1 00:00:22,881 --> 00:00:25,361 ♪ Réveille-toi, mouche endormie 2 00:00:25,441 --> 00:00:27,001 (parle polonais) 3 00:00:28,001 --> 00:00:30,841 ♪ Oubliez la dette que vous devez 4 00:00:33,001 --> 00:00:36,201 ♪ Nous chanterons la chanson du chagrin 5 00:00:38,441 --> 00:00:41,881 ♪ Nous chanterons tout ce que vous savez 6 00:00:44,601 --> 00:00:46,121 - Bonjour. - Salut. 7 00:00:47,121 --> 00:00:49,081 Vous habitez à l'étage, n'est-ce pas ? 8 00:00:51,801 --> 00:00:53,761 Vous êtes pressé ? 9 00:00:53,841 --> 00:00:55,641 (les deux rient) 10 00:01:04,241 --> 00:01:07,561 ♪ Réveille-toi, mouche endormie 11 00:01:09,881 --> 00:01:12,641 ♪ Tu dois faire monter une veine 12 00:01:14,841 --> 00:01:18,281 ♪ Nous vous avons donné des choses à dire 13 00:01:20,041 --> 00:01:23,041 ♪ Croyez-vous à nouveau 14 00:01:31,441 --> 00:01:33,241 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un est assis là ? 15 00:01:33,321 --> 00:01:35,481 - Non, vas-y. - Merci. 16 00:01:38,521 --> 00:01:40,641 Alors, vous êtes venu de Glasgow ou... ? 17 00:01:40,721 --> 00:01:42,561 Non, j'habite à Nottingham. 18 00:01:42,641 --> 00:01:44,001 -Nottingham ? - Ouais. 19 00:01:44,081 --> 00:01:46,561 - Cool, c'est de là que je viens en fait. - Ah, c'est vrai ? 20 00:01:46,641 --> 00:01:48,961 - Ouais. - Tu as une journée dehors ? 21 00:01:49,041 --> 00:01:51,641 Eh bien, je viens juste pour rester à Londres pendant un peu. 22 00:01:53,721 --> 00:01:56,121 (Tous deux parlant polonais) 23 00:02:08,881 --> 00:02:11,441 (Femme) Désolée, mais écoute, tu prends soin de toi. 24 00:02:11,521 --> 00:02:14,801 (Garçon) Très bien, ravi de te voir. A bientôt. 25 00:02:16,881 --> 00:02:22,201 ♪ Il y a un joyau dans le rocher ça a été jeté 26 00:02:23,201 --> 00:02:28,041 ♪ Il y a une veine d'or pur dans la pierre 27 00:02:29,121 --> 00:02:33,121 ♪ Il y a une veine d'or pur dans la pierre 28 00:02:35,161 --> 00:02:39,641 ♪ Il y a une veine d'or pur dans la pierre ♪ 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,161 (Hommes parlant polonais) 30 00:03:09,041 --> 00:03:10,681 « Voulez-vous de gros problèmes ? » 31 00:03:10,761 --> 00:03:13,961 "Combien de gros quand je vais à Manchester pour passer du temps à bas prix ? » 32 00:03:14,041 --> 00:03:17,001 et "Tu t'en fous de moi toi-même, connard. 33 00:03:17,081 --> 00:03:18,681 Merde! (Rires) 34 00:03:30,241 --> 00:03:33,001 Merde, sanglant, foutu, nichons. 35 00:03:33,081 --> 00:03:34,601 (Rires) 36 00:04:50,241 --> 00:04:51,841 (Sirènes lointaines) 37 00:04:54,241 --> 00:04:56,441 Excusez-moi, allez-vous au magasin pour nous, s'il vous plaît ? 38 00:04:56,521 --> 00:04:58,841 -Pourquoi ? - Quatre canettes de Carling. 39 00:04:58,921 --> 00:05:00,961 - Quel âge as-tu? - 18. 40 00:05:01,041 --> 00:05:02,081 Procurez-vous-les vous-même, alors. 41 00:05:02,161 --> 00:05:04,761 Je ne peux pas, parce qu'ils ne croiront pas que j'ai 18 ans. Je n'ai pas de pièce d'identité. 42 00:05:04,841 --> 00:05:06,241 S'il vous plait... (Soupirs) 43 00:05:11,281 --> 00:05:13,721 Excusez-moi, Veux-tu aller au magasin pour moi, s'il te plaît ? 44 00:05:13,801 --> 00:05:16,761 Obtenez ce joker. Que veux-tu? 45 00:05:16,841 --> 00:05:19,361 Pouvez-vous m'apporter quatre canettes de Carling, s'il vous plaît ? 46 00:05:19,441 --> 00:05:20,921 Donnez-moi l'argent. 47 00:05:23,841 --> 00:05:25,801 - Acclamations. - (Homme) Pour toi, la boisson ? 48 00:05:25,881 --> 00:05:27,321 - Pardon? - C'est pour toi, la boisson ? 49 00:05:27,401 --> 00:05:30,241 Non, c'est pour mon père. Je ne bois pas. 50 00:05:33,441 --> 00:05:36,841 "Chère Doris, je vois une charmante fille 51 00:05:36,921 --> 00:05:40,241 et nous voulons prendre la chose à la prochaine étape 52 00:05:40,321 --> 00:05:46,921 mais j'ai peur de lui faire du mal parce que je suis trop bien doté... 53 00:05:47,001 --> 00:05:48,641 Doté. (Rires) 54 00:05:55,841 --> 00:05:58,561 "J'ai 24 ans, elle en a 23, 55 00:05:58,641 --> 00:06:03,001 et nous sommes ensemble depuis quatre mois, 56 00:06:03,081 --> 00:06:05,721 mais mes anciennes copines ont dit 57 00:06:05,801 --> 00:06:10,561 avoir des relations sexuelles avec moi cela les a rendus douloureux par la suite. 58 00:06:10,641 --> 00:06:12,201 (Rires) 59 00:06:14,321 --> 00:06:17,761 "Est-ce que je peux faire quelque chose à ce sujet ?" 60 00:06:17,841 --> 00:06:23,041 Euh... "Je pense que cette fille est faite pour moi, 61 00:06:23,121 --> 00:06:26,281 et je ne veux pas lui faire de mal." 62 00:06:26,361 --> 00:06:27,801 Doris. 63 00:06:32,601 --> 00:06:33,961 Doris dit : 64 00:06:34,041 --> 00:06:39,601 "Être bien doté peut être bien plus délicat que d'être petit. 65 00:06:39,681 --> 00:06:42,841 Les préliminaires sont très importants, mais... 66 00:06:42,921 --> 00:06:48,481 tant que tu t'assures ta copine est complètement excitée 67 00:06:48,561 --> 00:06:54,081 et sont habiles, vous pouvez lui donner du plaisir sans douleur. 68 00:07:01,401 --> 00:07:03,841 (Rires) 69 00:07:04,481 --> 00:07:05,881 (Frappez à la porte) 70 00:07:16,161 --> 00:07:17,561 (Frappez à la porte) 71 00:08:55,161 --> 00:08:56,961 (Sirènes lointaines) 72 00:09:14,481 --> 00:09:17,641 - Non, non, non, ne prends pas de photos, fils. - Désolé. 73 00:09:17,721 --> 00:09:19,921 Je ne veux pas que tout le monde sache qu'est-ce qu'il y a là-dedans. 74 00:09:20,001 --> 00:09:21,801 - Quel est ton nom? -Marek. 75 00:09:21,881 --> 00:09:24,041 Marek. Toi et ton père vous installez bien, d'accord ? 76 00:09:24,121 --> 00:09:26,001 - Vous habitez à l'étage, n'est-ce pas ? - Ouais. 77 00:09:26,081 --> 00:09:31,121 Ouais. Je m'appelle Graham. Graham Cutler, Je viens d'une longue lignée de couteliers. 78 00:09:31,201 --> 00:09:34,201 Je vois que tu as cette jolie Chemise Man United. 79 00:09:34,281 --> 00:09:36,481 Laisse-moi te dire quelque chose, Marek, 80 00:09:36,561 --> 00:09:41,001 les gens par ici, ils ne le font pas vraiment apprécier Manchester United. 81 00:09:41,081 --> 00:09:46,041 Pour assurer ta sécurité, Marek, Je veux t'offrir un petit cadeau. 82 00:09:47,001 --> 00:09:48,561 - Attends là. - D'ACCORD. 83 00:09:53,441 --> 00:09:58,561 je pense que tu devrais le mettre tout de suite sans délai, juste pour des raisons de sécurité. 84 00:09:58,641 --> 00:10:00,201 - Pour moi? - Ouais. Essayez-le. 85 00:10:00,281 --> 00:10:01,681 - D'ACCORD. - Ouais. 86 00:10:03,361 --> 00:10:05,881 - Donne-moi ton appareil photo. - D'ACCORD. 87 00:10:05,961 --> 00:10:07,441 Voilà. 88 00:10:07,521 --> 00:10:08,921 Ta. 89 00:10:10,281 --> 00:10:11,641 Cela devrait convenir. 90 00:10:11,721 --> 00:10:13,841 Essayez-le. Mettez-le par-dessus l'autre. 91 00:10:13,921 --> 00:10:15,321 D'ACCORD. 92 00:10:21,161 --> 00:10:23,441 Oui, c'est bien mieux ! 93 00:10:23,521 --> 00:10:25,801 Arsenal - champion ! 94 00:10:25,881 --> 00:10:29,201 Tu vois ça ? Cela vous gardera en sécurité. 95 00:10:29,281 --> 00:10:31,841 Maintenant, vous pouvez garder ça pour rien. C'est gratuit. 96 00:10:31,921 --> 00:10:36,681 Tout ce que tu as à faire c'est de m'aider un peu de déchargement - est-ce que ça va ? 97 00:10:36,761 --> 00:10:38,241 - D'ACCORD. - Ouais? 98 00:10:39,281 --> 00:10:43,601 Tiens, regarde, prends ça et mettez-les à gauche là-dedans. 99 00:10:43,681 --> 00:10:45,881 Le côté gauche juste par là. 100 00:10:45,961 --> 00:10:48,401 Pouvez-vous en prendre deux à la fois ? Est-ce que ça va ? 