1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Mañana.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Están insertados justo.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Maldita sea, eso es bueno.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
realmente tienes talento para ello,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
saber exactamente
cuando el rábano en escabeche es perfecto.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
¿Es eso importante?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un tipo como tú nunca lo entenderá.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Te tengo.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Te tengo."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Te tengo." Sólo una broma.
Eso fue una broma.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Dije que era una broma.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
¡Me va a matar! "Te tengo."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CANCIÓN DE LOS SAMURAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamó. ¿Qué querías discutir?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Nuestra Niimi está de pie.
relacionado con Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo es un
Asesino de Choshu contratado por Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
¿Saeki es un asesino?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Sí, y por cierto...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi también lo tiene

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo asesinado.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
¿Qué vas a hacer con Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Nada en absoluto. lo sabia
todo el tiempo y no hacía nada.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Si eso es cierto,
tú también serás castigado.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
No me importa.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
te apuñalaré
abajo aquí y ahora.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Entonces será mejor que me agarres
con todo lo que tienes.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Ey.
-¿Qué estás haciendo?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Lo lamento. Esta es mi pelea.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
¿Oh sí? estas comodo
se hizo más fuerte, ¿eh?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
¡Toma eso!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
¡Súper!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
¡Déjame ir!
¡Dije déjame ir!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
realmente eres tan fuerte
como dice todo el mundo.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Me gusta eso.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Huelo violencia en ti.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Por ahora puede que valga la pena.
para derribarte.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-¡Ey! -¡Jefe!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Si hacemos esto aquí y ahora
quiero aclarar,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
¡Entonces tengo que ser tu oponente!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
¡No te metas en mi camino!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Ahora mismo no me estás dando nada.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
¿Qué?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Oye, me escuchaste.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Ataquenme con todo,
lo que tienes."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Ven de nuevo,
si hablas en serio. ¿DE ACUERDO?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, tú también.
Te aceptaré en cualquier momento.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Gracias.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hola, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Realmente eres un bastardo testarudo.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Eso dice la persona adecuada, jefe.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Me voy ahora.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Eso fue toda una sorpresa.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
¿Por qué debería Serizawa con Niimi?
¿hundirte? Él lo sabe mejor.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
No lo entiendo.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Él es simplemente más honesto.
que todos los demás.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Honesto"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Este hombre...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Él busca toda su vida.
solo por algo,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
que le hace hervir la sangre.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
A su manera, este hombre también es...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...un samurái puro.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
¿Por qué interviniste?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Cuando sacaste tu espada,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
¿No querías acabar con Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Querías protegerme, ¿verdad?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
¿Pensaste que perdería?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Sí.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Tienes que
También lo sabía, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
¿Por qué querías acabar con Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Por el bien del cuerpo, por supuesto.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
No te hagas el tonto.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Lo querías como tuyo
Lucha contra la satisfacción, ¿verdad?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Si pierdes la cabeza,
se acabó.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
vi a un hombre

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
quien tomó este camino.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
no quiero,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
que termines como él.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Pero quiero esta pelea.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Morirás.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Los débiles mueren.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Así es como es, ¿verdad?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Eso es lo que eres, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
¿Es usted diferente, jefe?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
estas de pie
frente a un oponente fuerte.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Y quieres arriesgar tu vida,
para luchar contra él.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
¿No sientes eso?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
¿Dinero?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
¡Dinero!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Kaamorei sabe que el decreto
una falsificación del Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
La información vino de Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hola, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Parece que lo hará
incómodo para los Choshu, ¿eh?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Eso es todo para mí, ¿verdad?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Sí.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
¿Pero qué hacemos ahora?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
¿Qué?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Ya le dije a Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
que tienes que ver con el Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
y que tu con kusaka
Querías matar a Abiru y Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Por cierto, Kondo estaba
y los demás allí también.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Ahora lo arriesgarían todo,
para matarte, ¿no crees?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
¿Eso significa que me rechazaste?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
¿Cuándo dije eso?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Entonces ¿por qué?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
solo quiero ver
cómo compites contra ellos.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Espero una violencia espectacular.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Realmente quieres este Niimi.
¿Dejarlo hacerlo solo?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Como lo conozco,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
¿Es tu turno el próximo?
una vez que los venza, ¿verdad?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Me gusta eso. Genial.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Ya sabes, así es con la violencia.

