1
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
[FOGUETE DISPARADO E EXPLOSÃO]
2
00:00:36,954 --> 00:00:38,329
[Tiro]
3
00:00:38,497 --> 00:00:40,122
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,416
[DEDILHAR GUITARRA]
5
00:00:46,338 --> 00:00:48,673
STEVE:
Globo ocular, certifique-se de me focar, cara.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,926
BRANDON: Certifique-se de pegar
retire a tampa da lente desta vez.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,805
HOMEM 1: Vamos jogar espadas.
HOMEM 2: Ei, Tommy precisa ir.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
HOMEM 3:
Tudo bem.
9
00:00:58,684 --> 00:01:00,017
Você saiu, Tommy?
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
[CANTANDO]
Quando vemos a Velha Glória voando
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,898
Há muitos homens mortos
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
Para que possamos dormir em paz à noite
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
TODOS [CANTANDO]:
Quando deitamos a cabeça
14
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
Meu pai serviu no Exército
Quando ele perdeu o olho direito
15
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Mas ele hasteou uma bandeira no quintal
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
Até o dia em que ele morreu
17
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
Ele queria minha mãe
Meu irmão, minha irmã e eu
18
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
Para crescer e viver feliz
Na terra da liberdade
19
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
Agora, esta nação que eu amo
Foi atacado
20
00:01:36,680 --> 00:01:42,310
Um soco poderoso veio voando
De algum lugar nos fundos
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,689
Assim que pudéssemos ver claramente
Através do nosso grande olho roxo
22
00:01:46,857 --> 00:01:52,778
Cara, nós iluminamos o seu mundo
Como o 4 de julho
23
00:01:53,614 --> 00:01:58,618
E o Tio Sam colocou seu nome
No topo da lista
24
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
E a Estátua da Liberdade
Começou a sacudir o punho
25
00:02:02,873 --> 00:02:08,294
E a águia voará
E vai ser um inferno
26
00:02:08,462 --> 00:02:12,256
Quando você ouve Mãe Liberdade
Comece a tocar a campainha dela
27
00:02:12,424 --> 00:02:15,926
E parece que é o mundo inteiro
28
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
Está chovendo em você
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,016
HOMEM 1:
Ok, abra a porta. Abrir.
30
00:02:22,517 --> 00:02:29,065
Trazido até você como cortesia
Do vermelho, branco e azul
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,569
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
32
00:02:40,202 --> 00:02:41,577
O que é aquilo?
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,579
- Algum mexicano aí?
- Idiota.
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
[HOMEM 2 FALA EM ÁRABE]
35
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
HOMEM 3: O que é isso?
HOMEM 2: Não.
36
00:02:46,375 --> 00:02:48,042
HOMEM 3: Ok, ok, perto.
HOMEM 2: Nada.
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,877
[Tiro]
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,546
HOMEM 4: Ei.
- Tire esses caras daqui.
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,257
Apenas tiros, pessoal.
Fique alerta.
40
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
STEVE: Tire esses caras daqui.
- Vamos lá.
41
00:02:58,387 --> 00:03:01,097
Sim, sargento, apenas esperando
para explodir, hein?
42
00:03:01,306 --> 00:03:02,348
Legal.
43
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
Ei, dê uma olhada nisso.
Mich, ela me enviou isso ontem.
44
00:03:13,694 --> 00:03:17,697
Droga, sargento.
Sua noiva é gostosa!
45
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- Agradeço.
- Hehe.
46
00:03:20,784 --> 00:03:23,244
Ela e eu faremos
alguns lindos bebês Tex-Mex.
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
É isso. Agora você está limpando as merdas.
Mantem.
48
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
Apenas continue assim. Vá em frente.
49
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- Ah, isso é pessoal.
- Oh!
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Sargento King, acabei de ver os peitos da Michele.
51
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- Parabéns, soldado.
OLHO: Ei, peitos?
52
00:03:36,508 --> 00:03:39,760
Tudo bem, Steve, cuide desse carro.
Globo ocular, pegue seu posto. Vamos.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
OLHO: Tudo bem.
HOMEM 5: Uau! Parar! Parar!
54
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
[Tiro]
55
00:03:44,141 --> 00:03:45,599
Ei, ei, ei!
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
Segure seu fogo!
57
00:03:51,565 --> 00:03:56,402
HOMEM 6 [NO RÁDIO]: Dois helicópteros Apache
estão a caminho em busca de apoio. Você copia?
58
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Temos dois homens feridos e um morto.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,656
Precisamos de evacuação médica de emergência imediatamente.
Acabei.
60
00:04:01,450 --> 00:04:03,909
HOMEM 7 [NO RÁDIO]:
Ponto de verificação 2, confirmamos sua transmissão.
61
00:04:04,077 --> 00:04:07,830
Medevac está a caminho. Enviando um rápido
Força de reação ao seu PDV neste momento.
62
00:04:07,998 --> 00:04:10,750
HOMEM 6 [NO RÁDIO]: Roger.
Força de Reação Rápida para nossa posição. Acabou.
63
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
HOMEM 8 [NO RÁDIO]: Seja rápido.
Tenho dois homens baleados! Preciso de ajuda agora!
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,715
HOMEM 7: As unidades estão a caminho.
- Tudo bem, envie.
65
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Saia daqui.
Saia daqui.
66
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
HOMEM 9:
Monte! Monte! Vamos!
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Solicitamos uma Força de Reacção Rápida. Sobre.
68
00:04:41,156 --> 00:04:44,575
Estamos perseguindo insurgentes em táxi branco
norte pela cidade. Sobre.
69
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Frank, você vê alguma coisa lá em cima?
70
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
Norte! Ele está virando para o norte!
71
00:04:48,163 --> 00:04:50,998
STEVE: Ele está no nosso 11. Ele está no nosso 11.
- Rico! Você vê isso?
72
00:04:51,166 --> 00:04:53,042
- Porra! Droga!
BRANDON: Steve, você fica com ele.
73
00:04:53,210 --> 00:04:57,630
- Podemos acertá-lo no .50?
- Ainda não. Muitos civis. Não podemos disparar.
74
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
Eu os peguei no meu 11.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
Você está bem, Tommy?
Espere, vamos lá!
76
00:05:04,763 --> 00:05:07,014
Procure um tiro certeiro, Frank.
Eu vou te dar uma ordem.
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,481
Porra!
78
00:05:20,946 --> 00:05:21,987
[PESSOAS GRITANDO]
79
00:05:25,283 --> 00:05:28,410
[FALANDO EM ÁRABE]
80
00:05:37,838 --> 00:05:40,130
HOMEM 1: Randy, Frank, protejam-se.
HOMEM 2: Rogério.
81
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
HOMEM 1:
Vamos.
82
00:05:58,275 --> 00:06:00,734
HOMEM 3: Abra a porta à esquerda.
- Empilhe.
83
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Ir! Direto em frente! Eu tenho escadas!
84
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Fique aí! Fique aí!
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
Fique calmo! Fique calmo!
86
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
[MULHER GRITANDO]
87
00:06:13,540 --> 00:06:16,917
- Quarto adjacente!
HOMEM 4: Rico, claro?
88
00:06:17,502 --> 00:06:18,586
- Claro!
HOMEM 5: Claro!
89
00:06:19,296 --> 00:06:22,131
HOMEM 6: Fique calmo! Saindo!
Rico, saindo!
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,633
- Shrive, isso é um buraco seco!
HOMEM 7: Saindo!
91
00:06:25,886 --> 00:06:26,927
BRANDON:
Tudo bem, mova-se!
92
00:06:30,557 --> 00:06:32,141
Tommy, vamos embora.
93
00:06:33,643 --> 00:06:35,477
[CÃO LATINDO]
94
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
HOMEM 8:
Mova-se.
95
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
É uma emboscada!
Vamos nos preparar para voltar!
96
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
Preparar! Volte!
97
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
Eu tenho dois hajis
do outro lado da rua!
98
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
[homens gritando]
99
00:07:49,761 --> 00:07:51,011
Fumaça! Fumaça!
100
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
Pregador, ligue!
Diga-lhes que precisamos de extração imediata!
101
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Diga-lhes que recebemos fogo inimigo!
Dois caíram!
102
00:07:57,686 --> 00:08:00,938
Sombra 6, aqui é Sombra 3,
Pirulito Quebec Romeu 133.
103
00:08:01,106 --> 00:08:03,315
Fixado. Precisamos de extração.
Temos dois KIA.
104
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
RPG!
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
HOMEM 1:
Pregador, você foi atingido?
106
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- Tenho dois caras na frente.
PREGADOR: O sucesso do Rico!
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,213
HOMEM 2: Ei! Eu preciso de ajuda!
HOMEM 3: Ele está bem?
108
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
HOMEM 4:
Vamos!
109
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Pregador, chame Tommy!
110
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
PREGADOR: Tommy, vamos lá. Levantar!
BRANDON: Tire ele da rua!
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Vamos, encosta-te à parede.
Você está bem?
112
00:08:38,560 --> 00:08:41,145
BRANDON: Rico, nada de dormir no trabalho, amigo.
Vamos.
113
00:08:41,688 --> 00:08:44,857
STEVE: Contato na frente da rua!
Alguém fume naquele beco!
114
00:08:45,025 --> 00:08:46,358
HOMEM 5:
Abra essa porta!
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
[Tiro]
116
00:08:48,153 --> 00:08:50,696
Fique comigo.
Você pode olhar para mim?
117
00:08:50,864 --> 00:08:52,239
- Ele está respirando?
BRANDON: Sim.
118
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[Tiro]
119
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
Ajude-me a trazê-lo aqui!
120
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
Pregar? Pregador?
121
00:09:14,721 --> 00:09:16,722
- Golpe do pregador!
BRANDON: Tire ele daí!
122
00:09:16,890 --> 00:09:20,142
Tommy! Entre agora mesmo!
Vamos.
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,685
[Tiro]
124
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Tommy!
125
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
Tommy, vá aí agora!
126
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
Abaixe-se! Abaixe-se!
127
00:09:45,168 --> 00:09:47,211
Steve, não entre aí!
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
Maldição.
129
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
[BEBÊ CHORANDO]
130
00:10:10,193 --> 00:10:11,235
Steve?
131
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
[Tiro]
132
00:10:12,779 --> 00:10:15,572
- Steve?
STEVE: Cara, fui atingido! Fui atingido!
133
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
- Estou na minha última revista!
- Quantos?
134
00:10:21,121 --> 00:10:22,579
STEVE:
Tenho um cara que está nas escadas!
135
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
Tem outro cara
no final da porra do corredor!
136
00:10:28,211 --> 00:10:29,670
Vindo direto.
137
00:10:31,714 --> 00:10:32,756
[STEVE GRUNHA]
138
00:10:35,593 --> 00:10:37,052
Steve?
139
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Steve?
140
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- Você está bem?
STEVE: Estou bem. Estou bem.
141
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
[STEVE TOSSE]
142
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
[STEVE TOSSE]
143
00:11:31,900 --> 00:11:34,484
BRANDON: Tudo bem, Steve-o.
Vamos tirar você daqui.
144
00:11:35,195 --> 00:11:36,361
STEVE: Estou bem.
- Vamos.
145
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
STEVE: Estou bem.
- Você entendeu.
146
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Olhe para você, cara.
147
00:11:40,158 --> 00:11:42,409
[STEVE TOSSE]
148
00:11:46,873 --> 00:11:49,124
Tudo bem, estamos descendo.
Vamos precisar de cobertura.
149
00:12:44,055 --> 00:12:45,430
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
150
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Sargento Shriver,
Eu vi suas últimas pontuações.
151
00:13:39,986 --> 00:13:41,403
Você já pensou em uma escola de atiradores?
152
00:13:41,571 --> 00:13:43,280
- Eu costumava.
BOTA: Mas?
153
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
Estou saindo. Vou me casar, senhor.
154
00:13:45,408 --> 00:13:47,993
- Você é um ótimo atirador.
- Eu sei, senhor. Obrigado, senhor.
155
00:13:50,163 --> 00:13:52,873
A fumar o charuto do Boot com bastante força,
não é você?
156
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
“Eu sei, senhor. Obrigado, senhor.
Eu sei, senhor. Obrigado, senhor."
157
00:14:00,882 --> 00:14:02,007
BOTA:
Tudo bem, ouça!
158
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
Temos uma pequena surpresa para você.
159
00:14:05,470 --> 00:14:08,889
O bom povo do Sargento King
e a cidade natal do Sargento Shriver, Brazos...
160
00:14:09,057 --> 00:14:10,724
...estão organizando um desfile de fuga para eles.
161
00:14:10,892 --> 00:14:11,933
[homens comemoram]
162
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
Você representa o Exército dos Estados Unidos!
163
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
HOMENS:
Uau!
164
00:14:16,022 --> 00:14:19,066
Espero que cada um de vocês
para estar no seu melhor comportamento.
165
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
Aqui está uma lista de coisas
você não fará durante a licença:
166
00:14:25,448 --> 00:14:29,659
Você não vai beber e dirigir.