101 00:10:48,481 --> 00:10:49,881 Ouais, compris ? 102 00:10:49,961 --> 00:10:52,241 Un grand garçon fort, n'est-ce pas ? Ouais, bien. 103 00:10:59,121 --> 00:11:01,201 - Ça va, mon pote ? - Comment vas-tu? 104 00:11:01,281 --> 00:11:04,401 - Bien. - Que se passe-t-il ? 105 00:11:06,001 --> 00:11:07,961 D'où viens-tu? Vous n'êtes pas d'ici. 106 00:11:08,041 --> 00:11:10,441 - Je viens des Midlands. - Oh d'accord. Pas mal. 107 00:11:11,321 --> 00:11:13,161 - Tu as une bière ? - Non. 108 00:11:13,241 --> 00:11:16,281 Tu as de beaux cheveux lisses, quel shampoing utilises-tu ? 109 00:11:16,361 --> 00:11:18,681 - Tête et épaules. - Je peux en avoir ? 110 00:11:18,761 --> 00:11:20,561 - Pourquoi? - J'en veux. Puis-je en avoir ? 111 00:11:20,641 --> 00:11:23,241 - Ne vous en faites pas. - Vas-y, sois un bon garçon. 112 00:11:24,801 --> 00:11:26,281 - Ouais! - C'est sympa ? 113 00:11:26,801 --> 00:11:28,801 - Fais-en un peu. - Gardez-m'en un peu. 114 00:11:30,721 --> 00:11:33,801 - C'est génial, tu devrais essayer ça, mec. - Ça ne te dérange pas si j'en ai un peu ? 115 00:11:33,881 --> 00:11:35,681 - Non. - Mieux vaut pas. 116 00:11:36,601 --> 00:11:39,001 - Comment ça ? - C'est une bonne chose. 117 00:11:39,081 --> 00:11:40,641 Finis ça, finis ça. 118 00:11:45,321 --> 00:11:48,001 - C'est comme ça qu'il faut procéder. - C'est comme ça. 119 00:11:48,081 --> 00:11:49,761 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 120 00:11:49,841 --> 00:11:51,961 Bravo, tu n'en as pas d'autre, n'est-ce pas ? 121 00:11:52,041 --> 00:11:53,961 Alors qu'est-ce qui t'amène ici ? 122 00:11:54,041 --> 00:11:56,761 Je suis juste ici. Je viens de descendre. 123 00:11:56,841 --> 00:11:58,401 - Tu viens de descendre ? -Pourquoi ? 124 00:11:59,401 --> 00:12:01,961 Juste pour, je ne sais pas, voir les sites touristiques. 125 00:12:02,041 --> 00:12:03,401 Ce n'est pas pour créer des ennuis, n'est-ce pas ? 126 00:12:03,481 --> 00:12:05,521 - Non. - Bien. 127 00:12:05,601 --> 00:12:08,321 C'est une belle veste, mec, d'où tu sors ça ? 128 00:12:08,401 --> 00:12:10,801 - Boutique. - Combien ça a coûté ? 129 00:12:10,881 --> 00:12:13,041 - Je ne sais pas. - Laisse-moi l'essayer. 130 00:12:13,121 --> 00:12:14,481 Regardez ça ! 131 00:12:14,561 --> 00:12:16,281 Ceux-là sont sympas. 132 00:12:16,361 --> 00:12:18,121 - Je dois y aller. - Où vas-tu ? 133 00:12:18,201 --> 00:12:19,561 Je dois attendre mon compagnon. 134 00:12:19,641 --> 00:12:21,801 Je pensais que tu avais dit que tu étais ici des Midlands. 135 00:12:21,881 --> 00:12:23,401 Attends, où vas-tu, mon pote ? 136 00:12:23,481 --> 00:12:27,721 - (Tous parlent en même temps) - Je vais chez mon pote. 137 00:12:27,801 --> 00:12:29,361 Venez ici. Nous voulons seulement vous parler. 138 00:12:29,441 --> 00:12:30,921 Hé, viens ici ! 139 00:12:31,001 --> 00:12:32,641 Hé, attrape-le, attrape-le ! 140 00:12:33,561 --> 00:12:35,161 Hé, viens ici ! 141 00:12:37,761 --> 00:12:40,081 Pourquoi courez-vous ? J'ai dit que je voulais te parler. 142 00:12:40,161 --> 00:12:42,401 - Donne-moi ce sac. - Donnez-lui ce sac ! 143 00:12:43,521 --> 00:12:45,481 - Piétinez-le, piétinez-le. - Aargh !! 144 00:12:49,801 --> 00:12:51,281 Aargh !! 145 00:12:53,241 --> 00:12:55,121 - Merde ! - Allez, allons-y. 146 00:12:55,201 --> 00:12:57,241 Prends le sac, prends le sac. Allez, allez, allez, allez ! 147 00:12:58,241 --> 00:12:59,961 - Perdant ! - (Rires) 148 00:13:35,921 --> 00:13:37,481 Ah ! 149 00:14:07,361 --> 00:14:08,761 Jeanne! 150 00:14:10,041 --> 00:14:11,641 D'accord? 151 00:14:11,721 --> 00:14:14,321 Tomo, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 152 00:14:14,401 --> 00:14:16,721 Oh, ces trois gars hier soir. 153 00:14:16,801 --> 00:14:19,241 Oh, Tomo ! 154 00:14:19,321 --> 00:14:22,201 Tu vois, je te l'ai dit, c'est dur ici. 155 00:14:22,281 --> 00:14:23,681 Avez-vous été agressé ? 156 00:14:23,761 --> 00:14:27,161 Eh bien, ils ont pris mon sac et certaines de mes affaires et ça. 157 00:14:27,241 --> 00:14:29,801 Ont-ils pris votre argent ? 158 00:14:29,881 --> 00:14:32,841 Oh, Tomo, tu vas bien ? 159 00:14:32,921 --> 00:14:35,281 Jésus, Dieu, regarde-toi. 160 00:14:39,401 --> 00:14:42,801 - Et voilà, chérie. D'accord? - Merci. Merci beaucoup. 161 00:14:50,881 --> 00:14:53,041 Vous y êtes. Enlevez ça. 162 00:14:53,121 --> 00:14:54,521 Merci. 163 00:15:12,881 --> 00:15:14,481 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 164 00:15:17,481 --> 00:15:18,881 Je ne sais pas. 165 00:15:23,241 --> 00:15:24,641 Je n'ai nulle part où aller... 166 00:15:25,601 --> 00:15:30,321 rien du tout, pas de sac, pas d'argent, pas de vêtements... 167 00:15:32,321 --> 00:15:33,921 rien. 168 00:15:34,881 --> 00:15:36,961 Ne vaudrait-il pas mieux rentrer à la maison ? 169 00:15:39,681 --> 00:15:42,241 Je détestais ça. Je n'ai rien du tout. 170 00:15:43,041 --> 00:15:44,641 Et tes copains ? 171 00:15:44,721 --> 00:15:47,721 Ce ne sont pas mes vrais amis, ce sont juste des gens que je connais. 172 00:15:47,801 --> 00:15:50,481 Perte d'espace inutile, comme moi. 173 00:15:51,321 --> 00:15:53,081 Ne pense pas comme ça. 174 00:15:53,161 --> 00:15:55,041 Eh bien, c'est vrai. 175 00:16:01,041 --> 00:16:02,801 Pouvez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? 176 00:16:05,601 --> 00:16:07,241 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 177 00:16:10,481 --> 00:16:12,041 Je vais t'acheter un billet de train. 178 00:16:15,801 --> 00:16:18,241 Et si je faisais semblant c'était pour un billet de train ? 179 00:16:19,921 --> 00:16:21,721 Vous avez du culot. 180 00:16:31,881 --> 00:16:33,281 En voici dix. 181 00:16:34,561 --> 00:16:36,041 Merci. 182 00:16:41,481 --> 00:16:43,441 Je dois y aller, j'ai un rendez-vous. 183 00:16:44,401 --> 00:16:46,361 - D'ACCORD. - Est-ce que tout ira bien ? 184 00:16:46,441 --> 00:16:48,241 - Ouais. - D'ACCORD. 185 00:16:52,681 --> 00:16:54,801 - A bientôt. - Prends soin de toi. 186 00:17:33,321 --> 00:17:34,761 Qui es-tu? 187 00:17:34,841 --> 00:17:36,241 Peu importe. 188 00:17:37,441 --> 00:17:38,841 C'est ma photo. 189 00:17:40,401 --> 00:17:42,321 Qui est-elle ? 190 00:17:42,401 --> 00:17:44,241 Ce n'est pas votre affaire. 191 00:17:44,321 --> 00:17:46,201 Elle est plutôt en forme. 192 00:17:46,281 --> 00:17:47,881 Est-elle mannequin ? 193 00:17:49,841 --> 00:17:52,881 - Quoi? - J'ai dit qu'elle est plutôt en forme, est-ce qu'elle est mannequin ? 194 00:17:54,561 --> 00:17:55,961 Non. 195 00:17:57,161 --> 00:18:01,961 Alors tu fais des choses pour les magazines comme les pornos et... les magazines de sexe ? 196 00:18:02,041 --> 00:18:03,441 Non! 197 00:18:05,681 --> 00:18:07,241 Je demande seulement. 198 00:18:07,641 --> 00:18:09,041 Tu devrais le faire. 199 00:18:09,881 --> 00:18:11,241 Elle devrait y entrer. 200 00:18:11,321 --> 00:18:12,721 Donnez-les-moi. 201 00:18:14,241 --> 00:18:16,161 Oh, les gars, arrêtez ça. 202 00:18:18,241 --> 00:18:20,201 Nous ne faisions que déconner. Nous sommes les meilleurs amis. 203 00:18:20,281 --> 00:18:23,761 Ouais, d'accord, eh bien, calme-toi, d'accord ? 204 00:18:23,841 --> 00:18:25,241 Ouais. 205 00:18:27,921 --> 00:18:29,321 (Cloche) 206 00:18:50,161 --> 00:18:52,801 Revenez. Revenez, sinon je les laisse tomber. 207 00:18:52,881 --> 00:18:55,801 - Rendez-les-moi. - Non. Je voulais juste regarder. 