1
00:00:47,172 --> 00:00:49,083
♪♪♪

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,399
HILL: Nick, dit was een tragedie.
maar dat is niet waarom we hier zijn.

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,734
Wat, zijn we nu aan het vechten tegen het weer?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,571
De lokale bevolking zegt dat de cycloon een gezicht had.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,327
Mensen zien dingen
als ze onder stress staan.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,878
Dat betekent niet dat dit het begin is
naar een ander groot wereldeinde...

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
Wie ben jij?

8
00:01:38,890 --> 00:01:40,596
(BRUL)

9
00:01:40,726 --> 00:01:42,432
Je wilt hier geen deel van uitmaken.

10
00:01:47,566 --> 00:01:53,562
<i>♪ En ♪</i>

11
00:01:53,655 --> 00:01:58,524
<i><font kleur="

12
00:02:01,246 --> 00:02:03,328
<i>♪ Zal altijd ♪</i>

13
00:02:04,124 --> 00:02:08,037
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

14
00:02:08,128 --> 00:02:12,792
<i>♪ Jij Mijn liefste, jij ♪</i>

15
00:02:16,928 --> 00:02:22,514
<i>♪ Bitterzoete herinneringen ♪</i>

16
00:02:24,061 --> 00:02:26,268
<i><font kleur="

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,940
<i>♪ Ik neem mee ♪</i>

18
00:02:31,526 --> 00:02:36,771
<i>♪ Andl ♪</i>

19
00:02:36,865 --> 00:02:41,074
<i>♪ Zal altijd van je houden ♪</i>

20
00:02:41,161 --> 00:02:45,074
<i>♪ Ik zal altijd ♪</i>

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,124
<i><font kleur="

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,246
<i>♪ ik ♪</i>

23
00:02:50,337 --> 00:02:53,044
<i>♪ Ik zal altijd ♪</i>

24
00:02:53,131 --> 00:02:58,376
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,631
Verdwenen maar niet vergeten.

26
00:03:00,722 --> 00:03:02,804
Met dank aan Kenneth Lim
en Vihaan Ramamurthy

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,927
voor hun hulp
met dat ontroerende video-eerbetoon.

28
00:03:05,018 --> 00:03:09,603
- Dit jaar was niets minder dan...
- F*** is gek. Het is krankzinnig.

29
00:03:09,690 --> 00:03:10,600
-Jason.
- Wat?

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,976
Geen vloeken.

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,807
Het is de laatste schooldag. We zijn goed.

32
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Historisch.

33
00:03:16,029 --> 00:03:19,521
Ruim vijf jaar geleden,
de helft van al het leven in het heelal,

34
00:03:19,616 --> 00:03:23,825
inclusief onze eigen Midtown High,
werd uit het bestaan geveegd.

35
00:03:23,912 --> 00:03:26,528
Toen, acht maanden geleden,
een bende dappere helden

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
bracht ons terug.

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,664
(TUBA BLARES
EN STUDENTEN SCHREEUWEN)

38
00:03:29,793 --> 00:03:31,579
Ze noemden het 'de Blip'.

39
00:03:31,670 --> 00:03:34,252
Degenen onder ons die weg blipten
kwam op dezelfde leeftijd terug...

40
00:03:34,339 --> 00:03:38,924
Maar onze klasgenoten bliepen niet
was vijf jaar ouder geworden.

41
00:03:39,010 --> 00:03:43,003
- Mijn kleine broertje is nu ouder dan ik.
- Ja, het is wiskunde.

42
00:03:43,098 --> 00:03:46,135
Ook al waren we weggebluft
halverwege het schooljaar

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,433
en al tussentijds examen had gedaan,

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,182
de school liet ons het hele jaar beginnen
voorbij vanaf het begin.

45
00:03:51,273 --> 00:03:52,934
Het is volkomen oneerlijk.

46
00:03:53,024 --> 00:03:54,139
Het klopt niet.

47
00:03:54,234 --> 00:03:59,149
Tijgers, het is een lange, dramatische,
enigszins verwarrende weg.

48
00:03:59,698 --> 00:04:01,689
Nu we dit jaar ten einde lopen,

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,990
het is tijd om verder te gaan...

50
00:04:05,078 --> 00:04:08,161
- naar een nieuwe fase van ons leven.
- Bid dat er weer niets geks gebeurt

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,330
want zijn The Avengers zelfs
iets meer?

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,329
- Heeft iemand überhaupt een plan?
- Ik heb een plan.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,752
Oké, eerst ga ik zitten
naast MJ tijdens de vlucht.

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,420
- Mm-hm.
- Ten tweede ga ik kopen

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,249
een dubbele hoofdtelefoonadapter en horloge
films met haar de hele tijd.

56
00:04:20,343 --> 00:04:22,459
- Oké.
- Drie, als we naar Venetië gaan...

57
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
Venetië staat bekend om het maken van spullen
uit glas, toch?

58
00:04:24,514 --> 00:04:25,799
- WAAR.
- 80 Ik ga haar kopen

59
00:04:25,891 --> 00:04:28,974
een zwarte dahlia ketting omdat
haar favoriete bloem is de zwarte dahlia

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,470
- vanwege, nou ja...
- De moord.

61
00:04:30,562 --> 00:04:32,427
De moord. Vier, als we naar Parijs gaan,

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,808
Ik neem haar mee naar de top
van de EiFFel-toren,

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,481
- geef haar de ketting.
- Oh.

64
00:04:36,568 --> 00:04:38,433
Dan, vijf, ga ik haar vertellen hoe ik me voel.

65
00:04:39,571 --> 00:04:42,904
Dan, zes, hopelijk vertelt ze het mij
zij voelt hetzelfde.

66
00:04:42,991 --> 00:04:44,322
Oh, vergeet stap zeven niet.

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,400
- Stap zeven?
- Doe dat niet.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,700
- Waarom?
- We worden vrijgezellen in Europa.

69
00:04:50,791 --> 00:04:51,701
- Ned.
- Kijk,

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,158
Ik weet misschien niet veel, maar dit weet ik wel:

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,618
Europeanen houden van Amerikanen.

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
- Echt?
- Meer dan de helft van hen is vrouw.

73
00:04:59,591 --> 00:05:01,172
Oké. Zeker.

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,171
Maar ik hou echt van MJ, man, oké?

75
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
Ze is geweldig, ze is super grappig
op een soort donkere manier.

76
00:05:07,098 --> 00:05:09,760
Soms merk ik dat ze naar mij kijkt,
Het voelt alsof ik ben opgestaan...

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- Ze komt. Zeg niets.
- Hoe gaat het, sukkels?

78
00:05:11,937 --> 00:05:15,771
- Enthousiast over de wetenschapsreis?
- Hé, we hebben het over de reis.

79
00:05:15,857 --> 00:05:18,314
- Ja, en Peter's plan.
- Heb je een plan?

80
00:05:18,902 --> 00:05:21,314
Ik heb geen... Ik heb geen plan.

81
00:05:22,572 --> 00:05:26,030
Nee, hij gaat alleen kleine lepeltjes verzamelen
als we naar andere landen reizen.

82
00:05:26,117 --> 00:05:27,607
Als een grootmoeder?

83
00:05:28,370 --> 00:05:31,032
Ik verzamel geen kleine lepeltjes.
Hij verzamelt kleine lepeltjes.

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
O, oké, nou...

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,412
dat was een echte achtbaan.

86
00:05:36,503 --> 00:05:37,538
Trouwens, reistip:

87
00:05:37,629 --> 00:05:39,711
Je moet een VPN downloaden
op je telefoon,

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,130
zodat de overheid je niet kan volgen
terwijl we in het buitenland zijn.

89
00:05:42,217 --> 00:05:44,708
Slim. Zal doen.

90
00:05:44,803 --> 00:05:46,464
♪♪♪

91
00:05:46,930 --> 00:05:47,965
(SCHOOLBELGELINGEN)

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,262
Uhm.

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,887
Kerel, ik denk dat dat echt geweldig ging.

94
00:05:55,146 --> 00:05:57,262
VROUW:
Toen ik terugkeerde naar mijn appartement,

95
00:05:57,357 --> 00:06:00,315
het gezin dat daar woonde
was erg in de war.

96
00:06:00,402 --> 00:06:03,064
De vrouw dacht dat ik een minnares was.

97
00:06:03,154 --> 00:06:07,272
De oma dacht dat ik een geest was.
Het was... Het was echt een puinhoop.

98
00:06:07,367 --> 00:06:08,948
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen

99
00:06:09,035 --> 00:06:11,526
om degenen die geweest zijn te steunen
verdreven door de Blip.

100
00:06:11,621 --> 00:06:15,409
En natuurlijk
dankzij onze eigen Spider-Man!

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,492
(JAUWEN)

102
00:06:23,967 --> 00:06:25,047
(Schraapt de keel)

103
00:06:26,136 --> 00:06:29,253
Bedankt, mevrouw Parker, dat u mij heeft ontvangen.

104
00:06:29,347 --> 00:06:31,804
En bedankt, jongens, dat ik er mocht zijn.

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,634
En bedankt, Spider-Man.

106
00:06:35,729 --> 00:06:39,722
Hij komt zo terug
om foto's en video's te maken. Bedankt!

107
00:06:40,358 --> 00:06:42,223
(JAUWEN)

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,521
- Dat was geweldig.
- Dat was geweldig.

109
00:06:47,616 --> 00:06:51,074
- Dat was zo cool. Ik was zo zenuwachtig.
- Ik was een beetje stijf. Ik zat niet in de zak.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,119
- Ik vond dat je het geweldig deed.
- Je was een beetje stijf.

111
00:06:54,956 --> 00:06:56,742
Ja, dat voelde ik ook. Dat voelde ik ook.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,198
- Het is goed, het is goed.
- Oké.

113
00:06:58,293 --> 00:06:59,703
- Heb je je paspoort gekregen?
- Ja.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,074
- Minitandpasta?
- Ja, dat heb ik gedaan.

115
00:07:01,129 --> 00:07:02,460
(KLAPTEREND)

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,129
Hé, sorry dat ik te laat ben.

117
00:07:04,883 --> 00:07:07,545
- Vrolijk. Hoi.
- O, je ziet er prachtig uit.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,592
- Bedankt. Jij ook.
- Bedankt.

119
00:07:09,679 --> 00:07:11,715
- Nieuwe jurk?
- Ja, ja, dat is zo.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,098
- Het is een nieuwe baard.
- Het is mijn... Mijn Blip-baard.

121
00:07:15,185 --> 00:07:16,846
Ik kweekte het in de Blip.

122
00:07:17,395 --> 00:07:18,635
Het is een Blip-baard.

123
00:07:18,730 --> 00:07:19,936
Ik zie. Ja.

124
00:07:20,023 --> 00:07:23,356
De reden dat ik te laat ben is
omdat dit op kantoor misplaatst was.

125
00:07:23,443 --> 00:07:26,526
Kun je het geloven? Omdat
het is enorm. Niet de hoeveelheid, de maat.

126
00:07:26,613 --> 00:07:29,104
- Het bedrag is ook leuk. Ze zijn genereus.
- Oh, ha-ha.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,656
- Pepper zei: sorry dat ze er niet kon zijn.
- Ja. Bedankt.

128
00:07:32,202 --> 00:07:36,241
Ik denk dat ik ga omkleden
de Sterno onder de veganistische lasagne.

129
00:07:37,123 --> 00:07:39,205
Spider-Man, ga elkaar de hand schudden.

130
00:07:39,584 --> 00:07:40,949
Zal doen.

131
00:07:45,590 --> 00:07:46,705
Wat is er net gebeurd?

132
00:07:47,425 --> 00:07:49,791
Let op: Nick Fury belt je.

133
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
- Fury gaat mij bellen? Waarom?
- Ja.

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,759
Waarom? Hij heeft waarschijnlijk heldendingen
voor jou om te doen.

135
00:07:54,849 --> 00:07:56,931
Je bent een superheld.
Hij noemt superhelden.

136
00:07:57,018 --> 00:08:00,351
Als het zo belangrijk was,
hij zou waarschijnlijk iemand anders bellen, niet mij.

137
00:08:00,438 --> 00:08:01,438
(Mobiele telefoon zoemt)

138
00:08:01,523 --> 00:08:02,558
Blijkbaar niet.

139
00:08:06,319 --> 00:08:09,527
- Geen nummerherkenning. Dat is hem.
- Ik wil niet met Fury praten.

140
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
- Beantwoord de telefoon.
- Waarom?

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,985
Als je niet met hem praat, moet ik...
en dat wil ik niet.

142
00:08:13,076 --> 00:08:15,283
- Waarom niet?
- Omdat ik bang ben. Beantwoord de telefoon.

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,657
- Heb je Nick Fury naar de voicemail gestuurd?
- Ja.

144
00:08:18,748 --> 00:08:21,490
- Je stuurt Fury niet naar de voicemail.
- Hoor je dat? Ze bellen mij.

145
00:08:21,584 --> 00:08:23,245
- Ik moet gaan.
- Je moet met hem praten.

146
00:08:23,336 --> 00:08:25,918
Ik ga hem bellen.
Ik beloof je dat ik hem ga bellen. Ik zal.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,871
Je spookt Nick Fury niet.

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,752
Ik beloof je dat ik hem bel.

149
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Na mijn reis.

150
00:08:32,971 --> 00:08:33,801
Hoi!

151
00:08:33,888 --> 00:08:35,094
(Mobiele telefoon rinkelt)

152
00:08:35,181 --> 00:08:38,264
Ja, hoi... Nee, nee, hij ghostt je niet.

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,182
(ALLEEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,677
Oké, één vraag tegelijk.

155
00:08:42,772 --> 00:08:45,184
Ben jij de hoofd-Avenger?
Ben jij nu de hoofd Avenger?

156
00:08:45,275 --> 00:08:46,640
Eh, nee, dat ben ik niet.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,896
Als de aliens terugkomen,
wat ga je doen?

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,667
Wat ga jij doen als de aliens terugkomen?

159
00:08:51,114 --> 00:08:52,979
Heeft iemand dat?
nog vragen uit de buurt?

160
00:08:54,075 --> 00:08:55,406
Sean Winford, Queens Tribune.

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,324
Hoe is het om het over te nemen
van Tony Stark?

162
00:08:57,412 --> 00:08:58,868
Dat zijn een paar grote schoenen om te vullen.

163
00:08:58,955 --> 00:09:00,616
(ONHOORBARE DIALOOG)

164
00:09:00,707 --> 00:09:02,038
(HOOG GEZOEM)

165
00:09:02,667 --> 00:09:06,285
Ik, uh... Ik ga.
Hartelijk dank, iedereen, voor uw komst.

166
00:09:06,379 --> 00:09:07,789
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,872
♪♪♪

168
00:09:20,351 --> 00:09:21,932
(Mobiele telefoon zoemt)

169
00:09:25,732 --> 00:09:27,142
(ZOEM STOPT)

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
(zoemend)

171
00:09:38,828 --> 00:09:40,784
♪♪♪

172
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
<font kleur="

173
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Oké.

174
00:09:54,177 --> 00:09:55,177
Hongerig?

175
00:09:56,304 --> 00:09:58,920
O... Het spijt me zo. Haha.

176
00:09:59,015 --> 00:10:02,382
Ik dacht dat je dat wel kon voelen
met je Peter-tintel.

177
00:10:02,477 --> 00:10:04,809
Begin er alsjeblieft niet mee te bellen
mijn Peter-tintel.

178
00:10:04,896 --> 00:10:07,933
Wat is er? Je kunt kogels ontwijken
maar geen bananen?

179
00:10:08,024 --> 00:10:11,733
Nee, ik heb deze vakantie gewoon echt nodig.
Ik heb een pauze nodig.

180
00:10:12,654 --> 00:10:13,689
Je verdient het.

181
00:10:16,199 --> 00:10:17,199
Ja.

182
00:10:17,909 --> 00:10:18,909
Weet je wat?

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,990
Je moet je pak inpakken, voor het geval dat.
Ik krijg er een tinteling van.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,414
Stop alsjeblieft met het zeggen van 'tintelen', May.

185
00:10:28,962 --> 00:10:30,042
Nee.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,092
Nee. Nee, dat doe ik niet.

187
00:10:42,892 --> 00:10:46,384
<font kleur="
MAN 1: Kunt u mij helpen mijn spullen op te halen?

188
00:10:46,479 --> 00:10:48,640
VROUW 1: Oh, sorry, dat is van mij.
MAN 2: Geen zorgen.

189
00:10:48,731 --> 00:10:52,189
- Middelste zitplaats krijgt beide armleuningen.
MEISJE: Geef me een tablet.

190
00:10:52,277 --> 00:10:54,939
Wil jij de eerste dienst
of de tweede? Ik zou beide kunnen nemen.

191
00:10:55,029 --> 00:10:57,065
Geef mij de derde dienst. Ik heb een Ambien genomen.

192
00:10:57,157 --> 00:10:59,990
- Ik kan deze kinderen niet alleen begeleiden.
- Hé, Parker.

193
00:11:00,076 --> 00:11:03,034
Dit heet een vliegtuig.
Het is net als de bussen die je gewend bent,

194
00:11:03,121 --> 00:11:06,534
behalve dat het over de arme buurten vliegt
in plaats van er doorheen te rijden.

195
00:11:06,624 --> 00:11:08,160
- Mevrouw?
- Mm-hm?

196
00:11:08,251 --> 00:11:11,960
Hij bliepte, zo technisch gezien,
hij is 16, niet 21.

197
00:11:12,046 --> 00:11:13,206
Ik neem dat.

198
00:11:13,298 --> 00:11:15,755
Ze liegt. Ik ken dit meisje niet eens.

199
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
Klassieke MJ, toch?

200
00:11:22,056 --> 00:11:24,172
Wist je dat Brad zou komen?

201
00:11:24,267 --> 00:11:26,178
Het... Het is zo raar.

202
00:11:26,269 --> 00:11:29,181
Op een dag is hij dat kind dat huilde
en kreeg voortdurend bloedneuzen,

203
00:11:29,272 --> 00:11:31,263
en plotseling blipten we terug,

204
00:11:31,357 --> 00:11:34,975
en hij is helemaal gescheurd en super aardig
en al deze meisjes zitten achter hem aan.

205
00:11:35,069 --> 00:11:38,402
- Niet alle meisjes zitten achter hem aan.
- Nee, man, ze zitten allemaal achter hem aan.

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,774
Ja. Hier.

207
00:11:39,866 --> 00:11:42,528
Hoe dan ook, over naar belangrijker zaken.

208
00:11:42,619 --> 00:11:46,077
Het is een vlucht van negen uur. Wij kunnen spelen
Beast Slayers de hele tijd.

209
00:11:46,164 --> 00:11:47,449
VROUW 3: Ben je opgewonden?

210
00:11:48,583 --> 00:11:50,164
Ik heb je hulp nodig om naast MJ te komen zitten.

211
00:11:51,961 --> 00:11:53,872
- Serieus?
- Ja, serieus.

212
00:11:53,963 --> 00:11:56,921
Hoe zit het met ons plan?
Amerikaanse vrijgezellen in Europa.

213
00:11:57,008 --> 00:11:59,795
Dat is jouw plan. Dat is een soloplan.
Kom op, dit is mijn plan.

214
00:12:03,014 --> 00:12:04,254
Alsjeblieft.

215
00:12:04,349 --> 00:12:05,634
<font kleur="

216
00:12:06,309 --> 00:12:07,674
♪♪♪

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,059
Hé, jongens.

218
00:12:10,146 --> 00:12:14,230
Er staat een oude dame voor ons
een waanzinnige hoeveelheid parfum dragen,

219
00:12:14,317 --> 00:12:17,434
en het is een soort instelling oFF
Peter's allergieën.

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,692
Eh, Betty, als je van stoel zou kunnen wisselen
met hem zou dat...

221
00:12:21,783 --> 00:12:22,943
Hij is allergisch voor parfum?

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,030
Ja, ja, omdat het...

223
00:12:26,120 --> 00:12:27,735
Het doet zijn ogen tranen,

224
00:12:27,830 --> 00:12:30,116
- en hij kan niet echt...
- Peter heeft een parfumallergie?

225
00:12:30,208 --> 00:12:31,288
O, eh...

226
00:12:31,376 --> 00:12:33,583
Uit ervaring,
Parfumallergieën zijn geen grap.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,958
Ik voel dat er al netelroos uitbreekt.
MJ, sta op.

228
00:12:37,048 --> 00:12:40,836
Ned, neem MJ's plek in.
MJ, jij neemt mijn plek in.

229
00:12:40,927 --> 00:12:42,383
Peter, laten we je daar weghalen.

230
00:12:42,470 --> 00:12:44,301
Sorry.
HARRINGTON: Zach en Sebastian,

231
00:12:44,389 --> 00:12:46,721
- Jij neemt de stoelen van Ned en Peter in.
BRAD: Dat is in orde.

232
00:12:46,808 --> 00:12:49,220
Ned, bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht.

233
00:12:49,310 --> 00:12:51,722
Jouw veiligheid is mijn verantwoordelijkheid.
En die van meneer Dell, maar hij is...

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,053
(SNURT)

235
00:12:53,481 --> 00:12:55,563
Ik heb het voor nu. Laten we gaan, Petrus!

236
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Laten we gaan!

237
00:13:03,783 --> 00:13:07,401
Ja, ik heb een kleine blaas,
dus ik nam het gangpad.

238
00:13:10,164 --> 00:13:12,871
Dus wilde je Beast Slayer spelen?

239
00:13:12,959 --> 00:13:13,959
Nee.

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,335
Heb je ooit gespeeld
een pc-game of...?

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,913
- Nee.
- Begrepen. Ahem.

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,420
Heb ik je dat verteld
Hoe mijn vrouw deed alsof ze wegblipte?

243
00:13:23,928 --> 00:13:26,635
Het bleek dat ze wegrende
met een man uit haar wandelgroep.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,179
We hadden een nepbegrafenis voor haar.

245
00:13:28,266 --> 00:13:31,349
Nou, de begrafenis was echt
omdat ik dacht dat ze echt dood was.

246
00:13:31,436 --> 00:13:32,471
Wil je de video zien?

247
00:13:32,562 --> 00:13:35,474
Oh, ik heb een adapter voor twee hoofdtelefoons
als je een film wilt kijken.

248
00:13:35,565 --> 00:13:38,056
Alleen als het deprimerend is. Of hilarisch.

249
00:13:38,151 --> 00:13:41,109
Oh, je hebt een adapter voor twee hoofdtelefoons.
Wij kunnen samen kijken.

250
00:13:41,612 --> 00:13:44,775
VROUW (OVER PA): Goedemiddag,
Dit is uw kapitein die spreekt.

251
00:13:44,866 --> 00:13:48,609
Onze vliegtijd zal acht uur zijn,
49 minuten naar Venetië, Italië.

252
00:13:48,703 --> 00:13:49,943
(MJ EN BRAD GRIPPEN)

253
00:13:50,038 --> 00:13:52,324
♪♪♪

254
00:14:00,381 --> 00:14:01,871
O.

255
00:14:02,091 --> 00:14:03,091
Oh!

256
00:14:31,746 --> 00:14:32,746
(SPOELINGEN)

257
00:14:54,227 --> 00:14:55,433
BRAD: Mooie foto.

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,932
Hé, heb je Brad en MJ gezien?
in het vliegtuig?

259
00:14:58,022 --> 00:15:00,308
Ze waren films aan het kijken
en de hele tijd lachen.

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
Kerel, maak je geen zorgen, oké?

261
00:15:02,068 --> 00:15:04,184
- Ik weet zeker dat dat niets is.
BETTY: Hé, schatje.

262
00:15:04,278 --> 00:15:05,518
- Hè?
- Kun je dit vasthouden?

263
00:15:05,613 --> 00:15:07,319
- Ja, natuurlijk.
- Bedankt.

