1
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο
2
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
ερχόσουν σε μένα
στο νερό.
3
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
Και παρόλο που το ήξερα
ήταν αδύνατο,
4
00:00:53,966 --> 00:00:56,186
για κάποιο λόγο,
στο όνειρό μου, το πίστεψα.
5
00:00:58,232 --> 00:01:01,496
Τότε έφυγες
και ερχόταν αυτή η καταιγίδα.
6
00:01:02,497 --> 00:01:04,847
Είχε βροντή,
και κεραυνός,
7
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
και μαύρα σύννεφα.
8
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
Καταστρεφόταν
όλα τα σκάφη στο δρόμο του.
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,986
Στο όνειρό μου,
έφερνε θάνατο.
10
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Δεν έχω δει τέτοιο όνειρο
από πριν σε χάσω.
11
00:01:23,257 --> 00:01:25,911
Αλλά ήταν απλώς ένα όνειρο
12
00:01:26,042 --> 00:01:28,523
και είναι φυσιολογικό
να κάνεις όνειρα για βάρκες
13
00:01:28,653 --> 00:01:30,481
σε μια πόλη όπως αυτή.
14
00:01:32,396 --> 00:01:34,920
Εντάξει, άργησα στη δουλειά.
15
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Θα έρθω να σε επισκεφτώ
αυτή την εβδομάδα,
16
00:01:37,967 --> 00:01:39,490
να σου φέρει μερικά νέα λουλούδια.
17
00:02:09,738 --> 00:02:12,001
Θα!
Το πρωινό σας κρυώνει.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
Μπέιλι!
19
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
Αχ!
20
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Εντάξει, καλό σκυλί. Θέλεις λίγο;
21
00:02:20,401 --> 00:02:21,576
Θέλεις πρωινό;
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,795
Ξέρω ότι το κάνεις. σε ξέρω...
23
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Ω, γλυκό σκυλί.
24
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Ω, ορίστε.
25
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Ω, σε αγαπώ.
26
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Γεια, μωρό μου;
27
00:02:33,196 --> 00:02:34,545
Άσε τα μούτρα σου και έλα να φας.
28
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Αυτός ο σκύλος έφαγε άλλον
ένα ζευγάρι κάλτσες μου.
29
00:02:39,811 --> 00:02:42,510
Λοιπόν, λυπάται πολύ.
Δεν είσαι, Μπέιλι;
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,512
Γεια, μπορείς να το δεις αυτό;
31
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Τι; Τι συνέβη;
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
Δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα
με αυτό έτσι.
33
00:02:48,211 --> 00:02:49,343
Λοιπόν...
34
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
Ναι, είναι σκασμένο σκάφος.
35
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Δύσκολα μπορείς να το προσέξεις.
36
00:02:52,781 --> 00:02:54,454
Μακάρι να μην συμβεί
την πρώτη μου μέρα.
37
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
Μμμ. Τώρα, έλα.
38
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
Καθίστε και φάτε
αλλιώς θα αργήσεις.
39
00:02:58,613 --> 00:03:01,659
Γεια, όχι άλλα κινούμενα κουτιά
ή ζωγραφική σήμερα, εντάξει;
40
00:03:01,790 --> 00:03:03,855
Ξέρω ότι ανυπομονείς να ξεκινήσεις,
αλλά θα το κάνω όταν επιστρέψω.
41
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
Θα κάνω μόνο τα ελαφριά
42
00:03:05,185 --> 00:03:06,969
και θέλω τουλάχιστον να πάρω
το φυτώριο έγινε.
43
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
Δεν μπορείς να με αφήσεις να το κάνω;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
44
00:03:09,624 --> 00:03:12,931
Ανησυχείς πάρα πολύ. Καλά.
45
00:03:13,062 --> 00:03:15,934
μάλλον θα το κάνω
κάνε λίγη δουλειά,
46
00:03:16,065 --> 00:03:18,981
κάντε μια βόλτα στην πόλη,
γνωρίστε το λίγο περισσότερο.
47
00:03:23,464 --> 00:03:24,832
Τώρα, θα οδηγήσεις
με τον αξιωματικό Brogen
48
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
- για μια εβδομάδα περίπου...
- Υπογράψτε εκεί.
49
00:03:26,641 --> 00:03:28,227
...μέχρι να εξοικειωθείς
με το πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω
50
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
και μετά θα πάρεις
το δικό σας αυτοκίνητο.
51
00:03:30,340 --> 00:03:31,602
Καλό ακούγεται.
52
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Πώς σας φαίνεται το Providence μέχρι στιγμής;
53
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
Α, ήμουν μόνο εδώ
τρεις μέρες
54
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
αλλά οι άνθρωποι είναι ωραίοι,
και σίγουρα είναι όμορφο.
55
00:03:37,652 --> 00:03:41,177
Ναι. Ναι. Θα βρεις
είναι μια πολύ δυνατή κοινότητα.
56
00:03:41,308 --> 00:03:43,048
Οι άνθρωποι κυρίως κρατούν
στον εαυτό τους
57
00:03:43,179 --> 00:03:45,219
αλλά θα ξεφύγουν από το δρόμο τους
να βοηθάει ο ένας τον άλλον
58
00:03:45,312 --> 00:03:46,530
όταν χρειάζεται.
59
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
Και τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας;
Πώς τα πάει, καλά;
60
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Α, λέει ότι νιώθει
μεγάλος σαν φάλαινα και δεν μπορεί να κοιμηθεί,
61
00:03:52,580 --> 00:03:53,842
αλλα αλλιως,
είναι όλα καλά.
62
00:03:53,972 --> 00:03:55,123
Τι είναι όλα
να έχεις αγόρι ή κορίτσι;
63
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
- Αγόρι.
- Α!
64
00:03:58,977 --> 00:03:59,977
Θαυμάσιος.
65
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
Πώς παίρνετε
μια καλόγρια έγκυος;
66
00:04:04,635 --> 00:04:06,246
- Την γαμάς!
- Τέρυ!
67
00:04:06,376 --> 00:04:07,376
Νέος τύπος!
68
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
- Αστυνόμος Σέλι.
- Γουίλ.
69
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Ω! Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
70
00:04:11,033 --> 00:04:12,469
Είναι σκασμένο σκάφος.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,273
- Φαίνεται τρελό.
- Ιησούς, Τέρυ.
72
00:04:14,297 --> 00:04:15,516
Λοιπόν, κάνει!
73
00:04:16,168 --> 00:04:18,083
Ο αξιωματικός Μπρόγκεν εδώ
είναι μαζί μας 16 χρόνια
74
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
και θα το κάνει
σου δείξω τα σχοινιά.
75
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
Βάλτε τη θέση σας. Και παίξε όμορφα.
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Εκτιμήστε το.
77
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
Είναι μεταδοτικό;
78
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
Όχι.
79
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Ό,τι να 'ναι, ας οδηγηθούμε.
80
00:04:29,704 --> 00:04:31,836
Να περάσετε καλά παιδιά. Είδος υφάσματος;
81
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
- Ναι;
- Κόψε τις βρισιές.
82
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
Ορκιζόμουν; Συγνώμη.
83
00:04:39,801 --> 00:04:41,063
Λοιπόν, είσαι ηπειρώτικος;
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
Κολούμπια. Αποφοίτησε
στην ακαδημία,
85
00:04:43,326 --> 00:04:46,503
πήρε τη δουλειά εδώ και μετακόμισε
με τη γυναίκα μου πριν από τρεις μέρες.
86
00:04:46,634 --> 00:04:48,810
Δεν κυκλοφορεί πολύς κόσμος εδώ.
87
00:04:48,940 --> 00:04:52,050
Λοιπόν, κάτι ψάχναμε
λίγο διαφορετικά τώρα κάνουμε οικογένεια.
88
00:04:52,074 --> 00:04:53,074
Ησυχαστής.
89
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
Πόσο καιρό είχατε
μια γυναίκα για;
90
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
Είμαι παντρεμένος περίπου ένα χρόνο
ενάμιση τώρα.
91
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
- Τι λες;
- Όχι, όχι γυναίκα.
92
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
-Έχω μια κυρία όμως.
- Ναι;
93
00:05:02,824 --> 00:05:04,434
Ναι, για να είμαι ειλικρινής,
Νομίζω ότι την αγαπώ.
94
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
Είναι περίπλοκο.
95
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
- Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
96
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
Η καρδιά θέλει
τι θέλει η καρδιά, σωστά;
97
00:05:11,223 --> 00:05:12,463
- Ναι.
- Αυτό λένε;
98
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
Σε πειράζει
αν το μετακινήσω αυτό;
99
00:05:14,923 --> 00:05:17,491
Ω, ναι. Συγνώμη.
Πάμε λοιπόν.
100
00:05:17,621 --> 00:05:19,580
- Εσύ ψαροτούφεκο;
- Ε, δεν το δοκίμασα ποτέ.
101
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Δεν έχω πληρώσει για ψάρια
σε έξι χρόνια.
102
00:05:29,067 --> 00:05:31,853
Πάντα έπαιρνα τρεις συμβουλές
για νέους αξιωματικούς εδώ.
103
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
Νούμερο ένα,
μη σκοτώσεις κανέναν
104
00:05:34,508 --> 00:05:38,076
εκτός αν πρέπει πραγματικά
γιατί αυτό το σκατά είναι ακατάστατο.
105
00:05:38,207 --> 00:05:41,253
Νούμερο δύο,
σεβαστείτε τον καπετάν Μέρφι
106
00:05:41,384 --> 00:05:44,474
παρόλο που μπορείς να βρεις
ο τρόπος της να κάνει πράγματα περίεργα.
107
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
Πώς εννοείς;
108
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια.
109
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
Αυτή και η γυναίκα της μάγισσας,
έχασαν το παιδί τους.
110
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
Παραγυιός. Είχε
κάποια γαμημένη ασθένεια.
111
00:05:51,873 --> 00:05:53,459
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις πραγματικά.
Θέλω να πω, είναι καλή γυναίκα.
112
00:05:53,483 --> 00:05:54,484
Είναι καλή καπετάνιος.
113
00:05:55,833 --> 00:05:56,921
Νούμερο τρία,
114
00:05:57,487 --> 00:05:59,620
αποκτήστε ένα χόμπι στον εαυτό σας
που μπορείτε να κάνετε στη δουλειά.
115
00:05:59,750 --> 00:06:01,012
- Χόμπι;
- Έτσι είναι.
116
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Αυτή είναι η Πρόνοια, φίλε.
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.
117
00:06:03,711 --> 00:06:06,322
Παίρνετε το περιστασιακό
καυγάς μπαρ, κλοπή σκαφών,
118
00:06:06,453 --> 00:06:09,281
αλλά αυτό που δεν παίρνεις
σε δράση και περιπέτεια,
119
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
αναπληρώνεις στον ελεύθερο χρόνο
120
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
γι' αυτό προτείνω
κάνεις όπως κάνω εγώ.
121
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
Αποκτήστε ένα χόμπι στον εαυτό σας.
122
00:06:17,115 --> 00:06:18,115
Κινέζικα;
123
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
Μανταρίνι.
Μην είσαι ρατσιστής.
124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
Τι σημαίνει αυτό;
125
00:06:28,605 --> 00:06:30,477
Σημαίνει ότι μιλάω άπταιστα
στα κινέζικα.
126
00:06:32,827 --> 00:06:34,500
- Γεια, ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
- Αγαπημένο συγκρότημα;
127
00:06:34,524 --> 00:06:35,762
- Ναι.
- Α, φίλε, δεν ξέρω.
128
00:06:35,786 --> 00:06:36,787
Γιατί αυτό μου θυμίζει...
129
00:06:37,527 --> 00:06:38,789
Έχω ένα συγκρότημα.
130
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
- Εσύ;
- Ναι. Μας λένε Man Riot.
131
00:06:41,575 --> 00:06:44,708
Γράφω όλα τα τραγούδια,
παίξτε κιθάρα, βάλτε τα φωνητικά.
132
00:06:44,839 --> 00:06:46,406
Εδώ.
133
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Ω.
- Ναι, ναι, ναι.
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
Θα σου αρέσει.
Ελέγξτε το.
135
00:06:59,375 --> 00:07:00,420
Δικαίωμα;
136
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Εγώ κάνω το μπάσο. εγω...
137
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
Κάνω το μπάσο, κάνω τα ντραμς.
138
00:07:05,990 --> 00:07:07,794
Εννοώ, δεν είναι πραγματικά τύμπανα,
αλλά είναι καταπληκτικό
139
00:07:07,818 --> 00:07:09,187
τι μπορείτε να κάνετε
σε έναν υπολογιστή στις μέρες μας.
140
00:07:09,211 --> 00:07:10,406
Είναι σαν το σπίτι μου
έγινε στούντιο ηχογράφησης.
141
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Σοβαρά. Γεια σου.
142
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Αυτός είναι του Tilly.
143
00:07:14,390 --> 00:07:15,802
Μπορούμε να πάρουμε καφέ εκεί.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
144
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Γεια, Τίλι.
145
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Αυτός είναι ο νέος τύπος, ο Γουίλ.
146
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Χάρηκα που σε γνώρισα.
147
00:07:28,796 --> 00:07:30,711
Πριν μερικά χρόνια,
Ο σύζυγος της Τίλι
148
00:07:31,276 --> 00:07:33,017
χτυπήθηκε στο κεφάλι
με ένα κλαδί δέντρου.
149
00:07:33,148 --> 00:07:34,908
Τρελάθηκε και σκοτώθηκε
μερικοί άνθρωποι στη Walmart.
150
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Γαμημένος.
151
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
Ω. Συγνώμη.
152
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
Α, πρέπει να πας.
153
00:07:41,156 --> 00:07:42,287
Ευχαριστώ, Τίλι.
154
00:07:43,245 --> 00:07:44,245
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
155
00:07:48,685 --> 00:07:49,965
Ερχομαι.
156
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
Σας αρέσουν τα στρείδια;
157
00:07:51,732 --> 00:07:52,776
Τα λατρεύω.
158
00:07:53,690 --> 00:07:55,668
Δεν είμαι κράκερ όμως.
Πρέπει να τα πυροβολήσω ωμά.
159
00:07:55,692 --> 00:08:00,305
Χρησιμοποιήστε τη διάβαση πεζών,
Μπραις, αλλιώς θα σε βάλω στο διάολο!
160
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Αυτό είναι το Al's Diner.
161
00:08:02,743 --> 00:08:04,063
Θα σου δώσει καφέ
και ένα ντόνατ.
162
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
Πρέπει να γνωρίσεις τον Αλ.
163
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
- Γεια σου, Αλ!
- Γεια!
164
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
Πώς τα πάτε σήμερα;
165
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
-Έχοντας προβλήματα με γυναίκες.
- Α, ναι;
166
00:08:13,057 --> 00:08:14,494
Ναι, δεν έχω γυναίκα.
167
00:08:16,365 --> 00:08:17,888
Αυτός είναι ο Will Shelly.
Νέο για τη δύναμη.
168
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Σέλι. Κοχύλι...
169
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
Δεν είσαι ο William Shelly
που σήκωσε όλα αυτά τα μετρητά
170
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
από την τράπεζα μέχρι τη Σάρλοτ,
εσείς;
171
00:08:28,595 --> 00:08:29,987
- Ο πατέρας μου.
- Αχ!
172
00:08:30,118 --> 00:08:33,338
Θυμάμαι τον γέρο σου
από τις ειδήσεις.
173
00:08:33,469 --> 00:08:35,709
- Έδωσε ένα τρέξιμο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μέχρι που δεν το έκανε.
174
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
Ναι, δεν εννοούσα
τίποτα από αυτό.
175
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
Λοιπόν, τι μπορώ να σας φέρω παιδιά;
176
00:08:41,477 --> 00:08:43,174
Δύο καφέδες,
177
00:08:43,305 --> 00:08:46,351
δύο γλασέ ντόνατς,
και μια μπάρα σοκολάτας.
178
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
- Ναι.
- Θέλεις τίποτα;
179
00:08:49,006 --> 00:08:51,792
Ο γέρος σου λοιπόν...
180
00:08:51,922 --> 00:08:54,422
Τι έγινε εκεί; Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να απαντήσετε αν δεν θέλετε
181
00:08:54,446 --> 00:08:55,970
αλλά κατάλαβα
είναι εκεί έξω τώρα.
182
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
Είναι κάπως άβολο
αν δεν ρωτήσω.
183
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Επιπλέον, ξέρετε, θα το κάνω
Google το αργότερα, οπότε...
184
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Το έχω συνηθίσει.
185
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Όταν ήμουν παιδί,
186
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
συνήθιζε να διοικεί τράπεζα
πάνω στο Morehead,
187
00:09:09,200 --> 00:09:11,855
βρήκε ένα σύστημα
να κρατήσει μερικά για τον εαυτό του στο πλάι.
188
00:09:11,986 --> 00:09:13,586
- Αχ.
- Μόνο που δεν ήταν πολύ καλό σύστημα.
189
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
Α-χα.
190
00:09:15,859 --> 00:09:17,426
Έκανε 15 χρόνια.
191
00:09:18,296 --> 00:09:20,560
Όλα καταλήφθηκαν
από τη μαμά μου, τις αδερφές μου και εμένα.
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
Δεκάρα!
193
00:09:22,779 --> 00:09:24,346
Περίμενε λοιπόν...
194
00:09:24,476 --> 00:09:30,004
...ο μπαμπάς σου ήταν ληστής τράπεζας
και έγινες αστυνομικός;
195
00:09:30,134 --> 00:09:31,527
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
196
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Πολύ κακός, αν με ρωτάς.
197
00:09:40,667 --> 00:09:41,755
Καλά.
198
00:09:43,800 --> 00:09:45,672
Α, εντάξει. Ω!
199
00:09:46,890 --> 00:09:48,326
Εντάξει.
200
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Σας φαίνεται κατευθείαν αυτό;
201
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Ναι, ούτε εγώ.
202
00:09:57,161 --> 00:09:58,249
Τι γίνεται τώρα;
203
00:10:07,432 --> 00:10:09,260
Γεια σου, Μπέιλι. Α-α.
204
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
Όχι, το υποσχεθήκαμε.
205
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Πρέπει να περιμένουμε.
206
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Πρέπει να περιμένουμε.
207
00:10:31,587 --> 00:10:32,587
Τι;
208
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
Δουλεύω, έτσι δεν είναι;
209
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
Υποσχεθήκαμε.
210
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
Θα περιμένουμε.
211
00:10:42,903 --> 00:10:44,513
Πόσο είναι το Peek-a-Blue;
212
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
Αυτός είναι,
55 δολάρια το γαλόνι.
213
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
Πενήντα πέντε;
214
00:10:48,386 --> 00:10:50,432
Λοιπόν, έχει
υψηλής ποιότητας ρητίνη.
215
00:10:50,562 --> 00:10:52,086
Σας εξοικονομεί χρήματα στο τέλος.
216
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Ξέρεις,
217
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
τα ανθρώπινα όντα δεν είναι
το μόνο που κάνει σπασμωδικό.
218
00:10:57,700 --> 00:10:59,963
Οι κόκκινοι σκίουροι είναι γνωστοί
για να κόψετε ένα μανιτάρι
219
00:11:00,094 --> 00:11:01,399
και απλώστε το να στεγνώσει
220
00:11:01,530 --> 00:11:03,090
για λογαριασμό
μπορούν να το αποθηκεύσουν για αργότερα.
221
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
Θα πάρω δύο γαλόνια.
222
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
- Peek-a-Blue blue;
- Μμ-μμ.
223
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Θα σου το ανακατέψω.
224
00:11:14,369 --> 00:11:16,023
Ξέρεις, είναι αστείο,
όμως ότι αυτοί...
225
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
Ένα τρωκτικό θα κάνει...
226
00:11:21,985 --> 00:11:25,032
- Ποιος είναι αυτός;
- Όχι κάποιος που πρέπει να ξέρεις.
227
00:11:25,162 --> 00:11:26,729
Χμ. Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.
228
00:11:28,600 --> 00:11:29,906
Ας πούμε αν έχεις πρόβλημα
229
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
και θέλεις να φύγει.
230
00:11:32,126 --> 00:11:35,346
Αυτός ο δυσοίωνος τύπος
μπορεί να κάνει αυτό το πρόβλημα να φύγει.
231
00:11:36,434 --> 00:11:37,827
Σαν τεχνίτης;
232
00:11:38,523 --> 00:11:41,483
Σαν... τελικός πολυτεχνίτης.
233
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Θα επιστρέψω αμέσως.
234
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
Τι, αυτό είναι το σπίτι σου
ή κάτι;
235
00:12:03,635 --> 00:12:05,202
Όχι ακριβώς.
236
00:12:05,333 --> 00:12:06,421
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
237
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Νομίζω ότι αξίζουμε ένα διάλειμμα.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Δεν έχουμε δουλέψει σχεδόν.
239
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μέρος
240
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
Μου αρέσει να έρχομαι μερικές φορές
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
241
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
Βιαστείτε
και μπες μέσα!
242
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Ναι, ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.
243
00:12:16,648 --> 00:12:18,365
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
244
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Νομίζω ότι θα με αφήσεις εδώ
όσο πας βιδώστε την.
245
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
Ο Yu Yan δεν είναι απλά μια γκόμενα
Θα πάω να βιδώσω.
246
00:12:23,525 --> 00:12:25,875
Αυτή είναι η κυρία μου.
Θυμάσαι, σου είπα για αυτήν;
247
00:12:26,006 --> 00:12:29,052
Τώρα, θυμήσου τι είπα επίσης,
τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα,
248
00:12:29,183 --> 00:12:31,359
εννοεί να κάνω έρωτα
σε αυτήν τώρα
249
00:12:31,489 --> 00:12:32,929
θα μπορούσε κάλλιστα να τσαντιστεί
ο άντρας της,
250
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
οπότε πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,452
Έχεις το αστυνομικό σου αυτοκίνητο
παρκαρισμένο ακριβώς έξω από το σπίτι της.
252
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
Κοίτα, σου έδειξα τα σχοινιά, εντάξει;
Άσε με ένα διάλειμμα.
253
00:12:45,199 --> 00:12:46,999
Όλα όσα μου έδειξες
είναι όπου μπορείτε να πάρετε δωρεάν καφέ.
254
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
Όλα αυτά, θα σου έπαιρναν εβδομάδες
να το μάθεις μόνος σου.
255
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
- Να είσαι γρήγορος.
- Πάντα είμαι.
256
00:12:56,384 --> 00:12:59,648
Α, και, ε, αν δείτε έναν μεσήλικα
Κινέζος επιχειρηματίας,
257
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
απλά κορνάρετε
μια δυο φορές.
258
00:13:01,824 --> 00:13:04,348
Θα επιστρέψω πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις
«μύρτιλα με βατόμουρα».
259
00:13:05,219 --> 00:13:06,307
Βατόμουρα-γαμημένη πίτα.
260
00:13:06,437 --> 00:13:07,612
Δεν ήμουν κυριολεκτικός.
261
00:13:08,918 --> 00:13:10,006
Γιου Γιαν...
262
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
Λοιπόν, μπες μέσα.
263
00:13:36,293 --> 00:13:37,357
Πώς είναι η μέρα σας;
264
00:13:43,257 --> 00:13:45,781
Γεια, μωρό μου. Ναι, εγώ...
Γνώρισα τον νέο μου σύντροφο Terry.
265
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
Λοιπόν, είμαστε απασχολημένοι να κάνουμε...
266
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
αστυνομική δουλειά.
267
00:13:51,221 --> 00:13:52,821
Οπότε ναι, θα...
Θα τα πούμε αργότερα.
268
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
σε αγαπώ.
269
00:14:11,546 --> 00:14:13,393
Καλώντας αυτοκίνητο 2. Καλώντας αυτοκίνητο 2.
270
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
- Αυτοκίνητο 2! Terry, είσαι εκεί;
- Ω, σκατά.
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
Ε, ναι.
Αυτή είναι η αξιωματικός Shelly.
272
00:14:20,294 --> 00:14:22,905
Αξιωματικός Shelly, έχουμε
ένα 11-15 σε εξέλιξη
273
00:14:23,036 --> 00:14:25,821
στο σπίτι του Τσέτλο,
225 Sunnyside Boulevard.
274
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
- 11-15;
- Σωστά, 11-15.
275
00:14:28,693 --> 00:14:31,044
Σκατά. Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ, Cheryl.
276
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Α, είμαι σε αυτό. Α, είμαστε σε αυτό.
Ο αστυνόμος Μπρόγκεν επίσης.
277
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Είδος υφάσματος!
278
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
Είδος υφάσματος!
279
00:14:43,447 --> 00:14:44,447
Είδος υφάσματος!
280
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Συγγνώμη, κυρία.
281
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Τέρι...
282
00:14:53,240 --> 00:14:55,764
Τέρυ, πρέπει να μπεις.
283
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Τέρυ, πρέπει να μπεις.
284
00:15:02,989 --> 00:15:03,989
Τέρυ!
285
00:15:05,426 --> 00:15:06,706
Terry, έλα, φίλε.
Πρέπει να πάμε.
286
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
Γίνεται διάρρηξη σε εξέλιξη.
287
00:15:08,429 --> 00:15:09,996
- Εσύ!
- Τέρυ!
288
00:15:10,605 --> 00:15:13,434
Πού νομίζεις ότι πας;
Ξέρω τι κάνεις εδώ.
289
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
- Γύρνα εδώ αμέσως.
- Όχι, κύριε.
290
00:15:15,262 --> 00:15:17,786
Δεν είμαι εγώ, εντάξει;
Είναι η πρώτη μου μέρα.
291
00:15:17,917 --> 00:15:19,788
Καλή σου μέρα.
292
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
Αστυνομία! Βγες έξω
με τα χέρια ψηλά!
293
00:16:12,101 --> 00:16:13,101
Μμμ.
294
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
Βγες έξω τώρα!
295
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
- Τι στο διάολο;!
- Εντάξει, κυρία.
296
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Μου τηλεφώνησαν
ένας εισβολέας στο σπίτι.
297
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Δεν τηλεφώνησα
ένας γαμημένος εισβολέας!
298
00:16:53,969 --> 00:16:55,536
Μόλις μπήκες εδώ
και με πυροβόλησε!
299
00:16:55,666 --> 00:16:57,035
Λυπάμαι, κυρία.
Πρέπει να μείνεις ήρεμος, εντάξει;
300
00:16:57,059 --> 00:16:58,191
Γαμήσου!
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,280
Θα σου δείξω ψυχραιμία, ρε μούρι!
302
00:17:00,410 --> 00:17:01,498
Όχι, όχι. Μείνε πίσω. Γεια σου.
303
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
Όχι, κυρία.
304
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Τελειώσατε για!
Δεν θα δουλέψεις ποτέ
305
00:17:08,201 --> 00:17:10,005
- άλλη μια μέρα στη ζωή σου!
- Δεν θέλω να σε πληγώσω!
306
00:17:12,118 --> 00:17:13,573
- Σκατά!
- Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία.
307
00:17:19,951 --> 00:17:21,214
Πήγαινε για ύπνο, γαμώτο!
308
00:17:48,241 --> 00:17:49,241
Κυρία;
309
00:17:52,332 --> 00:17:53,332
Κυρία;
310
00:18:02,603 --> 00:18:04,909
Όχι, όχι.
311
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Όχι.
312
00:18:25,756 --> 00:18:27,497
Αυτό είναι ένα καλό χρώμα.
313
00:18:44,688 --> 00:18:45,776
Ευχαριστώ, Stu.
314
00:18:53,958 --> 00:18:57,353
Τι στο διάολο, Γουίλ;
Είπα, «Κινέζος επιχειρηματίας».
315
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
Ο τύπος τρελάθηκε πάνω μου.
Μετά βίας ξέφυγα.
316
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Τι συμβαίνει;
317
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Γάμησα άσχημα.
318
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Τι στο διάολο έκανες;
319
00:19:12,716 --> 00:19:15,545
Ω, γάμα με! Τι...
320
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Τι στο διάολο έγινε,
Θα; Τι...
321
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Είναι πολύ πεθαμένη!
322
00:19:25,903 --> 00:19:27,427
Ήταν νεκρή
όταν έφτασες εδώ;
323
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Την σκότωσες, Γουίλ;
324
00:19:33,389 --> 00:19:34,389
Ήταν ένα ατύχημα.
325
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
Χριστός!
326
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Α, απαντούσα
στη διάρρηξη,
327
00:19:46,315 --> 00:19:49,275
και μετά αυτή...
πήδηξε έξω με ένα μαχαίρι,
328
00:19:49,405 --> 00:19:51,296
- Τέρυ, εντάξει, και δεν ξέρω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
329
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Είπες διάρρηξη;
Τι διάρρηξη;
330
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
Υπήρξε κλήση 11-15.
331
00:19:55,411 --> 00:19:58,762
Το 11-15 δεν είναι διάρρηξη.
Πρόκειται για σεξουαλική πράξη σε παράβαση αυτοκινήτου.
332
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
- Τι;
- Το αποκαλεί συνεχώς στο Joey Ledbetter.
333
00:20:02,157 --> 00:20:04,812
- Του αρέσει να φέρνει τα κορίτσια του εδώ.
- Περίμενε, εννοείς...
334
00:20:04,942 --> 00:20:07,031
Απάντησες Joey Ledbetter
335
00:20:07,162 --> 00:20:09,991
προσπαθώντας να ξαπλώσει στο σταθμό της μαμάς του
βαγόνι και κάποιος πέθανε.
336
00:20:10,121 --> 00:20:12,341
- Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Και όχι οποιοσδήποτε.
337
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
Αυτή είναι η Βιρτζίνια Τσέτλο
σκότωσες φίλε.
338
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή;
339
00:20:18,434 --> 00:20:21,176
Το μισό τραπέζι της τραπεζαρίας
είναι μέσα στο κρανίο της, φίλε!
340
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Εσύ... νομίζεις
Θα χάσω τη δουλειά μου;
341
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Ναι, Γουίλ! νομίζω
θα χάσεις τη δουλειά σου.
342
00:20:25,833 --> 00:20:28,749
Ο Γουάλας Τσέτλο
είναι ο πλουσιότερος τύπος της πόλης.
343
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
Προμηθεύει όλα τα θαλασσινά
στο νησί.
344
00:20:31,926 --> 00:20:34,581
Ω, φίλε. Είμαι γαμημένος!
345
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
Είμαι τόσο γαμημένος!
346
00:20:36,017 --> 00:20:37,061
Ναι. Κοίτα, φίλε.
347
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
Λυπάμαι πραγματικά,
348
00:20:39,716 --> 00:20:41,414
αλλά θα έχω
για να το καλέσετε.
349
00:20:41,544 --> 00:20:43,024
Φίλε, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα
στη δουλειά.
350
00:20:43,154 --> 00:20:44,154
Δεν είναι καλή αρχή.
351
00:20:44,243 --> 00:20:46,288
Περίμενε ένα λεπτό.
352
00:20:47,115 --> 00:20:49,726
Γαμώ. Περιμένετε. Γαμώ!
Αυτό με γαμάει κι εμένα!
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
Γαμήσατε!
354
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
- Είμαι πραγματικά γαμημένος εδώ!
- Το ξέρω. Φταίω εγώ.
355
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
- Λυπάμαι.
- Ναι, δεν φταις εσύ,
356
00:20:56,298 --> 00:20:58,579
αλλά όταν το μάθουν
ότι έκανα έρωτα με έναν πολίτη
357
00:20:58,648 --> 00:21:00,520
ενώ ήσουν απασχολημένος
δολοφονώντας νοικοκυρές,
358
00:21:00,650 --> 00:21:02,348
θα μου διώξουν και τον κώλο!
359
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Θα μου πάρουν τη σύνταξη, φίλε.
Ο Yu Yan κι εγώ έχουμε σχέδια!
360
00:21:05,438 --> 00:21:07,372
- Έρχεται ένα μωρό.
- Τότε γιατί στο διάολο πήγες
361
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
και να χτυπάς το κεφάλι μιας γυναίκας,
Θα;!
362
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Ήταν το νούμερο ένα μου
συμβουλή!
363
00:21:12,445 --> 00:21:14,403
Μην σκοτώσεις κανέναν
εκτός αν πρέπει!
364
00:21:14,534 --> 00:21:17,339
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να οδηγήσω
μαζί σου το δεύτερο που είδα το βρωμερό σου μάτι!
365
00:21:17,363 --> 00:21:19,963
Γεια σου, είναι σκασμένο σκάφος!
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Γαμήστε σας.
366
00:21:28,199 --> 00:21:29,549
- Θα;
- Α, γαμώτο.
367
00:21:29,679 --> 00:21:31,440
Φίλε, πώς θα το πω στην Πέιτζ;
368
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Σκατά, θα της καταστρέψει τη ζωή.
369
00:21:33,292 --> 00:21:34,423
Θα;
370
00:21:34,554 --> 00:21:36,817
Έλα εδώ. Δες αυτό.
371
00:21:36,947 --> 00:21:39,820
Δες αυτό. Χριστός!
372
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Πάρτε το διάολο εδώ! Ματιά!
373
00:21:42,823 --> 00:21:44,868
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι...
Τι κάνουν όλα αυτά εδώ;
374
00:21:44,999 --> 00:21:47,567
Δεν ξέρω, αλλά ποιος κρατάει αυτό το είδος
μετρητά σε ένα γαμημένο καλάθι;
375
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Κάτι συμβαίνει, σωστά;
376
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
Πιστεύετε ότι αυτό είναι έγκλημα
ή τι;
377
00:21:53,268 --> 00:21:55,705
Νομίζω ότι απλά χρειαζόμαστε
να ηρεμήσει
378
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
και σκέψου το καλά.
379
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
Αυτό μπορεί να μας δώσει
άλλη επιλογή.
380
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Τι εννοείς;
381
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό.
382
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
τι λες;
383
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Το κάνουμε να μοιάζει με φόνο.
384
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Το ξέρω,
385
00:22:09,110 --> 00:22:11,199
αλλά το κάνουμε να μοιάζει
το έκανε κάποιος άλλος.
386
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
Ακούστε με, εντάξει;
387
00:22:13,288 --> 00:22:15,203
Γαμήστε όλα τα υπόλοιπα
από αυτό το μέρος, σωστά;
388
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Καθαρίζουμε τα ίχνη μας.
Παίρνουμε τα λεφτά.
389
00:22:17,336 --> 00:22:20,295
Εμείς λέμε «Απαντήσαμε»
μετά πάμε για δουλειά την υπόλοιπη μέρα.
390
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Αργότερα απόψε,
ο άντρας της έρχεται σπίτι,
391
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
τη βρίσκει εδώ,
νομίζει ότι είναι διάρρηξη
392
00:22:24,995 --> 00:22:26,875
όπως ακριβώς νόμιζες ότι ήταν
στην πρώτη θέση.
393
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
- Αυτό είναι παράνομο.
- Ακατάλληλο...
394
00:22:29,348 --> 00:22:30,958
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
στο πάτωμα, φίλε!
395
00:22:31,088 --> 00:22:33,308
Αυτά είναι πολλά χρήματα,
και εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο γαμημένοι
396
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
αν δεν το κάνουμε αυτό, και σύντομα!
Ο χρόνος τελειώνει.
397
00:22:35,876 --> 00:22:38,245
- Όχι, όχι, όχι. Απλώς θα τους πω τι έγινε.
- Τι, αυτοάμυνα;
398
00:22:38,269 --> 00:22:41,055
Με τον γέρο σου
είναι αυτός που είναι...
399
00:22:41,795 --> 00:22:42,839
Αχ, γαμ!
400
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Ναι, γαμ!
401
00:22:44,841 --> 00:22:45,973
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
402
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
Αχ...
403
00:22:47,931 --> 00:22:50,804
Δηλαδή, εγώ...
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν πριν.
404
00:22:50,934 --> 00:22:51,934
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.
405
00:22:52,022 --> 00:22:53,067
Αυτό θα λειτουργήσει.
406
00:22:53,197 --> 00:22:54,329
Κανείς δεν θα αμφιβάλλει
407
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
ότι αυτό το σκατά ήταν ληστεία.
408
00:22:56,375 --> 00:22:57,830
Και κανείς δεν θα σκεφτεί
ήταν η αστυνομία.
409
00:22:57,854 --> 00:22:59,174
Το γαμημένο DNA έχει τελειώσει
το μέρος.
410
00:22:59,290 --> 00:23:01,858
Ναι, όχι, λέμε
ανταποκριθήκαμε στο κάλεσμά της,
411
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
μας κάλεσε για καφέ.
412
00:23:04,121 --> 00:23:06,012
Συμβαίνει κάτι τέτοιο
όλη την ώρα εδώ γύρω.
413
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
Κοίτα, πρέπει να το κάνεις αυτό
για το μωρό σας.
414
00:23:11,912 --> 00:23:14,915
Θέλεις πολύ να τον παρακολουθήσεις
μεγαλώνοντας πίσω από το τζάμι;
415
00:23:20,224 --> 00:23:21,443
- Εντάξει.
- Εντάξει!
416
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
- Ναι.
- Διάρρηξη!
417
00:24:24,201 --> 00:24:26,073
- Τέρυ;
- Τι;
418
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Υπήρχε ένα ποδήλατο εδώ.
419
00:24:33,907 --> 00:24:35,537
- Δεν θυμάμαι ποδήλατο.
- Ήταν ακριβώς εδώ.
420
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.
421
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Λοιπόν, ποιανού ήταν;
422
00:24:38,607 --> 00:24:39,608
Καμία ιδέα.
423
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
Ίσως κάποιος, ε,
ήρθε και το πήρε και...
424
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
- Δεν είδα μέσα. Γαμώ.
- Ίσως.
425
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
Ας φύγουμε από εδώ.
426
00:25:04,546 --> 00:25:05,634
Η ώρα είναι 3:25.
427
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Θα πάρω το επόμενο αυτοκίνητο.
428
00:25:10,857 --> 00:25:13,729
Κεραία! Πήρε ένα.
429
00:25:19,343 --> 00:25:23,043
Cheryl, τραβάω πάνω
α, ασημί Buick.
430
00:25:23,173 --> 00:25:29,005
Πινακίδα six-Baker-two-Mary
δύο-Ιντιγκό-οκτώ.
431
00:25:32,356 --> 00:25:35,055
Τι στο διάολο, Τέρυ;
Από πότε είναι τέσσερα πάνω από ένα εισιτήριο;
432
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
Συγγνώμη, Bobette.
Απλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
433
00:25:38,449 --> 00:25:39,581
Α, ναι; Βιδώστε σας.
434
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
- Έχω παιδιά να ταΐσω.
- Γεια!
435
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
Σεβαστείτε την αστυνομία, εντάξει;
Είμαι εδώ έξω για να βάλω τη ζωή μου στη γραμμή.
436
00:25:44,760 --> 00:25:46,719
Γεια, ξέρεις τι;
Βιδώστε και τη μαμά σας.
437
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο, Bobette,
438
00:25:49,373 --> 00:25:51,700
και ίσως θέλετε να παρακολουθήσετε τη γλώσσα σας
μπροστά στις κόρες σου.
439
00:25:51,724 --> 00:25:53,682
Α, τώρα μου λες
πώς να γίνει γονέας;
440
00:25:53,813 --> 00:25:56,729
Ω, γαμώ, Τέρυ.
Γαμήσου!
441
00:25:56,859 --> 00:25:58,557
Ξέρεις,
είσαι ένας γαμημένος χαμένος.
442
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
Σε είδα στο καζίνο
το άλλο βράδυ,
443
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
και δεν το πήρες ποτέ
μια δωρεάν δυνατότητα, έτσι;
444
00:26:02,517 --> 00:26:04,437
- Γιατί είσαι χαμένος!
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
445
00:26:04,519 --> 00:26:06,323
- Δεν είναι δική σου δουλειά, Μπομπέ!
- Δεν πήρες ποτέ το Buffalo...
446
00:26:06,347 --> 00:26:08,064
- Σταμάτα όσο είσαι μπροστά!
- ...και είσαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό,
447
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
- και είσαι τόσο θυμωμένος, σωστά;
- Ξέρεις τι;
448
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
- Βούβαλο! Βουβάλι!
- Αυτό ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν!
449
00:26:12,788 --> 00:26:14,157
- Βούβαλο!
- Δεν ήταν και τόσο καλά τότε!
450
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Κλήση όλων των αυτοκινήτων, κλήση όλων των αυτοκινήτων.
451
00:26:47,606 --> 00:26:49,912
Πήραμε 11-1
στην κατοικία Chetlo.
452
00:26:50,043 --> 00:26:52,872
Επαναλάβετε, ένα 11-1
στην κατοικία Chetlo.
453
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Αντίγραψε το, Σέριλ.
454
00:27:04,144 --> 00:27:07,277
11-1, αυτό είναι ανθρωποκτονία.
455
00:27:09,584 --> 00:27:11,257
- Ναι, θα το πάρω...
- Μμ-μμ.
456
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
...ενεργοποιήθηκε.
457
00:27:13,327 --> 00:27:15,329
Εντάξει.
458
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
- Εντάξει.
- Εντάξει. Καλά.
459
00:27:17,766 --> 00:27:20,073
- Είσαι έτοιμος;
- Είσαι επάνω.
460
00:27:23,642 --> 00:27:26,166
- Μην το γαμάς αυτό.
- Ναι, κι εσύ.
461
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Τοποθετούμε
ώρα θανάτου στις 3:25.
462
00:27:28,777 --> 00:27:30,057
Ήμουν όλη μέρα στη δουλειά.
463
00:27:30,170 --> 00:27:33,216
Έστειλα μηνύματα,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.
464
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
Σκέφτηκα ότι ήταν απασχολημένη
ή απλά δεν το κατάλαβα.
465
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.
466
00:27:37,525 --> 00:27:39,614
Μετά τη δουλειά, γύρισα κατευθείαν σπίτι
467
00:27:39,745 --> 00:27:41,485
και τότε είναι που
Την βρήκα εκεί.
468
00:27:43,836 --> 00:27:46,665
Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση
στο σπίτι; Φίλος;
469
00:27:46,795 --> 00:27:48,928
Υπηρέτρια; Κηπουρός;
470
00:27:49,058 --> 00:27:50,756
Έχουμε μια υπηρέτρια
και ένας κηπουρός,
471
00:27:50,886 --> 00:27:54,150
αλλά κανένα από τα δύο δεν λειτουργούσε σήμερα
απ' όσο ξέρω.
472
00:27:55,586 --> 00:27:56,979
Περιμένετε.
473
00:27:57,110 --> 00:27:58,894
Ο μασέρ της.
474
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
Έρχεται κάθε μέρα.
475
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
Εντάξει, τι ώρα είναι;
476
00:28:02,768 --> 00:28:04,073
Μεσημέρι;
477
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
Και πώς τον λένε;
478
00:28:07,294 --> 00:28:09,426
Todd ή Keith ή κάτι τέτοιο.
479
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
Θα τον βρούμε.
480
00:28:12,255 --> 00:28:13,822
Ε, ήμασταν κι εμείς εδώ.
481
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
- Έτσι είναι.
- Φώναξε η γυναίκα σου
482
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
για τον Joey Ledbetter ξανά,
483
00:28:18,871 --> 00:28:22,396
και ο αξιωματικός Brogen
και ο αξιωματικός Shelly απάντησε σήμερα το απόγευμα.
484
00:28:22,526 --> 00:28:23,686
Πώς ήταν όταν την είδες;
485
00:28:23,789 --> 00:28:26,530
Με καλή διάθεση.
486
00:28:26,661 --> 00:28:28,794
Μας έβαλε κιόλας μέσα
για ένα φλιτζάνι καφέ.
487
00:28:28,924 --> 00:28:31,013
Απλά μια ευχάριστη γυναίκα.
488
00:28:31,144 --> 00:28:34,713
Δεν είδαμε
ο μασέρ όμως.
489
00:28:36,758 --> 00:28:38,758
Κύριε, παρατηρείτε
κάτι που έλειπε;
490
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
Το μέρος είναι ένα χάος, αλλά όχι.
491
00:28:42,242 --> 00:28:43,286
Ούτε ένα πράγμα.
492
00:28:43,417 --> 00:28:44,810
Είσαι σίγουρος;
493
00:28:44,940 --> 00:28:46,637
Τα κοσμήματά της είναι εκεί που τα άφησε.
494
00:28:46,768 --> 00:28:48,117
Ναι, εγώ...
495
00:28:48,248 --> 00:28:50,206
Δεν είδα τίποτα να λείπει.
496
00:28:50,990 --> 00:28:53,166
- Κάτι πρέπει να υπάρχει.
- Γουίλ, αρκετά.
497
00:28:53,296 --> 00:28:56,473
Δεν ξέρω τι να σου πω, παιδί μου.
Είναι όλα εκεί...
498
00:28:56,604 --> 00:28:59,215
που είναι που με θυμώνει τόσο πολύ.
499
00:28:59,346 --> 00:29:02,175
Ήταν μια όμορφη,
500
00:29:02,305 --> 00:29:06,179
υπέροχη, περιποιητική γυναίκα,
και τώρα...
501
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
...απλά τελείωσαν όλα.
502
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
Αν βρεις αυτόν τον γαμημένο,
503
00:29:11,967 --> 00:29:14,448
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
504
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
για να σιγουρευτεί ότι υποφέρει
505
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
όσο το δυνατόν περισσότερο.
506
00:29:19,105 --> 00:29:21,716
Δεν θέλω έλεος για αυτόν!
507
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Ή αυτή.
508
00:29:29,115 --> 00:29:30,115
Τι;!
509
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
Συγνώμη.
510
00:29:32,640 --> 00:29:34,511
Αξιωματικός Speight.
511
00:29:34,642 --> 00:29:37,688
Θα πάρει τα υπόλοιπα
της δήλωσής σου, εντάξει;
512
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
Έτσι, κύριε.
Ερχομαι.
513
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
Λοιπόν...
514
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
νομίζεις ότι ήταν αυτός;
515
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
Εκεί θα έβαζα τα λεφτά μου.
516
00:30:11,374 --> 00:30:13,134
Ίσως δεν ήξερε
σχετικά με τα χρήματα.
517
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
518
00:30:17,728 --> 00:30:18,968
Και γιατί δεν το ρώτησε;
519
00:30:19,034 --> 00:30:20,354
Δηλαδή, αν λείπει
ένα εκατομμύριο,
520
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
θα το ήθελε πίσω.
Δεν είναι τόσο πλούσιος.
521
00:30:26,433 --> 00:30:28,153
Πρέπει να έχει κάτι.
522
00:30:28,217 --> 00:30:31,220
Ίσως ήταν αυτή
τον αφήνω, σωστά;
523
00:30:31,351 --> 00:30:33,527
Είχα όλα τα λεφτά έτοιμα,
τον καθάρισε,
524
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
και μετά την απεγκεφαλίσατε.
525
00:30:35,964 --> 00:30:37,618
Θα μπορούσε, αλλά...
526
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
527
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
Α, ναι; Τι, νομίζεις
ότι ο μασέρ κάνει κάτι;
528
00:30:42,057 --> 00:30:44,277
- Νομίζεις ότι είναι το ποδήλατό του;
- Θα μάθουμε.
529
00:30:48,455 --> 00:30:49,543
Ποιος είναι ο κωδικός;
530
00:30:54,635 --> 00:30:56,724
Είναι 67841.
Θέλεις να το κάνεις;
531
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
532
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
Ούτε εδώ βγαίνει κανείς ποτέ.
Θα είναι ασφαλές.
533
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Δεν λέμε
οτιδήποτε σε κανέναν.
534
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
Δεν αγγίζουμε αυτά τα χρήματα
μέχρι να τελειώσει αυτό
535
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
και μετά το χωρίζουμε.
536
00:31:44,337 --> 00:31:45,537
Η Πέιτζ.
537
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Γεια σου. Αχ μου...
538
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Δόξα τω Θεώ που επιτέλους γύρισες σπίτι.
539
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
Είδα τα νέα.
Είσαι καλά;
540
00:31:52,911 --> 00:31:54,173
Τι συνέβη;
541
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Μυρίζεις σαν μπογιά.
542
00:32:01,006 --> 00:32:02,659
Δεν στάθηκα στη σκάλα.
543
00:32:02,790 --> 00:32:04,420
Μόνο ζωγράφιζα
το κάτω μισό του δωματίου.
544
00:32:04,444 --> 00:32:06,011
Μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα. Ερχομαι.
545
00:32:06,141 --> 00:32:08,163
Σε περίμενα να φας δείπνο.
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
546
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Γεια, γειά, γεια.
547
00:32:11,364 --> 00:32:12,669
Πρέπει να σου πω κάτι.
548
00:32:18,240 --> 00:32:19,241
Εντάξει.
549
00:32:20,939 --> 00:32:23,506
Κάτι έγινε σήμερα, εντάξει;
Κάτι μεγάλο.
550
00:32:23,637 --> 00:32:26,398
Θέλω να μείνεις ήρεμος μέχρι να τα καταφέρω
στο τέλος αυτού που πρέπει να πω.
551
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
εγω...
552
00:32:33,125 --> 00:32:34,778
Γουίλ, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
553
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
Ο Τέρι σκότωσε τη Βιρτζίνια Τσέτλο.
554
00:32:41,394 --> 00:32:43,962
- Τι; Τι...
- Απλά, άκου. Απλά ακούστε.
555
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Ήταν ένα ατύχημα.
556
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
Καλά;
557
00:32:50,533 --> 00:32:52,883
Ανταποκριθήκαμε σε μια κλήση
στο σπίτι,
558
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
και μετά ο Τέρυ...
559
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
πυροβόλησε κατά λάθος το όπλο του
560
00:32:56,844 --> 00:32:58,324
και-και πήρε
από το χέρι γρήγορα.
561
00:32:58,454 --> 00:32:59,997
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.
562
00:33:00,021 --> 00:33:01,501
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, ναι.
563
00:33:02,763 --> 00:33:04,460
Ναι... είναι περίπλοκο.
564
00:33:04,591 --> 00:33:06,854
Εμείς, βρήκαμε πολλά λεφτά
στη σκηνή,
565
00:33:06,985 --> 00:33:09,074
και θα καθαρίζαμε,
αλλά ο Τέρρυ...
566
00:33:15,341 --> 00:33:16,341
Αγόρια.
567
00:33:18,300 --> 00:33:20,868
Έχουμε ένα μικρό στοίχημα
συνεχίζεται.
568
00:33:20,999 --> 00:33:23,392
- Α;
- Ρότζερ εδώ,
569
00:33:23,523 --> 00:33:26,004
πήρε 20 δολάρια για τον γέρο Τσέτλο
570
00:33:26,134 --> 00:33:30,486
αλλά νομίζω
ήταν αυτός ο μασέρ
571
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- όλοι μιλάνε για.
- Ω.
572
00:33:32,184 --> 00:33:35,100
Βλέπετε, την πήρε
όλα ωραία και χαλαρά
573
00:33:35,230 --> 00:33:37,972
με ένα ωραίο μασάζ,
και μετά...
574
00:33:38,103 --> 00:33:39,756
μπαμ!
575
00:33:39,887 --> 00:33:42,629
Χα! Έσπρωξε το κεφάλι της μέσα.
576
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
Ελάτε.
Διάολε, ξέρω ότι ξέρεις.
577
00:33:44,761 --> 00:33:45,806
Ποιος το έκανε;
578
00:33:45,936 --> 00:33:46,981
Δεν μπορώ να πω.
579
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;
580
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Και οι δύο.
581
00:33:49,636 --> 00:33:50,985
Ίσως εσείς αγόρια
πρέπει να σκεφτεί
582
00:33:51,116 --> 00:33:52,354
ξοδεύοντας τα χρήματά σας
σε κάτι
583
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
λίγο
πιο καλόγουστο.
584
00:33:55,685 --> 00:33:57,122
Τι συμβαίνει με το αγόρι σου,
Καπετάνιος;
585
00:33:57,252 --> 00:33:58,447
Τώρα, ποιο αγόρι
είναι αυτό, Bobette;
586
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Είδος υφάσματος. Μικρή μαλακία.
587
00:34:00,821 --> 00:34:03,432
Μου έγραψε ένα εισιτήριο
για την υπέρβαση των τεσσάρων από το όριο.
588
00:34:03,563 --> 00:34:06,218
Τέσσερα! Τι,
λιγοστεύεις
589
00:34:06,348 --> 00:34:08,748
σε σκόνη γαμημένη κρέμα σε σκόνη
κάτω στο αστυνομικό τμήμα;
590
00:34:08,785 --> 00:34:10,185
Α, αυτό δεν ακούγεται
όπως ο Τέρι τώρα.
591
00:34:10,309 --> 00:34:11,745
Ναι, τι δίνει το γαμημένο;
592
00:34:11,875 --> 00:34:14,182
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
593
00:34:14,313 --> 00:34:15,879
Πες στον Τέρι ότι είπα...
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
«Γάμησέ σε!»
595
00:34:18,056 --> 00:34:19,274
- Το κατάλαβες;
- Θα το κάνω.
596
00:34:19,405 --> 00:34:20,884
Ναι.
597
00:34:32,809 --> 00:34:34,289
Γουίλ, ανησυχώ.
598
00:34:36,204 --> 00:34:39,512
Τι γίνεται με τον Terry; Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι το έχει πει μέχρι τώρα;
599
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Κανένας. Υποσχέθηκε.
600
00:34:41,427 --> 00:34:42,819
Λοιπόν, μου είπες.
601
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
- Είσαι η γυναίκα μου.
- Λοιπόν;
602
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Άρα είναι διαφορετικό.
603
00:34:46,475 --> 00:34:48,216
Θα του το πεις
μου είπες;
604
00:34:49,130 --> 00:34:50,131
Φυσικά και όχι.
605
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Θέλω να γνωρίσω τον Τέρι.
606
00:34:58,792 --> 00:35:00,489
- Γιατί;
- Θέλω να δω μόνος μου
607
00:35:00,620 --> 00:35:01,882
αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
608
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Είμαι καλύτερος στο να διαβάζω ανθρώπους
παρά εσύ.
609
00:35:07,061 --> 00:35:09,324
Καλά. Καλά.
610
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
Πόσο
νομίζεις ότι είναι;
611
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
Δεν ξέρω, φίλε.
612
00:35:49,147 --> 00:35:51,758
Μπορεί να είναι κοντά στο ένα εκατομμύριο.
613
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
Πήρα ένα κοντέινερ αποστολής
Χρησιμοποιώ για αποθήκευση.
614
00:35:53,847 --> 00:35:56,371
Είναι περίπου πέντε μίλια από εδώ,
Ferry Creek Road.
615
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
Μπορούμε να τα κρύψουμε όλα εκεί
αν θέλεις. Κρατήστε το ασφαλές.
616
00:35:59,069 --> 00:36:00,506
Διατηρούνται ασφαλείς.
617
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Γαμώ ναι. Διάρρηξη!
618
00:36:41,851 --> 00:36:46,029
Φίλε, όχι προσβολή, αλλά το μάτι σου
μοιάζει με μαλάκα της γάτας.
619
00:36:46,160 --> 00:36:47,703
Εντάξει, ας...
620
00:36:50,077 --> 00:36:51,077
Λες σε κανέναν;
621
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
Όχι, φυσικά και όχι.
622
00:36:56,431 --> 00:36:57,476
Γιατί, εσύ;
623
00:36:58,216 --> 00:37:00,348
Όχι, φίλε. Αυτό εδώ είναι ένα θησαυροφυλάκιο,
624
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
αλλά δεν είμαι αυτός που έχει γυναίκα.
625
00:37:02,437 --> 00:37:04,439
Μου πέρασε από το μυαλό...
626
00:37:04,570 --> 00:37:05,938
...μπορεί να έχεις
της είπε κάτι.
627
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
Όχι, δεν θέλω να μάθει η Πέιτζ,
628
00:37:08,051 --> 00:37:09,488
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
629
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
Όσο περισσότερα ξέρει,
τόσο περισσότερο κινδυνεύει.
630
00:37:12,447 --> 00:37:14,580
Δεν θα της το κάνω αυτό
μέχρι να πάρουμε τα χρήματα.
631
00:37:16,016 --> 00:37:17,670
Εντάξει.
632
00:37:17,800 --> 00:37:19,237
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν σήμερα.
633
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
Εντάξει,
πώς πρέπει να το παίξουμε αυτό;
634
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
Παρακολουθήστε τον από κοντά, δείτε αν φαίνεται
να ξέρετε οτιδήποτε για τα χρήματα
635
00:37:37,820 --> 00:37:39,169
ή για το τι συνέβη.
636
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Σκατά.
637
00:37:41,128 --> 00:37:42,869
Τι; Είναι αυτό;
638
00:38:05,761 --> 00:38:07,633
- Είσαι έτοιμος τώρα;
- Ναι, συγγνώμη. εγω...
639
00:38:07,763 --> 00:38:09,069
Απλώς διψάω.
640
00:38:10,766 --> 00:38:12,406
- Ε, τι έχεις το μάτι σου;
- Γεια σου.
641
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
Κάνουμε τις ερωτήσεις.
642
00:38:13,639 --> 00:38:15,205
Συγνώμη.
643
00:38:15,336 --> 00:38:18,208
Εντάξει, τι υπηρεσίες
προνοήσατε την κυρία Τσέτλο;
644
00:38:18,948 --> 00:38:22,125
Κυρίως θεραπεία μασάζ.
645
00:38:22,256 --> 00:38:24,824
Έκανε μασάζ κάθε μέρα;
646
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Ναι, ήταν πραγματικά τεταμένη
όλη την ώρα.
647
00:38:27,087 --> 00:38:29,785
Σχετικά με τι;
Ανησυχούσε για κάτι;
648
00:38:29,916 --> 00:38:33,485
Ε, για να είμαι ειλικρινής, νομίζω
ήταν κυρίως μοναχική.
649
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
Ναι, ξέρετε, ο κύριος Γουάλας δούλευε
όλη την ώρα και μυρίζει σαν ψάρι,
650
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
και δεν είχε
πολλούς φίλους.
651
00:38:38,620 --> 00:38:41,449
Κυρίως καθόταν μόνη της
σε εκείνο το μεγάλο παλιό σπίτι όλη μέρα.
652
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
Και τι άλλες υπηρεσίες
παρείχες;
653
00:38:43,495 --> 00:38:44,496
Τι;
654
00:38:44,626 --> 00:38:46,324
Είπες, «κυρίως μασάζ».
655
00:38:46,454 --> 00:38:47,866
Υπήρχαν άλλα πράγματα
έκανες για εκείνη;
656
00:38:47,890 --> 00:38:48,761
Ομορφη.
657
00:38:48,891 --> 00:38:50,850
Ω, ω, ναι.
658
00:38:50,980 --> 00:38:53,374
Α, ναι, ξέρεις,
ακριβώς όπως τυχαίες μονές δουλειές,
659
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
σαν να κρεμάς μια φωτογραφία
τώρα και τότε
660
00:38:55,245 --> 00:38:56,638
ή φέρνοντας τα παντοπωλεία.
661
00:38:56,769 --> 00:38:58,945
Πες τους για τον χορό.
662
00:38:59,075 --> 00:39:00,903
Χορεύεις;
663
00:39:02,557 --> 00:39:05,343
Ναι, θα με έβαλε να χορέψω
για αυτήν μερικές φορές.
664
00:39:05,473 --> 00:39:07,214
Τι είδους χορός;
665
00:39:08,389 --> 00:39:10,783
Λοιπόν, ξέρετε, απλά...
666
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
Μπορώ να σηκωθώ και να σας δείξω;
667
00:39:12,524 --> 00:39:13,612
Μμ-χμμ.
668
00:39:18,356 --> 00:39:19,792
Κάπως έτσι, σαν...
669
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Ή μερικές φορές, ξέρεις...
670
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
Και γιατί στο διάολο
θα ήθελε να το κάνεις αυτό;
671
00:39:34,589 --> 00:39:36,417
Της άρεσε, υποθέτω.
672
00:39:36,548 --> 00:39:38,593
Και, ε...
673
00:39:38,724 --> 00:39:41,117
Τι θα έκανε ενώ εσύ...
674
00:39:41,248 --> 00:39:42,510
Ενώ το έκανες αυτό;
675
00:39:42,641 --> 00:39:43,859
Ω, απλά πρόσεχε.
676
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
Και μερικές φορές...
677
00:39:48,951 --> 00:39:51,737
- Ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω. Τι;
678
00:39:53,913 --> 00:39:55,262
χάρηκε τον εαυτό της.
679
00:39:57,177 --> 00:39:59,309
μου λες
ότι η κυρία Τσέτλο,
680
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
Η γυναίκα του Wallace Chetlo,
681
00:40:01,050 --> 00:40:02,487
θα έτριβε ένα
να χορεύεις;
682
00:40:02,617 --> 00:40:05,751
Τώρα πες τους
τι είδους γιο μεγάλωσα.
683
00:40:05,881 --> 00:40:07,883
Χορός για γυναίκες με υπερβολικό σεξ.
684
00:40:08,014 --> 00:40:09,407
Συγγνώμη, Ιησού.
685
00:40:09,537 --> 00:40:11,800
Σώπα, μαμά!
686
00:40:11,931 --> 00:40:13,759
Ναι, θα έτριβε ένα
σε μένα να χορεύω.
687
00:40:14,586 --> 00:40:16,085
Είχατε ποτέ
συναναστροφή μαζί της;
688
00:40:16,109 --> 00:40:17,676
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
689
00:40:17,806 --> 00:40:19,329
Μπα-α. Κοίταξε,
ήταν πραγματικά αυστηρή
690
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
για το να μην απατήσω
στον κύριο Τσέτλο.
691
00:40:21,593 --> 00:40:23,638
Πείτε τους για το στοματικό σεξ.
692
00:40:23,769 --> 00:40:27,076
Γιατί δεν σιωπάς,
Μαμά!? Νταγκ!
693
00:40:27,207 --> 00:40:30,210
Ναι, μερικές φορές κάναμε στοματικό σεξ,
αλλά ποτέ πραγματικό σεξ.
694
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
Φαίνεται ότι έχεις
ένα πραγματικά, ε,
695
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
στενή σχέση
με τη μαμά σου.
696
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Ναι. Της λέω τα πάντα.
697
00:40:38,958 --> 00:40:40,457
Και μπορεί να ακούσει τα πάντα.
698
00:40:40,481 --> 00:40:41,961
Αχάριστος.
699
00:40:42,918 --> 00:40:45,355
Και σε ποια ώρα
έφυγες από το σπίτι;
700
00:40:45,486 --> 00:40:48,184
Βλαστός. είχα φύγει
μέχρι, όπως, 12:30.
701
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
- Και αυτό είναι νωρίτερα από το συνηθισμένο;
- Μμ-μμ.
702
00:40:50,578 --> 00:40:54,103
Ναι, είπε ότι είχε πονοκέφαλο
και ήθελε να μείνει μόνη.
703
00:40:54,234 --> 00:40:56,105
Το πήρε σίγουρα
πονοκέφαλος τώρα.
704
00:40:57,542 --> 00:40:58,891
- Πώς γύρισες σπίτι;
- Ε;
705
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Πώς έφτασες στο σπίτι;
706
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Λεωφορείο; Αυτοκίνητο; Ποδήλατο;
707
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Ω, ναι. Η μαμά με πήρε.
708
00:41:06,072 --> 00:41:07,769
Εκεί τον οδήγησα κι εγώ.
709
00:41:07,900 --> 00:41:09,815
- Μμ-μμ.
- Καταραμένο παιδί δεν μπορεί να οδηγήσει.
710
00:41:10,598 --> 00:41:12,992
Λοιπόν, αυτό περίπου το ολοκληρώνει.
711
00:41:13,122 --> 00:41:15,777
Λοιπόν, πώς τα έκανα;
712
00:41:16,865 --> 00:41:18,258
Α, τα πήγες υπέροχα.
713
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
Αρκεί να είπες την αλήθεια.
714
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Ευχαριστώ κύριοι.
715
00:41:22,262 --> 00:41:24,699
Ελπίζω να πιάσεις
ο γιος μιας σκύλας που το έκανε αυτό.
716
00:41:24,830 --> 00:41:28,529
Και, και αν το κάνετε,
Θα λάβετε όλοι ένα δωρεάν μασάζ μιας ώρας.
717
00:41:29,487 --> 00:41:32,577
Ούτε στοματικό σεξ ούτε τίποτα.
Εντάξει.
718
00:41:32,707 --> 00:41:35,362
Ακόμα κι αν είδε
κάτι...
719
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
...δίνοντας την κυρία Τσέτλο
γυναικεία φυσίγγια
720
00:41:37,320 --> 00:41:39,758
δεν τον κάνει ακριβώς
πρότυπο μάρτυρα.
721
00:41:39,888 --> 00:41:41,368
Αλήθεια, τον πήραμε εκεί.
722
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
Ας τον προσέχουμε.
723
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Αν είναι έξυπνος, θα μείνει μακριά.
724
00:41:47,330 --> 00:41:49,637
Ο τύπος είναι πολλά πράγματα.
Το Smart δεν είναι ένα από αυτά.
725
00:41:49,768 --> 00:41:51,465
Ω, ρε, ε,
726
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Η Πέιτζ ήθελε να σε προσκαλέσω
για δείπνο αύριο το βράδυ.
727
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Γνωρίστε τον νέο μου σύντροφο.
728
00:41:58,124 --> 00:41:59,473
Είναι τόσο ωραίο.
729
00:41:59,604 --> 00:42:02,041
Είμαι πάντα για ένα δωρεάν δείπνο.
730
00:42:03,782 --> 00:42:06,524
Αύριο το βράδυ
όταν μπαίνει το φάρμακό μου,
731
00:42:06,654 --> 00:42:09,178
πάμε να πάρουμε τα λεφτά
και απογείωση.
732
00:42:09,309 --> 00:42:11,180
Καλά. Ό,τι πεις, μαμά.
733
00:42:11,311 --> 00:42:13,052
Θα πάω να παραλάβω
τα φάρμακά σου για σένα.
734
00:42:13,182 --> 00:42:15,533
Πρέπει να σηκώσω
μερικοί κόφτες μπουλονιών πάντως.
735
00:42:15,663 --> 00:42:18,971
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη γεύση
από φρέσκα θαλασσινά, υπάρχει;
736
00:42:19,101 --> 00:42:23,889
Γι' αυτό εγγυώμαι
μόνο τα πιο φρέσκα θαλασσινά.
737
00:42:24,019 --> 00:42:27,849
Είτε είναι τόνος,
γαρίδες ή στρείδια,
738
00:42:27,980 --> 00:42:30,373
είναι πάντα
το catch-of-the-day
739
00:42:30,504 --> 00:42:34,203
κάτω στο Chetlo's Shrimp Supply.
740
00:42:34,334 --> 00:42:37,685
Έλα κάτω
σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις τοποθεσίες μας
741
00:42:37,816 --> 00:42:39,252
και δείτε μόνοι σας.
742
00:42:41,559 --> 00:42:43,386
Είμαι ο Wallace Chetlo,
743
00:42:43,517 --> 00:42:47,695
και αυτός είναι ο Τσέτλο μου
εγγύηση φρεσκάδας!
744
00:43:02,580 --> 00:43:03,711
Γεια;
745
00:43:03,842 --> 00:43:05,060
Τζίνια;
746
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
- Τζέικομπ.
- Γεια σου.
747
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
- Α...
- Ευχαριστώ.
748
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
Βαλτέρος.
749
00:44:12,911 --> 00:44:14,471
Ω, ναι.
Αυτά θα σου αρέσουν.
750
00:44:14,564 --> 00:44:16,828
κύριε Τσέτλο.
Γεια.
751
00:44:16,958 --> 00:44:18,612
Α, δεν το έκανα
σας περιμένουμε σήμερα.
752
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
Ένιωθε χειρότερα
απλά κάθεσαι στο σπίτι.
753
00:44:20,527 --> 00:44:21,963
Α, φυσικά...
754
00:44:22,094 --> 00:44:23,922
Όχι, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.
755
00:44:24,052 --> 00:44:26,228
Ξέρεις, μας λέει ο Ιησούς,
«Μακάριοι όσοι πενθούν,
756
00:44:26,359 --> 00:44:27,839
γιατί θα παρηγορηθούν».
757
00:44:27,969 --> 00:44:29,773
Λοιπόν, αυτό είναι απλά όμορφο,
Ντέμπορα. Σας ευχαριστώ.
758
00:44:29,797 --> 00:44:31,320
Μμ-χμμ.
759
00:44:45,421 --> 00:44:46,640
Απλώς έπρεπε να σε δω.
760
00:44:46,771 --> 00:44:49,425
Είναι τόσο απαίσιο,
τον τρόπο που το έκαναν.
761
00:44:49,556 --> 00:44:50,862
ξέρω.
762
00:44:50,992 --> 00:44:52,602
δεν το κατάλαβα
θα ήταν τόσο φρικτό.
763
00:44:52,733 --> 00:44:54,363
Όταν την είδα ξαπλωμένη εκεί
στο αίμα της...
764
00:44:54,387 --> 00:44:56,432
- Μμμ.
- Μα...
765
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
Του Κολομβιανού
ένας επαγγελματίας.
766
00:44:58,696 --> 00:45:00,393
Δεν θα είναι πια
στον τρόπο μας.
767
00:45:00,523 --> 00:45:04,049
Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου,
και θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
768
00:45:04,179 --> 00:45:05,983
Αλλά μη νομίζεις
θα τιμωρηθούμε για αυτό;
769
00:45:06,007 --> 00:45:07,792
Δεν κοιμήθηκα
όλη τη νύχτα.
770
00:45:07,922 --> 00:45:09,489
Κρατήσαμε την αγάπη μας μυστική.
771
00:45:09,619 --> 00:45:12,231
Πρώτα από τον εαυτό μας,
και μετά από άλλους.
772
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Είναι λάθος να θέλεις να είσαι ευτυχισμένος;
773
00:45:14,102 --> 00:45:16,757
- Όχι.
- Να ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε, χωρίς ενοχές;
774
00:45:16,888 --> 00:45:19,542
Υποθέτω τώρα που είναι νεκρή,
θα υπάρχουν λιγότερες ενοχές.
775
00:45:21,849 --> 00:45:25,157
Θα με είχε αφήσει να πνιγώ στο χρέος μου
αν προσπαθούσα να την αφήσω.
776
00:45:25,287 --> 00:45:27,681
Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να πεθάνει τόσο βάναυσα.
777
00:45:27,812 --> 00:45:30,292
Δεν μπορώ να μην νιώσω
βάζει ένα είδος...
778
00:45:30,423 --> 00:45:32,947
- μια κούραση για το νέο μας ξεκίνημα.
- Ένα παλάτι;
779
00:45:33,078 --> 00:45:35,167
Είπαν τα μισά
της έπεσε το μυαλό!
780
00:45:35,297 --> 00:45:36,472
Μην πιστεύετε στις φήμες.
781
00:45:36,603 --> 00:45:38,344
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
782
00:45:41,869 --> 00:45:43,088
Δεν είμαι εδώ.
783
00:45:46,308 --> 00:45:47,745
Το γραφείο του κυρίου Τσέτλο.
784
00:45:49,094 --> 00:45:50,254
Είναι ο Κολομβιανός!
785
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
Δεν πρέπει να είσαι
καλώντας με εδώ.
786
00:45:57,755 --> 00:45:58,949
Πρέπει να σε δω.
787
00:45:58,973 --> 00:46:00,148
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
788
00:46:00,279 --> 00:46:01,802
Απόψε, Γουάλας.
789
00:46:01,933 --> 00:46:03,021
Έλα μόνος.
790
00:46:03,151 --> 00:46:04,326
Όμως...
791
00:46:06,372 --> 00:46:08,548
Θέλει να με δει.
792
00:46:08,678 --> 00:46:11,246
- Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Είπε να έρθει μόνος.
793
00:46:11,377 --> 00:46:13,379
- Θέλεις το πιστόλι μου;
- Γιατί;
794
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- Η δουλειά έγινε.
- Λοιπόν,
795
00:46:15,250 --> 00:46:16,686
γιατί θέλει να σε δει;
796
00:46:17,296 --> 00:46:19,951
Είναι πάντα καλό να έχεις
λίγο backup για παν ενδεχόμενο.
797
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- Θα είμαι καλά.
- Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνεις,
798
00:46:22,605 --> 00:46:24,085
δυνατό μου άγγελο.
799
00:47:20,533 --> 00:47:21,577
Ξέρεις...
800
00:47:23,318 --> 00:47:25,233
το πιο επικίνδυνο δωμάτιο
στο σπίτι
801
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
δεν είναι η κουζίνα, παραδόξως.
802
00:47:29,324 --> 00:47:31,196
Είναι το μπάνιο;
803
00:47:32,371 --> 00:47:34,286
Ναι. Ναι, αυτό είναι σωστό.
804
00:47:36,984 --> 00:47:38,420
Αυτό είναι σωστό.
805
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
Τι συνέβη εδώ,
αγαπητέ μου;
806
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
Χμ;
807
00:48:05,360 --> 00:48:06,753
Αυτό είναι απογοητευτικό.
808
00:48:13,934 --> 00:48:15,675
Είχες ένα υπέροχο σπίτι.
809
00:48:32,866 --> 00:48:34,128
Γειά σου;
810
00:48:41,919 --> 00:48:44,834
Τι είναι αυτό;
Δεν πρέπει να επικοινωνούμε.
811
00:48:44,965 --> 00:48:46,227
Όχι, δεν πρέπει.
812
00:48:48,055 --> 00:48:50,449
- Πού είναι τα λεφτά, Γουάλας;
- Δεν έχω τα λεφτά.
813
00:48:50,579 --> 00:48:53,147
Όχι, δεν έχω χρήματα,
814
00:48:53,278 --> 00:48:55,628
και υποτίθεται ότι
να έχει τα λεφτά.
815
00:48:57,717 --> 00:49:00,415
Προσπαθείς να αποκτήσεις
περισσότερα λεφτά από εμένα ή κάτι τέτοιο;
816
00:49:03,462 --> 00:49:05,116
Θέλω μόνο αυτό που πρέπει.
817
00:49:08,554 --> 00:49:11,339
Τώρα, άφησα τα λεφτά
όπου είπα να αφήσω τα λεφτά.
818
00:49:11,470 --> 00:49:13,994
Προφανώς έκανες την πράξη
και πήρε τα χρήματα.
819
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
Αυτό ήταν το συμφωνηθέν ποσό.
Δεν σου δίνω άλλο.
820
00:49:17,084 --> 00:49:19,173
Δεν έκανα την πράξη.
821
00:49:20,174 --> 00:49:22,829
Φυσικά έκανες την πράξη.
Την Παρασκευή η κηδεία.
822
00:49:22,960 --> 00:49:25,484
Μοιάζω ότι έκανα την πράξη;
823
00:49:25,614 --> 00:49:27,529
Ε; Μήπως...
Φαίνομαι χαρούμενος και ικανοποιημένος
824
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
με τα λεφτα
από την πράξη; Όχι.
825
00:49:29,227 --> 00:49:31,664
Επειδή έφτασα εκεί,
και η πράξη έγινε.
826
00:49:31,794 --> 00:49:32,839
Πάρε μου ένα κουρέλι.
827
00:49:36,582 --> 00:49:38,410
λες
δεν σκότωσες τη γυναίκα μου;
828
00:49:38,540 --> 00:49:40,325
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέω.
829
00:49:40,455 --> 00:49:42,762
Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου,
ούτε λίγο.
830
00:49:42,892 --> 00:49:44,633
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
831
00:49:44,764 --> 00:49:46,287
Το είπες ήδη.
832
00:49:46,418 --> 00:49:48,986
Πάρε μου ένα κλειδί 16 χιλιοστών.
833
00:49:49,116 --> 00:49:51,553
Θα το φτιάξω αυτό
πολύ απλό, Γουάλας.
834
00:49:51,684 --> 00:49:55,122
Ήρθα στο σπίτι σου
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου στον συμφωνημένο χρόνο.
835
00:49:55,253 --> 00:49:58,125
Όταν έφτασα εκεί,
η γυναίκα σου είχε ήδη σκοτωθεί
836
00:49:59,431 --> 00:50:01,607
και λεφτά δεν υπήρχαν
στο καλάθι.
837
00:50:03,130 --> 00:50:05,306
Ποιος την σκότωσε λοιπόν;
838
00:50:10,659 --> 00:50:12,661
Πήγες σε άλλον, Γουάλας;
839
00:50:14,141 --> 00:50:16,839
Γιατί ξέρεις
Θα στεναχωρηθώ πολύ
840
00:50:16,970 --> 00:50:18,754
αν πήγαινες
στον Ιρλανδό, εντάξει;
841
00:50:18,885 --> 00:50:21,105
Αυτή είναι η επικράτειά μου από εδώ
στο South Bay,
842
00:50:21,235 --> 00:50:24,412
- όχι Ο Ιρλανδός.
- Όχι! Γιατί να το κάνω αυτό;
843
00:50:24,543 --> 00:50:26,588
Μπορεί να είναι φθηνότερος
αλλά είναι ατημέλητος.
844
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
Δηλαδή κάποιος άλλος την σκότωσε;
845
00:50:29,461 --> 00:50:30,679
Προφανώς.
846
00:50:33,639 --> 00:50:35,380
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς απαίσιο.
847
00:50:37,643 --> 00:50:39,036
Τι, τώρα νιώθεις άσχημα;
848
00:50:39,166 --> 00:50:41,516
Ήταν ένα πράγμα όταν
Εγώ ήμουν ο υπεύθυνος.
849
00:50:41,647 --> 00:50:44,302
Χρειάζομαι ένα ζευγάρι
των μικροσκοπικών χεριών. Έλα εδώ.
850
00:50:51,222 --> 00:50:53,615
Βάλε το χέρι σου εδώ. Εδώ ακριβώς.
851
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
Και σπρώξτε. Ορίστε.
852
00:50:56,053 --> 00:50:57,706
Θέλω τα λεφτά μου, Γουάλας.
853
00:50:57,837 --> 00:51:00,666
Αλλά δεν έκανες τίποτα.
Αυτό είναι γελοίο.
854
00:51:00,796 --> 00:51:02,885
Γεια, είχα ήδη
όλη μέρα μπλοκαρισμένη.
