1
00:01:33,788 --> 00:01:35,268
- Nii et märk on Pariisis?

2
00:01:35,312 --> 00:01:36,530
- New York.

3
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
- Sa ütlesid, et Paris.

4
00:01:38,532 --> 00:01:41,231
- Esiteks oli ta Pariisis
nüüd on ta New Yorgis.

5
00:01:41,274 --> 00:01:43,581
- Kuidas nad selle maha jätsid?
- Nad vahetasid numbreid.

6
00:01:43,624 --> 00:01:45,887
Sõnumi saatnud.

7
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
- Aga sotsiaalmeedia?

8
00:01:47,367 --> 00:01:48,760
Kas teete profiili?

9
00:01:48,802 --> 00:01:50,805
- Cruz ütles isa
ei lubanud teda.

10
00:01:51,850 --> 00:01:54,896
Tark tüdruk.

11
00:01:54,939 --> 00:01:56,246
- Jah.

12
00:01:59,292 --> 00:02:00,424
- Aga?

13
00:02:00,467 --> 00:02:02,426
- Ma tahan teda panna
läbi veski.

14
00:02:02,469 --> 00:02:04,210
- Ta on olnud
läbi veski.

15
00:02:04,254 --> 00:02:06,343
- Ma teen kõike
seekord teistmoodi.

16
00:02:06,386 --> 00:02:08,388
- Ta on teie väliagent.

17
00:02:08,432 --> 00:02:09,607
Tehke seda, mida peate parimaks.

18
00:02:10,694 --> 00:02:12,436
Kas soovite seda käivitada?

19
00:02:12,479 --> 00:02:15,482
- CAG. Kui sa ei pahanda.

20
00:02:18,355 --> 00:02:19,399
Ma pean olema kindel.

21
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
- Hea küll.

22
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
Ta on Braggis?

23
00:02:27,668 --> 00:02:29,453
- Mul on ta korteris.

24
00:02:29,496 --> 00:02:31,716
- Korteris?
- Üks meie omadest.

25
00:02:31,759 --> 00:02:33,476
Mul ei saa olla viiskümmend rohelist baretti
küsides, kus ta on olnud.

26
00:02:33,500 --> 00:02:34,303
- Mis siis, kui märk
tuleb Georgetowni

27
00:02:34,327 --> 00:02:35,720
ja otsustab poodi minna

28
00:02:35,763 --> 00:02:37,374
ja jookseb talle otsa
kuradi tänav?

29
00:02:37,417 --> 00:02:39,352
- Inimesed ei lahku New'ist
York Georgetownis sisseoste tegema.

30
00:02:39,376 --> 00:02:41,465
Vii ta korterist välja.

31
00:02:41,508 --> 00:02:42,247
- Jah, proua.

32
00:02:47,732 --> 00:02:49,255
- Kuidas läheb?

33
00:02:52,432 --> 00:02:53,477
- Ma olen hea.

34
00:02:55,566 --> 00:02:56,741
- Kuidas Neal läheb?

35
00:02:58,438 --> 00:02:59,961
- Ta on hea.

36
00:03:02,747 --> 00:03:03,965
- Kuidas Neal läheb?

37
00:03:06,359 --> 00:03:07,319
- Anname endast parima.

38
00:03:08,535 --> 00:03:10,798
- See on kõik, mida me teha saame.

39
00:03:10,842 --> 00:03:12,539
Kuidas tüdrukutel läheb?

40
00:03:12,583 --> 00:03:15,368
- Tüdrukud on suurepärased.

41
00:03:15,412 --> 00:03:17,718
Charlie, ta teeb
suurepärane koolis.

42
00:03:19,416 --> 00:03:20,591
Ja Kate...

43
00:03:28,599 --> 00:03:29,774
Nad on head lapsed.

44
00:03:43,570 --> 00:03:45,529
- See on metastaseerunud
silma orbiidile

45
00:03:45,572 --> 00:03:47,444
ja vajutades üles
otsmikusagara.

46
00:03:47,487 --> 00:03:49,378
Aga see on ka peale suruv
alla oimusagarale.

47
00:03:49,402 --> 00:03:51,883
Nii et teie nägemine on hägune,
seal on teie mälukaotus

48
00:03:51,926 --> 00:03:53,667
ja seal on teie lõhna kadu.

49
00:03:53,711 --> 00:03:54,755
- Mis sa arvad?

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,540
- Enukleatsioon viivitamatult.

51
00:03:56,583 --> 00:03:58,779
- Siis vaata, mis me saame
läbi silmaorbiidi, kuid...

52
00:03:58,803 --> 00:04:00,433
- Kraniotoomia mitte
näeb välja nagu variant...

53
00:04:00,457 --> 00:04:01,719
- Ma ei saa sinna sisse.

54
00:04:01,762 --> 00:04:03,460
Kasvaja on vastu tema nägu.

55
00:04:03,503 --> 00:04:04,785
Ma peaksin ta eemaldama
infraorbitaalne ava

56
00:04:04,809 --> 00:04:06,332
ja ilmselt ninaluu.

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
- Võiks rekonstrueerida
kirurg selle uuesti pookida?

58
00:04:08,856 --> 00:04:10,380
- Ma mõtlen...

59
00:04:10,423 --> 00:04:12,382
See on terminal,
miks seda talle teha?

60
00:04:12,425 --> 00:04:13,774
- Olen teadlik.

61
00:04:13,818 --> 00:04:15,385
Pean esitama valikud.

62
00:04:15,428 --> 00:04:16,362
Tal on valikuvõimalused otsas, Neal.

63
00:04:16,386 --> 00:04:17,735
- Tahad öelda
vanemad seda?

64
00:04:17,778 --> 00:04:19,519
Sa tahad neile öelda
nende kuueaastane

65
00:04:19,562 --> 00:04:20,975
tal ei ole migreeni,
tal on kasvaja

66
00:04:20,999 --> 00:04:22,522
kuradi pesapalli suurus?

67
00:04:22,566 --> 00:04:23,543
Kas ta on oma viimast sünnipäeva näinud?

68
00:04:23,567 --> 00:04:24,655
- Kuradi kirurgid.

69
00:04:24,698 --> 00:04:27,440
- Keemiaravi ei ole valik.
- Ei.

70
00:04:27,484 --> 00:04:29,418
- Alusta teda kiiritusraviga
ja vaadake, kas saate kahaneda

71
00:04:29,442 --> 00:04:31,662
see asi enne
Saan sinna sisse.

72
00:04:31,705 --> 00:04:33,466
Tead, milline laps välja näeb
nagu siis, kui ma temaga lõpetan?

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,666
- Mina ka ei teeks seda, Gary.

