:08,584 Apakah ini yang pada akhirnya Anda inginkan? 843 01:08:09,877 --> 01:08:11,587 Apakah kamu juga putus asa untuk naik tangga? 844 01:08:13,631 --> 01:08:15,800 Saya akan mengikuti jalan Anda, Tuan. 845 01:08:16,676 --> 01:08:17,510 Tolong pimpin jalannya. 846 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 Lalu apa? 847 01:08:25,351 --> 01:08:26,310 Mohon bimbingannya. 848 01:08:55,172 --> 01:08:56,591 LEBIH ASING 849 01:08:58,843 --> 01:09:01,262 Moo-sung mendapat telepon yang mengancam sehari sebelum dia dibunuh. 850 01:09:01,345 --> 01:09:02,889 Apakah menurutmu dialah pembunuhnya? 851 01:09:02,972 --> 01:09:04,557 Pria yang terakhir ditemui Moo-sung pada hari itu? 852 01:09:04,640 --> 01:09:06,684 Dia menggunakan telepon kantor tidak membeberkan nomor teleponnya. 853 01:09:06,767 --> 01:09:09,562 -Dia masih tersangka, bukan pembunuhnya. -Kenapa dia harus membunuh anjing itu? 854 01:09:09,645 --> 01:09:13,232 -Apakah kamu yang membunuh Tuan Park? -Tidak, tuan. 855 01:09:13,316 --> 01:09:15,192 Hanya ada satu cara untuk membalikkan keadaan ini. 856 01:09:15,693 --> 01:09:16,777 Carilah kambing hitam untuk ini. 857 01:09:16,861 --> 01:09:19,113 Di mana Anda saat pembunuhan terjadi? 858 01:09:19,196 --> 01:09:21,240 Jika aku dipermalukan dengan cara apa pun, 859 01:09:21,324 --> 01:09:22,992 Aku akan menjatuhkanmu dulu. 860 01:09:23,492 --> 01:09:25,745 Jika kamu membocorkan rahasiaku, segala sesuatunya akan menjadi buruk bagimu juga. 861 01:09:25,828 --> 01:09:28,956 Aku akan menangkap pembunuhnya, apa pun yang terjadi. Saya lebih baik dipecat. 862 01:09:29,457 --> 01:09:32,501 Orang ini... Dialah pembunuhnya. 863 01:09:36,699 --> 01:09:38,784 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi 864 01:09:38,895 --> 01:09:40,410 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs