1
00:00:34,667 --> 00:00:38,967
TÅRN FARE

2
00:00:57,457 --> 00:01:01,471
Tower, dette er Rocket 1
Charlie. Noen som lytter?

3
00:01:01,561 --> 00:01:04,086
<i>Rocket 1 Charlie, du kan snakke.</i>

4
00:01:05,198 --> 00:01:09,946
Jeg forlater luftrommet ditt.
Destinasjon: Los Angeles sentrum.

5
00:01:10,036 --> 00:01:12,834
Utveksling. Alt tyder på
at du får en jevn tur.

6
00:01:12,972 --> 00:01:16,052
<i>Se deg neste gang.
God tur, Carrie.</i>

7
00:01:16,142 --> 00:01:19,289
<i>- Sikkerhet.
- Heliscort pilot.</i>

8
00:01:19,379 --> 00:01:23,159
Jeg ber om tillatelse til å lande.

9
00:01:23,249 --> 00:01:26,616
<i>Bekreftende. Utgitt for
landing. Vi ventet.</i>

10
00:01:41,067 --> 00:01:44,581
Hei god morgen. Spring Street 724.

11
00:01:44,671 --> 00:01:47,650
Jeg har en landing
tillate. Rask, jeg er sent ute.

12
00:01:47,740 --> 00:01:49,731
Ja sir.

13
00:02:01,554 --> 00:02:04,701
Los Angeles Tower.
Dette er Rocket 1 Charlie.

14
00:02:04,791 --> 00:02:07,871
<i>Rakett 1 Charlie. Jeg lytter.</i>

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,397
Jeg er på vei østover,
forlater luftrommet ditt.

16
00:02:18,204 --> 00:02:23,801
<i>- Dårlig trafikk på 2 timer.
- Forstått, Los Angeles Tower.</i>

17
00:03:18,898 --> 00:03:23,062
Takk for at du flyr med
Heliscort. Vi håper å se deg snart.

18
00:03:47,527 --> 00:03:51,054
<i>Dette er Rocket 1 Charlie.
Hvor er du, kjekke?</i>

19
00:03:51,164 --> 00:03:54,497
Jeg går, jeg går, jeg går!

20
00:03:54,601 --> 00:03:58,047
<i>Rakett 1 Charlie. Våkn opp, Chuancey.</i>

21
00:03:58,137 --> 00:04:02,318
<i>- OK. Jeg drar. Hva skjedde?
– Jeg er ferdig med jobben min.</i>

22
00:04:02,408 --> 00:04:06,156
Jeg skal hjem. Inntil min neste
ring, kan du nå meg på pipetonen.

23
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
OK. Men husk å
ta pipet denne gangen.

24
00:04:16,990 --> 00:04:18,753
USAs regjering

25
00:04:45,451 --> 00:04:51,935
- Mr. Booker, hvordan går det med Zitex?
- Bra. Hvordan var flyturen din?

26
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
Det var flott.

27
00:05:00,867 --> 00:05:04,547
Kom igjen, offentlige steder
gjør meg nervøs.

28
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Dagslys gjør deg nervøs.

29
00:05:20,820 --> 00:05:25,335
Det er ikke hver dag det
noe som kan påvirke...

30
00:05:25,425 --> 00:05:28,019
maktbalansen på planeten.

31
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
Når mottok vi den andre delen?

32
00:05:37,203 --> 00:05:41,105
- Så snart onkel Sam betaler for dette.
- Rett.

33
00:05:52,552 --> 00:05:54,520
Takk, Mr. Booker.

34
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
Gå! Kom deg ut herfra!

35
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
Kommer snart!

36
00:07:01,287 --> 00:07:02,549
Forsiktighet!

37
00:07:41,127 --> 00:07:43,322
Kom igjen, la oss gå! Tilbake!

38
00:09:50,122 --> 00:09:54,923
- Ikke et skritt til!
- Ah, min edle motstander.

39
00:09:55,494 --> 00:09:59,308
I hva utakknemlig
omstendigheter vi befinner oss i.

40
00:09:59,398 --> 00:10:05,394
- Du vet at jeg ikke kan gi deg dette.
– Men du har ikke noe valg.

41
00:10:10,576 --> 00:10:13,443
Hei, Belo.

42
00:11:44,570 --> 00:11:47,368
Mot veggen og åpne bena.

43
00:11:51,877 --> 00:11:55,108
Jeg gjør hva jeg vil, detektiv.

44
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
Faen.

45
00:13:27,740 --> 00:13:30,766
Faen. Ikke igjen.

46
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
Ja, jeg tror ikke det.

47
00:13:50,296 --> 00:13:54,577
Se, jeg beklager. Det må være viktig.
Jeg ba dem om ikke å forstyrre deg.

48
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Det er Wink.

49
00:13:56,368 --> 00:13:59,701
OK. Ok, ok. Jeg drar.

50
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
Jeg beklager, kjære. Men jeg må gå.

51
00:14:04,310 --> 00:14:07,823
- Hvor?
- Vet ikke. Noe viktig i sentrum.

52
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
En skyting i en bakgate. Jeg er ikke sikker.

53
00:14:11,951 --> 00:14:15,865
Så du? Det er derfor
du vil ikke ha en baby.

54
00:14:15,955 --> 00:14:19,168
Han er gift med
Politiet, ikke meg.

55
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
Dette er ikke sant.

56
00:14:23,095 --> 00:14:29,545
Det er utrolig. Jeg elsker deg, men
Jeg var politi da vi giftet oss.

57
00:14:29,635 --> 00:14:32,114
Vi skal ha en baby, men
vi må vente på rett tid.

58
00:14:32,204 --> 00:14:35,196
Gordie, du løy for meg.

59
00:14:35,608 --> 00:14:38,354
- Carrie, det er ikke rettferdig. Jeg løy ikke.
- Løgner.

60
00:14:38,444 --> 00:14:42,324
Vi har ikke tid til en baby. Du
jobber om dagen, og jeg jobber om natten.

61
00:14:42,414 --> 00:14:47,613
Jeg har allerede sagt at jeg skal slutte å fly
i et år. Du kommer med unnskyldninger.

62
00:14:47,920 --> 00:14:52,152
Vil du virkelig legge en baby i dette
verden? Mens du tilbringer dagen i skyene,

63
00:14:52,258 --> 00:14:55,204
Jeg blir liggende på gulvet og ser på
all slags galskap.

64
00:14:55,294 --> 00:14:58,974
Vi ser ut til å være på ekspress
tog til helvete i 250 km i timen!

65
00:14:59,064 --> 00:15:05,299
Beklager at jeg fortsatt tror på en tur
i parken og uskyldige barn.

66
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
Kjære Carrie, beklager, men jeg
kan ikke endre hvordan jeg føler meg.

67
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
Det er greit. Gå.

68
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
Ok.

69
00:15:20,753 --> 00:15:27,090
Faen! Glemte det! Jimmy kom med
meg. Bilen min står fortsatt på stasjonen.

70
00:15:28,994 --> 00:15:33,431
Kjære, kan du gi meg en skyss?