74
00:04:35,709 --> 00:04:37,320
Aga see pole minu
otsus teha.

75
00:04:45,632 --> 00:04:46,633
- Tahad seltskonda?

76
00:04:46,677 --> 00:04:47,808
- Jah, väga.

77
00:04:49,114 --> 00:04:50,681
Jenny, me oleme valmis.

78
00:04:58,993 --> 00:05:02,475
- Kaks arsti.
See ei saa olla hea.

79
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Nüüd kolm.

80
00:05:04,172 --> 00:05:07,741
- Maddy, kas sa tead mida
Kas mul on koridoris?

81
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
- Mida?
- Mul on mänguasjapood.

82
00:05:10,875 --> 00:05:12,572
- Nüüd ei ole
tavaline mänguasjapood.

83
00:05:12,616 --> 00:05:14,400
See ei võta raha.

84
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
- Miks mitte?

85
00:05:16,489 --> 00:05:18,839
- Noh, sest
kõik on tasuta.

86
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
Ja iga kord
sa tuled mind vaatama

87
00:05:20,754 --> 00:05:22,669
saate välja valida
mis iganes mänguasja sa tahad.

88
00:05:22,713 --> 00:05:24,497
- Mis on saak?

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,064
- Ei saagi.

90
00:05:26,107 --> 00:05:27,674
Preili Jenny võtab
sa oled seal praegu

91
00:05:27,718 --> 00:05:28,936
kui teie inimestega on kõik korras.

92
00:05:28,980 --> 00:05:30,721
- Pole hullu, kallis. Laske käia.

93
00:05:35,813 --> 00:05:37,554
- Mis see on?

94
00:05:37,597 --> 00:05:40,557
- See on dr Ramirez,
ta on radioloog...

95
00:05:40,600 --> 00:05:43,473
- Mis see on?

96
00:05:43,516 --> 00:05:44,604
- See on ajukasvaja.

97
00:05:47,607 --> 00:05:49,000
- Kui suur?

98
00:05:49,043 --> 00:05:52,525
- Seitsekümmend kuus millimeetrit.

99
00:05:52,569 --> 00:05:53,657
- Kui suur see on?

100
00:05:56,573 --> 00:05:57,574
- Tema peas?

101
00:05:57,617 --> 00:05:59,053
- Jah.

102
00:05:59,097 --> 00:06:02,143
- Nii et... mida me teeme?
Millised on meie võimalused?

103
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
- kasvajal on metastaasid,

104
00:06:03,884 --> 00:06:07,671
mis tähendab, et see on levinud
väljaspool tema aju esiosa.

105
00:06:07,714 --> 00:06:08,933
- Kuhu levitada?

106
00:06:08,976 --> 00:06:10,717
- See levis tema silma.

107
00:06:10,761 --> 00:06:15,722
Nüüd saame alustada
lootustega kiirgus

108
00:06:15,766 --> 00:06:17,550
vähendamisest
kasvaja suurus.

109
00:06:17,594 --> 00:06:20,640
Ja kui see õnnestub, siis meie
saab seejärel proovida eemaldada

110
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
sama palju
kasvaja kui võimalik,

111
00:06:22,729 --> 00:06:26,777
aga me peame alustama
tema silma eemaldamisega.

112
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
- Hei, hei, hei.

113
00:06:32,739 --> 00:06:34,741
Beebi, kullake.

114
00:06:40,051 --> 00:06:42,211
- Peame lihtsalt kuulama
mis tal öelda on, olgu.

115
00:06:55,153 --> 00:06:56,502
- Kas ta suudab selle üle elada?

116
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
- Ei.

117
00:07:02,726 --> 00:07:04,031
- Kui kaua?

118
00:07:04,075 --> 00:07:05,226
- Ta ei tea
ta ei suuda ellu jääda.

119
00:07:05,250 --> 00:07:08,514
- Kui kaua?
- Kuus kuud.

120
00:07:08,558 --> 00:07:10,690
- Kui kaua operatsiooniga on?

121
00:07:10,734 --> 00:07:13,127
- Kui ta operatsioonist ellu jääb,

122
00:07:13,171 --> 00:07:15,869
kui tema keha reageerib
edasiseks raviks...

123
00:07:15,913 --> 00:07:20,134
See on väga agressiivne
vähk, me ei saa seda kõike.

124
00:07:20,178 --> 00:07:22,659
Ma ei tea, kui kaua.

125
00:07:22,702 --> 00:07:23,790
- Sa ei tea?

126
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Ma tahan teist arvamust.

127
00:07:25,705 --> 00:07:27,794
- Soovitan soojalt
saad ühe.

128
00:07:27,838 --> 00:07:31,189
- Pärast operatsiooni,
milline ta elu on?

129
00:07:32,799 --> 00:07:34,105
- Tema elu on valu.

130
00:07:37,195 --> 00:07:38,500
Mida me teeme?

131
00:07:41,678 --> 00:07:43,636
- Sa kulutad nagu
palju aega temaga

132
00:07:43,680 --> 00:07:46,770
teha asju, mida ta armastab.

133
00:07:48,641 --> 00:07:49,749
Sa ei tee seda
arvad, et peaksime seda tegema?

134
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
- Ei, ma ei tee seda.

135
00:07:53,646 --> 00:07:54,647
- Sa emake!

136
00:07:54,691 --> 00:07:56,954
Ära proovi midagi?

137
00:07:56,997 --> 00:07:59,565
Ära proovi midagi?!

138
00:07:59,609 --> 00:08:02,133
Persse! Persse!

139
00:08:03,787 --> 00:08:05,005
- Neal, sul on verd.

140
00:08:05,049 --> 00:08:06,746
Mine kiirabisse.

141
00:08:06,790 --> 00:08:07,593
Ma hoolitsen selle eest, et keegi
helistab politseisse.

142
00:08:07,617 --> 00:08:08,618
- Minuga on kõik korras.

143
00:08:08,661 --> 00:08:10,837
- Neal, ta ründas sind.

144
00:08:10,881 --> 00:08:12,752
- Ma oleksin seda teinud
sama asi.

145
00:08:15,712 --> 00:08:16,800
- See on kool.

146
00:08:21,761 --> 00:08:23,676
- Pole vabandust,
kas sa mõistad mind?

147
00:08:23,720 --> 00:08:25,132
- Sa ei kuulnud
kuidas ta mind kutsus.

148
00:08:25,156 --> 00:08:26,810
- Vahet pole
kuidas ta sind kutsus.

149
00:08:26,853 --> 00:08:29,813
- See pole sinu jaoks oluline.

150
00:08:29,856 --> 00:08:32,119
Ma ei saa seda
vestlus valge mehega.

151
00:08:32,163 --> 00:08:34,034
- Koos...

152
00:08:37,690 --> 00:08:40,171
Olen enne sinu isa
Ma olen midagi muud.

153
00:08:40,214 --> 00:08:41,693
Kas sa mõistad mind?

154
00:08:41,738 --> 00:08:43,653
Siin on kõik, mida täna tegite:

155
00:08:43,696 --> 00:08:45,132
sind eemaldati koolist

156
00:08:45,176 --> 00:08:48,745
ja sa kaotasid võidust
oma meeskonna jaoks. See on kõik.

157
00:08:48,788 --> 00:08:50,877
Sa ei saa vihkamisest jagu
kellestki välja, Kate.

158
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
- Ei. Aga sa võid proovida.

159
00:08:53,837 --> 00:08:55,273
- Täpselt nagu su ema.

160
00:09:20,733 --> 00:09:22,735
- Ema, ta võttis mu telefoni.

161
00:09:23,780 --> 00:09:25,129
- Miks ta peaks seda tegema?

162
00:09:25,172 --> 00:09:27,087
- Sest...

163
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
- Ma räägin temaga.

164
00:09:46,803 --> 00:09:48,282
- Tere.

165
00:09:50,763 --> 00:09:52,069
- Ma toon meile teise.

166
00:10:00,947 --> 00:10:03,254
Nii et kallis. Kuidas su päev möödus?

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,868
Ma arvan, et mitte
juhtuda parkimiskoha kohal.

168
00:10:08,912 --> 00:10:12,045
- Ma jõin koos a
klassikaaslane meditsiinikoolist.

169
00:10:12,089 --> 00:10:14,004
Kas mäletate Valentinot?

170
00:10:14,047 --> 00:10:16,963
Itaalia modelli välimusega torge?

171
00:10:17,007 --> 00:10:18,965
Ma mäletan tema hambaid.

172
00:10:19,009 --> 00:10:23,013
Temast sai plastikakirurg.

173
00:10:23,056 --> 00:10:24,841
Ma eeldasin, et temast sai
plastikakirurg

174
00:10:24,884 --> 00:10:28,975
sest ta tahtis mängida
terve päeva naiste rindadega,

175
00:10:29,019 --> 00:10:30,368
aga ma eksisin.

176
00:10:32,370 --> 00:10:34,285
Ta ütles, et temast sai
plastikakirurg

177
00:10:34,328 --> 00:10:37,984
sest ta ei tahtnud
tema patsiendid surevad.

178
00:10:40,508 --> 00:10:44,687
Niisiis, ta pingutab tissid a
aastakümnel ja tal on igav.

179
00:10:45,818 --> 00:10:47,951
Ebatähtis.

180
00:10:47,994 --> 00:10:51,345
Niisiis, ta liitus rekonstruktiivsega
kirurgiafirma, see on, teate,

181
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
üritab inimesi teha
meenutavad inimesi, kes nad olid

182
00:10:54,348 --> 00:10:58,744
enne autoõnnetust
või maja tulekahju.

183
00:10:58,788 --> 00:11:02,052
Ja...

184
00:11:02,095 --> 00:11:05,751
seal oli see tüdruk,
see kojutulekuninganna

185
00:11:05,795 --> 00:11:10,060
sõidukist välja visatud,
libises nägu ees

186
00:11:10,103 --> 00:11:12,018
mööda tänavat
umbes 100 meetrit.

187
00:11:12,062 --> 00:11:13,890
Raseerib ära suurema osa oma näost,

188
00:11:13,933 --> 00:11:17,023
tema põsesarnad, tema nina.

189
00:11:17,067 --> 00:11:19,852
Ta veetis kuusteist tundi
tema nägu rekonstrueerides

190
00:11:19,896 --> 00:11:21,767
ja ta suri paranedes.

191
00:11:23,856 --> 00:11:27,860
Ja ta loobus. Ta kurat loobus.

192
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
Ta õpetab anatoomiat
nüüd Georgetownis.

193
00:11:32,996 --> 00:11:36,129
Ja ta küsis, kuidas
Ma teen seda, teades seda

194
00:11:36,173 --> 00:11:40,394
pooled mu patsiendid ei tee seda
näha nende 18. sünnipäeva.

195
00:11:45,269 --> 00:11:47,314
Ja ma ütlesin, sest
teine pool teeb.

196
00:11:58,238 --> 00:12:00,937
- Kas see toob kaasa kaotuse
esimene pool tegi vähem haiget?

197
00:12:01,285 --> 00:12:03,504
- Kurat ei.

198
00:12:09,946 --> 00:12:10,826
- Kas ma saan oma telefoni?

199
00:12:13,340 --> 00:12:15,908
Kas kavatsete lahutada?

200
00:12:15,952 --> 00:12:17,344
- Mine tagasi sisse.

201
00:12:31,010 --> 00:12:32,031
- Su isa ütles, et ei iPadi.

202
00:12:32,055 --> 00:12:33,230
- See pole iPad.

203
00:12:33,273 --> 00:12:35,101
- Ma tean. See on a
katkine arvuti.

204
00:12:35,145 --> 00:12:37,451
- See pole katki.
- See on kolmekümne sekundi pärast.

205
00:12:42,892 --> 00:12:44,284
- Kas sa lahutad?

206
00:12:45,982 --> 00:12:47,461
- Seda sa arvad?

207
00:12:47,505 --> 00:12:48,865
- Ära tüüta
võitlevad hooldusõiguse pärast

208
00:12:48,898 --> 00:12:50,005
sest ma tahan
mine tema juurde elama.

209
00:12:50,029 --> 00:12:51,901
- Mina teeksin ka.

210
00:12:51,944 --> 00:12:53,984
- Mul on kahju teile öelda:
me ei lahuta.

211
00:12:57,297 --> 00:12:58,864
Mida sa tahad
olla kui suureks saad?

212
00:12:58,908 --> 00:13:00,257
- Ma olen juba täiskasvanud.

213
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
Sa oled täiskasvanust nii kaugel

214
00:13:03,477 --> 00:13:05,349
sa ei näe seda isegi
kust sa oled.

215
00:13:06,654 --> 00:13:09,483
Ja idee? Kas on unistusi?

216
00:13:12,965 --> 00:13:15,098
- Midagi olulist.

217
00:13:15,141 --> 00:13:16,577
- Parem mõtle
et päris raske.

218
00:13:16,621 --> 00:13:18,251
sest need olulised töökohad,
neil on hind kaasas.

219
00:13:18,275 --> 00:13:23,062
- Ma tean. Mina olen hind.

220
00:13:23,106 --> 00:13:25,108
- Vastupidiselt sellele
sa võiksid mõelda:

221
00:13:25,151 --> 00:13:26,936
sind peatatakse
pole kõige hullem

222
00:13:26,979 --> 00:13:29,068
nii on juhtunud
su isa täna.

223
00:13:29,112 --> 00:13:31,027
Tegelikult ma kahtlen selles
pääseb esiviisikusse.

224
00:13:31,070 --> 00:13:33,986
- Siit tuleb tõeline
lastekasvatus. Ma tunnen seda.

225
00:13:34,030 --> 00:13:36,162
- Ei.

226
00:13:36,206 --> 00:13:38,991
Ei, see on naine
sa-saad-varsti-naine,

227
00:13:41,385 --> 00:13:43,604
kas sulle meeldib või mitte:

228
00:13:43,648 --> 00:13:46,129
kui sa teda vähegi armastad,

229
00:13:46,172 --> 00:13:48,087
leiad võimaluse talle näidata.

230
00:13:48,131 --> 00:13:49,411
Ta võiks tõesti
kasuta seda kohe.

231
00:13:50,394 --> 00:13:52,439
- Miks? Mis juhtus?

232
00:13:55,094 --> 00:13:59,490
- Ta pidi rääkima vanematele a
tüdruk, kellel pole sinu õnne,

233
00:13:59,533 --> 00:14:01,405
et teda tähistatakse
tema viimased jõulud.

234
00:14:08,020 --> 00:14:09,979
Astute teise sisse
kaklema koolis

235
00:14:10,022 --> 00:14:13,199
ja ma vannun, et löön selle puruks
asi kuradi haamriga.

236
00:14:17,334 --> 00:14:18,944
Kuidas see lapsevanemaks olemisega on?

237
00:14:31,565 --> 00:14:33,698
- Sa ei pea süüa tegema
neile täna õhtul, kallis.

238
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
Tee neist võileib.

239
00:14:35,221 --> 00:14:36,527
- Noh, võileib ei ole õhtusöök.

240
00:14:36,570 --> 00:14:38,529
- Tavaliselt minu õhtusöök.

241
00:14:38,572 --> 00:14:40,012
- No ei ole
teie õhtusöök täna õhtul.

242
00:14:40,052 --> 00:14:41,662
- Olgu, kokk.

243
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
Mis meil on?

244
00:14:43,186 --> 00:14:45,144
- Meil on a
väike bolognese.

245
00:14:45,188 --> 00:14:46,189
- Mmm.

246
00:14:46,232 --> 00:14:48,060
- Kas sa ikka gluteenivaba?

247
00:14:48,104 --> 00:14:49,429
- Ma olen kõrbes olnud
kuus kuud, kallis.

248
00:14:49,453 --> 00:14:52,369
- Ma lakun sellelt letilt gluteeni.
- Mm.

249
00:14:52,412 --> 00:14:54,414
Ma leian selle visuaali
veidralt ahvatlev.

250
00:15:01,204 --> 00:15:02,181
Hei, sul on su ema
tänada telefoni eest.

251
00:15:02,205 --> 00:15:03,162
vabandan.

252
00:15:03,206 --> 00:15:06,078
Vabandan, et tegin
su halb päev hullem.

253
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
- Vabandust.
- Pole hullu, kallis.

254
00:15:08,602 --> 00:15:09,995
Tänan teid. See on korras.

255
00:15:15,696 --> 00:15:17,046
- Kuidas see armastusega on?

256
00:15:18,438 --> 00:15:20,179
- Vau...

257
00:15:20,223 --> 00:15:21,983
Teil kahel pidi see olema
päris läbimurre.

258
00:17:52,679 --> 00:17:53,985
- Persse.

259
00:17:54,028 --> 00:17:55,160
- Kas sa pead selle saama?

260
00:17:55,204 --> 00:17:56,379
- Ei.

261
00:18:00,339 --> 00:18:01,688
- See on sinu.
- Ära lõpeta.

262
00:18:04,822 --> 00:18:06,432
- Kurat.

263
00:18:06,476 --> 00:18:09,435
- Tere. Pange pedaal kohale
medal, sõber. Lähme.

264
00:18:09,479 --> 00:18:10,610
ma proovin.

265
00:18:10,654 --> 00:18:12,569
- Ma tõmban midagi.

266
00:18:34,112 --> 00:18:36,375
- Tere.
- Jah.

267
00:18:36,419 --> 00:18:38,266
Olgu, võta
stabiliseerimisel ja ettevalmistusel osalemine.

268
00:18:38,290 --> 00:18:39,639
Ma olen kohal kolmekümne minuti pärast.

269
00:18:39,683 --> 00:18:41,269
- Ei, Langley on lähemal.
Lendame sealt.

270
00:18:41,293 --> 00:18:43,426
- Hea küll.

271
00:18:47,081 --> 00:18:49,040
- Hiilisime ühe sisse
traadi all.

272
00:18:50,259 --> 00:18:52,304
- Kas sa oled hommikuks kodus?

273
00:18:52,348 --> 00:18:55,220
- Ei.
- Sina?

274
00:18:55,264 --> 00:18:58,354
- Ma kahtlen selles.
- Aga lapsed?

275
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
- Lapsed on sellega harjunud, kullake.

276
00:19:02,967 --> 00:19:04,316
- Jah.

277
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
- Hei, lapsuke. Ma pean
mine. Mul on operatsioon.

278
00:19:16,937 --> 00:19:19,418
Kas sa teed Charlie
hommikusöök hommikul?

279
00:19:19,462 --> 00:19:22,378
- Miks ei võiks ema seda teha?

280
00:19:22,421 --> 00:19:24,728
- Ka emal on hädaolukord.

281
00:19:24,771 --> 00:19:27,426
- Keegi vajab
hädaabitõlk?

282
00:19:27,470 --> 00:19:29,689
- Kallis, ma ei alusta
poliitikast aru saama.

283
00:19:29,733 --> 00:19:32,475
Kui sul midagi vaja on
helista naabermaja Stanile.

284
00:19:32,518 --> 00:19:33,958
- Jah, jah, jah.
Ma tunnen harjutust.

285
00:19:48,142 --> 00:19:49,666
- Miks teil relv on?

286
00:19:53,235 --> 00:19:55,106
- Et kaitsta
inimesed, kellega koos töötan.

287
00:19:55,149 --> 00:19:56,431
- Neil pole
inimesed selle eest?

288
00:19:56,455 --> 00:19:57,761
Kas nad vajavad, et sa seda teeksid?

289
00:19:57,804 --> 00:19:59,197
- Nad peavad seda tegema.

290
00:20:01,155 --> 00:20:02,331
Välja.

291
00:21:03,914 --> 00:21:07,570
Ei! Ei!