208 00:18:56,601 --> 00:18:58,241 Si tu veux ma montre... 209 00:18:59,281 --> 00:19:00,921 ...vous y êtes. Et un sac. 210 00:19:01,001 --> 00:19:04,561 Je ne veux pas de ton sac et de ta montre, mec, Je voulais juste regarder. 211 00:19:04,641 --> 00:19:06,401 Je ne faisais que déconner. 212 00:19:07,761 --> 00:19:09,801 Ici. 213 00:19:14,241 --> 00:19:16,241 Qui est-elle ? 214 00:19:16,321 --> 00:19:17,761 Elle? Marie. 215 00:19:17,841 --> 00:19:19,401 Marie ? 216 00:19:19,481 --> 00:19:21,561 - Plutôt en forme. - Elle est. 217 00:19:21,641 --> 00:19:23,401 Ouais. 218 00:19:24,601 --> 00:19:25,961 D'où vient-elle ? 219 00:19:26,041 --> 00:19:27,721 France, Paris. 220 00:19:35,001 --> 00:19:36,801 Alors d'où viens-tu ? 221 00:19:36,881 --> 00:19:37,921 - Moi? - Ouais. 222 00:19:38,001 --> 00:19:40,441 - De Pologne. - (Homme) Oh ! 223 00:19:40,521 --> 00:19:42,761 Qu'est-ce que tu fais? Tu sais que c'est privé ici ? 224 00:19:42,841 --> 00:19:44,241 Oui, nous le faisons. 225 00:19:44,321 --> 00:19:46,161 Alors dégagez, ou j'appelle la police. 226 00:19:46,241 --> 00:19:49,841 - Fermez-la! - Je vais appeler la police. Dégagez ! 227 00:19:49,921 --> 00:19:52,481 - Au revoir. - Attends, mec. Hé, attends ! 228 00:19:52,561 --> 00:19:54,401 Oh mon Dieu, tu as l'air grand ! 229 00:19:54,481 --> 00:19:56,161 - Hé, ça suffit. - Fermez-la! 230 00:19:56,241 --> 00:19:58,361 - Je me souviendrai de ton visage. - Ouais, peu importe ! 231 00:19:58,441 --> 00:20:00,561 - J'ai une mémoire photographique. - Ouais. 232 00:20:03,841 --> 00:20:05,801 Alors, qu'est-il arrivé à ton visage ? 233 00:20:05,881 --> 00:20:10,841 J'ai été battu hier soir par trois gars, là-bas. 234 00:20:11,841 --> 00:20:13,641 Ils ont volé mon sac et tout. 235 00:20:17,801 --> 00:20:19,241 Où habites-tu? 236 00:20:19,321 --> 00:20:21,841 Euh, partout. N'importe où. 237 00:20:21,921 --> 00:20:23,681 Juste par ici. 238 00:20:23,761 --> 00:20:25,961 Dans la rue aussi ? 239 00:20:26,041 --> 00:20:27,401 Mm. 240 00:20:27,481 --> 00:20:29,361 Où habites-tu? 241 00:20:29,441 --> 00:20:32,441 Là-dedans, avec mon père. 242 00:20:34,281 --> 00:20:37,201 Dans lequel habites-tu ? Je viendrai t'appeler demain. 243 00:20:38,201 --> 00:20:40,201 Je vous montre plus tard. 244 00:20:40,281 --> 00:20:45,241 Quoi, tu veux que je vienne avec toi voir votre appartement ou votre maison ? 245 00:20:46,321 --> 00:20:48,761 Je ne sais pas. Si tu veux. 246 00:20:49,721 --> 00:20:51,121 Ouais? 247 00:20:51,201 --> 00:20:53,241 Quoi, ça ne dérangera pas ton père, n'est-ce pas ? 248 00:20:54,241 --> 00:20:56,601 Quoi, ça le dérangera ou va-t-il me laisser faire ? 249 00:20:56,681 --> 00:20:58,161 Je ne sais pas. 250 00:20:59,521 --> 00:21:01,601 Quel est son prénom? 251 00:21:01,681 --> 00:21:03,761 - Le nom de papa ? - Ouais. 252 00:21:03,841 --> 00:21:05,321 Mariusz. 253 00:21:05,961 --> 00:21:08,721 Cool. Quel est ton nom? 254 00:21:08,801 --> 00:21:10,801 Oh, je m'appelle Marek. 255 00:21:10,881 --> 00:21:13,961 -Tomo. Ravi de te rencontrer, mon pote. - Ravi de vous rencontrer. 256 00:21:21,241 --> 00:21:24,401 - Salut, Graham. - Comment vas-tu, Marek ? 257 00:21:24,481 --> 00:21:26,961 - Je vais bien, merci. - Ravi de te voir, mon pote. 258 00:21:28,081 --> 00:21:29,561 Alors, qui est ton acolyte ? 259 00:21:29,641 --> 00:21:32,121 - C'est mon ami, Tomo. -Tomo. Très bien, Tomo ? 260 00:21:32,201 --> 00:21:34,161 - D'accord. - D'où viens-tu alors ? 261 00:21:34,241 --> 00:21:36,681 - Euh, Nottingham. - Dans le Nord, hein ? 262 00:21:36,761 --> 00:21:38,241 Ouais, eh bien, Midlands. 263 00:21:38,321 --> 00:21:40,201 Les Midlands ? De quelle partie des Midlands s'agit-il ? 264 00:21:40,281 --> 00:21:42,841 - Est. Midlands de l’Est. - Est, oh ! 265 00:21:42,921 --> 00:21:47,401 Merci de nous avoir aidé hier. je vois tu portes la chemise. Bien joué, mon fils. 266 00:21:47,481 --> 00:21:50,641 Que fais-tu plus tard cet après-midi ? Tu veux gagner cinq dollars ? 267 00:21:50,721 --> 00:21:52,281 (Les deux) Ouais. 268 00:21:52,361 --> 00:21:55,561 En fait, je demandais à Marek, Tomo, pour vous dire la vérité. 269 00:21:55,641 --> 00:22:02,321 Euh, en gros, qu'est-ce que c'est, demain, Je veux que tu t'assoies sur un transat, 270 00:22:02,401 --> 00:22:05,241 - avec une grosse pile de transats à côté de vous... - Ouais. 271 00:22:05,321 --> 00:22:08,081 ...et quand quelqu'un arrive et ils veulent louer un transat, 272 00:22:08,161 --> 00:22:10,321 tu dois te lever, juste quelques secondes, 273 00:22:10,401 --> 00:22:12,201 prends l'argent et asseyez-vous à nouveau. 274 00:22:12,281 --> 00:22:14,041 Cela semble assez simple ? 275 00:22:14,121 --> 00:22:15,481 - Ouais. - Ouais? 276 00:22:15,561 --> 00:22:17,521 Puis-je le faire aussi ? 277 00:22:17,601 --> 00:22:20,361 Allez-vous vous porter garant de lui ? Est-il un travailleur acharné ? 278 00:22:20,441 --> 00:22:21,961 Ouais. 279 00:22:22,041 --> 00:22:23,521 - Ouais? - Je pense que oui. 280 00:22:23,601 --> 00:22:26,561 OK, cinq livres chacun. Est-ce que tout va bien, est-ce un accord ? 281 00:22:26,641 --> 00:22:28,601 - Ouais, ouais. - Il y a un petit hic. 282 00:22:28,681 --> 00:22:32,721 Vous voyez tout ce lot de transats que nous avons ici, et ceux-là se sont alignés ici, 283 00:22:32,801 --> 00:22:36,121 nous devons les poncer aujourd'hui, donc personne n'a d'éclats. 284 00:22:36,201 --> 00:22:41,281 Alors, si tu veux prendre le papier de verre et continue, mon fils. 285 00:22:41,361 --> 00:22:43,801 Alors, est-ce qu'on en a cinq pour ça et un billet de cinq pour demain ? 286 00:22:43,881 --> 00:22:46,241 - C'est dix dollars. - C'est un farceur, n'est-ce pas ? 287 00:22:46,321 --> 00:22:48,521 Non, cinq livres, c'est tout. 288 00:22:48,601 --> 00:22:52,081 Et tu dois d'abord me prouver que tu as fait tes preuves. tu comprends ? 289 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 - D'ACCORD. - Ouais? Très bien, continuez. 290 00:22:56,681 --> 00:23:00,361 Non, non, non, non, Tomo, pas celui-là, fils. Regardez, il y en a un là-bas. 291 00:23:00,441 --> 00:23:05,401 Prenez-en un. Tu dois créer ta propre chaise, continue. Obtenez une poussée, 292 00:23:05,481 --> 00:23:07,001 Devons-nous tous les faire ? 293 00:23:07,081 --> 00:23:11,121 Ouais, tous, ouais. Il n'y en a pas beaucoup. 294 00:23:11,201 --> 00:23:14,401 Plus tôt vous commencerez, plus tôt nous le ferons. 295 00:23:14,481 --> 00:23:16,161 Je sais que c'est un travailleur acharné. 296 00:23:19,241 --> 00:23:20,641 Voilà. 297 00:23:30,481 --> 00:23:31,881 Tomo ? 298 00:23:33,241 --> 00:23:34,641 Tomo, réveille-toi. 299 00:23:35,601 --> 00:23:37,001 Marie. 300 00:23:38,161 --> 00:23:39,761 Votre nourriture. 301 00:23:41,961 --> 00:23:43,601 Il n'y a pas grand-chose là-bas, mon pote. 302 00:23:45,201 --> 00:23:47,481 Il n'y en a qu'un tout petit peu. 303 00:23:47,561 --> 00:23:49,401 Je ne peux pas vous en donner plus. 304 00:23:49,481 --> 00:23:51,481 Le reste est pour mon père. 305 00:23:52,241 --> 00:23:54,241 Combien ton père a-t-il ? 306 00:23:55,881 --> 00:23:57,361 Manger. 307 00:23:58,041 --> 00:24:02,161 Alors, euh, pourquoi as-tu tant de photos de Maria ? 308 00:24:02,241 --> 00:24:04,121 C'est ta petite amie, ou quoi ? 309 00:24:04,201 --> 00:24:05,641 Oui, elle est. 310 00:24:06,641 --> 00:24:09,401 Alors... as-tu couché avec elle ? 