855
00:51:05,453 --> 00:51:07,977
Ε, αν τηλεφωνήσεις
οδοντιατρείο σας
856
00:51:08,108 --> 00:51:09,892
και ακυρώστε μια ώρα
πριν από το ραντεβού σας
857
00:51:10,023 --> 00:51:11,546
γιατί τα δόντια σου
ως δια μαγείας καθαρίστηκε,
858
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
πρέπει ακόμα να πληρώσεις
μια αμοιβή, έτσι δεν είναι;
859
00:51:13,809 --> 00:51:15,724
Αλλά δεν είσαι οδοντίατρος.
Αυτό είναι διαφορετικό.
860
00:51:15,855 --> 00:51:19,076
Ακριβώς. Ο οδοντίατρός σας δεν μπορεί
να σου προκαλέσει το ίδιο κακό.
861
00:51:22,905 --> 00:51:24,342
Δεν έχω τα λεφτά.
862
00:51:24,472 --> 00:51:27,258
Λοιπόν, καλύτερα να το πάρεις.
863
00:51:34,874 --> 00:51:36,528
Έχετε δύο μέρες.
864
00:51:39,966 --> 00:51:41,620
Είναι Τετάρτη ή Πέμπτη;
865
00:51:43,274 --> 00:51:46,015
Αυτό είναι... Είναι Τετάρτη.
866
00:51:46,146 --> 00:51:48,670
Σήμερα Δευτέρα.
Δύο μέρες θα ήταν Πέμπτη.
867
00:51:48,801 --> 00:51:51,238
Όχι Τρίτη, Τετάρτη.
Δύο μέρες.
868
00:51:52,935 --> 00:51:56,591
Η πρώτη μέρα της Τρίτης,
Τετάρτη δεύτερη μέρα.
869
00:51:56,722 --> 00:51:59,072
Αν σου φέρω τα λεφτά
την Πέμπτη, δύο μέρες.
870
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
Όχι, αυτό είναι...
Τρεις μέρες είναι...
871
00:52:01,944 --> 00:52:05,818
Έχετε 48 ώρες.
Αυτό είναι όλο.
872
00:52:21,268 --> 00:52:22,574
Γεια, ε...
873
00:52:24,358 --> 00:52:26,578
προσπαθήστε να μην το αφήσετε
ότι ξέρεις οτιδήποτε.
874
00:52:26,708 --> 00:52:28,710
Καλά.
875
00:52:28,841 --> 00:52:31,104
Απλώς θέλω να δω
αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
876
00:52:31,235 --> 00:52:32,627
Και μην τον πιάσετε
πολύ μεθυσμένος, εντάξει;
877
00:52:32,758 --> 00:52:34,388
Πρέπει να κάτσω στο αμάξι
μαζί του αύριο όλη μέρα.
878
00:52:34,412 --> 00:52:36,936
Γιατί ανησυχείς τόσο
για αυτόν;
879
00:52:37,066 --> 00:52:38,894
εγω απλα...
880
00:52:39,025 --> 00:52:40,548
Επειδή...
881
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
- Μμ-μμ.
- ...για να τον εμπιστευτούμε,
882
00:52:42,594 --> 00:52:44,137
πρέπει επίσης να με εμπιστευτεί.
883
00:52:44,161 --> 00:52:46,467
ξέρω.
884
00:52:48,556 --> 00:52:50,558
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
885
00:52:52,952 --> 00:52:54,388
Ελπίζω όχι.
886
00:52:59,393 --> 00:53:00,699
- Γεια σου φίλε.
- Γεια!
887
00:53:01,917 --> 00:53:04,964
- Έφερε κρασί.
- Α, υπέροχα.
888
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Αυτή είναι η κατοικία;
889
00:53:06,313 --> 00:53:07,464
- Ναι.
- Τι πλήρωσες για αυτό;
890
00:53:07,488 --> 00:53:08,924
Ω, ξέρεις.
891
00:53:09,055 --> 00:53:11,231
- Σας αρέσει περισσότερα από 250 $;
- Α, ναι.
892
00:53:11,362 --> 00:53:13,755
Ανάθεμα, σε ξεσκίστηκαν.
Ξεσκίστηκε!
893
00:53:13,886 --> 00:53:15,006
Θα έπρεπε να με καλέσεις πρώτα.
894
00:53:15,104 --> 00:53:16,541
Και ποιος είναι αυτός;
895
00:53:16,671 --> 00:53:18,649
- Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο.
- Α, αυτός είναι ο Μπέιλι.
896
00:53:18,673 --> 00:53:21,130
- Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ωχ.
- Ο Γουίλ τον αναφέρει ως σκύλο μου
897
00:53:21,154 --> 00:53:22,834
γιατί είναι πάντα
μασώντας τις κάλτσες του Γουίλ.
898
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
Και αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίδα.
899
00:53:24,288 --> 00:53:27,378
- Γεια. Γεια σου, Terry.
- Τέτοια ευχαρίστηση.
900
00:53:27,508 --> 00:53:30,250
Ναι. Ξέρω ότι ήταν μόνο
μερικές μέρες, αλλά...
901
00:53:30,381 --> 00:53:32,097
Νιώθω ήδη σαν να έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.
902
00:53:32,121 --> 00:53:34,167
Είναι τόσο αστείο, γιατί ο Γουίλ
δεν σε ανέφερε ποτέ.
903
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
- Ω.
- Πλάκα κάνω! αστειεύομαι.
904
00:53:36,038 --> 00:53:37,233
Μιλάει για σένα
όλη την ώρα.
905
00:53:37,257 --> 00:53:38,302
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
906
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
Σε αγαπάει.
Κατά βάθος. εννοώ,
907
00:53:41,392 --> 00:53:43,752
Μπορώ να πω γιατί έχω και εγώ
τέτοιου είδους αγάπη για μια γυναίκα.
908
00:53:44,351 --> 00:53:47,659
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Και έφερες κρασί.
909
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
- Ναι, το έκανα, κυρία. Είναι ακριβώς εδώ.
- Έλα μέσα.
910
00:53:50,357 --> 00:53:51,917
Μυρίζει υπέροχα.
911
00:53:52,011 --> 00:53:53,554
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει
μακαρόνια και κεφτεδάκια.
912
00:53:53,578 --> 00:53:55,275
Ω, πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που με έχεις.
913
00:53:55,406 --> 00:53:58,017
- Α, καλώς ήρθες.
- Αυτή η βαφή θέλει δουλειά.
914
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Φίλε, αυτό είναι καλό.
915
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
916
00:54:07,113 --> 00:54:09,376
Ω, χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.
917
00:54:09,507 --> 00:54:11,596
Χμ, ήταν πραγματικά
τίποτα το ιδιαίτερο.
918
00:54:11,726 --> 00:54:13,511
Εύκολο, έχουμε
για δουλειά αύριο.
919
00:54:13,641 --> 00:54:15,687
Εντάξει, μπαμπά.
920
00:54:17,123 --> 00:54:19,473
Έτσι...
Τέρυ.
921
00:54:19,604 --> 00:54:20,692
- Χμμ;
- Μμ-μμ.
922
00:54:20,822 --> 00:54:22,824
Τι σε έκανε
θες να γίνεις αστυνομικός;
923
00:54:22,955 --> 00:54:24,130
Ω.
924
00:54:24,957 --> 00:54:27,699
Λοιπόν, όταν ήμουν νεότερος,
σαν παιδί, έφηβος,
925
00:54:27,829 --> 00:54:30,547
εκείνα τα χρόνια, ξέρετε, δεν ήμουν
πάντα τόσο δημοφιλής με τα άλλα παιδιά.
926
00:54:30,571 --> 00:54:32,443
- Μμμ.
- Θα με κορόιδευαν
927
00:54:32,573 --> 00:54:34,749
και με λες ηλίθιο.
Κάτι τέτοιο.
928
00:54:34,880 --> 00:54:37,361
Επιπλέον, το είχα αυτό
πολύ κακή ακμή για λίγο.
929
00:54:37,491 --> 00:54:38,753
- Αυτό δεν βοήθησε.
- Ω, Θεέ μου.
930
00:54:38,884 --> 00:54:40,886
λυπάμαι.
Τα παιδιά μπορεί να είναι τόσο τρομερά.
931
00:54:41,016 --> 00:54:43,236
Ναι. Και υπήρχε
αυτό το ένα παιδί,
932
00:54:43,367 --> 00:54:45,064
Ματ Ριντ,
933
00:54:45,194 --> 00:54:46,587
ειδικά για μένα.
934
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Όπως, πραγματικά προσπάθησα
να κάνω τη ζωή μου κόλαση
935
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
πάνω από όλα τα άλλα πράγματα
είχα να κάνω με
936
00:54:50,852 --> 00:54:51,940
όταν ήμουν εκείνη την ηλικία.
937
00:54:53,028 --> 00:54:54,465
Αλλά θυμάμαι,
938
00:54:54,595 --> 00:54:56,902
όποτε ήμουν σε ένα
από τις χαμηλές μου στιγμές...
939
00:54:57,032 --> 00:54:58,251
Χμμ.
940
00:54:58,382 --> 00:54:59,861
...Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
941
00:54:59,992 --> 00:55:03,125
που επρόκειτο να κάνω
γίνει ισχυρός.
942
00:55:04,257 --> 00:55:06,520
Θα έφτιαχνα τον εαυτό μου
ένα διαφορετικό είδος ανθρώπου.
943
00:55:06,651 --> 00:55:09,306
Ξέρεις, ένα είδος ανθρώπου
που δεν θα επιλέγονταν.
944
00:55:09,436 --> 00:55:11,351
Και φαινόταν σαν
ένας αστυνομικός,
945
00:55:11,482 --> 00:55:13,614
αρκετά καλή επιλογή.
946
00:55:13,745 --> 00:55:15,660
Επιπλέον, προσλάμβαναν.
Δικαίωμα;
947
00:55:18,097 --> 00:55:20,186
Λοιπόν, ο αδερφός του παππού μου
ήταν αστυνομικός.
948
00:55:20,317 --> 00:55:22,449
- Είναι έτσι;
- Μμ-μμ. Πίσω στο Σικάγο
949
00:55:22,580 --> 00:55:23,929
στις δεκαετίες του '60 και του '70.
950
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
Ναι. θυμάμαι
μου έλεγε
951
00:55:25,931 --> 00:55:28,325
αυτές οι ιστορίες για...
952
00:55:28,455 --> 00:55:31,328
... τραβώντας τους ανθρώπους
και δωροδοκίες.
953
00:55:31,458 --> 00:55:33,330
Είπε όλοι
το έκανε τότε.
954
00:55:33,460 --> 00:55:34,900
Μέχρι και κουβαλούσε
αλλάξτε μαζί του
955
00:55:34,940 --> 00:55:36,724
σε περίπτωση που οι άνθρωποι
είχε μόνο μεγάλους λογαριασμούς.
956
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
- Μια άλλη εποχή. Ναι.
- Μμμ. Ναι.
957
00:55:40,380 --> 00:55:42,576
Υποθέτω ότι ήταν άλλη εποχή.
Ναι, αλλά ξέρεις τι;
958
00:55:42,600 --> 00:55:44,993
Πρέπει να υπάρχουν ορισμένα προνόμια
στη δουλειά.
959
00:55:45,124 --> 00:55:46,647
Πράγματα που παίρνετε δωρεάν.
960
00:55:46,778 --> 00:55:48,432
Πάρτε για τον εαυτό σας
στο πλάι.
961
00:55:51,783 --> 00:55:53,045
Μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα.
962
00:55:53,175 --> 00:55:55,003
- Α, ναι;
- Ναι.
963
00:55:55,134 --> 00:55:57,049
Μμ;
964
00:55:57,179 --> 00:55:58,833
Περίπου δύο χρόνια μετά τη δουλειά,
965
00:55:59,704 --> 00:56:01,749
Έπαιρνα καφέ στο Αλ.
Γνωρίζετε τον Αλ.
966
00:56:01,880 --> 00:56:05,492
Και ποιος πρέπει να μπει
αλλά ο Matt-fuckin'-Reid!
967
00:56:05,623 --> 00:56:08,582
Ο ίδιος τύπος ήταν πίσω στο νησί
επίσκεψη στη μαμά του ή κάτι τέτοιο.
968
00:56:08,713 --> 00:56:10,236
Μια φρικτή γυναίκα, παρεμπιπτόντως.
969
00:56:10,367 --> 00:56:12,543
Τώρα δεν με είδε,
ή αν το έκανε,
970
00:56:12,673 --> 00:56:14,458
δεν αναγνώριζε ποιος ήμουν.
971
00:56:15,981 --> 00:56:19,114
Αλλά για μένα, φίλε,
όλα αυτά τα συναισθήματα απλώς επέστρεψαν βιαστικά
972
00:56:19,245 --> 00:56:21,073
σαν να είμαι πάλι 14,
ξέρεις τι εννοώ;
973
00:56:21,203 --> 00:56:23,380
Και εγώ απλά, ε,
Τον ακολούθησα έξω.
974
00:56:23,510 --> 00:56:25,207
Μπήκε στο αυτοκίνητό του
και μπήκα στο αμάξι μου,
975
00:56:25,338 --> 00:56:29,386
και μόλις, ε, βρήκα τον εαυτό μου
κάπως τον ακολουθώ.
976
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
Δηλαδή, ήταν
είδος ο λόγος
977
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
γιατί έγινα μπάτσος
καταρχήν, σωστά;
978
00:56:33,825 --> 00:56:37,219
Έτσι μόλις βρήκα τον εαυτό μου,
τραβώντας τον από πάνω.
979
00:56:37,350 --> 00:56:39,589
Στην πραγματικότητα δεν έκανε τίποτα. Εγώ-Απλώς...
Μόλις τον τράβηξα από πάνω,
980
00:56:39,613 --> 00:56:42,529
και, χμ, ανέβαινα
στο παράθυρό του,
981
00:56:42,660 --> 00:56:44,183
και θυμάμαι
μόλις τον είδα,
982
00:56:44,313 --> 00:56:47,316
Ήμουν σαν, «Αυτός ο τύπος
δεν έχει αλλάξει λιγάκι.
983
00:56:47,447 --> 00:56:48,927
Είναι ακόμα ένα πουλί,
984
00:56:49,057 --> 00:56:51,146
ήταν πάντα ένας πουλί,
θα είναι πάντα ένας πουλί.
985
00:56:51,277 --> 00:56:53,671
Είναι απλά ποιος στο διάολο
αυτός ο τύπος είναι." Σωστά;
986
00:56:53,801 --> 00:56:57,675
Και έτσι βρέθηκα,
τραβώντας τον από το αυτοκίνητο.
987
00:56:57,805 --> 00:57:00,329
Και άρχισε να τον χτυπάει
λίγο,
988
00:57:00,460 --> 00:57:03,202
και, ε, και αρχίζω
χτυπώντας τον πιο δυνατά,
989
00:57:04,203 --> 00:57:07,815
και παρατήρησα
είχε λίγο αίμα,
990
00:57:07,946 --> 00:57:10,122
αλλά κάπως απλώς συνέχισα.
991
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Και μετά, έβγαλα τη σκυτάλη μου,
992
00:57:15,214 --> 00:57:17,695
και μέχρι να τελειώσω,
993
00:57:17,825 --> 00:57:21,046
ήξερε ακριβώς ποιος ήμουν.
994
00:57:23,178 --> 00:57:25,050
Και τώρα όλοι ξέρουν
995
00:57:26,138 --> 00:57:27,879
για να μη με γαμήσεις.
996
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
Μπορώ να έχω
λίγο ακόμα κρασί;
997
00:57:37,671 --> 00:57:38,716
Ωχ!
998
00:57:40,065 --> 00:57:41,283
Εντάξει.
999
00:57:42,546 --> 00:57:44,286
- Εντάξει.
- Έλα εδώ!
1000
00:57:44,417 --> 00:57:47,551
Μη μου το δώσεις.
1001
00:57:47,681 --> 00:57:49,354
- Ευχαριστώ για αυτά τα μακαρόνια.
- Αντίο, Τέρυ. Ω.
1002
00:57:49,378 --> 00:57:51,511
- Α!
- Ω.
1003
00:57:51,642 --> 00:57:53,010
- Να είσαι καλά.
- Καληνύχτα. Μμ-χμμ.
1004
00:57:53,034 --> 00:57:54,209
Και εσύ επίσης!
1005
00:57:56,385 --> 00:57:57,604
Εντάξει.
1006
00:57:57,735 --> 00:57:59,084
Γεια, θα πας σπίτι ασφαλής;
1007
00:57:59,214 --> 00:58:00,651
- Είμαι καλά!
- Αντίο.
1008
00:58:06,439 --> 00:58:07,875
Bailey, δείπνο!
1009
00:58:08,615 --> 00:58:10,965
- Τι νόμιζες;
-Εγώ...
1010
00:58:11,096 --> 00:58:12,880
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι κακό γι' αυτόν.
1011
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
Τι εννοείς;
1012
00:58:15,056 --> 00:58:17,363
Θέλω να πω, είναι πραγματικά έντονος.
1013
00:58:17,494 --> 00:58:19,713
- Εντάξει, αυτός είναι μόνο ο Terry.
- Πού είναι ο Μπέιλι;
1014
00:58:27,373 --> 00:58:28,940
Εσείς, εγώ...
λυπάμαι πολύ!
1015
00:58:29,070 --> 00:58:30,961
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν ξέρω πώς βγήκε.
1016
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
εγω... εγω...
1017
00:59:06,455 --> 00:59:08,022
Θέλω τον συνδυασμό.
1018
00:59:08,153 --> 00:59:10,111
- Τι;
- Για την κλειδαριά.
1019
00:59:10,242 --> 00:59:11,242
Γιατί;
1020
00:59:12,113 --> 00:59:14,159
Σε περίπτωση που κάτι
σου συμβαίνει.
1021
00:59:17,249 --> 00:59:19,686
το θέλω
για το μέλλον του μωρού.
1022
00:59:22,036 --> 00:59:23,124
Εντάξει.
1023
00:59:23,995 --> 00:59:25,997
Είναι 67841.
1024
00:59:26,998 --> 00:59:27,998
Εντάξει;
1025
00:59:33,613 --> 00:59:34,745
Ρίτσαρντ.
1026
00:59:34,875 --> 00:59:36,660
-Καλημέρα.
- Γεια σου.
1027
00:59:36,790 --> 00:59:37,791
Αυτά είναι για σάς.
1028
00:59:38,749 --> 00:59:41,142
Άκου, νιώθω πολύ άσχημα
για αυτό το σκυλί.
1029
00:59:41,273 --> 00:59:42,579
Απλώς ήρθε από το πουθενά.
1030
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
Συμβαίνει.
1031
00:59:45,233 --> 00:59:47,322
Λοιπόν, θέλω να πληρώσω
για τις τελευταίες του ιεροτελεστίες, εντάξει;
1032
00:59:47,453 --> 00:59:50,021
Ταφή, αποτέφρωση, γέμιση,
ό,τι θέλετε παιδιά.
1033
00:59:50,151 --> 00:59:52,347
Η γέμιση μπορεί να είναι κάπως ακριβή,
αλλά είμαι... είμαι έτοιμος για αυτό.
1034
00:59:52,371 --> 00:59:53,590
το φρόντισα.
1035
00:59:53,720 --> 00:59:56,418
Είναι πολύ στενοχωρημένη η Πέιτζ;
1036
00:59:56,549 --> 00:59:58,048
- Λοιπόν, της άρεσε αυτός ο σκύλος, οπότε...
- Αυτή είναι.
1037
00:59:58,072 --> 01:00:00,509
Ανάθεμα! Βλέπε,
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
1038
01:00:00,640 --> 01:00:01,815
Ναι.
1039
01:00:01,946 --> 01:00:03,687
Το μωρό έρχεται σύντομα.
1040
01:00:03,817 --> 01:00:05,079
Άκου Γουίλ...
1041
01:00:08,996 --> 01:00:11,346
Θα είμαι ειλικρινής.
Εγω-δεν ε...