292
00:21:32,029 --> 00:21:33,639
Ei! Ei!

293
00:23:39,678 --> 00:23:41,724
- Nimi.

294
00:23:42,725 --> 00:23:43,813
- Persse.

295
00:23:43,856 --> 00:23:46,206
- Persse! Nimi!

296
00:23:46,250 --> 00:23:47,599
Persse!

297
00:23:51,081 --> 00:23:52,517
Ei!

298
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
- Hinga sisse.

299
00:23:58,218 --> 00:24:00,743
Hingake vett.
Hingake see sisse.

300
00:24:00,786 --> 00:24:01,526
Tubli tüdruk.

301
00:24:03,267 --> 00:24:05,356
Hingake vett.

302
00:24:05,399 --> 00:24:06,749
Hingake seda.

303
00:24:23,374 --> 00:24:25,245
Hei!

304
00:25:21,867 --> 00:25:24,566
- See oli kurat
treeningharjutus?

305
00:25:24,609 --> 00:25:28,831
- Jää ellu. Vältida. Pea vastu.

306
00:25:28,874 --> 00:25:30,548
- Olen läbi elanud
S.E.R.E, sa kuradi lits!

307
00:25:30,572 --> 00:25:33,618
- Oma eesmärgi saavutamiseks
peate oma katte puhuma.

308
00:25:33,662 --> 00:25:37,622
Kas sa pääsed enne neid
tead mida sa teinud oled?

309
00:25:37,666 --> 00:25:39,406
Enamik ei saa.

310
00:25:39,450 --> 00:25:41,626
Mis on tõenäolisem
kas sa oled võetud

311
00:25:41,670 --> 00:25:43,802
ja peab ellu jääma
kuni me teieni jõuame.

312
00:25:43,846 --> 00:25:46,849
Ja ma pean teadma, kuidas
mul on selleks palju aega

313
00:25:46,892 --> 00:25:48,764
enne kui on hilja.

314
00:25:51,331 --> 00:25:53,464
Enne kui murrad.

315
00:25:53,507 --> 00:25:54,813
- Ma ei lähe katki.

316
00:25:54,857 --> 00:25:55,877
- Kõik murduvad.
- Mitte mina.

317
00:25:55,901 --> 00:25:57,729
- Kõik.

318
00:26:00,819 --> 00:26:03,822
- Sa tahad, et ma pöörduksin
jälle ringi, ah?

319
00:26:03,866 --> 00:26:06,695
Nii sa kurat
meeldib, eks?

320
00:26:06,738 --> 00:26:11,700
- Mulle meeldib
agentide koju toomine.

321
00:26:14,746 --> 00:26:17,836
Mis mulle ei meeldi, on kirjutamine
kirjad oma vanematele

322
00:26:17,880 --> 00:26:20,839
selgitades, kuidas nad surid
mingi jama treeningharjutus

323
00:26:20,883 --> 00:26:23,189
sest ma ei oska öelda
et nende tütar

324
00:26:23,233 --> 00:26:25,714
raiuti pea maha ja pandi siis põlema.

325
00:26:28,586 --> 00:26:31,545
Muidugi, ma ei pea
muretse selle pärast sinuga.

326
00:26:31,589 --> 00:26:33,809
Sul pole vanemaid.

327
00:26:33,852 --> 00:26:36,289
Kas ma peaksin saatma
kiri Edgarile?

328
00:26:36,333 --> 00:26:38,640
Poiss, sina vali võitjad.

329
00:26:40,859 --> 00:26:43,166
Ta on surnud. Kas sa teadsid seda?

330
00:26:44,558 --> 00:26:47,866
Löödud, pussitatud ja maha lastud.

331
00:26:47,910 --> 00:26:49,781
Nagu keegi oleks sellest mängu teinud.

332
00:26:55,744 --> 00:26:58,834
Vean kihla, et sa olid päris tantsija.

333
00:26:58,877 --> 00:27:01,488
Kui me kavatseme
nimetage seda tantsuks.

334
00:27:01,532 --> 00:27:02,852
Vean kihla, et sa olid
samas hea.

335
00:27:06,798 --> 00:27:10,410
Miks sa lõpetasid? Hmm?

336
00:27:10,454 --> 00:27:13,283
Kas keegi sai natuke
karm šampanjatoas?

337
00:27:13,326 --> 00:27:15,633
Tee oma tahtmist ja sa ei olnud
piisavalt tugev, et teda peatada?

338
00:27:15,677 --> 00:27:18,288
Ja nüüd siin sa oled,
tõestada, kui tugev sa oled?

339
00:27:21,030 --> 00:27:22,422
See heli umbes õige?

340
00:27:25,599 --> 00:27:27,601
Näeb välja nagu need poisid
oli ka oma tee.

341
00:27:28,907 --> 00:27:33,956
Alati on keegi
suurem. Tugevam.

342
00:27:33,999 --> 00:27:35,871
Aga sa tead seda, kas pole?

343
00:27:38,700 --> 00:27:40,745
See on teie elu lugu.

344
00:27:44,793 --> 00:27:46,664
Ei saa murda, ah?

345
00:27:55,804 --> 00:27:56,892
Aeg teiseks ringiks.

346
00:28:08,425 --> 00:28:10,446
- Ma vajan, et ta allkirjastaks
loobuma asja edasi viimisest.

347
00:28:10,470 --> 00:28:12,037
- Teda pole olemas
loobumisavaldusele alla kirjutama.

348
00:28:12,081 --> 00:28:13,865
- Kui ta on siin, on ta olemas.

349
00:28:13,909 --> 00:28:15,669
Keegi kirjutab sellele alla, mina
ära pane kurja, kes.

350
00:28:15,693 --> 00:28:18,000
- Anna see mulle.

351
00:28:18,043 --> 00:28:20,002
Kui tema tähelepanu on
küsimuste kohta,

352
00:28:20,045 --> 00:28:21,307
vii ta maa peale.

353
00:28:21,351 --> 00:28:22,613
Piirake tema liikumist.

354
00:28:22,656 --> 00:28:24,069
Sellest saab asja
see murrab teda.

355
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
- Ma tahan kedagi
Funnyst seal.

356
00:28:25,877 --> 00:28:28,010
Ma ei vaja seda jama
tuleb minu juurde aasta pärast.

357
00:28:28,053 --> 00:28:29,968
- Ma olen siin.
- Sa oled kuradi spioon.

358
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
Usalda sind nii kaugele
nagu ma võin sind visata.

359
00:28:32,884 --> 00:28:34,668
Mag, sa oled minuga.

360
00:29:03,001 --> 00:29:05,569
Mis ta nimi siis oli?

361
00:29:05,612 --> 00:29:07,005
Hmm?