167
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
Você pega uma jovem,
deixe-a dirigir.
168
00:14:33,456 --> 00:14:36,083
Deixe-a pegar o DUI.
169
00:14:36,793 --> 00:14:39,044
Você não vai bater em civis!
170
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
Você não vai foder ninguém menor de idade.
171
00:14:41,881 --> 00:14:42,923
[TOCA DA BANDA]
172
00:14:43,091 --> 00:14:47,677
Eu digo novamente,
você não vai foder ninguém menor de idade.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
[homens rindo]
174
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
Você não vai bater na sua esposa,
você não vai bater em seus filhos.
175
00:14:53,768 --> 00:14:57,437
Você não vai chutar seu cachorro.
Estou compreendido?
176
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
Uau!
177
00:14:59,982 --> 00:15:04,194
BOTA: Ok. Vejo você na formação de segunda-feira,
07:00. É isso.
178
00:15:04,362 --> 00:15:06,863
Oh! Aproveite a sua estadia em Brazos.
179
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
[Aplausos]
180
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
HOMEM 1:
Você gravou ela em fita, cara?
181
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
- Não, eu não gravei ela.
HOMEM 1: Isso é incriminador.
182
00:15:15,832 --> 00:15:18,083
Ela disse que tinha 18 anos, então fodam-se todos vocês.
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
[homens rindo]
184
00:15:19,585 --> 00:15:22,879
[BANDA TOCA]
185
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
MULHER 1:
Bem-vindo ao lar, Brandon!
186
00:15:33,516 --> 00:15:36,893
HOMEM 1: Muito bem, Shriver!
HOMEM 2: Pessoal, bem-vindos de volta.
187
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
MULHER 2:
Uau!
188
00:15:39,397 --> 00:15:41,189
MULHER 3:
Brandão!
189
00:15:44,986 --> 00:15:47,320
HOMEM 3: Obrigado, rapazes!
- Obrigado.
190
00:15:51,868 --> 00:15:53,910
- Ei, querido!
- Ei, querido!
191
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
Ai!
192
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
Beleza.
193
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
MULHER 4:
Deus abençoe os EUA!
194
00:16:18,478 --> 00:16:20,479
WORRELL:
Dois rapazes de Brazos.
195
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
Melhores amigos desde crianças...
196
00:16:22,857 --> 00:16:26,026
... se distinguiram
liderando o Alto Futebol do Brazos...
197
00:16:26,194 --> 00:16:28,653
...para uma memorável queima de celeiro
campeonato da divisão...
198
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
HOMEM 1: Tudo bem, Steve!
WORRELL: E foram para a guerra...
199
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
...e retornaram como heróis.
200
00:16:34,160 --> 00:16:37,162
Sargento Brandon Leonard King.
201
00:16:37,330 --> 00:16:40,749
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
202
00:16:49,675 --> 00:16:55,597
Honramos sua coragem excepcional,
lealdade e serviço altruísta...
203
00:16:55,765 --> 00:17:00,060
...com este Coração Púrpura
e Estrela de Bronze com Valor.
204
00:17:01,229 --> 00:17:03,522
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
205
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
Vamos ouvir um dos Brazos.
206
00:17:12,615 --> 00:17:17,327
- Sim! Discurso, Brandon, discurso.
TODOS: Discurso! Discurso! Discurso!
207
00:17:17,495 --> 00:17:19,120
HOMEM 2:
Vamos, Brandão.
208
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
Inscreva-os, sargento.
209
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
MENINO:
Vamos, Brandão.
210
00:17:38,182 --> 00:17:42,644
Eu estava... Aham.
Eu não estava planejando fazer um discurso.
211
00:17:42,812 --> 00:17:44,229
Eu estava apenas...
212
00:17:44,397 --> 00:17:48,483
Eu estava lá tentando fazer meu trabalho
como todo mundo.
213
00:17:48,651 --> 00:17:51,027
Tentando trazer meus homens de volta em segurança.
214
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Você sabe, a maioria dos meus homens
não é do Texas.
215
00:17:59,120 --> 00:18:04,457
Uh, é meio difícil para mim
para descrever para eles o que eu mais amo.
216
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Costelas no Smitty's...
217
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
[Rindo]
218
00:18:09,297 --> 00:18:12,674
...ou a forma como guardam a cerveja
em banheiras no Ajax Bar...
219
00:18:12,842 --> 00:18:15,468
...estar no rancho com meus pais.
220
00:18:17,555 --> 00:18:22,017
Na viagem de ônibus até aqui,
Eu vi um caminhão transportando cebolas.
221
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
E eu não consegui abaixar a janela,
porque eu queria cheirá-los.
222
00:18:31,986 --> 00:18:34,529
Veja, cebolas cheiram a casa para mim.
223
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- Eles cheiram a Texas.
- Isso mesmo, Sargento King.
224
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
Estamos lá matando-os no Iraque
então não precisamos matá-los no Texas!
225
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
[Aplausos]
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,920
["AMÉRICA A BONITA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
227
00:18:51,088 --> 00:18:55,759
Para as majestades das montanhas roxas
228
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
Acima da planície frutífera
229
00:19:01,307 --> 00:19:06,686
América, América
230
00:19:06,854 --> 00:19:12,484
Deus derramou sua graça sobre você
231
00:19:12,652 --> 00:19:18,615
E coroe o teu bem com a fraternidade
232
00:19:18,783 --> 00:19:21,034
Do mar ao mar brilhante
233
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Brandão.
234
00:19:22,662 --> 00:19:23,703
Mãe!
235
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
[IDA rindo]
236
00:19:25,081 --> 00:19:26,998
Ah, Deus! Deixe-me ver você.
237
00:19:27,166 --> 00:19:29,376
- Ah, você está em casa agora, querido.
- Estou em casa.
238
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
ROY: Deixe-o respirar, Ida.
- Ah, ele pode respirar.
239
00:19:32,254 --> 00:19:35,048
- Pai.
- Que bom ter você de volta, filho.
240
00:19:35,216 --> 00:19:38,301
BRANDON: Obrigado, senhor. Obrigado.
É bom estar de volta.
241
00:19:41,764 --> 00:19:43,682
-Brandon King!
- Sim, senhora.
242
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
STEVE:
Sr. Rei. Que bom ver você, senhor.
243
00:19:46,644 --> 00:19:48,228
Que bom ter você de volta.
244
00:19:48,396 --> 00:19:49,854
Sim, bem, querido.
245
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
Ei, Tomás? Você vai conosco?
246
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
TOMMY: Sim, estarei aí em um segundo.
- Tudo bem.
247
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Estou muito orgulhoso de você, filho.
248
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
Estou puxando algumas cordas
tentando mover seu soldado Rodriguez...
249
00:20:04,412 --> 00:20:07,789
...do hospital na Alemanha
para um hospital do Exército nos Estados Unidos.
250
00:20:07,957 --> 00:20:10,333
Qualquer outra coisa que você precisar, me ligue.
251
00:20:10,501 --> 00:20:12,210
Obrigado, senhor. Eu vou.
252
00:20:12,378 --> 00:20:16,131
Estou muito grato pelo Soldado Rodriguez.
Pretendo vê-lo quando sair.
253
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
Se você vier para Washington, me ligue.
254
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
Vou levá-lo ao redor do Capitólio...
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
...e mostre a eles
como é um verdadeiro herói do Texas.
256
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
Eu adoraria isso. Eu adoraria isso.
257
00:20:25,433 --> 00:20:29,269
Família do soldado Rodriguez
poderia usar uma palavra de encorajamento.
258
00:20:32,106 --> 00:20:34,315
WORRELL: Vamos levar
muito bem cuidando do seu filho.
259
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
Obrigado.
260
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
WORRELL: Seu irmão vai ficar bem.
- Obrigado.
261
00:20:39,989 --> 00:20:42,407
BRANDON: Tudo bem, Augustin.
Você fica longe de problemas.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,159
- Baixinho Shriver!
- Ei!
263
00:20:47,872 --> 00:20:50,290
Tenho alguns amassos para fazer. Desculpe.
264
00:20:50,458 --> 00:20:52,167
OLHO:
Ah, você é tão fofo!
265
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
[TODOS GRITOS]
266
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
De onde estou
Na lua prateada
267
00:21:03,137 --> 00:21:04,763
- Sente-se.
- Bem-vindo de volta, querido.
268
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- Obrigado.
- Sentimos falta da sua bela bunda.
269
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Ah, cara.
- Aqui, soldado.
270
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Pegue um pouco de tequila.
271
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
Oh, olhe, é Brandon, rei do Texas.
272
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
STEVE:
Vamos, Brandão!
273
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- Uau!
- Você está de volta ao Texas agora.
274
00:21:21,864 --> 00:21:25,867
- Eu amo o Texas! Eu amo o Texas!
HOMEM: Bem-vindo ao lar, garoto.
275
00:21:26,035 --> 00:21:27,619
BRANDON:
É bom estar em casa.
276
00:21:35,753 --> 00:21:37,253
Tudo bem. Vocês ouçam.
277
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
Para Steve e Michele.
278
00:21:40,883 --> 00:21:42,509
[BANDA TOCANDO "WEDDING MARCH"]
279
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Finalmente!
280
00:21:46,889 --> 00:21:48,807
[BANDA TOCA RICKY CALMBACH'S
"HORA DE DANÇA NO TEXAS"]
281
00:21:51,769 --> 00:21:54,229
Dê uma volta na pista de dança.
Vamos.
282
00:21:55,356 --> 00:21:58,525
- Eu quero dançar.
- Eu o libero formalmente sob sua custódia.
283
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
- Obrigado.
- Uau!
284
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
Estou bem.
Não se preocupe com o velho Steve.
285
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
Você está bem?
286
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
Você sabe, vá em frente.
Eu vou ficar de fora.
287
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
Mas ainda não dançamos, querido.
288
00:22:12,873 --> 00:22:16,543
Eu sei. Basta você ir.
Vou ficar de fora, certo?
289
00:22:25,386 --> 00:22:26,886
HOMEM [CANTANDO]:
Vamos dançar no Texas
290
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
E eles estão formando a banda
291
00:22:29,807 --> 00:22:33,560
Realmente buzina
Querida, segure minha mão
292
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
Você e Brandon matam um monte
daqueles iraquianos ali?
293
00:22:37,273 --> 00:22:39,399
Sim, Steve, estamos ganhando isso?
294
00:22:39,859 --> 00:22:42,235
O que precisamos fazer...
295
00:22:42,403 --> 00:22:45,780
...é apenas lançar uma bomba de 10.000 libras
em uma de suas cidades...
296
00:22:45,948 --> 00:22:47,407
...toda vez que eles nos atingem.
297
00:22:47,575 --> 00:22:50,034
Chega dessa besteira de combate urbano.
298
00:22:50,369 --> 00:22:54,122
Estou cansado de matar um Haji
em sua cozinha e em seu quarto.
299
00:22:54,290 --> 00:22:56,165
- Porra A.
- Quando você vai voltar, Steve?
300
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
STEVE:
Eu terminei.
301
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
Eu e B.K. Estão saindo.
302
00:23:01,463 --> 00:23:06,301
Você sabe, mas se eu tivesse que fazer isso de novo,
Eu seria um maldito atirador.
303
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
Um tiro. Uma morte.
Deixe-me ser o inimigo sem rosto.
304
00:23:09,972 --> 00:23:14,225
Eu voltaria amanhã para pegar aquele bastardo do Haji
que matou o Pregador.
305
00:23:14,393 --> 00:23:16,436
- Hooah.
- Hooah.
306
00:23:17,146 --> 00:23:19,480
STEVE:
Pregador era amigo de Tommy.
307
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
TOMMY:
Porra, amei aquele cara.
308
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
Ele levou um tiro na cara.
Isso explodiu sua mandíbula completamente.
309
00:23:25,279 --> 00:23:28,448
- Aí ele levou um no pescoço.
ROY: Olá, Steve.
310
00:23:28,616 --> 00:23:31,034
Ele estava morto antes de atingir o chão.
311
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
Sim, senhor?
312
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
Apenas tire Haji
e toda a porra da sua família.
313
00:23:36,290 --> 00:23:38,583
Envie-os de volta aos tempos bíblicos.
314
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
HOMEM:
E você, querido?
315
00:23:50,012 --> 00:23:53,973
- Não, obrigado.
- Claro? Eu sou uma ótima dançarina.
316
00:23:54,141 --> 00:23:57,018
- Não. Não duvido, mas...
- Ei, ei!
317
00:23:57,186 --> 00:23:59,771
Minha esposa disse não.
Você é surdo?
318
00:23:59,939 --> 00:24:02,482
Entendi, cara, sem problemas.
Você é o herói.
319
00:24:03,901 --> 00:24:07,070
Tommy!
Tommy! Tommy!
320
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
- Não! Não!
HOMEM: Essa merda está acontecendo!
321
00:24:10,616 --> 00:24:12,617
MULHER: Pegue ele, Tommy!