264
00:15:11,160 --> 00:15:12,650
(GRINNERT)

265
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
Wat was dat?

266
00:15:18,042 --> 00:15:21,580
Eh, nou, we raakten aan de praat in het vliegtuig,
en het blijkt,

267
00:15:21,671 --> 00:15:23,161
we hebben veel gemeen.

268
00:15:23,256 --> 00:15:25,793
Dus we zijn nu vriend en vriendin.

269
00:15:25,883 --> 00:15:28,625
Wat er ook met het zijn is gebeurd
een Amerikaanse vrijgezel in Europa?

270
00:15:28,719 --> 00:15:31,426
Peter, dat waren de woorden van een jongen.

271
00:15:31,514 --> 00:15:33,971
En die jongen ontmoette een vrouw.

272
00:15:34,058 --> 00:15:36,800
Een zeer sterke en krachtige vrouw.

273
00:15:36,894 --> 00:15:39,727
En nu is die jongen een man.

274
00:15:39,814 --> 00:15:41,429
- BETTY: Schatje?
- Ik kom eraan, schat.

275
00:15:42,191 --> 00:15:44,182
(DETECTOR PIEPT,
DAN SPREEKT DE WACHT IN HET ITALIAANS)

276
00:15:44,277 --> 00:15:45,767
♪♪♪

277
00:15:46,904 --> 00:15:49,111
Er zit niets in. Ik zweer het.

278
00:16:05,506 --> 00:16:06,621
Deze, nee.

279
00:16:16,100 --> 00:16:17,510
Sorry. Sorry.

280
00:16:18,478 --> 00:16:20,664
- Ik ben hier. Meneer Harrington.
HARRINGTON: Wacht, wacht, wacht.

281
00:16:20,688 --> 00:16:22,708
<font kleur="
HARRINGTON: Oh, godzijdank.

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,848
(GIEPEN)

283
00:16:56,599 --> 00:17:00,217
Het lijkt erop dat we hier zijn.
Ze zijn bezig met renovatiewerkzaamheden aan de plek.

284
00:17:00,311 --> 00:17:02,848
- Een aantal upgrades krijgen.
FLASH: Oh, dit is afval.

285
00:17:02,939 --> 00:17:04,395
- Dat moet de conciërge zijn.
- Oké.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,597
FLASH: Kom op, man.

287
00:17:06,275 --> 00:17:10,359
- Iedereen, hier zijn we.
- Ho, ho, ho.

288
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
- Zeg me dat we hier niet blijven.
- Kom binnen.

289
00:17:12,532 --> 00:17:14,068
Deze plek is aan het zinken.

290
00:17:14,158 --> 00:17:16,274
- Je bedoelt 'charmant'.
MEISJE: Het stinkt.

291
00:17:16,369 --> 00:17:18,735
Oké, allemaal, zet je koffers neer.

292
00:17:18,829 --> 00:17:21,616
We gaan elkaar ontmoeten
in het da Vinci Museum om 3 uur. Laten we gaan!

293
00:17:21,707 --> 00:17:23,789
'Vémonos! MJ: Het is 'andiamo'.

294
00:17:23,876 --> 00:17:25,082
Andiamo! MJ: Daar ga je.

295
00:17:25,169 --> 00:17:26,750
Als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen.

296
00:17:26,837 --> 00:17:28,793
Als je in Venetië bent,
je sokken worden nat.

297
00:17:29,215 --> 00:17:30,955
♪♪♪

298
00:17:34,387 --> 00:17:36,799
Hoe gaat het, Flashmob?
Hoe gaat het met jullie?

299
00:17:36,889 --> 00:17:39,301
Ik ben hier in St. Marco Polo's... Oh!

300
00:17:40,434 --> 00:17:42,390
- Dit is zo leuk.
- Ja?

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,149
(TIMER BIEPT)

302
00:17:53,781 --> 00:17:54,987
(SLUITER KLIKKEN)

303
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
O!

304
00:18:05,668 --> 00:18:07,909
- Drie, twee, één.
- Zeg 'pizza'.

305
00:18:08,004 --> 00:18:10,245
- ALLEN: Pizza!
- Pizzatijd!

306
00:18:29,483 --> 00:18:30,893
(BEIDE SPREKEN IN HET ITALIAANS)

307
00:18:31,527 --> 00:18:32,937
(IN HET ENGELS) Hallo.

308
00:18:33,029 --> 00:18:34,519
Ik ben op zoek naar een, eh...

309
00:18:34,989 --> 00:18:36,229
(SPREEKT IN HET ITALIAANS)

310
00:18:36,782 --> 00:18:38,443
♪♪♪

311
00:18:45,833 --> 00:18:47,073
Het is perfect.

312
00:18:54,759 --> 00:18:55,965
Boh.

313
00:18:56,886 --> 00:18:57,750
Wat?

314
00:18:57,845 --> 00:18:58,880
Boh.

315
00:18:59,013 --> 00:19:01,846
Het meest perfecte woord.
Italianen hebben het gemaakt, ik heb het net ontdekt.

316
00:19:01,932 --> 00:19:04,014
- Wat betekent het?
- Het kan een miljoen dingen betekenen.

317
00:19:04,101 --> 00:19:05,807
"Ik weet het niet." "Ga uit mijn gezicht."

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,806
'Ik weet het niet' en 'Ga uit mijn gezicht.'

319
00:19:07,897 --> 00:19:10,604
Het is het beste wat Italië heeft gecreëerd,
behalve misschien espresso.

320
00:19:10,691 --> 00:19:13,353
- Oh, dus je hebt espresso gedronken.
- Eh.

321
00:19:13,444 --> 00:19:16,356
Hoi. Duits? Amerikaans.

322
00:19:16,447 --> 00:19:17,903
- Een roos voor jou.
- Bo.

323
00:19:19,492 --> 00:19:22,154
- Wauw.
- "Boh" is mijn nieuwe superkracht.

324
00:19:22,244 --> 00:19:24,826
Het is net als de anti-'aloha'.
Ik ben geboren om dit woord te zeggen.

325
00:19:25,956 --> 00:19:27,412
Dus, wat zit er in de tas?

326
00:19:28,000 --> 00:19:30,366
O, eh... Bo.

327
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
Leuk.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,540
♪♪♪

329
00:19:40,221 --> 00:19:41,506
MJ: Wauw, cool.

330
00:19:48,521 --> 00:19:49,727
(WATERBORREL)

331
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Wat was dat?

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,459
(MENIGTE ROEPEND)

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,420
- Betty! Gaat het?
- Ja.

334
00:20:25,433 --> 00:20:26,889
MAN: Oh, mijn God! PETER: Kom op.

335
00:20:26,976 --> 00:20:28,432
BETTY: Jongens, we moeten gaan!

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,646
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

337
00:20:33,733 --> 00:20:35,564
- Wat ga je doen?
- Mijn pak in het hotel laten liggen.

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,516
- Waarom?
- Ik ben op vakantie, Ned!

339
00:20:37,611 --> 00:20:39,172
Iedereen zal mijn gezicht zien.
Haal ze hier weg.

340
00:20:39,196 --> 00:20:40,236
BETTY: Ga! PETER: Ga gewoon!

341
00:20:47,121 --> 00:20:49,112
(BRULD)

342
00:20:50,541 --> 00:20:51,747
PETER: Maak dat je wegkomt. Gaan!

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,538
O, mijn God.

344
00:21:03,763 --> 00:21:04,763
Kom op.

345
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
(MENIGTE SCHREEUWT)

346
00:21:17,985 --> 00:21:19,350
O nee, dat doe je niet.

347
00:21:29,789 --> 00:21:32,030
Gaat het? Ga hier weg. Gaan!

348
00:22:02,488 --> 00:22:04,194
(GRONDEND)

349
00:22:23,217 --> 00:22:24,127
PETER: Pardon, meneer!

350
00:22:24,218 --> 00:22:25,924
Ik... Ik kan helpen. Laat mij helpen.

351
00:22:26,011 --> 00:22:27,672
Ik ben heel sterk en plakkerig.

352
00:22:27,763 --> 00:22:29,970
Ik moet hem wegleiden van de grachten.

353
00:22:55,374 --> 00:22:58,787
Het Da Vinci-museum.
Daarom zijn we hier in Venetië.

354
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
O, dit is het.

355
00:23:00,588 --> 00:23:01,748
Het is gesloten.

356
00:23:01,839 --> 00:23:03,625
Wat bedoel je? Tot wanneer?

357
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
November.

358
00:23:04,800 --> 00:23:07,587
- Heb je de website niet gecontroleerd?
- Dat is een goed idee.

359
00:23:22,902 --> 00:23:23,982
O, kom op.

360
00:23:28,073 --> 00:23:30,189
HARRINGTON:
Blijf laag, kinderen. We zullen hier veilig zijn.

361
00:23:59,355 --> 00:24:00,811
(schreeuwt en dan gaat de bel)

362
00:24:00,898 --> 00:24:02,183
(GROENEN)

363
00:24:27,174 --> 00:24:28,174
(MYSTERIO SCHREEUWT)

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,333
Wie is die kerel?

365
00:24:30,427 --> 00:24:32,463
Ik weet het niet,
maar hij schopt tegen dat water.

366
00:24:35,349 --> 00:24:36,509
(schreeuwt)

367
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
♪♪♪

368
00:24:59,623 --> 00:25:02,035
(JAUWEN)

369
00:25:03,669 --> 00:25:05,910
ALLEN: Ja! Ja!

370
00:25:19,309 --> 00:25:21,766
(VERSLAGGER SPREEKT ITALIAANS
OP TV)

371
00:25:21,854 --> 00:25:23,344
Het zijn buitenaardse wezens. Het moet zo zijn.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,475
BuzzFeed zegt dat er een matroos is
genaamd Morris Bench

373
00:25:25,566 --> 00:25:27,898
die werd blootgesteld aan een experiment
undenNater-generator

374
00:25:27,985 --> 00:25:29,225
en kreeg waterkracht.

375
00:25:29,319 --> 00:25:32,402
Ja, je moet het zeker geloven
alles wat je op internet leest.

376
00:25:32,489 --> 00:25:34,901
- Spider-Man kan hem meenemen.
- Wat denk je dat het is?

377
00:25:37,327 --> 00:25:39,113
Een man van de wetenschap zijn...

378
00:25:40,330 --> 00:25:41,570
heksen.

379
00:25:41,665 --> 00:25:43,530
Nee, nee, nee. Wij willen blijven.

380
00:25:43,625 --> 00:25:45,286
Maar goed dat ik je pak heb ingepakt.

381
00:25:45,377 --> 00:25:48,210
- Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent.
- Ja.

382
00:25:48,297 --> 00:25:51,039
Dus wie was die man met wie je was?
Was dat meneer Strange?

383
00:25:51,133 --> 00:25:55,672
Dokter Strange, mei. Dokter Vreemd.
En nee, ik weet niet wie dat was.

384
00:25:55,763 --> 00:25:56,923
Het was een nieuwe man.

385
00:25:57,014 --> 00:25:59,175
- Ik probeerde hem te helpen...
- Gelukkig, dat is mijn lunch.

386
00:25:59,266 --> 00:26:00,426
Eet die niet.

387
00:26:00,517 --> 00:26:03,554
- Is Happy daar?
- Ja, het is gelukkig.

388
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Hij is hier. Hij kwam langs om vrijwilligerswerk te doen.

389
00:26:05,898 --> 00:26:08,059
En hij hangt rond op kantoor.

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,562
- En hij wil hallo zeggen.
- Ik wil niet... Hallo, Peter.

391
00:26:11,028 --> 00:26:12,108
Hé, gelukkig.

392
00:26:13,405 --> 00:26:17,023
Sorry, ik werk hier hard.
Ik moet een... Folder droppen.

393
00:26:17,826 --> 00:26:20,055
- Wat ben je aan het doen...?
- Fijn dat je het naar je zin hebt.

394
00:26:20,079 --> 00:26:22,115
Maak je geen zorgen,
Ik zorg echt voor je tante.

395
00:26:25,000 --> 00:26:27,582
MEI: 80 Hoe gaat het met het plan?

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,624
Tegenslagen zijn er zeker geweest.

397
00:26:31,715 --> 00:26:34,206
Denk er niet te veel over na.
Vertrouw op je instinct, dan komt alles goed.

398
00:26:34,301 --> 00:26:35,301
Ik weet. Houd van je.

399
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
Doei.

400
00:26:38,680 --> 00:26:39,795
Wie is die kerel?

401
00:26:39,890 --> 00:26:42,427
Hij is net Iron Man en Thor
in één gerold.

402
00:26:42,518 --> 00:26:44,634
Hij is in orde. Hij is geen Spider-Man.

403
00:26:44,728 --> 00:26:46,559
Wat is er met jou en Spider-Man?

404
00:26:47,397 --> 00:26:49,638
Wat? Hij is gewoon geweldig, oké?

405
00:26:49,733 --> 00:26:53,066
Hij beschermt de buurt
en hij is inspirerend.

406
00:26:53,153 --> 00:26:55,269
Hij inspireert mij om een ​​beter mens te worden.

407
00:26:55,364 --> 00:26:57,696
Hoe gaat het, dickwad?
Ik dacht dat je verdronken was.

408
00:26:57,783 --> 00:27:01,025
(SPREEKT IN HET ITALIAANS)

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,656
Klinkt alsof zijn naam Mysterio is.

410
00:27:03,038 --> 00:27:06,701
"L'uomo de/misterio" is Italiaans
voor 'man van mysterie'.

411
00:27:06,792 --> 00:27:09,955
- Ze weten eigenlijk niet wie hij is.
- Mysterio.

412
00:27:10,963 --> 00:27:12,294
- Coole naam.
- Coole naam.

413
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
- Schat.
- Schat.

414
00:27:14,800 --> 00:27:16,756
Hoeveel daarvan heb je gezien?

415
00:27:16,844 --> 00:27:18,800
Niet veel. Ik was aan het rennen.

416
00:27:18,887 --> 00:27:22,922
Rechts. Ik ook.
Ik rende ook weg.

417
00:27:24,977 --> 00:27:26,342
80 Parijs morgen.

418
00:27:27,187 --> 00:27:30,145
Ga naar de EiFFel-toren. Zou geweldig moeten zijn.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,769
Ja, ik heb gelezen dat het in het geheim is gebouwd
als een mind-control-antenne

420
00:27:32,860 --> 00:27:34,475
om een leger van krankzinnigen te creëren.

421
00:27:35,070 --> 00:27:35,900
Oh.

422
00:27:35,988 --> 00:27:38,821
Daarom is het mijn favoriete bestemming
op de hele reis.

423
00:27:41,493 --> 00:27:43,449
Wat ga je eraan doen?
het watermonster?

424
00:27:44,204 --> 00:27:45,034
Niets.

425
00:27:45,122 --> 00:27:48,114
Het is dood.
Trouwens, die Mysterio-man is er helemaal mee bezig.

426
00:27:48,208 --> 00:27:50,039
Ik wil gewoon wat tijd doorbrengen met MJ.

427
00:27:50,127 --> 00:27:53,290
We hadden het over Parijs,
en ik denk dat ze me echt leuk vindt.

428
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
NED: Dat is leuk.

429
00:27:54,423 --> 00:27:56,505
Herinnert mij eraan
van toen Betty en ik voor het eerst verliefd werden.

430
00:27:56,592 --> 00:27:58,753
Ik was net klaar
mijn fruitschoenmaker, juist, en...

431
00:28:02,973 --> 00:28:07,307
Je bent een heel moeilijk persoon
om contact op te nemen met Spider-Man.

432
00:28:10,939 --> 00:28:11,974
Jij bent Nick Fury.

433
00:28:12,858 --> 00:28:14,314
En je hebt net Ned neergeschoten.

434
00:28:14,401 --> 00:28:16,687
<font kleur="
Het komt wel goed met hem.

435
00:28:17,112 --> 00:28:19,979
Zo goed om je eindelijk te ontmoeten.

436
00:28:20,073 --> 00:28:21,779
Ik zag je op de begrafenis,

437
00:28:21,867 --> 00:28:24,404
maar dat vond ik geen goed moment
om nummers uit te wisselen.

438
00:28:24,494 --> 00:28:26,450
Dat zou ongepast zijn geweest.

439
00:28:26,538 --> 00:28:28,574
- Dat zei ik net.
- Rechts.

440
00:28:28,665 --> 00:28:32,453
Het belangrijkste is dat je hier bent.
Ik heb geprobeerd je hierheen te brengen.

441
00:28:32,544 --> 00:28:35,411
Je ontweek me, en nu ben je hier.

442
00:28:35,505 --> 00:28:37,211
Wat een toeval.

443
00:28:37,299 --> 00:28:39,460
Wachten. Was dit toeval?

444
00:28:40,010 --> 00:28:42,843
Vroeger wist ik alles.

445
00:28:42,930 --> 00:28:46,593
Dan kom ik vijf jaar later terug,
en nu weet ik niets.

446
00:28:46,683 --> 00:28:49,390
Geen informatie, geen team.

447
00:28:49,478 --> 00:28:54,730
En een middelbare scholier
ontwijkt mijn oproepen.

448
00:28:54,816 --> 00:28:56,397
Dit is wat ik wel weet:

449
00:28:58,904 --> 00:29:04,274
Een week geleden, een dorp in Mexico
werd weggevaagd door een cycloon.

450
00:29:04,826 --> 00:29:07,784
Getuigen zeggen dat de cycloon een gezicht had.

451
00:29:07,871 --> 00:29:11,079
(SNURKEN)

452
00:29:11,959 --> 00:29:16,123
Drie dagen later,
een soortgelijk evenement in Marokko.

453
00:29:16,213 --> 00:29:17,328
Een dorp werd...

454
00:29:19,091 --> 00:29:20,206
Gewoon rondjes maken.

455
00:29:20,300 --> 00:29:23,758
Kijk of iemand advies nodig heeft
na de traumatische gebeurtenissen van vandaag.

456
00:29:23,845 --> 00:29:26,382
Nee, het komt wel goed met ons. Het gaat goed met ons. Bedankt.

457
00:29:26,473 --> 00:29:29,715
Geweldig, want ik ben...
Ik ben eigenlijk niet gekwalificeerd om...

458
00:29:30,310 --> 00:29:31,345
Oh, hij is flauwgevallen.

459
00:29:31,436 --> 00:29:34,599
Ik ben er toch niet voor gekwalificeerd,
dus goede nacht.

460
00:29:36,358 --> 00:29:39,691
Dat was mijn leraar. Sorry daarvoor.
Je zei?

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,986
Een dorp werd verwoest door wat
misschien wel een andere wereldbedreigende...

462
00:29:43,073 --> 00:29:46,190
BETTY: Schat, ben je nog wakker?
Je beantwoordt geen van mijn sms'jes.

463
00:29:46,285 --> 00:29:47,991
Eh... Hij slaapt, Betty.

464
00:29:48,078 --> 00:29:49,443
BETTY: Oh, al?

465
00:29:49,579 --> 00:29:51,285
Mm-hm. Ja. BETTY: Oké.

466
00:29:51,373 --> 00:29:53,159
Daarom is het absoluut noodzakelijk...

467
00:29:53,250 --> 00:29:57,710
DELL: Hé, jongens. Dat kanaalwater dus
vandaag was gevuld met gevaarlijke bacteriën...

468
00:29:57,796 --> 00:30:01,539
Een andere persoon raakt die deur aan,
we gaan nog een begrafenis bijwonen.

469
00:30:01,633 --> 00:30:04,670
- Pak aan.
DELL: Laat het me weten als je begint te braken.

470
00:30:05,220 --> 00:30:07,302
♪♪♪

471
00:30:08,348 --> 00:30:10,339
Stark heeft deze voor je achtergelaten.

472
00:30:10,851 --> 00:30:11,851
Echt?

473
00:30:22,904 --> 00:30:26,442
‘Ongemakkelijk ligt het hoofd
die de kroon draagt."

474
00:30:27,617 --> 00:30:31,530
Stark zei dat je dat niet zou snappen
omdat het geen Star Wars-referentie is.

475
00:30:31,621 --> 00:30:32,861
<font kleur="

476
00:30:35,917 --> 00:30:38,704
Je kunt het masker verliezen.
Iedereen hier heeft je zonder gezien.

477
00:30:38,795 --> 00:30:40,410
Je zou anonimiteit veinzen

478
00:30:40,505 --> 00:30:42,917
en ademen door spandex
zonder goede reden.

479
00:30:48,305 --> 00:30:49,305
Kom op.

480
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
Ja.

481
00:30:51,725 --> 00:30:53,841
♪♪♪

482
00:30:54,686 --> 00:30:57,098
Daar hebben we Maria Hill.

483
00:30:58,357 --> 00:31:00,814
Dat is Dimitri.

484
00:31:01,651 --> 00:31:05,143
En dit is meneer Beck.

485
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
Mysterieus?

486
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Wat?

487
00:31:11,036 --> 00:31:13,869
Maakt niet uit. Het is maar wat
Mijn vrienden hebben je gebeld.

488
00:31:13,955 --> 00:31:16,492
Nou, je kunt mij Quentin noemen.

489
00:31:19,920 --> 00:31:23,253
Je hebt jezelf goed behandeld vandaag.
Ik zag wat je met de toren deed.

490
00:31:23,340 --> 00:31:25,251
Wij kunnen iemand als jij gebruiken
op mijn wereld.

491
00:31:25,342 --> 00:31:27,048
Bedankt.

492
00:31:27,135 --> 00:31:28,545
Het spijt me. Jouw wereld?

493
00:31:28,637 --> 00:31:31,344
Meneer Beck komt van de aarde.

494
00:31:31,431 --> 00:31:32,967
Alleen niet die van jou.

495
00:31:33,058 --> 00:31:34,764
BECK:
Er zijn meerdere werkelijkheden.

496
00:31:34,851 --> 00:31:37,968
Dit is Aardedimensie 616.
Ik kom van aarde 833.

497
00:31:38,688 --> 00:31:41,179
Sorry, je zegt dat er een multiversum is?

498
00:31:41,274 --> 00:31:43,139
Ik dacht dat dat theoretisch was.

499
00:31:43,235 --> 00:31:45,521
Dat verandert de manier waarop we het begrijpen
de initiële singulariteit.

500
00:31:45,612 --> 00:31:47,773
We hebben het over
een eeuwig inflatiesysteem.

501
00:31:47,864 --> 00:31:49,855
Hoe werkt dat eigenlijk
met al het kwantum...?

502
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Het is krankzinnig.

503
00:31:52,369 --> 00:31:55,327
Sorry. Het is echt gaaf.

504
00:31:56,456 --> 00:31:58,816
Verontschuldig je nooit omdat je dat bent
de slimste in de kamer.

505
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
Hoe dan ook...

506
00:32:04,840 --> 00:32:07,798
Ze werden geboren in stabiele banen
binnen zwarte gaten.

507
00:32:07,884 --> 00:32:10,045
Wezens gevormd
uit de primaire elementen:

508
00:32:10,137 --> 00:32:12,674
Lucht, water, vuur, aarde.

509
00:32:12,764 --> 00:32:15,301
De Wetenschapsafdeling had dat wel
een technische naam.

510
00:32:15,392 --> 00:32:17,474
We noemden ze gewoon Elementalen.

511
00:32:17,561 --> 00:32:19,973
Er bestaan versies van
in onze mythologieën.

512
00:32:21,940 --> 00:32:23,726
Zoals Thor.

513
00:32:23,817 --> 00:32:26,900
Thor was een mythe,
nu bestudeer ik hem in mijn natuurkundeles.

514
00:32:26,987 --> 00:32:29,399
Deze mythen zijn bedreigingen.

515
00:32:29,906 --> 00:32:32,147
Ze materialiseerden zich voor het eerst
op mijn aarde, vele jaren geleden.