362
00:29:08,877 --> 00:29:10,574
- Mis ta nimi oli?

363
00:29:11,880 --> 00:29:13,707
See on siin failis.

364
00:29:15,797 --> 00:29:17,929
Ma tahan lihtsalt kuulda, kuidas sa seda ütled.

365
00:29:17,973 --> 00:29:18,887
Sa võid seda öelda.

366
00:29:24,109 --> 00:29:25,502
Kas sa tahad kuulda, kuidas ma seda ütlen?

367
00:29:28,548 --> 00:29:30,463
Josecito.

368
00:29:34,685 --> 00:29:38,994
Sa ei tunne oma isa,
su ema on tööl.

369
00:29:39,037 --> 00:29:42,998
Vend ei tundu olevat
lapse istumise tüüp.

370
00:29:43,041 --> 00:29:44,390
Nii et see pidid olema sina.

371
00:29:45,130 --> 00:29:47,002
Ah?

372
00:29:47,045 --> 00:29:48,960
Sina olid see, kes vaatas
teda, kui ta suri, ah?

373
00:29:50,875 --> 00:29:52,050
Sa läksid persse.

374
00:29:54,139 --> 00:29:57,055
- Sa arvad, et see läheb nii
teha minust parem operaator?

375
00:29:57,099 --> 00:30:00,972
- Ei. Sellel pole midagi
operaatoriks olemisega.

376
00:30:03,018 --> 00:30:06,543
Nii sa ellu jääd, millal
operaator sinus on valmis.

377
00:30:07,936 --> 00:30:10,547
Sa pead teadma, kus sa murdud

378
00:30:10,590 --> 00:30:12,070
et saaksid õppida
et seda edasi lükata.

379
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Sa õpid.

380
00:30:54,765 --> 00:30:58,116
Ei! Ei! Ei! Ei!

381
00:30:58,160 --> 00:31:00,814
Nooooo!

382
00:31:00,858 --> 00:31:02,207
- Sellest piisab.

383
00:31:02,251 --> 00:31:03,861
- Ei, ei, ei.
Ta on peaaegu kohal.

384
00:31:03,905 --> 00:31:05,578
- Pean seda vältima
Kongressi kuulamised,

385
00:31:05,602 --> 00:31:07,188
ja see paneb
me ühe ees.

386
00:31:07,212 --> 00:31:08,953
Ta on lõpetanud.

387
00:31:08,997 --> 00:31:10,650
- Ta on lõpetanud
Ma ütlen, et ta on lõpetanud.

388
00:31:10,694 --> 00:31:13,131
- Ma ei näe ühtegi triipu
su kuradi särgil.

389
00:31:13,175 --> 00:31:15,786
Ta on lõpetanud, millal
Ma ütlen, et ta on lõpetanud,

390
00:31:15,829 --> 00:31:17,005
ja ta on valmis.

391
00:31:19,659 --> 00:31:21,507
- Seersant, astuge maha.
- Mida sa teed?

392
00:31:21,531 --> 00:31:24,882
Cody, helista, seisa maha.

393
00:31:38,896 --> 00:31:40,071
- Kutt!

394
00:31:42,944 --> 00:31:45,990
- Lihtne. See on läbi.

395
00:31:46,034 --> 00:31:49,037
Tere. Seisa
persse, meremees.

396
00:31:49,080 --> 00:31:50,995
Sa tõestasid oma väidet.

397
00:31:51,039 --> 00:31:53,084
Nüüd seisa maha.

398
00:31:54,129 --> 00:31:55,826
Nüüd arvab ta, et võitis.

399
00:31:55,869 --> 00:31:57,021
- Ma olen tema suhtes üsna positiivne
ei tunne end võitjana.

400
00:31:57,045 --> 00:31:59,525
- Ma pean teadma
tema murdepunkt.

401
00:31:59,569 --> 00:32:01,527
Ja nüüd ma ei tee seda.

402
00:32:01,571 --> 00:32:05,227
- Ta näeb ilus välja
kuradi murdis mind.

403
00:32:05,270 --> 00:32:07,070
- Ta on enesetapul
missioon ja sa tead seda.

404
00:32:09,274 --> 00:32:11,059
Ma lihtsalt proovisin
anna talle proovi.

405
00:32:13,235 --> 00:32:16,238
- Enesetapumissioonid
ära proovi, Joe.

406
00:32:16,281 --> 00:32:17,065
Sellest ka nimi.

407
00:32:50,750 --> 00:32:52,361
- Aga tema?

408
00:32:52,404 --> 00:32:53,536
Mis temast saab?

409
00:32:53,579 --> 00:32:54,624
- Ta vajab märki.

410
00:32:54,667 --> 00:32:56,147
- Ta vajab ainult minu märki.

411
00:33:35,926 --> 00:33:37,623
- Mis see on?

412
00:33:37,667 --> 00:33:39,147
- Sinu uus kodu.

413
00:33:39,190 --> 00:33:40,844
Nüüdsest sina
jää meeskonnaga.

414
00:33:40,887 --> 00:33:42,976
- Aga minu varustus?
- Sinu varustus läks üle.

415
00:33:46,284 --> 00:33:48,373
Mida sa Amrohist tead?

416
00:33:48,417 --> 00:33:51,289
- Ma ei tea midagi, sest
sa ei ütle mulle midagi.

417
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
- Seal on igasuguseid
terroristidest:

418
00:33:56,990 --> 00:33:58,905
seal on fanaatikud,
seal on megalomaanid,

419
00:33:58,949 --> 00:34:01,908
usuäärmuslased,
poliitilised äärmuslased,

420
00:34:01,952 --> 00:34:03,388
rassisõdalased.

421
00:34:03,432 --> 00:34:06,391
Amrohi pole ükski neist.

422
00:34:06,435 --> 00:34:08,175
Tema terrorismimärk on õhutatud

423
00:34:08,219 --> 00:34:12,180
millegi palju poolt
lihtsam: ahnus.

424
00:34:12,222 --> 00:34:13,920
Ta on prints, kes
nimel rahutust otsib

425
00:34:13,963 --> 00:34:17,271
teistest printsidest nii sada
ja viiskümmend miljonit teemat

426
00:34:17,315 --> 00:34:19,838
oma piirkondadest
nende fookus meile:

427
00:34:19,883 --> 00:34:22,494
suur kurat ja mitte kunagi

428
00:34:22,538 --> 00:34:24,713
pool triljonit
dollareid, mida tema pere kontrollib

429
00:34:24,757 --> 00:34:26,759
ja ei jaga.

430
00:34:26,803 --> 00:34:31,764
Kui Aaliyah sind toob
sulgege ja saate võimaluse

431
00:34:31,807 --> 00:34:33,896
ja sa kasutad seda võimalust...