- Ah Merda.
322
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
Tommy! Não, Tommy!
323
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
À vontade, soldado.
324
00:24:17,665 --> 00:24:18,706
[GRITANDO]
325
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
Soldado, à vontade!
326
00:24:20,668 --> 00:24:22,627
Porra, A! Escute-me!
327
00:24:26,006 --> 00:24:29,676
Tudo bem, você está bem? Você está bem?
Huh? Você me ouviu?
328
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
Tudo bem. Acalmar,
vamos tomar uma bebida. Vamos, cara.
329
00:24:35,349 --> 00:24:36,474
[BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
330
00:24:36,642 --> 00:24:38,559
Ei, não é festa sem luta!
331
00:24:38,727 --> 00:24:40,812
[TODOS TORCENDO]
332
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
OLHO:
Ok, é meia-noite...
333
00:24:51,657 --> 00:24:54,659
...e toda a merda que o Exército dos EUA
feito emitido para sua bunda ...
334
00:24:54,827 --> 00:24:56,244
... ainda não foi contabilizado.
335
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
Quando você vira o resto
dessa merda em...
336
00:24:58,414 --> 00:25:01,749
... você vai ter que ficar em dívida
cerca de mil dólares.
337
00:25:01,917 --> 00:25:06,087
- Oh, globo ocular, estou saindo.
- Homem.
338
00:25:06,255 --> 00:25:09,424
- É isso, cara.
- Exceto que vou ficar com isso.
339
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
Boa escolha. Boa escolha...
340
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
[TELEFONE TOCANDO]
341
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
...como seu rosto é conhecido
para assustar as crianças e fazer os cães ladrarem.
342
00:25:17,099 --> 00:25:18,349
Você é engraçado.
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
Ah.
344
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
Onde está meu telefone?
345
00:25:23,731 --> 00:25:25,523
- Olá.
MICHELE [AO TELEFONE]: Brandon?
346
00:25:25,691 --> 00:25:26,941
Olá, Mic.
347
00:25:28,736 --> 00:25:30,361
Sim, já vou aí.
Cara, vamos lá.
348
00:25:39,163 --> 00:25:41,039
Você está bem?
349
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Ele tem uma arma.
350
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
O que você está fazendo, Steve?
351
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
Que porra você acha?
352
00:26:03,145 --> 00:26:04,937
Você está batendo no rack?
353
00:26:08,025 --> 00:26:09,317
[GEMINDO]
354
00:26:09,485 --> 00:26:11,444
Sim, não sei...
355
00:26:11,612 --> 00:26:14,155
O que me irrita é simplesmente...
356
00:26:14,323 --> 00:26:19,494
Assim que eu me enterrar,
esses filhos da puta vão nos tirar daqui.
357
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
vou ter que fazer essa merda
tudo de novo.
358
00:26:22,164 --> 00:26:23,289
Entendido.
359
00:26:29,797 --> 00:26:31,255
[STEVE GRUNHA]
360
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
Que diabos?
361
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Sua mãe fez tudo isso à mão.
362
00:26:48,524 --> 00:26:49,941
Ela te ama como uma filha.
363
00:26:51,985 --> 00:26:53,820
Steve estava gritando com eles
como se estivessem vivos.
364
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
Então ele chutou a mesa.
365
00:26:57,783 --> 00:26:59,992
Uma senhora na base disse para não ter pressa
a brincadeira.
366
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
Mas você conhece Steve.
367
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
Ele estava bebendo.
368
00:27:08,836 --> 00:27:10,419
Ele não poderia, ah...
369
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Ele bateu em você?
370
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
- Ele ficou furioso.
- Ele bateu em você?
371
00:27:19,513 --> 00:27:21,305
Eu peguei um backhand.
372
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Eu disse a ele para dar o fora.
373
00:27:25,727 --> 00:27:27,270
Ele está tão bêbado agora...
374
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
...ele pensa que está em uma missão
fora do fio.
375
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
Você sabe que ele te ama
mais do que tudo.
376
00:27:46,832 --> 00:27:49,292
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO]
377
00:28:07,895 --> 00:28:10,021
BRANDON:
E aí, Tommy?
378
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
Ei.
379
00:28:13,567 --> 00:28:15,818
Acabei de acordar e estava aqui.
380
00:28:16,570 --> 00:28:18,779
O que vocês estão fazendo?
381
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
O maldito RoboSoldier cavou uma cova de guarda florestal
no jardim da frente de Michele.
382
00:28:22,993 --> 00:28:24,368
[RISOS]
383
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
- Quer uma cerveja?
- Sim.
384
00:28:36,757 --> 00:28:40,426
Não é hora de você e Jeanie
abrir seus presentes de casamento?
385
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
Jeanie me expulsou...
386
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
...até eu me recompor.
387
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
Eu estava pensando, talvez eu pudesse ficar
no rancho, apenas alguns dias.
388
00:28:55,943 --> 00:28:59,528
Eu estava pensando que talvez todos nós iríamos,
sair da cidade durante o dia.
389
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
E o RoboSoldado?
390
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
[TORCIANDO E RINDO]
391
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
Foda-se esse!
392
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- Esse é meu garoto.
TOMMY: Leia o cartão.
393
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
Ah!
394
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Uh, "Tio Vern e Tia Tilly...
395
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
...espero que você e Jeanie
leve um pãozinho ao forno logo."
396
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
Fora do caminho!
397
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
Uau!
398
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
- Uau!
- Ah!
399
00:29:38,527 --> 00:29:40,903
Você sabe, costumava ser o protocolo
por um casamento fracassado...
400
00:29:41,071 --> 00:29:42,571
...era devolver os presentes de casamento.
401
00:29:42,739 --> 00:29:45,658
Leia o cartão, baixinho!
402
00:29:45,826 --> 00:29:50,037
"Para Tommy e Jeanie,
para uma vida longa e feliz juntos.
403
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
- De Tom e Charlotte."
- Fora do caminho!
404
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
Uau!
405
00:29:57,629 --> 00:29:59,338
[BATENDO NO METAL]
406
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
BRANDON:
Lá está ela!
407
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Bom dia, querido.
408
00:30:14,479 --> 00:30:17,440
HOMEM 1: Ah.
HOMEM 2: Ah, sim, querido.
409
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
[TODOS RINDO]
410
00:30:19,151 --> 00:30:21,068
Qual é o problema, Robo?
411
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
Você acorda do lado errado
do pneu sobressalente?
412
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
[Tiro]
413
00:30:42,299 --> 00:30:43,549
TOMMY:
Baixinho, leia o cartão.
414
00:30:43,717 --> 00:30:45,718
HOMEM 1: Ei, princesa,
não vomite aí, cara.
415
00:30:45,886 --> 00:30:48,304
Vou precisar de uma cerveja num minuto.
416
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
TOMMY:
Baixinho, leia!
417
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
"De Steve e Michele."
418
00:31:20,045 --> 00:31:22,046
Podemos cessar fogo?
por um tempinho?
419
00:31:22,214 --> 00:31:23,589
Sim, claro.
420
00:31:29,638 --> 00:31:31,764
Ah! Droga!
421
00:31:31,932 --> 00:31:34,558
- Desculpe.
- Brandon, seu filho da puta.
422
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
BAIXO:
Caramba!
423
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
Uma velha cascavel do avô!
424
00:31:38,772 --> 00:31:40,815
Exatamente onde você teria pisado,
primo.
425
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- Eu deveria ter deixado isso te morder.
- Caramba!
426
00:31:44,194 --> 00:31:45,611
BAIXO:
Bom tiro, B.K.
427
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Ah, ela é linda.
428
00:31:47,614 --> 00:31:50,950
Estou acostumada com essa merda, querido.
Só porque todos vocês não são.
429
00:31:52,202 --> 00:31:53,244
[TODOS RINDO]
430
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
HOMEM: Sr.
- "Tenho pena do idiota."
431
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
Tenho pena do tolo que deixou o Pregador
cortar a porra do cabelo deles.
432
00:32:23,233 --> 00:32:25,776
[DROWNING POOI'S "DEIXE OS CORPOS
HIT THE FLOOR" TOCANDO NAS COLUNAS]
433
00:32:25,944 --> 00:32:29,447
Deixe os corpos caírem no chão
434
00:32:39,082 --> 00:32:43,002
Tudo bem. Você está estourando
minhas malditas bolas o dia todo.
435
00:32:43,170 --> 00:32:47,006
Como você vai explicar esse olho roxo
em instruções de segurança na segunda-feira? Huh?
436
00:32:47,174 --> 00:32:48,966
Entrei em uma porta.
437
00:32:51,428 --> 00:32:54,138
Você e Michele entram pela mesma porta?
438
00:32:54,306 --> 00:32:57,516
Eu estraguei tudo.
Eu nem sei o que aconteceu.
439
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
Ok, eu meio que desmaiei.
440
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Lembro-me de acordar no porta-malas
da porra do carro de Tommy.
441
00:33:02,731 --> 00:33:06,192
Bem, isso não vai acontecer de novo.
Você me copia?
442
00:33:06,359 --> 00:33:09,737
- Você me copia?
- Eu disse que sei e disse que estraguei tudo.
443
00:33:10,238 --> 00:33:14,033
Deixe os corpos caírem no chão
444
00:33:14,201 --> 00:33:15,534
Deixe os corpos caírem no chão
445
00:33:15,702 --> 00:33:17,119
Deixe os corpos caírem no chão
446
00:33:17,287 --> 00:33:19,914
Deixe os corpos caírem no chão
447
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
Primeiro, não há nada de errado comigo
448
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
Dois, não há nada de errado comigo
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,630
- Vamos. Cuidado com o veneno.
- Você assiste.
450
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Não me toque com essa merda.
451
00:33:30,217 --> 00:33:32,551
- Cuidado com o veneno, cara!
BRANDON: Acho que quebrei a pele.
452
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- Eu vou te foder.
- Vamos.
453
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
HOMEM:
Olhe para vocês.
454
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
STEVE:
Louco.
455
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
O que está acontecendo agora, querido?
456
00:33:40,101 --> 00:33:42,353
O que vocês estão fazendo aqui?
457
00:33:51,530 --> 00:33:52,863
[SIVANDO]
458
00:33:55,075 --> 00:33:57,076
Ei. Tommy?
459
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
Você está bem?
460
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
Eu não deveria ter atirado nessa merda.
461
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
BRANDON: Sargento Shriver.
- Sargento Rei.
462
00:34:10,674 --> 00:34:12,424
Uau!
463
00:34:16,680 --> 00:34:18,180
[RISOS]
464
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
Cara, vou sentir falta de explodir merdas.
465
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
HOMEM:
Próximo.
466
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
- Máscara de gás.
- Verificar.
467
00:34:34,656 --> 00:34:35,948
- Forro de poncho.
- Verificar.
468
00:34:36,116 --> 00:34:37,199
Sargento Rei.
469
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
HOMEM: Bolsa impermeável.
- Verificar.
470
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Você me deu cobertura na formação?
471
00:34:42,998 --> 00:34:44,290
Venha aqui.
472
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
Eu e Steve vamos sair.
473
00:34:49,254 --> 00:34:52,464
Depende de você e do Eyeball
para liderar os recrutas.
474
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
- Tudo bem.
- Este novo líder de esquadrão é batista.
475
00:34:55,010 --> 00:34:59,763
- Sou batista.
- Tudo bem. Ele é um verdadeiro batista.
476
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Ouça, cara,
você tem que se controlar, porra.
477
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
Você cheira como a porra de uma cervejaria.
Vamos.
478
00:35:05,186 --> 00:35:08,022
Isso é porque estávamos bebendo ontem à noite.
479
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
-Tommy.
- Espere. Vamos.
480
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
MULHER:
Ok. Você está pronto para ir.
481
00:35:52,067 --> 00:35:55,736
Diz aqui que você tem pedidos
para se reportar à Primeira Brigada.
482
00:35:55,904 --> 00:35:58,322
Eu não. Vou sair hoje.
483
00:35:58,490 --> 00:36:01,200
- Brandon Leonard King?
- Sim.
484
00:36:01,368 --> 00:36:03,952
Saída para a Primeira Brigada no dia 22.
485
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
Isto é um erro.
486
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Está tudo aí.
487
00:36:11,086 --> 00:36:14,546
Você sai no dia 22,
enviando de volta para o Iraque...
488
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
...Subseção 12305, Título 10.
489
00:36:17,842 --> 00:36:20,761
Pela autoridade do presidente.
490
00:36:20,929 --> 00:36:22,888
Você foi parado.
491
00:36:38,071 --> 00:36:41,365
BRANDON: Tenente-coronel?
- Sargento Rei.
492
00:36:41,533 --> 00:36:46,161
Eu preparei você para um discurso de recrutamento
em Brazos e você me deu um pedaço de cebola.
493
00:36:47,539 --> 00:36:50,332
- Foi isso que me veio à mente, senhor.
- Qual é o seu problema, sargento?