71
00:15:36,068 --> 00:15:38,614
Med glede.

72
00:15:38,704 --> 00:15:41,605
Ro deg ned!

73
00:15:51,283 --> 00:15:53,615
Å herregud!

74
00:16:02,995 --> 00:16:05,293
Det var for nærme!

75
00:16:26,785 --> 00:16:30,432
Jeg er glad du ikke flyr som
du gjør det, ellers ville jeg vært i trøbbel.

76
00:16:30,522 --> 00:16:33,135
I så fall ville vi ikke snakket.

77
00:16:33,225 --> 00:16:37,273
Hør, jeg er ikke klar til å bli far.
Vi ventet et år til og snakket.

78
00:16:37,363 --> 00:16:40,560
Jeg vil ikke
snakke om dette lenger.

79
00:16:49,742 --> 00:16:53,055
Kjære, jeg føler det sånn.
Hvorfor forstår du ikke?

80
00:16:53,145 --> 00:16:58,060
- Fordi jeg vil ha en baby.
- Carrie, glem det. Høyre?

81
00:16:58,150 --> 00:17:01,984
- Må gå nå.
- Det er greit. Gå!

82
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
Adjø!

83
00:17:56,975 --> 00:18:00,274
Rakett 1, Rakett 1
Charlie. Hører du?

84
00:18:01,013 --> 00:18:05,761
- Dette er Rocket 1 Charlie.
- Jeg har en klient til deg...

85
00:18:05,851 --> 00:18:09,844
<i>på Hotel Nova Otony. Han vil gi
destinasjonen når de er i luften.</i>

86
00:18:10,389 --> 00:18:15,270
- God morgen til deg også, Chauncey.
- Og for deg også, Carrie.

87
00:18:15,360 --> 00:18:19,441
<i>Glad nå? Hør, dette
fyren har mye penger.</i>

88
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
<i>4 timer garantert, kanskje til og med
lengre. VIP-behandling hele tiden.</i>

89
00:19:00,706 --> 00:19:02,936
Bare én vakt mangler.

90
00:19:45,817 --> 00:19:50,466
Jeg kan ikke lyve. Jeg spiste min
geit. Så sier politimannen:

91
00:19:50,556 --> 00:19:55,137
"Det er mer i det, ikke sant, Farmer
Brun?" Enf�o sier bonden:

92
00:19:55,227 --> 00:20:00,242
"Etter å ha spist geiten, hun
snudde seg og slikket ballene mine."

93
00:20:00,332 --> 00:20:06,430
Så henvender dommeren seg til bonden
og sier: "Hei, den tispa er flink."

94
00:20:07,206 --> 00:20:11,520
Den geiten... Jeg tror det ikke, Gordie.
De døde alle i latter om morgenen.

95
00:20:11,610 --> 00:20:15,958
<i>- Du er syk, syk.
- Enhet i området Rua Balboo.</i>

96
00:20:16,048 --> 00:20:18,861
-141 på gang.
– Det er nærme her.

97
00:20:18,951 --> 00:20:23,911
Så la oss gå dypt. Det er
Enhet 12, vi er på vei.

98
00:20:39,771 --> 00:20:42,934
En vakrere pilot enn vanlig.

99
00:20:45,577 --> 00:20:48,991
Har du en
problem med kvinnelige piloter?

100
00:20:49,081 --> 00:20:53,462
Når mennenes verden ikke var det
opprettholdt til tross for hans talemåte...

101
00:20:53,552 --> 00:20:57,852
kvinners godhet regjerte.

102
00:20:57,990 --> 00:21:02,871
- Henrique IV.
- ER. Jeg føler meg allerede i gode hender.

103
00:21:02,961 --> 00:21:04,706
Hva er vår skjebne?

104
00:21:04,796 --> 00:21:08,677
En 4. skyskraper med
Grant i Long Beach.

105
00:21:08,767 --> 00:21:11,446
- Adresse, takk.
– Hvorfor vil du ha adressen?

106
00:21:11,536 --> 00:21:14,850
Jeg må gjennom
radioen. Det er reglene.

107
00:21:14,940 --> 00:21:18,205
Grant, 1416.

108
00:21:27,653 --> 00:21:29,932
– Jeg er sliten, veldig sliten.
- Jeg har en til.

109
00:21:30,022 --> 00:21:31,466
- Jeg vil ikke høre det.
- Handler om...

110
00:21:31,556 --> 00:21:33,490
Hold deg stille.

111
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
- Er du sikker?
- Har.

112
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
Jimmy, se på det. Det er åpent.

113
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
Ah, faen!

114
00:21:53,578 --> 00:21:57,036
- Sett deg tilbake i bilen. Be om forsterkning.
- Rett.

115
00:21:58,050 --> 00:21:59,574
Denne veien.

116
00:22:00,285 --> 00:22:02,310
Brikken er her.

117
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
Veldig bra.

118
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
Det er det.

119
00:22:26,978 --> 00:22:27,967
Stor.

120
00:22:33,018 --> 00:22:34,815
Vi har selskap.

121
00:22:44,496 --> 00:22:46,691
- Hvem er du?
- Zorkov!

122
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
Skrik igjen.

123
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
Fortsett, ta på håndjernene.

124
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
Offiser spør etter
backup. De skyter.

125
00:23:26,338 --> 00:23:27,965
Jimmy!

126
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
Jimmy!

127
00:23:44,356 --> 00:23:45,755
Jimmy...

128
00:23:58,336 --> 00:24:00,916
Jimmy, kom deg ut...

129
00:24:01,006 --> 00:24:04,635
Jimmy! Jimmy, nei!

130
00:24:25,831 --> 00:24:28,163
Vent på oss.

131
00:25:05,804 --> 00:25:10,986
- Mr. Fairfax. Glad du kom.
- Det var en fornøyelse, Mr. Simpson.

132
00:25:11,076 --> 00:25:17,379
- En glede.
– Hva med å bli med meg og gjestene?

133
00:25:17,516 --> 00:25:24,132
- Beklager, sir. Vi er sent ute.
- Takk for at du husker det, min venn.

134
00:25:24,222 --> 00:25:25,951
Du er velkommen.

135
00:25:26,157 --> 00:25:29,104
En annen gang, et annet sted.

136
00:25:29,194 --> 00:25:36,191
Kanskje, Mr. Simpson. Men på
øyeblikk, virksomhet er min prioritet.

137
00:25:38,136 --> 00:25:39,967
Som du ønsker.

138
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
Kom denne veien.

139
00:25:52,250 --> 00:25:57,552
Jeg sier ikke noe annet
til advokaten min kommer.

140
00:25:58,623 --> 00:26:00,284
Hvis du ikke snakker,

141
00:26:00,892 --> 00:26:04,919
dytte tennene så dypt inn i halsen

142
00:26:05,997 --> 00:26:08,795
som vil komme ut gjennom rumpa.

143
00:26:08,934 --> 00:26:14,338
Du har ikke mot. Ikke
den søte partneren din.

