1
00:00:01,001 --> 00:00:03,693
[Proyektor film berputar]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,627
[Musik bertempo sedang diputar]

4
00:00:06,730 --> 00:00:10,044
♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,148 --> 00:00:13,323
[Musik dramatis diputar]

7
00:00:13,427 --> 00:00:17,017
♪

8
00:00:30,996 --> 00:00:33,895
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

9
00:00:33,999 --> 00:00:41,765
♪

10
00:00:41,869 --> 00:00:49,601
♪

11
00:00:49,704 --> 00:00:57,471
♪

12
00:00:57,574 --> 00:01:05,306
♪

13
00:01:05,410 --> 00:01:13,003
♪

14
00:01:13,107 --> 00:01:20,839
♪

15
00:01:20,942 --> 00:01:28,709
♪

16
00:01:28,812 --> 00:01:36,544
♪

17
00:01:36,648 --> 00:01:45,035
♪

18
00:01:45,139 --> 00:01:47,003
[Menggedor pintu]

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,179
[Sirene meratap,
baling-baling helikopter berputar]

20
00:01:50,282 --> 00:01:52,595
[Mengetuk pintu terus berlanjut]

21
00:01:52,698 --> 00:01:57,600
♪

22
00:01:57,703 --> 00:01:59,119
– [Terengah-engah]

23
00:01:59,222 --> 00:02:01,569
- Mereka hampir siap untukmu,
Nona Goldman.

24
00:02:01,673 --> 00:02:04,572
- Sempurna.

25
00:02:04,676 --> 00:02:07,092
- Oke.

26
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
Pertama kali di televisi?

27
00:02:08,818 --> 00:02:10,889
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Oh, tidak ada apa-apa.

28
00:02:10,992 --> 00:02:12,822
Anda akan melakukannya dengan baik.

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,549
- Bagaimana penampilan kulitku?
- Ini terlihat sempurna.

30
00:02:15,652 --> 00:02:19,760
Anda mengerti.
Dengar, kamu yang terbaik.

31
00:02:19,863 --> 00:02:21,762
Semuanya baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.

32
00:02:21,865 --> 00:02:24,247
Oke?
- Oke.

33
00:02:24,351 --> 00:02:25,904
- Oke, bagus.
– [ Terkekeh ]

34
00:02:26,007 --> 00:02:27,940
- Oke, keluarlah dan
tunjukkan pada orang-orang ini siapa Anda.

35
00:02:28,044 --> 00:02:31,220
- Oke.
Oke, siap.

36
00:02:31,323 --> 00:02:34,913
– [Menghela napas]
- Selamat datang kembali.

37
00:02:35,016 --> 00:02:38,675
Bergabung dengan kami di studio hari ini,
ahli kecantikan Hope Goldman.

38
00:02:38,779 --> 00:02:41,609
Semoga Goldman begitu
pemilik dan senama

39
00:02:41,713 --> 00:02:45,165
dari studio perawatan kulit Hollywood
Harapan Perawatan Kulit Goldman.

40
00:02:45,268 --> 00:02:47,822
Kuharap, kamu memang benar
impian Amerika.

41
00:02:47,926 --> 00:02:49,272
Dari kota kecil,

42
00:02:49,376 --> 00:02:51,274
menjadikannya besar
sebagai facialist selebriti.

43
00:02:51,378 --> 00:02:54,933
Dan sekarang Anda meluncurkannya
lini produk Anda sendiri.

44
00:02:55,036 --> 00:02:56,383
- Aku tidak khawatir,
tapi terima kasih.

45
00:02:56,486 --> 00:02:59,006
- Hmm.

46
00:02:59,109 --> 00:03:01,319
Saya mendengar Brett membicarakannya
betapa hebatnya produk Anda

47
00:03:01,422 --> 00:03:03,562
adalah, sebelumnya.
- Telingaku terbakar.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,668
- Brett, halo.
- Aku hanya ingin datang

49
00:03:05,771 --> 00:03:08,533
dan menyapa sebelum merekam.
- Senang bertemu denganmu.

50
00:03:08,636 --> 00:03:10,431
- Aku sudah memberitahu semua orang

51
00:03:10,535 --> 00:03:11,984
betapa luar biasa menurutku
produk Anda.

52
00:03:12,088 --> 00:03:13,745
Sudah kubilang, aku sangat bahagia

53
00:03:13,848 --> 00:03:16,368
bahwa kamu akhirnya
mendapatkan jalur Anda sendiri.

54
00:03:16,472 --> 00:03:19,406
Sudah waktunya orang mengingatnya
betapa pionirnya Anda.

55
00:03:19,509 --> 00:03:22,719
Mandy, wanita muda ini
ratu perawatan kulit asli

56
00:03:22,823 --> 00:03:24,100
di Hollywood,

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,620
dan dia akan segera menjadi seperti itu
nama rumah tangga.

58
00:03:26,723 --> 00:03:28,863
Baiklah, sampai jumpa di luar sana.

59
00:03:28,967 --> 00:03:31,452
- Tunggu, apakah itu benar?
Apakah kamu yang membuat semua ini

60
00:03:31,556 --> 00:03:33,040
di Italia?
- Ya, saya bersedia.

61
00:03:33,143 --> 00:03:34,697
Saya tahu beberapa orang akan berkata

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,664
penciptaan itu
produk dengan kualitas terbaik

63
00:03:36,768 --> 00:03:38,528
dan kemudian mengirimkannya
dari belahan dunia lain

64
00:03:38,632 --> 00:03:40,289
bukanlah hal yang paling jelas
rencana bisnis.

65
00:03:40,392 --> 00:03:42,636
Tapi bagi saya, memang ada
tidak ada pilihan lain.

66
00:03:42,739 --> 00:03:45,294
- Dalam bisnis
itu sangat kompetitif,

67
00:03:45,397 --> 00:03:46,847
bagaimana Anda tetap relevan?

68
00:03:46,950 --> 00:03:49,263
- Oh, baiklah, aku tidak mau
berkencan dengan diriku di sini,

69
00:03:49,367 --> 00:03:53,267
tapi reputasi adalah segalanya
dalam bisnis ini.

70
00:03:53,371 --> 00:03:56,684
Dan aku, um--
Aku tidak melihat hidupku,

71
00:03:56,788 --> 00:03:59,549
siapa saya,
terpisah dari pekerjaan saya.

72
00:03:59,653 --> 00:04:01,655
Harapan Perawatan Kulit Goldman,
Harapan Goldman,

73
00:04:01,758 --> 00:04:05,175
Harapan Perawatan Kulit Goldman.
[Menghela napas]

74
00:04:05,279 --> 00:04:09,007
Dan saya memasukkannya ke dalam botol.
Dan saya memasukkannya ke dalam botol.

75
00:04:09,110 --> 00:04:10,422
Saya mengambil semua yang saya pelajari

76
00:04:10,526 --> 00:04:12,217
dari karir 20 tahun
dalam bisnis ini,

77
00:04:12,321 --> 00:04:14,737
dan saya memasukkannya ke dalam botol.
- Wow.

78
00:04:14,840 --> 00:04:17,567
- Yah, kurasa hanya itu yang tersisa
adalah, di mana kita mendapatkannya?

79
00:04:17,671 --> 00:04:18,982
Karena saya tahu
Aku ingin lebih.

80
00:04:19,086 --> 00:04:20,570
- [ Tertawa ]

81
00:04:20,674 --> 00:04:22,434
Nah, peluncuran resmi kami adalah
masih dua minggu lagi.

82
00:04:22,538 --> 00:04:26,507
Jadi, untuk saat ini, lewati saja
studio saya, HGS, di Hollywood.

83
00:04:26,611 --> 00:04:30,373
Tapi segera hadir
ke toko di dekat Anda.

84
00:04:30,477 --> 00:04:32,927
[Musik heavy-metal bertempo tinggi
diputar ]

85
00:04:33,031 --> 00:04:35,275
[ Putaran mesin ]

86
00:04:35,378 --> 00:04:43,593
♪

87
00:04:43,697 --> 00:04:51,532
♪

88
00:04:51,636 --> 00:04:54,535
- ♪ Banteng mati dengan
kehidupan dari yang rendah ♪

89
00:04:54,639 --> 00:04:57,193
♪ Aku akan menjadi penakluk besar

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,438
♪ Beri aku jiwa
dan tunjukkan pintunya ♪

91
00:05:00,541 --> 00:05:03,544
♪ Logam berat,
lembut pada intinya ♪

92
00:05:03,648 --> 00:05:06,547
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

93
00:05:06,651 --> 00:05:10,033
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

94
00:05:10,137 --> 00:05:12,450
♪ Memberi tekanan dan menetralisir

95
00:05:12,553 --> 00:05:16,074
♪ Goreng, beri aku lagi

96
00:05:16,177 --> 00:05:21,769
♪

97
00:05:21,873 --> 00:05:27,327
♪

98
00:05:27,430 --> 00:05:31,054
- ♪ Oooh

99
00:05:31,158 --> 00:05:33,609
- ♪ Ohhh

100
00:05:33,712 --> 00:05:36,508
♪ Truk luar angkasa,
empat di lantai ♪

101
00:05:36,612 --> 00:05:39,339
♪ Dibentengi
dengan toko minuman keras ♪

102
00:05:39,442 --> 00:05:42,480
♪ Yang ini terjatuh,
beri aku lagi ♪

103
00:05:42,583 --> 00:05:45,621
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

104
00:05:45,724 --> 00:05:48,555
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

105
00:05:48,658 --> 00:05:51,834
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

106
00:05:51,937 --> 00:05:53,698
- Um, permisi, sayang.

107
00:05:53,801 --> 00:05:56,459
Harapan tidak memungkinkan
ponsel apa pun di studio,

108
00:05:56,563 --> 00:05:58,668
jadi silakan pergi ke luar
jika Anda perlu menggunakannya.

109
00:05:58,772 --> 00:05:59,842
Terima kasih.

110
00:05:59,945 --> 00:06:09,610
♪

111
00:06:09,714 --> 00:06:12,579
♪ Kepala mengecil
Saya suka memuja ♪

112
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
♪ B-film, beri aku darah kental

113
00:06:15,547 --> 00:06:18,792
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

114
00:06:18,895 --> 00:06:21,829
♪ B-film, beri aku darah kental

115
00:06:21,933 --> 00:06:27,387
♪

116
00:06:27,490 --> 00:06:29,768
- Halo!
- Oh terima kasih.

117
00:06:29,872 --> 00:06:31,736
Baiklah. Sampai jumpa, nona-nona.
[ Lonceng bergemerincing ]

118
00:06:31,839 --> 00:06:34,428
Sampai jumpa lagi.

119
00:06:34,532 --> 00:06:36,879
[Pintu tertutup]
[Menghela napas]

120
00:06:36,982 --> 00:06:38,708
- ♪ Oh

121
00:06:38,812 --> 00:06:42,402
♪

122
00:06:42,505 --> 00:06:44,818
♪ Yow

123
00:06:44,921 --> 00:06:49,098
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

124
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
♪ Beri aku toro,
beri aku lagi ♪

125
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
♪ Ya

126
00:06:53,758 --> 00:06:56,864
[Langkah kaki berangkat]

127
00:06:56,968 --> 00:07:00,765
- Menurutmu apa yang membuka
di sana?

128
00:07:00,868 --> 00:07:03,871
Saya tidak berpikir kami diizinkan
untuk memiliki lampu neon baru di sini.

129
00:07:03,975 --> 00:07:05,908
- Apakah kamu ingin tanda baru?
– [Menghela napas]

130
00:07:06,011 --> 00:07:07,979
Mungkin jika kita tidak memesan
5.000 botol toner.

131
00:07:08,082 --> 00:07:09,912
- Haruskah aku menyerahkan ini
di Armen's bersama yang lain?

132
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
- Ya. Kita kehabisan ruang, dan
dia punya ruang di garasi.

133
00:07:13,018 --> 00:07:14,675
aku akan mengiriminya pesan,
beri tahu dia bahwa Anda akan datang.

134
00:07:14,779 --> 00:07:16,090
- Dia jatuh cinta padamu.

135
00:07:16,194 --> 00:07:19,128
- Kamu tahu, aku akan pergi
kunjungi tetangga ini,

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,578
lihat apa yang bisa saya temukan.

137
00:07:20,681 --> 00:07:22,234
- Harapan, ingat,
kamu punya Colleen di siang hari.

138
00:07:22,338 --> 00:07:25,203
- Oh, dia akan terlambat.

139
00:07:25,306 --> 00:07:28,275
[ Lonceng bergemerincing ]

140
00:07:28,378 --> 00:07:32,486
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

141
00:07:35,903 --> 00:07:38,423
Halo?

142
00:07:38,527 --> 00:07:43,980
♪

143
00:07:44,084 --> 00:07:47,156
Halo? Tetangga?

144
00:07:47,259 --> 00:07:52,644
♪

145
00:07:52,748 --> 00:07:55,785
Tempat apa ini?

146
00:07:55,889 --> 00:08:04,035
♪

147
00:08:04,138 --> 00:08:05,519
[Langkah kaki mendekat]

148
00:08:05,623 --> 00:08:07,348
- Eh, kami belum buka.
- Oh, aku tidak melakukannya, um,,,

149
00:08:07,452 --> 00:08:08,660
- Apakah kamu di sini untuk membuat
ada janji?

150
00:08:08,764 --> 00:08:11,767
- Tidak, aku tidak melakukannya, um...

151
00:08:11,870 --> 00:08:13,078
Saya Harapan.

152
00:08:13,182 --> 00:08:15,391
Harapan Perawatan Kulit Goldman,
tepat di seberang jalan.

153
00:08:15,495 --> 00:08:16,841
- Oh tentu.
- Ya, di sebelah sana.

154
00:08:16,944 --> 00:08:18,670
- Ah, aku Malaikat.
Malaikat Vergara.

155
00:08:18,774 --> 00:08:20,327
Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

156
00:08:20,430 --> 00:08:22,985
- Oke.
- Um, aku membawakanmu ini.

157
00:08:23,088 --> 00:08:24,745
Itu hanya beberapa produk saya.
- Oh.

158
00:08:24,849 --> 00:08:26,402
- Kamu akan menyukainya.
- Terima kasih.

159
00:08:26,506 --> 00:08:28,335
Kamu sangat... manis.
- Ya.

160
00:08:28,438 --> 00:08:30,095
Saya mengembangkannya di Italia.
- Bagus!

161
00:08:30,199 --> 00:08:31,683
- Aku tidak tahu apakah kamu pernah
kalimatmu sendiri, tapi, um,

162
00:08:31,787 --> 00:08:33,478
semua formula itu
memiliki hak cipta.

163
00:08:33,582 --> 00:08:34,928
[ Terkekeh ]
- Itu sangat cerdas.

164
00:08:35,031 --> 00:08:38,345
- Ya, aku hanya--
Aku tidak menyadari siapa dirimu.

165
00:08:38,448 --> 00:08:39,864
- Apa maksudmu?

166
00:08:39,967 --> 00:08:43,523
- Aku tidak sadar kamu melakukan skin.

167
00:08:43,626 --> 00:08:46,905
- Jeff tidak memberitahumu itu?
- Jeff? Tidak. Tidak.

168
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
- Oh.
- Yah...

169
00:08:48,148 --> 00:08:49,632
Aku mempunyai hari yang sangat sibuk,
selamat datang.

170
00:08:49,736 --> 00:08:51,185
- Maksudku, ini sebuah industri, bukan?
Jadi...

171
00:08:51,289 --> 00:08:52,911
- Ya.

172
00:08:53,015 --> 00:08:57,606
- Dengar, kuharap kamu tidak berpikir
Saya mengganggu wilayah Anda.

173
00:08:57,709 --> 00:09:00,643
– [ Terkekeh ]
Mengapa Anda mengatakan itu?

174
00:09:00,747 --> 00:09:03,819
Aku tidak-- Aku rasa kita tidak
membawa klien yang sama.

175
00:09:03,922 --> 00:09:07,685
Apakah kamu?
- Tidak, tidak. Saya kira tidak demikian.

176
00:09:07,788 --> 00:09:10,653
- Tidak.
- Keren.

177
00:09:10,757 --> 00:09:12,344
- Bagus.
- Bagus.

178
00:09:12,448 --> 00:09:15,037
Dan maksudku, karena kita bertetangga,

179
00:09:15,140 --> 00:09:17,729
itu-- tidak apa-apa
jika kamu parkir di sana hari ini,

180
00:09:17,833 --> 00:09:20,767
tapi menurutku kamu memang begitu
di salah satu tempatku.

181
00:09:20,870 --> 00:09:23,908
Seharusnya begitu
hanya untuk pelanggan Shimmer.

182
00:09:24,011 --> 00:09:26,289
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

183
00:09:26,393 --> 00:09:27,946
– [ Terkekeh ]

184
00:09:28,050 --> 00:09:29,223
– [ Terkekeh ]

185
00:09:29,327 --> 00:09:31,743
♪

186
00:09:31,847 --> 00:09:33,918
Senang bertemu denganmu.

187
00:09:34,021 --> 00:09:43,341
♪

188
00:09:43,444 --> 00:09:46,482
Mengapa Anda menyewa
ruang tepat di seberangku

189
00:09:46,586 --> 00:09:48,380
ke facialis lain, Jeff?

190
00:09:48,484 --> 00:09:51,418
- Aku menyewakannya kepada siapa pun
bisa membayar sewa tepat waktu, Harapan.

191
00:09:51,521 --> 00:09:53,800
- Oke, tentu saja ada
ada beberapa komplikasi

192
00:09:53,903 --> 00:09:56,837
dengan lini produk saya,
dan itu merugikan saya.

193
00:09:56,941 --> 00:09:58,598
- Tidak terpikirkan sebelumnya?

194
00:09:58,701 --> 00:10:00,151
- Aku punya pendukung.

195
00:10:00,254 --> 00:10:03,430
Saya memiliki pasangan yang diam
yang mendanai pembangunan tersebut

196
00:10:03,533 --> 00:10:05,466
dan seharusnya membuatku melayang
tepat melalui peluncuran.

197
00:10:05,570 --> 00:10:07,883
Pria itu bangkit dan menghilang.
Maksudku, itu bukan salahku.

198
00:10:07,986 --> 00:10:11,196
- Harapan, kami sedang mencoba
untuk menjalankan bisnis juga.

199
00:10:11,300 --> 00:10:13,267
Ini bukan masalah pribadi. Oke?

200
00:10:13,371 --> 00:10:15,269
- Jeff, ayolah.

201
00:10:15,373 --> 00:10:17,306
Berapa lama kamu mengenalku?

202
00:10:17,409 --> 00:10:19,446
- Harapan...
- 15 tahun, Jeff.

203
00:10:19,549 --> 00:10:23,139
Dan selama itu,
bukankah aku penyewa yang baik?

204
00:10:23,243 --> 00:10:25,210
– [ Terkekeh ]

205
00:10:25,314 --> 00:10:27,627
Ya, ya, ya, tentu saja. Ya.
- Oke.

206
00:10:27,730 --> 00:10:29,076
- Tapi tidak seperti dulu
di awal.

207
00:10:29,180 --> 00:10:31,285
Saya punya mitra sekarang.
Kami membutuhkan uangnya.

208
00:10:31,389 --> 00:10:32,942
- Oke, dengarkan,

209
00:10:33,046 --> 00:10:34,841
Saya benar-benar tidak berpikir
Aku seharusnya memberitahumu ini,

210
00:10:34,944 --> 00:10:37,602
tapi saya telah merekam satu segmen
untuk "Pertunjukan Brett dan Kylie."

211
00:10:37,706 --> 00:10:39,708
Ini ditayangkan minggu ini.

212
00:10:39,811 --> 00:10:43,056
Segalanya akan meledak, bukan?

213
00:10:43,159 --> 00:10:46,197
Saya segera kembali ke jalur yang benar di sini.
Dan aku membawakanmu...

214
00:10:46,300 --> 00:10:51,409
...produk Anda sendiri,
hanya untukmu,

215
00:10:51,512 --> 00:10:53,549
pada saya, dari Italia.

216
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
- Oh.

217
00:10:54,999 --> 00:10:56,725
- Karena kamu juga bagian dari ini.

218
00:10:56,828 --> 00:10:58,312
- Baiklah, terima kasih.

219
00:10:58,416 --> 00:11:00,798
- Baiklah.

220
00:11:00,901 --> 00:11:03,939
Dengar, kamu harus menendang
pria Malaikat ini keluar, oke?

221
00:11:04,042 --> 00:11:06,804
Dia sedang berjalan-jalan
sepertinya dia pemilik tempat itu, Jeff.

222
00:11:06,907 --> 00:11:08,081
- Harapan, bisakah kita menghadapinya
masalahmu saat ini,

223
00:11:08,184 --> 00:11:09,703
tolong, pertama, oke?
- Ya.

224
00:11:09,807 --> 00:11:11,256
Aku akan mengambilkannya untukmu
minggu depan.

225
00:11:11,360 --> 00:11:13,742
- Senin, Selasa?
- Apapun yang kamu butuhkan, Jeff.

226
00:11:13,845 --> 00:11:16,572
- Senin, Selasa.

227
00:11:16,676 --> 00:11:17,953
- Oke, tapi aku akan ambil
90 menit penuh?

228
00:11:18,056 --> 00:11:20,196
- Oh tentu.
- Koleen. Itu dia.

229
00:11:20,300 --> 00:11:21,404
– [ Terkekeh ]

230
00:11:21,508 --> 00:11:22,992
- Aku tahu. saya terlambat.
- Bisa aja.