311 00:24:12,321 --> 00:24:13,721 Non. 312 00:24:14,961 --> 00:24:16,481 Vous n'avez senti que les bazookas ? 313 00:24:18,001 --> 00:24:19,401 Non! 314 00:24:20,521 --> 00:24:24,561 Bien évidemment, étant donné qu'elle est ta petite amie, tu l'as embrassée, ouais ? 315 00:24:24,641 --> 00:24:26,241 Pas encore. 316 00:24:27,441 --> 00:24:31,121 Écoute, mon pote, en Angleterre, c'est un peu comme une tradition 317 00:24:31,201 --> 00:24:35,561 pour qu'une... petite amie embrasse son petit ami, 318 00:24:35,641 --> 00:24:40,441 donc, il me semble que tu es pas vraiment avec elle, tu l'aimes juste. 319 00:24:41,521 --> 00:24:44,241 En Pologne, nous ne devons pas nous embrasser pour être ensemble, 320 00:24:44,321 --> 00:24:46,641 et tu ne penses qu'à une chose. 321 00:24:47,681 --> 00:24:49,641 Mais mon pote, nous ne sommes pas en Pologne. 322 00:24:49,721 --> 00:24:54,321 C'est l'Angleterre et donc... il me semble comme si elle n'était pas ta petite amie. 323 00:24:54,401 --> 00:24:58,801 Alors je vais essayer d'y entrer avec elle, alors, quand je suis avec elle, 324 00:24:58,881 --> 00:25:02,481 Je ne vais pas être aussi à l'aise avec toi ayant des photos de ma copine, 325 00:25:02,561 --> 00:25:04,761 alors, tu veux me les donner maintenant ou... 326 00:25:04,841 --> 00:25:08,681 Non, porte fermée. Tu dois aller chercher une autre fille. 327 00:25:08,761 --> 00:25:10,201 C'est ma petite amie. 328 00:25:10,281 --> 00:25:13,001 Et mange vite, je dois rencontrer mon père. 329 00:25:14,401 --> 00:25:16,201 Pourquoi je ne peux pas rester ici ? 330 00:25:16,281 --> 00:25:19,001 Tu ne peux pas rester, tu dois manger et sortir. 331 00:25:19,081 --> 00:25:20,721 Où vais-je aller, mon pote ? 332 00:25:20,801 --> 00:25:22,161 Je ne sais pas. 333 00:25:22,241 --> 00:25:24,641 Alors, tu vas juste me laisser encore sortir dans la rue ? 334 00:25:29,001 --> 00:25:31,241 S'il vous plaît, je ne vais pas vous piquer. 335 00:27:12,401 --> 00:27:14,081 (Chuchote) Tomo, c'est moi. 336 00:27:14,641 --> 00:27:16,041 Réveillez-vous. 337 00:27:19,241 --> 00:27:20,681 Avez-vous faim? 338 00:27:21,641 --> 00:27:23,241 Manger. 339 00:27:23,321 --> 00:27:26,241 - (Chuchote) Qu'est-ce que c'est ? - Saucisse, polonaise. Kielbasa. 340 00:27:27,241 --> 00:27:29,841 Mon pote, je ne peux plus manger de nourriture étrangère. 341 00:27:29,921 --> 00:27:33,441 - Pourquoi? - La moitié de mes entrailles brûlent. 342 00:27:33,521 --> 00:27:35,081 J'ai vraiment besoin de faire caca. 343 00:27:35,161 --> 00:27:37,361 C'est tout le piquant et ça. 344 00:27:37,441 --> 00:27:39,041 J'ai besoin des toilettes. 345 00:27:39,841 --> 00:27:42,001 Non, tu ne peux pas avoir de toilettes. 346 00:27:42,081 --> 00:27:43,841 Mon père est ivre, il va te tuer. 347 00:27:43,921 --> 00:27:45,361 Mon pote, c'est important. 348 00:27:45,441 --> 00:27:47,401 Attends, j'ai une bonne idée. 349 00:27:47,481 --> 00:27:48,961 - Je dois y aller. - Attendez! 350 00:27:50,161 --> 00:27:53,081 Je te donne un sac en plastique de la cuisine. 351 00:27:53,161 --> 00:27:57,601 Tu le fais, puis on le jette par la fenêtre. 352 00:27:57,681 --> 00:27:59,201 Quoi, ici ? 353 00:27:59,281 --> 00:28:01,041 - Quoi? - Ici? 354 00:28:01,121 --> 00:28:02,521 Ouais. 355 00:28:04,921 --> 00:28:07,081 Je ne peux pas aller aux toilettes, s'il te plaît ? 356 00:28:07,161 --> 00:28:10,121 - Non. - Et le papier toilette ? 357 00:28:10,201 --> 00:28:13,641 - Uniquement un sac en plastique. - Et avec quoi puis-je essuyer ma brûlure ? 358 00:28:14,361 --> 00:28:15,761 - S'il te plaît, mon pote. - Non. 359 00:28:15,841 --> 00:28:18,201 Veux-tu m'apporter du papier toilette en route, alors ? 360 00:28:18,281 --> 00:28:20,201 Attends, je te donne un sac en plastique. Attendez. 361 00:28:20,281 --> 00:28:22,041 N'oubliez pas le papier toilette, s'il vous plaît. 362 00:28:22,121 --> 00:28:24,001 Attendez. D'ACCORD. 363 00:28:24,081 --> 00:28:25,961 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 364 00:28:26,601 --> 00:28:28,841 - N'oubliez pas le papier toilette. - D'ACCORD! 365 00:28:32,441 --> 00:28:34,321 (Femme parlant français) 366 00:28:34,401 --> 00:28:36,961 (parlant français) 367 00:28:40,721 --> 00:28:42,401 Elle est tellement en forme, mec. 368 00:28:43,841 --> 00:28:46,241 Elle va bien mieux qu'elle ne le voit sur les photos. 369 00:28:46,321 --> 00:28:47,921 (Parle français) 370 00:28:49,161 --> 00:28:51,241 De quoi penses-tu qu'elle parle maintenant ? 371 00:28:52,321 --> 00:28:53,321 (Tomo) Hé ! 372 00:28:53,401 --> 00:28:55,561 - (claque des doigts) Oh ! - Quoi? 373 00:28:55,641 --> 00:29:00,481 - J'ai dit, de quoi penses-tu qu'elle parle ? - Je ne sais pas. Probablement la France. 374 00:29:01,681 --> 00:29:04,601 (Tomo) J'aimerais juste emmène-la dehors pour un repas, 375 00:29:04,681 --> 00:29:09,801 et sois juste avec elle et tiens-la et mangeons ensemble et... 376 00:29:09,881 --> 00:29:13,881 peut-être qu'elle me nourrira et elle dira à la fin de la nuit, 377 00:29:13,961 --> 00:29:17,001 "Ooh, Thomasy, je t'aime tellement. 378 00:29:17,081 --> 00:29:21,801 Je veux te donner du raisin et je te nourrirai de pain et de fromage..." 379 00:29:21,881 --> 00:29:23,601 - Tais-toi. - Bonjour. 380 00:29:23,681 --> 00:29:25,681 - Salut. - Comment allez-vous aujourd'hui? Salut. 381 00:29:26,601 --> 00:29:28,081 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 382 00:29:28,161 --> 00:29:30,841 Je viens de me battre avec trois gars. 383 00:29:30,921 --> 00:29:32,601 - Vraiment? - Ouais. 384 00:29:32,681 --> 00:29:34,321 Est-ce que ça fait mal, chérie ? 385 00:29:35,241 --> 00:29:36,481 - Nan. - Bien sûr? 386 00:29:36,561 --> 00:29:39,721 Ouais, ouais. Si tu penses que c'est mauvais, tu devrais voir leur état. 387 00:29:39,801 --> 00:29:42,201 - Je les ai dominés tous les trois. - Fais juste attention, d'accord ? 388 00:29:42,281 --> 00:29:43,681 Ouais, cool 389 00:29:43,761 --> 00:29:45,881 - Comment vas-tu, Marek ? - Je vais bien. 390 00:29:45,961 --> 00:29:47,321 - Ouais? - Merci. Et toi? 391 00:29:47,401 --> 00:29:50,161 Je vais bien merci. Comment se sont passées vos photos ? 392 00:29:50,241 --> 00:29:51,241 - Très bien. - Ouais? 393 00:29:51,321 --> 00:29:54,361 - Il faudra me les montrer un jour. - Bien sûr. 394 00:29:54,441 --> 00:29:58,441 Alors, tu aimes la photographie, les arts, l'écriture et tout ? 395 00:29:58,521 --> 00:30:02,201 - Oui, en fait. - Cool, je suis moi-même peintre. 396 00:30:02,281 --> 00:30:05,281 - Vraiment? - Ouais, je fais tout. Je fais... 397 00:30:06,801 --> 00:30:09,121 verres, bouteilles de vin... 398 00:30:09,201 --> 00:30:11,281 - (Rires) - ..n'importe quoi. 399 00:30:11,361 --> 00:30:12,961 - Vraiment? - Vous nommez quelque chose, 400 00:30:13,041 --> 00:30:15,801 - Je te dirai si je l'ai fait. - Euh, une fleur. 401 00:30:15,881 --> 00:30:18,041 Ouais, j'ai fait des fleurs, J'ai fait des fruits, 402 00:30:18,121 --> 00:30:19,921 - des gâteaux. - (Rires) 403 00:30:20,001 --> 00:30:22,441 Je fais des femmes parfois. 404 00:30:22,521 --> 00:30:28,241 En fait, je l'ai fait, comme... Ce n'était pas génial mais c'était un dessin OK de la Tour Eiffel. 405 00:30:28,321 --> 00:30:29,841 - La Tour Eiffel ? - Ouais, ouais. 406 00:30:29,921 --> 00:30:31,801 - Montre-le-moi. - Oui, bien sûr. 407 00:30:31,881 --> 00:30:34,201 Peut-être que je devrais te faire un jour. 408 00:30:35,961 --> 00:30:37,561 Peut être. 409 00:30:37,641 --> 00:30:40,241 - Certainement. - Tu veux quelque chose à boire ? 