494
00:36:50,500 --> 00:36:54,128
Eu deveria sair hoje.
Agora estão me mandando de volta para o Iraque.
495
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
Você entende por que isso é importante
vencemos lá?
496
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- Por que precisamos de bons soldados como você?
- Sim, senhor.
497
00:36:59,426 --> 00:37:02,928
Você tem circunstâncias atenuantes?
Você é gay ou está grávida?
498
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
Senhor, você me conhece.
Sou um soldado quadrado.
499
00:37:08,351 --> 00:37:10,519
Porque eu tenho um atenuante
circunstância, sargento.
500
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
Lťs chamou uma guerra. Lťs no Iraque.
501
00:37:12,814 --> 00:37:15,441
Eu sei, senhor. Eu me ofereci para lutar nele.
502
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
Executei mais de 150 missões de combate para você,
nenhuma reclamação.
503
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
O contrato diz que o stop-Ioss ocorre apenas em tempo de guerra.
O presidente disse que a guerra acabou, então legalmente...
504
00:37:25,201 --> 00:37:27,536
- Você é advogado, filho?
- Não, senhor.
505
00:37:27,704 --> 00:37:29,163
Mas depois de fazer o certo por este Exército...
506
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
...estou me queimando
por algumas letras miúdas em um contrato.
507
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
O próprio presidente disse...
508
00:37:34,043 --> 00:37:37,588
O presidente é o comandante-chefe.
Ele supera você de qualquer maneira.
509
00:37:39,174 --> 00:37:42,176
Com todo o respeito, senhor,
foda-se o presidente!
510
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
- Foda-se o presidente?
- Sim, senhor.
511
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Ele não está lutando nesta guerra.
512
00:37:49,225 --> 00:37:52,436
Ele não está lá vendo seus amigos
queimado vivo em Humvees.
513
00:37:52,604 --> 00:37:56,607
Perdi três homens no mês passado,
e quase matei o resto de nós.
514
00:37:56,775 --> 00:37:59,234
Esses eram meus homens também,
e perdi mais do que isso.
515
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
Você é um excelente líder
e você vai voltar.
516
00:38:02,989 --> 00:38:04,031
Por mais 11 anos?
517
00:38:04,199 --> 00:38:06,116
- Não chegará a isso.
- Como você sabe?
518
00:38:06,284 --> 00:38:08,869
Eu acho que o presidente supera você
neste assunto.
519
00:38:09,037 --> 00:38:11,747
Isso, senhor, é besteira, e você sabe disso!
520
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
Tenente, você acabou de ouvir
O Sargento King desobedece a uma ordem direta.
521
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- Sim, senhor.
- Também considero ele um risco de fuga.
522
00:38:22,884 --> 00:38:26,011
Acompanhe-o até a paliçada
para que ele possa reajustar sua atitude.
523
00:38:26,179 --> 00:38:28,722
- Você está cometendo um grande erro.
- Estou te fazendo um grande favor.
524
00:38:29,057 --> 00:38:30,140
Fim da discussão.
525
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
Certifique-se de que ele envie para a Primeira Brigada
quando sair no dia 22.
526
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
HOMEM:
Rogério, senhor.
527
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
- Vamos, figurão.
- Não me toque, porra.
528
00:39:07,220 --> 00:39:08,262
[grunhidos]
529
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
[GRUNINDO]
530
00:39:31,995 --> 00:39:35,289
- Steve. Eu estraguei tudo muito.
STEVE [AO TELEFONE]: O quê? O que você fez?
531
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
Eu coloquei alguns caras
e agora estou ausente.
532
00:39:37,667 --> 00:39:39,001
[STEVE RI PELO TELEFONE]
533
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
STEVE: Que porra é essa?
- Fui mandado de volta ao Iraque.
534
00:39:42,130 --> 00:39:46,675
STEVE: Merda! OK. Olha, leve para o Boot.
Você é ouro com ele, ele vai consertar.
535
00:39:46,843 --> 00:39:48,594
Boot estava tentando me enviar
para a paliçada.
536
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
eu me soltei
e eu saí no seu jipe, cara.
537
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
STEVE:
Você definitivamente estragou tudo, cara!
538
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
Eu sei. Eu sei, acabei de ser acionado.
Eu perdi minha merda.
539
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
STEVE: Tudo bem. Espere, olhe, tudo bem.
Controle-se, acalme-se.
540
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
Vou tentar descobrir o que está acontecendo aqui
e cubra seus seis.
541
00:40:04,819 --> 00:40:06,570
Obrigado, cara. Eu sabia que você faria isso.
542
00:40:06,738 --> 00:40:08,447
Eu vou bater em você mais tarde.
543
00:40:56,037 --> 00:41:00,499
ROY:
Entre, xerife. Ida, ouça isso.
544
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
XERIFE: Esses parlamentares vieram até mim
e disse que Brandon desapareceu.
545
00:41:05,505 --> 00:41:09,925
IDA: Como diabos ele pode estar ausente
se ele vai sair hoje?
546
00:41:10,093 --> 00:41:11,802
XERIFE:
Booth está louco.
547
00:41:11,970 --> 00:41:15,806
Ele me ligou pessoalmente
para lançar um APB em todo o estado.
548
00:41:15,974 --> 00:41:19,768
Faça Brandon se entregar
e resolver isso.
549
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
[ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO]
550
00:41:34,534 --> 00:41:37,285
AID:
Eu não entendo. Eles pararam de te perder?
551
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- Como eles podem fazer isso?
- Eles estão fazendo o que querem.
552
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
Com falta de caras e sem recrutamento, eles estão
soldados do navio deveriam estar saindo.
553
00:41:44,919 --> 00:41:47,379
É um rascunho secreto, é o que é.
554
00:41:47,547 --> 00:41:49,464
- E Steve?
BRANDON: Não sei.
555
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Alguns de nós somos, outros não.
556
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
Isto não pode estar acontecendo.
Não! Você quase morreu ali.
557
00:41:54,387 --> 00:41:56,930
O que você quer fazer?
Levar você para o México até que isso acabe?
558
00:41:57,098 --> 00:42:00,058
Fora de questão.
Não vou arrastar meu rabo até o México.
559
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
Estou pegando minhas chaves.
560
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
Brandão.
561
00:42:05,231 --> 00:42:06,982
Escute-me.
Se você está assustado, está tudo bem.
562
00:42:07,150 --> 00:42:11,236
- Não há vergonha nisso.
- Eu não estou com medo. Estou chateado!
563
00:42:11,404 --> 00:42:12,946
Esta família acabou de lutar nesta guerra.
564
00:42:13,114 --> 00:42:15,157
Ele não está com medo, Roy.
Ele está sendo sensato.
565
00:42:15,324 --> 00:42:19,286
Eu simplesmente não quero ele
ir mais fundo, só isso.
566
00:42:19,454 --> 00:42:22,205
- Talvez arruine toda a sua vida.
BRANDON: Não vou deixar isso ir tão longe.
567
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
Arruinar a vida dele?
Que tal se matar?
568
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
Aguentar! Aguentar! O senador disse na minha cara
se eu precisasse de alguma coisa, ele ajudaria.
569
00:42:29,464 --> 00:42:30,881
Isso é um grande erro.
570
00:42:31,049 --> 00:42:33,216
Você sai da cadeia de comando,
sobre a cabeça de Bootť...
571
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
... você está duplicando seu problema.
Ele fará de você um exemplo.
572
00:42:35,470 --> 00:42:38,638
Não estou preocupado com Boot
assim que eu explicar tudo ao senador.
573
00:42:38,806 --> 00:42:42,142
Eu só preciso correr para DC agora mesmo
e resolva isso.
574
00:42:42,310 --> 00:42:44,352
OK. Eu levo você.
575
00:42:44,520 --> 00:42:46,605
Você não pode.
Eles vão estar vigiando vocês.
576
00:42:46,773 --> 00:42:49,191
Eles não estarão me observando.
Eu levo você.
577
00:42:49,609 --> 00:42:52,486
Michele, Steve teria minha bunda
se eu deixar você se envolver nisso tudo.
578
00:42:53,154 --> 00:42:55,197
Ele poderia ser o próximo.
579
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- Vamos.
- Isso está errado, Brandon.
580
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
MICHELE: Steve não fala
muito sobre estar lá.
581
00:43:17,053 --> 00:43:18,178
Areia.
582
00:43:18,930 --> 00:43:20,555
Pulgas.
583
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
Moscas.
584
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Aquecer.
585
00:43:24,936 --> 00:43:26,144
Tédio.
586
00:43:27,146 --> 00:43:29,523
Ou você pode levar um tiro.
587
00:43:29,690 --> 00:43:31,066
Ou explodido.
588
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
É basicamente isso.
589
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
Ovelhas na estrada.
590
00:43:40,368 --> 00:43:41,660
Onde?
591
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
No, hum, Iraque.
592
00:43:45,331 --> 00:43:46,623
[RISOS]
593
00:43:46,833 --> 00:43:50,460
- Grandes bandos deles.
- Sim?
594
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Jeanie, sou eu.
595
00:44:01,305 --> 00:44:04,141
Eu preciso que você cubra meu turno
no trabalho amanhã.
596
00:44:04,308 --> 00:44:07,561
- Desculpe por te acordar.
JEANIE [AO TELEFONE]: Não. Não, eu estava acordado.
597
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
E, uh, cobrir seus turnos não tem problema...
598
00:44:10,231 --> 00:44:12,023
... já que nenhum de nós
tem a porra de um emprego.
599
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- O quê?
JEANIE: Tommy entrou com o carro no nosso trabalho...
600
00:44:14,610 --> 00:44:17,112
... bêbado pra caralho. Tenho dois DUIs.
601
00:44:17,280 --> 00:44:19,197
O que diabos está acontecendo com esses caras?
602
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
[GEMINDO]
603
00:44:44,348 --> 00:44:45,724
[CRIANÇAS GRITANDO]
604
00:44:58,738 --> 00:45:00,906
Você está bem aqui?
605
00:45:08,748 --> 00:45:11,458
Eu pensei ter visto alguém
pelo ralo.
606
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
Você está bem?
607
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
Sim, claro.
608
00:45:20,843 --> 00:45:23,011
Você deveria tentar dormir um pouco.
609
00:45:28,351 --> 00:45:30,352
Eu ficarei bem, Mich.
610
00:45:37,944 --> 00:45:39,861
[Tiro]
611
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
Eu sei o que estou fazendo.
612
00:46:03,386 --> 00:46:06,221
Ouça, Mich, você precisa ir para casa.
613
00:46:07,473 --> 00:46:09,641
Você precisa de algumas roupas secas.
614
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
[BATE NA PORTA]
615
00:46:31,539 --> 00:46:33,164
OFICIAL:
Michelle Overton!
616
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
Você me ensinou tudo que sei.
Você me fez tudo o que sou.
617
00:46:39,755 --> 00:46:43,091
Não pode ser outra coisa, senhor.
Não sirvo para mais nada.
618
00:46:43,259 --> 00:46:45,385
BOOT: Então pare de beber!
- Eu vou, senhor!
619
00:46:46,345 --> 00:46:48,555
Tudo que eu quero ser é um soldado.
620
00:46:48,723 --> 00:46:51,641
Eu só quero voltar para o Iraque.
Eu quero ser melhor.
621
00:46:52,351 --> 00:46:56,146
- Ei, querido.
- Coloque Brandon no telefone.
622
00:46:56,314 --> 00:46:58,690
- [PELO TELEFONE]: Coloque-o no telefone.
- Tudo bem.
623
00:47:02,278 --> 00:47:04,738
- Ei, cara.
STEVE: Onde diabos você está, cara?
624
00:47:04,905 --> 00:47:07,449
Eu tenho uma situação
você precisa entrar agora.
625
00:47:07,616 --> 00:47:09,743
Tenho tentado entrar em contato com você.
Onde você esteve?
626
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
Na porra da prisão a noite toda
tentando resgatar Tommy de uma tempestade de merda sob o efeito do álcool.
627
00:47:13,664 --> 00:47:17,042
- Caramba!
- Boot está prestes a expulsar Tommy.
628
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
O líder do esquadrão deve
estar aqui, e esse é você.
629
00:47:20,504 --> 00:47:22,422
Steve, não posso.
630
00:47:22,590 --> 00:47:24,591
Estou a caminho de Washington para ver o senador.
631
00:47:24,759 --> 00:47:27,218
STEVE:
Você é o quê? Você está sem licença...
632
00:47:27,386 --> 00:47:29,346
...e você está levando Michele
para a porra de DC?
633
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
Vou soltá-la na divisa do estado.
634
00:47:32,058 --> 00:47:33,725
BOTA:
Você ainda não provou isso para mim!
635
00:47:33,893 --> 00:47:37,354
Preciso que você cuide disso até eu voltar.
Apenas alguns dias.
636
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
BOOT: É melhor que seja a última vez.
- Não posso esperar tanto tempo.
637
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
BOOT: Terminei!
- E você, meu amigo...