231
00:11:23,096 --> 00:11:24,407
Kami memasukkannya ke dalam jadwal
minggu ini.

232
00:11:24,511 --> 00:11:25,754
- Ini bukan salahku.
- Oh.

233
00:11:25,857 --> 00:11:28,204
- Yang ini sedang mengobrol,

234
00:11:28,308 --> 00:11:29,723
dan kami semacam itu
lupa waktu.

235
00:11:29,827 --> 00:11:31,104
- Aku melihatnya. Mm-hmm.

236
00:11:31,207 --> 00:11:32,830
- Kami bersikap buruk.
Kami bersikap buruk.

237
00:11:32,933 --> 00:11:34,728
- Kami bersikap buruk, memang benar.

238
00:11:34,832 --> 00:11:36,419
Kalian tahu, kalian berdua
harus saling mengenal.

239
00:11:36,523 --> 00:11:38,249
Dia tinggal di Kota Thailand.
Anda praktis bertetangga.

240
00:11:38,352 --> 00:11:39,595
- Uh-hah.
- Kamu pasti begitu

241
00:11:39,699 --> 00:11:42,149
pembuat keajaiban Hollywood.
- Harapan.

242
00:11:42,253 --> 00:11:43,979
- Yordania.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

243
00:11:44,082 --> 00:11:46,222
Oke, jadi apa keputusannya?
Apakah aku sia-sia?

244
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
Atau bisakah kamu membuatku
terlihat 19 lagi?

245
00:11:47,845 --> 00:11:49,605
– [ Terkekeh ]
Berapa umurmu?

246
00:11:49,709 --> 00:11:52,850
Unh-unh. 26.

247
00:11:52,953 --> 00:11:55,093
- Apa? Bagaimana--
- Apa aku sudah memberitahumu atau tidak?

248
00:11:55,197 --> 00:11:56,957
- Bagaimana kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu-- Apa?

249
00:11:57,061 --> 00:11:59,580
- Jordan, kamu bisa
menghibur Marinir.

250
00:11:59,684 --> 00:12:01,134
- Apakah kamu yakin
kamu tidak butuh bantuanku?

251
00:12:01,237 --> 00:12:02,583
Tanganku sangat bagus.
- Aku yakin kamu juga berpikir begitu.

252
00:12:02,687 --> 00:12:03,653
– [ Terkekeh ]

253
00:12:03,757 --> 00:12:08,279
♪

254
00:12:08,382 --> 00:12:11,282
Jadi, uh, kalian berdua...

255
00:12:11,385 --> 00:12:13,180
- Oh, tolong, dia masih bayi.

256
00:12:13,284 --> 00:12:14,906
- Itu tidak pernah menghentikanmu
sebelumnya.

257
00:12:15,010 --> 00:12:16,736
- Aku bahkan tidak yakin
dia menyukai wanita.

258
00:12:16,839 --> 00:12:18,496
- Itu tidak pernah menghentikanmu
sebelumnya juga.

259
00:12:18,599 --> 00:12:21,844
Ah, Anda tahu anak muda.

260
00:12:21,948 --> 00:12:23,881
Mereka sangat fokus hari ini.

261
00:12:23,984 --> 00:12:25,675
Mereka bahkan tidak punya waktu
untuk seks lagi.

262
00:12:25,779 --> 00:12:27,850
- Kedengarannya seperti aku.

263
00:12:27,954 --> 00:12:30,577
- Aku tidak tahu.
Dia membuatku merasa...

264
00:12:30,680 --> 00:12:32,682
relevan.

265
00:12:32,786 --> 00:12:34,408
Dan Anda tidak akan percaya
ceritanya.

266
00:12:34,512 --> 00:12:38,758
Dia benar-benar orang yang selamat,
kamu tahu, seperti kamu.

267
00:12:38,861 --> 00:12:41,070
[ "Musim Nuklir" diputar]

268
00:12:41,174 --> 00:12:47,663
♪

269
00:12:47,767 --> 00:12:56,292
♪

270
00:12:56,396 --> 00:13:00,849
♪ Saat kamu pergi, tolong jangan
tinggalkan cintamu di bawah sinar matahari ♪

271
00:13:00,952 --> 00:13:04,784
♪ Hatiku akan meleleh

272
00:13:04,887 --> 00:13:07,372
♪ Di malam hari
dengan lidahmu yang bengkok ♪

273
00:13:07,476 --> 00:13:12,964
♪ Saat kamu menjatuhkan bomnya,
Saya terpesona ♪

274
00:13:13,068 --> 00:13:16,071
♪ Karena aku-aku-aku-aku

275
00:13:16,174 --> 00:13:20,730
♪ Menolak untuk bersembunyi
di halaman cerita ini ♪

276
00:13:20,834 --> 00:13:22,422
- Harapan?

277
00:13:22,525 --> 00:13:26,564
- Jessica! Astaga!

278
00:13:26,667 --> 00:13:28,290
Saya minta maaf.
Aku sangat kotor dan berkeringat.

279
00:13:28,393 --> 00:13:30,188
Sudah terlalu lama.

280
00:13:30,292 --> 00:13:31,534
Kapan kamu akan pergi?
datang menemui kami?

281
00:13:31,638 --> 00:13:33,088
Kami merindukanmu.
- Aku tahu, aku tahu.

282
00:13:33,191 --> 00:13:34,883
Sebenarnya aku sedang sangat sibuk.

283
00:13:34,986 --> 00:13:36,539
Saya baru saja kembali
dari pembuatan film di Azerbaijan.

284
00:13:36,643 --> 00:13:39,197
- Mustahil. Ya ampun.
- Ya, aku tahu. Gila sekali.

285
00:13:39,301 --> 00:13:41,993
- Kamu meledak!
- Terima kasih.

286
00:13:42,097 --> 00:13:44,409
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarnya?
- Kau tahu, aku hebat.

287
00:13:44,513 --> 00:13:46,239
Aku-- akhirnya aku
meluncurkan lini saya sendiri.

288
00:13:46,342 --> 00:13:48,241
Ya, itu sedang terjadi.
Tunggu sebentar.

289
00:13:48,344 --> 00:13:49,932
Saya tahu Marine
telah mencoba memberi Anda produk,

290
00:13:50,036 --> 00:13:53,625
tapi [Terkesiap] Saya punya pelembab
di sini!

291
00:13:53,729 --> 00:13:55,179
- [ Tertawa ]
Saya mengerti. Sangat menyenangkan!

292
00:13:55,282 --> 00:13:57,319
- Saya ingin Anda membagikannya,
dan membagikannya secara online.

293
00:13:57,422 --> 00:14:00,287
Saya memiliki persediaan cadangan
untuk semua VIP saya, seperti Anda.

294
00:14:00,391 --> 00:14:02,048
- Oh, kamu yang terbaik!
- Kamu tidak akan pernah kehabisan.

295
00:14:02,151 --> 00:14:06,017
- Ini mengingatkanku pada tempatnya
itu baru saja dibuka--

296
00:14:06,121 --> 00:14:07,432
tempat perawatan kulit
di seberang jalan.

297
00:14:07,536 --> 00:14:09,089
apakah itu-- apakah itu kamu?
Kelihatannya luar biasa.

298
00:14:09,193 --> 00:14:11,195
- Oh, tidak, itu--
Tidak, bukan itu.

299
00:14:11,298 --> 00:14:12,644
sebenarnya aku--
- Bukan itu?

300
00:14:12,748 --> 00:14:14,577
- Itu-- Itu, seperti, ini--
Tidak.

301
00:14:14,681 --> 00:14:17,477
- Oh. Oh baiklah.
- Ya, tapi...

302
00:14:17,580 --> 00:14:19,030
- Yah...
- Ini tehmu.

303
00:14:19,134 --> 00:14:21,446
- Terima kasih banyak.
- Ini kelihatannya luar biasa.

304
00:14:21,550 --> 00:14:23,586
aku akan pergi lagi,
dan aku akan segera menemuimu.

305
00:14:23,690 --> 00:14:25,795
- Baiklah.
Senang bertemu denganmu.

306
00:14:25,899 --> 00:14:28,902
- Selamat tinggal.
– [Menghela napas] Oh.

307
00:14:29,006 --> 00:14:31,387
Eh, permisi.

308
00:14:31,491 --> 00:14:34,977
Uh, apakah kamu masih menjual, um, rokok?

309
00:14:35,081 --> 00:14:36,634
- Oh ya.
- Bisakah aku mendapatkan paketnya?

310
00:14:36,737 --> 00:14:38,532
- Ya tentu saja.
- Ya. Untuk sahabatku.

311
00:14:38,636 --> 00:14:40,845
- Oke.
- Oke.

312
00:14:40,949 --> 00:14:48,128
♪

313
00:14:48,232 --> 00:14:55,273
♪

314
00:14:55,377 --> 00:15:02,349
♪

315
00:15:02,453 --> 00:15:09,529
♪

316
00:15:09,632 --> 00:15:16,639
♪

317
00:15:16,743 --> 00:15:23,750
♪

318
00:15:23,853 --> 00:15:30,895
♪

319
00:15:30,999 --> 00:15:38,178
♪

320
00:15:38,282 --> 00:15:40,111
Yordania?

321
00:15:40,215 --> 00:15:42,769
- Yah, aku baru saja berada di L.A.
beberapa tahun,

322
00:15:42,872 --> 00:15:44,426
tapi aku sudah berpikir
itu yang terbaik.

323
00:15:44,529 --> 00:15:47,222
Semua orang di sini begitu,
seperti, sangat nyata dan menarik.

324
00:15:47,325 --> 00:15:48,982
– [ Terkekeh ]
- Itu-- Apa?

325
00:15:49,086 --> 00:15:50,984
Apa?
- Oke. Ya.

326
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Maksudku, tentu saja ada
sisi yang dangkal

327
00:15:53,193 --> 00:15:54,988
hal.
Itu dia.

328
00:15:55,092 --> 00:15:56,058
Tapi kemudian ada
orang-orang sepertimu.

329
00:15:56,162 --> 00:15:57,646
- Seperti aku?
- Ya.

330
00:15:57,749 --> 00:16:00,373
- Oh ya? Bagaimana dengan saya?
- Kamu membunuhnya.

331
00:16:00,476 --> 00:16:02,582
Bukankah kamu, sepertinya, sedang memulai
kalimatmu sendiri atau apalah?

332
00:16:02,685 --> 00:16:04,204
Itulah yang Colleen katakan padaku.
- Datanglah akhir minggu ini,

333
00:16:04,308 --> 00:16:05,723
dan aku akan memberimu
beberapa sampel untuk dicoba.

334
00:16:05,826 --> 00:16:07,794
- Lihat, itu tepatnya
apa yang saya bicarakan.

335
00:16:07,897 --> 00:16:10,521
Semua orang sangat baik,
dan mereka mewujudkan impian mereka,

336
00:16:10,624 --> 00:16:14,766
dan mereka benar-benar melakukannya.
- Nah, antara kamu dan aku,

337
00:16:14,870 --> 00:16:19,150
memiliki lini produk Anda sendiri,
itu tidak terlalu glamor.

338
00:16:19,254 --> 00:16:21,290
Maksudku,
biayanya selalu menumpuk,

339
00:16:21,394 --> 00:16:23,223
dan Anda selalu harus bertaruh
apa yang sudah kamu buat

340
00:16:23,327 --> 00:16:24,500
untuk mengikuti.

341
00:16:24,604 --> 00:16:28,125
Dan saya masih bayi
saat aku memulai semua ini.

342
00:16:28,228 --> 00:16:31,852
Aku baru saja putus
dengan mantan suamiku saat itu,

343
00:16:31,956 --> 00:16:35,960
lalu aku langsung menuangkannya
semuanya ke dalam bisnis.

344
00:16:36,064 --> 00:16:37,651
Kamu tahu?
Itulah yang harus Anda lakukan.

345
00:16:37,755 --> 00:16:39,170
- Mm.
- Hmm.

346
00:16:39,274 --> 00:16:40,827
- Dengar, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

347
00:16:40,930 --> 00:16:42,967
- Oh tidak.
- Tidak, tidak, tidak, itu tidak buruk.

348
00:16:43,071 --> 00:16:44,831
Saya berjanji.
Ketika saya pertama kali pindah ke sini,

349
00:16:44,934 --> 00:16:46,384
Saya ingin menjadi seorang fotografer, bukan?

350
00:16:46,488 --> 00:16:47,868
Jadi saya bekerja sebagai P.A.

351
00:16:47,972 --> 00:16:49,353
untuk semua ini berbeda
pemotretan.

352
00:16:49,456 --> 00:16:51,527
Dan ada satu pemotretan
yang saya kerjakan

353
00:16:51,631 --> 00:16:53,391
dipanggil
"Tujuh Wajah Kesehatan."

354
00:16:53,495 --> 00:16:57,154
- Diam. Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, ya, benar.

355
00:16:57,257 --> 00:16:59,294
- Aku tidak ingat kamu.
- Kamu tidak akan melakukannya.

356
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
Aku bahkan baru sampai di sana.
Tapi aku sangat mengingatmu.

357
00:17:01,330 --> 00:17:04,368
Anda tahu, dan saya hanya
ingat, aku sangat terinspirasi...

358
00:17:04,471 --> 00:17:06,266
- Ya Tuhan.
- ...berdasarkan seberapa suksesnya kamu.

359
00:17:06,370 --> 00:17:09,062
Aku serius, sepertinya, sungguh
mempengaruhi saya untuk bekerja.

360
00:17:09,166 --> 00:17:12,790
- Apa sebenarnya pekerjaan itu?
- Saya seorang pelatih kehidupan.

361
00:17:12,893 --> 00:17:15,413
- Benar-benar?
- Ya.

362
00:17:15,517 --> 00:17:17,381
Beberapa di antaranya bersifat spiritual,
tapi kemudian aku tahu seni bela diri,

363
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
jadi aku bisa mengajar orang
pertahanan diri

364
00:17:19,452 --> 00:17:21,281
sebagai tambahan
untuk memberi mereka bimbingan hidup.

365
00:17:21,385 --> 00:17:23,249
Itu semua-- Kau tahu,
itu semua terhubung.

366
00:17:23,352 --> 00:17:26,942
- Oh. Baiklah,
Saya harus segera pergi.

367
00:17:27,046 --> 00:17:29,807
- Oh, ini.
Sebelum Anda pergi, ini kartu saya.

368
00:17:29,910 --> 00:17:31,636
- Oh.

369
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
- Siapa yang tahu?
Mungkin aku bisa, eh, membantumu.

370
00:17:34,950 --> 00:17:37,608
♪

371
00:17:37,711 --> 00:17:39,575
- Mungkin kamu bisa.

372
00:17:39,679 --> 00:17:47,756
♪

373
00:17:47,859 --> 00:17:55,867
♪

374
00:17:55,971 --> 00:18:04,013
♪

375
00:18:04,117 --> 00:18:12,160
♪

376
00:18:12,263 --> 00:18:15,680
[Ponsel bergetar]

377
00:18:15,784 --> 00:18:19,926
[Mengklik]

378
00:18:20,029 --> 00:18:26,691
♪

379
00:18:26,795 --> 00:18:33,319
♪

380
00:18:33,422 --> 00:18:36,632
[Ponsel bergetar]

381
00:18:36,736 --> 00:18:39,877
♪

382
00:18:39,980 --> 00:18:42,051
Halo?

383
00:18:42,155 --> 00:18:44,606
– [Bernafas berat]

384
00:18:44,709 --> 00:18:48,161
- Halo.
– [Bernafas berat]

385
00:18:48,265 --> 00:18:51,509
- Aku bisa mendengarmu. Halo?

386
00:18:51,613 --> 00:18:55,617
– [Bernafas berat]
- Siapa ini?

387
00:18:55,720 --> 00:18:58,033
Halo?

388
00:18:58,137 --> 00:19:07,905
♪

389
00:19:08,008 --> 00:19:17,811
♪

390
00:19:17,915 --> 00:19:21,160
[Ponsel bergetar]

391
00:19:24,335 --> 00:19:27,200
Hei, Colleen.
- Apakah kamu baik-baik saja?

392
00:19:27,304 --> 00:19:29,271
- Oh, aku mendapat pesan aneh ini
tadi malam,

393
00:19:29,375 --> 00:19:30,859
tapi bagianku
pada "Brett dan Kylie"

394
00:19:30,962 --> 00:19:32,274
sedang tayang pagi ini.

395
00:19:32,378 --> 00:19:33,655
Marinir dan aku
akan menontonnya bersama.

396
00:19:33,758 --> 00:19:35,312
- Harapan, apa yang kamu
bicarakan?

397
00:19:35,415 --> 00:19:37,106
Ya, kamu tahu,
Marine bukan hanya asisten saya.

398
00:19:37,210 --> 00:19:38,556
Dia semacam kepala PR,
dan--

399
00:19:38,660 --> 00:19:41,939
- Harapan, Harapan, emailnya.
- Email apa?

400
00:19:42,042 --> 00:19:44,700
- Yang kamu bicarakan
betapa kesepian dan terangsangnya kamu.

401
00:19:44,804 --> 00:19:46,426
- Permisi?

402
00:19:46,530 --> 00:19:48,117
- Antara lain,
Saya mungkin menambahkan.

403
00:19:48,221 --> 00:19:51,535
- Oh. Tunggu. Apa?

404
00:19:51,638 --> 00:19:54,365
Colleen, email apa?
Itu-- Itu bukan aku.

405
00:19:54,469 --> 00:19:56,022
- Baiklah, haruskah aku khawatir?

406
00:19:56,125 --> 00:19:59,128
- Tunggu.
Hal "Teman-teman" ini?

407
00:19:59,232 --> 00:20:02,580
"Teman-teman terkasih, sudah lama sekali,
Aku merasakan kekosongan di dalam diriku.

408
00:20:02,684 --> 00:20:04,375
Aku tidak bisa lagi menyimpan ini--"
Tunggu.

409
00:20:04,479 --> 00:20:06,895
Apa ini?
- Apakah kamu mabuk tadi malam?

410
00:20:06,998 --> 00:20:09,311
- TIDAK!
- Harapan! Hai.

411
00:20:09,415 --> 00:20:11,624
- Oh, sial.
- Um, Colleen, eh, tunggu sebentar.

412
00:20:11,727 --> 00:20:13,660
- Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
- Hai, Jeff.

413
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Um, ya, Marinir, saya tahu
kamu perlu aku melakukan hal itu.

414
00:20:16,318 --> 00:20:17,975
- Hal apa?
Apa yang kamu bicarakan?

415
00:20:18,078 --> 00:20:19,701
- Aku tahu. Ya, ya, aku tahu.
- Aku ingin bertanya padamu tentang...

416
00:20:19,804 --> 00:20:22,290
Marine perlu aku lakukan
hal yang aku janjikan padanya,

417
00:20:22,393 --> 00:20:24,395
jadi aku akan datang lagi nanti.
Tapi, hei, jangan lupa

418
00:20:24,499 --> 00:20:27,018
untuk mengawasiku
pada "Brett dan Kylie," oke?

419
00:20:27,122 --> 00:20:28,710
- Baiklah.
- Oke, bagus. Tunggu.

420
00:20:28,813 --> 00:20:30,505
Tunggu. Kemana perginya?
"Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.

421
00:20:30,608 --> 00:20:34,750
Aku merasakan kesepian yang mendalam"?
Yesus Kristus! [ Terengah-engah ]

422
00:20:34,854 --> 00:20:36,338
[ Klakson berbunyi ]
Maaf maaf. Terima kasih.

423
00:20:36,442 --> 00:20:38,375
Oke.
- Teruslah membaca.

424
00:20:38,478 --> 00:20:41,481
-"Saya merasa seperti di dalam
tubuhku berubah menjadi abu"?

425
00:20:41,585 --> 00:20:43,656
Apa?
"Dan waktu hampir habis.

426
00:20:43,759 --> 00:20:46,072
Ketika saya bangun di pagi hari,
yang kuinginkan hanyalah..."

427
00:20:46,175 --> 00:20:48,039
Oh!
... "kontol yang keras"?

428
00:20:48,143 --> 00:20:50,110
- Itu ada.
- Ya Tuhan.

429
00:20:50,214 --> 00:20:53,631
"Aku menghubungimu,
semua klien dan teman saya,

430
00:20:53,735 --> 00:20:55,081
untuk meminta bantuan.

431
00:20:55,184 --> 00:20:57,048
Saya terlilit hutang yang sangat besar,
berpotensi kehilangan bisnis saya."

432
00:20:57,152 --> 00:20:58,671
Apa?

433
00:20:58,774 --> 00:21:01,156
"Dan sangat menginginkannya
seseorang untuk mengacaukan otakku"?

434
00:21:01,260 --> 00:21:03,192
Maksudku, apakah kamu bercanda? Oh!
- Ya Tuhan...

435
00:21:03,296 --> 00:21:05,816
- Persetan!
- Maksudku, permisi.

436
00:21:05,919 --> 00:21:08,991
- Ya, tepatnya. Permisi.
- Wah.

437
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
- Apakah kamu mengambil
obat baru?

438
00:21:11,097 --> 00:21:13,686
- Ini jelas bukan aku.
Seseorang menggunakan email saya.

439
00:21:13,789 --> 00:21:17,103
- Yah, katanya itu darimu
semua orang di buku alamat Anda.

440
00:21:17,206 --> 00:21:19,105
- Ya Tuhan. Yesus.
- Dan BCC.

441
00:21:19,208 --> 00:21:21,487
- Aku bisa melihatnya.
Oke, apa yang harus saya lakukan?

442
00:21:21,590 --> 00:21:23,212
- Yah, maksudku...
- Bagaimana aku...

443
00:21:23,316 --> 00:21:27,113
[Musik dramatis diputar]

444
00:21:27,216 --> 00:21:29,115
- Hope, apakah kamu
keluar minum tadi malam?

445
00:21:29,218 --> 00:21:31,359
- Aku tidak, Marinir. Jelas sekali.

446
00:21:31,462 --> 00:21:35,846
Maksudku, Tuhan, tidak
bahkan terdengar seperti aku, bukan?

447
00:21:35,949 --> 00:21:39,194
Bukan aku, Marinir.

448
00:21:39,298 --> 00:21:42,956
- Aku tahu, aku hanya...
[Telepon berdering]

449
00:21:43,060 --> 00:21:44,510
- Jawablah.

450
00:21:44,613 --> 00:21:46,443
- [Berdehem] Hai.

451
00:21:46,546 --> 00:21:47,927
Ini adalah
Harapan Perawatan Kulit Goldman.

452
00:21:48,030 --> 00:21:51,482
Oke. Bagus. Oke.

453
00:21:51,586 --> 00:21:53,726
Terima kasih telah menelepon.
- Apa tadi? Siapa itu?

454
00:21:53,829 --> 00:21:56,280
- Itu Bet Clarkson.
Dia-- Dia membatalkan.

455
00:21:56,384 --> 00:21:58,420
Dan Renee juga.
- Oh, oke.

456
00:21:58,524 --> 00:21:59,663
Inilah yang akan kita lakukan.

457
00:21:59,766 --> 00:22:03,460
Anda akan mengirim email
semua orang.

458
00:22:03,563 --> 00:22:05,565
Seluruh daftar klien, oke?
Dan telepon.

459
00:22:05,669 --> 00:22:08,223
Panggil mereka juga,
dan menjelaskan situasinya.

460
00:22:08,327 --> 00:22:10,294
Kami telah diretas,
dan itu bukan masalah besar,

461
00:22:10,398 --> 00:22:12,020
tapi kami hanya ingin membiarkannya
semua orang tahu

462
00:22:12,123 --> 00:22:14,160
jadi tidak ada kebingungan.
Benar?

463
00:22:14,263 --> 00:22:16,058
Karena itu bukan aku.
- Ya. Ya. Mengerti.

464
00:22:16,162 --> 00:22:17,715
Aku akan memastikannya
Saya mengubah semua kata sandi.

465
00:22:17,819 --> 00:22:19,614
- Ya tentu saja. Benar. Oke.
- Dan, Harapan,

466
00:22:19,717 --> 00:22:22,271
sebagai kepala PR Anda,
kita bisa menangani ini.

467
00:22:22,375 --> 00:22:23,790
- Ya.
- Oke?

468
00:22:23,894 --> 00:22:25,274
- Baiklah. Oke. Oke.
[Ponsel berbunyi]

469
00:22:25,378 --> 00:22:27,898
Ya Tuhan. Persetan.
- Apa?

470
00:22:28,001 --> 00:22:31,729
- Margaret.
Margaret menerima email itu. Kotoran.

471
00:22:31,833 --> 00:22:33,352
- Oke, oke,
kalau begitu, kita bisa meneleponnya dulu.

472
00:22:33,455 --> 00:22:34,801
- Ya, itu bagus.
Itu bagus. Telepon dia.

473
00:22:34,905 --> 00:22:36,941
- Juga, Brett menelepon.
- Oh, telepon dia kembali.

474
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
Telepon dia kembali sekarang juga.
[ <i>Telepon berdering</i>]

475
00:22:39,737 --> 00:22:43,154
Oke. [Menghela napas]
Yesus Kristus.

476
00:22:43,258 --> 00:22:44,777
- Ini adalah tawaran waktu terbatas.

477
00:22:44,880 --> 00:22:46,468
Anda bisa mengendarai mobil
keluar dari tempat parkir...

478
00:22:46,572 --> 00:22:48,159
- Tidak ada jawaban.
- Pembiayaan 0%.

479
00:22:48,263 --> 00:22:49,885
- Ya Tuhan.
Pertunjukannya hampir dimulai.

480
00:22:49,989 --> 00:22:54,580
Ini akan terjadi
konten yang bagus.

481
00:22:54,683 --> 00:22:56,098
[Musik tema diputar]
- Apakah kamu akan memfilmkanku?

482
00:22:56,202 --> 00:22:57,686
- Ya. Apakah kamu bercanda?
- Oh! Oke.

483
00:22:57,790 --> 00:22:59,895
- Kamu tampak hebat.
– [Menghela napas]

484
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
- Selamat datang kembali.

485
00:23:01,725 --> 00:23:04,969
Jadi, jika kulit Anda memberitahukannya
dunia ceritamu,

486
00:23:05,073 --> 00:23:10,043
maka tamu kita berikutnya mungkin
jadilah malaikat pelindungmu yang baru.

487
00:23:10,147 --> 00:23:12,149
Angel Vergara bergabung dengan kami hari ini.

488
00:23:12,252 --> 00:23:15,048
Dia adalah pemilik Shimmer
yang baru dan, seperti yang kita dengar,

489
00:23:15,152 --> 00:23:17,775
salon terpanas di Hollywood.

490
00:23:17,879 --> 00:23:19,743
- Terima kasih banyak
karena memilikiku.

491
00:23:19,846 --> 00:23:21,469
Astaga.
- Sekarang, maksudmu

492
00:23:21,572 --> 00:23:24,403
yang Anda gunakan
teknologi yang dikembangkan oleh NASA

493
00:23:24,506 --> 00:23:27,095
pada kulit orang?
- Itu benar, Brett.

494
00:23:27,198 --> 00:23:29,338
- Aku tidak percaya ini!
Ini omong kosong!

495
00:23:29,442 --> 00:23:31,064
- Sst. Diam.
- Pada saat itu,

496
00:23:31,168 --> 00:23:35,724
kami mempertahankan hak eksklusif
ke ruang tubuh gayaberat mikro,

497
00:23:35,828 --> 00:23:39,176
yang bisa terbalik
efek penuaan.

498
00:23:39,279 --> 00:23:41,074
- Balik?
- Ya, tuan.

499
00:23:41,178 --> 00:23:43,870
Saya tidak tahu teknik lainnya
atau ahli facial lainnya,

500
00:23:43,974 --> 00:23:45,320
Saya tidak peduli
betapa terampilnya mereka,

501
00:23:45,424 --> 00:23:47,460
siapa yang mampu bersaing.
- Kedengarannya luar biasa.

502
00:23:47,564 --> 00:23:49,497
- Sungguh luar biasa,

503
00:23:49,600 --> 00:23:51,568
karena di Shimmer,
kita adalah masa depan perawatan kulit.

504
00:23:51,671 --> 00:23:54,536
- Aku yakin itu tempat barumu
sudah dipesan dengan padat

505
00:23:54,640 --> 00:23:56,124
selama dua bulan ke depan.
- Ya.

506
00:23:56,227 --> 00:23:58,402
- Bagaimana cara membuat janji?

507
00:23:58,506 --> 00:24:00,439
- Mm, sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang bisa membantu.

508
00:24:00,542 --> 00:24:02,026
[Tertawa]
- Ini orangnya.

509
00:24:02,130 --> 00:24:03,821
- Ya.
- Menurutku-- Aku mendapat lima dolar,

510
00:24:03,925 --> 00:24:06,341
bilang itu orangnya di sini.
Itu sangat bagus.

511
00:24:06,445 --> 00:24:09,517
Apa...
[ Klik ]

512
00:24:09,620 --> 00:24:11,346
- Jangan-- Tidak.

513
00:24:11,450 --> 00:24:14,245
Tidak ada...

514
00:24:18,802 --> 00:24:22,564
- Harapan?
[Pintu tertutup]

515
00:24:22,668 --> 00:24:31,504
– [Bernafas berat]

516
00:24:31,608 --> 00:24:34,645
Aaaaah!

517
00:24:35,197 --> 00:24:39,478
Sekali lagi terima kasih untuk perjalanan ini.
Aku tidak bisa menemukan kunci sialanku.

518
00:24:39,581 --> 00:24:40,996
Saya tidak ingin terlambat
untuk bertemu orang ini.

519
00:24:41,100 --> 00:24:43,551
- Ya Tuhan. Tidak.
Saya sangat senang bisa membantu.

520
00:24:43,654 --> 00:24:45,587
Itu sebabnya aku memberimu kartuku.

521
00:24:45,691 --> 00:24:47,934
Apa, eh--
Untuk apa pertemuan itu?

522
00:24:48,038 --> 00:24:50,385
Atau apakah itu-- apakah itu
rahasia?

523
00:24:50,489 --> 00:24:52,560
- Oh...
- Tunggu, apakah ini--

524
00:24:52,663 --> 00:24:54,907
Apakah aku mengantarmu
sedang berkencan sekarang?

525
00:24:55,010 --> 00:24:56,633
Itukah yang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

526
00:24:56,736 --> 00:24:59,187
Hanya saja, aku bertemu dengan seorang pria
dari acara TV ini.

527
00:24:59,290 --> 00:25:02,259
- Wow, itu keren sekali.
- Ceritanya panjang.

528
00:25:02,362 --> 00:25:04,537
Ini dia, di atas sini.
- Ya.

529
00:25:04,641 --> 00:25:08,886
- Oke, baiklah,
datanglah akhir minggu ini.

530
00:25:08,990 --> 00:25:10,578
- Ya.
- Dan aku akan menghubungkanmu

531
00:25:10,681 --> 00:25:11,751
dengan segalanya.
- Ya Tuhan.

532
00:25:11,855 --> 00:25:13,235
- Baiklah?
- Oke. Ya.

533
00:25:13,339 --> 00:25:14,996
- Sekali lagi terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

534
00:25:15,099 --> 00:25:16,687
Sampai jumpa lagi.

535
00:25:16,791 --> 00:25:19,414
- Pria Malaikat ini--
jadi, dia ada di sana,

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,106
dan kemudian saya diretas.
A-aku... [ Menghela nafas ]

537
00:25:22,210 --> 00:25:24,902
- Kamu tahu caranya
orang menyukai skandal.

538
00:25:25,006 --> 00:25:26,939
Sejujurnya, saya sendiri akan mengabaikannya.

539
00:25:27,042 --> 00:25:30,045
Tapi [Menghela nafas] sekarang
produser saya mengerti.

540
00:25:30,149 --> 00:25:31,391
- Ya Tuhan.

541
00:25:31,495 --> 00:25:32,841
- Dan kami sudah syuting
segmen malaikat,

542
00:25:32,945 --> 00:25:35,844
jadi mereka memutuskan
untuk menabrak tempatmu dan menyiarkannya.

543
00:25:35,948 --> 00:25:39,330
- Maksudku, tepat
sebelum peluncuran produk.

544
00:25:39,434 --> 00:25:41,056
Maksudku,
menurutmu ini bukan--

545
00:25:41,160 --> 00:25:44,335
itu sangat sempurna, kamu tahu,
apakah ini benar-benar suatu kebetulan?

546
00:25:44,439 --> 00:25:45,474
- Yah, aku tidak tahu tentang itu.

547
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
Tidak, aku tidak akan berdebat
bersamamu

548
00:25:46,648 --> 00:25:47,960
waktunya sangat disayangkan,

549
00:25:48,063 --> 00:25:50,238
tapi a-aku tidak mau membaca
terlalu banyak ke dalamnya.

550
00:25:50,341 --> 00:25:54,276
Tapi dunia dan,
jujur saja, Internet

551
00:25:54,380 --> 00:25:55,830
penuh dengan orang sakit.

552
00:25:55,933 --> 00:25:58,039
- Kecantikan adalah bisnis yang kejam.

553
00:25:58,142 --> 00:26:00,075
- Bisnis adalah
bisnis yang kejam.

554
00:26:00,179 --> 00:26:03,941
- Apakah kamu memakai riasan?
– [ Terkekeh ]

555
00:26:04,045 --> 00:26:06,116
Tertangkap. Bersalah seperti yang dituduhkan.
Ya, aku memakai--

556
00:26:06,219 --> 00:26:07,669
Saya tidak mencuci muka
setelah rekaman.

557
00:26:07,773 --> 00:26:09,084
Saya tidak berpikir Anda akan menyadarinya.

558
00:26:09,188 --> 00:26:10,603
Sejujurnya, dengan
pencahayaan di sana,

559
00:26:10,707 --> 00:26:11,984
Saya tidak berpikir
siapa pun akan memperhatikan.

560
00:26:12,087 --> 00:26:13,019
- Tidak tidak tidak.
Menurutku itu terlihat bagus.

561
00:26:13,123 --> 00:26:14,227
- Terima kasih.

562
00:26:14,331 --> 00:26:15,850
- Memberi Anda kontur yang bagus,
tepat di sana.

563
00:26:15,953 --> 00:26:17,403
- Mereka berkontur sedikit
di sekitar rahang.

564
00:26:17,506 --> 00:26:19,405
- Tidak, tidak,
itu memberi Anda definisi.

565
00:26:19,508 --> 00:26:20,958
- Terima kasih, terima kasih.
Tentu saja--

566
00:26:21,062 --> 00:26:23,512
Tentu saja Anda akan mencatatnya.
- Yah...

567
00:26:23,616 --> 00:26:25,998
- Kamu sangat berbakat.

568
00:26:26,101 --> 00:26:27,862
Tidak mengherankan
bahwa produk Anda luar biasa.

569
00:26:27,965 --> 00:26:29,933
- Yah, aku sangat senang
kamu menyukainya.

570
00:26:30,036 --> 00:26:31,555
Dan lebih senang lagi
kamu akan membantu

571
00:26:31,659 --> 00:26:34,075
mendapatkan segmen itu
kembali mengudara.

572
00:26:46,915 --> 00:26:49,159
Oke, sekali lagi terima kasih untuk makan malamnya.

573
00:26:49,262 --> 00:26:51,230
Itu sangat bagus
setelah hari yang berat.

574
00:26:51,333 --> 00:26:53,439
- Oh, itu dengan senang hati.
Itu adalah kesenangan saya.

575
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
Dan aku akan melakukannya
semua yang saya bisa

576
00:26:55,234 --> 00:26:57,616
untuk memastikan bahwa segmen Anda
hadir di acara minggu depan.

577
00:26:57,719 --> 00:27:00,515
- Oh, Brett, terima kasih.
Itu sempurna.

578
00:27:00,619 --> 00:27:02,034
– [ Terkekeh ]

579
00:27:02,137 --> 00:27:06,210
Ya Tuhan, kamu benar
sangat... sangat panas.

580
00:27:06,314 --> 00:27:09,662
- Eh, um, um...

581
00:27:09,766 --> 00:27:12,389
[Ponsel bergetar]

582
00:27:12,492 --> 00:27:14,633
- Oh. Tunggu, aku hanya, uh...

583
00:27:14,736 --> 00:27:16,531
Marine telah menelepon saya
sepanjang malam.

584
00:27:16,635 --> 00:27:18,084
- [Terkekeh] Aku yakin
dia akan baik-baik saja.

585
00:27:18,188 --> 00:27:19,914
- Tidak, aku hanya ketinggalan,
seperti, begitu banyak panggilannya.

586
00:27:20,017 --> 00:27:22,502
- Ini hari yang panjang.
- Aku tahu, ya.

587
00:27:22,606 --> 00:27:25,264
eh...

588
00:27:25,367 --> 00:27:27,335
Maaf. eh...

589
00:27:27,438 --> 00:27:29,440
Apakah kamu sudah menikah, Brett?

590
00:27:29,544 --> 00:27:31,891
- Maksudku, ya.

591
00:27:31,995 --> 00:27:33,962
Eh, ya, tapi, um...

592
00:27:34,066 --> 00:27:36,137
kami sedang mengalami masalah.

593
00:27:36,240 --> 00:27:37,932
- Oh.

594
00:27:38,035 --> 00:27:40,072
- Mungkin akan bercerai.
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

595
00:27:40,175 --> 00:27:42,384
- Ini sungguh neraka, ini adalah neraka.
- Ya.

596
00:27:42,488 --> 00:27:44,593
Saya tahu, perceraian itu sangat sulit.

597
00:27:44,697 --> 00:27:46,734
- Tapi kamu dan aku--

598
00:27:46,837 --> 00:27:49,840
Saya pikir kami memiliki koneksi.

599
00:27:49,944 --> 00:27:53,430
- Aku juga merasakan hal yang sama. Saya bersedia.
saya...

600
00:27:53,533 --> 00:27:57,330
Tapi aku tidak bermaksud demikian
untuk menyesatkan Anda.

601
00:27:57,434 --> 00:27:59,643
Aku-- Itu hanya acaramu
jangkauannya sangat besar

602
00:27:59,747 --> 00:28:02,025
dan lini produk dan...
- Oke.

603
00:28:02,128 --> 00:28:04,544
- ...masalah email ini,
dan aku baru tahu kalau kamu...

604
00:28:04,648 --> 00:28:07,686
- Bagaimana dengan ini?
Mari kita buat kesepakatan kecil.

605
00:28:07,789 --> 00:28:11,344
Saya akan mengambil segmen Anda
di acara itu,

606
00:28:11,448 --> 00:28:16,556
dan kamu... akan...

607
00:28:16,660 --> 00:28:19,352
- Apa? aku akan apa?

608
00:28:19,456 --> 00:28:21,492
- Kau memberiku pekerjaan berat.

609
00:28:23,736 --> 00:28:25,220
- Di sini, di dalam mobil?

610
00:28:25,324 --> 00:28:27,947
- Atau di dalam rumah jika kamu mau.
Sejujurnya, saya tidak peduli.

611
00:28:28,051 --> 00:28:30,501
Tapi ini kesepakatan yang cukup bagus, ya?

612
00:28:32,607 --> 00:28:34,782
- Ya Tuhan. Astaga.

613
00:28:34,885 --> 00:28:36,300
- Kami berada tepat di tengah
sesuatu di sini.

614
00:28:36,404 --> 00:28:38,578
- Aku hanya-- Aku tidak sengaja
merekam itu.

615
00:28:38,682 --> 00:28:40,753
- Apa?
- Aku tidak sengaja--

616
00:28:40,857 --> 00:28:42,686
Bagaimana cara berhenti?
Ini dia, hentikan.

617
00:28:42,790 --> 00:28:46,207
Oke.
[Menghela napas] Oh.

618
00:28:46,310 --> 00:28:47,553
Maaf.

619
00:28:47,656 --> 00:28:49,313
- Kamu harus menghapusnya, tentu saja.

620
00:28:49,417 --> 00:28:52,316
- Jelas sekali. Ya, saya menghapusnya.
- Kamu menghapus rekamannya?

621
00:28:52,420 --> 00:28:55,561
- Aku baru saja menghapusnya, Brett.
- Bolehkah aku melihat ponselmu,

622
00:28:55,664 --> 00:28:58,357
hanya sebentar?
- Sudah kubilang, aku menghapusnya.

623
00:28:58,460 --> 00:29:01,015
Brett, ayolah...
- Bolehkah aku-- Biarkan aku--

624
00:29:01,118 --> 00:29:03,120
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?
- Brett!

625
00:29:03,224 --> 00:29:07,435
Berapa lama kamu mengenalku?
Anda tahu

626
00:29:07,538 --> 00:29:10,403
Saya tidak akan pernah dengan sengaja
menyakiti siapa pun dengan cara itu.

627
00:29:12,095 --> 00:29:14,994
Terima kasih.
Anda adalah teman yang baik.

628
00:29:15,098 --> 00:29:18,170
[Musik bertempo sedang diputar]

629
00:29:18,273 --> 00:29:22,761
♪

630
00:29:22,864 --> 00:29:27,938
- ♪ Suatu ketika, saat musim semi masih baru

631
00:29:28,042 --> 00:29:35,118
♪ Tinggi di atas bukit

632
00:29:35,221 --> 00:29:37,706
- Apakah kamu melupakan sesuatu?
- Aku tidak bisa menemukannya.

633
00:29:37,810 --> 00:29:39,018
Saya mencari kemana-mana.

634
00:29:39,122 --> 00:29:41,849
saya terlambat,
dan aku hampir melewatkannya.

635
00:29:41,952 --> 00:29:44,230
Tapi Jordan memberiku tumpangan.
- Yordania?

636
00:29:44,334 --> 00:29:47,544
Apakah dia mencariku?
- Tidak, aku meneleponnya.

637
00:29:47,647 --> 00:29:49,926
- Benar-benar?
- Juga, aku bilang padanya

638
00:29:50,029 --> 00:29:51,686
untuk datang
untuk beberapa produk minggu ini.

639
00:29:51,790 --> 00:29:53,930
- Nah, bagaimana semuanya
dengan Brett?

640
00:29:54,033 --> 00:29:55,966
- Mm. Saya menanganinya.

641
00:29:56,070 --> 00:29:57,899
Mereka akan mengudara
segmen minggu depan.

642
00:29:58,003 --> 00:30:00,143
- Besar.
Itu waktu yang lebih baik.

643
00:30:00,246 --> 00:30:03,180
- Hei, kamu tidak berpikir
ini-- pria Malaikat ini

644
00:30:03,284 --> 00:30:04,975
bisa saja masuk ke dalam
email kami, bukan?