516
00:32:32,242 --> 00:32:33,482
We hebben ze gemobiliseerd en bestreden,

517
00:32:33,577 --> 00:32:36,239
maar bij elke strijd,
ze groeiden, werden sterker.

518
00:32:36,329 --> 00:32:39,287
Ik maakte deel uit van het laatste bataljon dat nog vertrok
proberen ze tegen te houden.

519
00:32:39,749 --> 00:32:41,580
Het enige wat we deden was het onvermijdelijke uitstellen.

520
00:32:41,668 --> 00:32:44,956
De Elementalen zijn nu hier,
dezelfde coördinaten aanvallen.

521
00:32:45,046 --> 00:32:46,206
Onze satellieten bevestigen het.

522
00:32:46,298 --> 00:32:49,005
Bedank meneer Beck voor het vernietigen
de andere drie.

523
00:32:49,092 --> 00:32:50,832
Er is er nog maar één: vuur.

524
00:32:51,386 --> 00:32:54,844
De sterkste van allemaal.
Degene die mijn aarde vernietigde.

525
00:32:56,975 --> 00:32:58,761
Het is degene die mijn familie heeft meegenomen.

526
00:33:02,314 --> 00:33:03,679
Het spijt me.

527
00:33:03,773 --> 00:33:06,230
En dat zal in Praag zijn
binnen ongeveer 48 uur.

528
00:33:06,318 --> 00:33:10,482
We hebben één missie: Dood het.
En jij gaat met ons mee.

529
00:33:12,324 --> 00:33:14,360
Het spijt me, zei je Praag? Hé.

530
00:33:15,202 --> 00:33:19,946
Mr. Fury, dit lijkt allemaal groots,
je weet wel, enorme superhelden dingen.

531
00:33:20,040 --> 00:33:23,532
En ik ben gewoon een vriend
buurt Spider-Man, meneer.

532
00:33:23,627 --> 00:33:25,413
Teef, alsjeblieft. Je bent in de ruimte geweest.

533
00:33:25,504 --> 00:33:27,165
Dat weet ik, maar dat was een ongeluk.

534
00:33:27,255 --> 00:33:29,166
Er moet iemand anders zijn
je kunt gebruiken.

535
00:33:30,300 --> 00:33:32,131
- Hoe zit het met Thor?
- BUITEN-wereld.

536
00:33:32,219 --> 00:33:33,925
Oké, dokter Strange.

537
00:33:34,012 --> 00:33:35,548
- Niet beschikbaar.
- Kapitein Marvel.

538
00:33:35,639 --> 00:33:37,049
Roep haar naam niet aan.

539
00:33:37,140 --> 00:33:39,096
Meneer, kijk, ik wil helpen. Ik doe.

540
00:33:39,184 --> 00:33:41,766
Maar als mijn tante erachter komt, ben ik vertrokken
mijn schoolreisje, ze vermoordt me.

541
00:33:41,853 --> 00:33:44,219
En als ik in Europa gezien word
na het Washingtonmonument,

542
00:33:44,314 --> 00:33:46,851
Mijn klas zal uitzoeken wie ik ben, en dan...

543
00:33:46,942 --> 00:33:49,502
Dan komt de hele wereld erachter
wie ik ben, en dan ben ik klaar.

544
00:33:50,820 --> 00:33:52,060
Oké.

545
00:33:52,155 --> 00:33:53,565
Ik begrijp.

546
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
Het spijt me, wat?

547
00:33:56,117 --> 00:33:58,824
Waarom ga je niet terug
voordat je leraren je missen

548
00:33:58,912 --> 00:34:00,618
en verdacht worden.

549
00:34:01,456 --> 00:34:02,866
Dimitri.

550
00:34:02,958 --> 00:34:05,199
Breng hem terug naar het hotel, alsjeblieft.

551
00:34:05,293 --> 00:34:06,203
Ja.

552
00:34:06,294 --> 00:34:08,285
Dank u, meneer Fury.

553
00:34:08,380 --> 00:34:10,336
En veel succes.

554
00:34:12,259 --> 00:34:13,795
Tot ziens, jongen.

555
00:34:13,885 --> 00:34:14,965
Ja, tot ziens.

556
00:34:17,013 --> 00:34:18,799
Dag mevrouw. HILL: Ja.

557
00:34:24,020 --> 00:34:27,308
Drink veel water.
Ik ga je een vitamine C-pil geven.

558
00:34:27,399 --> 00:34:30,266
- Je kunt niet ziek worden, oké?
- Oké. Bedankt, schat.

559
00:34:30,360 --> 00:34:32,146
Hé, weet je zeker dat het goed met je gaat?

560
00:34:32,237 --> 00:34:33,943
Oh, kerel, het gaat goed met mij.

561
00:34:34,030 --> 00:34:35,361
- Oké. Leuk.
- Maak je geen zorgen.

562
00:34:35,448 --> 00:34:38,281
Verdoofd worden in de nek door Nick Fury,

563
00:34:38,368 --> 00:34:40,221
waarschijnlijk het coolste
mij ooit zou overkomen.

564
00:34:40,245 --> 00:34:41,451
- Het is behoorlijk geweldig.
- Ja.

565
00:34:41,538 --> 00:34:43,699
- Ik ben blij dat ik niet naar Praag hoef.
- Serieus.

566
00:34:43,790 --> 00:34:46,532
Goed nieuws. Wij gaan naar Praag. Hè?

567
00:34:47,502 --> 00:34:48,867
Wat? ALLEN: Praag?

568
00:34:48,962 --> 00:34:51,954
Ja. Reisorganisatie gebeld.
Ze hebben ons geüpgraded.

569
00:34:52,048 --> 00:34:55,006
Je had mij aan de telefoon moeten horen
met hen. Ik heb ze echt de hel gegeven.

570
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
Het enige wat ik hoorde was huilen.

571
00:34:56,720 --> 00:34:59,177
- Kijk naar onze verbeterde rit.
- Whoa, broer, zie je dat?

572
00:34:59,264 --> 00:35:00,424
Het is behoorlijk ziek.

573
00:35:00,515 --> 00:35:04,053
- Ik ben onder de indruk, meneer Harrington.
- Kom op.

574
00:35:04,144 --> 00:35:06,726
Petrus, wat...? Wat is er aan de hand?

575
00:35:07,772 --> 00:35:11,014
Ik denk dat Nick Fury net gekaapt is
onze zomervakantie.

576
00:35:11,109 --> 00:35:14,442
Ik ben meneer Harrington voor de kinderen, uh...

577
00:35:14,529 --> 00:35:16,190
- JONGEN: Oh, oké.
- Oké.

578
00:35:16,281 --> 00:35:17,566
Geweldig.

579
00:35:18,658 --> 00:35:20,444
Ja. Geweldig.

580
00:35:21,578 --> 00:35:23,739
♪♪♪

581
00:35:43,642 --> 00:35:46,054
Hoe gaat het, Flash Mob?
Het is jouw jongen, de Big F,

582
00:35:46,144 --> 00:35:48,931
cruisen door de Alpen
met mijn privéchauffeur, Dimitri.

583
00:36:03,662 --> 00:36:05,778
♪♪♪

584
00:36:10,377 --> 00:36:13,119
‘Voor de volgende Tony Stark vertrouw ik je.

585
00:36:13,213 --> 00:36:14,919
Zeg EDITH."

586
00:36:16,800 --> 00:36:20,042
EDITH: Wacht even voor het netvlies
en biometrische scan.

587
00:36:20,136 --> 00:36:23,003
- Retinale en biometrische scan geaccepteerd.
- Hallo?

588
00:36:23,098 --> 00:36:24,554
Hallo, Petrus.

589
00:36:24,641 --> 00:36:25,801
Ik ben EDITH,

590
00:36:25,892 --> 00:36:29,726
Augmented reality van Tony Stark
veiligheids- en defensiesysteem.

591
00:36:29,813 --> 00:36:31,519
- Dus hij heeft jou voor mij gemaakt?
- Nee.

592
00:36:31,606 --> 00:36:34,018
Maar je hebt toegang
aan alle protocollen van Tony.

593
00:36:34,109 --> 00:36:36,816
- Koel.
- Wil je zien wat ik kan doen?

594
00:36:42,242 --> 00:36:46,201
EDITH staat voor ‘Zelfs dood,
Ik ben de held."

595
00:36:46,287 --> 00:36:48,243
Tony hield van zijn acroniemen.

596
00:36:48,331 --> 00:36:49,446
Ja, dat deed hij.

597
00:36:49,541 --> 00:36:52,624
Ik heb toegang tot het geheel
Stark Global Security-netwerk,

598
00:36:52,711 --> 00:36:54,747
inclusief meerdere verdedigingssatellieten,

599
00:36:54,838 --> 00:36:58,205
maar ook achterdeuren
naar alle grote telecommunicatienetwerken.

600
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
Wauw.

601
00:37:05,140 --> 00:37:06,425
IS MJ aan het sms'en?

602
00:37:09,185 --> 00:37:13,098
Nee. Kijk er niet naar. Kijk er niet naar.
Dat is verkeerd. Dat is verkeerd.

603
00:37:30,790 --> 00:37:33,406
Benzine en toiletten. Tien minuten!

604
00:37:33,501 --> 00:37:35,412
Flashmob, dit is wat
wat doen we hier...

605
00:37:35,503 --> 00:37:37,619
Toilet, toilet, toilet.
Welke kant op naar het toilet?

606
00:37:37,714 --> 00:37:39,329
HARRINGTON:
Tien minuten, allemaal.

607
00:37:39,424 --> 00:37:42,632
Dimitri, waar zijn we precies?

608
00:37:44,763 --> 00:37:47,049
- Oké. Ik zal het uitzoeken.
- Oh, mijn god, het is zo ziek.

609
00:37:47,140 --> 00:37:48,300
Het is prachtig.

610
00:37:49,434 --> 00:37:50,434
Wat?

611
00:37:52,353 --> 00:37:54,344
♪♪♪

612
00:38:03,490 --> 00:38:04,605
Hallo.

613
00:38:04,699 --> 00:38:05,984
Sluit de deur.

614
00:38:09,954 --> 00:38:11,034
Eh...

615
00:38:11,915 --> 00:38:13,200
Ik ben Peter Parker.

616
00:38:13,291 --> 00:38:14,622
Trek je kleding uit.

617
00:38:16,669 --> 00:38:17,789
- Pardon?
- Je hebt het aan Fury verteld.

618
00:38:17,879 --> 00:38:20,245
Spider-Man is niet te zien in Europa.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,422
Dus ik heb dit voor je gemaakt, nog een pak.

620
00:38:23,802 --> 00:38:25,463
O, dank je.

621
00:38:26,471 --> 00:38:29,338
- Ik weet zeker dat het goed past. Ik hoef het niet te proberen...
- Trek je kleding uit.

622
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Oké.

623
00:38:32,811 --> 00:38:33,811
Zeker.

624
00:38:35,814 --> 00:38:37,770
- Het is een beetje gênant.
- Nu. Schiet op.

625
00:38:37,857 --> 00:38:40,189
Dit is raar.

626
00:38:42,904 --> 00:38:45,020
- Nee, nee, nee. Doe niet...
- Wauw!

627
00:38:46,866 --> 00:38:47,696
Eh...

628
00:38:47,784 --> 00:38:51,652
- Het spijt me. Ik dacht dat dit de badkamer was.
- Dit is niet hoe het lijkt.

629
00:38:51,746 --> 00:38:52,952
- Gewoon...
- Ja.

630
00:38:53,039 --> 00:38:54,904
- Wat ben je aan het doen?
- Ik laat je met rust.

631
00:38:54,999 --> 00:38:58,787
O, mijn God. Schiet niemand neer.
Brad? Het is niet wat het lijkt, maatje.

632
00:38:59,462 --> 00:39:01,293
- Hé, man, kijk, dat is...
- Kijk, Petrus,

633
00:39:01,381 --> 00:39:03,372
Ik ben hier niet om te oordelen
jouw levenskeuzes, kerel.

634
00:39:03,466 --> 00:39:06,754
Als je met sommigen wilt afspreken
willekeurige Europese meid, dat is jouw zaak.

635
00:39:06,845 --> 00:39:09,678
- Dat was het niet.
- Ik kan niet doen alsof ik niet zag wat ik zag.

636
00:39:09,764 --> 00:39:12,050
Ik weet dat je het probeert
om bij MJ te komen. Het is duidelijk.

637
00:39:12,141 --> 00:39:14,302
- Maar ik vind haar ook leuk.
- Wacht even. Hé, hé.

638
00:39:14,394 --> 00:39:17,636
- Je kunt haar die foto niet laten zien, kerel.
- Het spijt me, man. Ik moet.

639
00:39:18,314 --> 00:39:19,679
Ze verdient de waarheid.

640
00:39:20,817 --> 00:39:23,103
Oké, zet je ene voet
tegenover de ander,

641
00:39:23,194 --> 00:39:25,105
en iedereen weer in de bus.

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,152
HARRINGTON:
Het zijn 10 minuten geleden. Laten we gaan!

643
00:39:28,575 --> 00:39:30,611
(CHATTEREN)

644
00:39:31,828 --> 00:39:34,240
FLASH: Hoe gaat het, Flashmob?
Het is jouw jongen, Big F...

645
00:39:34,330 --> 00:39:36,946
- EDITH?
- Hallo, Peter. Hoe kan ik je helpen?

646
00:39:37,041 --> 00:39:39,999
Hoi. Er zit een man in mijn klas
wie gaat alles verpesten met MJ...

647
00:39:40,086 --> 00:39:43,294
Peter, ik heb moeite om je te horen.
Kunt u alstublieft iets zeggen?

648
00:39:43,923 --> 00:39:46,289
Eh, Brad Davis. Hij heeft een foto van mij.

649
00:39:46,384 --> 00:39:48,420
Brad Davis. Is hij een doelwit?

650
00:39:48,511 --> 00:39:49,876
IS Brad een doelwit? Eh...

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,593
- Ja. Hij is een doelwit. Hij is een doelwit.
- Kopieer dat.

652
00:39:58,688 --> 00:40:01,771
Het doelwit is Brad Davis. Het initiëren van een staking.

653
00:40:01,858 --> 00:40:04,099
- Wat nu initiëren?
- Onderscheppingspunt bepaald.

654
00:40:04,193 --> 00:40:06,058
- Het vrijgeven van het moordvoertuig.
- E D ITH.

655
00:40:06,154 --> 00:40:08,145
♪♪♪

656
00:40:29,719 --> 00:40:31,801
- O, mijn God.
- Verdovende bril, Parker.

657
00:40:31,888 --> 00:40:34,004
- Hoe heb je deze betaald?
- Flash, geef ze terug.

658
00:40:34,098 --> 00:40:36,338
- Ik geef je echt een compliment.
- Geef mij alstublieft...

659
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Het spijt me zo.

660
00:40:40,855 --> 00:40:43,096
-EDITH, dood Brad niet.
- Wil je dat ik afzeg?

661
00:40:43,191 --> 00:40:45,603
- de drone-aanval op Brad Davis?
- Heb je Flash geslagen?

662
00:40:45,693 --> 00:40:47,354
- Nee.
- Vuren.

663
00:40:50,323 --> 00:40:51,904
Kijk uit!

664
00:40:55,578 --> 00:40:57,364
Hé, dit is niet de autobaan!

665
00:40:57,455 --> 00:40:58,820
EDITH. DELL: Harrington!

666
00:40:58,915 --> 00:41:01,122
- Is dit de autobaan?
HARRINGTON: Blijkbaar wel.

667
00:41:02,710 --> 00:41:04,510
- Het starten van een tweede staking.
HARRINGTON: Petrus.

668
00:41:04,545 --> 00:41:07,537
- Plant je heuptasje en maak je riem vast.
- Kijk naar de babyberggeiten!

669
00:41:07,632 --> 00:41:09,793
- Babyberggeiten?
- Ik zie ze.

670
00:41:24,107 --> 00:41:26,314
Ik zie geen berggeiten.

671
00:41:26,401 --> 00:41:27,857
Je hebt ze gemist.

672
00:41:27,944 --> 00:41:30,356
Ik weet dat je denkt dat niemand van ons is
Ik heb het gemerkt, Pieter...

673
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
Wat?

674
00:41:31,864 --> 00:41:34,355
Maar je nieuwe look, ik vind het geweldig.

675
00:41:35,118 --> 00:41:36,358
- Toch, schat?
- Bedankt.

676
00:41:36,452 --> 00:41:39,364
NED: Ja. Verfijnd, stijlvol,
heel Europees.

677
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
O, mens.

678
00:41:41,958 --> 00:41:43,664
Laten we dat nog eens proberen.

679
00:41:44,752 --> 00:41:47,038
BRAD: Dit is zo raar.
Het stond hier op mijn telefoon.

680
00:41:47,130 --> 00:41:49,621
- 4..
- Ja. Vreemd.

681
00:41:56,055 --> 00:41:56,885
Ow.

682
00:41:57,015 --> 00:41:59,006
♪♪♪

683
00:42:19,203 --> 00:42:22,036
JONGEN: Wauw, ontzettend mooi.
MEISJE: Dit is verbazingwekkend.

684
00:42:22,540 --> 00:42:24,531
Wauw, deze plek is zo stijlvol.

685
00:42:24,625 --> 00:42:26,115
Ja, dus waarom zijn we hier?

686
00:42:26,210 --> 00:42:27,916
Spreek voor jezelf.

687
00:42:28,004 --> 00:42:29,540
Ik ben thuis.

688
00:42:29,630 --> 00:42:31,211
Wat kan ik zeggen?

689
00:42:31,299 --> 00:42:33,540
Het piepende wiel krijgt
het upgradevet.

690
00:42:33,634 --> 00:42:37,252
Iedereen gaat tot rust komen, rust uit
want vanavond, grote verrassing,

691
00:42:37,346 --> 00:42:39,928
is het jaarlijkse Lichtcarnaval in Praag.

692
00:42:40,016 --> 00:42:40,926
(Mobiele telefoon zoemt)

693
00:42:41,017 --> 00:42:42,257
- Ja!
- Hallo?

694
00:42:42,351 --> 00:42:44,763
<font kleur="
Er zit een oortje bij je pak.

695
00:42:44,854 --> 00:42:47,186
Zet hem op en wacht op verdere instructies.
Begrepen?

696
00:42:47,273 --> 00:42:48,103
Ja, mevrouw.

697
00:42:48,191 --> 00:42:49,476
- Ja.
- Hé, kerel.

698
00:42:49,567 --> 00:42:51,808
- Hoi.
- Kijk, het spijt me zo

699
00:42:51,903 --> 00:42:54,645
als het lijkt alsof ik het druk heb
met mijn relatie.

700
00:42:54,739 --> 00:42:57,856
- Ik ben nog steeds jouw man in de stoel.
- Nee, het is allemaal goed. Maak je er geen zorgen over.

701
00:42:57,950 --> 00:43:00,657
- Oké. Geweldig, geweldig.
- Het is prima.

702
00:43:00,745 --> 00:43:03,077
Dus, wat is de status
over het Elementaire ding?

703
00:43:03,164 --> 00:43:05,746
- Waar gaat het gebeuren?
- Eh... Hier in de stad.

704
00:43:05,833 --> 00:43:08,119
- We zijn er.
- Ik weet. Het is niet goed.

705
00:43:08,211 --> 00:43:09,417
Ik ben het aan het uitzoeken.

706
00:43:09,504 --> 00:43:12,871
Je moet iets doen, alsjeblieft.
Wij rekenen op u.

707
00:43:12,965 --> 00:43:14,546
- Ned.
- Ja. Ja, schat.

708
00:43:14,634 --> 00:43:17,376
HARRINGTON: Het goede nieuws is:
we hebben allemaal onze eigen kamers.

709
00:43:17,470 --> 00:43:19,256
JONGEN: Het werd tijd.
MEISJE: Serieus?

710
00:43:19,347 --> 00:43:20,962
F U RY: Parker? Parker!

711
00:43:21,057 --> 00:43:21,967
Ja, meneer.

712
00:43:22,058 --> 00:43:24,344
Dat ding zal hier zijn
binnen een paar uur.

713
00:43:24,435 --> 00:43:25,800
Vervelen wij jou?

714
00:43:25,895 --> 00:43:28,386
Hij verveelt zich niet. Hij denkt na
over hoe je hem ontvoerde.

715
00:43:28,481 --> 00:43:30,017
Hij had obstakels.

716
00:43:30,108 --> 00:43:31,973
Ik heb ze verwijderd.

717
00:43:32,068 --> 00:43:33,899
Ze willen de stad nog steeds niet evacueren.

718
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
Idioten.

719
00:43:36,906 --> 00:43:38,442
Wat is het plan, Parker?

720
00:43:38,991 --> 00:43:42,358
Ik zal in de kathedraaltoren zijn,
uitkijken naar het vuurmonster.

721
00:43:42,453 --> 00:43:45,240
Wanneer dat blijkt,
Ik zal jullie op de radio brengen,

722
00:43:45,331 --> 00:43:48,414
- en dan zullen meneer Beck en ik...
- Mijn naam is Mysterio.

723
00:43:51,546 --> 00:43:53,958
Dan komen Mysterio en ik hier wonen.

724
00:43:54,048 --> 00:43:55,379
BECK: Peter, luister naar me.

725
00:43:55,466 --> 00:43:58,048
De beste hoop die je hebt, de enige hoop,

726
00:43:58,136 --> 00:44:01,628
is om het hier nu te stoppen,
ongeacht de kosten.

727
00:44:01,722 --> 00:44:03,713
Manoeuvreer het weg
van burgers als je kunt,

728
00:44:03,808 --> 00:44:06,675
maar het belangrijkste,
houd het uit de buurt van metaal.

729
00:44:06,769 --> 00:44:10,307
Als het te groot wordt, trekt het stroom
vanuit de kern van de aarde.

730
00:44:10,398 --> 00:44:13,265
Daarna is er geen manier meer om het te stoppen.

731
00:44:17,697 --> 00:44:19,358
Hé, mijn vrienden zijn er.

732
00:44:19,448 --> 00:44:21,609
Ik kan het niet helpen, maar denk na
we brengen ze in gevaar.

733
00:44:21,701 --> 00:44:24,784
Je maakt je zorgen om ons
je vrienden pijn doen?

734
00:44:24,871 --> 00:44:29,205
Jij, die een drone-aanval riep
met je eigen schooltourbus?

735
00:44:30,001 --> 00:44:35,667
Stark gaf je een miljard dollar
AR tactisch inlichtingensysteem,

736
00:44:35,756 --> 00:44:38,668
en het eerste wat je ermee doet is proberen
en blaas je vrienden op.

737
00:44:38,759 --> 00:44:43,753
Het is mij duidelijk
dat je er niet klaar voor was.

738
00:44:45,766 --> 00:44:47,597
♪♪♪

739
00:44:50,688 --> 00:44:53,100
Fury vroeg me hierheen te komen
en kijk hoe het met je ging.

740
00:44:53,191 --> 00:44:55,102
Hij...
Hij vond het vervelend dat hij naar je snauwde.

741
00:44:55,193 --> 00:44:56,228
Echt?

742
00:44:56,652 --> 00:44:59,143
Jullie hebben inderdaad sarcasme
op deze aarde, toch?

743
00:45:00,740 --> 00:45:02,025
Hoe voel je je?

744
00:45:04,493 --> 00:45:05,528
Eh...

745
00:45:06,704 --> 00:45:10,322
Ik dacht niet dat ik dat zou doen
om de wereld deze zomer te redden.

746
00:45:10,416 --> 00:45:12,828
Ik weet dat dat mij doet klinken
als zo'n idioot. ik gewoon...

747
00:45:14,295 --> 00:45:17,833
Ik had dit plan met dit meisje
dat vind ik echt leuk...

748
00:45:17,924 --> 00:45:20,131
en nu is het allemaal verpest.

749
00:45:27,558 --> 00:45:29,970
Je bent geen eikel
omdat je een normaal leven wilt, jongen.