410 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 - De la limonade, s'il vous plaît. - Limonade. Et toi? 411 00:30:43,081 --> 00:30:48,601 Je vais éviter les pétillants, je pense. Puis-je juste avoir une... une eau plate, s'il vous plaît ? 412 00:30:48,681 --> 00:30:50,041 - Pas de glace. - D'ACCORD. 413 00:30:50,121 --> 00:30:52,241 Acclamations. 414 00:30:52,321 --> 00:30:53,841 Vous n'êtes pas peintre. 415 00:30:53,921 --> 00:30:56,841 Elle est tellement en forme... Je le suis. Je suis! 416 00:30:56,921 --> 00:31:00,041 - Non! - J'ai plein de tableaux, plein de tableaux ! 417 00:31:00,121 --> 00:31:02,281 - Montre-m'en un. - Eh bien, je n'ai pas mon sac, n'est-ce pas ? 418 00:31:02,361 --> 00:31:04,161 - Mm-hm. 419 00:31:04,241 --> 00:31:05,641 Bien sûr. 420 00:31:14,001 --> 00:31:16,241 (Graham) Oh, allez, que quelqu'un s'assoie. 421 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 (Tomo) Nous sommes restés assis pendant quatre heures et demie ! 422 00:31:21,081 --> 00:31:22,481 (Soupirs) 423 00:31:24,321 --> 00:31:26,081 Oh, allez, il fait froid maintenant, 424 00:31:26,161 --> 00:31:28,441 - on ne peut pas mettre un terme à cette journée ? - Non, ce n'est pas le cas ! 425 00:31:29,521 --> 00:31:31,161 Ne pouvons-nous pas simplement mettre un terme à cette journée ? 426 00:31:31,241 --> 00:31:33,521 - Non. - (Marek) Tomo, tais-toi, s'il te plaît ! 427 00:31:33,601 --> 00:31:35,001 Tu te tais. 428 00:31:56,201 --> 00:32:00,681 Droite. Donc tu dis que le gars qui a laissé tomber c'est définitivement parti, il n'est pas là ? 429 00:32:00,761 --> 00:32:02,121 Ouais. 430 00:32:02,201 --> 00:32:03,681 Alors, par où est-il allé ? 431 00:32:05,761 --> 00:32:07,201 De cette façon. 432 00:32:07,281 --> 00:32:09,921 Alors, il est allé par là, nous irons par là, d'accord ? 433 00:32:10,001 --> 00:32:12,241 - D'ACCORD. - Alors, je vais juste y aller, 434 00:32:12,321 --> 00:32:16,561 cool, naturel et sois juste moi-même, et je vais juste le récupérer et... 435 00:32:16,641 --> 00:32:19,001 Il suffit de regarder et d'apprendre, apprendre du maître. 436 00:32:19,081 --> 00:32:20,761 Ne vous inquiétez pas, je vais y arriver. 437 00:32:20,841 --> 00:32:22,801 Dois-je vous accompagner, maître ? 438 00:32:22,881 --> 00:32:24,521 Pourquoi? 439 00:32:26,441 --> 00:32:29,801 Je peux simuler une crise cardiaque ou quelque chose comme ça. 440 00:32:29,881 --> 00:32:31,841 Que veux-tu simuler une crise d'oreille pour ? 441 00:32:33,081 --> 00:32:36,441 Si tu le fais comme je vais le faire, 442 00:32:36,521 --> 00:32:38,441 alors ça va... ça va... ça va arriver. 443 00:32:38,521 --> 00:32:41,121 C'est juste... C'est juste moi, Je peux tout faire. 444 00:32:41,201 --> 00:32:45,521 Alors reste là une seconde, juste une minute, de retour dans une minute. Ne bouge pas. 445 00:32:46,521 --> 00:32:52,521 Je vais juste... prends ça pour... Oncle Ian. 446 00:32:53,081 --> 00:32:55,641 Ian les obtiendra, ceux-ci arriveront à Ian. 447 00:32:56,401 --> 00:32:57,761 Ian. 448 00:32:57,841 --> 00:32:59,281 Allez, dépêche-toi. 449 00:32:59,361 --> 00:33:00,761 Allez. 450 00:33:12,801 --> 00:33:14,161 Ta-da ! 451 00:33:14,241 --> 00:33:16,841 C'est quoi, l'imperméable de grand-mère ? 452 00:33:18,001 --> 00:33:19,401 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 453 00:33:22,241 --> 00:33:23,801 Un chemisier pour fille. 454 00:33:23,881 --> 00:33:25,521 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 455 00:33:25,601 --> 00:33:27,041 Pantalon. 456 00:33:28,481 --> 00:33:30,761 Pantalon Rupert Bear! 457 00:33:30,841 --> 00:33:33,641 Non! Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? Je veux que tout soit décent. 458 00:33:35,641 --> 00:33:37,041 C'est super. 459 00:33:42,721 --> 00:33:44,201 Comme un homme d'affaires. 460 00:33:44,281 --> 00:33:46,401 Mon pote, tu n'es pas un homme d'affaires. 461 00:33:46,481 --> 00:33:48,441 Enlève-le, ce n'est pas un défilé de mode. 462 00:33:48,521 --> 00:33:51,521 Je pensais que tu avais dit la personne celui qui a déposé le sac me ressemblait. 463 00:33:51,601 --> 00:33:54,841 Peut-être qu'il fait la lessive pour ses grands-parents, Je ne sais pas. 464 00:33:56,241 --> 00:33:58,681 C'est bien. Pantalon rétro. 465 00:33:58,761 --> 00:34:02,041 Là, c'est pas rétro, ils sont ridicules ! 466 00:34:03,361 --> 00:34:05,241 Mon pote, prends juste mon survêtement, s'il te plaît. 467 00:34:09,001 --> 00:34:11,961 Je vais être coincé dans ce survêtement pour le reste de ma vie. 468 00:34:13,041 --> 00:34:14,441 (Soupirs) 469 00:34:15,601 --> 00:34:17,041 Est-ce que c'est sec ? 470 00:34:17,121 --> 00:34:18,641 Ouais. 471 00:34:18,721 --> 00:34:20,641 Non, ce n'est pas le cas, c'est trempé ! 472 00:34:23,361 --> 00:34:26,321 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu lui as fait ? 473 00:34:26,401 --> 00:34:29,161 Je ne sais pas, pas moi. 474 00:34:29,241 --> 00:34:32,801 Tu as détruit mes vêtements, mes seuls vêtements ! 475 00:34:42,001 --> 00:34:44,241 Un stylo ! 476 00:34:47,161 --> 00:34:48,841 Pour l'amour de Dieu ! 477 00:34:50,441 --> 00:34:51,881 Peut-être celui-ci ? 478 00:34:51,961 --> 00:34:53,561 Mon pote, c'est une robe ! 479 00:34:55,081 --> 00:34:56,441 Mettez-le dans votre pantalon. 480 00:34:56,521 --> 00:34:58,241 Pourquoi es-tu stupide ? 481 00:34:58,321 --> 00:35:01,401 Pourquoi tu trouves ça drôle que je n'ai pas de vêtements à porter ? 482 00:35:01,481 --> 00:35:03,241 Pour l'amour de Dieu, grandissez ! 483 00:35:03,321 --> 00:35:05,241 Ne sois pas un bébé ! 484 00:35:06,241 --> 00:35:07,721 Reviens, Tomo ! 485 00:35:22,961 --> 00:35:24,521 Marek. 486 00:35:24,601 --> 00:35:26,481 - Hé ! - Quoi? 487 00:35:27,361 --> 00:35:29,681 (Soupirs) J'ai choisi quelques vêtements sortis du sac. 488 00:35:29,761 --> 00:35:32,961 - Montre-moi. - Promets-moi que tu ne riras pas. 489 00:35:34,201 --> 00:35:35,841 Je ne le ferai pas. 490 00:35:41,561 --> 00:35:42,961 (Rires) 491 00:35:43,041 --> 00:35:45,041 Allez, tu as promis de ne pas rire. 492 00:35:45,121 --> 00:35:47,801 Désolé. Tu es superbe. 493 00:35:47,881 --> 00:35:50,441 Je pense que je ressemble à une golfeuse. 494 00:35:50,521 --> 00:35:52,281 Non! 495 00:35:53,361 --> 00:35:54,761 Non. 496 00:35:59,961 --> 00:36:01,321 (Tomo soupire) 497 00:36:01,401 --> 00:36:03,641 Honnêtement, tu as l'air bien. 498 00:36:10,841 --> 00:36:12,641 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 499 00:36:13,761 --> 00:36:15,641 - Quoi? - Que. 500 00:36:15,721 --> 00:36:17,321 - Ouais? - C'est un fauteuil roulant. 501 00:36:17,401 --> 00:36:18,801 Ouais, c'est vrai. 502 00:36:19,801 --> 00:36:22,641 - À votre avis, c'est à qui ? - Je ne sais pas. 503 00:36:23,321 --> 00:36:25,521 Ne ressemble à personne. 504 00:36:26,881 --> 00:36:28,921 - On va le chercher ? - D'ACCORD. 505 00:36:29,001 --> 00:36:31,561 Je vais vous écraser. Allez, vite ! 506 00:36:35,401 --> 00:36:37,121 Alors, tu penses qu'elle va tout aimer, alors ? 507 00:36:37,201 --> 00:36:40,601 Bien sûr, ce sont des fleurs, un parapluie et une cloche, tout. 508 00:36:40,681 --> 00:36:42,361 Ne t'inquiète pas. 509 00:36:42,441 --> 00:36:43,881 Je ne veux tout simplement pas le servir. 