144
00:26:14,773 --> 00:26:18,720
Din jævel! Jeg sender deg til helvete!

145
00:26:18,810 --> 00:26:20,141
Gordon!

146
00:26:21,079 --> 00:26:24,742
Gordon, det er ikke verdt det.

147
00:26:32,524 --> 00:26:34,048
Gordon.

148
00:26:36,628 --> 00:26:41,810
Jeg vet hvordan du har det.
Jimmy var litt av en fyr.

149
00:26:41,900 --> 00:26:45,981
Jimmy var mer enn en
partner. Det var som en bror.

150
00:26:46,071 --> 00:26:49,551
Og jeg heter ikke Gordon lenger hvis jeg
la morderen komme vekk fra denne.

151
00:26:49,641 --> 00:26:53,634
Du må være rolig. Gjør arbeidet ditt.

152
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
Gordon...

153
00:27:02,854 --> 00:27:06,401
Jeg er lei meg for Jimmy.
Han vil bli savnet.

154
00:27:06,491 --> 00:27:11,640
Takk. Har du
hørt fra Interpol ennå?

155
00:27:11,730 --> 00:27:15,677
Bare med noen med Delta 4
tilgang, vil vi vite noe.

156
00:27:15,767 --> 00:27:17,479
- Delta 4?
- ER.

157
00:27:17,569 --> 00:27:21,616
– Så du er ingen kyllingtyv!
- Du må allerede ha jobbet for CIA.

158
00:27:21,706 --> 00:27:23,852
Og selskapet Zitex?
Snakket du med dem?

159
00:27:23,942 --> 00:27:25,307
Ja.

160
00:27:26,111 --> 00:27:31,059
De stjal en instrumental
silisiumkarbidplattform.

161
00:27:31,149 --> 00:27:34,663
– Og hva er dette?
- Det har med målretting å gjøre...

162
00:27:34,753 --> 00:27:40,068
og satellittovervåking. Men det
kommer i fire deler som passer sammen.

163
00:27:40,158 --> 00:27:41,989
Se på det.

164
00:27:43,962 --> 00:27:48,058
– Og han har bare ett stykke.
- Ja. Uten de tre andre er det ufarlig.

165
00:27:51,636 --> 00:27:54,104
Takk, Jim. Kan gå.

166
00:27:58,743 --> 00:28:03,091
To av mine menn døde. jeg var
skal belaste 100 millioner mer.

167
00:28:03,181 --> 00:28:08,448
En liten pris for uendelig
makt, Mr. Simpson.

168
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
Glad du synes det.

169
00:28:27,205 --> 00:28:28,968
Er det ok?

170
00:28:29,641 --> 00:28:31,052
Perfekt.

171
00:28:31,142 --> 00:28:34,305
Vi er halvveis.

172
00:28:34,913 --> 00:28:38,974
Men når det gjelder deg, Mr. Simpson...

173
00:28:39,651 --> 00:28:44,247
- Hva er det?... har allerede
nådde målet.

174
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
Velkommen, min kjære.

175
00:29:21,326 --> 00:29:23,726
God natt min prins.

176
00:29:35,173 --> 00:29:37,733
Kom igjen, vi er sent ute.

177
00:29:42,547 --> 00:29:45,994
– Hvordan var møtet?
– En overveldende suksess.

178
00:29:46,084 --> 00:29:51,488
- Hva er vårt neste reisemål?
- Zitex-bedrift, i sentrum.

179
00:30:03,268 --> 00:30:08,450
Hvorfor ringe meg på lørdag? jeg hadde
en date med en vakker blondine.

180
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
Det stemmer, Dirty Harry.

181
00:30:28,059 --> 00:30:33,208
Hvis det ikke er Dudley Wright,
fjellpolitimannen.

182
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
Hva skjer?

183
00:30:41,239 --> 00:30:42,831
Herby...

184
00:30:46,578 --> 00:30:51,693
Jeg heter Dudley Wright's
offisiell til deg. Ikke beveg deg...

185
00:30:51,783 --> 00:30:57,312
eller jeg stikker en kule så dypt inn i rumpa di
at du spytter det ut av munnen din.

186
00:30:59,958 --> 00:31:02,324
Vent til jeg får merket mitt.

187
00:31:11,603 --> 00:31:15,717
- God morgen, Ralph. Mike?
- God morgen, herr Pollard.

188
00:31:15,807 --> 00:31:19,254
– Jobber du overtid?
– Løper etter skaden.

189
00:31:19,344 --> 00:31:24,492
- Hvor går du?
- Nei 600. Jeg er der kl 600.

190
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
Mr. Drakes kontor?

191
00:31:29,787 --> 00:31:33,848
Ja, jeg må installere ny
programvare på datamaskinen hans.

192
00:31:34,626 --> 00:31:36,025
<i>Vi sees senere.</i>

193
00:31:43,601 --> 00:31:47,048
<i>Hei? Det er Wright. jeg er
skal ta runden min.</i>

194
00:31:47,138 --> 00:31:49,163
Ok, fortsett.

195
00:32:23,708 --> 00:32:28,441
Ringer basen. Dette er Rocket
1 Charlie. Noen som lytter?

196
00:32:33,217 --> 00:32:35,412
Noen som lytter?

197
00:32:37,522 --> 00:32:40,869
– Er det noen der?
- Noe problem?

198
00:32:40,959 --> 00:32:44,572
Jeg mistet kontakten. Radioen min gjør det ikke
arbeid. Beklager, vi må lande.

199
00:32:44,662 --> 00:32:49,043
Nei, jeg er allerede sent ute!
Bygningen er ikke langt unna.

200
00:32:49,133 --> 00:32:52,864
Bare kom nærmere. Vi
får lov til å lande.

201
00:32:59,444 --> 00:33:03,778
Vent på oss her.
La oss ringe basen din.

202
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
Ah, faen...

203
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
Au revoir...

204
00:34:13,718 --> 00:34:16,516
Mr. Charile Drake...

205
00:34:17,121 --> 00:34:18,900
Hei...

206
00:34:18,990 --> 00:34:20,321
Hei.

207
00:34:21,926 --> 00:34:28,309
– Har du noe imot at jeg bruker telefonen?
- Tenk deg. Men bruk utsiden.

208
00:34:28,399 --> 00:34:32,146
- Takk.
- Vær kortfattet. Jeg har mye arbeid.

209
00:34:32,236 --> 00:34:35,950
- Takk.
– Og lukk døren når du går.

210
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
Selvfølgelig.

211
00:34:49,787 --> 00:34:55,169
Se. Den som har et merke
vil vises i posisjonen.

212
00:34:55,259 --> 00:35:01,095
Den som ikke er det, overvåkes av
det varmefølsomme lasersystemet.

213
00:35:03,501 --> 00:35:05,847
- Hei.
- Hei. Chauncey?

214
00:35:05,937 --> 00:35:10,585
<i>- Hei, Carrie. Hva er det?
- Antennen gikk i stykker.</i>

215
00:35:10,675 --> 00:35:15,256
– Jeg vet ikke hvordan, men det brast.
- Faen. Hold deg stille.

216
00:35:15,346 --> 00:35:19,976
Jeg tar meg av telefonene først.

217
00:35:20,718 --> 00:35:23,031
- Hallo? Hallo?
- Hallo?

218
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
Hallo?

219
00:35:24,288 --> 00:35:32,992
Så låser vi hele bygget. Ingen
går inn eller ut uten vår tillatelse.

220
00:35:45,409 --> 00:35:48,276
Kom igjen, kom igjen, fort.

221
00:35:57,522 --> 00:36:00,753
OK, la oss gå. Skynd deg.

222
00:36:26,951 --> 00:36:29,681
TILATT TILGANG

223
00:36:31,289 --> 00:36:34,281
KUNNE

224
00:36:35,226 --> 00:36:38,286
Pakken vår har nettopp kommet.

225
00:36:49,840 --> 00:36:53,071
Han har kofferten.
Men de to er bevæpnet.

226
00:36:55,546 --> 00:36:58,659
<i>Du vet at jeg ikke stoler på disse jævlene.</i>

227
00:36:58,749 --> 00:37:02,742
<i>- Dekk til laboratoriet.
- Ja, sir.</i>

228
00:37:22,607 --> 00:37:26,721
- Dette er Mr. Cranston.
- Hvordan har du det?

229
00:37:26,811 --> 00:37:30,110
Hopp over formalitetene. Hvor er Fairfax?

230
00:37:51,602 --> 00:37:53,297
At.

231
00:37:59,110 --> 00:38:06,894
Cranston! Hyggelig å se deg igjen!
Er du en kommentar, monsieur? �aa va?

232
00:38:06,984 --> 00:38:11,732
- Tr�s bien.
- Bra at du godtok forslaget mitt.

233
00:38:11,822 --> 00:38:17,872
Hvis jeg skal selge sjelen min til
djevelen, jeg må snakke med seg selv personlig.

234
00:38:17,962 --> 00:38:24,378
Takk for komplimentet, men
Jeg er bare en mann, og hvis du sårer meg...

235
00:38:24,468 --> 00:38:28,816
- Jeg kan blø.
- Hei, teatralske fraser?

236
00:38:28,906 --> 00:38:33,775
La oss fortsette med det, ok? Gjør
har du de tre andre delene?

237
00:38:34,211 --> 00:38:36,873
– Ja det har jeg.
- Flott.

238
00:38:51,429 --> 00:38:54,660
Å ja...

239
00:38:58,969 --> 00:39:04,018
Og nå... den andre
scenen. Pengene.

240
00:39:04,108 --> 00:39:08,943
Penger er roten til alt ondt.

241
00:39:09,313 --> 00:39:11,713
Din jævel...

242
00:39:36,540 --> 00:39:40,499
Ah, Mr. Cranston, jeg
jeg ser deg fortsatt.

243
00:39:56,694 --> 00:40:00,808
Ok, folkens, han tar heisen.

244
00:40:00,898 --> 00:40:04,994
Han gikk akkurat av i 20. etasje.

245
00:40:06,470 --> 00:40:10,551
- Faen! Hvem er du?
- Jeg er helikopterpilot.

246
00:40:10,641 --> 00:40:14,188
– Hva skjedde?
- jeg jeg...

247
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
- Pass på!
– Raskt!

248
00:40:27,992 --> 00:40:30,517
Jeg må stoppe dem...
Jeg må stoppe dem...

249
00:40:32,363 --> 00:40:37,323
- Rett. Hva skjer?
- De dreper oss for å ha denne kofferten.

250
00:40:39,670 --> 00:40:43,265
Oppmerksomhet, oppmerksomhet! De
skal i taket.

251
00:41:00,391 --> 00:41:02,382
jeg orker ikke mer...

252
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
Hva i helvete!

253
00:41:05,062 --> 00:41:07,997
Jeg dekker, og du forsvinner med det.

254
00:41:10,167 --> 00:41:12,067
Gå! Gå!

255
00:41:32,656 --> 00:41:37,958
Livets slutt kansellerer alle bånd.

256
00:41:42,867 --> 00:41:47,167
- Du kommer til å bli dritt...
- Senere, kjære.

257
00:41:49,540 --> 00:41:51,007
Adjø.

258
00:42:02,786 --> 00:42:04,413
Jammen...

259
00:42:04,822 --> 00:42:06,551
Faen.

260
00:44:20,457 --> 00:44:21,583
Faen!

261
00:44:56,860 --> 00:44:58,885
Faen! Faen!

262
00:45:08,138 --> 00:45:09,969
Finn tispa.

263
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
Å herregud!

264
00:45:42,873 --> 00:45:46,331
Hei, Ralph. Det finnes
to lik på monitor 7.

265
00:45:48,245 --> 00:45:50,805
Ralph? Raph?

266
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
Herregud...

267
00:46:19,877 --> 00:46:25,426
Vi går dårlig, venner. De lager en
rot. Det er folk over hele bygningen.

268
00:46:25,516 --> 00:46:30,419
Skynd deg, bli med de andre
ellers finner vi aldri den tispa.

269
00:46:37,861 --> 00:46:40,329
- Klart det.
- Takk.

270
00:46:58,816 --> 00:47:00,784
Hei, Billy Ray, pass på.

271
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
- Bi-bi bi-bi! Jeg vil
å passere. -Hvilken bi-bi-bi...

272
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
Mr. Drake?

273
00:47:28,812 --> 00:47:33,112
– Hva skjedde med deg?
- De vil drepe meg.

274
00:47:50,033 --> 00:47:54,970
Bli her, jeg ringer sikkerhetsvakten.

275
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
Vi har aktivitet
i heisen og...

276
00:48:11,088 --> 00:48:16,754
vel vel. Se på det. Det er
vår venn, Rocket Charlie.

277
00:48:24,501 --> 00:48:28,816
- Kom igjen, kom raskt inn her.
- Hei, ta det med ro, dukke.

278
00:48:28,906 --> 00:48:31,652
– Vi har hele ettermiddagen.
- Hold kjeft.

279
00:48:31,742 --> 00:48:35,923
Liker du det sterke,
stille type? Det kan jeg gjøre.

280
00:48:36,013 --> 00:48:39,960
Se, hvorfor ikke du
og jeg blir litt lenger...

281
00:48:40,050 --> 00:48:41,813
Ah, jeg liker disse...

282
00:48:43,487 --> 00:48:45,955
Hun er sammen med en venn.

283
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
Stopp heisen.

284
00:48:54,264 --> 00:48:55,822
Hva skjer?

285
00:48:56,833 --> 00:49:00,200
De stoppet i 23. etasje.

286
00:49:04,474 --> 00:49:08,877
Se på meg. Vi vil
kom deg ut herfra. er bra?

287
00:49:10,514 --> 00:49:14,951
- La oss gå. Våkn opp, mann!
- Jeg puster ikke.

288
00:49:25,896 --> 00:49:26,954
Nei, nei...

289
00:49:36,873 --> 00:49:38,534
Faen.