750
00:45:32,104 --> 00:45:33,514
Het is een moeilijk pad.

751
00:45:34,273 --> 00:45:37,356
Je ziet dingen. Jij doet dingen.
Jij maakt keuzes.

752
00:45:38,611 --> 00:45:40,317
Mensen kijken naar je op...

753
00:45:41,906 --> 00:45:44,318
en zelfs als je een gevecht wint,
soms gaan ze dood.

754
00:45:45,201 --> 00:45:47,408
Ik vind je leuk, Petrus. Je bent een goede jongen.

755
00:45:48,913 --> 00:45:52,656
Er is een deel van mij
dat wil dat ik het je vertel, gewoon...

756
00:45:52,750 --> 00:45:54,581
draai je om, ren weg van dit alles.

757
00:45:54,669 --> 00:45:58,662
Dan is er nog een deel van mij
die weet waar we tegen gaan vechten,

758
00:45:58,756 --> 00:46:01,463
wat staat er op het spel,
en ik ben blij dat je er bent.

759
00:46:03,427 --> 00:46:04,427
Ik ook.

760
00:46:04,512 --> 00:46:06,798
Maar je maakt je zorgen om je vrienden.

761
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Ja.

762
00:46:08,766 --> 00:46:11,599
Gewoon altijd het gevoel hebben
Ik breng ze in gevaar.

763
00:46:11,686 --> 00:46:16,897
Kijk, breng ze gewoon naar binnen en bewaar ze
een paar uur op een veilige plek.

764
00:46:16,983 --> 00:46:17,983
Ze zullen in orde zijn.

765
00:46:19,610 --> 00:46:24,400
Het is echt fijn om iemand bij je te hebben
praat over superhelden dingen, weet je?

766
00:46:25,992 --> 00:46:26,992
Altijd.

767
00:46:27,410 --> 00:46:32,029
En hey, we overleven dit,
Je hebt de hele zomer om Brad te vermoorden.

768
00:46:35,626 --> 00:46:37,036
Tot ziens daar.

769
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
Oké.

770
00:46:42,633 --> 00:46:43,463
<font kleur="

771
00:46:43,551 --> 00:46:45,041
(IN HET ENGELS)
Pardon, dat is Italiaans.

772
00:46:48,180 --> 00:46:51,422
Oké. EDITH? O, kom op.

773
00:46:51,517 --> 00:46:53,382
- Hallo, Peter.
- Hoi. Eh...

774
00:46:53,477 --> 00:46:56,059
Ik heb een manier nodig om mijn vrienden te behouden
binnen de komende uren.

775
00:46:56,147 --> 00:46:57,853
Laten we kijken wat we kunnen doen.

776
00:46:57,940 --> 00:46:59,601
Goed nieuws.

777
00:46:59,692 --> 00:47:01,273
We gaan naar de opera!

778
00:47:01,360 --> 00:47:02,941
- Je maakt een grapje.
- De opera?

779
00:47:03,029 --> 00:47:05,611
- Kijk niet naar mij.
- Wat is er met het carnaval gebeurd?

780
00:47:05,698 --> 00:47:07,154
Dit is een upgrade van het leven.

781
00:47:07,241 --> 00:47:11,154
Kom op. De reisorganisatie
gaf ons net deze kaartjes.

782
00:47:11,245 --> 00:47:14,203
Gratis! Heb je enig idee?
Hoeveel operakaartjes kosten?

783
00:47:14,290 --> 00:47:18,659
Nee, want niemand van ons heeft dat ooit gedaan
wilde ooit naar de opera.

784
00:47:18,753 --> 00:47:21,711
Eh... Ik denk dat dit het gaat worden
cultureel verrijkend voor ons.

785
00:47:21,797 --> 00:47:23,287
Dank je, Ned.

786
00:47:23,382 --> 00:47:26,374
Iedereen, dit wordt misschien...

787
00:47:26,469 --> 00:47:29,256
de beste vier uur van onze hele reis.

788
00:47:29,347 --> 00:47:30,757
ALLEN: Vier uur?

789
00:47:30,848 --> 00:47:33,339
Jongens, ik denk dat dit het gaat worden
echt leuk. Ernstig.

790
00:47:35,644 --> 00:47:39,011
Ik wed dat jullie nu allemaal gelukkig zijn
Ik heb je een mooie outfit laten inpakken.

791
00:47:39,106 --> 00:47:41,518
Ja, omdat we veel liever gaan
tot een vier uur durende opera

792
00:47:41,609 --> 00:47:43,565
in plaats van de grootste partij ter wereld.

793
00:47:43,652 --> 00:47:45,438
Nogmaals, kijk niet naar mij.

794
00:47:46,489 --> 00:47:48,025
HILL: Parker, kopieer jij?

795
00:47:48,115 --> 00:47:49,480
Comm-check, één, twee.

796
00:47:51,535 --> 00:47:55,369
Oké, hier zijn we. Versla de haast.

797
00:47:55,456 --> 00:47:56,992
Ja, de haast.

798
00:47:57,375 --> 00:48:00,367
Gelukkig voor ons,
we hebben de beste plaatsen in huis.

799
00:48:01,462 --> 00:48:02,497
DELL: Laten we gaan.

800
00:48:04,131 --> 00:48:05,962
Hoi. Ik zal je een stoel besparen.

801
00:48:09,762 --> 00:48:11,252
♪♪♪

802
00:48:13,391 --> 00:48:16,508
- Je ziet er heel mooi uit.
- En daarom heb ik waarde?

803
00:48:17,019 --> 00:48:19,476
Nee, dat is niet wat
Ik bedoelde überhaupt. Ik was gewoon...

804
00:48:19,563 --> 00:48:21,053
Ik ben met je aan het rommelen.

805
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
- Bedankt.
- Graag gedaan.

806
00:48:24,068 --> 00:48:27,026
- Jij ziet er ook mooi uit.
- Bedankt.

807
00:48:27,113 --> 00:48:29,604
- Oh, mijn god! Operabril!
- Zo schattig.

808
00:48:29,698 --> 00:48:31,438
- Kan ik...?
- Ja.

809
00:48:31,534 --> 00:48:33,240
Wil je met een koppel meedoen?

810
00:48:34,078 --> 00:48:36,660
- Je bedoelt: naast elkaar zitten?
- Ja.

811
00:48:36,747 --> 00:48:38,487
FURY: Ben je in positie?

812
00:48:38,582 --> 00:48:40,447
- Nee.
- Oké. Nee...

813
00:48:40,543 --> 00:48:43,125
- Waarom niet? Parker?
- Je wilt niet naast mij zitten,

814
00:48:43,212 --> 00:48:46,875
- Of nee, je wilt de bril gewoon niet?
- Dat bedoelde ik niet. Eh...

815
00:48:46,966 --> 00:48:49,378
Als je doorgaat, ga ik een paar voor ons halen.

816
00:48:50,636 --> 00:48:52,297
Ik zal een stoel naast mij voor je vrijhouden.

817
00:48:52,388 --> 00:48:55,095
- Veel zitplaatsen, dus ik zal daarboven zijn.
- Geweldig.

818
00:48:56,142 --> 00:48:56,972
Oké.

819
00:48:57,059 --> 00:48:59,266
FURY: Parker.
- Nee, ik kom eraan. ik ben...

820
00:49:00,271 --> 00:49:03,889
Hé, ik moet gaan. Kun je het aan MJ vertellen?
dat ik ziek ben of zo?

821
00:49:04,316 --> 00:49:06,181
Oké. Wees voorzichtig.

822
00:49:06,277 --> 00:49:07,483
En wat je ook doet,

823
00:49:07,570 --> 00:49:10,312
Stuur het monster alsjeblieft weg
van het operahuis.

824
00:49:10,948 --> 00:49:12,108
Ja, Ned, ik weet het.

825
00:49:12,199 --> 00:49:13,199
- Oké.
- Oké?

826
00:49:13,242 --> 00:49:14,857
- Ja.
- Ik moet gaan.

827
00:49:16,829 --> 00:49:18,535
♪♪♪

828
00:49:19,123 --> 00:49:20,454
(ONHOORBARE DIALOOG)

829
00:49:24,044 --> 00:49:25,534
<font kleur="

830
00:49:29,884 --> 00:49:32,842
WOEDE:
Parker! Je kunt beter op weg gaan.

831
00:49:32,928 --> 00:49:33,963
Komst.

832
00:49:34,054 --> 00:49:35,510
(MAN ZINGT)

833
00:49:40,269 --> 00:49:42,476
Waar denk je dat ze heen gaat?
Naar het carnaval?

834
00:49:42,563 --> 00:49:44,770
- O, ik... ik niet...
- We moeten gaan. Ja, we moeten gaan.

835
00:49:44,857 --> 00:49:47,314
Kom op, laten we gaan. Kom op.

836
00:49:50,029 --> 00:49:52,020
♪♪♪

837
00:50:03,334 --> 00:50:05,825
Oké. Ik ben in positie.

838
00:50:05,920 --> 00:50:09,333
Zodra ik iets zie, Beck,
Ik zal... Ik zal het je laten weten.

839
00:50:09,423 --> 00:50:11,505
BECK: Zeg dat maar.
<font kleur="

840
00:50:11,592 --> 00:50:12,832
Het pak is geweldig.

841
00:50:12,927 --> 00:50:16,090
Het is geweldig. Het is een beetje krap
rond de oude webschieter.

842
00:50:16,180 --> 00:50:18,136
FURY: Parker!
- Oké, ik zal zwijgen.

843
00:50:18,224 --> 00:50:20,715
Oh, mijn God, schat, is dit niet prachtig?

844
00:50:20,809 --> 00:50:23,141
Ja, het is heel mooi, schat.

845
00:50:23,229 --> 00:50:26,471
- Wat is er?
- Weet je, eerlijk gezegd, ik...

846
00:50:26,565 --> 00:50:29,102
Ik kan niet goed omgaan met grote mensenmassa's,
dus misschien moeten we...

847
00:50:29,193 --> 00:50:31,980
Ik heb het perfecte ding. Kom op.

848
00:50:40,788 --> 00:50:42,119
Maak je geen zorgen, schat.

849
00:50:42,206 --> 00:50:44,538
We gaan weg van de drukte,
wat frisse lucht halen.

850
00:50:44,625 --> 00:50:46,240
Je zult je duizend keer beter voelen.

851
00:50:51,757 --> 00:50:53,918
- Energiepieken.
- We hebben seismische activiteit.

852
00:51:00,683 --> 00:51:02,093
(MENIGTE SCHREEUWT)

853
00:51:02,476 --> 00:51:04,432
(BRULD)

854
00:51:05,604 --> 00:51:07,720
Oké, hij is er! Beck, ben je klaar?

855
00:51:07,815 --> 00:51:09,897
- Je weet wat je moet doen.
- Aan de lijn, Spider-Man.

856
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
BETTY: Nee, kom terug!

857
00:51:17,408 --> 00:51:19,023
Kom terug en help ons!

858
00:51:25,708 --> 00:51:26,948
Je bent wakker, jongen.

859
00:51:39,722 --> 00:51:41,303
- Wacht, wacht. Is dat...?
- Oh.

860
00:51:41,390 --> 00:51:43,722
Denk je dat dat Spider-Man is?
- Eh...

861
00:51:43,809 --> 00:51:46,050
Nee, nee, nee.
Het is een Europese rip-oFF-versie van hem.

862
00:51:46,145 --> 00:51:47,885
Ik heb echt over hem gelezen. Hij is het niet.

863
00:52:01,493 --> 00:52:03,484
SPIDER-MAN:
Nee, Beek! Hij heeft de carrousel!

864
00:52:03,579 --> 00:52:04,785
Hij wordt groter!

865
00:52:05,414 --> 00:52:07,154
- Hoe heet hij? Hoe heet hij?
- Eh...

866
00:52:07,249 --> 00:52:08,830
Het is nacht... Nachtaap.

867
00:52:08,917 --> 00:52:10,327
- Nachtaap?
- Ja.

868
00:52:10,419 --> 00:52:11,955
- Ja.
- Nachtaap!

869
00:52:12,046 --> 00:52:14,037
- Ja. Nacht aap.
- Nachtaap, help!

870
00:52:14,131 --> 00:52:16,338
- Red ons! Nachtaap, we zitten vast!
SPIDER-MAN: Wat?

871
00:52:16,425 --> 00:52:18,165
- O, nee, nee.
- Help ons! Hulp!

872
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
MYSTERIO: Alles goed?

873
00:52:38,155 --> 00:52:39,315
Op naar plan B?

874
00:52:39,406 --> 00:52:41,818
Ja! We moeten hem slaan
met iets dat hij niet kan absorberen!

875
00:52:41,909 --> 00:52:44,446
Ik ga links, jij gaat rechts! Nu!

876
00:53:00,386 --> 00:53:01,592
Oké, schiet hem neer!

877
00:53:02,054 --> 00:53:03,054
Ja!

878
00:53:05,641 --> 00:53:07,427
Dat deed hem pijn. Blijf maar komen.

879
00:53:15,651 --> 00:53:17,607
MYSTERIO:
Spider-Man, houd afstand.

880
00:53:17,695 --> 00:53:19,526
SPIDER-MAN: Ik probeer het!

881
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
MYSTERIO:
Ik kan hem niet in de buurt van het reuzenrad laten komen.

882
00:53:21,615 --> 00:53:23,151
SPIDER-MAN: Oké. Ik ben ermee bezig!

883
00:53:32,751 --> 00:53:35,584
- Aaah!
- Wauw! Wauw!

884
00:53:46,265 --> 00:53:47,630
<font kleur="

885
00:53:55,441 --> 00:53:56,897
Betty! Betty!

886
00:54:17,546 --> 00:54:20,504
SPIDER-MAN:
Dat is het! Leuk! Leuk! Je hebt hem!

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,761
MYSTERIO: Nee, nee, nee.

888
00:54:35,147 --> 00:54:36,353
Het is te laat.

889
00:54:37,691 --> 00:54:39,682
MYSTERIO: Wat er ook gebeurt...

890
00:54:39,777 --> 00:54:41,392
I'm glad we met.

891
00:54:41,487 --> 00:54:43,318
Beck, wat ben je aan het doen?

892
00:54:44,573 --> 00:54:46,939
MYSTERIO:
Wat ik de vorige keer had moeten doen.

893
00:54:48,160 --> 00:54:50,025
(SCHREEUWEN)

894
00:54:51,830 --> 00:54:52,945
Beck, doe het niet!

895
00:54:57,586 --> 00:54:58,701
Wenk!

896
00:55:09,515 --> 00:55:11,506
<font kleur="

897
00:55:19,024 --> 00:55:20,024
Meneer Beck?

898
00:55:23,278 --> 00:55:24,393
O, godzijdank.

899
00:55:33,413 --> 00:55:37,201
Ik zou je kussen, maar ik denk van wel
gaf een beetje over in mijn mond.

900
00:55:40,796 --> 00:55:42,332
Ik heb misschien een muntje.

901
00:55:44,049 --> 00:55:45,084
Dus het is voorbij?

902
00:55:45,175 --> 00:55:46,915
Dat was de laatste van hen.

903
00:55:47,010 --> 00:55:50,093
Maar dit is niet de laatste dreiging waarmee we ooit te maken zullen krijgen.

904
00:55:50,180 --> 00:55:53,764
We moeten waakzaam blijven.

905
00:55:53,851 --> 00:55:56,342
Er is een leegte in deze wereld
voor iemand zoals jij.

906
00:55:56,436 --> 00:56:00,304
Hill en ik gaan naar Europol
hoofdkantoor morgen in Berlijn.

907
00:56:00,399 --> 00:56:01,639
Je zou je bij ons moeten aansluiten.

908
00:56:03,652 --> 00:56:06,439
Bedankt.
Ik zou je daar misschien op kunnen aanspreken.

909
00:56:16,832 --> 00:56:19,949
Je hebt cadeautjes, Parker,
maar je wilde hier niet zijn.

910
00:56:20,043 --> 00:56:23,285
- Meneer Fury, ik...
- Ik zou jou ook graag in Berlijn willen hebben.

911
00:56:24,590 --> 00:56:28,128
Maar jij moet beslissen
of je nu een stap hogerop gaat of niet.

912
00:56:29,261 --> 00:56:30,671
Stark heeft jou gekozen.

913
00:56:30,762 --> 00:56:33,595
Hij heeft van jou een Avenger gemaakt.

914
00:56:33,682 --> 00:56:35,593
Ik heb dat nodig.

915
00:56:35,684 --> 00:56:37,970
De wereld heeft dat nodig.

916
00:56:38,604 --> 00:56:40,265
Misschien had Stark het mis.

917
00:56:43,650 --> 00:56:44,856
Was hij dat?

918
00:56:46,945 --> 00:56:48,435
De keuze is aan jou.

919
00:57:03,295 --> 00:57:04,501
Laten we iets gaan drinken.

920
00:57:07,883 --> 00:57:09,419
Ik ben geen 21.

921
00:57:16,475 --> 00:57:17,475
Hé.

922
00:57:20,187 --> 00:57:22,894
Je moet het vieren.
Wij hebben vanavond iets goeds gedaan.

923
00:57:22,981 --> 00:57:23,981
Ja.

924
00:57:25,317 --> 00:57:27,182
Furie had gelijk.

925
00:57:27,277 --> 00:57:29,734
Tony heeft veel voor mij gedaan...

926
00:57:29,821 --> 00:57:31,812
dus ik ben het hem en iedereen verschuldigd.

927
00:57:32,658 --> 00:57:33,773
Zul jij?

928
00:57:33,867 --> 00:57:35,858
Ja. Ik bedoel...

929
00:57:37,663 --> 00:57:40,325
Mr Stark gaf het mij
de kans om meer te zijn.

930
00:57:40,415 --> 00:57:42,246
Hij wilde dat ik beter zou zijn dan hij.

931
00:57:42,334 --> 00:57:45,326
- En Fury wil dat ik dat waarmaak.
- Wat wil je?

932
00:57:45,879 --> 00:57:47,995
- Wat bedoel je?
- Wat wil je?

933
00:57:50,050 --> 00:57:52,632
- Ik weet het niet.
- Wat wil je? Peter Parker. Nu.

934
00:57:52,719 --> 00:57:55,461
- Ik weet dat je erover nadenkt.
- Ik wil op reis gaan.

935
00:57:55,555 --> 00:57:57,841
Ik wil teruggaan op mijn reis
met mijn vrienden.

936
00:57:57,933 --> 00:58:01,016
En ga naar de top van de EiFFel-toren

937
00:58:01,103 --> 00:58:04,470
met het meisje dat ik echt leuk vind
en vertel haar hoe ik me voel...

938
00:58:06,233 --> 00:58:08,315
- en geef haar een kus.
- Oh.

939
00:58:08,402 --> 00:58:09,402
Houd je mond, kerel.

940
00:58:10,404 --> 00:58:12,565
- Dat ga je toch niet doen?
- Nee, dat kan ik niet.

941
00:58:12,656 --> 00:58:13,486
Waarom niet?

942
00:58:13,573 --> 00:58:15,564
Omdat ik te veel heb
van een verantwoordelijkheid.

943
00:58:16,702 --> 00:58:17,862
(SPREEKT IN TSJECHISCH)

944
00:58:17,953 --> 00:58:19,818
- Mijn God. Ontzettend bedankt.
- Wat zijn dat?

945
00:58:20,330 --> 00:58:21,991
- Zijn dat de...?
- EDITH-bril, ja.

946
00:58:22,082 --> 00:58:25,574
Ze lagen gewoon op de grond? Probeer ze uit.
Laten we eens kijken hoe ze naar je kijken.

947
00:58:25,669 --> 00:58:26,669
- Ja?
- Ja.

948
00:58:30,298 --> 00:58:32,209
Ik vind ze eigenlijk heel leuk.

949
00:58:32,300 --> 00:58:34,757
- Mag ik helemaal eerlijk tegen je zijn?
- Alsjeblieft.

950
00:58:35,137 --> 00:58:36,593
Ze zien er echt dom uit.

951
00:58:37,014 --> 00:58:38,014
Oh.

952
00:58:38,515 --> 00:58:40,346
Maar misschien hebben ze dat wel gedaan
een contactlensversie.

953
00:58:40,851 --> 00:58:41,886
Je probeert ze uit.

954
00:58:41,977 --> 00:58:43,683
- Nee, kom op.
- Probeer ze uit.

955
00:58:43,770 --> 00:58:45,931
- Ik wil ze niet passen.
- Trek ze gewoon aan.

956
00:58:53,780 --> 00:58:55,145
Wat denk jij ervan, jongen?

957
00:58:56,033 --> 00:58:57,694
♪♪♪

958
00:59:00,078 --> 00:59:01,909
'Volgende Tony Stark, ik vertrouw je.'

959
00:59:03,248 --> 00:59:05,614
"Voor de volgende Tony Stark vertrouw ik je."

960
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Wat?

961
00:59:07,294 --> 00:59:09,080
Stark heeft een bericht voor me achtergelaten
met die bril:

962
00:59:09,171 --> 00:59:11,002
"Voor de volgende Tony Stark vertrouw ik je."

963
00:59:11,089 --> 00:59:13,671
Ik volg nog steeds niet.
Hoeveel limonades heb je gehad?

964
00:59:13,759 --> 00:59:15,795
Hij kende elke fout die ik ooit maakte.

965
00:59:15,886 --> 00:59:18,218
Hij moet geweten hebben dat ik er niet klaar voor was
voor zoiets als dit.

966
00:59:18,305 --> 00:59:19,636
Waarom geef je het?

967
00:59:19,723 --> 00:59:23,682
Misschien vertrouwde hij mij niet met EDITH,
hij vertrouwde er gewoon op dat ik zou kiezen wie dat zou doen.

968
00:59:23,769 --> 00:59:26,055
Het is veel logischer.
Hij wist dat ik zou doen wat goed is.

969
00:59:26,146 --> 00:59:29,604
En hij gaat ze niet aan Fury geven
omdat Fury zichzelf EDITH zou geven.

970
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

971
00:59:31,193 --> 00:59:34,356
Juist, dat heeft de wereld nodig
de volgende Iron Man.

972
00:59:34,446 --> 00:59:37,404
En ik ben het niet.
Ik ben een 16-jarige jongen uit Queens.

973
00:59:37,491 --> 00:59:40,324
Het moet een volwassene zijn
met enige ervaring

974
00:59:40,410 --> 00:59:43,368
en dat is goed, net als Tony Stark, net als jij.

975
00:59:43,455 --> 00:59:46,492
Nee. Peter, kom op. Nee.

976
00:59:48,919 --> 00:59:50,159
- EDITH?
- Hallo, Peter.

977
00:59:50,253 --> 00:59:52,118
Hoi. Ja, eh...

978
00:59:53,006 --> 00:59:55,918
Ik wil graag uw zeggenschap overdragen
naar Quentin Beck.

979
00:59:56,009 --> 00:59:58,341
-Peter, wat ben je aan het doen?
- Het juiste doen.

980
00:59:58,804 --> 01:00:02,797
- Voor elke overdracht is een bevestiging vereist.
- Stark heeft je de bril gegeven.

981
01:00:02,891 --> 01:00:06,304
Stark gaf mij een keuze. Het is mijn keuze
maken, oké? En het gaat me lukken.

982
01:00:06,394 --> 01:00:08,726
Je bent een soldaat, een leider.
Jij hebt de Elementalen tegengehouden.

983
01:00:08,814 --> 01:00:11,806
Je hebt mijn leven gered.
Je hebt de wereld gered, oké?

984
01:00:11,900 --> 01:00:13,515
Hij zou willen dat je ze had.

985
01:00:13,610 --> 01:00:15,146
Wachten op bevestiging.

986
01:00:15,237 --> 01:00:16,237
Bevestigen.