645
00:30:05,079 --> 00:30:08,634
- Apa? Tidak.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

646
00:30:08,737 --> 00:30:10,843
Dengar, aku sudah mencobanya
meneleponmu tadi malam.

647
00:30:10,947 --> 00:30:12,741
Kami sudah mendapatkan
beberapa pesan yang sangat aneh.

648
00:30:12,845 --> 00:30:14,088
- Hmm?
- Ya.

649
00:30:14,191 --> 00:30:15,779
Saya berasumsi demikian
karena peretasan,

650
00:30:15,883 --> 00:30:17,401
tapi ini bukan berasal dari
milis kami.

651
00:30:17,505 --> 00:30:20,059
Mereka sangat seksual
dan agresif.

652
00:30:20,163 --> 00:30:22,406
[Musik menegangkan diputar]

653
00:30:22,510 --> 00:30:24,788
♪

654
00:30:24,892 --> 00:30:26,617
- Apakah Jessica datang hari ini?

655
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
- Bukan itu yang ada di kalenderku.

656
00:30:28,550 --> 00:30:30,380
Harapan, pesan-pesan ini
semua menanyakanmu,

657
00:30:30,483 --> 00:30:32,796
dan mereka cukup gamblang.
- Oh apa?

658
00:30:32,900 --> 00:30:35,281
- Jangan lupa,
kamu akan segera mendapatkan Pam.

659
00:30:35,385 --> 00:30:42,426
♪

660
00:30:42,530 --> 00:30:49,502
♪

661
00:30:49,606 --> 00:30:56,578
♪

662
00:30:56,682 --> 00:31:03,654
♪

663
00:31:03,758 --> 00:31:05,311
[ Terengah-engah ]

664
00:31:05,415 --> 00:31:09,937
- Ya Tuhan, aku sangat senang.
- Saya sangat senang berada di sini.

665
00:31:10,040 --> 00:31:13,526
- Oh, oh. Ohhh.

666
00:31:13,630 --> 00:31:15,597
[ Terengah-engah ]

667
00:31:15,701 --> 00:31:18,566
Wanita jalang itu.

668
00:31:18,669 --> 00:31:25,159
♪

669
00:31:25,262 --> 00:31:31,579
♪

670
00:31:31,682 --> 00:31:33,063
[ Terengah-engah ]
[Pintu dibanting]

671
00:31:33,167 --> 00:31:34,893
Pengkhianat.
- Eh, apa?

672
00:31:34,996 --> 00:31:36,825
Apa yang kamu butuhkan
bajinganmu diputihkan?

673
00:31:36,929 --> 00:31:38,310
- Apa?
- Permisi?

674
00:31:38,413 --> 00:31:40,243
Bisakah saya membantu Anda?
- Apakah kamu sedang bercanda sekarang?

675
00:31:40,346 --> 00:31:42,659
- Dengar, tidak apa-apa.
Aku di sini hanya untuk melakukan perawatan wajah.

676
00:31:42,762 --> 00:31:45,213
- Jessica, berapa lama?!

677
00:31:45,317 --> 00:31:47,043
Sudah berapa lama
Aku telah membantumu?!

678
00:31:47,146 --> 00:31:48,734
- Menurutku kamu harus pergi.
- Dengar, ini bukan masalah pribadi.

679
00:31:48,837 --> 00:31:51,495
- Ini masalah pribadi, Jessica.
- Harap, tolong. Hai.

680
00:31:51,599 --> 00:31:53,946
-Jessica, Jessica,
kamu berjalan lewat sana--

681
00:31:54,050 --> 00:31:57,329
Hei, kamu berjalan kembali ke sana
dan kamu tidak akan pernah

682
00:31:57,432 --> 00:31:59,676
diizinkan di studio saya lagi.
Apakah kamu mengerti?

683
00:31:59,779 --> 00:32:01,229
Anda melewati batas
sekarang.

684
00:32:01,333 --> 00:32:02,990
- Jessica, silakan masuk.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

685
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
- Jessica!
- Harapan...

686
00:32:04,715 --> 00:32:06,234
- jessica.
- ...santai.

687
00:32:06,338 --> 00:32:09,030
- Jessica, ikut saja denganku.
- Tolong tenang.

688
00:32:09,134 --> 00:32:11,791
[Musik bertempo sedang diputar]

689
00:32:11,895 --> 00:32:13,517
- Semoga berhasil
dengan jerawat kistik Anda!

690
00:32:13,621 --> 00:32:15,657
Oh, itu milikmu
masalah sialan sekarang, bukan?

691
00:32:15,761 --> 00:32:18,315
- Aku akan sangat menghargainya jika
kamu tidak berteriak pada klienku.

692
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
<i>- Klien</i> Anda?
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?

693
00:32:20,076 --> 00:32:21,836
- Seperti yang kamu lihat,
kami sangat sibuk saat ini,

694
00:32:21,940 --> 00:32:24,114
jadi jika kamu tidak keberatan...

695
00:32:24,218 --> 00:32:26,806
- Aku tidak akan kemana-mana.

696
00:32:26,910 --> 00:32:31,604
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

697
00:32:31,708 --> 00:32:34,366
[Pintu dibanting]

698
00:32:34,469 --> 00:32:39,716
♪

699
00:32:39,819 --> 00:32:41,925
Persetan denganmu!

700
00:32:42,029 --> 00:32:51,624
♪

701
00:32:51,728 --> 00:33:01,324
♪

702
00:33:01,427 --> 00:33:03,429
Apa-apaan ini?

703
00:33:03,533 --> 00:33:08,469
♪

704
00:33:08,572 --> 00:33:10,678
[Terengah-engah]

705
00:33:10,781 --> 00:33:14,958
♪

706
00:33:15,062 --> 00:33:17,098
Ya Tuhan.
[ Terengah-engah ]

707
00:33:17,202 --> 00:33:19,411
[Bernafas berat]

708
00:33:19,514 --> 00:33:20,653
Hei! Hai!

709
00:33:20,757 --> 00:33:22,966
Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini?

710
00:33:23,070 --> 00:33:26,211
Hah?
[ Gemerincing di Tempat Sampah ]

711
00:33:26,314 --> 00:33:28,075
<i>Habla Inggris</i>?

712
00:33:28,178 --> 00:33:30,974
Tidak ada apa-apa? Tidak ada bantuan?

713
00:33:31,078 --> 00:33:33,252
Karena aku akan menelepon polisi.
Oke?

714
00:33:33,356 --> 00:33:36,911
Polisi!
[Bernafas berat]

715
00:33:37,015 --> 00:33:39,603
- 911. Apa keadaan daruratmu?

716
00:33:39,707 --> 00:33:42,917
- Um, seseorang, eh,
memangkas semua ban saya,

717
00:33:43,021 --> 00:33:44,746
dan... a-aku perlu...

718
00:33:44,850 --> 00:33:46,748
Saya berada di Persimpangan Dunia
di Hollywood,

719
00:33:46,852 --> 00:33:48,474
eh, di tempat parkir belakang.

720
00:33:48,578 --> 00:33:50,718
Um, aku butuh bantuan.

721
00:33:50,821 --> 00:33:52,133
- Apakah ada orang di sana bersamamu?

722
00:33:52,237 --> 00:33:57,414
- Eh, tidak, a-aku sendirian.
Aku sendirian.

723
00:33:57,518 --> 00:33:59,520
[Memalu]

724
00:33:59,623 --> 00:34:03,144
[Percakapan tidak jelas
di radio ]

725
00:34:03,248 --> 00:34:06,458
[Memalu terus berlanjut]

726
00:34:06,561 --> 00:34:09,978
[Menggedor pintu]
[ Terengah-engah ]

727
00:34:10,082 --> 00:34:11,670
Siap?
- Ya.

728
00:34:11,773 --> 00:34:15,053
Syukurlah kamu mengangkatnya.

729
00:34:15,156 --> 00:34:17,089
Saya benar-benar tidak yakin
jika kamu mau terbuka.

730
00:34:17,193 --> 00:34:18,194
- Ah, kami selalu buka.

731
00:34:18,297 --> 00:34:19,816
Anda tahu, hal yang cukup menakutkan.

732
00:34:19,919 --> 00:34:24,890
Saat seseorang menyayat banmu,
itu pesan yang jelas.

733
00:34:24,993 --> 00:34:26,788
- Apa pesannya?

734
00:34:26,892 --> 00:34:28,583
- Jika aku jadi kamu,
Saya akan membuat daftar musuh saya,

735
00:34:28,687 --> 00:34:30,344
lalui satu per satu,
siapa di luar sana

736
00:34:30,447 --> 00:34:32,311
mungkin ingin menyakitimu.
Benar?

737
00:34:32,415 --> 00:34:36,591
- Aku, um--
Saya menerima pesan-pesan ini.

738
00:34:41,044 --> 00:34:43,184
- Kamu ingin pistol?

739
00:34:43,288 --> 00:34:45,462
Tidak apa-apa.
Aku akan mengajarimu cara menembaknya.

740
00:34:45,566 --> 00:34:47,533
Coba pikirkan
mendapatkan pistol.

741
00:34:47,637 --> 00:34:51,917
[ Percakapan
dalam bahasa ibu ]

742
00:34:52,020 --> 00:34:53,263
- Aman, Harapan.
- Terima kasih.

743
00:34:53,367 --> 00:34:54,747
- Aku tidak akan menagihmu
untuk ban.

744
00:34:54,851 --> 00:34:57,267
- Oh tidak, Armen, kumohon.
Biarkan aku-- aku mengerti.

745
00:34:57,371 --> 00:34:59,062
- Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo.

746
00:34:59,166 --> 00:35:01,858
- Kamu terlalu baik padaku.

747
00:35:03,929 --> 00:35:07,001
- Kamu tahu, Harapan,
Aku peduli padamu.

748
00:35:07,105 --> 00:35:10,763
- Ya, aku juga peduli padamu.
- Tidak tidak tidak.

749
00:35:10,867 --> 00:35:13,766
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa jika kamu dalam masalah,

750
00:35:13,870 --> 00:35:15,423
kamu bisa meneleponku.

751
00:35:15,527 --> 00:35:18,323
Saya telah menangani beberapa hal yang sangat buruk
orang-orang sialan di waktuku.

752
00:35:18,426 --> 00:35:21,533
- Senang mengetahuinya.

753
00:35:21,636 --> 00:35:23,190
- Oke.

754
00:35:23,293 --> 00:35:26,331
Baiklah, baiklah,
kamu mendapat ban baru pada mobilmu.

755
00:35:26,434 --> 00:35:28,436
Produk Anda aman dan sehat
di belakang.

756
00:35:28,540 --> 00:35:33,234
Mungkin suatu hari nanti,
kamu dan aku harus jalan-jalan

757
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
suatu saat
di luar garasi ini.

758
00:35:35,063 --> 00:35:37,135
[Mesin menyala]
- Selamat malam, Armen.

759
00:35:37,238 --> 00:35:39,516
- Selamat malam, Harapan.

760
00:35:39,620 --> 00:35:42,485
[ Putaran mesin ]

761
00:35:46,178 --> 00:35:49,768
- ♪ Aku dalam kesengsaraan

762
00:35:49,871 --> 00:35:53,220
♪ Tidak ada siapa-siapa
yang bisa menghiburku ♪

763
00:35:53,323 --> 00:35:55,222
- ♪ Oh ya

764
00:35:55,325 --> 00:35:58,639
- ♪ Kenapa kamu tidak menjawabku?

765
00:35:58,742 --> 00:36:04,438
♪ Keheningan perlahan membunuh
aku, oh, ya ♪

766
00:36:04,541 --> 00:36:08,856
♪ Gadis, kamu sungguh
membuatku buruk ♪

767
00:36:08,959 --> 00:36:11,514
♪ Kamu benar-benar membuatku buruk

768
00:36:11,617 --> 00:36:13,964
- Jadi, ingin membeli senjata?

769
00:36:14,068 --> 00:36:18,176
- Eh, aku tidak yakin.

770
00:36:18,279 --> 00:36:19,832
- Oke, baiklah,
apa yang kamu cari?

771
00:36:19,936 --> 00:36:22,421
- Sesuatu untuk pertahanan diri.

772
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
- Pertahanan diri? Oke baiklah.

773
00:36:24,423 --> 00:36:28,393
Saya mendapat sesuatu
sempurna untukmu.

774
00:36:28,496 --> 00:36:30,809
♪

775
00:36:30,912 --> 00:36:32,880
Tahan itu.
- Oke.

776
00:36:32,983 --> 00:36:34,813
- Bagus?
Baik dan lembut?

777
00:36:34,916 --> 00:36:35,986
- Oh.

778
00:36:36,090 --> 00:36:39,956
- ♪ Aku dalam kesengsaraan

779
00:36:40,059 --> 00:36:42,510
- Bagaimana rasanya?

780
00:36:42,614 --> 00:36:44,236
– [Menghela napas]

781
00:36:44,340 --> 00:36:46,687
Agak berat.

782
00:36:46,790 --> 00:36:47,964
- Dia.

783
00:36:48,067 --> 00:36:50,208
- Um...
- ♪ Kesengsaraan

784
00:36:50,311 --> 00:36:52,244
– [Menghela napas]

785
00:36:52,348 --> 00:36:54,798
- ♪ Keheningan
perlahan membunuhku ♪

786
00:36:54,902 --> 00:36:56,869
– [Menghela napas]

787
00:36:56,973 --> 00:37:00,252
Berapa harganya?

788
00:37:00,356 --> 00:37:02,323
- Harganya $579 ditambah pajak.

789
00:37:02,427 --> 00:37:05,913
- Ya Tuhan, [Terkekeh]
senjata sangat mahal.

790
00:37:06,016 --> 00:37:07,846
- Dapatkan apa yang Anda bayar, Bu.

791
00:37:07,949 --> 00:37:11,574
- ♪ Kamu membuatku tetap terjaga
dan menunggu matahari ♪

792
00:37:11,677 --> 00:37:14,991
- Jadi, eh, ayo pergi ke kantor,
lakukan FSTmu,

793
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
dan kemudian
mulai pemeriksaan latar belakang Anda?

794
00:37:16,613 --> 00:37:20,410
- Eh, oke. Apa itu FST?
- Uji keamanan kebakaran.

795
00:37:20,514 --> 00:37:23,310
- Oh baiklah. aku tidak--
Aku tidak pandai dalam ujian.

796
00:37:23,413 --> 00:37:26,140
- Ini sangat mudah. Itu--
Ini lebih merupakan formalitas.

797
00:37:26,244 --> 00:37:27,659
Itu bukan...

798
00:37:27,762 --> 00:37:29,557
Dan kemudian, pemeriksaan latar belakang,
sekitar 10 hari,

799
00:37:29,661 --> 00:37:31,283
dan kemudian--
dan kemudian dia milikmu.

800
00:37:31,387 --> 00:37:34,390
- Oh, baiklah, aku butuh sesuatu
lebih segera.

801
00:37:34,493 --> 00:37:36,288
Seperti, aku butuh sesuatu,
seperti, hari ini.

802
00:37:36,392 --> 00:37:39,291
- Oh baiklah.
– [Menghela napas]

803
00:37:39,395 --> 00:37:44,020
- Bagaimana dengan itu?
- Ini klasik. 30 dolar?

804
00:37:44,123 --> 00:37:48,162
[Musik lembut diputar]

805
00:37:48,266 --> 00:37:50,198
♪

806
00:37:50,302 --> 00:37:51,476
- Harapan!
- Oh!

807
00:37:51,579 --> 00:37:54,133
Oh.
– [ Terkekeh ]
Maaf.

808
00:37:54,237 --> 00:37:55,652
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
– [Menghela napas]

809
00:37:55,756 --> 00:37:57,896
- Hei, ini cucuku, Ben.
- Hai.

810
00:37:57,999 --> 00:38:00,692
- Ya, kami baru saja berbelanja
untuk beberapa peralatan

811
00:38:00,795 --> 00:38:03,246
untuk perjalanan memancing kecil.
- Oh, keren, ya.

812
00:38:03,350 --> 00:38:05,731
Hai, anak kecil.
- Hei, Ben,

813
00:38:05,835 --> 00:38:07,008
kenapa kamu tidak pergi
ke penghitung umpan?

814
00:38:07,112 --> 00:38:10,391
Aku akan menyusulmu, oke?

815
00:38:10,495 --> 00:38:11,841
Kuharap itu tentang, uh--
sewa.

816
00:38:11,944 --> 00:38:14,292
- Tidak, tidak, aku--
Jeff itu sudah ditangani, oke?

817
00:38:14,395 --> 00:38:16,121
- Oh, bagus sekali.
Baiklah, aku akan mampir besok

818
00:38:16,224 --> 00:38:17,571
dan mengambilnya.
- Oke.

819
00:38:17,674 --> 00:38:18,779
- Ya, aku tahu
kamu akan mengetahuinya.

820
00:38:18,882 --> 00:38:20,159
- Terima kasih. Oke.

821
00:38:20,263 --> 00:38:21,368
Jadi, saya punya klien
itulah aku terlambat.

822
00:38:21,471 --> 00:38:24,094
- Selamat tinggal.
- Oke. aku akan mampir.

823
00:38:24,198 --> 00:38:29,099
♪

824
00:38:29,203 --> 00:38:31,654
- Baiklah, kembalilah.

825
00:38:31,757 --> 00:38:33,932
– [Menghela napas]

826
00:38:34,035 --> 00:38:38,316
- Margaret, sekali lagi terima kasih
karena begitu pengertiannya

827
00:38:38,419 --> 00:38:39,696
tentang email tersebut.

828
00:38:39,800 --> 00:38:42,250
- Oh, aku mengerti.
Saya pernah diretas sebelumnya.

829
00:38:42,354 --> 00:38:46,220
Ditambah lagi, aku akan benar-benar gila jika melakukannya
berikan facial gratis dari Anda.

830
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- Oh, baiklah, ini traktiranku.

831
00:38:48,429 --> 00:38:50,569
Audiens Anda
akan menyukai produk ini.

832
00:38:50,673 --> 00:38:51,915
Ketika kita selesai di sini,

833
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
Aku akan mengantarmu melewatinya
seluruh lini.

834
00:38:53,538 --> 00:38:56,506
Dukungan Anda
sangat berarti bagiku.

835
00:39:10,106 --> 00:39:11,452
[Pintu terbuka]

836
00:39:11,556 --> 00:39:12,798
[ Lonceng bergemerincing ]
- aku minta maaf. Bisakah saya membantu Anda?

837
00:39:12,902 --> 00:39:14,731
- Ya. saya mencari
Harapan Goldman.

838
00:39:14,835 --> 00:39:17,009
- Dia sedang bersama klien sekarang.
Apakah Anda punya janji?

839
00:39:17,113 --> 00:39:19,080
- Oh ya.

840
00:39:19,184 --> 00:39:21,289
Itu tidak jelas bagi saya,
kamu perlu membuat janji.

841
00:39:21,393 --> 00:39:24,983
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

842
00:39:25,086 --> 00:39:26,260
- Nah, siapa namamu?

843
00:39:26,364 --> 00:39:28,814
- Aku lebih suka tidak mengatakannya.

844
00:39:28,918 --> 00:39:31,645
- Saya minta maaf,
kami tidak melakukan walk-in.

845
00:39:31,748 --> 00:39:34,337
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

846
00:39:34,441 --> 00:39:36,477
- Aku di sini untuk posting.
- Apa?

847
00:39:36,581 --> 00:39:38,376
- Untuk Harapan, postingannya.

848
00:39:38,479 --> 00:39:40,688
- Apakah Anda memerlukan perawatan wajah atau...

849
00:39:40,792 --> 00:39:43,277
- Ya. Ya,
Saya akan mengambil seluruh menu.

850
00:39:43,381 --> 00:39:48,558
- Aku-- Aku yakin kamu
dapat menjadwalkan pertemuan--

851
00:39:48,662 --> 00:39:50,353
- Hah?
- Konsultasi. Anda bisa--

852
00:39:50,457 --> 00:39:52,217
- Kenapa? Apakah itu bagian darinya?

853
00:39:52,320 --> 00:39:53,805
Sekarang, lihat,
secara online dikatakan bahwa--

854
00:39:53,908 --> 00:39:55,565
- Maaf, menurutku sudah ada
sebuah kesalahpahaman.

855
00:39:55,669 --> 00:39:59,120
- Ada apa
dengan omong kosong cocktease ini?!

856
00:39:59,224 --> 00:40:02,641
♪

857
00:40:02,745 --> 00:40:05,403
- Eh, Margaret.
- Mm-hmm?

858
00:40:05,506 --> 00:40:09,614
- Eh, permisi.

859
00:40:09,717 --> 00:40:11,270
Permisi sebentar saja, oke?

860
00:40:11,374 --> 00:40:12,651
- Ya, tentu saja.

861
00:40:12,755 --> 00:40:15,240
- Baru saja harus pergi
dan lihat apa yang terjadi.

862
00:40:15,343 --> 00:40:17,656
♪

863
00:40:17,760 --> 00:40:20,245
Eh, permisi?
- Apakah kamu Harapan Goldman?

864
00:40:20,348 --> 00:40:21,936
- Apa yang bisa kami bantu?

865
00:40:22,040 --> 00:40:23,386
- Dia bilang dia datang ke sini
untuk menidurimu.

866
00:40:23,490 --> 00:40:24,629
- Persetan salah
bersamamu jalang?!