290
00:49:46,817 --> 00:49:49,342
- Sjekk fronten.
- Rett.

291
00:49:49,586 --> 00:49:52,054
For en uutholdelig varme.

292
00:49:52,222 --> 00:49:55,385
Wow... stygg høst.

293
00:49:55,692 --> 00:49:58,839
- Vakker klokke.
– Det er jeg ikke bekymret for.

294
00:49:58,929 --> 00:50:01,909
– Har du hørt fra snikskytterne?
- Det hadde jeg. Flink.

295
00:50:01,999 --> 00:50:05,025
- Utlendinger. Fagfolk.
- Hva i helvete.

296
00:50:06,970 --> 00:50:10,565
– Vet du hvordan du kommer deg i taket?
– Selvfølgelig vet jeg det. Følg meg.

297
00:50:13,010 --> 00:50:15,923
– Det ser ut som ingen var her.
- Vel, la oss sjekke.

298
00:50:16,013 --> 00:50:19,493
Jeg ringer distriktet.
Clancy, det er Gordie.

299
00:50:19,583 --> 00:50:23,463
– Har du hørt fra den skurken?
- Wow! Gordie, hvor har du vært?

300
00:50:23,553 --> 00:50:25,851
<i>Dårlige nyheter.</i>

301
00:50:26,356 --> 00:50:30,019
- Noen tok ham.
– Hvordan fikk du det til?!

302
00:50:33,196 --> 00:50:36,810
<i>- Han har vært død i to timer.
- Faen!</i>

303
00:50:36,900 --> 00:50:42,049
- Clancy, noen nyheter fra Gordie?
– Hvis det var deg, ville jeg kommet hit.

304
00:50:42,139 --> 00:50:45,018
<i>Kapteinen er et beist.
Han leter etter deg.</i>

305
00:50:45,108 --> 00:50:47,406
Hei! Noen nyheter?

306
00:50:47,644 --> 00:50:52,092
- Fortell ham at jeg kommer.
– Det er kult, sier jeg.

307
00:50:52,182 --> 00:50:54,878
– Hvor fant du det?
- Akkurat her.

308
00:51:01,224 --> 00:51:03,770
- Heliscort.
- Chauncey, det er Gordie.

309
00:51:03,860 --> 00:51:06,707
- Hvordan har du det?
- Har Carrie ringt dit ennå?

310
00:51:06,797 --> 00:51:10,644
Han ringte fra en telefonkiosk.
Han sa at han hadde et radioproblem.

311
00:51:10,734 --> 00:51:14,381
<i>Så falt forbindelsen
... Jeg vet ikke, den forsvant.</i>

312
00:51:14,471 --> 00:51:18,452
<i>Hva mener du, forsvunnet?
Hvor var hennes siste stopp?</i>

313
00:51:18,542 --> 00:51:22,122
I Long Beach, jeg allerede
sjekket. Hun er ikke der.

314
00:51:22,212 --> 00:51:27,081
Jeg er her, i taket.
Det er et lik i bassenget.

315
00:51:27,617 --> 00:51:30,211
Jeg har en dårlig følelse.

316
00:51:46,236 --> 00:51:51,518
<i>Hvis du skal skyte, er låsen her.
Du trenger ikke å klemme. Bare trykk på.</i>

317
00:51:51,608 --> 00:51:54,941
<i>Ok? Og brann!</i>

318
00:51:59,449 --> 00:52:02,885
Ikke verst, hva? Ok, din tur.

319
00:52:03,320 --> 00:52:05,686
Husk hva jeg sa.

320
00:52:19,736 --> 00:52:22,783
Husker du det
Jeg er fra Mahia, Texas?

321
00:52:22,873 --> 00:52:25,034
Mahia, Texas?

322
00:52:27,944 --> 00:52:33,727
– Det er ting du gjør bra.
- ER? Hva for eksempel?

323
00:55:40,637 --> 00:55:42,904
Det er bare elleve
heliporter i Los Angeles.

324
00:55:42,994 --> 00:55:45,768
Hun må være i en av dem.

325
00:56:00,242 --> 00:56:04,865
Sjekk alle de andre etasjene. Du
må fange denne pirajaen nå!

326
00:56:04,955 --> 00:56:07,917
- Ta det med ro.
- Hold kjeft.

327
00:56:08,124 --> 00:56:11,503
Denne mannen vil fortelle deg noe.

328
00:56:12,463 --> 00:56:15,675
På jakt etter det pene
blond i kjeledress?

329
00:56:16,801 --> 00:56:19,554
- Det er jeg.
- Vel, jeg vet hvor hun er.

330
00:56:24,517 --> 00:56:29,106
Hvis jeg forteller deg, lar du meg gå.

331
00:56:29,898 --> 00:56:32,526
- Ikke sant?
- Rett.

332
00:57:02,016 --> 00:57:05,680
Zorkov, Zorkov...
Du mister synet.

333
00:57:05,770 --> 00:57:07,140
- Stopp! Ikke beveg deg!
- Stopp det!

334
00:57:07,230 --> 00:57:10,838
Du... du er en av dem, er du ikke?

335
00:57:11,735 --> 00:57:15,071
Ser jeg ut som en morder for deg?

336
00:57:15,363 --> 00:57:17,401
Ja... det kan være.

337
00:57:17,491 --> 00:57:21,370
- Ah, gi meg det!
- Det kan du ikke gjøre.

338
00:57:21,912 --> 00:57:25,243
- Revolveren er ikke engang lastet.
- Du kan skyte.

339
00:57:25,333 --> 00:57:27,502
Forsikringen min er delvis.

340
00:57:28,003 --> 00:57:31,165
Det er aktivitet på trappene
i 23. etasje.

341
00:57:31,255 --> 00:57:32,792
Leidermeier, ta vare på det.

342
00:57:32,882 --> 00:57:36,887
Vi må gjemme oss. Vet du hvor?

343
00:57:37,471 --> 00:57:40,140
Vite. Vite. Kom igjen.

344
00:57:44,228 --> 00:57:46,897
Mellom her. Omkring.

345
00:57:48,399 --> 00:57:50,860
Her inne.

346
00:57:52,737 --> 00:57:55,490
Gi meg kulene.

347
00:58:08,003 --> 00:58:10,548
Ok, la oss gå.

348
00:58:12,216 --> 00:58:15,387
Jeg tror det er bedre hvis jeg
dekker deg herfra, ikke sant?

349
01:00:04,253 --> 01:00:07,757
På tide å dø, din blonde piraja.

350
01:00:16,641 --> 01:00:20,040
Jeg fikk det.

351
01:00:28,487 --> 01:00:31,490
Jeg tror vi mistet Leidermeier.

352
01:00:32,032 --> 01:00:35,286
Der! Helikopteret hennes!

353
01:00:42,710 --> 01:00:45,421
Gå tilbake til distriktet.

354
01:01:02,794 --> 01:01:06,945
Wow! De har gisler!

355
01:01:07,153 --> 01:01:10,275
Vi må handle. Vi kan ikke
la dem være der.