987
01:00:20,200 --> 01:00:21,610
Welkom bij de Wrekers.

988
01:00:30,043 --> 01:00:31,158
Ze staan ​​je goed.

989
01:00:33,046 --> 01:00:34,046
BECK: Dank je.

990
01:00:34,506 --> 01:00:35,506
Het is een eer.

991
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Ja.

992
01:00:38,552 --> 01:00:40,668
Meneer Stark zou je erg aardig gevonden hebben.

993
01:00:41,930 --> 01:00:42,930
Waar ging je heen?

994
01:00:43,014 --> 01:00:45,721
- Ik ga MJ zoeken.
- Veel succes, jongen.

995
01:00:45,809 --> 01:00:48,221
Ik geef je een 'fijftig-vijftig' kans.
Je bent nogal onhandig.

996
01:00:49,646 --> 01:00:51,136
Ja.

997
01:00:51,231 --> 01:00:52,971
- Tot ziens, man.
- Tot snel.

998
01:01:04,494 --> 01:01:07,452
♪♪♪

999
01:01:25,348 --> 01:01:27,054
Zie je? Dat was niet zo moeilijk.

1000
01:01:27,142 --> 01:01:28,142
Ja!

1001
01:01:29,311 --> 01:01:32,144
Iemand krijgt
dit stomme kostuum van mij!

1002
01:01:32,230 --> 01:01:34,221
♪♪♪

1003
01:01:39,654 --> 01:01:40,518
<font kleur="

1004
01:01:40,614 --> 01:01:42,525
Zorg ervoor dat deze op ons systeem worden aangesloten.

1005
01:01:42,616 --> 01:01:45,028
ALLEN (ZINGEN):
Toast! Toast! Toast!

1006
01:01:45,118 --> 01:01:47,700
Nee, dit is een grote overwinning,
maar we hebben nog veel werk te doen.

1007
01:01:47,787 --> 01:01:49,527
Toast! Toast! Toast!

1008
01:01:49,623 --> 01:01:51,329
Ja!

1009
01:01:51,416 --> 01:01:53,782
Oké, tosti's!

1010
01:01:53,877 --> 01:01:55,083
Geef me dat, Doug.

1011
01:01:55,629 --> 01:01:58,996
Aan de man die ons allemaal samenbracht,
onze voormalige baas, Tony Stark.

1012
01:01:59,090 --> 01:02:00,375
Boe!

1013
01:02:00,717 --> 01:02:02,082
De narrenkoning.

1014
01:02:02,177 --> 01:02:06,671
Letterlijk ingepakt
in rijkdom en technologie

1015
01:02:06,765 --> 01:02:08,721
dat hij niet geschikt was om te hanteren.

1016
01:02:09,267 --> 01:02:11,132
Zoals het holografische systeem dat ik heb ontworpen.

1017
01:02:11,228 --> 01:02:13,935
Een revolutionaire doorbraak
met onbeperkte toepassingen

1018
01:02:14,022 --> 01:02:16,229
dat Tony zich omdraaide
in een zelftherapieapparaat

1019
01:02:16,316 --> 01:02:17,146
en hernoemd...

1020
01:02:17,234 --> 01:02:20,772
Binair verbeterde retro-framing,
of BARF.

1021
01:02:20,862 --> 01:02:22,398
(Publiek lacht)

1022
01:02:24,032 --> 01:02:27,900
Oh, $611 miljoen
voor mijn kleine therapeutische experiment.

1023
01:02:29,746 --> 01:02:32,783
BECK:
Hij noemde mijn levenswerk 'BARF'.

1024
01:02:32,874 --> 01:02:34,080
Ik vertelde hem dat het een vergissing was,

1025
01:02:34,167 --> 01:02:36,328
dat mijn technologie zou kunnen veranderen
de wereld.

1026
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
En dan...

1027
01:02:40,006 --> 01:02:41,291
hij heeft mij ontslagen.

1028
01:02:42,634 --> 01:02:44,124
Zei dat ik...

1029
01:02:45,512 --> 01:02:46,627
onstabiel.

1030
01:02:48,348 --> 01:02:51,055
<font kleur="

1031
01:02:51,935 --> 01:02:54,722
- Vervolgens naar Willem.
ALLEN: Willem!

1032
01:02:54,813 --> 01:02:58,556
Tony Stark kon het
om dit in een grot te bouwen!

1033
01:02:58,984 --> 01:03:01,225
Met een doos restjes!

1034
01:03:01,319 --> 01:03:03,184
WENK:
De integratie van mijn illusietechnologie

1035
01:03:03,280 --> 01:03:05,521
met je bewapende drones
was briljant.

1036
01:03:05,615 --> 01:03:07,947
Krachtige illusies, echte schade,
werkte als een tierelier.

1037
01:03:08,034 --> 01:03:09,365
En het is nog maar het begin.

1038
01:03:09,452 --> 01:03:11,408
- Dank je, broeder.
- Aan Guterman.

1039
01:03:11,496 --> 01:03:12,807
VROUW 1: Guterman!
<font kleur="

1040
01:03:12,831 --> 01:03:15,823
Het verhaal dat je over een soldaat hebt gemaakt
van een andere aarde genaamd Quentin

1041
01:03:15,917 --> 01:03:19,080
vechten tegen ruimtemonsters
in Europa is volkomen belachelijk

1042
01:03:19,170 --> 01:03:21,877
en blijkbaar zoiets
mensen zullen het nu geloven.

1043
01:03:21,965 --> 01:03:23,671
Ik bedoel, iedereen kocht het.

1044
01:03:23,758 --> 01:03:25,168
VROUW 1: Goede zaak! MAN 2: Guterman!

1045
01:03:25,260 --> 01:03:27,421
Naar Victoria. ALLEN: Naar Victoria!

1046
01:03:27,512 --> 01:03:29,673
Het ensceneren van elektromagnetische pulsen
op elke aanvalsplaats

1047
01:03:29,764 --> 01:03:31,925
dus Fury's eigen satellieten
zou onze leugens bevestigen.

1048
01:03:32,017 --> 01:03:33,382
Geïnspireerd idee.

1049
01:03:33,476 --> 01:03:35,888
Aan Janice. ALLEMAAL: Janice!

1050
01:03:35,979 --> 01:03:38,391
Nadat Tony stierf, was zij degene
die dat EDITH ontdekte

1051
01:03:38,481 --> 01:03:42,349
werd niet aan ons overgedragen,
niet aan het ministerie van Defensie,

1052
01:03:42,444 --> 01:03:43,444
maar voor een kind.

1053
01:03:43,486 --> 01:03:45,067
- Bedankt.
- Aan Janice!

1054
01:03:45,155 --> 01:03:47,988
En voor de rest van jullie,
Tony Stark is weg.

1055
01:03:48,074 --> 01:03:50,986
Er is een kans,
en iemand zal opstaan.

1056
01:03:51,077 --> 01:03:53,534
Maar tegenwoordig kan dat wel
de slimste man in de kamer,

1057
01:03:53,621 --> 01:03:56,203
de meest gekwalificeerde, en het kan niemand iets schelen.

1058
01:03:56,291 --> 01:03:59,704
Tenzij je met een cape rondvliegt
of lasers schieten vanuit je handen,

1059
01:03:59,794 --> 01:04:02,376
niemand wil zelfs maar luisteren.

1060
01:04:04,424 --> 01:04:07,791
Nou, ik heb een cape en lasers.

1061
01:04:08,845 --> 01:04:10,927
Met onze technologie en met EDITH,

1062
01:04:11,014 --> 01:04:15,883
Mysterio zal dat zijn
de grootste held op aarde!

1063
01:04:15,977 --> 01:04:17,057
Ja!

1064
01:04:17,145 --> 01:04:19,807
Dan luistert iedereen!

1065
01:04:21,649 --> 01:04:26,143
- Niet tegen een dronken mannelijk kind.
ALLEN: Nee!

1066
01:04:26,237 --> 01:04:28,728
Niet voor een hormonale tiener.

1067
01:04:28,823 --> 01:04:30,939
EEEE§T¥E 777i§}\; 5:3:

1068
01:04:31,034 --> 01:04:35,410
Voor mij...
en aan mijn zeer rijke bemanning.

1069
01:04:35,914 --> 01:04:37,745
- Aan ons.
- Aan ons.

1070
01:04:37,832 --> 01:04:40,824
<font kleur="

1071
01:04:40,919 --> 01:04:43,877
- Aan Peter Parker.
ALLEN: Aan Peter Parker!

1072
01:04:45,131 --> 01:04:46,166
Arm kind.

1073
01:04:47,926 --> 01:04:49,132
Laten we aan het werk gaan.

1074
01:04:53,556 --> 01:04:55,342
-Peter, oh, mijn God.
- Hoi. Hoi.

1075
01:04:55,433 --> 01:04:57,674
- We gingen bijna dood.
- Het is prima. Het is prima.

1076
01:04:57,769 --> 01:04:59,509
Hé, ik ben klaar met de missie.

1077
01:04:59,604 --> 01:05:01,845
- Kerel, de reis is voorbij.
- Wat?

1078
01:05:01,940 --> 01:05:04,022
Er komen monsters naar buiten
van de grond.

1079
01:05:04,109 --> 01:05:05,815
Natuurlijk willen onze ouders ons thuis.

1080
01:05:05,902 --> 01:05:08,689
Zet mij niet in de wacht.
Peter, je bent niet dood.

1081
01:05:08,780 --> 01:05:12,568
O, mijn God. Ja, goed.
Blijf hier. Doe niet... Trek wat kleren aan.

1082
01:05:12,659 --> 01:05:13,865
We boeken vluchten.

1083
01:05:13,952 --> 01:05:16,193
Wij kwamen voor de wetenschap,
We gaan weg vanwege heksen.

1084
01:05:16,287 --> 01:05:18,027
Welkom in de nieuwe donkere middeleeuwen.

1085
01:05:19,874 --> 01:05:22,456
- Wat is er aan de hand?
- We gaan morgenochtend naar huis.

1086
01:05:22,544 --> 01:05:24,830
Nee, nee. Alle Elementalen zijn verdwenen.

1087
01:05:24,921 --> 01:05:26,786
- Ned.
- Ik kom eraan, lieverd.

1088
01:05:27,465 --> 01:05:30,172
Hé, kunnen jullie het binnenhouden?
Ik ben live aan het streamen.

1089
01:05:31,719 --> 01:05:33,425
- Ja.
- Hoi.

1090
01:05:34,764 --> 01:05:36,800
- Hoi.
- Waar was je?

1091
01:05:37,183 --> 01:05:40,300
- Eh, ik ben verdwaald.
- We waren bezorgd om je.

1092
01:05:40,728 --> 01:05:41,558
Oh.

1093
01:05:41,646 --> 01:05:44,058
- Goed dat je terug bent.
- Ja.

1094
01:05:44,774 --> 01:05:47,516
- Tot zover Parijs.
- Het zou leuk zijn geweest.

1095
01:05:47,610 --> 01:05:50,272
- Ja. Nacht.
- Nacht.

1096
01:05:51,823 --> 01:05:53,108
Je ziet er ni...

1097
01:06:00,707 --> 01:06:01,707
Oké.

1098
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
Oh!

1099
01:06:05,962 --> 01:06:06,997
Kijk, eh...

1100
01:06:07,964 --> 01:06:12,754
Ik ben er nog niet klaar voor dat deze reis voorbij is,
en ik wil graag iets leuks doen

1101
01:06:12,844 --> 01:06:16,757
dat staat niet op de route of gepland
of met meneer Harrington.

1102
01:06:16,848 --> 01:06:18,588
Ja.

1103
01:06:18,683 --> 01:06:20,799
'Ja', alsof je wilt gaan?

1104
01:06:20,894 --> 01:06:22,054
Ja.

1105
01:06:23,396 --> 01:06:25,933
Geweldig. Ik zie je buiten
binnen 10 minuten.

1106
01:06:26,024 --> 01:06:27,855
Ontmoet me buiten over vijf minuten.

1107
01:06:28,985 --> 01:06:30,441
- Vijf is goed.
- Oké.

1108
01:06:30,528 --> 01:06:32,314
- Oké, doei.
- Doei. Hé.

1109
01:06:34,491 --> 01:06:35,822
(SPREEKT IN HET TSJECHISCH)

1110
01:06:35,909 --> 01:06:38,901
Nachtaap, help ons!
Hulp! Nacht aap!

1111
01:06:47,921 --> 01:06:48,831
Iiiiiigé gP $5 $9; EE; "\
T§§§ 'w' xxvxx-{e éés:;<-_v:>, ",

1112
01:06:48,922 --> 01:06:50,287
Waar wil je heen?

1113
01:06:50,381 --> 01:06:52,121
- Wat maakt het uit?
- Geweldig.

1114
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
- Oké.
- Laten we gaan.

1115
01:07:00,058 --> 01:07:02,549
PETER: Ik ben blij dat we dit doen.
- Ja, ik ook.

1116
01:07:05,063 --> 01:07:07,805
Vroeger executeerden ze mensen
op deze brug.

1117
01:07:07,899 --> 01:07:11,812
Ze stopten ze in een mand,
en ze zouden in het water verdrinken.

1118
01:07:13,905 --> 01:07:15,861
- Sorry.
- Het is oké.

1119
01:07:19,285 --> 01:07:22,777
Er is iets waar ik naar verlang
om met je over te praten

1120
01:07:22,872 --> 01:07:24,783
voor een tijdje.

1121
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Ja?

1122
01:07:29,003 --> 01:07:30,618
Het is onze laatste nacht in Europa,

1123
01:07:30,713 --> 01:07:34,706
en ik had dit plan
dat ik je wilde vertellen.

1124
01:07:34,801 --> 01:07:36,337
Ik ga het je gewoon vertellen.

1125
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
-MJ, ik...
- "Ik ben Spider-Man."

1126
01:07:42,308 --> 01:07:43,923
- Wat?
- Dat wilde je zeggen.

1127
01:07:44,018 --> 01:07:45,053
Dat jij Spider-Man bent.

1128
01:07:46,688 --> 01:07:49,521
Nee. Ik ben Spider-Man niet.

1129
01:07:50,066 --> 01:07:52,682
Ik hou je al een tijdje in de gaten.

1130
01:07:52,777 --> 01:07:55,063
Het is nogal duidelijk.

1131
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
Ik ben geen Spider-Man.

1132
01:07:57,365 --> 01:07:59,777
Wat zou je aan het denken zetten
dat ik Spider-Man was?

1133
01:07:59,867 --> 01:08:01,903
- Peter, Washington?
- Ja?

1134
01:08:01,995 --> 01:08:05,613
Het feit dat je verdwijnt
uit het niets, zonder reden.

1135
01:08:05,707 --> 01:08:08,665
Nee, ik was ziek. Herinneren?
Ik had mijn... De buik?

1136
01:08:08,751 --> 01:08:10,412
Susan Yang denkt dat je een mannelijke escort bent.

1137
01:08:10,503 --> 01:08:12,835
Wat? Natuurlijk ben ik geen mannelijke escort.

1138
01:08:12,922 --> 01:08:15,914
- Dan ben jij Spider-Man.
- Ik ben helemaal geen Spider-Man.

1139
01:08:16,009 --> 01:08:19,342
En vanavond? Je bent weggeslopen,
en jij vocht tegen dat ding. Ik zag je.

1140
01:08:19,429 --> 01:08:21,841
Je kunt mij niet gezien hebben
omdat ik geen Spider-Man ben.

1141
01:08:21,931 --> 01:08:24,422
Ook op het nieuws
het was de Nachtaap.

1142
01:08:24,517 --> 01:08:25,973
- De Nachtaap?
- Ja.

1143
01:08:26,060 --> 01:08:28,051
Dat stond op het nieuws:

1144
01:08:28,146 --> 01:08:30,478
en het nieuws liegt nooit.

1145
01:08:31,733 --> 01:08:34,645
- Nachtaap. Oké.
- Wat ben je aan het doen?

1146
01:08:36,529 --> 01:08:39,987
Nou, doe dan de Nachtaap
en Spider-Man dezelfde webben gebruiken?

1147
01:08:41,200 --> 01:08:42,406
Ik bedoel, misschien.

1148
01:08:42,869 --> 01:08:45,076
Misschien is hij een Spinaap.
Wie weet?

1149
01:08:49,459 --> 01:08:52,075
Zat je alleen maar naar mij te kijken
omdat je dacht dat ik Spider-Man was?

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ja.

1151
01:08:57,800 --> 01:08:59,756
Waarom zou ik anders naar je kijken?

1152
01:09:01,846 --> 01:09:04,553
Maakt niet uit. Dacht gewoon dat misschien...

1153
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
Wat was dat in vredesnaam?

1154
01:09:13,900 --> 01:09:14,980
Ik weet het niet.

1155
01:09:16,569 --> 01:09:18,150
♪♪♪

1156
01:09:26,204 --> 01:09:28,741
Wat is het, een soort projector
of zoiets?

1157
01:09:28,831 --> 01:09:32,119
Ja, maar het is echt geavanceerd.

1158
01:09:32,585 --> 01:09:34,496
Het... Het zag er zo echt uit.

1159
01:09:34,587 --> 01:09:36,953
- Het...
- Ja, echt echt.

1160
01:09:37,840 --> 01:09:41,048
- Wacht, betekent dat dat...?
- Zijn de Elementalen nep?

1161
01:09:41,803 --> 01:09:44,590
Dat heeft geen enkele zin
Omdat wij er waren, toch?

1162
01:09:44,681 --> 01:09:47,718
Er was brand en verwoesting, en...

1163
01:09:49,268 --> 01:09:50,678
Wie zou zoiets doen?

1164
01:10:00,613 --> 01:10:01,773
Mysterieus.

1165
01:10:06,744 --> 01:10:08,109
Ik ben Spider-Man.

1166
01:10:09,247 --> 01:10:12,910
- En ik heb het echt verprutst.
- Wachten. Je meent het?

1167
01:10:13,000 --> 01:10:14,706
- Mm-hm.
- Je bent 100 procent serieus?

1168
01:10:14,794 --> 01:10:16,034
Omdat het niet grappig is.

1169
01:10:16,129 --> 01:10:17,039
Nee, ik maak geen grapje.

1170
01:10:17,130 --> 01:10:19,337
Omdat ik...
Ik wist het maar voor 67 procent zeker.

1171
01:10:19,424 --> 01:10:21,289
_MJ__ - Waarom ben je hier?

1172
01:10:21,384 --> 01:10:24,342
- Waarom ben je op dit schoolreisje?
- Ik weet dat je veel vragen hebt,

1173
01:10:24,429 --> 01:10:26,169
Maar we moeten hier weg, oké?

1174
01:10:26,264 --> 01:10:29,381
Oké. Oké.
Ik kan niet geloven dat ik het heb ontdekt!

1175
01:10:31,644 --> 01:10:33,305
MYSTERIO:
Je hebt alles van mij afgepakt!

1176
01:10:34,522 --> 01:10:36,058
Dit is voor mijn familie!

1177
01:10:38,693 --> 01:10:41,025
(SCHREEUWEN)

1178
01:10:42,739 --> 01:10:43,899
BECK: Pauze.

1179
01:10:45,867 --> 01:10:47,528
- Pauze.
- Oeps.

1180
01:10:47,994 --> 01:10:49,109
Sorry.

1181
01:10:49,537 --> 01:10:52,119
Ja, kun je even snel bellen?
tot het einde?

1182
01:10:52,206 --> 01:10:53,241
Ja. Stand-by.

1183
01:10:57,920 --> 01:11:00,787
Oké, vlieg, vlieg, vlieg, zap, zap, zap.

1184
01:11:00,882 --> 01:11:04,374
Pauze. Ik ben niet verliefd
met deze choreografie, maar het volstaat.

1185
01:11:04,469 --> 01:11:05,925
Dood beeld.

1186
01:11:06,012 --> 01:11:07,343
Ontmantel drones.

1187
01:11:09,056 --> 01:11:10,216
Oké, wapens.

1188
01:11:10,600 --> 01:11:12,556
- Wil je bewapenen?
- Ja.

1189
01:11:12,643 --> 01:11:14,383
Alleen wapens. Stand-by.

1190
01:11:23,362 --> 01:11:25,569
- WILLEM: Leuk.
- Stop.

1191
01:11:26,616 --> 01:11:29,323
Iets. Ik weet niet wat het is.
Het is iets...

1192
01:11:29,410 --> 01:11:33,870
Doe gewoon... Weet je wat?
Verdubbel de schade en voer het opnieuw uit.

1193
01:11:33,956 --> 01:11:35,446
Wil je dat ik het verdubbel?

1194
01:11:35,541 --> 01:11:36,906
- Ja.
- Oké.

1195
01:11:37,293 --> 01:11:38,293
Bedek je oren.

1196
01:11:46,928 --> 01:11:49,510
Wauw! Dat is goed! Dat is goed.

1197
01:11:50,431 --> 01:11:52,137
- Zitten we op schema?
- O ja.

1198
01:11:52,225 --> 01:11:54,716
Software-hack uploaden
naar het EDITH-netwerk.

1199
01:11:54,811 --> 01:11:58,224
Met haar drones creëren we een evenement
groot genoeg om een ​​hele stad te bestrijken.

1200
01:11:58,314 --> 01:11:59,224
Oké, goed gedaan.

1201
01:11:59,315 --> 01:12:01,897
Zorg ervoor dat elke drone wapen-hot is.
We hebben maximale schade nodig.

1202
01:12:01,984 --> 01:12:04,441
- Dat gaat veel slachtoffers veroorzaken.
BECK: O ja.

1203
01:12:04,529 --> 01:12:07,191
Meer slachtoffers, meer dekking.
Ik moet de statische elektriciteit doorbreken.

1204
01:12:07,281 --> 01:12:10,318
Londen is een prachtige stad,
en het zal lijden, maar ze kunnen het weer opbouwen.

1205
01:12:10,409 --> 01:12:12,024
Als ik de volgende Iron Man ben,

1206
01:12:12,119 --> 01:12:15,327
Ik moet de wereld redden
van een dreiging op Avengers-niveau.

1207
01:12:16,332 --> 01:12:19,665
Maar wanneer zijn nieuwe redder neerdaalt,

1208
01:12:19,752 --> 01:12:22,289
al die slachtoffers zullen vergeten worden.

1209
01:12:22,964 --> 01:12:26,172
Janice, jij komt in positie bij mij
snelwisselpantser voor de overwinningsronde?

1210
01:12:26,259 --> 01:12:27,715
Natuurlijk. Wil je proberen...?

1211
01:12:27,802 --> 01:12:29,713
Nee, nee, dat is...
Wat is er met mijn hand aan de hand?

1212
01:12:29,804 --> 01:12:31,135
Waarom gebeurt dat?

1213
01:12:31,222 --> 01:12:34,510
Oh, een van de drones die terugkwam
van het plein ontbrak een projector.

1214
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Het is prima.

1215
01:12:36,102 --> 01:12:38,935
Wacht, en jij bent...?
Vertel je mij dit nu?

1216
01:12:39,647 --> 01:12:41,262
Het is... Het is één drone.

1217
01:12:41,357 --> 01:12:44,190
- Het beeld zal perfect zijn, dat beloof ik.
- Die projector is bewijs.

1218
01:12:44,277 --> 01:12:47,314
Het gaat mensen vertellen wat we doen
en hoe wij het doen.

1219
01:12:47,405 --> 01:12:51,068
Ik probeer hier 7 miljard mensen voor de gek te houden,
inclusief Nick Fury,

1220
01:12:51,158 --> 01:12:54,616
wie is toevallig het meest paranoïde
en gevaarlijkste persoon op aarde.

1221
01:12:54,704 --> 01:12:57,912
Als hij doorkrijgt voordat ik hem heb vermoord,
hij zal een kogel door mijn hoofd schieten.

1222
01:12:57,999 --> 01:13:00,331
En niemand wil een kogel
in hun hoofd, toch?