432
00:34:35,028 --> 00:34:36,334
Vaata mind.

433
00:34:43,428 --> 00:34:45,648
Peate leidma viisi
elage üle mis iganes põrgu

434
00:34:45,691 --> 00:34:48,954
ta paneb sind läbi
kuni ma sinna jõuan.

435
00:34:48,999 --> 00:34:50,782
See see oligi.

436
00:34:50,827 --> 00:34:53,003
Ma üritan sulle näidata
mida see võtab.

437
00:34:53,046 --> 00:34:55,874
Ja ma õpin, kui palju
aeg ma pean sinu juurde jõudma.

438
00:34:57,573 --> 00:34:59,836
- Ära tüüta.

439
00:34:59,879 --> 00:35:01,185
Lihtsalt saatke rakett.

440
00:35:01,229 --> 00:35:02,882
Ma ei lähe kunagi
uuesti läbi selle.

441
00:35:04,710 --> 00:35:08,845
- Ei. Ei, sa ei tee seda.

442
00:35:08,888 --> 00:35:13,502
Mida nad sulle panid
läbi läheb hullemaks.

443
00:35:28,430 --> 00:35:30,606
- Ma näen sind, ära
kurat tee seda.

444
00:35:30,649 --> 00:35:32,477
- Sa ei näe mind.

445
00:35:32,521 --> 00:35:35,524
- Ma näen sind ja ma näen
öeldes, ära kurat seda tee.

446
00:35:35,567 --> 00:35:37,154
- Sellel pole midagi
tee sinuga, Bobby.

447
00:35:37,178 --> 00:35:39,354
- Kui keegi teist teeb
persesid algab...

448
00:35:39,397 --> 00:35:40,659
Ahhhh!

449
00:35:41,965 --> 00:35:43,575
- Sain sinust aru, kurat!

450
00:35:43,619 --> 00:35:44,576
- Kurat!

451
00:35:44,620 --> 00:35:46,099
Persse!

452
00:35:46,143 --> 00:35:48,058
- Ahh! Mida kuradit ma ütlesin?

453
00:35:49,451 --> 00:35:52,497
- Kurat, Bobby!
- Seda sa saad!

454
00:35:53,846 --> 00:35:55,563
- Bobby, nüüd pean ma avama
kõik kuradi aknad!

455
00:35:55,587 --> 00:35:58,024
- Tead mida, siin on idee,
miks sa ei harjuta CQB-d

456
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
kuradi CQB majas
kuradi elutoa asemel?

457
00:36:00,505 --> 00:36:01,613
Miks kurat
kas sa teeksid seda jama?

458
00:36:01,637 --> 00:36:02,918
Kas keegi võiks
selle jama välja lülitada?

459
00:36:04,683 --> 00:36:06,363
- Hea.
- Hei, linnuke.

460
00:36:13,997 --> 00:36:15,694
- Kas teil on mulle voodi?

461
00:36:15,738 --> 00:36:17,566
- Me ei tee narid.

462
00:36:17,609 --> 00:36:19,655
Teeme magamistuba.

463
00:36:19,698 --> 00:36:21,657
- Kas teil on minu jaoks magamistuba?

464
00:36:21,700 --> 00:36:23,746
- Sa said minu oma.

465
00:36:23,789 --> 00:36:25,095
- Kummale poole?

466
00:36:25,138 --> 00:36:26,507
- Esikust. Viimane
uks paremal.

467
00:36:26,531 --> 00:36:27,750
See kõik on sinu, meremees.

468
00:36:27,793 --> 00:36:29,752
- Dušš?
- Toas on dušš.

469
00:36:29,795 --> 00:36:31,208
- Ära joo kahte tassi
millestki täna õhtul,

470
00:36:31,232 --> 00:36:32,711
Mul pole kuradi tuju.

471
00:36:32,755 --> 00:36:34,365
- Oeh.

472
00:36:34,409 --> 00:36:36,628
- Kurat juhtus temaga?

473
00:36:36,672 --> 00:36:38,587
- Oh, kurat.
- Oeh.

474
00:37:06,658 --> 00:37:08,007
Oh.

475
00:37:19,018 --> 00:37:20,890
- See on kuradi asi
just seal. Põõsas.

476
00:37:20,933 --> 00:37:23,719
- Oh!

477
00:37:23,762 --> 00:37:25,111
- Sa oled surnud!

478
00:37:25,155 --> 00:37:26,175
- Ma murdun
see persas.

479
00:37:26,199 --> 00:37:27,810
Seda ma teengi.

480
00:37:27,853 --> 00:37:29,570
- Ta on seal.
- Jah, jah, jah, sain aru.

481
00:37:29,594 --> 00:37:30,594
Võta ta, võta ta.

482
00:37:31,596 --> 00:37:34,164
- Ta on ärkvel.

483
00:37:34,207 --> 00:37:35,644
Näljane?

484
00:37:40,083 --> 00:37:43,478
Ei näe palju närimist
teie tulevikus.

485
00:37:43,521 --> 00:37:45,828
Ma teen su korda.

486
00:37:45,871 --> 00:37:47,177
- Aitäh.
- Oh!

487
00:37:49,222 --> 00:37:50,789
- Jah. Algaja...

488
00:37:51,790 --> 00:37:56,055
Ah, ah ah...

489
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Kuidas sa näed
kuradist mööda...

490
00:38:01,670 --> 00:38:03,846
- Aitäh.

491
00:38:03,889 --> 00:38:05,693
Kas sa annad alla? Lihtsalt
kurat, me peame tegema uue,

492
00:38:05,717 --> 00:38:08,764
mehed, pange lihtsalt raha sisse
ja hankige uus kuradi mäng.

493
00:38:08,807 --> 00:38:11,201
- Hei, võta istet.

494
00:38:13,725 --> 00:38:17,163
- Oh... Las ma arvan.

495
00:38:17,207 --> 00:38:18,382
Kas ma peaksin seda teist meest nägema?

496
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
- Teine mees teeb
vaja ninaoperatsiooni.

497
00:38:20,210 --> 00:38:22,299
- Midagi nagu saada
baarikaklusse

498
00:38:22,343 --> 00:38:23,822
madalat hoidma
profiil. Tore töö.

499
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
- Mm. Ei olnud baarikaklus.

500
00:38:26,477 --> 00:38:28,653
Kuigi ma hoiaksin eemale
see tuhaploki dušš

501
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
saarel an
tund kaldast.

502
00:38:30,046 --> 00:38:31,482
- Nad juhtisid teid läbi S.E.R.E.?

503
00:38:31,526 --> 00:38:32,918
- Läbinud S.E.R.E.