356
01:01:10,365 --> 01:01:12,111
jeg vet men...

357
01:01:12,201 --> 01:01:13,778
- Ah, faen!
- Hva er det?

358
01:01:13,868 --> 01:01:16,531
De aktivert nødsystemet.

359
01:01:16,621 --> 01:01:17,449
Alle utganger er låst.

360
01:01:17,539 --> 01:01:21,662
Ok, jeg leter etter en måte
ut. Jeg vil ikke stå her.

361
01:01:21,752 --> 01:01:26,466
- Fint. Vær forsiktig der ute, ikke sant?
- Du også, snikskytter.

362
01:01:43,401 --> 01:01:47,481
Det er et inntrengervarsel på
øverste etasje, i trappeoppgangen.

363
01:01:47,571 --> 01:01:51,033
Det kan ikke være henne.

364
01:02:05,841 --> 01:02:08,594
Det er politiet.

365
01:02:15,435 --> 01:02:19,355
Mamma! Mamma? Hvor er du?

366
01:02:23,318 --> 01:02:26,446
Mamma! Mamma! Hvor er du?

367
01:02:27,614 --> 01:02:31,070
- Har du det bra?
- Jeg er redd. Jeg vil ha moren min.

368
01:02:31,160 --> 01:02:34,288
Moren din vil klare seg.

369
01:02:35,263 --> 01:02:37,474
Kommer. La oss gå.

370
01:02:48,846 --> 01:02:51,473
La oss bli her.

371
01:03:04,779 --> 01:03:06,357
Ok. De er ikke her.

372
01:03:06,447 --> 01:03:08,908
La oss gå.

373
01:03:12,037 --> 01:03:14,873
Har rett.

374
01:03:20,421 --> 01:03:24,084
- Hva heter du?
- Billy Ray Johnson.

375
01:03:24,174 --> 01:03:29,055
Vel, Billy Ray, jeg skal se etter din
mamma og jeg vil at du skal bli her. Høyre?

376
01:03:29,305 --> 01:03:32,893
Jeg vil ikke være alene.

377
01:04:27,325 --> 01:04:29,557
Koble til kommunikasjonen.

378
01:04:39,381 --> 01:04:43,127
Jeg har ikke tid til spill.

379
01:04:43,217 --> 01:04:48,723
returnere kofferten til
meg. Og forresten...

380
01:04:50,225 --> 01:04:55,099
Jeg har nok gisler
i omtrent en time.

381
01:04:55,189 --> 01:04:57,268
Takk.

382
01:04:57,358 --> 01:05:01,737
Jeg finner et tryggere gulv
for deg å gjemme deg, ok?

383
01:06:17,694 --> 01:06:22,031
- Hallo?
- Jeg har kofferten. Vil du ha det?

384
01:06:23,325 --> 01:06:28,455
Jeg vil. -Er du Rocket 1 Charlie?

385
01:06:28,664 --> 01:06:32,328
Nøyaktig. Og jeg vil lage en
avtale. Du slipper gislene

386
01:06:32,418 --> 01:06:35,247
og jeg forteller deg
hvor jeg gjemte kofferten.

387
01:06:35,337 --> 01:06:38,167
Hvordan skal jeg vite at du ikke vil lyve?

388
01:06:38,257 --> 01:06:43,680
Jeg vet. jeg overgir meg.
Så du forblir et gissel.

389
01:06:46,266 --> 01:06:49,013
Kombinert.

390
01:06:49,103 --> 01:06:52,057
Så hvor er du?

391
01:06:52,147 --> 01:06:55,317
Jeg er der det er varmt.

392
01:07:04,578 --> 01:07:07,782
Vi har en brann i 7. etasje.

393
01:07:07,872 --> 01:07:12,127
Fairfax, du har en avtale
med pilot i 7. etasje.

394
01:07:17,383 --> 01:07:19,927
BRANNALARM

395
01:07:21,596 --> 01:07:26,475
Hakim, slukke brannen
vestfløyen i 7. etasje.

396
01:07:45,830 --> 01:07:49,876
Jammen, nå er vi det
kommer til å ha besøk.

397
01:07:59,427 --> 01:08:02,508
Ok, jeg kommer meg ut herfra.

398
01:08:02,598 --> 01:08:06,185
- Avtale er avtale, ikke sant?
- Din jævel!

399
01:08:07,770 --> 01:08:12,066
Vet du? Dette er hva som er
feil med samfunnet. Kvinner liker deg.

400
01:08:14,318 --> 01:08:19,609
Teknisk sett, sir. Du
leverte den ikke. Jeg fant den.

401
01:08:19,699 --> 01:08:21,904
Vente. Til.

402
01:08:21,994 --> 01:08:27,118
Jeg underslått hundrevis
på tusenvis av dollar.

403
01:08:27,208 --> 01:08:30,287
Og jeg kan dele alt med deg.

404
01:08:30,377 --> 01:08:34,048
Og nå vil han ha meg som partner!

405
01:08:35,299 --> 01:08:39,971
Enda bedre, alt er ditt.

406
01:08:45,310 --> 01:08:49,585
Det er verre enn pesten
når tyver ikke er ærlige...

407
01:08:49,898 --> 01:08:53,277
med hverandre.

408
01:08:54,654 --> 01:08:57,490
Ikke!

409
01:09:06,583 --> 01:09:08,787
Nå er det opp til deg.

410
01:09:08,877 --> 01:09:14,091
Hvis du har noe håp om å holde deg i live
fortell meg hvor kofferten er.

411
01:09:14,842 --> 01:09:17,754
La gislene gå, og så sier jeg.

412
01:09:17,844 --> 01:09:22,593
Det er ikke i en posisjon
å stille krav.

413
01:09:22,683 --> 01:09:27,564
Denne bygningen er enorm. Det vil det
ta måneder å finne kofferten.

414
01:09:31,026 --> 01:09:37,470
Natasha, jeg kunne drepe en av dem
dyrebare gisler av fru Wink?

415
01:09:37,908 --> 01:09:41,620
- Ikke!
- Med glede.

416
01:09:49,336 --> 01:09:54,488
- Vil du at vi skal henrette en til?
- Ikke! Jeg gir fra meg kofferten.

417
01:10:05,979 --> 01:10:08,503
Gå rundt!

418
01:10:19,536 --> 01:10:23,415
Mer dette nå? Hele
Brannvesenet dukket opp!

419
01:10:23,915 --> 01:10:28,712
Natasha, rull ut den røde løperen.

420
01:10:32,800 --> 01:10:36,172
- Jeg sverger på at jeg var her.
- Løgn.

421
01:10:36,262 --> 01:10:38,424
La oss slette det snart.

422
01:10:38,514 --> 01:10:41,845
Jeg har ikke tid til spill.

423
01:10:41,935 --> 01:10:46,398
Jeg sverger på at jeg var her.
Kanskje det er i en annen etasje.

424
01:10:48,108 --> 01:10:52,967
Ta henne inn. Du kan ha
moro med det. Du blir med meg.