638
00:47:41,400 --> 00:47:44,027
[POR TELEFONE]
... você está numa merda com o Boot.
639
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
TOMMY:
Eu vou inventar isso.
640
00:47:49,742 --> 00:47:54,496
Isso é tudo que tenho. É tudo para mim.
O Exército é minha família.
641
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
Eu sei que estou um pouco de lado,
mas me dê mais uma chance, por favor.
642
00:48:20,940 --> 00:48:22,315
E aí?
643
00:48:22,483 --> 00:48:24,401
Vou para norte na 55 até Memphis.
644
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
Longo caminho.
645
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
É algo que preciso fazer. Eu vou dirigir.
646
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
647
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
- Parabéns.
- Vou precisar de muito mais que água até ser salvo.
648
00:49:08,737 --> 00:49:10,447
- Obrigado, cara.
- Salvo.
649
00:49:13,284 --> 00:49:15,618
Você precisa de mais bênçãos, mano.
650
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
Pregador e capelão
batizei muitos caras lá.
651
00:49:32,219 --> 00:49:34,137
Vamos, sente-se.
652
00:49:34,305 --> 00:49:36,806
BRANDON:
Só queria prestar os meus respeitos, senhor.
653
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
COLSON:
Muito grato por você ter vindo.
654
00:49:39,143 --> 00:49:40,477
Você disse que tinha um mau pressentimento...
655
00:49:40,644 --> 00:49:42,562
...sobre a última turnê do Paul?
- Hum-hum.
656
00:49:42,771 --> 00:49:46,274
- Por que ele voltou tantas vezes?
SRA. COLSON: Ele estava parado.
657
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
Não conseguiu encontrar uma saída?
658
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
Havia pessoas aqui
em Memphis, em segredo.
659
00:49:52,740 --> 00:49:55,366
Soldados Stop-Iossed entrando com uma ação judicial.
660
00:49:55,534 --> 00:49:57,744
Mas ele não quis ouvir.
661
00:49:57,912 --> 00:49:59,204
Com licença.
662
00:50:05,044 --> 00:50:09,422
Uh, e como alguém
encontrar esses caras com o processo?
663
00:50:11,300 --> 00:50:13,510
Depende de quem quer saber.
664
00:50:16,639 --> 00:50:18,306
Eu gostaria de saber.
665
00:50:19,058 --> 00:50:22,101
Começou como qualquer outro dia.
666
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
Estávamos ocupando um posto de controle,
mas fomos atacados.
667
00:50:27,024 --> 00:50:31,236
E, uh, procedimento operacional padrão
é perseguir os agressores, e...
668
00:50:31,403 --> 00:50:33,238
SRA. COLSON:
Vá em frente, queremos saber.
669
00:50:34,323 --> 00:50:36,658
Nós os seguimos até um beco.
670
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Levei meus homens para um beco.
671
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
Pregador... Paulo, estava cobrindo nosso flanco.
672
00:50:44,583 --> 00:50:46,793
Fomos atingidos pelos dois telhados.
673
00:50:48,462 --> 00:50:52,257
RPGs, armas pequenas, balas, explosões...
674
00:50:54,802 --> 00:50:57,303
Foi uma emboscada.
675
00:50:57,721 --> 00:51:00,682
Liderando seus homens para uma emboscada
é um procedimento operacional padrão?
676
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
COLSON:
Isso é o suficiente, Michael.
677
00:51:08,649 --> 00:51:13,653
Eu lembro que estava gritando com ele
do outro lado do beco.
678
00:51:14,446 --> 00:51:17,949
E ele pegou o telefone
para pedir reforços...
679
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
...e ele deve ter visto alguém
recorrendo a Thomas...
680
00:51:22,955 --> 00:51:28,585
...porque, uh, ele disparou alguns tiros
nessa direção...
681
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...e seu rifle emperrou.
682
00:51:40,139 --> 00:51:41,306
Foi quando, uh...
683
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
Foi quando ele foi atingido.
684
00:51:47,479 --> 00:51:49,272
Nosso filho sofreu?
685
00:51:52,526 --> 00:51:54,569
Ah, não, senhora.
686
00:51:54,737 --> 00:51:58,531
Não, ele estava, ah...
Tudo aconteceu muito rápido.
687
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
A vida do meu irmão foi desperdiçada ali.
688
00:52:04,496 --> 00:52:08,416
Seu irmão morreu fazendo o que sabia
em seu coração estava seu dever.
689
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
E ele morreu nos braços
de seu melhor amigo.
690
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
Eu posso te dizer isso.
691
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
Foi ele quem enviou a foto,
logo depois de perdermos Paul.
692
00:52:21,096 --> 00:52:22,889
Leia o verso.
693
00:52:23,057 --> 00:52:26,059
“Seu filho, meu irmão.
694
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
Jogador de futebol americano Tommy Burgess."
695
00:52:29,897 --> 00:52:32,607
Ele liga às vezes tarde da noite.
696
00:52:32,775 --> 00:52:34,859
Acho que ele está bebendo.
697
00:52:37,237 --> 00:52:38,780
Você fica com isso.
698
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
Obrigado, senhor, eu irei.
699
00:52:41,575 --> 00:52:44,369
Queremos agradecer-lhe, Sargento King,
por ter vindo.
700
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
Eu sei que essas reuniões
deve ser muito difícil para você.
701
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
- Sim, senhora.
- Obrigado, sargento.
702
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
Obrigado por ter vindo.
703
00:52:51,794 --> 00:52:53,127
Obrigado.
704
00:52:54,171 --> 00:52:56,047
E boa sorte para sair.
705
00:53:03,347 --> 00:53:06,391
Isso foi muito legal,
o que você fez lá atrás.
706
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
Então você quer encontrar esse lugar
O irmão do pregador me contou?
707
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
Vou direto para D.C.
Fim da discussão.
708
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
Tudo bem.
709
00:53:23,409 --> 00:53:25,201
Droga.
710
00:53:25,369 --> 00:53:26,577
- Espere aqui!
- Brandão!
711
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Espere aqui!
712
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
Não importa.
713
00:53:55,274 --> 00:53:58,359
[homens rindo]
714
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
BRANDON:
Você pegou minha merda, idiota.
715
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
Dê o fora daqui, cara.
716
00:54:13,709 --> 00:54:15,585
Eu quero a porra da minha merda.
717
00:54:15,753 --> 00:54:17,545
[TODOS GRUNINDO]
718
00:54:24,428 --> 00:54:27,221
[TOSSE]
719
00:54:38,525 --> 00:54:40,568
HOMEM 1: Quebre-se, idiota.
Quebre-se.
720
00:54:40,736 --> 00:54:43,154
- Tudo bem. Tudo bem.
HOMEM 1: Acalme-se.
721
00:54:43,864 --> 00:54:44,906
[GRUNINDO]
722
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Fique abaixado!
723
00:54:58,587 --> 00:55:00,004
Ok, Hajis.
724
00:55:01,006 --> 00:55:03,800
De joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
725
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Agora, eu disse.
726
00:55:05,803 --> 00:55:06,969
Faça isso!
727
00:55:12,017 --> 00:55:14,894
- Mãos atrás da cabeça!
- Ah! Ah!
728
00:55:15,062 --> 00:55:17,647
Você está se divertindo, Haji?
Você está se divertindo?
729
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
Quem quer jogar
"Vamos começar a atirar nas pessoas"?
730
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Você está acordado.
731
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Você está fodendo tudo.
732
00:55:34,790 --> 00:55:37,124
Bem na parte de trás da sua cabeça.
733
00:55:38,377 --> 00:55:40,253
Ah, sim, sim. Você ainda não morreu?
734
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- Pegue sua merda, cara!
- Vamos, agora.
735
00:55:42,506 --> 00:55:45,216
- Estou apenas começando aqui.
HOMEM 1: Suas merdas estão aí.
736
00:55:45,384 --> 00:55:46,968
Oh sim? Eu não consigo ouvir você.
737
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
Eu não consigo ouvir você. O que você disse?
738
00:55:49,012 --> 00:55:50,054
[PNEUS GRITANDO]
739
00:55:50,222 --> 00:55:51,514
Quem é o próximo?
740
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
Você, você é o próximo.
741
00:55:55,102 --> 00:55:58,646
- É melhor vocês começarem a orar a Alá, filho.
HOMEM 1: Cara, por favor...
742
00:56:01,525 --> 00:56:02,567
Brandon, não atire.
743
00:56:02,860 --> 00:56:04,360
[Tiro]
744
00:56:04,528 --> 00:56:06,279
HOMEM 1: Oh, merda!
HOMEM 2: Oh, meu Deus!
745
00:56:08,907 --> 00:56:10,700
Eu tenho tudo.
746
00:56:10,868 --> 00:56:13,995
Eu tenho todas as nossas coisas. OK?
747
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- Em seus rostos. Em seus rostos!
- Isso é o suficiente.
748
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Abaixe a arma.
749
00:56:20,377 --> 00:56:22,670
- Fugir!
- Não me bata!
750
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
Dê-me a arma.
751
00:56:25,716 --> 00:56:27,341
Dê-me a arma.
752
00:56:28,969 --> 00:56:32,346
Me dê a arma,
ou vou deixar você aqui agora.
753
00:56:32,598 --> 00:56:33,973
- Na sua cara.
- Juro!
754
00:56:34,141 --> 00:56:36,726
- Na sua cara!
- Juro que não estou brincando!
755
00:56:36,894 --> 00:56:40,479
[ECO DE TIRO]
756
00:57:21,980 --> 00:57:23,522
[GRINCO DOS PNEUS]
757
00:57:34,618 --> 00:57:36,535
[BUZINHA]
758
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
Você vai precisar de alguns pontos.
759
00:58:27,671 --> 00:58:28,754
Aqui.
760
00:58:30,382 --> 00:58:32,341
- Deixe-me ajudá-lo.
- Eu entendi.
761
00:58:39,391 --> 00:58:41,058
Deixe-me ajudá-lo.
762
00:58:50,736 --> 00:58:52,111
[GEMIDO]
763
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
Antes de Steve voltar para casa...
764
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...eles nos contaram como um soldado
poderia ser um perigo para si mesmo...
765
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...ou outras pessoas.
766
00:59:17,721 --> 00:59:20,264
Você acha que sou um perigo?
767
00:59:20,432 --> 00:59:23,225
Conheço você desde a terceira série.
768
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
Eu acho que temos
ambos os tipos de perigo aqui.
769
00:59:41,828 --> 00:59:43,287
[GEMIDO]
770
00:59:55,759 --> 00:59:56,842
[GASPS]
771
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Sinto muito.
772
00:59:59,846 --> 01:00:01,555
[GRITAR PERTO]
773
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
[QUEBRAS DE GARRAFA]
774
01:00:11,608 --> 01:00:12,817
MULHER:
Ei!
775
01:00:16,279 --> 01:00:17,488
Vamos!
776
01:00:42,013 --> 01:00:43,806
MULHER:
Não!
777
01:00:50,272 --> 01:00:51,647
O que está acontecendo?
778
01:00:51,815 --> 01:00:55,860
A mesma merda todas as noites,
beber, brigar, prostitutas.
779
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
E eu tenho bebês aqui.
780
01:00:57,821 --> 01:00:59,738
A polícia estará aqui em breve.
781
01:01:00,282 --> 01:01:01,407
BRANDON:
Ei.
782
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
Você está escondido aqui?
783
01:01:06,121 --> 01:01:07,163
Vamos.
784
01:01:09,708 --> 01:01:10,875
Como você encontrou esse lugar?
785
01:01:11,251 --> 01:01:15,588
- Irmão de um cara do meu esquadrão.
- O cara empurrando uma ação judicial na "calma"?
786
01:01:16,965 --> 01:01:19,091
Não te contei
sobre o nosso primeiro caso, não é?
787
01:01:19,259 --> 01:01:21,510
O Exército caiu com força.
788
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
Tranquei o cara, levei tudo.
789
01:01:24,556 --> 01:01:26,849
Até sua esposa o abandonou.
790
01:01:27,017 --> 01:01:30,019
- Não tenho tempo para nenhum processo.
- Bom.
791
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
Não há um juiz neste país indo
contra os militares enquanto esta guerra continua.
792
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
Deixe-me dizer uma coisa
sobre ficar quieto.
793
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
Não consigo um emprego. Não posso descontar um cheque.
794
01:01:41,114 --> 01:01:43,908
E provavelmente estão rastreando suas ligações.
795
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
Agora vá lá e escove os dentes
então podemos ir embora, ok?
796
01:01:50,290 --> 01:01:53,751
Meu filho mais novo,
não podemos nem levá-lo ao médico.
797
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
Você está fugindo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
798
01:01:57,005 --> 01:02:00,216
Deus não permita que você seja parado
por uma lanterna traseira quebrada.
799
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Você vai para a cadeia.
800
01:02:02,510 --> 01:02:05,638
- Então, para onde você foi esta noite?
- Norte. Canadá.
801
01:02:07,098 --> 01:02:10,309
Eu não posso colocar minha família
não mais passar por isso. Obrigado.