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
cuanto más te mides con ello,
cuanto más sofisticado se vuelve.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Y la mejor parte

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Me trato solo.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Esto hace que me hierva la sangre.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
al mismo tiempo

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
se aliaron
los clanes Aizu y Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
y bloqueado
el palacio imperial por completo.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Los Mibu Roshigumi fueron enviados
para proteger el palacio.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Después del golpe del 18 de agosto

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
se convirtieron en los siete
Sonno-Joi nobles de la corte

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
y las tropas de Choshu
desterrado de Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
¡Detener!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
¡Esto no es una derrota!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Es una retirada estratégica.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
la justicia
está en nuestro sitio!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Recuerda lo que te digo.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Un día saldremos victoriosos.
¡Vuelve a la capital!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Pero teníamos una cosa que quitar
debería hacerlo, cueste lo que cueste.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
El jefe de Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Después de esta agitación política

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
se convirtió en el Roshigumi de Katamori
asignado a patrullar,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
y se les dio un nuevo nombre.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
este nombre

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Era Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Vengaremos a Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Probablemente te estés preguntando a qué me refiero.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Todo este lío comenzó
porque mataste a Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Alguien estaba moviendo los hilos en secreto.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Y la misma persona mató a Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
¿Qué opinas?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Entonces...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
¿Cuál es el propósito de la reunión formal?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Sí, ¿qué se supone que significa eso? Eso da miedo.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Pido disculpas por la demora.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-¡Nagakura!
-¡Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Lo lamento.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Todos están aquí ahora.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Seremos Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
el subcomandante
el Shinsengumi, castigar.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Cuéntanos por qué.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
es un traidor,
quien conspiró con los Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
y esta carta

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
es la prueba.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi consiguió ayuda

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
por Kusaka Genzui del Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Envió a Saeki Matasaburo,
un asesino,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
y planeado
para acabar con nuestra facción Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Asesinó a Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Además,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
sobre nosotros y el Aizu
espiar...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...usó a Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Y cuando ya no fue útil...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...lo asesinó.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Esta carta...
¿Cómo llegaste allí?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Alguien como Niimi
No te dejes robar tan fácilmente.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Era Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nos contó todo.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
¿Entonces Serizawa traicionó a Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
¿Por qué razón?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Probablemente simplemente lo disfrute.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
el quiere ver que pasa
cuando nos enfrenta a Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Ni siquiera eso le importa
poner en riesgo su vida.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Así me afectó.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
¿Qué le pasa a este tipo?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Eso ya no importa.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Venganza para Eisaburo y Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Matamos a Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Fin de la historia.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime tiene razón.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Pero...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Para ser honesto, de pie
Nuestras posibilidades de victoria son nulas.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
¿Cómo?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Cuando el Shinsengumi se divide,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
la mayoría de la gente se pregunta
probablemente de su lado.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Y Niimi usa dinero

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
sobre los ronin imperialistas desempleados
y contratar bandidos.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Incluso una estimación conservadora
surge...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 hombres.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
En contraste

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
Sólo somos diez aquí.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 contra diez, ¿qué?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Entonces estos son...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 hombres por persona.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
De alguna manera...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Casi lo había olvidado.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
En aquel entonces...
en nuestro humilde dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
que todos en el nuestro
El manejo de la espada "patelino" menospreciado...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
¿Por qué estamos a mano?
vino a Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
¿Se trataba de dinero? ¿Sobre la fama y el éxito?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Sobre jugar juegos políticos
y luchar por el poder?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Por supuesto que no.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Vine a Kyo para mostrar
¡Que somos los más fuertes!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Que nosotros de Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
el más fuerte y verdadero
¡Quienes son samuráis!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Cueste lo que cueste.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Vengaré a Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
¡Y Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Necesito a cada uno de ustedes.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Te quiero a mi alrededor.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Jefe.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Ya no tienes que hacerlo
inclínate ante nosotros.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Ey.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Así tiene que ser.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Tráeme 20 hombres o 30.
Derribaré a todos y cada uno de ellos.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Eres tan imprudente como siempre.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Pero esta vez

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
en realidad es bastante

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
calmante.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
En orden.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Entonces,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
¿Tenemos un plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Que pregunta tan estúpida.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
No soy como tú.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Sí, eso es cierto otra vez.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Aquí está el plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Mañana, al anochecer

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori y Kondo se encuentran,
idear un plan en secreto.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Se encuentran en Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori hará la cetrería.
utilizar como camuflaje.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Su guardia
reducirse al mínimo.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Dinero.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
nunca pensé
eso me dio una oportunidad tan perfecta

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
simplemente caería en tu regazo.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Ese bastardo de Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Ya verás.
¡No caeré así!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Traeré la cabeza de Katamori.
¡Como trofeo para Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Lo conseguiremos mañana

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
nosotros la cabeza del príncipe
por Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
¡No te reprimas!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Esta energía...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
ella me recuerda
hasta nuestros días de bandidos.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
con esta tripulación

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Puedo Kondo y Serizawa
apagar en cualquier momento.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PUERTA DE ENTRADA, PUERTA TRASERA

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Este es el punto de encuentro.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Él tiene una profunda,
rodeado por una zanja llena de agua