867
00:40:24,732 --> 00:40:26,009
- Hai!
Hei, dasar brengsek,

868
00:40:26,113 --> 00:40:27,666
kamu harus keluar dari sini
sekarang!

869
00:40:27,770 --> 00:40:29,254
- Wah, wah, wah!
Hei, apa yang terjadi?

870
00:40:29,357 --> 00:40:30,497
- Dia bilang dia datang ke sini
untuk bercinta dengan Harapan.

871
00:40:30,600 --> 00:40:31,981
- Apa?!
- Marinir!

872
00:40:32,084 --> 00:40:33,741
- Kamu tuli, bodoh?
Apa-apaan ini?!

873
00:40:33,845 --> 00:40:36,882
Lepaskan tanganmu dariku!
– [Terengah-engah]

874
00:40:36,986 --> 00:40:39,022
- Jangan pernah
datanglah ke temanku lagi.

875
00:40:39,126 --> 00:40:42,785
Oke? Anda mengerti saya?
Keluar dari sini, kawan!

876
00:40:42,888 --> 00:40:44,614
- Ya Tuhan.

877
00:40:44,718 --> 00:40:46,513
- Dasar orang aneh!

878
00:40:46,616 --> 00:40:49,930
Aku hanya mencoba untuk bercinta.

879
00:40:50,033 --> 00:40:51,483
– [Terengah-engah]

880
00:40:51,587 --> 00:40:54,417
[ Obrolan radio polisi ]

881
00:40:54,521 --> 00:40:56,350
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

882
00:40:56,454 --> 00:40:58,386
- Klik yang pertama,
di sana.

883
00:40:58,490 --> 00:41:04,220
♪

884
00:41:04,323 --> 00:41:07,741
- Ini sangat kacau.
- Lihat semua postingan ini.

885
00:41:07,844 --> 00:41:10,260
- Bisakah kamu mengklik yang satu itu
dengan fotonya?

886
00:41:10,364 --> 00:41:12,297
– [Terengah-engah]

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,782
- Apa-apaan ini?
- Itu wajahnya.

888
00:41:14,886 --> 00:41:18,027
- Seseorang sedang mencoba
untuk menghancurkanku.

889
00:41:18,130 --> 00:41:19,615
- Apakah kamu punya ide

890
00:41:19,718 --> 00:41:21,824
yang mungkin memiliki akses
ke gambar wajahmu?

891
00:41:21,927 --> 00:41:24,240
- Bagaimana menurutmu?
Itu-- Saya seorang figur publik.

892
00:41:24,343 --> 00:41:27,554
- Dia ada di majalah, kawan.
Itu ada di mana-mana.

893
00:41:27,657 --> 00:41:28,900
- Ini mungkin saja terjadi
beberapa anak

894
00:41:29,003 --> 00:41:30,833
membuat lelucon,
tapi jangan khawatir,

895
00:41:30,936 --> 00:41:32,524
kita akan sampai ke dasarnya.
- Bagaimana jika seseorang kembali?

896
00:41:32,628 --> 00:41:34,630
Bagaimana jika orang lain
membaca salah satunya

897
00:41:34,733 --> 00:41:36,735
dan muncul lagi?
- Oke.

898
00:41:36,839 --> 00:41:38,599
- Kau tahu, dia terluka.
Dia diserang.

899
00:41:38,703 --> 00:41:41,015
- Aku tidak pernah menyerah
sambungan langsung saya,

900
00:41:41,119 --> 00:41:43,570
tapi dalam hal ini, aku akan melakukannya.
[ Kertas robek ]

901
00:41:43,673 --> 00:41:46,331
Silakan gunakan dengan bijak.

902
00:41:46,434 --> 00:41:47,746
Oke, kita akan mulai bekerja.

903
00:41:47,850 --> 00:41:50,059
Baiklah, ayo keluar.
[ Obrolan radio polisi ]

904
00:41:50,162 --> 00:41:54,995
- Maksudku, itu saja.
- Jangan khawatir.

905
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
- Bisakah kita mendapatkan ini
mematikan Internet?

906
00:41:57,066 --> 00:41:59,240
- Aku akan memastikannya.

907
00:41:59,344 --> 00:42:01,415
[Percakapan tidak jelas]

908
00:42:01,519 --> 00:42:03,797
– [Menghela nafas]

909
00:42:03,900 --> 00:42:06,696
- Aku minta maaf, Harapan,
mereka terus bermunculan.

910
00:42:06,800 --> 00:42:09,527
- Ada berapa halaman?

911
00:42:09,630 --> 00:42:12,322
- Mereka terus datang kembali.
Aku tidak tahu.

912
00:42:12,426 --> 00:42:21,435
♪

913
00:42:21,539 --> 00:42:23,264
Anda telah mencapai
Harapan Perawatan Kulit Goldman.

914
00:42:23,368 --> 00:42:26,164
Kami mengambil hari perawatan diri
hari ini, dan Anda juga harus melakukannya.

915
00:42:26,267 --> 00:42:28,304
Kami akan kembali besok,
janji temu

916
00:42:28,407 --> 00:42:30,893
dan menerima pesanan di muka
untuk lini produk baru kami,

917
00:42:30,996 --> 00:42:32,619
tersedia sekarang di studio

918
00:42:32,722 --> 00:42:35,000
dan diluncurkan secara resmi
minggu depan.

919
00:42:35,104 --> 00:42:37,796
Tinggalkan pesan,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.

920
00:42:37,900 --> 00:42:39,833
- Kamu duduk.
Aku akan mengambil makanannya.

921
00:42:39,936 --> 00:42:42,283
- Beruntung sekali kamu ada di sana hari ini.

922
00:42:42,387 --> 00:42:45,390
- Oh.
- Aku hanya begitu-- Syukurlah.

923
00:42:45,493 --> 00:42:47,426
- Yah, secara egois, aku senang.

924
00:42:47,530 --> 00:42:49,946
Saya baru saja kembali
untuk beberapa sampel,

925
00:42:50,050 --> 00:42:53,398
dan sekarang saya mendapatkan masker wajah.

926
00:42:53,501 --> 00:42:54,882
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

927
00:42:54,986 --> 00:42:58,610
Bolehkah aku bertanya padamu--
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

928
00:42:58,714 --> 00:42:59,853
- Tentu saja.

929
00:42:59,956 --> 00:43:04,547
- Oke, kalau iya
[Menghela nafas] seorang klien,

930
00:43:04,651 --> 00:43:08,447
nasihat apa yang akan kamu berikan padaku
untuk bisnis saya?

931
00:43:08,551 --> 00:43:11,105
- Eh...

932
00:43:11,209 --> 00:43:14,902
Oke, baiklah, aku harus memperingatkanmu,
Saya akan jujur.

933
00:43:15,006 --> 00:43:17,008
Anda harus berjanji
agar kamu tidak tersinggung.

934
00:43:17,111 --> 00:43:19,251
- Oke.
- Janji?

935
00:43:19,355 --> 00:43:21,012
- Ya, aku janji.
- Oke.

936
00:43:21,115 --> 00:43:23,083
[Berdehem]
Sini, ulurkan tanganmu.

937
00:43:23,186 --> 00:43:27,087
[Menghela napas]

938
00:43:27,190 --> 00:43:31,298
Salah satu hadiahmu, Harapan--
Salah satu dari sekian banyak hadiahmu,

939
00:43:31,401 --> 00:43:33,438
adalah kamu membuat orang
merasa sangat nyaman.

940
00:43:33,541 --> 00:43:35,060
Ketika orang-orang berada
di hadapanmu,

941
00:43:35,164 --> 00:43:38,719
mereka merasa sangat nyaman
dan santai.

942
00:43:38,823 --> 00:43:40,134
Tapi bagaimana dengan masyarakatnya

943
00:43:40,238 --> 00:43:42,309
yang belum mempunyai kesempatan
untuk bertemu denganmu?

944
00:43:42,412 --> 00:43:43,828
Kamu tahu?

945
00:43:43,931 --> 00:43:45,899
Orang-orang yang sebenarnya adalah dirimu
ingin membeli produk anda?

946
00:43:46,002 --> 00:43:49,419
Maksudku,
kariermu melegenda, bukan?

947
00:43:49,523 --> 00:43:51,387
Produk Anda sempurna.

948
00:43:51,490 --> 00:43:55,149
Dan ceritamu adalah
sangat menginspirasi.

949
00:43:55,253 --> 00:43:57,496
Mengapa ketiga hal ini
terhubung?

950
00:43:57,600 --> 00:44:03,226
Anda harus menempatkan Harapan Goldman
di depan bisnis ini.

951
00:44:03,330 --> 00:44:06,057
Banyak sekali kebohongan tentangmu
di Internet saat ini.

952
00:44:06,160 --> 00:44:07,852
Kita harus melawan
semua omong kosong yang mengerikan ini

953
00:44:07,955 --> 00:44:11,027
dan hanya-- ambil kendali saja
narasi Anda.

954
00:44:11,131 --> 00:44:13,133
Benar?
Jadi, seperti apa bentuknya?

955
00:44:13,236 --> 00:44:16,999
Akun media sosial untuk bekerja,
iklan online, hal-hal seperti itu.

956
00:44:17,102 --> 00:44:19,864
Tapi ini juga tentang pekerjaan
yang kita lakukan dalam kehidupan nyata.

957
00:44:19,967 --> 00:44:22,211
Jadi yang kupikirkan adalah,
kita bisa, saya tidak tahu,

958
00:44:22,314 --> 00:44:24,938
seperti, mengadakan pesta peluncuran
di studiomu

959
00:44:25,041 --> 00:44:26,525
untuk lini produk baru Anda,

960
00:44:26,629 --> 00:44:28,113
di mana saya mengundang beberapa
dari teman teladanku,

961
00:44:28,217 --> 00:44:30,771
Anda mengundang klien VIP Anda.
Ini akan menjadi luar biasa.

962
00:44:30,875 --> 00:44:35,673
Namun yang lebih penting,
itu akan menceritakan kisah yang tepat.

963
00:44:35,776 --> 00:44:38,606
– [Menghela napas]

964
00:44:38,710 --> 00:44:41,023
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

965
00:44:41,126 --> 00:44:45,199
♪

966
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
- Kamu benar.

967
00:44:47,236 --> 00:44:50,860
Kamu benar sekali.
– [ Terkekeh ]

968
00:44:50,964 --> 00:44:54,001
- Bagaimana kita memulainya?

969
00:44:54,105 --> 00:44:57,522
- Oke, jadi, ini tidak sempurna,
tapi ini sebuah permulaan.

970
00:44:57,625 --> 00:44:58,937
- Perawatan Kulit Harapan Goldman.
- Ya.

971
00:44:59,041 --> 00:45:00,180
Miringkan kepalamu ke belakang
hanya sedikit.

972
00:45:00,283 --> 00:45:01,802
Ya. Ya.

973
00:45:01,906 --> 00:45:03,562
[Klik rana kamera]
- [ Tertawa ]

974
00:45:03,666 --> 00:45:06,704
Anda tahu,
apapun yang kamu lakukan pada wajahmu,

975
00:45:06,807 --> 00:45:08,360
kamu harus selalu melakukannya
ke lehermu.

976
00:45:08,464 --> 00:45:09,845
- Ah, benarkah?
- Ya.

977
00:45:09,948 --> 00:45:11,467
- Sudah kubilang aku dulu
seorang fotografer, bukan?

978
00:45:11,570 --> 00:45:14,263
- Kamu bilang padaku kamu adalah seorang P.A.
pada beberapa pemotretan.

979
00:45:14,366 --> 00:45:16,575
- Apakah kamu pernah menjadi model?
[Klik rana kamera]

980
00:45:16,679 --> 00:45:18,336
- Maksudku...

981
00:45:18,439 --> 00:45:21,649
- Benar, bukan?
Anda melakukannya. Saya mengetahuinya.

982
00:45:21,753 --> 00:45:24,860
♪

983
00:45:24,963 --> 00:45:26,827
- Wah.
- Oh ya. Apakah kamu melihatnya?

984
00:45:26,931 --> 00:45:28,242
- Ya. Sempurna.
- Lihat dirimu.

985
00:45:28,346 --> 00:45:29,968
- Awas.
Seperti, lihatlah ke kolam renang.

986
00:45:30,072 --> 00:45:33,420
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
Ya. Oke.

987
00:45:33,523 --> 00:45:34,939
Itu mungkin gambar terbaik

988
00:45:35,042 --> 00:45:36,595
aku pernah menerima
seluruh hidupku, di sana.

989
00:45:36,699 --> 00:45:39,391
- Coba kulihat.
- Ya. Postingan pertama Anda.

990
00:45:39,495 --> 00:45:42,809
– [ Terkekeh ]

991
00:45:42,912 --> 00:45:46,260
- Oh, tunggu.
Warnanya mulai merah.

992
00:45:46,364 --> 00:45:48,918
Ya, biarkan aku
mendapatkan sesuatu untuk itu.

993
00:45:49,022 --> 00:45:50,402
[Musik bertempo sedang diputar]

994
00:45:50,506 --> 00:45:52,301
- Oh ya.

995
00:45:52,404 --> 00:45:56,857
Maksudku, Harapan,
ini luar biasa.

996
00:45:56,961 --> 00:45:58,479
- Terima kasih.
- Ini-- Tidak, aku serius.

997
00:45:58,583 --> 00:45:59,895
Lihat itu.

998
00:45:59,998 --> 00:46:01,862
Itu foto profilmu
di sana.

999
00:46:01,966 --> 00:46:04,416
- [Menghela napas] Oke.
Jika Anda berkata demikian.

1000
00:46:04,520 --> 00:46:06,798
Oke, kemarilah.

1001
00:46:06,902 --> 00:46:10,664
- Tidak sakit, kan?

1002
00:46:10,768 --> 00:46:13,080
- Tidak.

1003
00:46:13,184 --> 00:46:20,605
♪

1004
00:46:20,708 --> 00:46:28,406
♪

1005
00:46:28,509 --> 00:46:31,616
[ Lalu lintas lewat ]

1006
00:46:31,719 --> 00:46:34,239
[ Klik lebih ringan untuk menutup ]

1007
00:46:34,343 --> 00:46:37,173
– [Menghela nafas]

1008
00:46:39,451 --> 00:46:42,592
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Oh, sial.

1009
00:46:42,696 --> 00:46:47,908
[Ponsel berdering]

1010
00:46:52,223 --> 00:46:54,190
[Menghela napas]

1011
00:46:54,294 --> 00:46:57,193
Hei, Brett,
Aku baru saja memikirkanmu.

1012
00:46:57,297 --> 00:47:00,127
- Hai, Harapan, dengarkan, um,
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1013
00:47:00,231 --> 00:47:02,785
- Um, ya, hei,
oh, sekali lagi terima kasih untuk makan malamnya.

1014
00:47:02,889 --> 00:47:07,238
Um, itu tadi, um,
manis sekali kamu.

1015
00:47:07,341 --> 00:47:09,999
Uh, senang bisa menyusul.
- Ya, benar.

1016
00:47:10,103 --> 00:47:11,380
- Aku hanya ingin tahu,

1017
00:47:11,483 --> 00:47:13,140
kapan menurutmu
segmen saya akan mengudara?

1018
00:47:13,244 --> 00:47:16,178
- Dengar, aku perlu tahu
bahwa Anda menghapus rekaman itu.

1019
00:47:16,281 --> 00:47:17,973
- Ya, aku menghapusnya.
Sudah kubilang aku menghapusnya.

1020
00:47:18,076 --> 00:47:19,802
Jadi, um...
- Oke, ini masalahnya.

1021
00:47:19,906 --> 00:47:22,563
Mereka tidak ingin mengudara
dua potong perawatan kulit

1022
00:47:22,667 --> 00:47:24,393
berturut-turut.
- Wah, wah, wah.

1023
00:47:24,496 --> 00:47:26,222
Kamu bilang kamu akan pergi
tangani ini, Brett.

1024
00:47:26,326 --> 00:47:30,157
- Kuharap, reputasimu tidak
sungguh hebat akhir-akhir ini.

1025
00:47:30,261 --> 00:47:33,436
- Reputasimu
tidak pernah sehebat ini.

1026
00:47:33,540 --> 00:47:34,990
Ngomong-ngomong,

1027
00:47:35,093 --> 00:47:38,372
tentang kesepakatan murah hati itu
kamu menawariku malam itu,

1028
00:47:38,476 --> 00:47:39,995
begitukah caramu memesan
semua tamu Anda, atau...

1029
00:47:40,098 --> 00:47:42,790
- Tidak. Kuharap, kamu lebih baik
sudah menghapusnya, oke?

1030
00:47:42,894 --> 00:47:45,345
Merekam orang
bertentangan dengan keinginan mereka adalah kejahatan.

1031
00:47:45,448 --> 00:47:47,657
- Sudah kubilang ini padamu.
Itu kecelakaan, Brett.

1032
00:47:47,761 --> 00:47:49,142
Dan saya menghapusnya.

1033
00:47:49,245 --> 00:47:51,385
Maksudku, Tuhan,
kenapa kamu begitu paranoid?

1034
00:47:51,489 --> 00:47:53,974
Dengar, aku sedang dalam perjalanan
ke pertemuan sekarang

1035
00:47:54,078 --> 00:47:55,286
dengan salah satu yang terbesar
situs kecantikan di dunia.

1036
00:47:55,389 --> 00:47:57,805
Dan mereka menyukai produk saya.
Cinta.

1037
00:47:57,909 --> 00:47:59,531
Dan kamu akan terlihat seperti orang bodoh

1038
00:47:59,635 --> 00:48:01,085
jika kamu tidak mengudara
segmen saya segera.

1039
00:48:01,188 --> 00:48:03,328
Anda tahu, saya harus melakukannya
hubungi saja produser Anda sendiri

1040
00:48:03,432 --> 00:48:05,123
dan beritahu mereka
tentang peretasan dan email...

1041
00:48:05,227 --> 00:48:07,160
- Tidak, tidak, jangan hanya...
- Maaf, apa?

1042
00:48:07,263 --> 00:48:09,887
- Aku akan mengerjakannya.
- Oh, kamu akan melakukannya. Oh bagus.

1043
00:48:09,990 --> 00:48:12,613
Terima kasih banyak, Brett.
Brett, kamu yang terbaik.

1044
00:48:12,855 --> 00:48:14,650
Selamat tinggal. Ya Tuhan.

1045
00:48:14,753 --> 00:48:19,620
[Musik lembut diputar]

1046
00:48:19,724 --> 00:48:21,139
Margaret.

1047
00:48:21,243 --> 00:48:24,280
- Harapan.
- Senang bertemu denganmu.

1048
00:48:24,384 --> 00:48:25,730
Terima kasih banyak
untuk bertemu denganku.

1049
00:48:25,833 --> 00:48:27,766
- Tentu saja.
- Aku akan menjelaskannya secara singkat.

1050
00:48:27,870 --> 00:48:29,320
Saya tahu betapa sibuknya Anda.
- Oh.

1051
00:48:29,423 --> 00:48:31,874
- Um, pertama, aku ingin minta maaf
untuk apa yang terjadi.

1052
00:48:31,978 --> 00:48:34,290
Itu tadi...
- Ya. Siapa pria itu?

1053
00:48:34,394 --> 00:48:36,741
- Seseorang sedang mencoba
untuk menyabotase saya.

1054
00:48:36,844 --> 00:48:39,709
Um, tapi kabar baiknya adalah,
Saya baru tahu

1055
00:48:39,813 --> 00:48:41,470
itu segmen saya
pada "Brett dan Kylie"

1056
00:48:41,573 --> 00:48:44,093
akan tayang minggu depan,
bahkan semakin dekat dengan peluncurannya.

1057
00:48:44,197 --> 00:48:45,784
- Itu bagus.
- Ya!

1058
00:48:45,888 --> 00:48:50,375
Dan inilah yang saya pikirkan.
Saya ingin melakukan yang eksklusif

1059
00:48:50,479 --> 00:48:53,309
peluncuran online dengan Anda
dan "Di Bawah Kulit."

1060
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
Saya hanya perlu sedikit uang muka
agar kita--

1061
00:48:55,691 --> 00:48:58,142
- Harapan, um, dengarkan...

1062
00:48:58,245 --> 00:49:01,145
sayangnya,
situs ini hanya--

1063
00:49:01,248 --> 00:49:03,837
sudah dipesan
untuk beberapa bulan ke depan.

1064
00:49:03,941 --> 00:49:06,771
Ya, saya baru tahu.

1065
00:49:06,874 --> 00:49:10,430
- Oke.
- Ya.

1066
00:49:10,533 --> 00:49:11,845
- Um...

1067
00:49:11,949 --> 00:49:14,399
[Terkekeh] Oke.

1068
00:49:14,503 --> 00:49:18,196
Hanya saja kita-- aku merasa seperti itu
kami punya rencana untuk...

1069
00:49:18,300 --> 00:49:19,887
- Aku tahu, aku tahu.
- ...memakai produk...

1070
00:49:19,991 --> 00:49:24,478
- Kamu tahu? Aku harus lari.
Saya ada pertemuan makan siang ini.

1071
00:49:24,582 --> 00:49:27,447
Ketika hal ini menjadi jelas,
Saya akan menghubungi kembali.

1072
00:49:27,550 --> 00:49:30,622
- Oke. Baiklah.
- Senang bertemu denganmu.

1073
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
- Ya terima kasih.
Terima kasih.