1223
01:13:02,587 --> 01:13:03,587
Rechts?

1224
01:13:06,090 --> 01:13:07,955
William, kun je naar mij kijken?

1225
01:13:10,136 --> 01:13:11,251
Trek EDITH omhoog.

1226
01:13:13,222 --> 01:13:14,222
Hallo, Quentin.

1227
01:13:14,307 --> 01:13:18,141
Hallo, lieverd. Ik heb een zoekopdracht op niveau vijf nodig,
protocol met volledige bronnen voor dit apparaat.

1228
01:13:18,227 --> 01:13:19,262
Vergroten.

1229
01:13:20,521 --> 01:13:22,978
Daar. Zoek alles wat binnenkomt
en uit dat gebouw.

1230
01:13:24,108 --> 01:13:25,108
Gelegen.

1231
01:13:26,777 --> 01:13:27,777
Shit.

1232
01:13:30,990 --> 01:13:33,026
Weet je, William, op een dag...

1233
01:13:33,117 --> 01:13:35,574
nadat ik Peter Parker heb moeten vermoorden
hierdoor,

1234
01:13:35,661 --> 01:13:39,950
Ik hoop dat je het je herinnert
dat zijn bloed aan jouw handen kleeft!

1235
01:13:43,294 --> 01:13:46,457
Ik kan niet geloven dat ik Beck die bril heb gegeven.
Hoe kon ik zo dom zijn?

1236
01:13:46,547 --> 01:13:50,210
Waarschijnlijk bespioneert hij mij nu
of een drone sturen om mij te komen vermoorden.

1237
01:13:50,301 --> 01:13:52,917
Had jij toegang tot moordende drones?

1238
01:13:53,012 --> 01:13:56,379
Ja, ik wilde ze niet echt,
vooral nadat ik Brad bijna had vermoord.

1239
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Heb je Brad bijna vermoord?

1240
01:13:58,100 --> 01:14:02,013
Kijk, ik moet meneer Fury bellen
en hem vertellen dat Beck een fraudeur is...

1241
01:14:02,104 --> 01:14:05,221
Maar ik denk dat hij mijn telefoon heeft afgeluisterd.
- Dus, wat ga je doen?

1242
01:14:05,316 --> 01:14:08,149
Ik heb mijn pak nodig en ik moet naar Berlijn

1243
01:14:08,235 --> 01:14:10,066
en praat persoonlijk met meneer Fury.

1244
01:14:14,951 --> 01:14:16,691
Gewoon... Ehm.

1245
01:14:17,662 --> 01:14:19,869
♪♪♪

1246
01:14:35,429 --> 01:14:36,794
Ned, perfect.

1247
01:14:36,889 --> 01:14:38,971
Het kostuum ziet er geweldig uit...

1248
01:14:39,892 --> 01:14:43,885
voor het verkleedfeest
in het kasteel van de prins.

1249
01:14:43,980 --> 01:14:45,436
Zij weet het. Ik vertelde het haar.

1250
01:14:46,107 --> 01:14:47,768
Hij heeft het mij niet verteld. Ik ben er achter gekomen.

1251
01:14:49,026 --> 01:14:50,061
Oh.

1252
01:14:50,569 --> 01:14:52,685
- Dat is cool.
- Lang geleden.

1253
01:14:53,322 --> 01:14:54,322
Oh.

1254
01:14:54,365 --> 01:14:58,358
- Kijk, Mysterio is een fraudeur.
- Maar hij heeft mij en Betty's leven gered.

1255
01:14:58,452 --> 01:15:00,659
Hij heeft de hele zaak vervalst
met illusietechnologie.

1256
01:15:00,746 --> 01:15:03,328
Ja, hij gebruikt deze, zoals:
hologramprojectoren.

1257
01:15:03,416 --> 01:15:05,873
Wauw. Dat is gek.

1258
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
Ja.

1259
01:15:09,046 --> 01:15:12,288
Dus jullie waren aan het werk
de zaak samen of wat?

1260
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Ik ben het vooral geweest.

1261
01:15:14,218 --> 01:15:16,755
Ned, ik wil dat je May belt,
laat haar meneer Harrington bellen,

1262
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
zeggen dat ze wilde dat ik bleef
met familie in Berlijn, oké?

1263
01:15:19,265 --> 01:15:20,596
Ik heb het. Eenvoudig.

1264
01:15:20,683 --> 01:15:23,345
Wauw, jullie liegen zo gemakkelijk.

1265
01:15:23,978 --> 01:15:26,936
- Ik moet gaan.
- Wacht, wacht, wacht. De projector.

1266
01:15:27,023 --> 01:15:28,433
Je zult dit nodig hebben.

1267
01:15:29,692 --> 01:15:32,855
Vertel dit aan niemand, oké?
Iedereen die het weet is in gevaar.

1268
01:15:40,911 --> 01:15:42,902
Jij weet het dus ook.

1269
01:15:42,997 --> 01:15:44,032
Het is cool.

1270
01:15:44,123 --> 01:15:47,331
Ik heb het eerst geweten, en ik heb het langer geweten,
maar het is geen wedstrijd.

1271
01:15:48,044 --> 01:15:49,250
♪♪♪

1272
01:15:49,336 --> 01:15:50,872
(VROUW SPREEKT TSJECHISCH OVER PA)

1273
01:16:08,898 --> 01:16:11,264
- Pardon. Weet jij waar...?
- Nacht Aap!

1274
01:16:11,358 --> 01:16:13,690
Nee, wacht, ik heb niet... Oh man.

1275
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Stap in.

1276
01:16:24,205 --> 01:16:27,322
- Meneer Fury...
- Je hebt veel uit te leggen.

1277
01:16:27,416 --> 01:16:29,577
- Nee, nee, nee, luister.
- Wacht tot we veilig zijn.

1278
01:16:30,336 --> 01:16:31,246
Oké.

1279
01:16:31,337 --> 01:16:32,668
(AUTO GING)

1280
01:16:32,755 --> 01:16:33,755
Ahem.

1281
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
Rechts.

1282
01:17:03,202 --> 01:17:07,411
Dus is er iets wat je wilt?
om ons over je vriendin te vertellen?

1283
01:17:07,498 --> 01:17:08,988
Hij heeft het over EDITH.

1284
01:17:09,083 --> 01:17:12,166
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, en het spijt me,
maar hij is niet wie je denkt dat hij is.

1285
01:17:12,253 --> 01:17:15,165
Beck is een leugenaar.
Mysterio, de Elementalen, het is allemaal nep.

1286
01:17:15,256 --> 01:17:16,746
Hij heeft een soort illusietechnologie.

1287
01:17:16,841 --> 01:17:19,503
Zo heeft hij je bedrogen
en verleidde mij om hem EDITH te geven.

1288
01:17:20,052 --> 01:17:23,385
Het is een projector. Ik heb het uitgetrokken
het vuurmonster in Praag.

1289
01:17:23,722 --> 01:17:27,055
Dus al die dood
en vernietiging waar we getuige van waren

1290
01:17:27,143 --> 01:17:28,758
is hierdoor ontstaan?

1291
01:17:28,853 --> 01:17:30,969
Nee, niet alleen dit.
Ik denk dat hij drones gebruikt.

1292
01:17:31,522 --> 01:17:36,232
Als dit waar is, dan die van Beck
erg gevaarlijk en we moeten slim zijn.

1293
01:17:36,318 --> 01:17:37,979
Wie heb je hier nog meer over verteld?

1294
01:17:38,904 --> 01:17:41,145
Parker? Parker!

1295
01:17:41,240 --> 01:17:43,731
- Wat is er?
- Het is Beck. Hij is hier.

1296
01:17:44,368 --> 01:17:46,404
Wat? Heuvel?

1297
01:17:51,709 --> 01:17:53,119
PETER: Nee, het is gewoon een illu...

1298
01:17:54,378 --> 01:17:55,413
Woede!

1299
01:18:00,551 --> 01:18:03,088
BECK: Wauw, Peter, wauw.

1300
01:18:03,179 --> 01:18:05,215
Ik dacht dat we dichtbij waren.

1301
01:18:05,306 --> 01:18:08,844
Fury moest altijd sterven, maar jij niet.

1302
01:18:08,934 --> 01:18:10,049
Houd op met je te verstoppen, Beck!

1303
01:18:12,813 --> 01:18:14,804
Ik probeerde je te helpen weg te lopen.

1304
01:18:14,899 --> 01:18:16,890
Nu laat je mij dit doen.

1305
01:18:21,572 --> 01:18:24,279
Je vertelde me dat je nog maar een kind was.

1306
01:18:25,409 --> 01:18:28,697
Je vertelde me dat je wilde
om achter dat meisje aan te rennen.

1307
01:18:28,787 --> 01:18:30,743
-MJ: Help mij!
-MJ!

1308
01:18:31,832 --> 01:18:32,912
O God!

1309
01:18:34,919 --> 01:18:38,036
-Peter, wat is er aan de hand?
- Ik weet dat dit niet echt is.

1310
01:18:38,464 --> 01:18:39,464
Toch wel?

1311
01:18:41,008 --> 01:18:43,624
MJ! MJI - Aah!

1312
01:18:44,678 --> 01:18:45,793
(GRUNTS)

1313
01:18:46,847 --> 01:18:49,338
Ik denk niet dat je weet wat echt is, Peter.

1314
01:18:50,684 --> 01:18:51,890
Wauw!

1315
01:18:59,735 --> 01:19:01,020
(schreeuwt)

1316
01:19:02,613 --> 01:19:03,898
Je moet wakker worden!

1317
01:19:05,699 --> 01:19:07,280
<font kleur="

1318
01:19:12,915 --> 01:19:14,906
(HIJGEN)

1319
01:19:17,294 --> 01:19:19,285
(GLAS VERBLOKKEREN)

1320
01:19:27,221 --> 01:19:29,337
Ik bedoel, kijk naar jezelf.

1321
01:19:39,275 --> 01:19:43,769
Je bent gewoon een bang klein kind
in een zweetpak.

1322
01:19:44,989 --> 01:19:49,653
Ik heb Mysterio gemaakt om de wereld te geven
iemand om in te geloven.

1323
01:19:50,119 --> 01:19:51,529
Ik beheers de waarheid.

1324
01:19:51,620 --> 01:19:54,362
Mysterio is de waarheid.

1325
01:20:17,980 --> 01:20:21,893
Als je goed genoeg was,
misschien zou Tony nog leven.

1326
01:20:25,237 --> 01:20:26,977
(SPIDER-MAN HIJKT)

1327
01:20:34,663 --> 01:20:37,871
Diep van binnen weet je dat ik gelijk heb.

1328
01:20:49,011 --> 01:20:53,425
Je hebt je keuze gemaakt.
En het enige wat je hoefde te doen was een stap opzij doen.

1329
01:20:54,641 --> 01:20:57,474
En nu heb je...

1330
01:20:58,479 --> 01:21:00,344
(GRONDEND)

1331
01:21:02,524 --> 01:21:04,936
♪♪♪

1332
01:21:09,406 --> 01:21:10,896
Woede.

1333
01:21:10,991 --> 01:21:15,610
Beck's mensen proberen te vinden
iedereen die hem kon ontmaskeren.

1334
01:21:16,830 --> 01:21:17,740
Wie heb je het verteld?

1335
01:21:17,831 --> 01:21:20,664
- Eh...
- Ik weet dat je het iemand verteld hebt, dus vertel het mij gewoon.

1336
01:21:20,751 --> 01:21:22,457
- Oké.
- Wie heb je het verteld?

1337
01:21:22,544 --> 01:21:25,786
- Wie heb je het nog meer verteld?!
- Alleen Ned en MJ uit mijn klas.

1338
01:21:25,881 --> 01:21:28,213
Misschien vertelde Ned zijn vriendin Betty:
maar dat is het.

1339
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
Wat?

1340
01:21:30,803 --> 01:21:33,465
Je bent zo goedgelovig.

1341
01:21:33,555 --> 01:21:35,591
- Wat?
- Je bent zo slim als een zweep.

1342
01:21:35,974 --> 01:21:36,974
Gewoon een...

1343
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
(IN BECK'S STEM) zuigen.

1344
01:21:39,978 --> 01:21:42,264
- En nu moeten al je vrienden sterven.
- O, mijn God.

1345
01:21:47,027 --> 01:21:50,019
Het is gemakkelijk om mensen voor de gek te houden
terwijl ze zichzelf al voor de gek houden.

1346
01:21:55,452 --> 01:21:57,033
Maar voor wat het waard is, Peter,

1347
01:21:58,831 --> 01:22:00,071
Het spijt me echt.

1348
01:22:09,633 --> 01:22:10,998
- EDITH.
- Ja, Quentin.

1349
01:22:11,093 --> 01:22:13,584
Toegang tot bestanden van het schoolreisje van Peter Parker.

1350
01:22:14,847 --> 01:22:16,587
Ik heb ze nodig om vanuit Londen naar huis te vliegen.

1351
01:22:21,770 --> 01:22:23,761
♪♪♪

1352
01:22:27,317 --> 01:22:29,603
(GRONDEND)

1353
01:22:37,161 --> 01:22:38,867
(HOESTEN)

1354
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
<font kleur="

1355
01:22:56,305 --> 01:22:57,305
Hoi.

1356
01:22:58,474 --> 01:22:59,509
Waar ben ik?

1357
01:22:59,892 --> 01:23:01,974
Gemeentelijke opvangfaciliteit.

1358
01:23:02,060 --> 01:23:05,769
Ze zeiden dat ze je bewusteloos hadden aangetroffen
op het treinterrein. Zeer gevaarlijk.

1359
01:23:05,856 --> 01:23:09,098
En we gaven je het shirt
omdat je een beetje koud leek.

1360
01:23:09,568 --> 01:23:10,568
Bedankt.

1361
01:23:12,821 --> 01:23:13,901
Jullie zijn aardig.

1362
01:23:15,240 --> 01:23:17,071
Je spreekt heel goed Engels.

1363
01:23:17,576 --> 01:23:18,941
ALLEN: Welkom in Nederland.

1364
01:23:19,995 --> 01:23:22,327
- Ik ben nu in Nederland?
MAN: Ja.

1365
01:23:24,082 --> 01:23:25,822
Doei.

1366
01:23:25,918 --> 01:23:26,918
Bewaker!

1367
01:23:27,461 --> 01:23:29,622
De bewaker heeft pauze.
Waarschijnlijk in gesprek met zijn vrouw.

1368
01:23:29,713 --> 01:23:31,624
- Ja, ze is zwanger.
- O ja?

1369
01:23:31,715 --> 01:23:32,579
MAN: Ja.

1370
01:23:32,674 --> 01:23:34,164
(ALLES SPREKEN IN HET NEDERLANDS)

1371
01:23:40,557 --> 01:23:41,637
Ja.

1372
01:23:42,392 --> 01:23:43,507
Ja.

1373
01:23:44,144 --> 01:23:45,930
Nacht aap. Ja.

1374
01:23:50,776 --> 01:23:51,936
Oké, jongens?

1375
01:24:00,619 --> 01:24:02,155
(GRONDEN SQUISHES
Dan gromt Peter)

1376
01:24:04,540 --> 01:24:05,871
- Pardon, meneer?
- Ja?

1377
01:24:05,958 --> 01:24:08,165
- Mag ik je telefoon lenen?
- Ja.

1378
01:24:08,252 --> 01:24:09,492
(SPREEKT IN NEDERLANDS)

1379
01:24:09,586 --> 01:24:11,167
Iedereen is hier zo aardig.

1380
01:24:11,255 --> 01:24:13,416
Eh... Oké.

1381
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Oké.

1382
01:24:21,598 --> 01:24:24,465
Ophalen, ophalen, ophalen. Hé, hé, eh...

1383
01:24:25,811 --> 01:24:28,143
Ik heb het verprutst. Ik heb een... Ik heb een lift nodig.

1384
01:24:29,398 --> 01:24:31,684
Waar ben ik? Waar ben ik, meneer?

1385
01:24:31,775 --> 01:24:33,356
(IN HET ENGELS)
Het is Broek op Langedijk.

1386
01:24:35,862 --> 01:24:37,898
Wacht even. Zou je dat daar kunnen zeggen?

1387
01:24:37,990 --> 01:24:40,948
Hoi. Het is hier Broek op Langedijk.

1388
01:24:41,952 --> 01:24:43,908
Ja, geen probleem. Haha.

1389
01:24:43,996 --> 01:24:45,532
Bedankt.

1390
01:24:45,622 --> 01:24:46,622
Heb je dat gekregen?

1391
01:25:08,061 --> 01:25:10,552
Petrus? Gaat het?

1392
01:25:10,647 --> 01:25:13,434
- Gelukkig, ben jij dat?
- Ja, natuurlijk ben ik het.

1393
01:25:13,525 --> 01:25:17,017
Stop! Vertel me iets
alleen jij zou het weten.

1394
01:25:17,487 --> 01:25:19,853
Alleen ik zou het weten... Uh...

1395
01:25:19,948 --> 01:25:21,734
Weet je nog dat we naar Duitsland gingen?

1396
01:25:21,825 --> 01:25:23,656
Je betaalt per bekeken video
in je kamer?

1397
01:25:23,744 --> 01:25:27,532
Ze vermeldden de titels niet, maar dat kon ik wel
aan de prijs kun je zien dat het een film voor volwassenen was.

1398
01:25:27,623 --> 01:25:30,456
- En je wist niet hoe ik wist...
- Oké, prima! Jij bent het. Stop.

1399
01:25:30,542 --> 01:25:32,203
(GRUNTS)

1400
01:25:33,545 --> 01:25:35,001
Het is zo goed je te zien.

1401
01:25:36,506 --> 01:25:38,747
Je zult het mij moeten vertellen
wat is hier in godsnaam aan de hand.

1402
01:25:39,760 --> 01:25:41,591
Oké, wacht even.

1403
01:25:41,678 --> 01:25:42,884
Daar gaan we.

1404
01:25:44,264 --> 01:25:46,175
♪♪♪

1405
01:25:49,311 --> 01:25:50,391
Au.

1406
01:25:50,479 --> 01:25:53,437
- Ik dacht dat je superkracht had.
- Het doet nog steeds pijn.

1407
01:25:55,942 --> 01:25:58,058
- Gelukkig, kom op.
- Oké, ontspan.

1408
01:26:00,030 --> 01:26:02,112
- Nog een paar. Daar gaan we.
- Oh, mijn God, gelukkig.

1409
01:26:02,199 --> 01:26:03,905
- Ontspannen.
- Zeg me niet dat ik moet ontspannen, Happy!

1410
01:26:03,992 --> 01:26:06,404
Hoe kan ik ontspannen
toen ik het zo erg verprutste?

1411
01:26:07,245 --> 01:26:09,406
Ik vertrouwde Beck. Rechts?

1412
01:26:09,915 --> 01:26:13,453
Ik dacht dat hij mijn vriend was. Ik gaf hem
het enige dat meneer Stark voor mij heeft nagelaten,

1413
01:26:13,543 --> 01:26:15,784
en nu gaat hij mijn vrienden vermoorden
en de helft van Europa,

1414
01:26:15,879 --> 01:26:18,461
dus vertel me alsjeblieft niet dat ik moet ontspannen.

1415
01:26:20,467 --> 01:26:23,209
Het spijt me, Blij. Het spijt me.
Ik zou niet moeten schreeuwen.

1416
01:26:26,264 --> 01:26:27,720
Ik mis hem gewoon heel erg.

1417
01:26:28,934 --> 01:26:30,174
Ja, ik mis hem ook.

1418
01:26:33,313 --> 01:26:34,723
Overal waar ik ga...

1419
01:26:35,982 --> 01:26:37,438
Ik zie zijn gezicht.

1420
01:26:37,526 --> 01:26:42,020
En de hele wereld vraagt ernaar
wie wordt de volgende Iron Man...

1421
01:26:42,989 --> 01:26:43,989
<font kleur="

1422
01:26:44,866 --> 01:26:48,074
En ik weet niet of ik dat ben, Happy.
Ik ben geen Iron Man.

1423
01:26:50,122 --> 01:26:51,328
Jij bent geen Iron Man.

1424
01:26:52,416 --> 01:26:54,247
Je zult nooit Iron Man zijn.

1425
01:26:56,211 --> 01:26:58,497
Niemand kon Tony waarmaken.

1426
01:26:58,588 --> 01:27:00,078
Zelfs Tony niet.

1427
01:27:01,550 --> 01:27:03,506
Tony was mijn beste vriend.

1428
01:27:03,593 --> 01:27:04,708
En hij was een puinhoop.

1429
01:27:05,262 --> 01:27:08,299
Hij twijfelde aan alles wat hij deed.
Hij was overal.

1430
01:27:09,224 --> 01:27:12,136
Het enige dat hij deed, deed hij niet
De tweede gok had jou uitgekozen.

1431
01:27:14,563 --> 01:27:17,771
Ik denk het niet
Tony zou gedaan hebben wat hij deed

1432
01:27:17,858 --> 01:27:20,941
als hij niet wist dat jij dat was
zal hier zijn nadat hij weg was.

1433
01:27:22,904 --> 01:27:27,238
Nu zitten je vrienden in de problemen,
je bent helemaal alleen, je technologie ontbreekt.

1434
01:27:29,286 --> 01:27:30,742
Wat ga je eraan doen?

1435
01:27:32,956 --> 01:27:34,446
♪♪♪

1436
01:27:36,334 --> 01:27:37,744
Ik ga hem in elkaar slaan.

1437
01:27:37,836 --> 01:27:40,828
Maar ik bedoel, nu meteen.
Concreet: wat gaan we doen?

1438
01:27:40,922 --> 01:27:43,880
Omdat we eroverheen zweefden
een tulpenveld gedurende de laatste 15 minuten.

1439
01:27:43,967 --> 01:27:46,879
Rechts. Ik kan mijn vrienden niet bellen
omdat hij hun telefoons volgt.

1440
01:27:46,970 --> 01:27:48,551
Geef me je telefoon.

1441
01:27:48,638 --> 01:27:49,878
- Mijn mobiele telefoon?
- Ja.

1442
01:27:49,973 --> 01:27:51,463
Oké. Hier.

1443
01:27:51,558 --> 01:27:53,890
- Wat is je wachtwoord?
- "Wachtwoord."

1444
01:27:53,977 --> 01:27:57,185
- Nee, wat is uw wachtwoord?
- "Wachtwoord", gespeld.

1445
01:27:57,272 --> 01:27:59,433
Hoofd beveiliging,
en uw wachtwoord is "wachtwoord"?

1446
01:27:59,524 --> 01:28:00,884
Ik heb er ook geen goed gevoel bij.

1447
01:28:00,942 --> 01:28:03,979
Hallo, gouverneur. Kopje thee voor jou?
Ik ben binnenkort in Londen.

1448
01:28:04,070 --> 01:28:06,061
- Ze zijn in Londen.
- Londen, oké.

1449
01:28:06,156 --> 01:28:08,147
- Ja, ik heb een pak nodig.
- Pak?

1450
01:28:09,242 --> 01:28:10,903
♪♪♪

1451
01:28:29,846 --> 01:28:31,086
Oké, eh...

1452
01:28:31,890 --> 01:28:34,381
breng alles naar boven wat je hebt
op Spider-Man.

1453
01:28:41,525 --> 01:28:44,187
Ja, maak dat open. Oké, nee, nee, nee.

1454
01:28:51,409 --> 01:28:52,409
Wat?

1455
01:28:52,869 --> 01:28:54,325
Niets.

1456
01:28:54,412 --> 01:28:56,903
Jij zorgt voor het pak.
Ik zorg voor de muziek.

1457
01:28:58,834 --> 01:29:00,790
(AC/DC'S "BACK IN BLACK"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

1458
01:29:00,877 --> 01:29:02,993
Oh, ik hou van Led Zeppelin.