1042
01:00:12,478 --> 01:00:15,307
καλεσθείτε στα σπίτια των ανθρώπων
για δείπνο τόσο συχνά,
1043
01:00:15,437 --> 01:00:18,136
και, ε, αισθάνομαι τόσο άσχημα
για το τι έγινε.
1044
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
Ελπίζω να μην σημαίνει
ότι δεν μπορώ να έρθω ξανά,
1045
01:00:20,312 --> 01:00:22,183
γιατί...
1046
01:00:22,836 --> 01:00:28,059
Μου άρεσε πολύ να κάνω παρέα
με εσάς τους δύο έτσι.
1047
01:00:28,189 --> 01:00:31,410
Λοιπόν...
Χαιρόμασταν που σε είχαμε,
1048
01:00:31,540 --> 01:00:33,804
και, ίσως
όταν περάσει κάποια ώρα,
1049
01:00:33,934 --> 01:00:35,109
μπορούμε να το ξανακάνουμε.
1050
01:00:35,240 --> 01:00:37,068
- Ναι.
- Ναι.
1051
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Εντάξει. Cool, λοιπόν.
1052
01:00:41,028 --> 01:00:43,509
Κοιτάξτε μας
κάνοντας φίλους και σκατά.
1053
01:00:44,684 --> 01:00:47,687
Terry, Will, το γραφείο μου.
1054
01:00:54,955 --> 01:00:58,567
Προμήθεια γαρίδας Chetlo
δεν τα πάει και τόσο καλά.
1055
01:00:58,698 --> 01:01:00,657
Στην πραγματικότητα, είναι
υποβρύχια με χρέη.
1056
01:01:00,787 --> 01:01:02,746
- Μμμ.
- Μα η Βιρτζίνια,
1057
01:01:02,876 --> 01:01:05,749
πήρε αρκετά
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
1058
01:01:05,879 --> 01:01:09,143
Και ενώ εκείνη προφανώς
δεν μοιραζόταν τόσο τη ζωή,
1059
01:01:09,274 --> 01:01:12,407
Ο Wallace πρόκειται να κληρονομήσει ένα σύνολο
πολλά χρήματα από τον θάνατό της.
1060
01:01:12,538 --> 01:01:14,540
Λοταρία! Σου είπα ότι ήταν αυτός.
1061
01:01:14,671 --> 01:01:17,717
Τώρα, φυσικά, ο γραμματέας,
που είναι καθαρός σαν σφύριγμα,
1062
01:01:17,848 --> 01:01:20,285
βρίζει
ήταν όλη μέρα στο γραφείο,
1063
01:01:20,415 --> 01:01:24,332
αλλά όταν πήγαινα
μέσα από τις φωτογραφίες του εγκλήματος...
1064
01:01:27,031 --> 01:01:28,685
- Βρήκα αυτό.
- Αστερίας.
1065
01:01:28,815 --> 01:01:32,950
Αγώνες από το The Oceanside
Inn and Spa.
1066
01:01:33,733 --> 01:01:37,345
Τώρα, ο Wallace έκλεισε ένα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο για μερικές νύχτες.
1067
01:01:37,476 --> 01:01:39,913
Τώρα, ίσως του έλειψε
το πλοίο επιστρέφει.
1068
01:01:40,044 --> 01:01:41,630
Ίσως ήταν στο σκυλόσπιτο
για τη νύχτα.
1069
01:01:41,654 --> 01:01:43,874
Ή μπορεί να είναι
κάτι άλλο εντελώς,
1070
01:01:44,004 --> 01:01:45,702
και έτσι σας θέλω δύο
να πάω να το ελέγξω.
1071
01:01:45,832 --> 01:01:47,312
Ακριβώς, καπετάνιος.
1072
01:01:48,443 --> 01:01:49,836
Και, Τέρυ...
1073
01:01:49,967 --> 01:01:50,837
Ε;
1074
01:01:50,968 --> 01:01:52,360
Τι ήταν αυτό;
1075
01:01:53,405 --> 01:01:56,277
- Πάνω από τέσσερα.
- Άκου, καπετάνιε, ο Μπομπέ ήταν εκτός γραμμής.
1076
01:01:56,408 --> 01:01:57,777
Εντάξει; Μιλούσε
σκατά για τη μουσική μου.
1077
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
Είπε ότι ακουγόμουν
σαν τσιουάουα
1078
01:01:59,454 --> 01:02:01,108
που τοποθετείται
από έναν Άγιο Βερνάρδο.
1079
01:02:01,239 --> 01:02:02,719
Δηλαδή, αυτά είναι σκυλιά, καπετάνιε.
1080
01:02:02,849 --> 01:02:04,546
Συγγνώμη για την υπενθύμιση, Γουίλ.
1081
01:02:06,461 --> 01:02:09,377
Δεν δεχόμαστε τα προσωπικά μας παράπονα
έξω στην κοινότητα.
1082
01:02:09,508 --> 01:02:11,945
έχεις απόλυτο δίκιο,
Καπετάνιο, και λυπάμαι.
1083
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
Τώρα πάρε.
1084
01:02:14,948 --> 01:02:16,254
Το θέλεις
ανοιχτό ή κλειστό;
1085
01:02:16,384 --> 01:02:17,821
Ζάχαρη, ήταν ανοιχτό
όταν μπήκες;
1086
01:02:17,951 --> 01:02:18,952
ήταν.
1087
01:02:40,147 --> 01:02:43,803
Ο κύριος Τσέτλο συνήθως έκλεινε δωμάτιο
μαζί μας δύο φορές το μήνα περίπου.
1088
01:02:43,934 --> 01:02:45,936
- Πάντα πλήρωνε σε μετρητά.
- Για τον εαυτό του;
1089
01:02:46,066 --> 01:02:48,112
Ερχόταν και έφευγε μόνος, ναι.
1090
01:02:48,242 --> 01:02:51,680
Αλλά υπήρχε μια νεαρή γυναίκα
που ερχόταν και έφευγε μόνος του.
1091
01:02:51,811 --> 01:02:55,728
Και αυτή η νεαρή γυναίκα,
Δεν υποθέτω ότι ήταν η κυρία Τσέτλο;
1092
01:02:55,859 --> 01:02:56,903
Όχι κύριε.
1093
01:02:57,034 --> 01:02:58,775
Πιστεύω ότι ήταν η γραμματέας του.
1094
01:03:05,303 --> 01:03:08,959
Ω!
1095
01:03:09,568 --> 01:03:11,091
Έχω συχνά πελάτες
συνάντηση εδώ
1096
01:03:11,222 --> 01:03:13,354
σε τέτοια λαθραία
περιστάσεις
1097
01:03:13,485 --> 01:03:16,227
γιατί ξέρουν ότι χειρουργώ
κάτω από τη φιλοσοφία
1098
01:03:16,357 --> 01:03:18,229
της πιο αυστηρής διακριτικής ευχέρειας.
1099
01:03:20,057 --> 01:03:23,582
- Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;
- Όχι. Ευχαριστώ.
1100
01:03:23,712 --> 01:03:24,931
Ξέρεις πού να με βρεις.
1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,719
Ήταν χρυσός!
1102
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
Γιορτάζουμε
αυτό το σκατά με τον καφέ.
1103
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Σε αγαπώ. Μιλάμε αύριο.
1104
01:04:11,891 --> 01:04:14,372
Αυτός είναι ο Μέρφι.
1105
01:04:14,502 --> 01:04:16,654
Γεια, καπετάνιο.
Αυτός είναι ο Rodney κάτω στο εργαστήριο.
1106
01:04:16,678 --> 01:04:18,028
Δεν μπορέσαμε
να προσδιορίσει
1107
01:04:18,158 --> 01:04:19,856
οποιαδήποτε άτομα
από το σπίτι Τσέτλο,
1108
01:04:19,986 --> 01:04:22,815
αλλά πρέπει να πω, οι δύο αξιωματικοί σας,
Brogen and Shelly,
1109
01:04:22,946 --> 01:04:24,730
Το DNA είναι παντού.
1110
01:04:24,861 --> 01:04:27,951
Λοιπόν, ναι. Αυτοί ανταποκρίθηκαν
σε μια κλήση νωρίτερα εκείνη την ημέρα.
1111
01:04:28,081 --> 01:04:31,041
Λοιπόν, καπετάνιε, φαίνεται ότι ξόδεψαν
πολύ χρόνο εκεί κάτω.
1112
01:04:33,652 --> 01:04:35,828
- Χμμ.
- Ήθελα απλώς να σας προειδοποιήσω.
1113
01:04:35,959 --> 01:04:37,003
Το εκτιμώ.
1114
01:04:56,196 --> 01:04:57,981
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
1115
01:05:15,476 --> 01:05:18,697
Φίλε, δεν είναι σωστό.
1116
01:05:18,827 --> 01:05:20,960
Η Tilly λέει ότι θα ξεκινήσει
με χρεώνει για καφέ
1117
01:05:21,091 --> 01:05:23,091
γιατί ήμουν χαζός
που έδωσε στον Μπομπέ αυτό το εισιτήριο.
1118
01:05:23,136 --> 01:05:24,592
Τώρα πρέπει να οδηγήσω
σε όλη τη διαδρομή της πόλης
1119
01:05:24,616 --> 01:05:26,052
να πιει
αυτό το σκατά στο κατάστημα υλικού
1120
01:05:26,183 --> 01:05:28,794
- εκτός αν θέλω να πληρώσω για καφέ.
- Άνθρωπος.
1121
01:05:29,969 --> 01:05:32,369
Το θέμα είναι να μην πεις ποτέ
Δεν σου έκανα τη χάρη, εντάξει;
1122
01:05:32,493 --> 01:05:34,774
Γιατί όλη αυτή η δουλειά συγκάλυψης
το χάλι σου μου κοστίζει.
1123
01:05:34,800 --> 01:05:36,454
- Ήταν δική σου ιδέα.
- Λοιπόν...
1124
01:05:36,584 --> 01:05:37,803
Και χωρίζουμε
τα χρήματα.
1125
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
Αυτό είναι αλήθεια.
1126
01:05:42,416 --> 01:05:46,116
Λοιπόν, γάμα το. Πάμε. Πρέπει να καρφιτσώσουμε
αυτή τη δολοφονία σε έναν φιλάνθρωπο γαρίδα.
1127
01:05:48,379 --> 01:05:52,252
Λοιπόν, ο διευθυντής, ε,
είπε ότι ο Γουάλας και η Ντέμπορα
1128
01:05:52,383 --> 01:05:55,255
έχουν συνέλθει
στο μοτέλ για τρεις μήνες.
1129
01:05:55,386 --> 01:05:57,344
Είναι τα πάντα
χρειαζόμαστε, καπετάνιε.
1130
01:05:57,475 --> 01:05:58,911
Ο Γουάλας χτυπούσε
γραμματέας του.
1131
01:05:59,042 --> 01:06:00,565
Η γυναίκα του θυμώθηκε,
τα σκατά έπεσαν.
1132
01:06:00,695 --> 01:06:02,804
- Πάμε να τον βάλουμε με μανσέτες.
- Ναι, είναι απολαυστικό,
1133
01:06:02,828 --> 01:06:05,004
αλλά μοιχεία
δεν κάνει ένας δολοφόνος.
1134
01:06:05,135 --> 01:06:08,312
Ωχ, εννοώ, φαίνεται ότι τα καταφέραμε
αρκετά εδώ για ένα ένταλμα, ξέρεις;
1135
01:06:08,442 --> 01:06:10,638
Δηλαδή... δεν ήταν παρών
σχετικά με τις πληροφορίες.
1136
01:06:10,662 --> 01:06:11,822
Περιλαμβάνει
το άλλοθι του μάρτυρα.
1137
01:06:11,880 --> 01:06:13,404
Είναι ένα σχολικό βιβλίο
έγκλημα πάθους.
1138
01:06:13,534 --> 01:06:16,929
Τώρα, αγόρια, κάνατε καλή δουλειά,
αλλά δεν το κάνει.
1139
01:06:17,060 --> 01:06:18,191
Τι εννοείς;
1140
01:06:18,322 --> 01:06:20,324
Πλάνα ασφαλείας
από το Shrimp Supply.
1141
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Τον σήκωσε
όλη την ημέρα.
1142
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Αυτό το παράθυρο δεν ήταν αρκετά μεγάλο
για να πάει σπίτι του,
1143
01:06:24,415 --> 01:06:26,547
σκοτώστε την και οδηγήστε πίσω.
1144
01:06:26,678 --> 01:06:29,333
Ο Wallace Chetlo δεν είναι ο δολοφόνος μας.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:34,120
Τώρα, πόσο λέτε πάλι
ήσουν στο σπίτι του Τσέτλο
1146
01:06:34,251 --> 01:06:36,340
όταν απάντησες
σε εκείνη την αρχική κλήση;
1147
01:06:36,470 --> 01:06:40,387
Ε... περίπου...
περίπου 40, 45 λεπτά.
1148
01:06:40,518 --> 01:06:44,043
Ναι, γιατί
όταν η κυρία Τσέτλο
1149
01:06:44,174 --> 01:06:46,132
ανακάλυψε
Η Πέιτζ περίμενε,
1150
01:06:46,263 --> 01:06:48,961
δεν θα σταματούσε να μιλάει για μωρά.
Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
1151
01:06:54,271 --> 01:06:55,315
Λοιπόν, εντάξει, παιδιά.
1152
01:06:59,015 --> 01:07:02,018
Αυτό είναι όλο. Και ο Γουίλ...
1153
01:07:04,759 --> 01:07:06,159
Καιρός να δούμε
εκείνος ο γιατρός εκεί.
1154
01:07:06,239 --> 01:07:07,545
Ω, ναι. Ναι, ναι.
1155
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
- Θα το προγραμματίσω.
- Εννοώ τώρα.
1156
01:07:09,851 --> 01:07:12,332
Το μάτι σου μοιάζει
μια γάτα γάτα.
1157
01:07:13,072 --> 01:07:15,944
Συνέχισε. Έχω κάποια πράγματα
να συνεχίσω χωρίς εσένα.
1158
01:07:20,775 --> 01:07:21,863
Ζάχαρη...
1159
01:07:55,071 --> 01:07:56,550
Ω.
1160
01:07:56,681 --> 01:07:58,813
λυπάμαι. Ω, πυροβολήστε.
1161
01:08:01,338 --> 01:08:03,122
Είμαι εγώ. Το πρόσωπό σου!
1162
01:08:03,253 --> 01:08:05,429
Κοιτάξτε το δικό σας...
1163
01:08:05,559 --> 01:08:07,170
Απλώς παίζω.
λυπάμαι πολύ.
1164
01:08:07,300 --> 01:08:09,215
Άκου, χαίρομαι
Σε έπεσα όμως.
1165
01:08:09,346 --> 01:08:12,218
Ήθελα να σου πω,
και ελπίζω ο Γουίλ να σου το είπε νωρίτερα,
1166
01:08:12,349 --> 01:08:14,351
λυπάμαι πολύ
για τον σκύλο σας.
1167
01:08:14,481 --> 01:08:17,615
Δεν ξέρω
πώς βγήκε.
1168
01:08:17,745 --> 01:08:19,269
Έχω μια ιδέα.
1169
01:08:20,444 --> 01:08:21,749
Ναι.
1170
01:08:21,880 --> 01:08:24,796
Ίσως-ξέχασες
να κλειδώσεις την πόρτα ή...
1171
01:08:24,926 --> 01:08:27,929
Έχω ακούσει εγκυμοσύνη
μπορεί να μπλέξει με το μυαλό σας.
1172
01:08:28,060 --> 01:08:29,583
Η πύλη ήταν ακόμα κλειδωμένη.
1173
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
Αλλόκοτος.
1174
01:08:37,243 --> 01:08:41,073
Λοιπόν, άκου. εγώ καλύτερα
σε πάρω να κινηθείς, ε;
1175
01:08:41,204 --> 01:08:43,617
Πριν χρειαστεί να σε συλλάβω
για το μπλοκάρισμα αυτής της διασταύρωσης, σωστά;
1176
01:08:45,730 --> 01:08:47,427
Εντάξει, να είσαι ασφαλής.
1177
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Άκου, Πέιτζ,
1178
01:08:50,213 --> 01:08:51,866
Ήθελα να σου πω,
1179
01:08:51,997 --> 01:08:54,434
απλά να προσέχεις εδώ.
1180
01:08:56,349 --> 01:08:58,612
Δεν είναι μόνο για σένα
πια, σωστά;
1181
01:09:03,051 --> 01:09:04,140
Είναι θαύμα.
1182
01:09:31,471 --> 01:09:32,690
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.
1183
01:09:32,820 --> 01:09:34,822
Η βαφή βγαίνει εντάξει;
1184
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
Χμ; Ω, ναι.
Σας ευχαριστώ.
1185
01:09:39,479 --> 01:09:40,804
Ψάχνεις οτιδήποτε
συγκεκριμένα;
1186
01:09:40,828 --> 01:09:41,960
Απλώς ξεφυλλίζω.
1187
01:10:38,538 --> 01:10:41,367
Γεια.
1188
01:10:47,721 --> 01:10:49,070
Λοιπόν...
1189
01:10:49,201 --> 01:10:51,899
Ελπίζω να βρείτε
Η Πρόβιντενς είναι αποδεκτή μέχρι στιγμής.
1190
01:10:52,030 --> 01:10:53,466
Είναι μακριά από όλα.
1191
01:10:53,597 --> 01:10:55,294
Ναι,
είμαστε απομονωμένοι.
1192
01:10:55,425 --> 01:10:57,427
- Μα, τα καταφέρνουμε.
- Μμ.
1193
01:10:57,557 --> 01:10:59,994
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι από εδώ;
1194
01:11:00,125 --> 01:11:01,605
- Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.
- Αχ.
1195
01:11:01,735 --> 01:11:04,085
Εκπληκτική επιτυχία.
1196
01:11:04,216 --> 01:11:06,044
Ο Γουίλ λέει ότι περιμένεις
ένα αγοράκι.
1197
01:11:06,174 --> 01:11:07,785
Ω...
1198
01:11:07,915 --> 01:11:09,003
Σίγουρα είμαι.
1199
01:11:09,134 --> 01:11:10,374
Αυτό είναι όμορφο.
1200
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
Ναι...
1201
01:11:12,746 --> 01:11:13,984
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω πώς
1202
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
Θα περιμένω
άλλες τέσσερις εβδομάδες.
1203
01:11:15,488 --> 01:11:16,576
Μμμ.
1204
01:11:16,707 --> 01:11:18,970
Είμαι μεγάλος σαν φάλαινα.
1205
01:11:21,102 --> 01:11:22,843
Αν είσαι φάλαινα,
Είμαι πλανήτης.
1206
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Όχι.
1207
01:11:27,370 --> 01:11:29,502
Έχετε παιδιά;
1208
01:11:29,633 --> 01:11:32,810
Α, είχα έναν γιο,
αλλά φοβάμαι ότι πέθανε.
1209
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Ω, λυπάμαι.
1210
01:11:35,813 --> 01:11:37,858
Όχι, είναι καιρός τώρα.
1211
01:11:39,860 --> 01:11:41,471
Δεν μπορώ να φανταστώ. εγω...
1212
01:11:41,601 --> 01:11:43,081
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί.
1213
01:11:46,127 --> 01:11:49,392
Θα έκανα τα πάντα
για να επιστρέψω μια από αυτές τις μέρες.
1214
01:11:53,526 --> 01:11:54,832
Θα σκότωνα για το δικό μου.
1215
01:12:02,840 --> 01:12:03,841
Για ένα;
1216
01:12:04,798 --> 01:12:06,800
Όχι, υποτίθεται
να συναντήσω κάποιον εδώ.
1217
01:12:09,194 --> 01:12:11,065
Όχι, δεν πειράζει. Αυτός είναι.
1218
01:12:11,979 --> 01:12:12,979
Καλά.