802
01:02:10,602 --> 01:02:13,646
- E você?
- D.C. Vou ver um senador.
803
01:02:14,898 --> 01:02:18,609
Por que você não escreve uma carta ao editor
enquanto você está nisso?
804
01:02:21,321 --> 01:02:25,824
Escute, cara, você deveria tentar alcançar
meu cara, Ron Carlson...
805
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
... velho advogado pacifista, malha
de Nova York, leva as pessoas para o norte.
806
01:02:29,329 --> 01:02:31,330
Ele o ajudará a atravessar a fronteira.
807
01:02:31,498 --> 01:02:35,668
Escute, cara, não estou interessado
em lidar com nenhum coiote de merda.
808
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
Como quiser.
809
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
Mas estamos fugindo há 14 meses,
e não aguento mais.
810
01:02:51,810 --> 01:02:53,185
Aqui está o número.
811
01:02:54,646 --> 01:02:55,938
Pegue.
812
01:03:04,990 --> 01:03:07,116
Fique com ele. Eu memorizei.
813
01:03:08,243 --> 01:03:11,287
Outra maneira de sair disso,
Eu teria feito isso.
814
01:03:12,664 --> 01:03:15,958
- Boa sorte.
- Vocês se apressem agora.
815
01:03:19,379 --> 01:03:22,298
Você está se sentindo bem? Sim?
816
01:03:22,465 --> 01:03:24,550
Deixe-me ver sobre você.
817
01:03:34,060 --> 01:03:37,354
[EXPLOSÃO]
818
01:03:45,155 --> 01:03:46,739
[RESPIRA COM FORÇA]
819
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
[BEBÊ CHORANDO]
820
01:03:55,206 --> 01:03:57,207
[Tiro]
821
01:03:57,667 --> 01:04:00,336
[BATE NA PORTA]
822
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
Ah, porra!
823
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
Você disse a ele onde estávamos?
824
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
Ele veio me levar para casa.
Vou deixar meu carro para você, ok?
825
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
Muito obrigado.
826
01:04:28,782 --> 01:04:30,157
Ei, querido.
827
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
Bom dia.
828
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
Manhã.
829
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
Porra, soldado.
830
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
O que aconteceu com você?
831
01:04:47,384 --> 01:04:50,969
O que você vai dizer ao Boot?
Você entrou em uma maldita porta?
832
01:04:51,137 --> 01:04:52,930
Não vou contar merda nenhuma ao Boot.
833
01:04:53,098 --> 01:04:56,141
Sim, você é.
Estou aqui para te levar de volta.
834
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[BRANDON SCOFFS]
835
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
Você não vai me levar a lugar nenhum.
836
01:05:00,397 --> 01:05:02,439
Ok, cara durão.
837
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
Deixe-me explicar para você.
838
01:05:04,859 --> 01:05:07,486
Boot disse que se eu levar você de volta à base
nas próximas 14 horas...
839
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
...todas as acusações foram retiradas, sem paliçada.
840
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
Eu não preciso de você fazendo acordos
com Boot para mim.
841
01:05:13,076 --> 01:05:14,368
Ei!
842
01:05:14,536 --> 01:05:18,288
Você não sabe o que eu passei
para raspar a merda dos seus sapatos.
843
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
Você deveria estar me agradecendo.
844
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
Você rouba meu jipe
e você foge com minha garota.
845
01:05:22,877 --> 01:05:24,503
Não foi assim que aconteceu.
846
01:05:24,671 --> 01:05:27,464
Você sabe disso.
Eu estava tentando ajudá-lo.
847
01:05:27,632 --> 01:05:31,844
E é isso que estou tentando fazer.
Este é um negócio direto do Boot.
848
01:05:32,011 --> 01:05:35,139
- Isso é o que é melhor para ele.
- O que é melhor para mim?
849
01:05:35,306 --> 01:05:37,516
O que é melhor para você, Steve?
850
01:05:37,684 --> 01:05:39,059
Aparecendo aqui na sua classe A.
851
01:05:39,227 --> 01:05:42,229
Que tipo de acordo você fez
com inicialização? Huh?
852
01:05:46,276 --> 01:05:48,819
Você o levou para a escola de atiradores,
não foi?
853
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
Caramba!
854
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Você se alistou novamente?
855
01:06:00,874 --> 01:06:02,875
- Como você pôde?
STEVE: Como você pôde fugir...
856
01:06:03,042 --> 01:06:04,877
...e não me ligar?
MICHELE: Nós não ligamos...
857
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
...e você se alista novamente?
Isso é besteira! E você sabe disso.
858
01:06:09,090 --> 01:06:10,883
Como eu não poderia?
859
01:06:11,468 --> 01:06:15,971
Michele, ficou bem claro para mim que isso,
isso é seguro.
860
01:06:16,306 --> 01:06:17,639
É seguro?
861
01:06:20,018 --> 01:06:22,436
E quando vamos nos casar, Steve?
862
01:06:24,147 --> 01:06:25,522
Quando eu voltar da minha próxima turnê.
863
01:06:25,940 --> 01:06:27,858
Quando você voltar?
864
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
Você tem dito isso para mim
por cinco malditos anos.
865
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
Está claro que você tomou sua decisão.
866
01:06:36,951 --> 01:06:39,161
Isso é bom para mim.
867
01:06:39,329 --> 01:06:41,371
Eu tenho um futuro nisso.
868
01:06:42,040 --> 01:06:44,541
Isso é algo de que posso me orgulhar.
869
01:06:45,210 --> 01:06:48,212
Você realmente me viu
vendendo carros para Rainey?
870
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
Saia daqui.
871
01:06:52,217 --> 01:06:54,468
Olha, me desculpe. Aguentar. Por favor?
872
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- Não.
- Por favor, venha aqui.
873
01:06:56,304 --> 01:06:57,346
Não.
874
01:06:57,514 --> 01:06:59,348
- Por favor, só...
- Não. Saia daqui!
875
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
Filho da puta, saia.
876
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
Eu disse, saia!
877
01:07:13,738 --> 01:07:14,905
MICHELE:
Foda-se!
878
01:07:25,250 --> 01:07:27,125
Isso realmente aconteceu?
879
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
MICHELE:
Maldito filho da puta!
880
01:07:29,337 --> 01:07:31,088
[RUÍDO]
881
01:07:31,256 --> 01:07:33,131
Isso foi uma merda.
882
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
O que você esperava?
883
01:07:37,554 --> 01:07:40,138
Maldição.
Como tudo ficou tão fodido?
884
01:07:40,306 --> 01:07:44,685
- Você, Tommy, agora Michele?
- O que há de errado com Tommy?
885
01:07:44,936 --> 01:07:47,271
Ele está muito confuso, cara.
886
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
Não consigo falar com ele como você consegue.
Ele simplesmente não me escuta.
887
01:07:53,903 --> 01:07:54,945
Olha, vamos lá.
888
01:07:55,113 --> 01:07:58,615
Vamos. Nós iremos e vamos nocautear
outro passeio e voltaremos para casa.
889
01:07:58,783 --> 01:08:02,411
Outro passeio? Você está sempre falando sobre
quão cobra é essa guerra...
890
01:08:02,579 --> 01:08:04,913
...como eles não nos deixam lutar contra isso
da maneira que precisamos para vencê-lo.
891
01:08:05,081 --> 01:08:06,832
Agora você quer voltar?
892
01:08:07,000 --> 01:08:09,167
Isso não faz sentido.
893
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
Como se isso fizesse algum sentido?
894
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
Isto não é quem somos, cara.
895
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
Cara, nós não passamos
tudo isso junto...
896
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
...só para você acabar
como um desses sacos de merda AWOL.
897
01:08:22,599 --> 01:08:25,434
Não somos como esses caras.
Somos soldados.
898
01:08:25,602 --> 01:08:28,520
Nós defendemos alguma coisa, cara.
Somos do Texas.
899
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
Tudo bem. Pare de falar sobre Boot, cara.
900
01:08:30,315 --> 01:08:33,817
Você deixou ele te convencer a voltar?
Isso é bom. Você tem o direito de ser estúpido.
901
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
Bem, vá se foder, cara!
902
01:08:36,279 --> 01:08:38,447
Eu fiz o que tinha que fazer
pelo tempo que tive que fazer isso...
903
01:08:38,615 --> 01:08:40,824
...e não vou mais fazer isso.
904
01:08:40,992 --> 01:08:43,118
Você pode levar isso de volta para o Boot.
905
01:08:43,286 --> 01:08:46,872
Você é a única pessoa
quem pensa que você vai sair dessa!
906
01:08:47,040 --> 01:08:49,875
Boot ligou para o senador.
Ele sabe o que você está fazendo.
907
01:08:50,043 --> 01:08:51,084
Você está ausente, Brandon.
908
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
Nenhum senador irá ajudá-lo.
Você terminou!
909
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
Steve, você sabe
o que eles estão fazendo é errado.
910
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Eu não vou voltar.
911
01:08:59,927 --> 01:09:01,887
Estou lutando contra essa coisa.
912
01:09:15,026 --> 01:09:16,109
Ei!
913
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
Cuidado com seus seis.
914
01:09:38,466 --> 01:09:42,594
HOMEM: Disse três horas.
Que porra estamos esperando?
915
01:09:44,514 --> 01:09:46,890
MULHER [AO TELEFONE]:
Sargento, já lhe disse várias vezes...
916
01:09:47,058 --> 01:09:49,226
... o senador não pode ver você.
917
01:09:49,394 --> 01:09:51,269
BRANDON:
Senhora, sou um soldado condecorado.
918
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
Agora, um Coração Púrpura e uma Estrela de Bronze
tem que significar alguma coisa.
919
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
MULHER:
Eu entendo.
920
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
Mas você é um fugitivo.
921
01:09:57,694 --> 01:10:01,863
Nenhum funcionário dos EUA, nenhum funcionário do governo
vai ajudar um soldado em fuga.
922
01:10:02,699 --> 01:10:05,659
Volte para sua base
antes de ser preso.
923
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAI'S "BORN
ON THE BAYOU" TOCANDO NO ALTO-FALANTE]
924
01:10:49,912 --> 01:10:53,582
Agora, quando eu era apenas um garotinho
925
01:10:54,208 --> 01:10:57,711
De pé no colo do meu pai
926
01:10:57,879 --> 01:11:01,548
-Tequila.
- Vamos no happy hour. Você pode conseguir dois por um.
927
01:11:01,716 --> 01:11:04,009
Bem, sorte minha. Duplo, duplo.
928
01:11:06,012 --> 01:11:07,596
Porque ele vai te pegar
929
01:11:10,099 --> 01:11:12,184
Porque ele vai te pegar agora, agora
930
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
E consigo me lembrar do 4 de julho
931
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
Correndo pela floresta, nu
932
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
Posso me juntar a você?
933
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
E ainda posso ouvir
Meu velho cachorro latindo
934
01:11:27,283 --> 01:11:30,452
Perseguindo um bandido lá
935
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
Perseguindo um bandido lá
936
01:11:36,292 --> 01:11:37,417
[INALA AFIADAMENTE]
937
01:11:37,585 --> 01:11:39,461
Nasceu no bayou
938
01:11:40,671 --> 01:11:42,464
Nasceu no bayou
939
01:11:42,632 --> 01:11:44,049
[Suspiros]
940
01:11:44,801 --> 01:11:46,635
Nasceu no bayou
941
01:11:46,803 --> 01:11:48,553
Do jeito que eu vejo...
942
01:11:51,015 --> 01:11:53,183
...Steve é casado com o Exército.
943
01:11:55,478 --> 01:11:57,354
É tudo para ele.
944
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
Eu não posso ir mais um ano
sem que ele toque meu rosto.
945
01:12:08,074 --> 01:12:11,117
Não posso ser esposa de militar.
946
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
Eu simplesmente não sou tão forte.
947
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
Pois é, Michele...
948
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
... você sabe, a vida é muito longa.
949
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
E, ah, você é muito jovem.
950
01:12:33,057 --> 01:12:34,641
Cale a boca e beba.
951
01:12:34,851 --> 01:12:37,227
- Sim, senhora.
- Nós dois estamos fodidos.
952
01:12:38,271 --> 01:12:39,646
O mesmo novamente.
953
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
Tudo bem, cara. Vocês todos se endireitam
e andar sóbrio, certo?
954
01:12:58,624 --> 01:13:01,543
Sim, senhor! Sargento Shriver,
o homem responsável.
955
01:13:01,711 --> 01:13:04,880
O que você está fazendo com a porra da garrafa?
Você não deveria estar bebendo.
956
01:13:05,047 --> 01:13:07,299
Vamos, cara. O que você está?
957
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
Onde você está indo?
958
01:13:09,594 --> 01:13:10,927
Indo para a casa da Jeanie.
959
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
Jeanie não quer você, idiota.
Isso é o que significa uma ordem de restrição.
960
01:13:15,600 --> 01:13:18,602
SHORTY: Vamos, Tommy.