510 00:36:43,961 --> 00:36:46,001 Très bien, écoute, je vais dire quelque chose, 511 00:36:46,081 --> 00:36:48,961 mais tu sais, accepte le fait, c'est un putain d'idiot. 512 00:36:49,041 --> 00:36:50,761 (Cloche) 513 00:36:51,881 --> 00:36:53,481 Oh, mon Dieu, je parle d'idiots. 514 00:36:53,561 --> 00:36:54,761 - Continue. - Je te verrai. 515 00:36:54,841 --> 00:36:58,361 Très bien, chérie. Je te verrai demain. 516 00:36:58,441 --> 00:37:00,441 À demain. Laissez-moi changer le signe pour vous. 517 00:37:00,521 --> 00:37:01,921 Merci. 518 00:37:02,881 --> 00:37:04,481 - Bonjour. - J'ai eu un accident de voiture. 519 00:37:04,561 --> 00:37:07,201 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, tu as raison, je ne l'ai pas fait. 520 00:37:07,281 --> 00:37:08,841 Qu'est-ce que c'est ça? 521 00:37:08,921 --> 00:37:10,641 Un taxi spécial pour vous. 522 00:37:11,361 --> 00:37:12,841 - Non, vraiment ? - Ouais. 523 00:37:12,921 --> 00:37:14,761 Ouais, ouais, service porte à porte. 524 00:37:14,841 --> 00:37:16,201 Mais j'habite vraiment loin. 525 00:37:16,281 --> 00:37:18,281 - Cela n'a pas d'importance. - On s'en fiche. 526 00:37:18,361 --> 00:37:20,681 - Allez, entrez. - (Rires) 527 00:37:22,001 --> 00:37:23,721 Merci beaucoup, mes chéris. 528 00:37:23,801 --> 00:37:25,281 Je me sens très honoré. 529 00:37:25,361 --> 00:37:27,361 - Alors, par où ? - Par ici. 530 00:37:27,441 --> 00:37:29,481 - D'ACCORD. - (Rires) 531 00:37:30,241 --> 00:37:32,201 - Allons-y. - Allez! Allez! Allez! 532 00:37:32,281 --> 00:37:35,241 Vous êtes fous, les garçons. (Rires) 533 00:37:37,881 --> 00:37:39,641 (Cloche de vélo) 534 00:37:49,241 --> 00:37:51,121 ♪ Êtes-vous un joueur ? 535 00:37:54,081 --> 00:37:57,641 ♪ Tu vas tenter ta chance dans cette vie ? 536 00:37:59,681 --> 00:38:01,441 ♪ Êtes-vous un étrangleur ? 537 00:38:05,641 --> 00:38:07,401 ♪ Vas-tu tout tuer ? 538 00:38:10,721 --> 00:38:16,281 ♪ Vos amis et vos amants, vos frères qui craignent Dieu sont tous partis ? 539 00:38:20,481 --> 00:38:23,001 ♪ C'est tout ce qu'il te reste 540 00:38:23,081 --> 00:38:26,721 ♪ Et vous ne voyez pas que cela durera aussi longtemps 541 00:38:35,521 --> 00:38:38,241 ♪ Êtes-vous un tourbillon ? 542 00:38:40,761 --> 00:38:44,241 ♪ Est-ce que vous aspirez tout ce qui vous entoure ? 543 00:38:46,241 --> 00:38:48,441 ♪ Êtes-vous un monstre ? 544 00:38:52,121 --> 00:38:54,241 ♪ Est-ce que vous le détruisez ? 545 00:38:57,241 --> 00:39:03,241 ♪ Vos amis et vos amants, vos frères qui craignent Dieu sont tous partis ? 546 00:39:07,241 --> 00:39:09,681 ♪ Est-ce tout ce qu'il te reste 547 00:39:09,761 --> 00:39:13,001 ♪ Et vous ne pensez pas que cela durera aussi longtemps ? 548 00:39:23,401 --> 00:39:26,361 ♪ Faible, faible, faible 549 00:39:28,521 --> 00:39:33,601 ♪ L'homme est bas, tant les coups sont durs 550 00:39:33,681 --> 00:39:37,001 ♪ Faible, faible, faible 551 00:39:38,801 --> 00:39:42,881 ♪ Faible... les coups sont nombreux 552 00:39:46,601 --> 00:39:48,001 ♪ Pour toi ♪ 553 00:39:48,081 --> 00:39:49,441 C'est ici que je vis. 554 00:39:49,521 --> 00:39:51,761 - Ouais, lequel ? - Avec les fleurs. 555 00:39:51,841 --> 00:39:53,721 - Oh. - Là-haut. 556 00:39:57,561 --> 00:39:59,321 (Tomo soupire) 557 00:39:59,401 --> 00:40:02,841 Merci beaucoup pour m'avoir ramené à la maison, les garçons. 558 00:40:02,921 --> 00:40:03,921 Merci. 559 00:40:04,001 --> 00:40:06,401 C'est le meilleur jour que j'ai eu depuis que je suis arrivé à Londres. 560 00:40:06,481 --> 00:40:07,481 C'est notre plaisir. 561 00:40:07,561 --> 00:40:10,361 Et j'aime la façon dont tu as décoré ma chaise. (Sonne la cloche) 562 00:40:11,801 --> 00:40:13,441 Puis-je avoir un baiser maintenant, s'il te plaît ? 563 00:40:26,681 --> 00:40:29,201 Et rappelez-vous, Je vous aime tous les deux pareil. 564 00:40:29,281 --> 00:40:30,801 Au revoir. 565 00:40:31,801 --> 00:40:33,281 - À plus tard. - (Maria rit) 566 00:40:33,361 --> 00:40:34,641 Ouais ! 567 00:40:38,241 --> 00:40:40,641 (Tomo) A plus tard. (Maria) Au revoir. 568 00:40:42,721 --> 00:40:44,121 Whoo-ha ! 569 00:40:49,601 --> 00:40:51,401 (Marek) Tomo, dépêche-toi. 570 00:40:51,481 --> 00:40:54,201 - Quoi? - Nous n'avons pas le temps. 571 00:40:54,281 --> 00:40:55,681 Que veux-tu? 572 00:40:57,641 --> 00:40:58,881 - Quoi? - Dépêche-toi. 573 00:40:58,961 --> 00:41:02,081 - Pourquoi? - Mon père sera bientôt de retour. 574 00:41:02,161 --> 00:41:04,401 Pourquoi? Ton père vient de partir travailler. 575 00:41:04,481 --> 00:41:06,201 Il est seulement allé au magasin. 576 00:41:06,281 --> 00:41:08,241 - Juste deux minutes. - Il va t'attraper ! 577 00:41:08,321 --> 00:41:11,201 - Juste deux minutes. - Non, j'arrive. 578 00:41:11,281 --> 00:41:12,881 Oh! 579 00:41:13,881 --> 00:41:15,961 Tomo, qu'est-ce que tu fais ? 580 00:41:16,961 --> 00:41:18,361 Je suis seul. 581 00:41:24,401 --> 00:41:26,241 Aïe ! (Rires) 582 00:41:27,721 --> 00:41:29,121 (Tomo rit) 583 00:41:34,161 --> 00:41:35,761 (Tomo) Dépêche-toi ! 584 00:41:43,361 --> 00:41:44,841 (On frappe à la porte) 585 00:41:48,801 --> 00:41:50,201 Dépêchez-vous ! 586 00:41:51,561 --> 00:41:52,921 (Graham) Qui est-ce ? 587 00:41:53,001 --> 00:41:54,721 C'est Tomo et Marek. 588 00:41:54,801 --> 00:41:57,201 - OMS? - Tomo et Marek ! 589 00:41:57,281 --> 00:41:58,681 Dépêche-toi. 590 00:42:02,961 --> 00:42:05,761 Oh, qu'est-ce qui ne va pas, les garçons ? 591 00:42:05,841 --> 00:42:07,401 Quoi? 592 00:42:07,481 --> 00:42:10,601 Savez-vous quelle heure il est ? Il est sept heures du matin ! 593 00:42:10,681 --> 00:42:13,201 - Donc? - Comment ça, alors ? 594 00:42:13,281 --> 00:42:15,601 C'est le milieu de la nuit pour moi. 595 00:42:15,681 --> 00:42:17,841 Alors, ici, nous vous avons apporté quelques trucs. 596 00:42:17,921 --> 00:42:19,881 Et ça ? Nous vous avons apporté des vêtements. 597 00:42:19,961 --> 00:42:22,001 Je ne veux rien de tes affaires ! 598 00:42:22,081 --> 00:42:24,601 Tu m'as réveillé à sept heures du matin 599 00:42:24,681 --> 00:42:27,281 pour m'apporter ce tas de vieux détritus. Es-tu fou? 600 00:42:27,361 --> 00:42:29,641 Nous vous avons apporté des vêtements. Tu veux les acheter ? 601 00:42:29,721 --> 00:42:33,721 Ce sont des robes d'oiseaux, je ne veux pas de ça ! Pourquoi voudrais-je ça ? 602 00:42:33,801 --> 00:42:35,601 Vous pouvez les vendre. 603 00:42:35,681 --> 00:42:37,081 Vous pouvez tout vendre. 604 00:42:38,641 --> 00:42:40,441 - Vous pouvez tout vendre. - Attends une minute. 605 00:42:40,521 --> 00:42:41,921 Pantalon rétro. 606 00:42:43,841 --> 00:42:45,441 Vous pouvez tous les vendre. 607 00:42:47,041 --> 00:42:48,801 Je te donne cinq dollars pour le costume. 608 00:42:48,881 --> 00:42:50,601 Nous vendons tout ensemble. 609 00:42:50,681 --> 00:42:52,441 - Quoi? - Vous devez tout acheter. 610 00:42:52,521 --> 00:42:54,841 Je ne veux pas de tout cela. Tout ce que je veux, c'est ça. 611 00:42:54,921 --> 00:42:56,961 Eh bien, vous pouvez le revendre sur le marché. 612 00:42:57,041 --> 00:42:58,641 Alors, combien veux-tu pour tout ça ? 613 00:42:59,681 --> 00:43:01,161 Vingt-cinq, vingt livres ? 614 00:43:01,241 --> 00:43:02,641 Vingt-cinq qui... 615 00:43:06,281 --> 00:43:09,041 - (Rires) Pourquoi... Euh ! - (Coups) 616 00:43:09,121 --> 00:43:13,001 Maintenant, fais chier et laisse-moi me recoucher, toi. 617 00:43:13,081 --> 00:43:15,641 Sept heures du matin ! Je ne sais pas quoi... 618 00:43:18,881 --> 00:43:20,841 Menthe ! Allez! (Rires) 619 00:43:26,961 --> 00:43:28,521 Nous avons tout - 620 00:43:28,601 --> 00:43:31,441 du pain, du vin, des raisins, du fromage, des oignons ? 