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
y tiene dos entradas,
delante y detrás.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Vinieron Katamori y Kondo.
ambos hace unos 15 minutos.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Entender.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Si atacamos,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
¿No deberíamos ir atrás?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
El camino hacia la entrada trasera es empinado.
La puerta está sellada.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Entonces dices,
¿Tenemos que ir delante?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exactamente.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Ningún problema.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
¡Los asaltaremos de una vez!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Escuchar.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ni un pío.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Comprendido.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Vamos.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
¿Qué está pasando allí?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
¡Jefe! ¡Es una emboscada!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
¿Una emboscada? ¡Sal de ahí!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
¡Lejos!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. ¿Qué significa eso?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
¿Ese es tu plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Empezaremos ahora con
la eliminación de Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
tienes nervios
para meterse con todos nosotros.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
¡Malditos idiotas!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
¡No te reprimas!
¡Matenlos a todos!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Me ataca con todo
lo que tienes!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
¡Vamos!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
¿Aún no es suficiente para ti?
¡Bastardo! ¡Fuera de aquí!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
¡Toma eso!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Gracias, Toshi.
-¿Para qué?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
los derribo,
¡Y cada vez vienen más!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Tráiganme 20 hombres o 30.
Derribaré a cada uno de ellos."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
¿Quién dijo eso otra vez?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Ese era yo.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
¡Movimiento!
Sólo quedan un puñado.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Qué truco más patético.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
El pasaje es demasiado estrecho, podemos
No los ataques a todos a la vez.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Por eso nos atrajeron aquí.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Tonto.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
En definitiva son
todavía en minoría.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
¡Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Ataque por detrás.
-¿Esta puerta no está sellada?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
¡Es exactamente por eso que vas por este camino!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Atácala por detrás.
Los rodeamos.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
¡En orden!
¡Mis mejores luchadores, síganme!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
¡Vamos a terminar con esto ahora!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Mira, se mueven.
¿Podemos hacer eso?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Todo el mundo se va agotando poco a poco.
¡Esta es nuestra oportunidad de atacar!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
¡Aún no!
¡Seguimos con el plan!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
tu complacencia
¡Nos matará a todos!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
¡Me voy para atrás!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
¡Ten fe en Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
La marea de esta batalla está cambiando
girar a nuestro favor. ¿Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
si, tenemos
la ventaja del terreno.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi se pone muy nervioso.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
¿Estás seguro?
¿Que deberíamos contenernos así?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Sí.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
¿Recuerdas lo que dijo Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Si nos movemos antes de la señal,
todo fue en vano.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Esa fue una tremenda subida.
-Sí.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Así que eso es todo
la "puerta sellada", ¿qué?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Vamos, ábrelo.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Y dentro.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-¡Viento Demonio!
-¿Qué fue eso?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
No. Es mucho más malvado que eso.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Es la Parca.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Es Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
¡Bastardo, baja!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
¡Idiotas! viene a el
No demasiado cerca por descuido.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
¡Ey!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ninguno de ustedes

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
pasa a mi lado.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
¿Por qué estás temblando? ¡Es sólo uno!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
rodearlo
¡Y córtalo en pedazos!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
¡Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
¿Por cuanto tiempo más?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Esto es interminable.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
No importa lo fuerte que seas,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
si en serio
luchas contra todo un grupo,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
tu corazón se vuelve pesado,
y tu cuerpo cojo.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Porque tienes talento
No tendrás una muerte fácil.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Te estás desvaneciendo lentamente.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Eso es todo, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
¡Agárralo!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
¡Mata a Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
¿Estás seguro, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
tienes aproximadamente

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, tal vez 30 hombres.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Tenemos que ocupar la posición de atrás.
Mantener la portería. Nadie logra pasar.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Alguien debería venir conmigo.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
No es necesario. Eso simplemente se interpondría en el camino.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Yo sola soy más que suficiente.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
¡Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
No tienes la intención de
sacrificarte, ¿verdad?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Vengaré a Eisaburo y Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Eso es todo.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
tengo esta mañana
Agregué los rábanos nuevamente.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
¿De qué estás hablando en un momento como este?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
¿Me estás diciendo

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
¿Cuándo son perfectos?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
si me das eso
no puedo prometer

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
no puedo tu
Tenga vigilada la puerta trasera.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Lo más importante es,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
que volvamos a comer todos juntos.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Y no,
estar listo para morir.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Prométeme eso, ¿vale?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Sí.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Una promesa al jefe...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
y lo haré
¡Espera, maldita sea!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
¿Qué diablos es eso?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
¿Sin hoz?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Este es un truco barato.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
No tiene nada de barato.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Siempre he sido un tipo lanza.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
¡Un monstruo!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
¡Salgamos de aquí!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Te tengo.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
¡Mushikui está muerto!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
¡Ir!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
¡Ir!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¡Mover!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Pero...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
No podemos superar eso.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
¿Qué más pueden hacer ahora?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Tienen una fortaleza
construido a partir de cadáveres?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Todo va a tu manera
planeado, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
¡Ir!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-¿Vamos?
-Sí.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
No lo creas
que ganaste!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
¡El enemigo! ¡Tenemos compañía!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
¿Un ataque enemigo?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
¡Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
¡Estarse quieto! ¡Ey! ¡Ir! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
¡Muere, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Ven si te atreves
¡Malditos estúpidos!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Traducción: Lisa Lanzillotta