Você pode ficar na minha casa, cara.
961
01:13:19,979 --> 01:13:21,897
TOMMY:
Eu vou melhorar isso.
962
01:13:22,064 --> 01:13:23,857
Juro por Deus.
963
01:13:24,025 --> 01:13:27,319
Apenas proponha novamente.
Nós nos casaremos novamente.
964
01:13:27,945 --> 01:13:30,280
A única coisa que você está propondo
é ficar preso, cara.
965
01:13:30,448 --> 01:13:32,282
Vamos sair daqui.
966
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
Vamos, cara. Você sabe que eu não vou
deixa você ir até lá. Vamos.
967
01:13:39,290 --> 01:13:43,293
Falando sobre Jeanie?
Você não pode administrar sua própria mulher.
968
01:13:48,341 --> 01:13:52,427
Não, eu não quis dizer isso, Steve.
Steve. Não, sério. Não, vamos lá.
969
01:13:52,720 --> 01:13:54,930
Desculpe!
970
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
Steve, vamos lá. Desculpe.
971
01:14:04,148 --> 01:14:06,608
[ALARME ALARME]
972
01:14:48,067 --> 01:14:50,694
[PESSOAS CONVERSANDO]
973
01:15:06,252 --> 01:15:07,293
[RICO GRUNHA]
974
01:15:19,807 --> 01:15:21,057
[FALA EM ESPANHOL]
975
01:15:25,021 --> 01:15:27,981
Sinto cheiro de mulher, e não é enfermeira.
976
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
Então quem?
977
01:15:31,110 --> 01:15:32,318
Olá, soldado Rodriguez.
978
01:15:32,570 --> 01:15:34,070
Sargento Rei!
979
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
Meu primeiro visitante.
980
01:15:36,365 --> 01:15:37,449
Você me encontrou!
981
01:15:37,825 --> 01:15:39,576
Eu fiz.
982
01:15:39,744 --> 01:15:41,161
E quem?
983
01:15:41,328 --> 01:15:42,579
Michele.
984
01:15:44,415 --> 01:15:45,749
Olá, Rico.
985
01:15:46,917 --> 01:15:49,044
Michele do sargento Shriver.
986
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
Cabelo loiro ensolarado, olhos verdes.
987
01:15:55,676 --> 01:15:58,845
Steve nos mostrou sua foto
um milhão de vezes.
988
01:15:59,013 --> 01:16:01,765
Sargento King veio me ver
com a namorada de seu melhor amigo!
989
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- É uma longa história.
- Sim, senhor, aposto que é.
990
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
Sente-se, cara. Eu tenho tempo.
991
01:16:10,524 --> 01:16:13,735
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
992
01:16:13,903 --> 01:16:17,530
- Como está minha mãe?
BRANDON: Ela é boa. Ela está sentindo sua falta.
993
01:16:17,698 --> 01:16:19,616
Sim. E meus irmãos?
994
01:16:20,076 --> 01:16:21,951
Eles estão ficando grandes. Crescendo.
995
01:16:22,119 --> 01:16:23,912
RICO: Forte?
- Parece que sim.
996
01:16:24,205 --> 01:16:26,122
- Seguindo o irmão.
- Não é tão bonito.
997
01:16:26,290 --> 01:16:27,457
BRANDON:
Ah, perto.
998
01:16:27,625 --> 01:16:29,959
[PESSOAS CONVERSANDO]
999
01:16:43,057 --> 01:16:44,682
Vou deixar vocês conversarem.
1000
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
BRANDON: Tudo bem.
HOMEM: Obrigado por ter vindo me ver.
1001
01:16:48,104 --> 01:16:49,312
Ela parece fofa.
1002
01:16:49,480 --> 01:16:51,773
[RISOS]
1003
01:16:51,941 --> 01:16:55,068
- Como você está se sentindo?
- Me sinto bem, senhor.
1004
01:16:55,236 --> 01:16:58,488
- Tão confortável quanto um Humvee.
- Você acha?
1005
01:16:58,656 --> 01:17:01,950
Eu não teria pensado, mas...
Eles estão cuidando bem de você?
1006
01:17:02,118 --> 01:17:05,370
- Tratamento de primeira classe, sargento.
- Então não preciso falar com ninguém?
1007
01:17:05,538 --> 01:17:07,205
- Não, senhor.
- Tudo bem.
1008
01:17:16,006 --> 01:17:17,257
Boa pausa.
1009
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
Obrigado.
1010
01:17:27,977 --> 01:17:30,311
- Ha, ha. Isso é impressionante.
- Desleixado.
1011
01:17:30,479 --> 01:17:31,813
- Ei, ei.
- O que posso dizer?
1012
01:17:31,981 --> 01:17:33,064
Você está dentro, no entanto.
1013
01:17:33,232 --> 01:17:35,066
- Vamos.
- Acho que ela é uma cara de manteiga.
1014
01:17:35,234 --> 01:17:37,152
- Sim?
- Ela é gostosa, mas o rosto dela...
1015
01:17:37,319 --> 01:17:39,946
- Mas ela dá um bom banho?
- Ela tem mãos macias.
1016
01:17:40,114 --> 01:17:42,323
Aí está. Isso é o que importa.
1017
01:17:42,491 --> 01:17:46,411
Eu não senti mais nada,
mas isso vai mudar.
1018
01:17:46,579 --> 01:17:47,912
Assim que eu souber o resto disso.
1019
01:17:51,125 --> 01:17:55,044
Cara, eu tive essa coisa,
como um sonho, certo?
1020
01:17:55,212 --> 01:17:57,422
Você está no fundo
de uma piscina...
1021
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
...e eu mergulhei para tentar salvá-lo.
1022
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
Mas não consegui.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:04,304
Tudo bem, cara.
1024
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Você me salvou.
1025
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
Estou bem aqui.
1026
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
E vendo coisas, cara?
1027
01:18:15,566 --> 01:18:17,150
Aqui, à noite?
1028
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
Parece um maldito filme de terror.
1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,742
Caras gritando, pesadelos...
1030
01:18:28,412 --> 01:18:31,289
Sargento, saímos bem a tempo.
1031
01:18:33,459 --> 01:18:35,752
Quero dizer, as novas bombas de Hajis...
1032
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
...você não quer sobreviver, cara.
1033
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
Parece loucura,
mas me sinto com sorte, sabe?
1034
01:18:45,346 --> 01:18:47,972
Eles querem me mandar de volta.
1035
01:18:48,140 --> 01:18:50,642
Espero que você tenha contado a eles de jeito nenhum.
1036
01:18:51,769 --> 01:18:54,229
Quer dizer, talvez eu volte...
1037
01:18:54,396 --> 01:18:57,941
...porque se eu fosse morto,
minha família receberia green cards.
1038
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
Senhor, você poderia me tirar do sol?
1039
01:19:08,160 --> 01:19:09,244
OK.
1040
01:19:16,252 --> 01:19:19,462
Então, sinto muito, mas preciso perguntar.
1041
01:19:20,422 --> 01:19:23,967
O que você está fazendo
com a noiva do Sargento Shriver?
1042
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
Eles se separaram.
Ela está apenas me dando uma carona.
1043
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
Oh. Ela estava te dando uma carona
antes ou depois de eles terminarem?
1044
01:19:33,602 --> 01:19:34,644
Não é assim.
1045
01:19:34,812 --> 01:19:36,521
Michele é próxima da minha família.
1046
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Ela está apenas me ajudando.
S... Ela é alguém...
1047
01:19:38,774 --> 01:19:40,149
[RICO GAGUEANDO]
1048
01:19:40,484 --> 01:19:41,651
O quê?
1049
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
[RICO RISOS]
1050
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
Você deveria ouvir o caminho
você parece, sargento.
1051
01:19:48,200 --> 01:19:49,534
Você é uma Jody.
1052
01:19:51,078 --> 01:19:55,039
É hora de você voltar
para o seu quarto, Soldado Rodriguez.
1053
01:19:55,207 --> 01:19:57,542
[CANTANDO]
Jody pegou sua garota e foi embora
1054
01:19:57,710 --> 01:20:00,461
- Cante.
- Não sei as palavras. Você canta.
1055
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
RICO [CANTANDO]:
Não adianta ir para casa
1056
01:20:02,631 --> 01:20:04,966
Jody pegou sua garota e foi embora
1057
01:20:05,134 --> 01:20:07,719
- Você está assistindo esse?
- Hum-hum.
1058
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- Boa tentativa.
- Agora estamos empatados.
1059
01:20:16,854 --> 01:20:18,521
Do que você está rindo? Você perdeu.
1060
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
Isso é muito engraçado.
1061
01:20:26,113 --> 01:20:27,864
- Te dou uma mão.
- Idiota.
1062
01:20:31,744 --> 01:20:33,328
- Ajude-me a empurrá-lo.
- Sim.
1063
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
Obrigado.
1064
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- É muito forte.
- É?
1065
01:20:46,884 --> 01:20:48,384
[grunhidos]
1066
01:20:52,514 --> 01:20:53,723
Entrarei em contato, Rico.
1067
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- Diga aos meninos que eu disse: "E aí?"
- Eu vou.
1068
01:21:07,905 --> 01:21:09,947
Eu me inscrevi...
1069
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
...pensando que eu iria até lá
e proteja meu país.
1070
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
Minha família.
1071
01:21:16,705 --> 01:21:19,499
Queríamos vingança pelo 11 de setembro...
1072
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
...e você chega lá...
1073
01:21:21,168 --> 01:21:24,379
...e você percebe
a guerra nem era sobre nada disso.
1074
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
O inimigo não está no deserto.
1075
01:21:26,048 --> 01:21:30,760
Eles estão nos corredores e telhados,
salas de estar, cozinhas.
1076
01:21:31,929 --> 01:21:33,763
Todo mundo tem uma arma.
1077
01:21:34,390 --> 01:21:38,309
Todo mundo.
Ninguém sabe quem é quem.
1078
01:21:38,477 --> 01:21:40,978
A única coisa em que você pode acreditar
está sobrevivendo.
1079
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
Protegendo o cara à sua esquerda
e o cara à sua direita.
1080
01:21:45,442 --> 01:21:49,529
Lado a lado,
dispostos a morrer um pelo outro.
1081
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
Quando você começar a ver...
1082
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...corpos de bons amigos mantidos juntos
por um cinto depois de um carro-bomba...
1083
01:22:04,044 --> 01:22:07,213
...você tem uma mentalidade de "matar ou morrer".
1084
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
Tudo bem.
1085
01:22:20,978 --> 01:22:22,270
Não, não é.
1086
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
Michele, fico preocupado se eu te contar essas coisas
você vai pensar diferente de mim...
1087
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
...e eu não aguentava isso.
1088
01:22:33,282 --> 01:22:35,324
Eu não vou pensar isso.
1089
01:22:41,707 --> 01:22:43,749
Nossa última missão, no beco...
1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,711
...quando Rico foi atingido...
1091
01:22:46,879 --> 01:22:50,756
... eu olhei na cara dele,
e a maior parte foi queimada.
1092
01:22:55,304 --> 01:22:57,597
Tive que entrar para buscar Steve.
1093
01:22:58,599 --> 01:23:00,641
BRANDON:
Eu sabia que ele estava com problemas.
1094
01:23:06,565 --> 01:23:07,857
[HOMEM FALANDO EM ÁRABE]
1095
01:23:15,741 --> 01:23:17,450
[GOTA GRANADA]
1096
01:23:41,642 --> 01:23:43,017
Cansei de matar.
1097
01:23:43,185 --> 01:23:46,395
E eu não vou liderar mais homens
em um massacre.
1098
01:23:51,652 --> 01:23:53,486
Você tem que ligar para Carlson.
1099
01:24:00,577 --> 01:24:01,786
Eu sei.
1100
01:24:29,398 --> 01:24:30,815
Sr. Carlson.
1101
01:24:31,900 --> 01:24:34,110
- Meu nome é...
CARLSON [AO TELEFONE]: Sem nomes.
1102
01:24:34,278 --> 01:24:36,487
Tudo bem. Qual é o problema?
1103
01:24:37,281 --> 01:24:40,408
Sou sargento, líder de esquadrão...
1104
01:24:40,576 --> 01:24:44,662
...duas viagens, Afeganistão e Iraque,
e eu simplesmente parei.
1105
01:24:44,830 --> 01:24:46,581
Eles estão me enviando de volta
no final do mês.
1106
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
CARLSON:
Há muitos de vocês por aí.
1107
01:24:49,376 --> 01:24:54,005
Já ouvi isso antes. É a mesma história,
e você eventualmente me liga.
1108
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
Você entende o que eu faço?
Eu despojo quem você é.
1109
01:24:57,509 --> 01:25:00,720
Eu coloquei você em um lugar estrangeiro
onde você vai viver o resto da sua vida...
1110
01:25:00,887 --> 01:25:02,430
... fingindo ser outra pessoa.
1111
01:25:02,598 --> 01:25:04,056
Você quer isso?