621 00:43:31,521 --> 00:43:33,761 - Ouais. - Des choses sur lesquelles s'asseoir. 622 00:43:33,841 --> 00:43:35,201 Ça va être génial, ça. 623 00:43:35,281 --> 00:43:38,321 Alors, laisse-moi parler, parce que je suis meilleur que toi dans ce domaine. 624 00:43:38,401 --> 00:43:40,041 - D'ACCORD. Bonjour. - Bonjour les gars. 625 00:43:40,121 --> 00:43:41,481 Où est Maria ? 626 00:43:41,561 --> 00:43:43,161 J'ai peur qu'elle ne soit pas là aujourd'hui. 627 00:43:43,241 --> 00:43:45,601 Elle nous a dit qu'elle y serait. 628 00:43:45,681 --> 00:43:47,201 Non, elle devait rentrer chez elle. 629 00:43:47,281 --> 00:43:49,321 Un membre de sa famille est malade ou quelque chose comme ça. 630 00:43:49,401 --> 00:43:50,841 Pas de problème, on va la trouver. 631 00:43:50,921 --> 00:43:54,881 Non, non, les gars, pas ici à la maison, Maison parisienne. 632 00:43:54,961 --> 00:43:56,441 - Où? - France. 633 00:43:57,481 --> 00:43:58,881 Elle ne nous l'a pas dit. 634 00:43:58,961 --> 00:44:01,001 - Quand est-elle partie ? - Ce matin. 635 00:44:01,081 --> 00:44:04,001 Ne vous inquiétez pas, il y en aura un autre petit oiseau ici la semaine prochaine. 636 00:44:11,001 --> 00:44:12,601 Pas comme Maria. 637 00:44:15,041 --> 00:44:16,921 Et toutes ces choses pour elle ? 638 00:44:18,801 --> 00:44:21,081 Je... je ne sais pas, je m'en fiche. 639 00:44:22,761 --> 00:44:24,401 Faites ce que vous voulez avec. 640 00:44:49,361 --> 00:44:52,401 (imitant Maria) Et souviens-toi, Je vous aime tous les deux pareil. 641 00:44:52,481 --> 00:44:55,361 Ouais, c'est vrai ! Quelle connerie ! 642 00:45:00,881 --> 00:45:04,841 C'est vraiment ennuyeux d'avoir passé beaucoup d'argent pour toute cette nourriture et tout ça. 643 00:45:04,921 --> 00:45:08,721 Sur le fromage, le pain et les raisins. 644 00:45:09,961 --> 00:45:11,361 (Soupirs) 645 00:45:13,001 --> 00:45:16,041 Elle n'avait même pas la décence pour nous dire qu'elle partait. 646 00:45:18,641 --> 00:45:20,961 OK, donne-moi une bouteille. 647 00:45:22,041 --> 00:45:23,441 Vous en avez eu beaucoup. 648 00:45:23,521 --> 00:45:24,961 S'il te plaît. 649 00:45:26,121 --> 00:45:29,241 Il ne reste qu'une demi-bouteille, Je n'en ai bu que deux gorgées. 650 00:45:29,321 --> 00:45:31,361 - S'il te plaît. - Je n'en ai pas beaucoup, alors. 651 00:45:32,521 --> 00:45:33,881 Merci. 652 00:45:33,961 --> 00:45:37,641 Au fait, as-tu déjà bu... as-tu déjà bu auparavant ? 653 00:45:39,241 --> 00:45:41,241 - Non. - Tu as bu deux gorgées 654 00:45:41,321 --> 00:45:45,081 et tu es partout dans la boutique. Vous ne savez même pas ce que vous dites. 655 00:45:45,161 --> 00:45:46,721 Regardez-vous. 656 00:45:48,281 --> 00:45:49,721 Qu'est-ce que tu regardes ? 657 00:45:52,121 --> 00:45:53,921 Vous êtes fou. 658 00:45:56,801 --> 00:45:59,881 Pourquoi quelque chose de bon ça ne m'est jamais arrivé ? 659 00:45:59,961 --> 00:46:03,281 Oh, arrête de pleurer et ne sois pas un grand bébé. 660 00:46:03,361 --> 00:46:06,561 Je ne pleure pas et je ne suis pas un gros bébé, n'est-ce pas ? Ça s'appelle l'amour, mon fils. 661 00:46:06,641 --> 00:46:09,281 Tu ne l'aimes pas plus que moi. 662 00:46:09,361 --> 00:46:10,801 Eh bien, évidemment, je le fais ! 663 00:46:10,881 --> 00:46:13,921 Tu as les cheveux longs et un accent stupide. 664 00:46:15,041 --> 00:46:16,641 Tu as des vêtements stupides. 665 00:46:16,721 --> 00:46:18,681 - Donc? - Donc. 666 00:46:18,761 --> 00:46:20,921 Je peux juste aller en chercher dans un magasin. 667 00:46:21,001 --> 00:46:22,881 Vous ne pouvez pas changer votre façon de parler. 668 00:46:24,481 --> 00:46:26,801 Quoi qu'il en soit, ne nous disputons pas à cause d'une fille. 669 00:46:32,041 --> 00:46:34,001 Combien d'argent avons-nous ? 670 00:46:34,081 --> 00:46:36,721 Je ne sais pas. Dix livres. 671 00:46:38,241 --> 00:46:39,681 C'est tout. 672 00:46:40,561 --> 00:46:42,041 Juste une pièce de dix dollars ? 673 00:46:43,041 --> 00:46:44,441 D'ACCORD. 674 00:46:45,321 --> 00:46:47,121 Alors, oublions Maria. 675 00:46:52,321 --> 00:46:54,001 Soyez gaspillé. 676 00:46:55,241 --> 00:46:56,681 (Tomo rit) 677 00:46:57,841 --> 00:47:00,441 - (♪ Musique de danse forte) - Non ! 678 00:47:00,521 --> 00:47:03,001 (Rires) Vous ressemblez à un Allemand ! 679 00:47:03,081 --> 00:47:04,601 C'est le mien ! 680 00:47:04,681 --> 00:47:06,561 (Rires) 681 00:47:11,561 --> 00:47:14,921 Ouais ! Ah-ha ! (Rires) 682 00:47:16,321 --> 00:47:17,721 (Rires) 683 00:47:18,561 --> 00:47:20,721 Montons un peu les choses. 684 00:47:22,681 --> 00:47:24,521 Waouh ! 685 00:47:28,561 --> 00:47:29,961 Ah-oo ! 686 00:47:33,441 --> 00:47:35,121 (Rots) 687 00:47:35,201 --> 00:47:36,561 (Rires) 688 00:47:36,641 --> 00:47:38,841 Trois, deux, un, partez ! 689 00:48:09,921 --> 00:48:11,321 (Rires) 690 00:48:17,481 --> 00:48:19,241 Ha! Ah-ah ! 691 00:48:23,321 --> 00:48:24,721 Hou! 692 00:48:38,641 --> 00:48:40,041 (Tomo rit) 693 00:48:41,161 --> 00:48:42,721 Il a éteint la musique. 694 00:48:42,801 --> 00:48:45,561 -Tomo ! - C'est ton père ? 695 00:48:46,001 --> 00:48:47,641 Je pense que oui. 696 00:48:51,641 --> 00:48:53,281 Très bien, mon pote ? 697 00:48:58,721 --> 00:49:00,681 (Tomo) Quoi ? 698 00:49:02,681 --> 00:49:05,161 Quoi? Toute chance d'une trans... 699 00:49:31,481 --> 00:49:32,401 Quoi ? 700 00:49:45,761 --> 00:49:47,801 Quoi? (Rires) 701 00:49:54,041 --> 00:49:55,641 - Je ne sais pas qui tu es. - Je m'appelle Tomo. 702 00:49:55,721 --> 00:49:57,401 Mais, mais... 703 00:49:57,481 --> 00:49:59,001 S'il vous plaît. 704 00:49:59,081 --> 00:50:03,681 Je veux, mets tes vêtements et pars. 705 00:50:03,761 --> 00:50:05,441 - Ouais, mon pote. - Tout de suite. 706 00:50:08,281 --> 00:50:11,041 Je vais les mettre, je vais me retirer. 707 00:50:11,121 --> 00:50:12,481 Hé, dehors ! 708 00:50:12,561 --> 00:50:14,081 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Dehors! 709 00:50:16,321 --> 00:50:17,801 Dehors! 710 00:51:25,121 --> 00:51:26,601 Oh! 711 00:51:46,241 --> 00:51:47,641 Bonjour? 712 00:51:48,721 --> 00:51:50,121 Bonjour? 713 00:51:53,041 --> 00:51:54,521 - Bonjour? - (La porte s'ouvre) 714 00:51:54,601 --> 00:51:56,321 (Graham) Bonjour. 715 00:52:00,241 --> 00:52:02,801 - Où suis-je ? - La Barbade. 716 00:52:02,881 --> 00:52:04,401 Une tasse de thé là-bas. 717 00:52:04,481 --> 00:52:05,881 Oh! 718 00:52:07,721 --> 00:52:09,801 Te souviens-tu que s'est-il passé hier soir ? 719 00:52:44,241 --> 00:52:46,281 C'est sympa, ça. Excellente cuisine. 720 00:52:46,361 --> 00:52:47,801 Bien. 721 00:52:50,401 --> 00:52:51,881 Un violent mal de tête. 722 00:52:53,041 --> 00:52:55,561 Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, mon fils ? 723 00:52:58,121 --> 00:53:01,361 Tu vas te lancer dans toutes sortes de choses des ennuis si vous restez ici. 724 00:53:01,441 --> 00:53:05,041 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Eh bien, je ne peux pas rentrer chez moi et j'aime être ici. 725 00:53:06,041 --> 00:53:08,281 Comment ça, tu ne peux pas y aller ? Si c'est de l'argent, 726 00:53:08,361 --> 00:53:10,681 Je vais te prêter de l'argent pour rentrer chez toi. 727 00:53:10,761 --> 00:53:14,721 Ce n'est pas de l'argent. Je n'ai tout simplement rien pour rentrer à la maison. 