1074
00:49:32,762 --> 00:49:35,973
[Musik bertempo sedang diputar]

1075
00:49:36,076 --> 00:49:38,389
♪

1076
00:49:38,492 --> 00:49:40,874
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1077
00:49:40,978 --> 00:49:49,227
♪

1078
00:49:49,331 --> 00:49:50,504
[Musik bertempo tinggi diputar]

1079
00:49:50,608 --> 00:49:52,782
- Harapan, Jeff datang,
mencarimu.

1080
00:49:52,886 --> 00:49:55,268
Apakah kamu memberitahunya?
kamu punya uang?

1081
00:49:55,371 --> 00:50:00,652
- Oke, aku dapat menghasilkan $1.500
untuk, seperti, semuanya.

1082
00:50:00,756 --> 00:50:05,105
- $1.500? Apakah kamu bercanda?
Ini hal yang bagus.

1083
00:50:05,209 --> 00:50:07,349
Ini desainer--
semua desainer.

1084
00:50:07,452 --> 00:50:08,971
- Eh...

1085
00:50:09,075 --> 00:50:13,010
- Berapa usiamu? 27?
- Ya. Bagaimana kamu...

1086
00:50:13,113 --> 00:50:15,564
- Oke, sepertinya
seperti gadis yang baik.

1087
00:50:15,667 --> 00:50:17,738
Aku akan menyerah
produk saya untuk Anda.

1088
00:50:17,842 --> 00:50:20,189
Saya mendapat serum dan pelembab.

1089
00:50:20,293 --> 00:50:24,883
Ini adalah hal yang hebat,
dibuat di Italia.

1090
00:50:24,987 --> 00:50:29,336
- Oke, aku bisa menghasilkan $1.750, tapi
itu, sepertinya, hal terbaik yang bisa saya lakukan.

1091
00:50:29,440 --> 00:50:31,856
- Bagus.

1092
00:50:31,959 --> 00:50:33,823
Itu bagus. aku akan mengambilnya.

1093
00:50:33,927 --> 00:50:36,033
- Oke.

1094
00:50:36,136 --> 00:50:37,896
– [Menghela napas]

1095
00:50:38,000 --> 00:50:41,072
♪

1096
00:50:41,176 --> 00:50:42,384
[ Terengah-engah ]

1097
00:50:42,487 --> 00:50:44,834
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1098
00:50:44,938 --> 00:50:48,631
♪

1099
00:50:48,735 --> 00:50:51,393
[Pintu tertutup]
- Oke.

1100
00:50:51,496 --> 00:50:55,397
- Senang berbisnis
bersamamu.

1101
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
- Mm-hmm.

1102
00:50:56,812 --> 00:51:04,268
♪

1103
00:51:04,371 --> 00:51:11,654
♪

1104
00:51:11,758 --> 00:51:19,006
♪

1105
00:51:19,110 --> 00:51:26,359
♪

1106
00:51:26,462 --> 00:51:28,568
[ Terengah-engah ]
[Musik semakin intensif]

1107
00:51:28,671 --> 00:51:37,784
♪

1108
00:51:37,887 --> 00:51:39,889
[Mesin menyala]

1109
00:51:39,993 --> 00:51:46,310
♪

1110
00:51:46,413 --> 00:51:49,658
[Ponsel berbunyi bip]

1111
00:51:49,761 --> 00:51:51,384
- Hei, sayang, ini Colleen.

1112
00:51:51,487 --> 00:51:54,732
Um, aku hanya menelepon untuk membatalkan
perawatan wajah kami Kamis depan.

1113
00:51:54,835 --> 00:51:56,043
Aku akan keluar kota.

1114
00:51:56,147 --> 00:51:57,942
Ngomong-ngomong, aku sudah mencobanya
untuk mengawasimu

1115
00:51:58,045 --> 00:51:59,461
pada "Brett dan Kylie"
Suatu hari,

1116
00:51:59,564 --> 00:52:03,016
tapi mereka punya pria lain,
panggil Angel, aktif.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,742
Ternyata,
dia tepat di sebelahmu.

1118
00:52:04,845 --> 00:52:06,261
Ini aneh.

1119
00:52:06,364 --> 00:52:09,022
Pokoknya, um,
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

1120
00:52:09,126 --> 00:52:10,541
[Ponsel berbunyi bip]

1121
00:52:10,644 --> 00:52:13,647
- Hei, Hope, ini Jeff.
Aku, uh-- Aku datang hari ini.

1122
00:52:13,751 --> 00:52:16,271
Kamu tidak ada.
Aku butuh uang sewa, Hope.

1123
00:52:16,374 --> 00:52:17,927
Oke?
Ini tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1124
00:52:18,031 --> 00:52:20,792
Baiklah? Tolong hubungi saya.

1125
00:52:20,896 --> 00:52:23,416
[Ponsel berbunyi bip]
- Hai.

1126
00:52:23,519 --> 00:52:26,281
saya menelepon
sebagai tanggapan terhadap iklan tersebut

1127
00:52:26,384 --> 00:52:29,215
"Kooky bodoh mencari
penurut yang serius."

1128
00:52:29,318 --> 00:52:32,528
– [Terengah-engah]
Margaret.

1129
00:52:32,632 --> 00:52:35,600
- Telepon aku kembali.
aku sudah susah.

1130
00:52:35,704 --> 00:52:38,016
[Ponsel berbunyi bip]
- Hei, Hope, ini Armen.

1131
00:52:38,120 --> 00:52:40,709
Hanya memeriksa untuk melihat
bagaimana ban Anda bertahan

1132
00:52:40,812 --> 00:52:44,575
dan bagaimana kabarmu.
Kau tahu, aku sedang di toko

1133
00:52:44,678 --> 00:52:47,716
jika kamu butuh sesuatu,
jadi aman saja.

1134
00:52:47,819 --> 00:52:53,653
♪

1135
00:52:53,756 --> 00:52:59,521
♪

1136
00:52:59,624 --> 00:53:02,420
- Jeff! jeff!

1137
00:53:02,524 --> 00:53:04,767
jeff!

1138
00:53:04,871 --> 00:53:08,288
Jeff, itu Malaikat.
Dia-- Dia mencoba menghancurkanku.

1139
00:53:08,392 --> 00:53:11,395
Malaikat Vergara.
Dia mencoba menghancurkanku.

1140
00:53:11,498 --> 00:53:13,086
Dia melecehkan saya.

1141
00:53:13,190 --> 00:53:14,605
Dia memposting banyak hal tentangku
di Internet.

1142
00:53:14,708 --> 00:53:16,572
Dia-- Dia menyuruhku mengikuti,
jeff.

1143
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
Sekarang, bisakah Anda mengirimkan beberapa
petugas datang untuk menangkapnya?

1144
00:53:20,024 --> 00:53:21,439
- Mungkin kamu tidak perlu terlalu khawatir

1145
00:53:21,543 --> 00:53:23,061
tentang apa yang sedang terjadi
di seberang tempat parkir

1146
00:53:23,165 --> 00:53:25,616
dan lebih banyak lagi tentang alasannya
kamu memberitahuku seminggu yang lalu

1147
00:53:25,719 --> 00:53:27,273
bahwa Anda akan membayar sewa
pada hari Senin atau Selasa.

1148
00:53:27,376 --> 00:53:29,344
- Dia jelas diancam
oleh saya.

1149
00:53:29,447 --> 00:53:31,000
Dia mencoba untuk mengambil alih
seluruh alun-alun ini.

1150
00:53:31,104 --> 00:53:32,450
- Ssst, sst.
- Lihat, kamu sudah mengalaminya

1151
00:53:32,554 --> 00:53:34,245
lari yang bagus di sini,
tapi kami sedang menjajaki

1152
00:53:34,349 --> 00:53:35,867
banyak peluang
dengan properti.

1153
00:53:35,971 --> 00:53:37,421
- Apa?

1154
00:53:37,524 --> 00:53:41,390
Anda tahu, saya menuangkannya
semua yang kumiliki sesuai dengan keinginanku.

1155
00:53:41,494 --> 00:53:44,393
Sekarang, satu-satunya hal
Aku telah meninggalkan dunia ini,

1156
00:53:44,497 --> 00:53:46,568
Aku terancam kalah.
- Aku masih tidak berpikir

1157
00:53:46,671 --> 00:53:48,225
bahwa semua ini
mengancam jiwa.

1158
00:53:48,328 --> 00:53:49,847
- Mungkin itu karena
itu bukan hidupmu.

1159
00:53:49,950 --> 00:53:52,712
Karena ini hidupku,
dan saya merasa sangat terancam!

1160
00:53:52,815 --> 00:53:54,300
- Angel menyebutkan kepadaku

1161
00:53:54,403 --> 00:53:56,543
bahwa Anda telah menentang
beberapa kliennya.

1162
00:53:56,647 --> 00:54:00,547
- Itu klienku, Jeff!
Dia klienku, Jeff!

1163
00:54:00,651 --> 00:54:02,411
- Harapan Goldman,
kecuali kamu bisa membuktikannya padaku

1164
00:54:02,515 --> 00:54:04,517
orang ini dengan sengaja dan
berulang kali melecehkanmu,

1165
00:54:04,620 --> 00:54:07,451
Saya tidak yakin kita harus seperti itu
bantuan apa pun saat ini.

1166
00:54:07,554 --> 00:54:10,488
- Jeff, aku ingin kamu mendengarkan!

1167
00:54:10,592 --> 00:54:13,595
Hei, apakah aku harus membuktikannya
untukmu?

1168
00:54:13,698 --> 00:54:15,217
Hah?

1169
00:54:15,321 --> 00:54:17,115
[ Terengah-engah ]

1170
00:54:17,219 --> 00:54:20,326
Anda tidak akan bahagia
sampai aku mati!

1171
00:54:20,429 --> 00:54:23,846
[Bernafas berat]

1172
00:54:23,950 --> 00:54:26,090
[Sirene meraung di kejauhan]

1173
00:54:26,193 --> 00:54:29,093
[ Lalu lintas lewat ]

1174
00:54:29,196 --> 00:54:31,854
[Anjing menggonggong di kejauhan]

1175
00:54:33,856 --> 00:54:36,480
[Mobil terbuka]

1176
00:54:44,350 --> 00:54:47,836
[Musik dramatis diputar]

1177
00:54:47,939 --> 00:54:53,704
♪

1178
00:54:53,807 --> 00:54:57,052
[Mesin menyala]

1179
00:54:57,155 --> 00:55:05,681
♪

1180
00:55:05,785 --> 00:55:14,138
♪

1181
00:55:14,241 --> 00:55:16,830
[Mesin menyala]

1182
00:55:16,934 --> 00:55:24,666
♪

1183
00:55:24,769 --> 00:55:27,841
[ Ban berdecit ]

1184
00:55:27,945 --> 00:55:37,023
♪

1185
00:55:37,126 --> 00:55:39,025
[ Terengah-engah ]

1186
00:55:39,128 --> 00:55:48,586
♪

1187
00:55:48,690 --> 00:55:52,556
[Musik semakin intensif]

1188
00:55:52,659 --> 00:56:02,220
♪

1189
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
- Oke.

1190
00:56:05,431 --> 00:56:13,784
♪

1191
00:56:13,887 --> 00:56:20,929
♪

1192
00:56:21,032 --> 00:56:28,039
♪

1193
00:56:28,143 --> 00:56:30,766
[Kunci mobil berkicau]

1194
00:56:30,870 --> 00:56:37,739
♪

1195
00:56:37,842 --> 00:56:44,504
♪

1196
00:56:44,608 --> 00:56:47,783
[Musik bertempo tinggi diputar]

1197
00:56:47,887 --> 00:56:53,893
♪

1198
00:56:53,996 --> 00:56:59,968
♪

1199
00:57:00,071 --> 00:57:03,730
[Menghela napas]

1200
00:57:03,834 --> 00:57:09,702
♪

1201
00:57:09,805 --> 00:57:15,293
♪

1202
00:57:15,397 --> 00:57:19,159
- ♪ "Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku
bagaimana kamu melakukan trik itu ♪

1203
00:57:19,263 --> 00:57:22,749
♪ Yang membuatku
berteriak," katanya ♪

1204
00:57:22,853 --> 00:57:25,890
♪ "Orang yang membuatku
tertawa," katanya ♪

1205
00:57:25,994 --> 00:57:28,790
♪ Dan melemparkan tangannya
di leherku ♪

1206
00:57:28,893 --> 00:57:33,691
♪ "Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya,
dan aku berjanji padamu ♪

1207
00:57:33,795 --> 00:57:35,037
♪ Aku berjanji akan melakukannya
lari bersamamu ♪

1208
00:57:35,141 --> 00:57:36,418
♪ Aku akan lari bersamamu

1209
00:57:36,522 --> 00:57:41,596
♪ Aku akan lari bersamamu
- Apa?

1210
00:57:41,699 --> 00:57:45,427
- ♪ Kamu, lembut dan hanya

1211
00:57:45,531 --> 00:57:48,499
♪ Kamu, tersesat dan kesepian

1212
00:57:48,603 --> 00:57:51,468
♪ Kamu, aneh seperti malaikat

1213
00:57:51,571 --> 00:57:55,092
♪ Menari
di lautan terdalam ♪

1214
00:57:55,195 --> 00:57:56,818
♪ Memutar di dalam air

1215
00:57:56,921 --> 00:58:00,580
♪ Kamu seperti mimpi

1216
00:58:00,684 --> 00:58:02,858
♪ Seperti mimpi

1217
00:58:02,962 --> 00:58:10,107
♪

1218
00:58:10,210 --> 00:58:17,390
♪

1219
00:58:17,494 --> 00:58:19,150
– [Menghela napas]

1220
00:58:19,254 --> 00:58:21,601
♪

1221
00:58:21,705 --> 00:58:23,051
[Telepon berdering]
[Menghela napas]

1222
00:58:23,154 --> 00:58:24,949
- Hei, ini Jordan.

1223
00:58:25,053 --> 00:58:27,400
Hari ini bisa menjadi apa saja
Anda menginginkannya terjadi.

1224
00:58:27,504 --> 00:58:28,919
Tinggalkan pesan.
[Bip]

1225
00:58:29,022 --> 00:58:31,404
- Ini aku.
Aku di luar rumah Angel.

1226
00:58:31,508 --> 00:58:34,096
Itu benar,
Aku mengikutinya pulang.

1227
00:58:34,200 --> 00:58:36,236
Saya tidak bisa melihat apa pun,
tapi aku bisa mendengarnya di sana.

1228
00:58:36,340 --> 00:58:40,344
Dia sangat samar.
Saya tahu kita bisa membuktikan bahwa ini dia.

1229
00:58:40,447 --> 00:58:42,726
Telepon aku kembali, oke?
Telepon aku kembali.

1230
00:58:42,829 --> 00:58:47,213
- ♪ Tanpa penyesalan, hanya cinta

1231
00:58:47,316 --> 00:58:51,562
♪ Kita bisa menari sampai mati

1232
00:58:51,666 --> 00:58:56,015
♪ Kamu dan aku,
kita akan muda selamanya ♪

1233
00:58:56,118 --> 00:59:02,539
♪ Kamu membuatku merasa seperti itu
Aku menjalani mimpi remaja ♪

1234
00:59:02,642 --> 00:59:06,301
♪ Caramu membuatku bergairah,
Saya tidak bisa tidur ♪

1235
00:59:06,404 --> 00:59:09,511
♪ Ayo lari dan
jangan pernah melihat ke belakang ♪

1236
00:59:09,615 --> 00:59:11,548
♪ Jangan pernah melihat ke belakang

1237
00:59:11,651 --> 00:59:15,966
♪ Jantungku berhenti berdetak
saat kamu melihatku ♪

1238
00:59:16,069 --> 00:59:20,453
♪ Hanya satu sentuhan,
sekarang, sayang, aku percaya ♪

1239
00:59:20,557 --> 00:59:26,079
♪ Ini nyata, jadi ambillah kesempatan ini
dan jangan pernah melihat ke belakang ♪

1240
00:59:26,183 --> 00:59:28,254
♪ Jangan pernah melihat ke belakang

1241
00:59:28,357 --> 00:59:31,809
♪ Kami berkendara ke Cali dan
mabuk di pantai ♪

1242
00:59:31,913 --> 00:59:33,466
♪ Punya motel dan...

1243
00:59:33,570 --> 00:59:37,021
- Manusia adalah
tentu saja pemburu, bukan?

1244
00:59:37,125 --> 00:59:39,127
Itu ada dalam DNA kita.
Begitulah cara kami dibangun.

1245
00:59:39,230 --> 00:59:41,543
Tapi aku melihat sekelilingku,
dan aku melihat banyak orang

1246
00:59:41,647 --> 00:59:42,855
yang kehilangan penglihatannya
tentang siapa mereka--

1247
00:59:42,958 --> 00:59:44,684
benar?-- orang
yang telah menjadi domba,

1248
00:59:44,788 --> 00:59:46,583
orang
yang membiarkan dirinya menjadi mangsa.

1249
00:59:46,686 --> 00:59:47,998
Mereka berkata, "Oh,
Saya tidak tahu harus berbuat apa hari ini.

1250
00:59:48,101 --> 00:59:49,689
Kurasa aku akan melakukannya
tunggu gembalanya."

1251
00:59:49,793 --> 00:59:51,518
Hal yang ingin saya fokuskan hari ini
sedang mengingat

1252
00:59:51,622 --> 00:59:53,486
bahwa apa pun yang terjadi,

1253
00:59:53,590 --> 00:59:58,146
jika kamu bisa fokus
pada siapa Anda pada intinya,

1254
00:59:58,249 --> 01:00:01,080
Anda dapat mengambil kendali
dari hidupmu.

1255
01:00:01,183 --> 01:00:04,428
- ♪ Kamu membuatku merasa seperti itu
Aku menjalani mimpi remaja ♪

1256
01:00:04,531 --> 01:00:07,742
♪ Caramu membuatku bergairah

1257
01:00:07,845 --> 01:00:10,917
- Dia ada di sana. Ayo pergi.

1258
01:00:11,021 --> 01:00:13,679
- ♪ Ayo lari dan
jangan pernah melihat ke belakang ♪

1259
01:00:13,782 --> 01:00:15,542
- Apakah kamu ingin menjadi domba?
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1260
01:00:15,646 --> 01:00:16,889
Anda ingin menjadi singa sialan.

1261
01:00:16,992 --> 01:00:18,407
Saat kamu bangun
besok pagi,

1262
01:00:18,511 --> 01:00:19,892
kendalikan hidupmu.

1263
01:00:19,995 --> 01:00:21,618
aku serius. Anda dapat terhubung.

1264
01:00:21,721 --> 01:00:24,413
Anda tidak hanya dapat terhubung,
tapi kamu bisa melampauinya.

1265
01:00:24,517 --> 01:00:26,105
[Musik berhenti]

1266
01:00:26,208 --> 01:00:29,177
- Dimana uangnya?

1267
01:00:29,280 --> 01:00:32,490
– [Bernafas berat]

1268
01:00:32,594 --> 01:00:34,700
"Di mana uangnya?"
[ Terkekeh ]

1269
01:00:34,803 --> 01:00:36,322
"Di mana uangnya?"
- Ayolah,

1270
01:00:36,425 --> 01:00:39,152
Aku tidak tahu dia punya tongkat.
- Ya, aku juga tidak.

1271
01:00:39,256 --> 01:00:40,429
Tapi sepertinya kamu melakukannya dengan baik.

1272
01:00:40,533 --> 01:00:43,432
Kamu melakukannya dengan baik, kawan.
- Terima kasih.

1273
01:00:43,536 --> 01:00:46,366
Saya mengerjakannya di kelas.
- Oke.

1274
01:00:46,470 --> 01:00:48,368
- Kamu masih berakting?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1275
01:00:48,472 --> 01:00:50,681
Aku, uh, melakukan beberapa audisi
setelah aku keluar,

1276
01:00:50,785 --> 01:00:52,476
tapi, eh, aku butuh sesuatu
lebih bermakna.

1277
01:00:52,579 --> 01:00:55,237
Jadi itulah yang saya lakukan
seluruh pertunjukan pelatihan kehidupan.

1278
01:00:55,341 --> 01:00:57,964
Ini lepas landas.
- Kedengarannya keren.

1279
01:00:58,068 --> 01:01:00,967
- Ya. Aku mungkin membutuhkan kalian
untuk hal lain segera.

1280
01:01:01,071 --> 01:01:03,349
Aku bahkan bisa membayarmu
dalam sesi pelatihan kehidupan,

1281
01:01:03,452 --> 01:01:05,144
jika Anda lebih suka.
- Eh...

1282
01:01:05,247 --> 01:01:07,456
Aku baik-baik saja dengan uang tunai.
- Ya?

1283
01:01:07,560 --> 01:01:09,527
kamu...

1284
01:01:09,631 --> 01:01:12,185
[Kertas gemerisik]

1285
01:01:12,289 --> 01:01:15,430
Ya.

1286
01:01:15,533 --> 01:01:18,916
- Um, jadi, eh...

1287
01:01:19,020 --> 01:01:20,987
Nah, apa yang kamu lakukan sekarang?

1288
01:01:21,091 --> 01:01:22,748
- Aku berada di tengah-tengah
sesuatu, jadi...

1289
01:01:22,851 --> 01:01:24,646
- Baiklah. Ya.

1290
01:01:24,750 --> 01:01:26,648
Sampai jumpa.
- Aku akan segera menghubungi kalian.

1291
01:01:26,752 --> 01:01:28,339
Terima kasih banyak, saudara.