425
01:10:53,530 --> 01:10:58,577
Med glede. Bare
la oss leke litt først.

426
01:12:33,471 --> 01:12:37,343
Hva i helvete! Det er Captain Wood.

427
01:12:37,433 --> 01:12:40,378
Vi har en kode 3-situasjon. Send SWAT,

428
01:12:40,468 --> 01:12:45,264
Ambulansepersonell, og
mengden kontrollenhet. Nå.

429
01:12:46,568 --> 01:12:48,981
Dette er ikke en god ting.

430
01:12:49,071 --> 01:12:52,401
Det er... det er ikke bra.

431
01:12:52,491 --> 01:12:55,634
Det kan være bedre å abortere, Fairfax.

432
01:12:55,724 --> 01:13:01,000
Ingen forlater denne skyskraperen
til jeg har det jeg kom for.

433
01:13:02,668 --> 01:13:05,463
Hei min venn.

434
01:13:17,517 --> 01:13:21,856
Wayne Deleski. Jeg tegnet Simon 588.

435
01:13:23,274 --> 01:13:26,104
Det datastyrte operativsystemet
som kontrollerer bygningen.

436
01:13:26,194 --> 01:13:28,231
Arbeidet mitt.

437
01:13:28,321 --> 01:13:32,493
Ok, Wayne, hvordan kom vi inn der?

438
01:13:33,284 --> 01:13:35,829
kan jeg?

439
01:13:42,461 --> 01:13:44,916
– Herregud, dette er ikke bra.
- Hva?

440
01:13:45,006 --> 01:13:49,128
Jeg tegnet bygget til
motstå borgerkriger, militære angrep...

441
01:13:49,218 --> 01:13:51,839
og sånne ting. Byggherrene

442
01:13:51,929 --> 01:13:54,766
var sørafrikanere.

443
01:13:54,975 --> 01:13:56,970
De var glade
med det fullførte arbeidet.

444
01:13:57,060 --> 01:13:58,908
Det er derfor de betalte meg så godt.

445
01:13:58,998 --> 01:14:02,043
Ok, din millionær,
hvordan kom vi inn der?

446
01:14:03,776 --> 01:14:07,154
Vel, de er i grunnen tapt.

447
01:14:08,280 --> 01:14:12,956
- Gud var veldig raus mot deg.
- Se hva du går glipp av.

448
01:14:15,510 --> 01:14:22,079
Vet du? Jeg foretrekker vanligvis
å gi jentene en drink først.

449
01:14:24,875 --> 01:14:29,513
Så jeg beklager hvis vi ikke gjør det
ha tid til forspill.

450
01:14:29,673 --> 01:14:31,759
Det høres ikke så ille ut for meg.

451
01:14:41,562 --> 01:14:44,017
Oppmerksomhet! Det er
Los Angeles politi!

452
01:14:44,107 --> 01:14:48,561
Åpne lobbydørene eller
vi vil tvinge inn inngangen.

453
01:14:48,651 --> 01:14:53,489
Jeg gjentar, åpne lobbydørene!

454
01:14:53,716 --> 01:14:58,138
Vi er fra demokratene
Folkets frigjøringsparti.

455
01:15:03,227 --> 01:15:07,725
Vi har 17 gisler, og det skal vi
drep dem alle hvis de provoserer oss.

456
01:15:07,815 --> 01:15:12,883
Vi vil ha ærlighet, demokrati
og den gamle amerikanske drømmen.

457
01:15:13,334 --> 01:15:14,941
Regjeringen er dårlig.

458
01:15:15,031 --> 01:15:18,556
Vi er villige til å dø på grunn av oss.

459
01:15:19,995 --> 01:15:23,451
Det er en nøkkel som slår av
datamaskin, koblet til fire ledninger.

460
01:15:23,541 --> 01:15:27,371
Ved å kutte dem, jeg
koble en plate til linjene,

461
01:15:27,461 --> 01:15:30,291
Jeg avbryter kommandosenteret,

462
01:15:30,381 --> 01:15:33,384
og åpne bygningen herfra.

463
01:15:33,488 --> 01:15:36,679
Teoretisk sett...

464
01:15:59,416 --> 01:16:00,771
Det, kjære.

465
01:16:04,894 --> 01:16:06,266
Det er det, jente. Slapp av og ha det gøy.

466
01:16:06,997 --> 01:16:08,561
Ah, dette er hva jeg vil.

467
01:16:12,689 --> 01:16:15,921
Du vil se hva en
ekte mann er. God jente.

468
01:16:39,286 --> 01:16:40,990
Vil du ha meg?

469
01:16:41,080 --> 01:16:44,166
Kom igjen, skyt meg.

470
01:16:44,709 --> 01:16:48,212
- Skru U.
- Gå deg.

471
01:17:11,696 --> 01:17:13,691
Det er Johnny Hill.

472
01:17:13,781 --> 01:17:17,744
Kan dette være et eksempel.

473
01:17:19,036 --> 01:17:25,043
Hvis de prøver noen form for redning,
eller aggresjon mot oss...

474
01:17:25,544 --> 01:17:30,299
vi kaster enda et gissel for deg.

475
01:17:30,424 --> 01:17:34,922
Frigjøringspartiet
vil ikke bli skremt...

476
01:17:35,012 --> 01:17:37,633
med ditt byråkrati.

477
01:17:37,723 --> 01:17:41,387
Så det jeg mener, kaptein, er: nei...

478
01:17:41,477 --> 01:17:45,106
rot med meg!

479
01:18:49,842 --> 01:18:52,554
Faen!

480
01:19:30,177 --> 01:19:32,972
Vi kan ikke stoppe! La oss gå!

481
01:19:43,941 --> 01:19:46,945
beinet mitt!

482
01:19:48,530 --> 01:19:50,908
Faen!

483
01:19:51,033 --> 01:19:53,953
Der er du!

484
01:19:56,581 --> 01:20:00,605
Vær så snill!

485
01:20:07,717 --> 01:20:10,721
Au revoir.

486
01:20:22,573 --> 01:20:25,095
Stor. Interpol igjen.
sørafrikansk kommando.

487
01:20:25,185 --> 01:20:29,317
– Sørafrikansk?
- For en ironi.

488
01:20:29,407 --> 01:20:34,990
IQ 175, uteksaminert fra
Oxford, eks-SAS, leder for dødsskvadroner

489
01:20:35,080 --> 01:20:38,875
i Angola, Bosnia og Namibia.

490
01:20:39,418 --> 01:20:42,665
Hva vil denne jævelen?

491
01:20:42,755 --> 01:20:45,967
Men hvorfor valgte du skyskraperen min?

492
01:20:52,473 --> 01:20:55,053
Jeg så ingen sølvkofferter.

493
01:20:55,143 --> 01:20:56,930
Så se igjen.

494
01:20:57,020 --> 01:20:59,335
Ok, greit.

495
01:21:01,775 --> 01:21:04,611
Jeg sa ikke at jeg var svart, gjorde jeg?

496
01:21:08,657 --> 01:21:11,994
Wow! Hva er det?