1459
01:29:08,426 --> 01:29:10,667
Oké, kun je mijn webschieters tevoorschijn halen?

1460
01:29:12,264 --> 01:29:15,973
Isoleer de Taser-webben,
en herconfigureer en verhoog de spanning

1461
01:29:16,059 --> 01:29:19,096
met een factor 25 procent,

1462
01:29:19,187 --> 01:29:21,974
en geef mij volledige handmatige controle
boven detonatie.

1463
01:29:22,440 --> 01:29:24,601
<i>♪ Vergeet de lijkwagen, want ik sterf nooit ♪</i>

1464
01:29:25,193 --> 01:29:28,185
Ik dacht dat Kree slaapcellen had
was topgeheime informatie.

1465
01:29:28,280 --> 01:29:31,147
Nick, de satellieten worden steeds beter
een EM-puls.

1466
01:29:31,241 --> 01:29:33,732
- Ik dacht dat het voorbij was.
- Het is de grootste tot nu toe.

1467
01:29:33,827 --> 01:29:35,567
- Waar?
- Londen.

1468
01:29:35,662 --> 01:29:38,074
Oké, het bedrijf heeft een stadstour georganiseerd,

1469
01:29:38,164 --> 01:29:41,201
en dan gaan we een hapje eten
en ga naar het vliegveld.

1470
01:29:43,628 --> 01:29:45,914
IS er niemand anders die gaat
om te erkennen hoe gek dit is?

1471
01:29:46,006 --> 01:29:47,291
O ja, ik snap het.

1472
01:29:47,382 --> 01:29:49,998
Er is niets wetenschappelijks gebeurd
helemaal niet over deze wetenschapsreis.

1473
01:29:50,093 --> 01:29:51,754
Nee, ik heb het over Peter.

1474
01:29:51,845 --> 01:29:53,927
Heeft niemand gemerkt hoe schaduwrijk hij is?

1475
01:29:54,014 --> 01:29:56,721
Omdat ik hem in de achterkamer zag
van een rustpauze met een vrouw

1476
01:29:56,808 --> 01:29:59,220
in zijn undenNear,
en hij sluipt altijd weg,

1477
01:29:59,311 --> 01:30:01,176
zoals vroeger in de opera, hè?

1478
01:30:01,271 --> 01:30:04,638
Nu is hij plotseling van de reis af,
met zijn gezin in Berlijn?

1479
01:30:04,733 --> 01:30:07,190
IS niemand anders geïnteresseerd in de waarheid?

1480
01:30:08,486 --> 01:30:12,354
‘Het hele concept van objectieve waarheid
verdwijnt uit de wereld."

1481
01:30:12,449 --> 01:30:13,484
George On/vell.

1482
01:30:13,575 --> 01:30:14,815
- Dank je, MJ.
- Ja.

1483
01:30:14,910 --> 01:30:19,529
Omdat Peter er niet echt is
Om zijn waarheid te vertellen, hoe zit het met jou, Brad?

1484
01:30:19,623 --> 01:30:21,864
Waarom foto's maken van mensen
in de badkamer?

1485
01:30:21,958 --> 01:30:23,619
Ja, waar gaat dat over?

1486
01:30:23,710 --> 01:30:26,417
Nee, nee, nee, zo was het niet. Het was...

1487
01:30:26,504 --> 01:30:29,667
- Ik probeerde een...
- Laten we al deze gekte achter ons laten

1488
01:30:29,758 --> 01:30:32,545
en een fijne, rustige middag.

1489
01:30:32,636 --> 01:30:35,252
'Klinkt geweldig, meneer Harrington,'
zei de klas.

1490
01:30:35,347 --> 01:30:36,587
Oké.

1491
01:30:37,182 --> 01:30:39,673
Ik ga nu een coole leraar zijn.

1492
01:30:39,768 --> 01:30:42,259
Je moet daarmee stoppen. Het is raar.

1493
01:30:42,354 --> 01:30:46,017
Geen foto's meer in de badkamer.
Urinoir of kraampjes.

1494
01:30:46,107 --> 01:30:47,643
- Oké?
HARRINGTON: Kijk eens, jongens.

1495
01:30:47,734 --> 01:30:49,270
Meneer Harrington, dit is uw bus.

1496
01:30:49,361 --> 01:30:52,819
- We hebben een bus helemaal voor onszelf.
- Leuk jullie allemaal te zien. Kom mee.

1497
01:30:52,906 --> 01:30:55,009
- Ik haal dit wel, ja? Waarom niet?
HARRINGTON: Dank je.

1498
01:30:55,033 --> 01:30:56,989
JONGEN: Ja. Dank je, broeder.

1499
01:30:57,077 --> 01:30:58,863
HARRINGTON: Oké.

1500
01:30:58,954 --> 01:31:00,694
Ik heb de kinderen.

1501
01:31:04,584 --> 01:31:06,074
Ik kwam hier zo snel als ik kon.

1502
01:31:06,169 --> 01:31:09,582
Ik heb een volledige perimeterscan gedaan. Niets.

1503
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
Verdomme.

1504
01:31:13,051 --> 01:31:14,166
De pols is aan het pieken.

1505
01:31:14,260 --> 01:31:17,468
- Ik zal nog eens kijken.
- Zodra je iets ziet, meld je dan.

1506
01:31:17,889 --> 01:31:19,845
Jij bent alles wat we hebben, Beck.

1507
01:31:19,933 --> 01:31:22,640
Als dit is waar ik bang voor ben,
God sta ons dan bij, Fury.

1508
01:31:23,853 --> 01:31:25,059
God help ons allemaal.

1509
01:31:26,606 --> 01:31:28,562
Oké mensen, er komen geen Avengers.
Goed om te gaan.

1510
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
- William, lanceer de drones.
- Kopieer dat, broeder.

1511
01:31:31,569 --> 01:31:35,232
Drones komen binnen
de sfeer is wapenheet.

1512
01:31:35,323 --> 01:31:37,314
♪♪♪

1513
01:31:40,787 --> 01:31:43,278
- Uitstekend. Janice?
- Werken aan de kaap.

1514
01:31:43,373 --> 01:31:46,035
Haal die rimpels eruit. Dat zou ik kunnen zijn
handen schudden met de koningin.

1515
01:31:46,126 --> 01:31:47,616
- Guterman?
- Bijna in positie.

1516
01:31:47,711 --> 01:31:50,293
- Oké. Doe het, Victoria.
- Verhoogde hartslag.

1517
01:31:52,257 --> 01:31:55,374
Wat dit ding ook is, het is 100 keer
groter dan de vorige.

1518
01:31:55,468 --> 01:31:56,708
EDITH?

1519
01:31:56,803 --> 01:31:58,339
<font kleur="

1520
01:31:58,430 --> 01:32:00,136
Laat me mijn losse eindjes zien.

1521
01:32:00,890 --> 01:32:03,757
Zodra de show begint,
voer het moordbevel uit op mijn bevel.

1522
01:32:03,852 --> 01:32:05,012
- Kopieer.
- Oké.

1523
01:32:05,103 --> 01:32:06,183
Begin de show.

1524
01:32:08,148 --> 01:32:10,230
Laten we de wereld redden, mensen.

1525
01:32:12,444 --> 01:32:14,355
Ik vind dit niet leuk.
Er is zeker iets aan de hand.

1526
01:32:15,405 --> 01:32:18,488
Je bent nu een FOS.
"Vriend van Spider-Man."

1527
01:32:18,575 --> 01:32:21,032
En je moet onthouden,
blijf gewoon kalm.

1528
01:32:23,413 --> 01:32:24,413
(DONDER CRASHEN)

1529
01:32:25,165 --> 01:32:26,655
MJ: Dat ziet er niet goed uit.

1530
01:32:26,750 --> 01:32:28,706
Maar het is nep,
Er is niets om je zorgen over te maken.

1531
01:32:29,169 --> 01:32:32,912
En de kinderen bevinden zich in de moordzone.

1532
01:32:33,006 --> 01:32:34,371
BECK: Geweldig werk, Guterman.

1533
01:32:36,259 --> 01:32:37,089
(TELEFOONBUZZELS)

1534
01:32:37,177 --> 01:32:39,168
- Wat?
- Fijne Hogan hier.

1535
01:32:39,262 --> 01:32:41,344
- Ik weet. Wat wil je?
- Bij meneer Stark,

1536
01:32:41,431 --> 01:32:43,046
zijn bezittingen doorzoeken.

1537
01:32:43,141 --> 01:32:45,132
- Er was een surfplank die je achterliet.
- Wat?

1538
01:32:45,226 --> 01:32:47,830
De mensen daar zeiden dat ze niet nadachten
Nick Fury was een surfer, maar ik zei:

1539
01:32:47,854 --> 01:32:52,439
- "Schijn kan bedriegen."
- Het is niet van mij. En bel nooit meer.

1540
01:33:00,366 --> 01:33:04,530
Fury heeft het gecodeerde bericht.
Je vrienden zijn bij de Tower Bridge.

1541
01:33:04,621 --> 01:33:06,907
Jouw jongen noemde het London Bridge,
maar ik ben er achter gekomen.

1542
01:33:06,998 --> 01:33:09,114
- Ik zal ze opscheppen, oké?
- Ja.

1543
01:33:09,209 --> 01:33:10,329
- We zijn dichtbij.
- We zijn dichtbij.

1544
01:33:10,418 --> 01:33:11,783
- Hoe is het pak?
- Bijna klaar.

1545
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
- Goed.
- Wacht, wacht, ho, ho. Voordat je gaat...

1546
01:33:14,964 --> 01:33:17,501
als mij iets overkomt,
Kunt u dit alstublieft aan MJ geven?

1547
01:33:17,592 --> 01:33:19,753
Je komt wel terug.
Je geeft het haar zelf.

1548
01:33:19,844 --> 01:33:21,209
- Oké? Je hebt dit.
- Ik heb dit.

1549
01:33:21,304 --> 01:33:24,137
- Leid mij er doorheen.
- Ik weet dat het illusietechnologie is.

1550
01:33:24,224 --> 01:33:27,136
Het enige wat ik hoef te doen is naar binnen gaan
illusie, dan kan ik het verwijderen,

1551
01:33:27,227 --> 01:33:30,185
vind hem, en hij is gewoon een man,
zodat ik EDITH meteen terug kan nemen.

1552
01:33:30,271 --> 01:33:32,683
Juist, maar de laatste keer,
je bent aangereden door een trein.

1553
01:33:33,149 --> 01:33:35,856
Dat is waar, maar deze keer...

1554
01:33:35,944 --> 01:33:38,777
Hoe leg ik dit uit?
Uh... Ik heb een zesde zintuig.

1555
01:33:38,863 --> 01:33:42,401
De Peter-tintel.
Dat is waar je het over hebt, toch?

1556
01:33:42,492 --> 01:33:43,698
Het werkt echter niet.

1557
01:33:43,785 --> 01:33:46,527
- Ik hoorde dat het nu niet werkte. Is het?
- Het werkt.

1558
01:33:46,621 --> 01:33:49,158
- Ik weet niet of het werkt...
- Dus je hebt de Peter-tingle.

1559
01:33:49,249 --> 01:33:51,490
Dat is het plan.
Ik ga je vrienden halen.

1560
01:33:51,584 --> 01:33:54,872
- Je krijgt die Peter-Tingle weer online.
- Ik heb dit.

1561
01:33:55,547 --> 01:33:57,538
♪♪♪

1562
01:34:09,561 --> 01:34:12,223
- Let op de bliksem.
- Blikseminslag.

1563
01:34:17,443 --> 01:34:21,686
Meneer, is het nog veilig bovenaan?
Of moeten we allemaal naar beneden komen?

1564
01:34:21,781 --> 01:34:22,781
Oh, mijn.

1565
01:34:24,617 --> 01:34:27,609
- Wat zei de buschauffeur?
- De buschauffeur is weg.

1566
01:34:27,704 --> 01:34:29,035
Wat?! MEISJE: Waar?!

1567
01:34:29,122 --> 01:34:31,955
Het is oké. Meneer Dell en ik hebben het
onder controle!

1568
01:34:32,041 --> 01:34:36,250
- O nee. Betrek mij er niet bij, Roger.
- Ik doe mijn best, Julius!

1569
01:34:36,337 --> 01:34:38,669
- Kijk...
- Oh, de heksen zijn terug.

1570
01:34:38,756 --> 01:34:40,587
Oh, mijn God, stap uit de bus!

1571
01:34:45,889 --> 01:34:48,221
- Oké.
- Oké, volg mij, kinderen.

1572
01:34:50,977 --> 01:34:53,138
Kom op, laten we gaan! Aa!

1573
01:35:05,366 --> 01:35:08,403
Dat is een dreiging op Avengers-niveau.

1574
01:35:25,053 --> 01:35:26,793
Deze kant op. Deze kant op!

1575
01:35:26,888 --> 01:35:28,344
- Oké. Oké.
- O, mijn God!

1576
01:35:28,431 --> 01:35:30,137
- Flits!
DELL: Volg die vervloekte hand.

1577
01:35:30,225 --> 01:35:31,840
HARRINGTON:
Deze kant op, kinderen. Volg mij.

1578
01:35:31,935 --> 01:35:35,052
- Het is niet echt, het is niet echt!
- Het lijkt mij echt!

1579
01:35:35,146 --> 01:35:36,431
HARRINGTON: Volg mij, kinderen!

1580
01:35:37,482 --> 01:35:38,722
<font kleur="

1581
01:35:38,775 --> 01:35:41,687
O nee. Ze bundelden hun krachten
zoals de Power Rangers.

1582
01:35:41,778 --> 01:35:43,484
- Je denkt aan Voltron.
- WHO?

1583
01:35:43,571 --> 01:35:45,436
Voltron! Je denkt aan Voltron!

1584
01:35:45,531 --> 01:35:47,317
Hé, kijk, het is Mysterio!

1585
01:35:47,408 --> 01:35:48,614
Hij gaat ons redden!

1586
01:35:52,121 --> 01:35:53,907
Als Mysterio het weet, weten wij het...

1587
01:35:53,998 --> 01:35:56,080
- Dan zijn we in gevaar.
- Ja, en dat zijn zij ook.

1588
01:35:56,167 --> 01:35:57,407
We moeten gaan.

1589
01:35:58,836 --> 01:36:00,201
Dood die heks! Pa-pow!

1590
01:36:01,798 --> 01:36:04,335
BECK: Dit is voor mijn familie!

1591
01:36:06,010 --> 01:36:07,796
Ga naar een veilige plek, Fury.

1592
01:36:07,887 --> 01:36:09,468
Ik zie dit niet goed eindigen.

1593
01:36:09,555 --> 01:36:13,594
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar ik laat mijn mannen nooit achter.

1594
01:36:15,436 --> 01:36:17,392
Oké, communicatiecontrole.
Kun je me horen, jongen?

1595
01:36:17,480 --> 01:36:20,017
- Dat kan ik. Het is hier een beetje luid.
- Ik vind het nieuwe pak leuk.

1596
01:36:20,108 --> 01:36:23,225
- Bedankt.
- Whoa, Peter, weet je zeker dat dat niet echt is?

1597
01:36:23,319 --> 01:36:25,810
Ja, het is gewoon 100 keer groter
dan ik had verwacht.

1598
01:36:25,905 --> 01:36:27,361
- Nog steeds het toneelstuk?
- Uh-huh.

1599
01:36:27,448 --> 01:36:29,814
We moeten hoog genoeg komen
zodat Beck mij niet ziet aankomen.

1600
01:36:29,909 --> 01:36:31,774
Kopiëren. Blijf plakkerig.

1601
01:36:34,914 --> 01:36:36,996
- Hé, blij.
- Ja, jongen. Wat is het?

1602
01:36:37,083 --> 01:36:40,496
We moeten een serieus gesprek voeren
over jou en mijn tante!

1603
01:36:54,559 --> 01:36:56,595
Beck, rapporteer!

1604
01:36:56,686 --> 01:36:59,098
Guterman, ik heb een antwoord nodig.
Iets snel en beslissend.

1605
01:36:59,188 --> 01:37:02,555
‘Het zijn allemaal Elementalen.
Ze zijn samengevoegd tot iets..."

1606
01:37:02,650 --> 01:37:04,641
in iets anders.
Iets krachtigers.

1607
01:37:04,736 --> 01:37:06,727
Het haalt energie uit de kern van de aarde.

1608
01:37:11,617 --> 01:37:13,482
Kijk, dat is onzin.

1609
01:37:14,329 --> 01:37:15,444
(ZUCHT)

1610
01:37:16,789 --> 01:37:17,619
Is dat...?

1611
01:37:17,707 --> 01:37:19,698
♪♪♪

1612
01:37:22,712 --> 01:37:24,077
Wees op alles voorbereid.

1613
01:37:24,172 --> 01:37:25,252
Ja.

1614
01:37:31,179 --> 01:37:33,591
Ah. Het is niet echt,
het is niet echt, het is niet echt!

1615
01:37:34,599 --> 01:37:36,590
(GRONDEND)

1616
01:37:38,019 --> 01:37:39,725
Wauw.

1617
01:37:40,313 --> 01:37:41,473
Dat is geweldig.

1618
01:38:07,340 --> 01:38:09,331
William, ik heb drones
brekende formatie.

1619
01:38:09,425 --> 01:38:11,757
Misschien hebben ze een zwerm vogels geraakt.
Het gaat goed met je.

1620
01:38:11,844 --> 01:38:13,844
Ik wil zien wat er gebeurt
Handmatige controle overnemen.

1621
01:38:20,645 --> 01:38:22,727
Zie je iets?

1622
01:38:22,814 --> 01:38:25,851
Ja. En ik ga hem vermoorden.

1623
01:38:30,488 --> 01:38:32,353
Ik hoop dat dit werkt.

1624
01:38:48,548 --> 01:38:49,548
Heb je mij?

1625
01:38:54,637 --> 01:38:55,637
Ik heb je.

1626
01:38:56,097 --> 01:38:57,837
WILLEM:
Baas, de illusie valt uiteen.

1627
01:39:01,561 --> 01:39:02,767
Ik zie je.

1628
01:39:06,732 --> 01:39:08,768
- EDITH, geef me bescherming.
- Kopieer.

1629
01:39:18,161 --> 01:39:19,241
(HOEST)

1630
01:39:23,416 --> 01:39:26,328
- Dood gewoon de illusie. Dood het.
- Ik ga het niet vermoorden. Ze zullen het zien.

1631
01:39:26,419 --> 01:39:28,876
Ze zullen zien wat ik wil dat ze zien!

1632
01:39:28,963 --> 01:39:31,921
- Heb je de cape nog nodig?
- Ja, Janice.

1633
01:39:32,008 --> 01:39:34,090
- Ik heb de cape nog steeds nodig.
- Klaar.

1634
01:39:36,971 --> 01:39:39,257
- William, geef mijn illusiepak weer.
- Oké, wacht even.

1635
01:39:39,348 --> 01:39:41,509
Het monster zat vol drones!
Het is gek!

1636
01:39:41,601 --> 01:39:42,841
Daar ben je.

1637
01:39:46,564 --> 01:39:47,644
Eenvoudig.

1638
01:39:51,944 --> 01:39:53,275
Wie is dat in godsnaam?

1639
01:39:54,989 --> 01:39:56,104
- Ned!
- Vrolijk!

1640
01:39:56,199 --> 01:39:58,485
Ik moet jullie hier weghalen!
Stap op het vliegtuig!

1641
01:39:58,576 --> 01:40:00,737
- Wie ben je?
- Ik werk met Spider-Man, oké?

1642
01:40:00,828 --> 01:40:02,739
- Stap in dat vliegtuig.
- Werk je voor Spider-Man?

1643
01:40:02,830 --> 01:40:05,116
Ik werk met Spider-Man,
niet voor Spider-Man.

1644
01:40:08,336 --> 01:40:10,327
- Nieuw plan. In de Toren.
BETTY: Wat?

1645
01:40:10,421 --> 01:40:13,379
- Gelukkig, gaat het?
- Het gaat goed met ons. Haal gewoon Beck.

1646
01:40:13,466 --> 01:40:15,832
BECK: EDITH, richt je op Spider-Man.
- Kopieer.

1647
01:40:20,640 --> 01:40:22,505
Ik vermoord de kinderen gewoon zelf.

1648
01:40:37,156 --> 01:40:38,521
Daar ben je.

1649
01:40:40,952 --> 01:40:42,613
In de kroonjuwelenkluis!

1650
01:40:42,703 --> 01:40:44,614
- Ja, ga, ga, ga!
- Kom op.

1651
01:40:48,543 --> 01:40:50,955
NED: Ga! In de kluis!
De muren zijn 8 meter dik.

1652
01:40:51,045 --> 01:40:52,160
Ga de kluis in!

1653
01:40:52,255 --> 01:40:53,540
- Wat?
- In de kluis. Gaan!

1654
01:40:56,592 --> 01:40:57,592
Zoek dekking!

1655
01:41:16,696 --> 01:41:17,696
Oké.

1656
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
Ja?

1657
01:41:23,703 --> 01:41:25,193
<font kleur="

1658
01:41:29,458 --> 01:41:30,743
Ik zie je.

1659
01:41:32,962 --> 01:41:33,962
Haal dat ding eruit...

1660
01:41:39,510 --> 01:41:40,670
Gaan!

1661
01:41:47,476 --> 01:41:49,137
Hoe doet Kap dat?!

1662
01:41:58,946 --> 01:42:02,154
Gelukkig, zeg iets,
om me te laten weten dat je nog leeft!

1663
01:42:02,241 --> 01:42:04,527
- Ik ben hier. Ik ben hier.
- Gelukkig, godzijdank.

1664
01:42:04,619 --> 01:42:06,109
Ik heb wat tijd voor ons gekocht.

1665
01:42:07,747 --> 01:42:09,533
- Maar niet veel.
- Ik probeer Beck te bereiken,

1666
01:42:09,624 --> 01:42:11,285
maar ik kan deze drones niet schudden!

1667
01:42:26,182 --> 01:42:27,182
Gotcha.

1668
01:42:46,452 --> 01:42:47,658
(GRUNTS)

1669
01:42:49,413 --> 01:42:50,573
Naar boven!

1670
01:43:27,660 --> 01:43:28,991
Eindelijk.

1671
01:43:29,078 --> 01:43:33,071
- Hé, William, hoe gaat het?
- De illusie is bijna terug.

1672
01:43:33,165 --> 01:43:34,871
Ik weet niet hoe je dit gaat verdraaien.

1673
01:43:36,836 --> 01:43:39,043
<font kleur="

1674
01:43:50,057 --> 01:43:51,342
O, geweldig. Geen webben.

1675
01:44:05,030 --> 01:44:07,271
- Gaan we dood?
- Niemand sterft tijdens mijn wacht.

1676
01:44:09,952 --> 01:44:12,694
Ik heb mijn leven verspild met het spelen van videogames,
en we gaan dood.

1677
01:44:13,581 --> 01:44:16,573
Ik heb een valse identiteitskaart,
en ik heb het zelfs nog nooit gebruikt.

1678
01:44:17,501 --> 01:44:20,163
Ik post dagelijks stomme video's
dat mensen mij leuk vinden.

1679
01:44:20,254 --> 01:44:22,870
Hé, als die stomme video's er niet waren,

1680
01:44:22,965 --> 01:44:25,081
Spider-Man zou je nooit hebben gevonden.

1681
01:44:25,176 --> 01:44:28,839
Spider-Man...? Spider-Man volgt mij?
Ik heb ons gered, jongens.

1682
01:44:28,929 --> 01:44:30,635
Als je ons hebt gered,
waarom staan ​​we op het punt te sterven?

1683
01:44:30,723 --> 01:44:32,133
-MJ!
- Houd op!

1684
01:44:32,224 --> 01:44:33,589
Het spijt me, oké?