504
00:38:32,962 --> 00:38:34,200
Ma ei tea mida
sa nimetaksid seda.

505
00:38:34,224 --> 00:38:35,443
- Mis üksusega?

506
00:38:37,140 --> 00:38:39,490
- Üksust pole. Ainult mina.

507
00:38:39,534 --> 00:38:41,623
- Mida kuradit
sa räägid?

508
00:38:41,666 --> 00:38:43,973
-Need punkarid.
Tule, tule. Persse!

509
00:38:44,016 --> 00:38:46,758
- Lähme, Randy.
- Oh!

510
00:38:46,802 --> 00:38:49,631
- Nüüd saame
baarikaklusse.

511
00:38:51,372 --> 00:38:53,199
- Kas sa tuled?
- Jah.

512
00:38:53,243 --> 00:38:55,332
- Vau!

513
00:38:58,988 --> 00:39:03,645
♪ Viimane rong kuhugi
Rong sõidab õigel ajal ♪

514
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
- Tere, perse.
- Agh!

515
00:39:09,955 --> 00:39:11,193
Mida
kurat, Bobby?

516
00:39:11,217 --> 00:39:12,436
- Persse, lits.
- Persse!

517
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Ja sina, see on see
sa saad jooksmiseks

518
00:39:14,786 --> 00:39:16,677
sanktsioneerimata S.E.R.E.
kooli minu kuradi meeskonnakaaslase peale!

519
00:39:16,701 --> 00:39:18,877
- See oli sanktsioneeritud.
Sinu kuradi ülemuse poolt!

520
00:39:18,921 --> 00:39:21,010
Ta ütles, et murda
tema, me murdsime ta.

521
00:39:21,053 --> 00:39:23,597
Kui see sulle ei meeldi, siis miks mitte temaga seda ette võtta?

522
00:39:23,621 --> 00:39:25,294
Aga kui keegi teist kiisu
tahan lõpetada pudelite loopimise

523
00:39:25,318 --> 00:39:27,886
ja võitle ausalt, miks mitte
astute mikrofoni juurde.

524
00:39:27,930 --> 00:39:29,714
- Oleme nüüd CIA-ga.
- Jah.

525
00:39:29,758 --> 00:39:31,238
- Jah, nii et me ei tee seda
võitle õiglane, sõber.

526
00:40:00,092 --> 00:40:01,703
- Aaah!

527
00:40:01,746 --> 00:40:03,095
- Sulle meeldib see tunne?

528
00:40:03,139 --> 00:40:05,271
Ah? Suur mees?

529
00:40:10,712 --> 00:40:12,757
- Tere, Bobby. Sinu
tüdruk tapab ta.

530
00:40:12,801 --> 00:40:14,716
- Olgu, Cruz,
sellest piisab.

531
00:40:17,022 --> 00:40:18,807
Mereväelane, seisa maha.

532
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
- Tere. Sama pool,
õde. Sama pool.

533
00:40:33,038 --> 00:40:34,910
Persse.

534
00:40:37,347 --> 00:40:38,427
- Mine välja ja vasta.

535
00:40:40,219 --> 00:40:42,091
- Kas just oma vara
saada kõne tema margilt

536
00:40:42,134 --> 00:40:43,658
keset baarikaklust?!

537
00:40:43,701 --> 00:40:46,791
Pole ime, et me oleme
kaotades terrorismivastase sõja.

538
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Kuradi eritegevused,
SF kuldkaardiga.

539
00:40:49,794 --> 00:40:50,926
Tore peab olema.

540
00:40:50,969 --> 00:40:53,276
Ootan säästmist
teie eeslid Süürias.

541
00:40:53,319 --> 00:40:56,018
- Hei, Mike, su naine ikka
kuradi seda personaaltreenerit?

542
00:40:56,061 --> 00:40:57,802
- Ah!
- Persse.

543
00:40:57,846 --> 00:41:00,370
- Jah, su naise oma
moto. Perseema.

544
00:41:00,413 --> 00:41:02,546
- Tere.
- Tere.

545
00:41:04,287 --> 00:41:05,680
- Kuidas läheb?

546
00:41:07,246 --> 00:41:09,205
- Olnud parem. Mina, uh...

547
00:41:12,077 --> 00:41:13,775
Sattusin autoavariisse.

548
00:41:15,820 --> 00:41:18,823
- Sul on kõik korras?

549
00:41:18,867 --> 00:41:22,348
- Tunne end hästi. Ära näe hea välja.

550
00:41:22,392 --> 00:41:23,436
- Saada mulle pilt.

551
00:41:28,441 --> 00:41:29,834
- Mul on liiga piinlik.

552
00:41:29,878 --> 00:41:31,575
- Ei saa nii hull olla.

553
00:41:31,619 --> 00:41:32,924
- Jah, on küll.

554
00:41:32,968 --> 00:41:35,231
- Sinikad või lõikehaavad?
- Mõlemad.

555
00:41:35,274 --> 00:41:37,842
Kui see on jaotustükid, mida vajate
kirurg. Hea.

556
00:41:37,886 --> 00:41:39,017
Kas teil on hea?

557
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
- Minu onu teeb.

558
00:41:40,671 --> 00:41:42,107
- Kus sa oled?

559
00:41:44,632 --> 00:41:46,416
- Ma olen Charlotte'is.

560
00:41:46,459 --> 00:41:48,853
- Kus sa oled?
- Atlanta.

561
00:41:48,897 --> 00:41:50,048
Me lendame kohale
Chesapeake homme.

562
00:41:50,072 --> 00:41:51,726
Tahad meiega kohtuda?

563
00:41:51,769 --> 00:41:53,641
Ma luban, et ma ei tee seda
naera näkku.

564
00:41:53,684 --> 00:41:57,296
- Sa võid.

565
00:41:57,340 --> 00:41:59,037
Kas teil on ujumiskostüüm?

566
00:41:59,081 --> 00:42:01,170
- Ma saan ühe.

567
00:42:01,213 --> 00:42:03,476
Hankige väike.
Toon poisid.

568
00:42:03,520 --> 00:42:05,217
- Kui väike?

569
00:42:05,261 --> 00:42:08,133
Mõned asjad on parimad
jäetud kujutlusvõime hooleks.

570
00:42:08,177 --> 00:42:09,700
Teie keha pole üks neist.

571
00:42:11,963 --> 00:42:15,750
Ma saadan teile sõnumi
aadress. Kohtumiseni homme.

572
00:42:15,793 --> 00:42:18,883
- Hüvasti.
- Hüvasti.

573
00:42:18,927 --> 00:42:20,885
Persse.

574
00:42:20,929 --> 00:42:21,886
Ma pean poodi minema.