728 00:53:14,801 --> 00:53:16,801 - Quoi, non, ome ? - Non. 729 00:53:16,881 --> 00:53:19,881 - Pas de famille ou rien ? - Non. 730 00:53:20,881 --> 00:53:23,001 Eh bien, regarde, tu peux rester ici un peu, n'est-ce pas, 731 00:53:23,081 --> 00:53:25,561 mais tu vas devoir m'aider. 732 00:53:25,641 --> 00:53:28,961 Je veux dire, quand je dis "Sauter", tu vas dire "À quelle hauteur ?" 733 00:53:30,161 --> 00:53:31,761 Ouais? 734 00:53:31,841 --> 00:53:35,241 Aide-moi, fais tout ce que je dis, tout ce que je te dis de faire. 735 00:53:38,201 --> 00:53:41,761 - Ouais? - Ouais. Pas d’une manière ou d’une somme sexuelle. 736 00:53:41,841 --> 00:53:45,441 Sexe? Non! Voie sexuelle ? De quoi tu parles ? 737 00:53:45,521 --> 00:53:47,921 Non, pas de manière sexuelle ! 738 00:56:32,481 --> 00:56:35,881 - Mm-hm. - Mm-hm. 739 00:56:49,961 --> 00:56:51,881 Hum. 740 00:57:15,601 --> 00:57:17,001 (Rires) 741 00:57:42,641 --> 00:57:44,041 D'accord. 742 00:59:25,161 --> 00:59:26,641 Ohh! 743 00:59:27,641 --> 00:59:29,841 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Ouais. 744 00:59:30,841 --> 00:59:33,241 Mm. Le soleil brille. 745 00:59:34,681 --> 00:59:36,081 (Tomo soupire) 746 00:59:38,921 --> 00:59:42,081 Regardez cette station, c'est incroyable. 747 00:59:42,881 --> 00:59:44,801 (Marek) C'est très énorme. 748 00:59:44,881 --> 00:59:46,641 (Tomo) Énorme. 749 00:59:49,241 --> 00:59:50,721 Peut-être, 750 00:59:50,801 --> 00:59:53,241 comme un week-end, nous pourrions économiser de l'argent. 751 00:59:54,001 --> 00:59:58,361 Allez... Évidemment parce que nous ne sommes même pas à deux minutes de la gare, 752 00:59:59,761 --> 01:00:03,641 monte dans le train et pars, pour un week-end. 753 01:00:06,001 --> 01:00:08,361 Pouvez-vous imaginer ça, juste nous deux ? 754 01:00:08,441 --> 01:00:09,801 D'ACCORD. 755 01:00:09,881 --> 01:00:15,921 Si tu veux, je peux demander à mon père pour nous procurer des billets moins chers. 756 01:00:16,001 --> 01:00:17,841 Il y travaille. 757 01:00:17,921 --> 01:00:19,321 Vraiment? 758 01:00:20,121 --> 01:00:22,801 Cool, définitivement. Ce serait amusant, n'est-ce pas ? 759 01:00:22,881 --> 01:00:26,041 Ce serait juste comme un petit road trip entre moi et toi. 760 01:00:27,481 --> 01:00:31,041 Genre, juste mes meilleurs amis qui vont à Paris. 761 01:00:31,841 --> 01:00:34,041 Voir la Tour Eiffel, 762 01:00:34,121 --> 01:00:38,641 manger des croissants, boire du vin rouge, fromage, pain. 763 01:00:40,161 --> 01:00:41,641 Ce serait bien. 764 01:00:44,961 --> 01:00:48,601 Il suffit de voir Maria et ris juste avec elle, 765 01:00:48,681 --> 01:00:50,241 comme nous l'avons fait l'autre jour. 766 01:00:53,601 --> 01:00:56,881 Je veux dire, ce ne serait pas difficile de la trouver. Je veux dire, c'est une belle fille. 767 01:00:56,961 --> 01:00:59,001 Ouais, elle l'est. 768 01:00:59,081 --> 01:01:00,521 Ouais. 769 01:01:00,601 --> 01:01:02,721 Et elle doit être populaire à Paris. 770 01:01:04,361 --> 01:01:07,641 Alors... j'espère juste qu'elle n'a pas de petit ami. 771 01:01:14,601 --> 01:01:16,121 Quoi qu'il en soit... 772 01:01:16,921 --> 01:01:19,481 je vais revenir au polissage de la tête. 773 01:01:19,561 --> 01:01:21,321 - Polonais. - (Rires) 774 01:01:21,401 --> 01:01:23,241 Ce bon vieux Brasso. 775 01:01:24,481 --> 01:01:26,161 Ouais. 776 01:01:26,241 --> 01:01:28,721 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je reste ici. 777 01:01:28,801 --> 01:01:29,961 - Tu vas rester ici ? - Ouais. 778 01:01:30,041 --> 01:01:32,881 Très bien, alors, mon pote, eh bien, je reviendrai peut-être dans un moment 779 01:01:32,961 --> 01:01:35,281 - on ira au parc ou juste... - D'accord. 780 01:01:35,361 --> 01:01:38,441 ... sors juste un peu, d'accord ? Très bien, je te verrai dans un instant, mon pote. 781 01:01:38,521 --> 01:01:40,241 - À plus tard. - À plus tard. 782 01:01:49,961 --> 01:01:54,161 ♪ Ils ont dit la main de Dieu a porté le coup 783 01:01:55,881 --> 01:01:57,841 ♪ Mais tout ce que je sais 784 01:01:58,721 --> 01:02:01,841 ♪ Ce n'est pas lui qui a failli te tuer 785 01:02:04,681 --> 01:02:09,121 ♪ Je t'ai laissé tomber, Je ne t'ai jamais ramené à la maison 786 01:02:10,401 --> 01:02:12,481 ♪ Je t'ai laissé tranquille 787 01:02:13,481 --> 01:02:16,241 ♪ Pour vous débrouiller vous-même 788 01:02:48,361 --> 01:02:52,841 ♪ Je te vois dehors parfois profiter de la place 789 01:02:54,081 --> 01:02:56,361 ♪ Les mademoiselles 790 01:02:57,081 --> 01:03:00,241 ♪ Avec des visages remplis de tristesse 791 01:03:03,241 --> 01:03:06,641 ♪ Pour tout ce que tu as gagné, tu te souviens encore de moi 792 01:03:08,801 --> 01:03:11,201 ♪ Quand je parle 793 01:03:11,281 --> 01:03:14,361 ♪ Je me souviendrai d'où je viens 794 01:03:16,721 --> 01:03:21,801 ♪ Eh bien, c'est un long chemin en arrière vers la Medway 795 01:03:23,681 --> 01:03:29,321 ♪ C'est un long chemin pour retourner à l'école 796 01:03:31,281 --> 01:03:36,641 ♪ Nous sommes sur le chemin du retour au Colisée 797 01:03:38,481 --> 01:03:43,641 ♪ Quand nous avions aussi des visages 798 01:03:45,601 --> 01:03:50,881 ♪ Quand nous avions aussi des visages 799 01:04:22,641 --> 01:04:27,241 ♪ Parfois j'y retourne, mais je ne reste jamais 800 01:04:28,641 --> 01:04:30,641 ♪ Je dépéris 801 01:04:31,641 --> 01:04:34,241 ♪ Le monde dans lequel nous avons grandi 802 01:04:37,241 --> 01:04:42,241 ♪ Un jour tu gagneras, vois-moi sur le Strand 803 01:04:43,121 --> 01:04:45,801 ♪ Et quand tu m'entends parler 804 01:04:45,881 --> 01:04:49,561 ♪ Vous vous souviendrez d'où vous venez 805 01:05:19,561 --> 01:05:22,321 ♪ Allez, ouvre les fenêtres 806 01:05:24,321 --> 01:05:26,881 ♪ Ouais, je suis sous le choc de la chaleur 807 01:05:29,041 --> 01:05:33,641 ♪ Tu sais que je veux entendre les avions qui survolent 808 01:05:33,721 --> 01:05:36,841 ♪ Tu sais que je veux entendre la rue 809 01:05:38,641 --> 01:05:41,641 ♪ On dirait que nous sommes ici depuis un an 810 01:05:43,481 --> 01:05:45,961 ♪ Vivre ici en retenant son souffle 811 01:05:48,241 --> 01:05:51,241 ♪ Vous cherchiez un angle 812 01:05:52,841 --> 01:05:55,641 ♪ Et j'attendais une mort 813 01:05:56,641 --> 01:06:00,401 ♪ Non, nous ne sommes plus que quelques-uns 814 01:06:01,761 --> 01:06:04,961 ♪ Nous ne sommes plus que quelques-uns 815 01:06:06,041 --> 01:06:09,961 ♪ Nous ne sommes plus que quelques-uns 816 01:06:10,881 --> 01:06:12,601 ♪ Ce dont je me souviens 817 01:06:16,761 --> 01:06:20,241 ♪ Eh bien, nous traversions la vieille ville 818 01:06:21,961 --> 01:06:24,641 ♪ Et je me souviens de l'endroit 819 01:06:26,481 --> 01:06:29,721 ♪ Vous vérifiiez votre reflet 820 01:06:31,201 --> 01:06:34,481 ♪ dans le verre miroir de la devanture du magasin 821 01:06:36,001 --> 01:06:39,481 ♪ J'ai vu la gloire d'un nouvel amour 822 01:06:40,161 --> 01:06:43,961 ♪ Oh, cette douleur, cette agitation 823 01:06:46,321 --> 01:06:49,241 ♪ Certains jours, je me sens mieux 824 01:06:50,681 --> 01:06:53,721 ♪ Oh, et certains jours je me sens moins 825 01:06:54,441 --> 01:06:57,921 ♪ Nous ne sommes plus que quelques-uns 826 01:06:58,881 --> 01:07:02,841 ♪ Mais, oh, il ne reste que quelques-uns d'entre nous 827 01:07:04,121 --> 01:07:07,641 ♪ Nous ne sommes plus que quelques-uns 828 01:07:08,601 --> 01:07:10,281 ♪ Mais nous avons de l'espoir ♪