1219
01:12:22,599 --> 01:12:24,035
Με συγχωρείτε.
1220
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Είσαι...;
1221
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Είμαι ο Ιρλανδός.
Παρακαλώ καθίστε.
1222
01:12:28,039 --> 01:12:29,214
Μμμ.
1223
01:12:36,917 --> 01:12:39,050
Μόλις διάβαζα τις ειδήσεις.
1224
01:12:39,790 --> 01:12:43,576
Πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους
σε αυτόν τον κόσμο είναι πραγματικά απεχθές.
1225
01:12:46,449 --> 01:12:47,928
Δεν είσαι...
1226
01:12:50,453 --> 01:12:51,628
ένας δολοφόνος;
1227
01:12:52,193 --> 01:12:55,806
Λοιπόν, ακόμα και η πιο δυσάρεστη δουλειά
μπορεί να γίνει ηθικά.
1228
01:12:59,113 --> 01:13:01,289
Πώς δεν το ξέρει κανείς;
1229
01:13:01,420 --> 01:13:02,682
Φαίνεσαι τόσο...
1230
01:13:05,119 --> 01:13:06,904
κανονικό. Χωρίς προσβολή.
1231
01:13:08,427 --> 01:13:12,605
Λοιπόν, ένας άνθρωπος ζει
μια λεγόμενη «κανονική ζωή»
1232
01:13:12,736 --> 01:13:14,128
ή μια λεγόμενη «καλή ζωή»
1233
01:13:14,259 --> 01:13:15,739
μπορεί να είναι εξίσου καταστροφικό
1234
01:13:15,869 --> 01:13:19,307
ως άνθρωπος που ζει
μια λεγόμενη «κακή ζωή».
1235
01:13:20,570 --> 01:13:22,746
- Πώς έτσι;
-Ξέρεις,
1236
01:13:23,399 --> 01:13:26,750
ίσως ένας άντρας δουλεύει μια δουλειά
σε μια εταιρεία.
1237
01:13:26,880 --> 01:13:28,839
Ίσως ο άνθρωπος
έχει γυναίκα και παιδιά.
1238
01:13:28,969 --> 01:13:30,797
Θα λέγαμε
αυτός είναι καλός άνθρωπος, ναι;
1239
01:13:31,581 --> 01:13:35,889
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν βλέπει ποτέ
την καταστροφή που προκαλεί η ζωή του.
1240
01:13:36,890 --> 01:13:40,285
Καταναλώνει βαριά αιτία
αυτή είναι η λεγόμενη καλή ζωή.
1241
01:13:40,416 --> 01:13:43,810
Τρόφιμα και προϊόντα
δεν χρειάζεται,
1242
01:13:43,941 --> 01:13:46,639
που απαιτεί την υποταγή
από ανθρώπους που δεν γνωρίζει.
1243
01:13:46,770 --> 01:13:49,686
Απαιτεί τη δηλητηρίαση
της γης.
1244
01:13:49,816 --> 01:13:53,298
Πληρώνει φόρους από την καλή του δουλειά
στην κυβέρνηση.
1245
01:13:53,429 --> 01:13:56,475
Πολλοί από αυτούς τους φόρους
πήγαινε στο στρατό
1246
01:13:56,606 --> 01:13:58,434
να αγοράσουν όπλα και βόμβες
1247
01:13:58,564 --> 01:14:00,958
που πέφτουν παντού
ο κόσμος συνεχώς.
1248
01:14:02,133 --> 01:14:04,048
Εννοώ, μπορείτε να δείτε εδώ,
1249
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
συχνά ο άντρας δεν βλέπει ποτέ
1250
01:14:06,833 --> 01:14:10,402
την καταστροφή
οι πράξεις του προκαλούν.
1251
01:14:11,229 --> 01:14:13,884
Με το σκεπτικό σου,
1252
01:14:14,014 --> 01:14:16,582
δεν είναι δυνατόν
να ζήσει μια καλή ζωή.
1253
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Ναι, αλλά μπορείς να ξέρεις
ότι δεν είσαι καλός,
1254
01:14:20,064 --> 01:14:22,414
που είναι καλύτερο
από το να πιστεύεις ότι είσαι.
1255
01:14:23,894 --> 01:14:25,199
- Ορίστε.
- Αχ.
1256
01:14:25,330 --> 01:14:27,332
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1257
01:14:27,463 --> 01:14:28,543
Και μπορώ να σου πάρω τίποτα;
1258
01:14:28,594 --> 01:14:29,834
- Απλώς...
- Δεν μένει.
1259
01:14:31,379 --> 01:14:34,513
Πες μου, λοιπόν, γιατί έχεις
έλα να με δεις;
1260
01:14:44,088 --> 01:14:46,394
Είναι απειλή για την οικογένειά μου.
1261
01:14:51,225 --> 01:14:52,488
Αυτό θα σας κοστίσει.
1262
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Πόσο μπορείτε να πληρώσετε;
1263
01:14:55,099 --> 01:14:56,492
Πενήντα χιλιάδες.
1264
01:14:56,622 --> 01:14:59,320
Αυτό είναι χαμηλό,
δεδομένου ότι είναι αστυνομικός,
1265
01:15:00,713 --> 01:15:03,368
αλλά από τον Κολομβιανό
1266
01:15:03,499 --> 01:15:06,371
δεν σέβεται
συμφωνημένα όρια...
1267
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
Θα το κάνω απόψε.
1268
01:15:31,048 --> 01:15:32,310
Ω, Θεέ μου.
1269
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Ω, Θεέ μου.
1270
01:15:35,356 --> 01:15:36,880
Αχ μου...!
1271
01:15:37,010 --> 01:15:38,403
Σκατά!
1272
01:15:38,534 --> 01:15:39,709
Άγιε, σκατά!
1273
01:15:43,190 --> 01:15:44,452
Σκατά.
1274
01:16:55,828 --> 01:16:58,135
Σκατά, συγγνώμη.
1275
01:16:58,265 --> 01:16:59,353
- Μμμ.
- Κατάλαβες;
1276
01:17:02,748 --> 01:17:04,268
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1277
01:17:07,840 --> 01:17:10,887
Μια γυναίκα είναι νεκρή,
και είχα ένα χέρι σε αυτό.
1278
01:17:11,017 --> 01:17:14,238
Γεια σου. Γεια, άκουσέ με.
1279
01:17:15,413 --> 01:17:17,110
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
1280
01:17:17,241 --> 01:17:19,765
Ο Terry έκανε, εντάξει;
1281
01:17:19,896 --> 01:17:20,897
Όχι, άκου.
1282
01:17:23,334 --> 01:17:24,683
Το έχεις αυτό.
1283
01:17:26,119 --> 01:17:27,991
Έχω μια αίσθηση
τα πράγματα θα πάνε καλά.
1284
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
Καλά; Είμαστε καλοί άνθρωποι,
1285
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
και συμβαίνουν καλά πράγματα
σε καλούς ανθρώπους.
1286
01:17:44,311 --> 01:17:45,311
Καλά.
1287
01:17:46,574 --> 01:17:48,098
Γεια, πώς ήταν η μέρα σας;
1288
01:17:48,228 --> 01:17:49,788
Δεν το έκανες
άλλη ζωγραφική, σωστά;
1289
01:17:49,839 --> 01:17:50,970
Όχι, το υπόσχομαι.
1290
01:17:52,319 --> 01:17:53,601
Ωραία, γιατί το κάνεις
έχουν σύζυγο.
1291
01:17:53,625 --> 01:17:54,974
ξέρω. ξέρω.
1292
01:17:56,106 --> 01:17:57,585
Έλα, ας ξεκουραστούμε.
1293
01:17:59,065 --> 01:18:02,547
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να φύγεις με τον Ιρλανδό;
Τι θα κάνεις;
1294
01:18:02,678 --> 01:18:04,398
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω
αυτού του είδους τα χρήματα.
1295
01:18:04,505 --> 01:18:06,290
Μου έμειναν μόνο 24 ώρες.
1296
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
- Είμαι βιδωμένος!
-Είσαι σίγουρος
1297
01:18:08,466 --> 01:18:11,121
δεν το έκανες τυχαία
διπλή κράτηση για τον φόνο;
1298
01:18:11,251 --> 01:18:13,993
Επιβάλλω σιωπή! Νομίζω ότι θα θυμόμουν
προσλαμβάνοντας δύο δολοφόνους
1299
01:18:14,124 --> 01:18:16,039
να σκοτώσω τη γυναίκα μου την ίδια μέρα.
1300
01:18:16,169 --> 01:18:17,581
Δεν είσαι καλός
με τέτοια πράγματα.
1301
01:18:17,605 --> 01:18:18,974
Έπρεπε να έρθεις σε μένα
για προγραμματισμό.
1302
01:18:18,998 --> 01:18:21,261
Δεν προσέλαβα άλλο άτομο!
1303
01:18:22,567 --> 01:18:23,829
Αν δεν πληρώσω,
1304
01:18:25,048 --> 01:18:26,397
θα με σκοτώσει, Ντέμπορα.
1305
01:18:26,527 --> 01:18:28,181
Δεν θα με βρω ποτέ.
1306
01:18:28,312 --> 01:18:30,270
Αυτός ο τύπος, είναι τρελός!
1307
01:18:30,401 --> 01:18:32,055
Μετά όλα αυτά
θα ήταν για τίποτα!
1308
01:18:32,185 --> 01:18:35,101
Ω, καημένη μου Γουάλι.
Θα είναι εντάξει.
1309
01:18:35,232 --> 01:18:37,103
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη.
1310
01:18:37,234 --> 01:18:38,583
Μπορούμε να πάμε απόψε.
1311
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
Αν τρέξω, φαίνομαι ένοχος.
1312
01:18:42,413 --> 01:18:45,677
Τότε θα έχω το FBI
και ο Κολομβιανός μετά από μένα.
1313
01:18:45,808 --> 01:18:48,027
Είναι πάρα πολύ.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
1314
01:18:49,986 --> 01:18:52,292
Η μόνη μου επιλογή
είναι να βρεις τα χρήματα.
1315
01:18:52,423 --> 01:18:54,642
Θα έχω
να πουλήσει τα πάντα.
1316
01:18:54,773 --> 01:18:56,340
Ω, εντάξει.
1317
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
Έτσι απλά...
πουλάς τα πάντα;
1318
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
Τα κοσμήματα, τα αυτοκίνητα,
το σπίτι;
1319
01:19:00,257 --> 01:19:01,519
Αυτά είναι τα πράγματά μας, Γουόλι!
1320
01:19:01,649 --> 01:19:04,000
Μετά παίρνουμε το πρωτότυπο
εκατομμύρια πίσω κάπως!
1321
01:19:04,130 --> 01:19:06,219
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να το πάρει;
1322
01:19:06,350 --> 01:19:08,265
Σκέψου, Γουόλι,
πρέπει να υπάρχει κάποιος.
1323
01:19:08,395 --> 01:19:10,920
Υπηρέτρια, άστεγος, φίλος.
1324
01:19:15,794 --> 01:19:17,143
Κιθ.
1325
01:19:17,274 --> 01:19:18,405
ΠΟΥ;
1326
01:19:18,536 --> 01:19:21,974
Ο μασέρ. Φυσικά!
Ήταν εκεί.
1327
01:19:22,105 --> 01:19:23,628
Βρήκε τα χρήματα
1328
01:19:23,759 --> 01:19:26,065
και σκότωσε τον καημένο μου
Η Βιρτζίνια γι' αυτό.
1329
01:19:26,196 --> 01:19:29,852
Τότε ας πάμε να δώσουμε αυτόν τον μασέρ
ένας καλός χριστιανικός τρόμος
1330
01:19:29,982 --> 01:19:31,636
και να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.
1331
01:19:36,641 --> 01:19:38,817
Μπορώ να σηκωθώ και να σας δείξω;
1332
01:19:38,948 --> 01:19:40,950
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
1333
01:19:41,080 --> 01:19:43,691
Πώς έφτασες στο σπίτι;
1334
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Ω, ναι. Η μαμά με πήρε.
1335
01:19:46,085 --> 01:19:48,174
Τον οδήγησα και εκεί.
1336
01:19:48,305 --> 01:19:49,741
Το καταραμένο παιδί δεν μπορεί να οδηγήσει.
1337
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
Σκατά.
1338
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Κιθ.
1339
01:20:04,582 --> 01:20:05,757
ΠΟΥ;
1340
01:20:07,367 --> 01:20:08,673
Θα επιστρέψω αμέσως.
1341
01:21:39,068 --> 01:21:40,634
Γάμα, φίλε!
1342
01:21:55,258 --> 01:21:57,303
Γαμώ!
1343
01:22:48,137 --> 01:22:50,922
Εντάξει ντόκι, εντάξει ντόκι.
1344
01:22:51,053 --> 01:22:52,750
Ω, μωρό μου.
1345
01:22:58,060 --> 01:23:00,105
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
1346
01:23:02,978 --> 01:23:05,850
Μαμά, θα γίνουμε πλούσιοι!
1347
01:23:05,981 --> 01:23:07,915
Εντάξει. Εντάξει.
Προσοχή με τα φάρμακά μου.
1348
01:23:07,939 --> 01:23:09,699
Οδηγείς, σωστά, γιατί δεν μπορώ.
1349
01:23:09,723 --> 01:23:11,266
Γεια, είναι ο Terry.
Αφήστε ένα μήνυμα.
1350
01:23:11,290 --> 01:23:14,554
Επίσης, για επαγγελματικές ερωτήσεις
σχετικά με το Man Riot,
1351
01:23:14,685 --> 01:23:16,774
α, αφήστε ένα μήνυμα.
1352
01:23:16,904 --> 01:23:19,037
Σκατά.
1353
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
Τι το...
1354
01:23:23,824 --> 01:23:25,957
Πού πας, Τοντ;
1355
01:23:26,088 --> 01:23:27,611
- Ε, είναι ο Κιθ.
- Σώπα!
1356
01:23:28,525 --> 01:23:31,615
Κοίτα. Λυπάμαι πραγματικά
για την απώλειά σας, κύριε Τσέτλο.
1357
01:23:31,745 --> 01:23:33,138
Η Βιρτζίνια ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
1358
01:23:33,269 --> 01:23:36,402
Κόψε τις μαλακίες.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο ήσασταν γαμημένοι.
1359
01:23:36,533 --> 01:23:37,882
Όχι, όχι, ορκίζομαι ότι δεν ήμασταν.
1360
01:23:38,013 --> 01:23:40,580
Μη μου λες ψέματα!
1361
01:23:40,711 --> 01:23:42,321
Πού είναι τα χρήματα, Κιθ;
1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,715
- Τι λεφτά;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!
1363
01:23:44,845 --> 01:23:46,823
- Τζεζ, όχι! Παρακαλώ, κύριε. Μην πυροβολείτε, κύριε!
- Σ...
1364
01:23:46,847 --> 01:23:48,912
- Πες μου πού είναι τα λεφτά!
- Όχι, το κατάλαβαν οι μπάτσοι!
1365
01:23:48,936 --> 01:23:50,827
Ορκίζομαι, ο αστυνομικός είναι αυτός
ποιος τα πήρε, όλα!
1366
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
Θα μου πεις τώρα αλλιώς...
1367
01:23:53,158 --> 01:23:54,594
- Όχι!
- Σκατά.
1368
01:23:56,074 --> 01:23:57,206
Μαμά!
1369
01:24:01,384 --> 01:24:03,603
Ιερό sh...
1370
01:24:09,827 --> 01:24:12,221
Γουόλι!
1371
01:24:17,139 --> 01:24:19,184
Καημένε μου Γουάλι!
1372
01:24:19,315 --> 01:24:22,361
- Ω, σκατά.
- Όχι!
1373
01:24:23,188 --> 01:24:25,495
Καλά. Καλά.
1374
01:24:27,497 --> 01:24:28,889
Καλά.
1375
01:24:57,483 --> 01:24:58,483
Γουόλι!
1376
01:25:46,532 --> 01:25:48,578
Είδος υφάσματος;
1377
01:25:48,708 --> 01:25:50,710
Ουάου, τι συμβαίνει;
είσαι καλά;
1378
01:25:50,841 --> 01:25:52,843
-Μόλις ήρθα από το...
- Γύρνα πίσω στο διάολο.
1379
01:25:52,973 --> 01:25:55,498
Εντάξει, τι στο διάολο, Τέρυ;
1380
01:25:56,151 --> 01:25:57,935
Μόλις ήρθε κάποιος
στη βάρκα μου, Γουίλ,
1381
01:25:58,065 --> 01:26:00,067
και παραλίγο να με σκοτώσει,
1382
01:26:00,198 --> 01:26:02,331
και έχω πολύ άσχημο προαίσθημα
1383
01:26:02,461 --> 01:26:04,507
- ότι είχες κάποια σχέση με αυτό.
- Ουάου.
1384
01:26:05,290 --> 01:26:08,511
Τι... Όχι, Τέρυ. Γιατί...
1385
01:26:08,641 --> 01:26:11,514
Άκου, μόλις ήρθα
από το χώρο του μασέρ, εντάξει;
1386
01:26:12,776 --> 01:26:15,300
Είχα την αίσθηση ότι κάτι συνέβαινε.
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε.
1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,128
Ο Γουάλας Τσέτλο.
1388
01:26:17,259 --> 01:26:19,652
Αλλά μετά ο Κιθ
και βγήκε η μαμά του.
1389
01:26:19,783 --> 01:26:21,001
Πυροβολεί τον Τσέτλο.
1390
01:26:23,874 --> 01:26:25,674
Και μετά η γραμματέας
βγήκε και τους πυροβόλησε!
1391
01:26:25,789 --> 01:26:27,921
Είναι όλοι πεθαμένοι!
Ήταν μακελειό!
1392
01:26:28,052 --> 01:26:29,532
Καλά;
1393
01:26:29,662 --> 01:26:30,750
δεν μπορω...
1394
01:26:32,317 --> 01:26:33,317
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1395
01:26:33,405 --> 01:26:34,754
- Τι;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1396
01:26:34,885 --> 01:26:37,235
- Θα πάμε μια βόλτα.
- Όχι. Άκουσέ με.
1397
01:26:37,366 --> 01:26:39,082
Όλοι θα σκεφτούν
ήταν ένα ερωτικό τρίγωνο.
1398
01:26:39,106 --> 01:26:40,369
Έγινε. Είμαστε στο ξεκάθαρο.
1399
01:26:40,499 --> 01:26:42,066
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο
αμέσως τώρα!
1400
01:26:42,197 --> 01:26:43,198
Καλά.
1401
01:26:45,852 --> 01:26:48,855
Καλά.
1402
01:27:07,439 --> 01:27:09,224
Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο λάθος,
Τέρυ, εντάξει;
1403
01:27:09,354 --> 01:27:11,095
Δεν πήρα τα λεφτά.
Θα δεις.
1404
01:27:11,226 --> 01:27:12,792
Το ελπίζω.
1405
01:27:35,728 --> 01:27:37,600
Γεια, καπ.
1406
01:27:37,730 --> 01:27:39,863
Ο Τέρι έχει το περιπολικό του
έξω ξανά μετά από ώρες
1407
01:27:39,993 --> 01:27:41,256
και εκτός δικαιοδοσίας.
1408
01:27:42,431 --> 01:27:44,607
Μου είπες να σου πω
όταν συμβεί ξανά.
1409
01:27:44,737 --> 01:27:45,912
Είναι πάλι.
1410
01:27:54,225 --> 01:27:55,922
Τι κάνεις, Τέρυ;
1411
01:28:00,187 --> 01:28:02,407
Ω, όχι.
1412
01:28:24,821 --> 01:28:27,476
Τώρα βγείτε έξω, ανοίξτε το.
1413
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
Δεν είναι εκεί.