1685
01:44:33,684 --> 01:44:36,676
Ik ben geobsedeerd door het vertellen van de waarheid
zelfs als het de gevoelens van mensen kwetst.

1686
01:44:38,022 --> 01:44:40,104
Ik ben verliefd op de tante van Spider-Man.

1687
01:44:44,153 --> 01:44:45,609
We delen, toch?

1688
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
Je leugens zijn voorbij, Beck.

1689
01:45:27,446 --> 01:45:30,938
Dit is zeker niet ideaal,
maar ik heb onvoorziene omstandigheden.

1690
01:45:31,033 --> 01:45:32,443
EDITH?

1691
01:45:35,079 --> 01:45:36,740
(HOESTEN)

1692
01:45:40,209 --> 01:45:42,700
Geef mij gewoon de bril.

1693
01:45:42,795 --> 01:45:43,910
Wil je deze?

1694
01:45:46,090 --> 01:45:47,090
Kom ze halen.

1695
01:45:57,184 --> 01:45:58,720
Kom op, Peter Tingle.

1696
01:46:00,521 --> 01:46:01,636
(GRUNTS)

1697
01:46:23,460 --> 01:46:26,076
- Waarom schieten deze drones niet?
- Je bevindt je in de aanvalszone.

1698
01:46:26,171 --> 01:46:30,961
- De kans om geraakt te worden is...
- Nee, vuur nu alle drones af!

1699
01:46:39,101 --> 01:46:40,101
(GRUNTS)

1700
01:46:49,320 --> 01:46:50,320
Beek!

1701
01:46:54,199 --> 01:46:55,234
Wenk.

1702
01:46:56,368 --> 01:46:57,824
Je hebt tegen mij gelogen.

1703
01:46:58,537 --> 01:47:00,698
- Ik vertrouwde je.
- Ik weet.

1704
01:47:01,248 --> 01:47:04,990
Dat is het meest...
teleurstellend deel.

1705
01:47:06,629 --> 01:47:08,585
Je bent een goed mens, Peter.

1706
01:47:10,799 --> 01:47:12,630
Wat een zwakte.

1707
01:47:14,678 --> 01:47:15,918
Stark had gelijk.

1708
01:47:16,931 --> 01:47:18,341
Je verdient ze.

1709
01:47:30,069 --> 01:47:31,730
Je kunt mij niet meer voor de gek houden.

1710
01:47:35,741 --> 01:47:37,356
EDITH, zet de drones uit.

1711
01:47:38,494 --> 01:47:41,827
Biometrische scan voltooid.
Welkom terug, Pieter.

1712
01:47:41,914 --> 01:47:44,747
- Alle annuleringsprotocollen uitvoeren?
- Doe het gewoon.

1713
01:47:44,833 --> 01:47:46,698
- Voer ze allemaal uit.
- Bevestigd.

1714
01:47:50,130 --> 01:47:51,916
♪♪♪

1715
01:47:55,886 --> 01:47:56,966
Geef mij de speer.

1716
01:47:58,263 --> 01:47:59,469
Dat is een hellebaard.

1717
01:48:04,478 --> 01:48:05,478
Bedankt.

1718
01:48:09,650 --> 01:48:13,017
- Hoe kon je dit allemaal doen?
- Je zult het zien, Peter.

1719
01:48:14,655 --> 01:48:17,818
Mensen, ze moeten geloven.

1720
01:48:19,368 --> 01:48:20,733
En tegenwoordig...

1721
01:48:23,122 --> 01:48:24,908
ze zullen alles geloven.

1722
01:48:35,801 --> 01:48:36,801
Is hij...?

1723
01:48:38,429 --> 01:48:39,544
IS dit echt?

1724
01:48:41,140 --> 01:48:43,051
Alle illusies zijn verdwenen, Peter.

1725
01:48:58,198 --> 01:48:59,654
Wauw! Ja!

1726
01:48:59,742 --> 01:49:01,323
Hé, waar ga je heen?

1727
01:49:06,290 --> 01:49:07,826
(GRUNTS)

1728
01:49:09,043 --> 01:49:10,328
:EEZEE

1729
01:49:11,336 --> 01:49:12,371
:EEZEE

1730
01:49:12,463 --> 01:49:14,078
- Gaat het?
- Ik ben in orde. Gaat het?

1731
01:49:14,173 --> 01:49:16,585
- Ja. Ja.
- Is iedereen oké?

1732
01:49:16,675 --> 01:49:18,006
Ja, iedereen is in orde.

1733
01:49:19,553 --> 01:49:22,135
- Wat is er gebeurd?
- Er waren alleen maar drones,

1734
01:49:22,222 --> 01:49:24,929
en ze volgden ons,
en toen stopten ze gewoon.

1735
01:49:26,727 --> 01:49:28,263
- Was jij dat?
- Ja.

1736
01:49:29,688 --> 01:49:30,688
Heb je hem gekregen?

1737
01:49:33,942 --> 01:49:35,603
- Ja.
- Nou, ik...

1738
01:49:37,071 --> 01:49:38,151
bracht dat.

1739
01:49:39,073 --> 01:49:40,813
Voor het geval je hulp nodig had.

1740
01:49:41,366 --> 01:49:42,366
Bedankt.

1741
01:49:44,578 --> 01:49:49,038
Hoe dan ook, er was een bezwete kerel
bij ons in de toren.

1742
01:49:49,124 --> 01:49:51,490
Ik denk dat hij voor jou werkt of zoiets.

1743
01:49:51,585 --> 01:49:55,453
- Hij...
- Hij heeft me dit gegeven. -Nee.

1744
01:49:55,881 --> 01:49:56,881
Nee.

1745
01:49:58,175 --> 01:49:59,665
O, MJ, het spijt me zo.

1746
01:49:59,760 --> 01:50:01,876
- Ik had een stom plan.
- Petrus.

1747
01:50:01,970 --> 01:50:05,462
Ik heb het opgeschreven, ik wilde dit voor je kopen
en geef het je in Parijs bovenaan...

1748
01:50:09,394 --> 01:50:10,725
En jij kuste mij.

1749
01:50:10,813 --> 01:50:13,395
- Wat? Wat?
- Ja.

1750
01:50:13,482 --> 01:50:17,851
Ik heb niet echt veel geluk
als het gaat om dichtbij mensen komen.

1751
01:50:19,071 --> 01:50:21,153
Eh... Dus ik heb gelogen.

1752
01:50:23,117 --> 01:50:27,201
Ik keek niet alleen naar jou
omdat ik dacht dat je Spider-Man was.

1753
01:50:31,667 --> 01:50:33,157
Dat is geweldig.

1754
01:50:34,461 --> 01:50:37,043
- Zwarte dahlia, zoals de moord.
- De moord.

1755
01:50:37,131 --> 01:50:39,167
- Goed.
- Ja.

1756
01:50:39,258 --> 01:50:40,873
Sorry dat het kapot is.

1757
01:50:40,968 --> 01:50:43,129
Ik vind het eigenlijk leuker als het gebroken is.

1758
01:50:45,013 --> 01:50:46,128
Ik vind je echt leuk.

1759
01:50:47,808 --> 01:50:49,298
Ik vind jou ook echt leuk.

1760
01:50:52,604 --> 01:50:55,061
♪♪♪

1761
01:51:04,199 --> 01:51:05,484
Oké. Ik zou...

1762
01:51:05,576 --> 01:51:08,534
Ik moet waarschijnlijk terug naar de klas.

1763
01:51:08,620 --> 01:51:09,620
Ik ga en...

1764
01:51:11,123 --> 01:51:12,659
- Ja. Ik weet het niet.
- Oké.

1765
01:51:14,835 --> 01:51:15,950
Voor het geval dat.

1766
01:51:23,969 --> 01:51:25,425
GELUKKIG: Ja, nee.

1767
01:51:25,512 --> 01:51:28,754
Nee May, je hebt gelijk.
Hij deed het geweldig. Hij was sterk.

1768
01:51:28,849 --> 01:51:30,931
Ja. Ik ben ook blij dat hij is gebleven.

1769
01:51:31,018 --> 01:51:32,303
Ik moet gaan.

1770
01:51:33,896 --> 01:51:36,808
Ik ben blij dat je nog leeft.
Ik neem aan dat het gecodeerde bericht werkte.

1771
01:51:36,899 --> 01:51:39,515
"De schijn kan bedriegen."

1772
01:51:39,610 --> 01:51:41,851
Het verbaast me dat je dat niet deed
knipoog gewoon in de camera.

1773
01:51:41,945 --> 01:51:42,980
Het werkte.

1774
01:51:43,071 --> 01:51:45,813
Alleen maar omdat ik ernstige twijfels had
over Beck vanaf het begin.

1775
01:51:45,908 --> 01:51:47,523
Niet waar. Hij had geen enkele twijfel.

1776
01:51:51,163 --> 01:51:52,163
Waar is Parker?

1777
01:51:52,247 --> 01:51:53,578
Hij is met een meisje.

1778
01:51:53,665 --> 01:51:56,247
Ik moet met hem praten.

1779
01:51:56,960 --> 01:51:58,871
- Hij zal je bellen.
- Hel...?

1780
01:52:00,297 --> 01:52:02,504
(LACHT)

1781
01:52:03,217 --> 01:52:05,253
Oké. Geweldig.

1782
01:52:05,677 --> 01:52:07,133
Nou, hij beter.

1783
01:52:07,221 --> 01:52:09,177
Of het is jouw kont.

1784
01:52:09,765 --> 01:52:12,723
En denk er niet eens aan om mij te ghosten.

1785
01:52:15,395 --> 01:52:17,306
♪♪♪

1786
01:52:17,397 --> 01:52:22,642
<i>♪ Hé, kleine meid
Ik wil je vriendje zijn ♪</i>

1787
01:52:24,696 --> 01:52:29,907
<i>♪ Lief klein meisje
Ik wil je vriendje zijn!“</i>

1788
01:52:29,993 --> 01:52:31,824
Weet je het zeker
heeft niemand anders het bedacht?

1789
01:52:31,912 --> 01:52:35,780
Ja, het is niet zoals iedereen
heeft echt aandacht voor je.

1790
01:52:35,874 --> 01:52:36,874
Au.

1791
01:52:37,251 --> 01:52:38,536
Behalve ik.

1792
01:52:39,044 --> 01:52:39,954
Aww. Bedankt.

1793
01:52:40,045 --> 01:52:41,751
- Kom niet te laat.
- Dat doe ik niet.

1794
01:52:41,838 --> 01:52:42,838
Doei.

1795
01:52:42,881 --> 01:52:45,497
- Jullie zijn zo schattig.
- Bedankt.

1796
01:52:45,592 --> 01:52:50,837
Uh... Ik dacht dat we allemaal moesten gaan
op een dubbele date of zoiets.

1797
01:52:50,931 --> 01:52:53,513
- O, we zijn uit elkaar.
- O, we zijn uit elkaar.

1798
01:52:53,600 --> 01:52:54,931
Nee. Wat? Waarom?

1799
01:52:55,018 --> 01:52:57,384
Mannen en vrouwen groeien uit elkaar,

1800
01:52:57,479 --> 01:53:00,437
maar de reis die ze samen delen
zal altijd een deel van hen zijn.

1801
01:53:02,234 --> 01:53:04,225
- Je bent zo wijs.
- Bedankt.

1802
01:53:07,572 --> 01:53:08,572
Hallo, Gerald.

1803
01:53:09,908 --> 01:53:11,398
Zou moeder het niet redden?

1804
01:53:13,370 --> 01:53:14,370
Oh.

1805
01:53:17,916 --> 01:53:19,156
- Kunnen!
- Ik beloof je...

1806
01:53:19,251 --> 01:53:21,492
O, hij is hier. Geef mij geen kaartje.

1807
01:53:24,006 --> 01:53:25,917
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

1808
01:53:26,008 --> 01:53:28,966
Nee, echt waar, met mij gaat het goed.
Met mij gaat het eigenlijk heel goed.

1809
01:53:29,052 --> 01:53:30,917
Laten we gaan. Waar zijn je tassen?

1810
01:53:31,013 --> 01:53:33,129
- O ja. Ze zijn opgeblazen.
- Ja.

1811
01:53:34,224 --> 01:53:36,556
- Ik heb een paar hete, beboterde bagels voor je.
- Ontzettend bedankt.

1812
01:53:36,643 --> 01:53:37,553
MEI: Ik ken mijn jongen.

1813
01:53:37,644 --> 01:53:41,011
PETER: Ik heb mijn identiteit behoorlijk bewaakt
de afgelopen paar jaar.

1814
01:53:41,106 --> 01:53:42,812
Ik kreeg te maken met veel bedrog.

1815
01:53:42,899 --> 01:53:45,766
En ik ben de leugens beu.

1816
01:53:45,861 --> 01:53:48,022
Het is dus tijd dat de waarheid boven tafel komt.

1817
01:53:51,158 --> 01:53:52,193
Ben je aan het daten?

1818
01:53:53,118 --> 01:53:54,449
- Ja.
- Niet echt.

1819
01:53:55,454 --> 01:53:59,287
Wat? -Nou... -Ik denk...
Zomerse affaire.

1820
01:53:59,374 --> 01:54:01,365
Ja, dat evolueert
en groeit als ieder ander.

1821
01:54:01,460 --> 01:54:04,623
- Ik weet nog steeds niet waar het heen gaat.
- Open voor waar het ook toe leidt.

1822
01:54:04,713 --> 01:54:06,749
- Waar dan ook. Aan of uit.
- Om het met mensen te delen...

1823
01:54:06,840 --> 01:54:10,753
- We zullen altijd vrienden blijven, wat er ook gebeurt.
- Ik ga omdat ik een date heb.

1824
01:54:10,844 --> 01:54:13,335
GELUKKIG:
Omdat we allemaal met elkaar verbonden zijn.

1825
01:54:13,430 --> 01:54:14,545
Doei. MEI: Dat zijn wij.

1826
01:54:14,639 --> 01:54:16,630
<font kleur="

1827
01:54:33,283 --> 01:54:34,398
Sorry!

1828
01:54:39,331 --> 01:54:40,411
Wauw!

1829
01:54:45,962 --> 01:54:46,962
Wauw!

1830
01:54:54,346 --> 01:54:56,257
Woehoe!

1831
01:55:11,238 --> 01:55:12,774
- Hoi. Sorry dat ik te laat ben.
- Hoi.

1832
01:55:13,240 --> 01:55:15,196
- Het is prima.
- Ben je klaar?

1833
01:55:15,283 --> 01:55:16,944
- Ja.
- Je zult dit geweldig vinden.

1834
01:55:17,035 --> 01:55:18,900
Oké! Oké!

1835
01:55:18,995 --> 01:55:20,826
- Oké. Oké.
- Ben je klaar?

1836
01:55:20,914 --> 01:55:24,122
Ja. Ik ga gewoon niet kijken.
Ik ga niet kijken.

1837
01:55:26,128 --> 01:55:28,790
Ik moet stoppen met zoeken.
Ik ga stoppen met zoeken!

1838
01:55:32,467 --> 01:55:33,957
(MJ SCHREEUWT)

1839
01:55:34,052 --> 01:55:36,043
♪♪♪

1840
01:55:46,565 --> 01:55:49,932
<i>♪ Ik kan mijn gedachten niet van je afzetten ♪</i>

1841
01:55:52,612 --> 01:55:58,323
<i><font kleur="
Er is niets te doen ♪</i>

1842
01:55:58,827 --> 01:56:03,412
<i>♪ Nu ik weg ben
Ik wou dat ik was gebleven ♪</i>

1843
01:56:04,666 --> 01:56:10,411
<i>♪ Morgen is een dag van mij
Dat jij niet in ♪</i> komt

1844
01:56:10,922 --> 01:56:14,506
<i>♪ Toen je naar mij keek
Ik had ♪</i> moeten rennen

1845
01:56:17,053 --> 01:56:20,466
<i><font kleur="

1846
01:56:23,143 --> 01:56:24,929
<i>♪ Ik zie dat ik ongelijk had ♪</i>

1847
01:56:26,188 --> 01:56:28,179
<i>♪ En ik ben niet zo sterk ♪</i>

1848
01:56:29,316 --> 01:56:34,401
<i>♪ Ik had het altijd al moeten weten
Die tijd zou ♪</i> leren

1849
01:56:35,447 --> 01:56:40,032
<i>♪ Een week zonder jou
Ik dacht dat ik <font color=" zou vergeten

1850
01:56:41,578 --> 01:56:48,120
<i>♪ Twee weken zonder jou en!
Ik ben nog steeds niet over je heen ♪</i>

1851
01:56:49,211 --> 01:56:55,047
<i>♪ Vakantie, alles wat ik ooit wilde
Vakantie, moest weg ♪</i>

1852
01:56:55,509 --> 01:56:58,717
<i>♪ Vakantie, bedoeld om alleen door te brengen ♪</i>

1853
01:57:01,598 --> 01:57:04,260
<i><font kleur="

1854
01:57:04,726 --> 01:57:07,433
<i>♪ Vakantie, moest weg ♪</i>

1855
01:57:07,812 --> 01:57:10,849
<i>♪ Vakantie, bedoeld om alleen door te brengen ♪</i>

1856
01:57:13,735 --> 01:57:19,480
<i>♪ Vakantie, alles wat ik ooit wilde
Vakantie, moest weg ♪</i>

1857
01:57:19,908 --> 01:57:23,366
<i><font kleur="

1858
01:57:45,433 --> 01:57:47,924
Oké. Je kunt me nu neerleggen!
Je kunt me nu neerleggen!

1859
01:57:50,063 --> 01:57:51,063
SPIDER-MAN: Alles goed?

1860
01:57:53,191 --> 01:57:57,017
Eh... Wauw. Ja.
Ja, het gaat goed met mij.

1861
01:57:57,112 --> 01:57:59,649
Laten we gewoon...
Nooit, nooit meer doen.

1862
01:57:59,739 --> 01:58:01,445
- Dat doe ik nooit meer.
- Oké.

1863
01:58:02,033 --> 01:58:03,302
Ik moet hier waarschijnlijk weggaan.

1864
01:58:03,326 --> 01:58:04,987
- Wees veilig.
- Doei.

1865
01:58:08,290 --> 01:58:10,326
Omroeper (op scherm):
Dit is het laatste nieuws.

1866
01:58:10,417 --> 01:58:13,329
Wij komen naar jullie toe met onthullingen
over de aanval van vorige week in Londen.

1867
01:58:13,420 --> 01:58:15,581
Een anonieme bron verstrekt
deze video.

1868
01:58:15,672 --> 01:58:20,587
Het toont Quentin Beck, ook bekend als Mysterio,
momenten voor zijn dood.

1869
01:58:20,677 --> 01:58:22,713
Een waarschuwing, zult u wellicht tegenkomen
dit filmpje verontrustend.

1870
01:58:22,804 --> 01:58:24,840
Het is mij gelukt om de Elemental te sturen
door de kloof,

1871
01:58:24,931 --> 01:58:26,762
maar ik denk niet dat het mij gaat lukken.

1872
01:58:26,850 --> 01:58:28,465
Spider-Man heeft mij aangevallen
om een of andere reden.

1873
01:58:28,560 --> 01:58:30,846
Hij heeft een leger van bewapende drones,
Sterke technologie.

1874
01:58:30,937 --> 01:58:34,270
Hij zegt dat hij de enige is die dat is
wordt de nieuwe Iron Man, niemand anders.

1875
01:58:35,066 --> 01:58:37,347
<font kleur="
om de drone-aanval te starten?

1876
01:58:37,402 --> 01:58:41,395
- Er zullen aanzienlijke slachtoffers vallen.
SPIDER-MAN: Doe het. Voer ze allemaal uit.

1877
01:58:41,906 --> 01:58:44,238
(DRONEN VRAGEN DAN EXPLOSIES)

1878
01:58:45,452 --> 01:58:48,660
Deze schokkende video is vrijgegeven
eerder vandaag

1879
01:58:48,747 --> 01:58:51,784
op de controversiële nieuwswebsite
TheDai/yBug/e.net.

1880
01:58:51,875 --> 01:58:55,083
Daar heb je het, mensen,
sluitend bewijs dat Spider-Man

1881
01:58:55,170 --> 01:58:58,162
verantwoordelijk was
voor de moord op Mysterio,

1882
01:58:58,256 --> 01:59:01,589
een interdimensionale krijger
die zijn leven gaf om onze planeet te beschermen

1883
01:59:01,676 --> 01:59:04,042
en die ongetwijfeld de geschiedenis in zullen gaan

1884
01:59:04,137 --> 01:59:07,129
als de grootste superheld aller tijden.

1885
01:59:07,974 --> 01:59:09,510
Maar dat is niet alles, mensen.

1886
01:59:09,601 --> 01:59:12,638
Hier '3 de echte blockbuster.
Zet je schrap.

1887
01:59:12,729 --> 01:59:15,766
Spider-Man is een echte...
De echte naam van Spider-Man is...

1888
01:59:18,193 --> 01:59:21,185
De naam van Spider-Man is Peter Parker.

1889
01:59:21,905 --> 01:59:23,236
Wat de fu...?

1890
01:59:23,323 --> 01:59:25,314
♪♪♪

1891
02:07:20,174 --> 02:07:22,165
♪♪♪

1892
02:07:24,846 --> 02:07:26,837
<i>♪ Stop met rommelen met mij</i>

1893
02:07:29,517 --> 02:07:31,382
<i><font kleur="

1894
02:07:31,477 --> 02:07:32,762
Je moet het hem vertellen.

1895
02:07:34,856 --> 02:07:36,938
Het was prima.

1896
02:07:37,024 --> 02:07:39,015
De kleine jongen regelde het.

1897
02:07:39,110 --> 02:07:40,725
Wij hebben geholpen.

1898
02:07:40,820 --> 02:07:42,026
- Talos.
- Kom ervan af.

1899
02:07:42,113 --> 02:07:44,604
Hoe moest ik dat weten
dat het allemaal nep was?

1900
02:07:44,699 --> 02:07:47,065
Ik bedoel, dat was allemaal erg overtuigend.

1901
02:07:47,160 --> 02:07:50,778
De optredens, de illusie,
dat kostuum, het vakmanschap daarin.

1902
02:07:50,872 --> 02:07:54,080
Dit is gewoon beschamend
voor een vormveranderaar. Prima.

1903
02:07:55,626 --> 02:07:56,626
(TELEFOONBELLEN)

1904
02:07:56,669 --> 02:07:59,035
Hallo daar.
Ik hoop dat je missie goed verloopt.

1905
02:07:59,130 --> 02:08:02,918
We hebben de bril aan Parker gegeven
ongeveer een week geleden, zoals je zei.

1906
02:08:03,009 --> 02:08:06,467
En het was heel ontroerend, weet je?

1907
02:08:06,554 --> 02:08:08,340
Echt, heel ontroerend.

1908
02:08:08,431 --> 02:08:09,671
- Talos.
- Eh...

1909
02:08:09,765 --> 02:08:14,054
En weet je, kort daarna...

1910
02:08:14,145 --> 02:08:17,103
het ging echt uit de rails,
en dus hebben we je nodig om terug te komen

1911
02:08:17,190 --> 02:08:19,351
omdat iedereen bleef vragen
waar de Avengers zijn,

1912
02:08:19,442 --> 02:08:20,932
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen,

1913
02:08:21,027 --> 02:08:22,642
dus je hebt geluk dat Spider-Man heeft gewonnen...

1914
02:08:22,737 --> 02:08:24,523
(VOGELS KRAKEN)

1915
02:08:25,698 --> 02:08:26,698
<font kleur="

1916
02:08:27,992 --> 02:08:29,983
♪♪♪

1917
02:08:34,665 --> 02:08:37,031
(GRUNTS)

1918
02:08:45,426 --> 02:08:46,962
Iedereen weer aan het werk!

1919
02:08:54,435 --> 02:08:56,346
Wie heeft mijn schoenen?