1292
01:01:28,443 --> 01:01:30,825
[ Percakapan tidak jelas
dalam jarak ]

1293
01:01:30,928 --> 01:01:33,517
Bagaimana kita menemukannya
lift ke tingkat berikutnya?

1294
01:01:33,620 --> 01:01:35,484
Itu pertanyaan yang bagus.
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1295
01:01:35,588 --> 01:01:37,970
Kami tetap membuka mata,

1296
01:01:38,073 --> 01:01:40,317
dan kami siap untuk itu
ketika itu muncul.

1297
01:01:40,420 --> 01:01:44,977
Terkadang Anda harus melakukannya
menyalakan api untuk memadamkannya.

1298
01:01:45,080 --> 01:01:48,981
Anda harus menciptakan situasi
untuk menjadi pahlawan,

1299
01:01:49,084 --> 01:01:52,398
menjadi versi terbaik
dari dirimu sendiri.

1300
01:01:52,501 --> 01:01:55,850
Kesuksesan bukanlah suatu kebetulan.

1301
01:01:55,953 --> 01:01:59,094
Anda harus melakukannya
sialan mengejarnya.

1302
01:01:59,198 --> 01:02:03,202
- Kita ingin dia pergi.
Dia lolos begitu saja.

1303
01:02:03,305 --> 01:02:06,826
Polisi tidak berbuat apa-apa,
dan aku-aku merasa...

1304
01:02:06,930 --> 01:02:08,794
aku punya-- aku--
Saya kehabisan pilihan.

1305
01:02:08,897 --> 01:02:10,865
Aku punya-- Aku tidak punya pilihan.
- Ini kacau.

1306
01:02:10,968 --> 01:02:12,280
Maksudku, itu...
- Ini sangat kacau.

1307
01:02:12,383 --> 01:02:13,937
Tidak dapat disangkal bahwa ini kacau.
aku tidak-- aku seperti--

1308
01:02:14,040 --> 01:02:17,147
Oke, tapi, Hope, bagaimana jika
Saya pindah ke studio?

1309
01:02:17,250 --> 01:02:20,012
- Apa?
- Sampai ini selesai.

1310
01:02:20,115 --> 01:02:21,634
Maksudku, bukan begitu
membuat Anda merasa lebih aman

1311
01:02:21,738 --> 01:02:23,118
memiliki seseorang
dengan keahlianku?

1312
01:02:23,222 --> 01:02:26,363
- Saya rasa itu benar.
- Pikirkan tentang hal ini.

1313
01:02:26,466 --> 01:02:28,675
Saya bisa memiliki ruang sendiri
tempat saya bekerja dengan klien

1314
01:02:28,779 --> 01:02:31,678
dan saya membantu rebranding Anda
dalam kapasitas yang lebih resmi.

1315
01:02:31,782 --> 01:02:33,059
- Um...
- Aku benar-benar bisa membantu

1316
01:02:33,163 --> 01:02:34,785
dan membuatmu merasa
sedikit lebih aman.

1317
01:02:34,889 --> 01:02:36,442
Juga--
- Apa yang kamu bicarakan?

1318
01:02:36,545 --> 01:02:39,203
Jordan, bagaimana dengan Angel?

1319
01:02:39,307 --> 01:02:42,448
- Malaikat tidak mau berhenti
sampai seseorang berbicara dengannya.

1320
01:02:42,551 --> 01:02:44,036
- Tepat. Siapa yang akan melakukan itu?

1321
01:02:44,139 --> 01:02:46,866
- Kenapa tidak
biarkan aku menghadapinya?

1322
01:02:46,970 --> 01:02:49,835
[Musik lembut diputar]

1323
01:02:49,938 --> 01:02:55,392
- Kamu akan melakukan itu?
- Tentu saja.

1324
01:02:55,495 --> 01:02:57,566
- Oke. Oke.

1325
01:02:57,670 --> 01:02:59,776
- Telah mencoba untuk menangkapmu
untuk membiarkanku melakukan ini untuk sementara waktu.

1326
01:02:59,879 --> 01:03:02,779
♪

1327
01:03:02,882 --> 01:03:05,229
Aku akan meneleponmu, oke?
- Oke. Telepon aku setelahnya.

1328
01:03:05,333 --> 01:03:09,233
♪

1329
01:03:09,337 --> 01:03:11,960
- Tidak apa-apa, biarkan saja
di sana selama 5 menit,

1330
01:03:12,064 --> 01:03:13,720
dan tolong jangan sentuh wajahmu.

1331
01:03:13,824 --> 01:03:15,757
Saya akan kembali.
Hei, itu.

1332
01:03:15,861 --> 01:03:18,691
- Hei, kawan.
- Apa yang bisa kami bantu?

1333
01:03:18,795 --> 01:03:22,143
- Baiklah, aku ingin berbicara denganmu
sejenak tentang, eh...

1334
01:03:22,246 --> 01:03:24,455
[Menghela napas]

1335
01:03:24,559 --> 01:03:26,733
Apakah sebenarnya ada di suatu tempat
lebih pribadi dari yang kami bisa--

1336
01:03:26,837 --> 01:03:28,563
kita bisa berbicara?
- Maaf mengganggu, Angel.

1337
01:03:28,666 --> 01:03:30,427
- Ya.
- Saya ingin mengkonfirmasi

1338
01:03:30,530 --> 01:03:33,292
syuting untuk minggu depan.
- Eh, acara apa itu?

1339
01:03:33,395 --> 01:03:35,225
- Yang kita tembak adalah
yang di New York.

1340
01:03:35,328 --> 01:03:38,055
- Saya rasa saya bisa melakukannya
pada hari Kamis pagi,

1341
01:03:38,159 --> 01:03:40,609
tapi kita perlu memeriksanya
penerbangan ke New York.

1342
01:03:40,713 --> 01:03:41,818
- Oke.

1343
01:03:41,921 --> 01:03:44,682
[Percakapan dalam bahasa Spanyol]

1344
01:03:44,786 --> 01:03:53,933
♪

1345
01:03:54,037 --> 01:03:56,349
- Maaf.
Saat hujan, airnya mengalir.

1346
01:03:56,453 --> 01:03:58,248
[Keduanya tertawa]

1347
01:03:58,351 --> 01:04:02,355
- Persetan, kawan,
kamu meledak.

1348
01:04:02,459 --> 01:04:04,288
- Terima kasih.

1349
01:04:04,392 --> 01:04:07,257
Anda tadi bilang?

1350
01:04:07,360 --> 01:04:09,086
♪

1351
01:04:09,190 --> 01:04:11,571
- Nama saya Jordan Weaver,
dan saya seorang pelatih kehidupan, bukan?

1352
01:04:11,675 --> 01:04:12,987
- Uh-hah.

1353
01:04:13,090 --> 01:04:14,816
- Saya sangat mahir
dalam seni bela diri,

1354
01:04:14,920 --> 01:04:16,162
jadi pekerjaanku adalah segalanya

1355
01:04:16,266 --> 01:04:19,096
menggabungkan mental
dengan fisik.

1356
01:04:19,200 --> 01:04:20,995
Saya ingin berdiskusi
potensi kemitraan

1357
01:04:21,098 --> 01:04:25,482
di mana saya bisa menawarkan
layanan saya kepada klien VIP Anda.

1358
01:04:25,585 --> 01:04:28,243
Dengar, menurutku kita bisa saja menjadi seperti itu
sangat membantu satu sama lain.

1359
01:04:28,347 --> 01:04:30,142
Bantuan seperti apa yang Anda butuhkan
di sekitar sini?

1360
01:04:30,245 --> 01:04:31,902
Ini kartuku.
- Aku tidak butuh bantuan apa pun.

1361
01:04:32,006 --> 01:04:34,767
Dan aku tidak tahu siapa kamu.
- Saya seorang pelatih kehidupan.

1362
01:04:34,871 --> 01:04:36,286
- Ya, aku tidak peduli.

1363
01:04:36,389 --> 01:04:39,047
Anda harus pergi.

1364
01:04:39,151 --> 01:04:41,670
Sekarang.
- Tentu. Sempurna.

1365
01:04:41,774 --> 01:04:43,810
♪

1366
01:04:43,914 --> 01:04:46,296
[Pintu terbuka]

1367
01:04:46,399 --> 01:04:48,091
[Berdehem]

1368
01:04:48,194 --> 01:04:51,473
[Menghela napas]
Dasar bodoh.

1369
01:04:51,577 --> 01:04:53,959
[Menghela napas]

1370
01:04:54,062 --> 01:04:56,030
Hei, Harapan.

1371
01:04:56,133 --> 01:04:57,997
Ya, semuanya sudah diurus.
Ini sudah berakhir.

1372
01:04:58,101 --> 01:04:59,619
Sekarang dia tidak akan menjadi seperti itu
masalah lagi.

1373
01:04:59,723 --> 01:05:01,173
santai saja.

1374
01:05:01,276 --> 01:05:03,106
Dia tidak akan menjadi seperti itu
masalah sialan lagi, oke?

1375
01:05:03,209 --> 01:05:06,040
Tidak. Hei, hei, hei, Hope.
Ya, semuanya sudah diurus.

1376
01:05:06,143 --> 01:05:08,628
Seharusnya tidak
masalah sialan lagi.

1377
01:05:08,732 --> 01:05:09,975
Ya, seharusnya begitu
sialan melihatnya.

1378
01:05:10,078 --> 01:05:11,838
Sangat memalukan,
sialan...

1379
01:05:11,942 --> 01:05:15,877
[Ponsel berdering]

1380
01:05:15,981 --> 01:05:17,706
- Apa yang terjadi?

1381
01:05:17,810 --> 01:05:19,432
Apa yang dia katakan? Apa yang telah terjadi?

1382
01:05:19,536 --> 01:05:22,435
- Aku sudah mengurusnya. Ini sudah berakhir.
- Ya Tuhan! Benar-benar?!

1383
01:05:22,539 --> 01:05:23,920
Kamu luar biasa.
Dia mengakuinya?

1384
01:05:24,023 --> 01:05:25,335
Dia mengakuinya?

1385
01:05:25,438 --> 01:05:27,095
- Dia tidak akan menjadi seperti itu
masalah lagi.

1386
01:05:27,199 --> 01:05:29,201
Semuanya baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat sedikit pekerjaan

1387
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
untuk menyelesaikannya di sini,
dan kemudian aku akan datang

1388
01:05:31,410 --> 01:05:32,583
dalam beberapa
dan memberitahumu segalanya.

1389
01:05:32,687 --> 01:05:36,035
- Oh! Ya Tuhan! Oke.

1390
01:05:36,139 --> 01:05:38,796
- Semoga kamu punya sampanye.
[ Terkekeh ]

1391
01:05:38,900 --> 01:05:42,904
- Oh! Oke. Oke.
Sampai jumpa lagi.

1392
01:05:43,008 --> 01:05:46,080
- Oke. Baiklah.
– [Menghela napas]

1393
01:05:46,183 --> 01:05:48,323
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1394
01:05:48,427 --> 01:05:51,154
[Menghela napas]

1395
01:05:51,257 --> 01:05:59,956
♪

1396
01:06:00,059 --> 01:06:07,549
♪

1397
01:06:07,653 --> 01:06:14,901
♪

1398
01:06:15,005 --> 01:06:18,767
[Kunci berderak]

1399
01:06:18,871 --> 01:06:25,360
♪

1400
01:06:25,464 --> 01:06:27,500
[Pintu berderit]

1401
01:06:27,604 --> 01:06:29,606
[Pintu tertutup]

1402
01:06:29,709 --> 01:06:33,196
[Buk]

1403
01:06:33,299 --> 01:06:36,440
♪

1404
01:06:36,544 --> 01:06:39,202
[ Mengikis ]

1405
01:06:39,305 --> 01:06:46,864
♪

1406
01:06:46,968 --> 01:06:48,935
[ Mengikis ]

1407
01:06:49,039 --> 01:06:51,317
[ Terengah-engah ]

1408
01:06:51,421 --> 01:06:56,943
♪

1409
01:06:57,047 --> 01:07:03,571
♪

1410
01:07:03,674 --> 01:07:07,023
[Bernafas berat]

1411
01:07:07,126 --> 01:07:14,375
♪

1412
01:07:14,478 --> 01:07:21,520
♪

1413
01:07:21,623 --> 01:07:23,487
[Buk]

1414
01:07:23,591 --> 01:07:29,631
♪

1415
01:07:29,735 --> 01:07:35,706
♪

1416
01:07:35,810 --> 01:07:37,743
[ Terengah-engah ]

1417
01:07:37,846 --> 01:07:44,888
♪

1418
01:07:44,991 --> 01:07:51,998
♪

1419
01:07:52,102 --> 01:07:54,277
Hei! Keluar dari rumahku!

1420
01:07:54,380 --> 01:07:57,728
– [Berteriak]
- Keluar!

1421
01:07:57,832 --> 01:08:00,869
[Batuk]

1422
01:08:00,973 --> 01:08:03,872
[Terengah-engah, terbatuk-batuk]

1423
01:08:03,976 --> 01:08:07,704
♪

1424
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
[Tombol komputer berbunyi]

1425
01:08:09,430 --> 01:08:11,432
[Ponsel bergetar]

1426
01:08:11,535 --> 01:08:14,159
- Harapan?
Saya sangat senang Anda menelepon.

1427
01:08:14,262 --> 01:08:15,919
aku tadi-- aku hanya--
- Dengarkan aku!

1428
01:08:16,022 --> 01:08:17,472
Aku diserang.
[ Isak tangis ]

1429
01:08:17,576 --> 01:08:19,302
Kamu bilang padaku kamu yang mengurusnya!
- Apa?

1430
01:08:19,405 --> 01:08:21,442
Apa yang kamu bicarakan?
Baiklah, Hope, pelan-pelan saja.

1431
01:08:21,545 --> 01:08:23,685
- Jangan beritahu aku
untuk memperlambat, oke?!

1432
01:08:23,789 --> 01:08:25,446
- Itu tidak mungkin.
Itu tidak--

1433
01:08:25,549 --> 01:08:26,930
Itu tidak masuk akal.
- Kamu bilang ini sudah berakhir,

1434
01:08:27,033 --> 01:08:28,380
tapi semua yang kamu lakukan
itu memperburuk keadaan!

1435
01:08:28,483 --> 01:08:30,934
Ini sudah keterlaluan!
- Apa maksudmu,

1436
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
dia menyerangmu?
A-aku benar-benar menanganinya.

1437
01:08:33,178 --> 01:08:36,077
- Kamu tidak menanganinya,
jelas!

1438
01:08:36,181 --> 01:08:37,527
Jika kamu menanganinya,

1439
01:08:37,630 --> 01:08:39,425
lalu kenapa cowoknya Angel
di rumahku?!

1440
01:08:39,529 --> 01:08:42,014
- Aku tidak tahu, Harapan.
Jangan khawatir.

1441
01:08:42,118 --> 01:08:43,567
Semuanya beres--
Ini akan baik-baik saja.

1442
01:08:43,671 --> 01:08:45,051
aku akan datang,
dan kita akan mencari tahu hal ini.

1443
01:08:45,155 --> 01:08:46,915
Baiklah?
- Jangan datang.

1444
01:08:47,019 --> 01:08:51,506
Jangan ikut campur.
Aku akan menanganinya sendiri.

1445
01:08:51,610 --> 01:08:52,783
Aku tidak membutuhkanmu.
- Mengapa? W-W-Tunggu.

1446
01:08:52,887 --> 01:08:53,784
[Menghela napas]

1447
01:08:53,888 --> 01:08:59,756
♪

1448
01:08:59,859 --> 01:09:03,208
- Dia mencoba mengintimidasiku
dengan mengirimkan saya video ini.

1449
01:09:03,311 --> 01:09:04,519
- Ini menjijikkan.

1450
01:09:04,623 --> 01:09:06,625
- Lalu orang ini
ada di rumahku.

1451
01:09:06,728 --> 01:09:08,420
aku hanya--
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1452
01:09:08,523 --> 01:09:11,112
- Hei, hei, kamu melakukan hal yang benar
sesuatu dengan menelepon, oke?

1453
01:09:11,216 --> 01:09:13,356
Dengar, aku ingin menjelaskannya
tentang satu hal.

1454
01:09:13,459 --> 01:09:16,669
Aku tidak ingin kamu bicara
kepada siapa pun tentang ini lagi.

1455
01:09:16,773 --> 01:09:19,016
Oke?

1456
01:09:19,120 --> 01:09:20,777
Saya mengerti.
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1457
01:09:20,880 --> 01:09:23,020
Jangan bicara dengan siapa pun
tentang ini lagi.

1458
01:09:23,124 --> 01:09:24,677
Kamu mendengarku?

1459
01:09:24,781 --> 01:09:26,472
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi
sekarang aku terlibat, oke?

1460
01:09:26,576 --> 01:09:30,373
Aku akan berhati-hati
dari segalanya, oke?

1461
01:09:30,476 --> 01:09:32,029
- Um...

1462
01:09:32,133 --> 01:09:33,548
Tapi aku tidak ingin siapa pun
untuk terluka.

1463
01:09:33,652 --> 01:09:35,964
- Oh tidak.
Tidak ada yang akan terluka.

1464
01:09:36,068 --> 01:09:39,036
Yang paling penting adalah itu
orang ini, orang ini di sini,

1465
01:09:39,140 --> 01:09:41,798
tidak akan sialan
mengganggumu lagi.

1466
01:09:41,901 --> 01:09:44,110
♪

1467
01:09:44,214 --> 01:09:46,043
- Um... [Berdehem]

1468
01:09:46,147 --> 01:09:50,565
Hei, uh, aku-- aku menginginkanmu
untuk memiliki ini.

1469
01:09:50,669 --> 01:09:53,327
- Um...

1470
01:09:53,430 --> 01:09:55,984
- Ini pelembab.
- Ya, kami--

1471
01:09:56,088 --> 01:09:58,263
kami mendapat sekitar seribu di antaranya
di belakang, ingat?

1472
01:09:58,366 --> 01:09:59,402
[ Terkekeh ]
Ya, itu...

1473
01:09:59,505 --> 01:10:03,164
Tapi yang ini... hanya untukmu.

1474
01:10:03,268 --> 01:10:04,855
Oke.

1475
01:10:04,959 --> 01:10:05,994
Baiklah.

1476
01:10:06,098 --> 01:10:08,342
Datanglah dalam beberapa hari.

1477
01:10:08,445 --> 01:10:10,447
Ini semua akan terjadi
kenangan yang jauh, Harapan.

1478
01:10:10,551 --> 01:10:13,554
- Terima kasih, Armen.
[Pintu mobil terbuka]

1479
01:10:18,317 --> 01:10:20,906
[Mesin menyala]

1480
01:10:21,009 --> 01:10:24,806
[Musik bertempo sedang diputar]

1481
01:10:24,910 --> 01:10:29,086
- ♪ Sepanjang hidupku

1482
01:10:29,190 --> 01:10:34,022
♪ Gadis, aku telah dianiaya

1483
01:10:34,126 --> 01:10:41,961
♪ Kamu tidak akan pernah melihat ke arahku

1484
01:10:42,065 --> 01:10:45,413
♪

1485
01:10:45,517 --> 01:10:47,450
- Nah, suasana hatimu sedang bagus
hari ini.

1486
01:10:47,553 --> 01:10:49,900
- Apakah aku?
[Telepon berdering]

1487
01:10:50,004 --> 01:10:51,316
- Oh.
Itu hanya Jordan lagi.

1488
01:10:51,419 --> 01:10:52,593
Haruskah aku memberitahunya
kamu tidak di sini?

1489
01:10:52,696 --> 01:10:54,457
- Oh ya. Abaikan saja.
- Oh.

1490
01:10:54,560 --> 01:10:56,390
Dia memberitahuku
kalian bertengkar,

1491
01:10:56,493 --> 01:10:59,945
tapi dia mengirimkan paket ini padamu.

1492
01:11:00,048 --> 01:11:02,154
- Kamu bisa membukanya.

1493
01:11:02,258 --> 01:11:04,156
- Hmm.

1494
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
Ooh!

1495
01:11:06,365 --> 01:11:07,953
[ Terkekeh ]

1496
01:11:08,056 --> 01:11:09,989
Yah, itu bagus dari dia.

1497
01:11:10,093 --> 01:11:11,784
Ini akan terlihat bagus
dinding belakang, bukan begitu?

1498
01:11:11,888 --> 01:11:13,890
– [Menghela napas]

1499
01:11:13,993 --> 01:11:17,031
Tidak, aku akan membawanya pulang saja.

1500
01:11:17,134 --> 01:11:20,483
[Vokalisasi]

1501
01:11:20,586 --> 01:11:25,384
♪

1502
01:11:25,488 --> 01:11:28,801
- Harapan.
- Hmm?

1503
01:11:28,905 --> 01:11:30,803
- Aku mengkhawatirkanmu.

1504
01:11:30,907 --> 01:11:32,288
- Oh, aku baik-baik saja.

1505
01:11:32,391 --> 01:11:34,462
- Serius, aku membutuhkanmu
untuk menjaganya tetap bersama.

1506
01:11:34,566 --> 01:11:36,257
Aku tidak bisa membiarkanmu berantakan
sekarang.

1507
01:11:36,361 --> 01:11:40,468
Kita terlalu dekat.
- Oh. Aku tahu kita sudah dekat.

1508
01:11:40,572 --> 01:11:44,438
- Tidak, maksudku, kita sudah dekat
segala sesuatu yang telah kami upayakan.