497
01:21:12,119 --> 01:21:14,136
Hvor er fra? Fra øst?

498
01:21:14,226 --> 01:21:17,035
- Ikke akkurat.
- Så hvor er du fra?

499
01:21:17,125 --> 01:21:19,836
Fra helvete.

500
01:21:34,686 --> 01:21:37,438
Snu deg rundt.

501
01:22:42,507 --> 01:22:46,971
Zorkov, politimannen er inne
kjelleren. Ta vare på ham.

502
01:24:58,487 --> 01:25:02,777
Gordie, kjære. Har du det bra?

503
01:25:02,867 --> 01:25:05,494
Hei dukke. Jeg lette etter deg.

504
01:25:05,952 --> 01:25:08,872
Og jeg ser etter deg.

505
01:25:10,249 --> 01:25:13,413
Nå må jeg gå. jeg
må se gislene.

506
01:25:13,503 --> 01:25:17,382
- Gisler?
- Ja, gisler.

507
01:25:20,385 --> 01:25:23,304
Se... jeg elsker deg.

508
01:25:26,099 --> 01:25:29,638
Hva gjør du her? Vi
skulle møtes i taket.

509
01:25:29,728 --> 01:25:32,225
Endring i planer.

510
01:25:32,315 --> 01:25:36,812
Jeg vet. Den pirajaen kom i veien.

511
01:25:36,902 --> 01:25:41,699
Faktisk forenklet det ting.

512
01:25:46,288 --> 01:25:50,709
Faktisk stakkars Jacques.
Jeg ville deg vel.

513
01:25:51,252 --> 01:25:55,798
Å forlate er en søt sorg.

514
01:26:04,432 --> 01:26:07,394
- Slipp pistolen!
- Kyss meg i rumpa!

515
01:26:09,395 --> 01:26:13,060
Er det noen som vet hvordan
deaktivere datasystemet?

516
01:26:13,150 --> 01:26:15,500
- Jeg vet.
- Jeg kan også hjelpe.

517
01:26:15,590 --> 01:26:17,988
Bli med meg.

518
01:26:26,539 --> 01:26:30,126
- Herregud...
- Ikke bekymre deg, det er en av dem.

519
01:26:40,263 --> 01:26:43,265
Ah vel.

520
01:26:48,806 --> 01:26:53,227
Å herregud! Det er en
barn mistet i bygningen!

521
01:26:53,561 --> 01:26:55,056
Jeg henter ham.

522
01:26:55,146 --> 01:26:57,516
Ikke vent! Kom tilbake hit!

523
01:27:21,007 --> 01:27:23,635
Prøv system 5.

524
01:27:25,274 --> 01:27:28,173
Kom igjen, kom igjen.

525
01:27:34,479 --> 01:27:37,066
Er det gøy?

526
01:27:43,281 --> 01:27:47,320
Vi klarte det. Vi klarte det.

527
01:27:47,410 --> 01:27:50,455
Vi klarte det!

528
01:28:01,133 --> 01:28:03,802
Kom igjen Kom igjen!

529
01:28:22,698 --> 01:28:25,242
De går i taket.

530
01:28:39,758 --> 01:28:42,004
– Jeg vil ikke gå.
- Hold kjeft.

531
01:29:09,122 --> 01:29:13,752
Wink, så bra at du blir med oss.

532
01:29:14,962 --> 01:29:17,834
Vi er klare til å gå.
I mellom. Vennligst.

533
01:29:17,924 --> 01:29:21,635
I mellom.

534
01:29:30,687 --> 01:29:33,017
Sett deg i helikopteret nå!

535
01:29:33,107 --> 01:29:35,728
Først etter at jeg slipper gutten.

536
01:29:35,818 --> 01:29:38,522
- La henne gå!
- Gordie, vent!

537
01:29:38,612 --> 01:29:40,441
Ingen trenger å bli skadet.

538
01:29:40,531 --> 01:29:43,006
Jeg har en nervøs finger...

539
01:29:43,096 --> 01:29:45,113
og kort tålmodighet!

540
01:29:45,203 --> 01:29:48,283
Se, jeg skal gjøre en avtale med deg.

541
01:29:48,373 --> 01:29:52,711
La gutten komme til Gordie og
ta deg dit du vil.

542
01:29:52,961 --> 01:29:57,674
Jeg liker ikke barn. jeg
foretrekker å leke med deg.

543
01:29:59,218 --> 01:30:01,255
Gå til Gordie.

544
01:30:01,345 --> 01:30:03,826
Kom igjen.

545
01:30:03,916 --> 01:30:07,163
Det har aldri vært en historie

546
01:30:07,253 --> 01:30:12,758
av større ulykke enn
Julies. Og Romeo!

547
01:30:13,467 --> 01:30:15,338
Gordie!

548
01:30:15,428 --> 01:30:18,056
Ikke!

549
01:30:45,793 --> 01:30:50,841
Ikke kom i nærheten.

550
01:30:56,490 --> 01:30:59,319
Dette er Judy Lang, på nyhetsvakten.

551
01:30:59,409 --> 01:31:02,656
Jeg er live på Zitex.

552
01:31:02,746 --> 01:31:04,639
For mindre enn en time siden
gislene ble reddet

553
01:31:04,729 --> 01:31:07,286
fra en gruppe trolig terrorist.

554
01:31:07,376 --> 01:31:09,810
Vi venter på flere detaljer.

555
01:31:09,900 --> 01:31:13,174
Sjekk det ut klokken 11.00.

556
01:31:14,884 --> 01:31:17,345
- Har du det bra?
- Ja, det er jeg.

557
01:31:20,098 --> 01:31:22,601
Sitt her.

558
01:31:28,315 --> 01:31:32,486
Sag? Sa jeg det ikke
skulle det gå bra?

559
01:31:34,864 --> 01:31:37,909
Gi meg et kyss nå.

560
01:31:39,869 --> 01:31:42,470
- Se hvem som er der!
- Se hva jeg tok med deg.

561
01:31:42,560 --> 01:31:45,375
- CD!
- Wow! Se på det.

562
01:31:46,168 --> 01:31:48,079
Og se hvem som er der.

563
01:31:48,169 --> 01:31:52,174
Det er din mor, kjære.
Du kan komme inn.

564
01:31:54,885 --> 01:31:58,174
Gordie. Lykken hans var
at kona hans var der.

565
01:31:58,264 --> 01:32:00,301
Å ja. Takk.

566
01:32:00,391 --> 01:32:02,852
Han tror ikke jeg takler en sønn.

567
01:32:03,089 --> 01:32:04,862
Jeg gir opp, jeg gir opp.

568
01:32:05,271 --> 01:32:09,985
Hei, det er nok. De
to kommer inn der nå. La oss gå.

569
01:32:10,402 --> 01:32:14,114
- Hjelp meg her, vær så snill.
- Vær forsiktig.

570
01:32:20,579 --> 01:32:23,374
Der gikk de inn.

571
01:32:27,837 --> 01:32:31,585
Ok, showet er over.