1112
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
Eu não posso ir para casa. Eu não posso voltar.
Não tenho outras opções.
1113
01:25:10,439 --> 01:25:12,732
Eu preciso de seus serviços.
1114
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
CARLSON: Não poderei discutir mais isso
por telefone.
1115
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
Você tem algum dinheiro,
gosta de mil dólares?
1116
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
Eu tenho alguns dólares.
1117
01:25:21,116 --> 01:25:25,286
CARLSON: Bem, quando você ganha mil dólares,
comece a dirigir para o norte em direção à cidade de Nova York.
1118
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
Setecentos,
800, 900, mil.
1119
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Não é um preço ruim.
- Obrigado, senhor.
1120
01:26:06,912 --> 01:26:07,953
[TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
1121
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
Vamos. Esta é uma boa oportunidade.
1122
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
Rainey disse que as pessoas simplesmente farão fila
comprar um Cadillac de um veterinário.
1123
01:26:27,891 --> 01:26:29,517
Bem, não com um BCD.
1124
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
Não é como se você fosse pendurá-lo
na parede do showroom, Tommy.
1125
01:26:35,440 --> 01:26:36,941
O que é BCD?
1126
01:26:39,611 --> 01:26:41,779
Este é o grande jantar de frango.
1127
01:26:43,657 --> 01:26:45,366
É assim que chamamos no Exército.
1128
01:26:45,534 --> 01:26:47,576
É uma dispensa por má conduta.
1129
01:26:51,081 --> 01:26:53,666
Vamos atirar nessa merda ou o quê?
1130
01:26:54,668 --> 01:26:56,419
Aquela espingarda carregada?
1131
01:26:57,254 --> 01:26:59,463
Qual é a primeira regra
da segurança das armas, Tommy?
1132
01:26:59,631 --> 01:27:02,967
Sempre presuma que todas as armas estão carregadas.
1133
01:27:03,135 --> 01:27:05,136
BAIXO:
Sim, senhor.
1134
01:27:05,303 --> 01:27:06,429
Desculpe.
1135
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
Onde você está indo?
1136
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
Voltando para o barracão,
escrever uma música de sucesso.
1137
01:27:15,397 --> 01:27:18,482
[CANTANDO]
Não tenha vontade de atirar em merda hoje
1138
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
Porque isso vai dar um chute na sua bunda
É o jeito americano
1139
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
Ei, Tio Sam
1140
01:27:26,032 --> 01:27:27,533
- Mais tarde, pessoal.
- Tudo bem, cara.
1141
01:27:27,701 --> 01:27:28,868
Mais tarde, Tommy.
1142
01:27:29,202 --> 01:27:31,704
[CANTANDO]
Trazido até você como cortesia
1143
01:27:31,872 --> 01:27:34,665
Do vermelho, branco e azul
1144
01:27:35,876 --> 01:27:40,629
Ah, ah, ah, ah
1145
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
Do meu vermelho, branco e azul
1146
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
CARLSON:
Avistei vocês a um quilômetro de distância.
1147
01:28:02,194 --> 01:28:03,235
O que aconteceu?
1148
01:28:03,779 --> 01:28:05,696
Acabei de ter um desentendimento com alguns caras.
1149
01:28:05,864 --> 01:28:08,783
CARLSON: Esse tipo de merda acontece
quando você está fugindo.
1150
01:28:08,950 --> 01:28:11,452
Todos vocês serão apanhados eventualmente.
1151
01:28:13,246 --> 01:28:15,164
Este é um pacote?
1152
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
Apenas um por enquanto.
1153
01:28:19,586 --> 01:28:21,879
- Você pensou sobre isso?
- Sim, senhor.
1154
01:28:22,214 --> 01:28:24,632
Porque mão única significa mão única.
1155
01:28:24,800 --> 01:28:26,550
Você vai, você vai de vez...
1156
01:28:26,718 --> 01:28:28,761
...a menos que você se foda com a extradição.
1157
01:28:28,929 --> 01:28:31,305
Perdoe meu francês.
1158
01:28:31,473 --> 01:28:33,057
Não quero que você me ligue chorando...
1159
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
...como você não pode ir ao funeral da vovó
de volta ao Tennessee.
1160
01:28:35,936 --> 01:28:37,770
Texas.
1161
01:28:37,938 --> 01:28:39,688
Somos do Texas.
1162
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
Qualquer que seja.
1163
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
Eu só quero que tudo fique bem claro.
1164
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
O Canadá não é tão ruim assim.
1165
01:28:48,365 --> 01:28:51,826
Eu só tinha um cara lá em cima,
me casei com uma garota local muito doce.
1166
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
Adora Toronto.
1167
01:28:53,620 --> 01:28:56,163
Diz que é muito parecido com Nova York.
1168
01:28:56,331 --> 01:28:59,083
Não sou tão louco por Nova York, até agora.
1169
01:28:59,918 --> 01:29:03,170
Você tem alguma outra opção?
Tipo, e o México?
1170
01:29:03,505 --> 01:29:06,090
Olha, eu não sei nada sobre o México.
1171
01:29:07,342 --> 01:29:08,384
Aqui está sua nova identificação.
1172
01:29:09,511 --> 01:29:11,971
Eles vão consertar nas fotos
antes de você sair.
1173
01:29:13,849 --> 01:29:15,224
Depois de amanhã...
1174
01:29:15,392 --> 01:29:18,519
...alguém irá te conhecer
neste endereço em Buffalo.
1175
01:29:19,396 --> 01:29:20,896
Assumir você.
1176
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
- Você tem o dinheiro?
MICHELE: Aqui.
1177
01:29:28,613 --> 01:29:30,281
Não há reembolso, certo?
1178
01:29:30,448 --> 01:29:32,825
Entendi. Metade agora e metade transversalmente.
1179
01:29:34,995 --> 01:29:36,078
Faça suas ligações.
1180
01:29:37,205 --> 01:29:38,247
Diga adeus.
1181
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
Olá, mãe?
1182
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
Ele fez o que?
1183
01:30:02,772 --> 01:30:03,898
Quando?
1184
01:30:10,238 --> 01:30:11,614
Eu não...
1185
01:30:14,284 --> 01:30:16,368
Deixe-me ligar de volta para você, mãe.
1186
01:30:25,462 --> 01:30:27,588
Tommy deu um tiro no rancho.
1187
01:30:35,305 --> 01:30:37,222
[Tiro]
1188
01:30:40,560 --> 01:30:42,061
[Tiro]
1189
01:30:43,563 --> 01:30:46,649
[BANDA TOCANDO FANFARE]
1190
01:31:29,359 --> 01:31:30,776
HOMEM:
Esquerda, cara.
1191
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Esta bandeira...
1192
01:31:39,035 --> 01:31:42,079
...é apresentado em nome
de uma nação grata...
1193
01:31:44,457 --> 01:31:46,709
...e o Exército dos Estados Unidos...
1194
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
...como forma de agradecimento
para o seu ente querido...
1195
01:31:52,382 --> 01:31:55,300
...serviço honrado e fiel.
1196
01:32:18,867 --> 01:32:20,868
Vamos, Ida. Vamos.
1197
01:32:26,499 --> 01:32:27,541
[JEANIE soluçando]
1198
01:33:26,017 --> 01:33:27,810
Olha quem voltou para casa.
1199
01:33:36,736 --> 01:33:38,362
[grunhe e depois tosse]
1200
01:33:38,571 --> 01:33:41,198
Isso é por nos ter fugido.
1201
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
E isso é por voltar
tarde demais.
1202
01:33:48,414 --> 01:33:51,083
E isso é um princípio geral.
1203
01:33:51,251 --> 01:33:52,584
[grunhidos]
1204
01:33:56,631 --> 01:33:57,673
Foda-se.
1205
01:33:57,841 --> 01:33:59,800
Você está jogando tudo
em sua vida longe.
1206
01:33:59,968 --> 01:34:01,426
Seu idiota...
1207
01:34:02,011 --> 01:34:03,053
[GRUNINDO]
1208
01:34:14,399 --> 01:34:18,610
Vocês vão se matar,
você sabe disso? Você me ouviu?
1209
01:34:19,821 --> 01:34:21,488
Cale a boca.
1210
01:34:32,792 --> 01:34:36,295
Então você simplesmente vai até lá
e você cumpre a porra do seu dever.
1211
01:34:37,422 --> 01:34:39,590
Você vê isso?
1212
01:34:39,757 --> 01:34:41,508
Você vê isso?
1213
01:34:41,676 --> 01:34:43,302
Este é você o próximo.
1214
01:34:47,640 --> 01:34:48,891
[TOSSE]
1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,637
Steve?
1216
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
Você não pertence a este lugar!
1217
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
Eu não...
Eu nem te conheço mais!
1218
01:35:53,039 --> 01:35:54,289
Talvez você não.
1219
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
Besteira! eu conheci
cada pensamento em sua cabeça...
1220
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
...já que estávamos roubando Playboys
na porra da rodoviária.
1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,757
Isso foi há muito tempo.
1222
01:36:03,925 --> 01:36:06,677
Então, por favor, me diga.
1223
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
Diga-me o que você está pensando,
porque nada nos últimos dias...
1224
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
...fez algum sentido
para mim.
1225
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
Sabe aquela caixa dentro da sua cabeça?
1226
01:36:15,937 --> 01:36:21,358
Aquela caixa dentro da sua cabeça onde você coloca
todas as merdas ruins com as quais você não consegue lidar?
1227
01:36:22,568 --> 01:36:24,403
Bem, o meu está cheio.
1228
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
E está se espalhando.
1229
01:36:27,824 --> 01:36:31,034
Steve, está cheio de todas as pessoas
Eu fui morto.
1230
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
Pregador.
1231
01:36:36,332 --> 01:36:37,541
Randi.
1232
01:36:38,084 --> 01:36:39,334
Harvey.
1233
01:36:42,380 --> 01:36:43,630
Tomás.
1234
01:36:46,426 --> 01:36:49,219
Todo o resto perdi nesta guerra fodida.
1235
01:36:49,387 --> 01:36:52,848
Pense em quantas pessoas teriam
porra, morreu se você não estivesse lá!
1236
01:36:53,016 --> 01:36:57,311
- Incluindo eu!
- Steve, eu não fiz o que deveria fazer!
1237
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
Eu estraguei tudo!
1238
01:37:07,864 --> 01:37:10,532
Se você não ficar ao nosso lado...
1239
01:37:13,870 --> 01:37:15,620
...tudo desmorona.
1240
01:38:27,777 --> 01:38:29,986
O rancho sempre pareceu tão seguro.
1241
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
Você encontrará outro lugar
e torná-lo seguro.
1242
01:39:44,437 --> 01:39:45,520
Senhor.
1243
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
Droga.
1244
01:41:07,812 --> 01:41:09,312
Você está bem?
1245
01:41:14,443 --> 01:41:16,820
Do outro lado daquela fronteira...
1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,282
... eu não serei eu vindo
do outro lado, Mich.
1247
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
Será o meu fantasma.
1248
01:41:24,662 --> 01:41:26,746
Brandão, por favor.
1249
01:41:26,914 --> 01:41:28,665
E nunca o rancho.
1250
01:41:32,295 --> 01:41:34,838
Nunca você e papai, nunca Brazos.
1251
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
Esta guerra nunca é
estará atrás de mim.
1252
01:41:40,803 --> 01:41:42,387
Sinto muito, mãe.
1253
01:41:47,643 --> 01:41:48,852
HOMEM 1:
Bruckner...
1254
01:41:49,020 --> 01:41:50,729
...Rodriguez...
1255
01:41:50,896 --> 01:41:52,272
...Naughton...
1256
01:41:52,440 --> 01:41:53,773
...Stevens...
1257
01:41:53,941 --> 01:41:55,859
...Williams...
MULHER 1: Tchau, querido.
1258
01:41:56,027 --> 01:41:59,654
Estarei esperando por você.
Nós amamos você, querido.
1259
01:41:59,822 --> 01:42:01,990
MULHER 2: Adiós, Augustin.
- Cuide dela.
1260
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
HOMEM 2: Tchau, querido.
- Escreva para nós.
1261
01:42:04,702 --> 01:42:06,494
HOMEM 3:
Vou continuar recebendo esses e-mails.
1262
01:42:11,334 --> 01:42:13,668
HOMEM 4:
Estamos orgulhosos de você. Nós amamos você!
1263
01:42:16,339 --> 01:42:18,340
HOMEM 5:
Melhor me mandar um e-mail, Shorty.
1264
01:42:25,723 --> 01:42:27,766
HOMEM 6: Tchau agora.
HOMEM 7: Tome cuidado.
1265
01:42:31,479 --> 01:42:33,188
MULHER 3:
Cuidem um do outro.
1266
01:42:33,606 --> 01:42:35,523
HOMEM 8:
Todos vocês voltam em segurança.
1267
01:42:36,108 --> 01:42:37,442
Deus o abençoe.
1268
01:51:58,587 --> 01:52:00,588
[Inglês - EUA - SDH]