1414
01:29:15,393 --> 01:29:16,612
Πού είναι, Γουίλ;
1415
01:29:19,223 --> 01:29:20,355
Πρέπει να με πιστέψεις, εντάξει;
1416
01:29:20,485 --> 01:29:22,226
Δεν ξέρω
τι συνέβη σε αυτό.
1417
01:29:22,357 --> 01:29:24,620
Δεν έχω επιστρέψει εδώ
από το βράδυ που ήρθαμε μαζί.
1418
01:29:24,750 --> 01:29:26,796
σας το ορκίζομαι
για τη ζωή του παιδιού μου.
1419
01:29:27,623 --> 01:29:31,148
Η γυναίκα σου ξέρει
για τα λεφτα?
1420
01:29:31,278 --> 01:29:32,678
Υποσχεθήκαμε
δεν θα το λέγαμε σε κανέναν.
1421
01:29:32,758 --> 01:29:34,438
- Έλα, ξέρω ότι ξέρει, Γουίλ!
- Εντάξει...
1422
01:29:34,543 --> 01:29:36,632
Ξέρω ότι είχε εκείνο το δείπνο
μόνο για να με δοκιμάσεις.
1423
01:29:36,762 --> 01:29:38,392
- Δεν είμαι ηλίθιος!
- Όχι, δεν ξέρει τίποτα.
1424
01:29:38,416 --> 01:29:40,940
Ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα
από το δεύτερο που την είδα.
1425
01:29:41,071 --> 01:29:42,986
Τώρα μπορώ μόνο να ελπίζω
για χάρη σου
1426
01:29:43,116 --> 01:29:45,380
που ξέρει να παίρνει
μια προειδοποίηση από τον νεκρό σκύλο της.
1427
01:29:47,599 --> 01:29:49,427
Τι; Τι;
1428
01:29:49,558 --> 01:29:50,689
- Φώναξε την.
- Τέρι...
1429
01:29:51,690 --> 01:29:53,910
- Αυτό γίνεται τρελό, φίλε.
- Φώναξέ την στο ηχείο!
1430
01:29:54,040 --> 01:29:56,826
- Δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.
- Γουίλ, τηλεφώνησέ της αμέσως
1431
01:29:56,956 --> 01:29:58,262
ή θα σε σκοτώσω!
1432
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
Καλά. Καλά. Καλά.
1433
01:30:03,920 --> 01:30:06,531
Εντάξει, της είπα για τα λεφτά, εντάξει;
Αλλά δεν το πήρε.
1434
01:30:06,662 --> 01:30:07,663
θα το ήξερα!
1435
01:30:07,793 --> 01:30:09,882
Ναι, θα πάει καλά.
1436
01:30:10,013 --> 01:30:12,276
Την φωνάζεις.
Λες, «Γεια, μωρό μου.
1437
01:30:12,407 --> 01:30:15,192
Ήρθα να πάρω τα λεφτά,
αλλά έχει φύγει».
1438
01:30:15,322 --> 01:30:16,628
- Εντάξει.
- Μόνο αυτό λες.
1439
01:30:16,759 --> 01:30:17,847
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις;
1440
01:30:17,977 --> 01:30:19,544
- Το κάνω. Καλά.
- Αυτή τη στιγμή!
1441
01:30:23,374 --> 01:30:24,549
Στο ηχείο.
1442
01:30:28,510 --> 01:30:30,599
Δεν θα σηκώσει, εντάξει;
Κοιμάται.
1443
01:30:30,729 --> 01:30:32,165
Γεια σου, Γουίλ;
1444
01:30:33,906 --> 01:30:35,299
Γεια σου, γλυκιά μου.
1445
01:30:36,474 --> 01:30:37,867
Που είσαι;
1446
01:30:37,997 --> 01:30:39,521
Που είσαι; Είσαι καλά;
1447
01:30:39,651 --> 01:30:41,523
Γουίλ, τι είναι...
τι συμβαίνει, Γουίλ;
1448
01:30:43,133 --> 01:30:44,613
Ήρθα να πάρω τα λεφτά...
1449
01:30:46,397 --> 01:30:47,790
...αλλά έφυγε.
1450
01:30:47,920 --> 01:30:49,052
Κάποιος το πήρε.
1451
01:30:51,141 --> 01:30:52,229
Τα λεφτά...
1452
01:30:54,274 --> 01:30:56,102
είναι εντάξει γλυκιά μου.
1453
01:30:56,233 --> 01:30:58,235
Εντάξει, έκανα κάτι καλό.
1454
01:31:00,933 --> 01:31:02,935
Πέιτζ, τι, τι, τι...
1455
01:31:03,066 --> 01:31:04,415
Τι έκανες;
1456
01:31:04,546 --> 01:31:06,069
Έχω τα χρήματα εδώ.
1457
01:31:06,199 --> 01:31:08,637
Όχι.
1458
01:31:08,767 --> 01:31:13,076
Δεν θα άφηνα τον Τέρι
καταστρέψει τις ζωές μας.
1459
01:31:13,206 --> 01:31:14,947
Έχω πάντα δίκιο
για αυτά τα πράγματα.
1460
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
Ήταν αυτός που σκότωσε
Τελικά η Βιρτζίνια
1461
01:31:18,908 --> 01:31:20,866
έτσι γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο...
1462
01:31:20,997 --> 01:31:23,390
της είπες
ότι σκότωσα τη Βιρτζίνια;!
1463
01:31:23,521 --> 01:31:25,305
- Όχι.
- Τι;
1464
01:31:25,436 --> 01:31:28,178
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Γουίλ!
- Πέιτζ! Πέιτζ, τρέξε!
1465
01:31:32,704 --> 01:31:33,704
Θα!
1466
01:31:35,794 --> 01:31:37,840
Θα! Απάντησέ μου!
1467
01:31:37,970 --> 01:31:40,233
Απλά...
1468
01:31:49,678 --> 01:31:51,331
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1469
01:32:20,447 --> 01:32:23,059
Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1470
01:32:32,068 --> 01:32:33,068
Θα!
1471
01:32:34,374 --> 01:32:35,374
Θα!
1472
01:32:36,986 --> 01:32:38,074
Βοήθεια!
1473
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
Κάποιος να με βοηθήσει!
1474
01:32:40,206 --> 01:32:41,294
Θα!
1475
01:33:13,457 --> 01:33:16,808
Πέιτζ;
Είναι ο καπετάνιος Μέρφι. Εμ...
1476
01:33:16,939 --> 01:33:19,594
Ο Γουίλ πυροβολήθηκε.
1477
01:33:19,724 --> 01:33:22,379
Και λυπάμαι.
1478
01:33:22,509 --> 01:33:23,728
Είναι νεκρός.
1479
01:33:27,689 --> 01:33:30,517
Λυπάμαι, Πέιτζ, αλλά εσύ...
πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
1480
01:33:32,084 --> 01:33:33,216
Είναι ο Terry.
1481
01:33:35,653 --> 01:33:37,089
Τι... Τι γίνεται με αυτόν;
1482
01:33:38,613 --> 01:33:40,440
Σκότωσε
η κυρία Τσέτλο,
1483
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
και ο Γουίλ το έμαθε.
1484
01:33:44,923 --> 01:33:46,229
Και...
1485
01:33:48,448 --> 01:33:49,928
Και μας κυνηγάει.
1486
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
W-που είσαι τώρα;
1487
01:33:55,717 --> 01:33:56,805
λυπάμαι.
1488
01:33:56,935 --> 01:33:58,850
Πέιτζ, μπορώ να σε βοηθήσω.
1489
01:33:58,981 --> 01:34:01,287
Απλώς πες μου πού είσαι.
1490
01:34:01,418 --> 01:34:04,290
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να κάνω
ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τον γιο μου.
1491
01:34:16,259 --> 01:34:19,610
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μέρφι.
1492
01:34:19,741 --> 01:34:22,091
Ο αξιωματικός κάτω.
Χρειάζεστε άμεση ιατρική βοήθεια
1493
01:34:22,221 --> 01:34:24,180
στο Southwest Storage Docks.
1494
01:34:24,310 --> 01:34:26,138
Να είστε σε επιφυλακή
για τον αξιωματικό Brogen.
1495
01:34:26,269 --> 01:34:29,707
Προσεγγίστε με προσοχή.
Θεωρήστε τον οπλισμένο και επικίνδυνο.
1496
01:34:39,717 --> 01:34:40,936
Μην έρθεις τώρα.
1497
01:34:43,242 --> 01:34:45,157
Προσοχή, επιβάτες πορθμείων.
1498
01:34:45,288 --> 01:34:47,769
Δυστυχώς,
το πλοίο για την ηπειρωτική χώρα
1499
01:34:47,899 --> 01:34:49,988
έχει καθυστερήσει
λόγω του καιρού.
1500
01:34:50,119 --> 01:34:52,643
Μωρό μου, θα το κάνω
να σου δώσει μια καλή ζωή.
1501
01:34:53,992 --> 01:34:55,428
υπόσχομαι.
1502
01:34:58,475 --> 01:35:00,433
Στάση!
1503
01:35:01,826 --> 01:35:03,959
Εσείς...!
1504
01:35:04,611 --> 01:35:05,611
Γαμώ!
1505
01:35:06,613 --> 01:35:07,702
Αχ!
1506
01:35:10,922 --> 01:35:12,707
Αχ!
1507
01:35:12,837 --> 01:35:15,361
Γαμώ!
1508
01:35:15,492 --> 01:35:17,102
Το άκουσες αυτό;
1509
01:35:17,233 --> 01:35:18,408
Τι συμβαίνει;
1510
01:35:21,498 --> 01:35:22,498
Η Πέιτζ!
1511
01:35:24,719 --> 01:35:27,243
Φέρε με πίσω
τα γαμημένα λεφτά, Πέιτζ!
1512
01:35:28,374 --> 01:35:30,637
- Δεν σου ανήκει!
-Τι συμβαίνει;
1513
01:35:32,117 --> 01:35:33,486
Κάποιος πυροβολεί.
1514
01:35:33,510 --> 01:35:34,685
Μείνε στο αυτοκίνητο!
1515
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Αυτό συμβαίνει
1516
01:35:36,948 --> 01:35:39,342
- όταν είσαι εγωιστής...
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1517
01:35:39,472 --> 01:35:41,605
...όταν λες ψέματα...
1518
01:35:41,736 --> 01:35:43,085
...κακά πράγματα σου έρχονται.
1519
01:35:43,215 --> 01:35:44,758
Έχει όπλο!
1520
01:35:44,782 --> 01:35:46,566
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
1521
01:35:51,093 --> 01:35:52,093
Όχι...
1522
01:35:57,490 --> 01:36:00,711
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν σκότωσα εκείνη τη γυναίκα.
1523
01:36:00,842 --> 01:36:02,713
Τι; Τέρυ, τι;
1524
01:36:02,844 --> 01:36:05,281
- Αυτός ήταν ο Γουίλ.
- Τέρυ!
1525
01:36:07,109 --> 01:36:09,198
- Είσαι ψεύτης!
- Δεν λέω ψέματα!
1526
01:36:09,328 --> 01:36:10,888
- Έλεγε ψέματα!
- Πέτα το αλλιώς θα πυροβολήσω!
1527
01:36:10,982 --> 01:36:12,549
- Και λες ψέματα!
- Τέρυ!
1528
01:36:12,679 --> 01:36:14,527
- Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω είναι να βοηθήσω!
- Πέτα το όπλο σου!
1529
01:36:14,551 --> 01:36:16,205
Είπες ψέματα
όλος αυτός ο γαμημένος χρόνος!
1530
01:36:16,335 --> 01:36:17,641
Τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν δικό μου λάθος!
1531
01:37:11,608 --> 01:37:14,219
Ο Δρ. Μυελός στην ακτινολογία.
1532
01:37:14,350 --> 01:37:17,309
Ο Δρ. Μεδούλι,
παρακαλούμε αναφερθείτε στην ακτινολογία.
1533
01:37:43,509 --> 01:37:45,424
Ο Δρ. Carter, Dr. Carter,
1534
01:37:45,555 --> 01:37:48,471
έχετε ένα αίτημα συμβουλευτικής
στο καρδιολογικό τμήμα.
1535
01:37:59,264 --> 01:38:00,744
Πού είναι;
1536
01:38:00,875 --> 01:38:02,311
Πού είναι το μωρό μου;
1537
01:38:02,441 --> 01:38:04,530
Είναι υγιής και καλά.
1538
01:38:04,661 --> 01:38:07,359
Είναι στο νηπιαγωγείο και κοιμάται.
1539
01:38:07,490 --> 01:38:08,839
Τον θέλω εδώ.
1540
01:38:08,970 --> 01:38:10,928
Ναι, θα σας τον φέρουμε.
υπόσχομαι.
1541
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
Αλλά, Πέιτζ, πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.
1542
01:38:15,715 --> 01:38:16,934
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.
1543
01:38:17,892 --> 01:38:21,286
Τέρι, δύο πολίτες,
οι Τσέτλος...
1544
01:38:22,766 --> 01:38:23,766
Will.
1545
01:38:26,204 --> 01:38:29,338
Είναι πολύ μεγάλη απώλεια
για να είναι απλώς μια σύμπτωση.
1546
01:38:29,468 --> 01:38:30,600
Έτσι...
1547
01:38:35,431 --> 01:38:37,172
Γιατί σε κυνηγούσε ο Τέρι;
1548
01:38:38,956 --> 01:38:40,131
Δεν ξέρω.
1549
01:38:41,132 --> 01:38:42,394
Τρελάθηκε.
1550
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
Σκότωσε τον Γουίλ,
1551
01:38:45,658 --> 01:38:47,312
και ήρθε πίσω μου.
1552
01:38:50,315 --> 01:38:51,882
Ο Γουίλ μου είπε να τρέξω.
1553
01:38:52,013 --> 01:38:53,275
Και δεν ξέρεις γιατί;
1554
01:38:53,405 --> 01:38:55,277
Όχι. Αλλά πάντα σκεφτόμουν
1555
01:38:55,407 --> 01:38:57,148
υπήρχε κάτι στραβά
για τον Terry.
1556
01:38:58,410 --> 01:38:59,716
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
1557
01:38:59,846 --> 01:39:02,240
κάτι σαν αυτό
θα συνέβαινε.
1558
01:39:12,903 --> 01:39:15,384
Ω. λυπάμαι. Εμ...
1559
01:39:16,298 --> 01:39:17,386
επιστρέφω.
1560
01:39:25,872 --> 01:39:27,700
Ό,τι κι αν έγινε,
1561
01:39:27,831 --> 01:39:29,833
οποιοδήποτε μέρος
έπαιξες σε όλα αυτά,
1562
01:39:29,964 --> 01:39:34,142
δεν θέλεις να σε ακολουθεί
και το παιδί σου τριγύρω, εντάξει;
1563
01:39:36,187 --> 01:39:37,928
Σου προσφέρω σανίδα σωτηρίας.
1564
01:39:39,060 --> 01:39:40,235
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1565
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
Βοηθήστε με;
1566
01:39:42,411 --> 01:39:43,803
Κατηγορώντας με;
1567
01:39:44,456 --> 01:39:46,328
Κοίτα, θα πάρω
στο κάτω μέρος αυτού
1568
01:39:47,024 --> 01:39:49,809
και όταν το κάνω,
θα υπάρξουν συνέπειες.
1569
01:40:02,561 --> 01:40:04,781
Δεν θες να δεις
το αγόρι σου απόφοιτος;
1570
01:40:05,912 --> 01:40:07,044
Ε;
1571
01:40:07,175 --> 01:40:09,699
Θέλεις να τον δεις να παντρεύεται;
1572
01:40:13,355 --> 01:40:15,009
Πέιτζ, πες μου κάτι.
1573
01:40:17,968 --> 01:40:20,188
Έχασα τον άντρα μου.
1574
01:40:22,146 --> 01:40:24,105
Ο πατέρας του γιου μου.
1575
01:40:27,543 --> 01:40:31,155
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.
1576
01:40:35,203 --> 01:40:37,770
θα ήθελα να δω
παιδί μου τώρα.
1577
01:40:47,998 --> 01:40:50,044
Μην πάτε πολύ μακριά τώρα.
1578
01:40:52,437 --> 01:40:54,744
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
1579
01:40:57,007 --> 01:40:59,488
Πρωτοβάθμια περίθαλψη,
αναφορά στο σταθμό ανάκτησης.
1580
01:40:59,618 --> 01:41:03,013
Μονάδα πρωτοβάθμιας φροντίδας,
αναφορά στο σταθμό ανάκτησης.
1581
01:41:33,652 --> 01:41:35,306
Τι, τι θέλεις;
1582
01:41:36,307 --> 01:41:38,962
Έχεις κάτι
που μου ανήκει.
1583
01:41:39,093 --> 01:41:41,095
Εγώ...
Ποιος είσαι;
1584
01:41:41,225 --> 01:41:43,662
Α, ποιος είμαι δεν είναι σημαντικό.
1585
01:41:45,273 --> 01:41:46,970
Ξέρεις στο Ιράν,
1586
01:41:47,101 --> 01:41:50,756
λένε τα φιστίκια τους
«το χαμογελαστό καρύδι».
1587
01:41:50,887 --> 01:41:52,758
- Τι;
- Ξέρεις γιατί;
1588
01:41:54,369 --> 01:41:55,370
Όχι.
1589
01:41:56,371 --> 01:41:58,938
Γιατί πάντα μοιάζει
χαμογελούν.
1590
01:42:01,158 --> 01:42:02,551
Όχι...
1591
01:43:15,754 --> 01:43:16,886
Υπομονή, τώρα.
1592
01:43:51,007 --> 01:43:54,576
Ο Δρ. Winkler, καλέστε το 216.
1593
01:43:54,706 --> 01:43:57,622
Ο Δρ. Winkler, 216.
1594
01:44:25,563 --> 01:44:29,611
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
καταλαβαίνετε πραγματικά τι συνέβη.
1595
01:44:29,741 --> 01:44:32,440
Τόση σκληρότητα και απληστία
στους ανθρώπους αυτές τις μέρες.
1596
01:44:34,006 --> 01:44:36,095
Νιώθω σαν το όνειρό μου
ήταν μια προειδοποίηση.
1597
01:44:38,924 --> 01:44:40,317
Κάτι ερχόταν.
1598
01:44:42,232 --> 01:44:43,277
Κάτι σκοτεινό.
1599
01:44:45,975 --> 01:44:47,415
Προσπάθησα να φτιάξω
αίσθηση του,
1600
01:44:47,542 --> 01:44:49,805
όλη τη δύναμη
η απληστία έχει πάνω από τους ανθρώπους
1601
01:44:49,935 --> 01:44:51,894
να κάνω τόσο τρομερά πράγματα,
1602
01:44:52,024 --> 01:44:55,593
αλλά δεν έχει σημασία γιατί τα πράγματα
συνέβη όπως συνέβη,
1603
01:44:55,724 --> 01:44:57,900
είναι όλα μέσα
Η πρόνοια του Θεού.
1604
01:44:59,684 --> 01:45:00,903
Το πιστεύω αυτό.
1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,036
Πρέπει.
1606
01:45:08,258 --> 01:45:09,912
Ακόμη και σε όλο το σκοτάδι,
1607
01:45:10,042 --> 01:45:13,089
μια νέα ελπίδα είναι συνεχώς
φέρονται σε αυτόν τον κόσμο.
1608
01:45:14,482 --> 01:45:16,658
Και αυτό είναι κάτι
να κρατηθεί.
1609
01:45:18,050 --> 01:45:19,443
Ξέρεις τι;
1610
01:45:20,618 --> 01:45:22,272
Αυτό σε έφερε σε μένα.
1611
01:45:24,970 --> 01:45:26,189
Σε έφερε κοντά μου.
1612
01:45:29,801 --> 01:45:30,801
Ναι.