1509
01:11:44,541 --> 01:11:46,198
saya di sini
karena aku percaya akan hal ini

1510
01:11:46,302 --> 01:11:47,820
dan aku percaya padamu.

1511
01:11:47,924 --> 01:11:50,064
Saya telah menghabiskan seluruh karier saya
bekerja di sekitar impian Anda.

1512
01:11:50,167 --> 01:11:52,169
Nah, sekarang ini juga mimpiku.
- Oh, sayang, sayang.

1513
01:11:52,273 --> 01:11:54,517
Aku tahu, aku-- Aku tahu.
Terima kasih.

1514
01:11:54,620 --> 01:11:56,312
- Tidak, aku...
- Aku tahu.

1515
01:11:56,415 --> 01:11:59,901
- Jangan mengacaukannya
untuk dirimu sendiri.

1516
01:12:00,005 --> 01:12:01,109
Apakah kamu mengerti?

1517
01:12:01,213 --> 01:12:03,698
Aku tidak akan mengacaukannya.

1518
01:12:03,802 --> 01:12:05,562
Saya berjanji.

1519
01:12:05,666 --> 01:12:07,840
[Ponsel berdering]
– [Menghela napas]

1520
01:12:07,944 --> 01:12:11,603
– [ Terkekeh ]

1521
01:12:11,706 --> 01:12:12,845
Halo.

1522
01:12:12,949 --> 01:12:14,813
- Nona Goldman,
ini Detektif Emerson

1523
01:12:14,916 --> 01:12:16,297
di
Departemen Kepolisian Hollywood.

1524
01:12:16,401 --> 01:12:18,264
Apakah Anda di kantor Anda?
sekarang?

1525
01:12:18,368 --> 01:12:19,990
- Uh-hah, benar.

1526
01:12:20,094 --> 01:12:23,477
- Aku akan sampai di sana dalam 5 menit.
Temui aku di tempat parkir.

1527
01:12:23,580 --> 01:12:27,239
- Apakah kamu datang untuk menangkap Angel?

1528
01:12:27,343 --> 01:12:28,965
- Temui aku di tempat parkir.

1529
01:12:29,068 --> 01:12:31,001
Nona Goldman!

1530
01:12:31,105 --> 01:12:33,210
[Musik dramatis diputar]

1531
01:12:33,314 --> 01:12:35,143
Silakan ke sini.

1532
01:12:35,247 --> 01:12:38,492
- Eh, tentang apa ini?

1533
01:12:38,595 --> 01:12:39,976
- Aku hanya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

1534
01:12:40,079 --> 01:12:41,633
- Hanya saja, aku--
Kau tahu, aku sangat sibuk.

1535
01:12:41,736 --> 01:12:46,638
- Aku ingin kamu melihat ini,
dan aku tidak bertanya.

1536
01:12:46,741 --> 01:12:48,640
Silakan.

1537
01:12:48,743 --> 01:12:50,227
- Oke.

1538
01:12:50,331 --> 01:12:56,337
♪

1539
01:12:56,441 --> 01:12:58,443
Maaf. Apa ini?
Apa yang saya lihat?

1540
01:12:58,546 --> 01:13:00,514
- Ini, um, rekaman
dari kamera keamanan.

1541
01:13:00,617 --> 01:13:03,240
- A-Apa yang aman-- Dimana?
Kamera keamanan apa?

1542
01:13:03,344 --> 01:13:05,104
- Di atas sana.

1543
01:13:07,590 --> 01:13:11,456
- Oke, kita bisa menemukan tempatnya.
– [ Terkekeh ]

1544
01:13:13,285 --> 01:13:15,252
Di sana. Lihat pria itu?

1545
01:13:15,356 --> 01:13:17,151
- Orang itu?

1546
01:13:17,254 --> 01:13:21,189
Dia sedang mengikat sepatunya.

1547
01:13:21,293 --> 01:13:23,468
- Oh. Ya.
- Tunggu.

1548
01:13:23,571 --> 01:13:25,711
[Keyboard berbunyi]

1549
01:13:25,815 --> 01:13:27,748
Di sana.

1550
01:13:34,030 --> 01:13:36,895
[Musik dramatis diputar]

1551
01:13:36,998 --> 01:13:39,207
Jadi?

1552
01:13:39,311 --> 01:13:40,864
Adakah yang kamu kenal?

1553
01:13:40,968 --> 01:13:43,108
Tetangga itu
kamu ceritakan padaku tentang itu?

1554
01:13:43,211 --> 01:13:46,629
♪

1555
01:13:46,732 --> 01:13:50,356
- Tidak, tidak, itu-- Itu bukan dia.

1556
01:13:50,460 --> 01:13:52,289
- Ya, menurutku tidak.

1557
01:13:52,393 --> 01:13:53,808
Eh, kita akan pergi
sebarkan foto ini

1558
01:13:53,912 --> 01:13:55,465
di sekitar lingkungan,
dan aku akan memberitahumu

1559
01:13:55,569 --> 01:13:56,639
jika ada sesuatu yang muncul.
- Itu bagus, ya.

1560
01:13:56,742 --> 01:13:59,435
Bagus. Oke.
Terima kasih lagi.

1561
01:13:59,538 --> 01:14:01,022
Ya, aku minta maaf.
Aku sangat sibuk, jadi...

1562
01:14:01,126 --> 01:14:02,852
- Baiklah, jika aku mendengar sesuatu,
Saya akan memberi tahu Anda.

1563
01:14:02,955 --> 01:14:04,405
- Ya. [Menghela napas]

1564
01:14:04,509 --> 01:14:13,897
♪

1565
01:14:14,001 --> 01:14:15,174
- Hei, ini Jordan.

1566
01:14:15,278 --> 01:14:17,349
Hari ini mungkin saja terjadi
apa pun yang Anda inginkan.

1567
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Tinggalkan pesan.

1568
01:14:19,558 --> 01:14:20,904
♪

1569
01:14:21,008 --> 01:14:23,838
- Jordan, angkat
telepon sialanku, sialan!

1570
01:14:23,942 --> 01:14:27,497
Aku tahu kamu sedang di sana.
Aku tahu kamu memang begitu.

1571
01:14:27,601 --> 01:14:30,500
Telepon aku kembali. Kamu berhutang padaku.

1572
01:14:30,604 --> 01:14:33,123
Telepon aku kembali!

1573
01:14:33,227 --> 01:14:42,754
♪

1574
01:14:42,857 --> 01:14:45,066
- Ada apa, saudara?
- Ada apa, kawan?

1575
01:14:45,170 --> 01:14:46,792
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1576
01:14:46,896 --> 01:14:48,725
- Aku membutuhkanmu untuk hal itu
yang tadi kuceritakan padamu.

1577
01:14:48,829 --> 01:14:50,486
Oke? Dan temanmu?
- Kris?

1578
01:14:50,589 --> 01:14:52,660
- Ya. Iya benar sekali.
- Apa yang kamu ingin kami lakukan?

1579
01:14:52,764 --> 01:14:56,319
- Sama seperti terakhir kali,
tapi kali ini lebih besar, oke?

1580
01:14:56,422 --> 01:14:59,391
Rumahnya,
lusa, 5:45.

1581
01:14:59,495 --> 01:15:01,566
Saya muncul jam 6:00,
selamatkan hari ini.

1582
01:15:01,669 --> 01:15:03,499
Dan kemudian kalian
keluar dari sana

1583
01:15:03,602 --> 01:15:04,914
sebelum sesuatu yang buruk terjadi, oke?

1584
01:15:05,017 --> 01:15:06,881
Ini alamatnya di sana.

1585
01:15:06,985 --> 01:15:09,470
- Apakah lebih dari itu
hal-hal yang melatih kehidupan?

1586
01:15:09,574 --> 01:15:12,300
- Sialan ya, kawan.
Ini menjadi sangat besar.

1587
01:15:12,404 --> 01:15:16,926
♪

1588
01:15:17,029 --> 01:15:19,307
[ Putaran mesin ]

1589
01:15:19,411 --> 01:15:22,483
- Angkat, ambil, ambil.

1590
01:15:22,587 --> 01:15:25,313
[Telepon berdering]

1591
01:15:25,417 --> 01:15:28,006
- Itu Armen.
[Bip]

1592
01:15:28,109 --> 01:15:30,905
- Armen, hei, ini Harapan lagi.
Aku sudah meneleponmu empat kali.

1593
01:15:31,009 --> 01:15:33,667
Kamu ada di mana?
Um, dengar, aku--

1594
01:15:33,770 --> 01:15:36,739
aku membutuhkanmu
untuk melupakan hal itu

1595
01:15:36,842 --> 01:15:39,086
yang kita bicarakan, kan?
Anda bisa melupakannya saja.

1596
01:15:39,189 --> 01:15:40,570
A-aku baik-baik saja.
eh...

1597
01:15:40,674 --> 01:15:43,987
tetaplah di tempatmu sekarang,
dan tolong telepon aku kembali.

1598
01:15:44,091 --> 01:15:46,162
[Musik bertempo sedang diputar
tidak jelas di rumah]

1599
01:15:46,265 --> 01:15:53,894
♪

1600
01:15:53,997 --> 01:16:01,211
♪

1601
01:16:01,315 --> 01:16:04,594
- Malaikat Vergara?
- Ya. Apa yang bisa saya bantu?

1602
01:16:04,698 --> 01:16:06,700
Oh! Tidak, tolong, tolong,
ambil apapun yang kamu mau!

1603
01:16:06,803 --> 01:16:08,080
- Kamu tahu siapa Hope Goldman?
- Apa?!

1604
01:16:08,184 --> 01:16:09,495
- Harapan Goldman!
Kamu tahu siapa dia?!

1605
01:16:09,599 --> 01:16:10,773
- Ya, aku tahu siapa dia,

1606
01:16:10,876 --> 01:16:12,050
tapi aku tidak peduli
tentang dia.

1607
01:16:12,153 --> 01:16:13,741
TIDAK! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Oh!

1608
01:16:13,845 --> 01:16:18,090
- Kamu mendekatinya lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan,

1609
01:16:18,194 --> 01:16:19,782
Aku akan membunuh-- Oh!

1610
01:16:19,885 --> 01:16:26,098
♪

1611
01:16:26,202 --> 01:16:28,791
[Musik dramatis diputar]

1612
01:16:28,894 --> 01:16:35,798
♪

1613
01:16:35,901 --> 01:16:42,528
♪

1614
01:16:42,632 --> 01:16:49,501
♪

1615
01:16:49,605 --> 01:16:56,439
♪

1616
01:16:56,542 --> 01:16:59,856
[Musik bertempo tinggi menggelegar]

1617
01:16:59,960 --> 01:17:09,003
♪

1618
01:17:09,107 --> 01:17:18,150
♪

1619
01:17:18,254 --> 01:17:27,263
♪

1620
01:17:27,366 --> 01:17:36,375
♪

1621
01:17:36,479 --> 01:17:39,033
[ Putaran mesin ]

1622
01:17:39,137 --> 01:17:42,140
– [Mengerang]

1623
01:17:42,243 --> 01:17:51,425
♪

1624
01:17:51,528 --> 01:17:53,599
- Oh, sial.

1625
01:17:53,703 --> 01:17:59,226
♪

1626
01:17:59,329 --> 01:18:04,749
♪

1627
01:18:04,852 --> 01:18:06,992
– [Mengerang]

1628
01:18:07,096 --> 01:18:15,380
♪

1629
01:18:15,483 --> 01:18:16,692
[Terompet berbunyi]

1630
01:18:16,795 --> 01:18:19,487
[Ban memekik, bergemerincing]

1631
01:18:19,591 --> 01:18:23,146
[Peringatan kendaraan menggelegar]

1632
01:18:23,250 --> 01:18:26,356
[Logam berderit]

1633
01:18:26,460 --> 01:18:30,567
[Telepon berdering]

1634
01:18:30,671 --> 01:18:33,501
- Hei, bolehkah aku meneleponmu dengan benar--
- Kemana saja kamu?

1635
01:18:33,605 --> 01:18:35,987
- Uh, aku baru saja meninggalkan rapat.
[Musik dramatis diputar]

1636
01:18:36,090 --> 01:18:37,471
- Kenapa kamu belum menjawab
panggilanku?

1637
01:18:37,574 --> 01:18:39,024
Aku mencobamu sepanjang malam.
- Aku tidak mendapat panggilan apa pun

1638
01:18:39,128 --> 01:18:40,888
dari kamu.
- Kamu harus datang menemuiku.

1639
01:18:40,992 --> 01:18:43,063
Ayo-- Datanglah ke kantorku.
- Bagaimana kalau besok malam?

1640
01:18:43,166 --> 01:18:45,928
Mungkin, seperti jam 6:00, rumahmu?
- Tidak, tidak, sekarang!

1641
01:18:46,031 --> 01:18:48,585
Sekarang.
Semuanya kacau.

1642
01:18:48,689 --> 01:18:50,622
- Apa yang kamu-- apa yang kamu lakukan
maksudnya, semuanya kacau?

1643
01:18:50,726 --> 01:18:53,038
- Maksudku, aku perlu bertemu denganmu
secara langsung, oke?

1644
01:18:53,142 --> 01:18:55,592
Maksudku, sesuatu yang buruk
terjadi pada Malaikat.

1645
01:18:55,696 --> 01:18:57,249
Oke?
- Oke, apa yang terjadi?

1646
01:18:57,353 --> 01:19:00,011
Apa yang terjadi pada Malaikat?
- Ini sudah diluar kendali.

1647
01:19:00,114 --> 01:19:02,807
Oke, jadi, aku membutuhkanmu
untuk datang menemuiku secara langsung.

1648
01:19:02,910 --> 01:19:04,325
[ Ban berdecit ]

1649
01:19:04,429 --> 01:19:07,087
Halo? Yordania?
Yordania!

1650
01:19:07,190 --> 01:19:09,503
Oh.

1651
01:19:09,606 --> 01:19:11,505
[ Obrolan radio polisi ]

1652
01:19:11,608 --> 01:19:16,234
♪

1653
01:19:16,337 --> 01:19:18,443
[Menghela napas] Oh.

1654
01:19:18,546 --> 01:19:21,273
♪

1655
01:19:21,377 --> 01:19:24,552
[Bernafas tidak merata]

1656
01:19:24,656 --> 01:19:30,282
♪

1657
01:19:30,386 --> 01:19:36,426
♪

1658
01:19:38,394 --> 01:19:40,534
- Ah, tidak apa-apa.

1659
01:19:40,637 --> 01:19:42,260
[Menghela napas]

1660
01:19:42,363 --> 01:19:45,332
[Mengetuk ponsel]

1661
01:19:45,435 --> 01:19:47,472
[Telepon berdering]

1662
01:19:47,575 --> 01:19:49,025
- Departemen Kepolisian Hollywood.
- Hai. Halo.

1663
01:19:49,129 --> 01:19:51,027
Um, saya ingin
untuk membuat tip anonim

1664
01:19:51,131 --> 01:19:52,960
tentang suatu kejahatan
Saya yakin telah berkomitmen.

1665
01:19:53,064 --> 01:19:56,343
Harapan Goldman dari
Harapan Perawatan Kulit Goldman--

1666
01:19:56,446 --> 01:19:59,173
dia telah menargetkan
dan menguntit tetangganya,

1667
01:19:59,277 --> 01:20:02,211
Malaikat Vergara,
dan bertindak sangat tidak menentu.

1668
01:20:02,314 --> 01:20:04,109
Aku hanya memikirkan sesuatu yang buruk
mungkin telah terjadi,

1669
01:20:04,213 --> 01:20:05,731
dan aku ingin melihat
ada yang terluka.

1670
01:20:05,835 --> 01:20:07,733
Terima kasih.

1671
01:20:07,837 --> 01:20:10,357
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1672
01:20:10,460 --> 01:20:12,428
[ Obrolan radio polisi ]

1673
01:20:12,531 --> 01:20:14,740
[Telepon berdering]

1674
01:20:14,844 --> 01:20:16,915
- Halo.
Harapan Perawatan Kulit Goldman.

1675
01:20:17,019 --> 01:20:18,848
Apa yang bisa saya bantu?

1676
01:20:18,952 --> 01:20:22,058
Apa? Kapan?

1677
01:20:22,162 --> 01:20:24,060
♪

1678
01:20:24,164 --> 01:20:25,648
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.

1679
01:20:25,751 --> 01:20:29,272
Terima kasih telah menelepon.

1680
01:20:29,376 --> 01:20:32,310
♪

1681
01:20:32,413 --> 01:20:35,934
Harapan? Itu adalah Anto.

1682
01:20:36,038 --> 01:20:39,731
Armen terbunuh tadi malam.

1683
01:20:39,835 --> 01:20:41,975
Dia mengalami kecelakaan mobil.

1684
01:20:42,078 --> 01:20:44,563
- Batalkan semua janji saya.

1685
01:20:44,667 --> 01:20:46,117
Ya, a-aku merasa tidak enak badan.

1686
01:20:46,220 --> 01:20:48,188
Aku harus pulang.
- Oke.

1687
01:20:48,913 --> 01:20:51,743
[Menggedor pintu]

1688
01:20:51,847 --> 01:20:54,332
- Tetaplah di sana.

1689
01:20:54,435 --> 01:20:55,471
[Pintu berderit]

1690
01:20:56,748 --> 01:21:01,063
- Apakah kamu Harapan Goldman?
- Eh, ya.

1691
01:21:01,166 --> 01:21:04,860
Apa, uh-- Apa, uh--
Apakah terjadi sesuatu?

1692
01:21:04,963 --> 01:21:05,964
- Kami membiarkan tetangga
tahu

1693
01:21:06,068 --> 01:21:07,379
ada penyelidikan aktif.

1694
01:21:07,483 --> 01:21:09,795
Malaikat Vergara diserang
tadi malam.

1695
01:21:09,899 --> 01:21:11,452
Saat ini,
dia di rumah sakit

1696
01:21:11,556 --> 01:21:14,317
dalam kondisi kritis.
Kami tidak tahu saat ini

1697
01:21:14,421 --> 01:21:16,457
apakah itu acak
atau jika dia adalah target.

1698
01:21:16,561 --> 01:21:18,908
- Oke.

1699
01:21:19,012 --> 01:21:22,187
- Aku-- aku minta maaf.
Anda harus mengenalnya.

1700
01:21:22,291 --> 01:21:24,949
- Ya. Ya.

1701
01:21:25,052 --> 01:21:29,229
Ya, dia pria yang hebat.

1702
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
Dia pria yang hebat.
[Tarik napas dalam-dalam]

1703
01:21:33,060 --> 01:21:36,305
Terima kasih.
- Kami akan menghubungimu.

1704
01:21:36,408 --> 01:21:37,685
- Oke.

1705
01:21:37,789 --> 01:21:40,654
[Bernafas tidak merata]

1706
01:21:40,757 --> 01:21:41,655
[ Lonceng bergemerincing ]

1707
01:21:41,758 --> 01:21:44,692
- Harapan, apa yang terjadi?

1708
01:21:44,796 --> 01:21:47,005
– [Pernapasan tidak merata]
- Harapan?

1709
01:21:52,838 --> 01:21:55,841
- Yordania.
[Terengah-engah]

1710
01:21:55,945 --> 01:21:58,983
Ini semua salahnya.

1711
01:21:59,086 --> 01:22:01,019
[Bernafas berat]

1712
01:22:01,123 --> 01:22:03,677
- Benar?
- [Suara pecah] Ya.

1713
01:22:03,780 --> 01:22:05,782
[ Isak tangis ]

1714
01:22:05,886 --> 01:22:09,062
Bahkan tidak ada yang tahu
dimana dia tinggal.

1715
01:22:09,165 --> 01:22:12,755
Mungkin Colleen?
Mungkin kita bisa menemukannya.

1716
01:22:12,858 --> 01:22:15,861
[Bernafas berat]

1717
01:22:15,965 --> 01:22:19,624
- Um, Harapan?

1718
01:22:19,727 --> 01:22:22,282
Saya tahu di mana dia tinggal.

1719
01:22:22,385 --> 01:22:25,941
– [Terengah-engah]

1720
01:22:26,044 --> 01:22:28,184
Marinir?

1721
01:22:28,288 --> 01:22:31,049
[Bernafas berat]

1722
01:22:31,153 --> 01:22:34,156
- aku minta maaf.
[Terengah-engah] Apakah saya dipecat?

1723
01:22:34,259 --> 01:22:36,330
- [Terengah-engah] Di mana dia tinggal?

1724
01:22:36,434 --> 01:22:40,576
[ Putaran mesin ]

1725
01:22:40,679 --> 01:22:43,441
[Musik dramatis diputar]

1726
01:22:43,544 --> 01:22:45,201
[Mesin mati]

1727
01:22:45,305 --> 01:22:48,756
[ Percakapan tidak jelas
dalam jarak ]

1728
01:22:48,860 --> 01:22:56,695
♪

1729
01:22:56,799 --> 01:23:04,634
♪

1730
01:23:04,738 --> 01:23:12,573
♪

1731
01:23:12,677 --> 01:23:20,512
♪

1732
01:23:20,616 --> 01:23:28,417
♪

1733
01:23:28,520 --> 01:23:36,356
♪

1734
01:23:36,459 --> 01:23:44,295
♪

1735
01:23:44,398 --> 01:23:52,061
♪

1736
01:23:52,165 --> 01:23:53,994
[Penutupan ritsleting]

1737
01:23:54,098 --> 01:23:56,479
- Harapan! Astaga.

1738
01:23:56,583 --> 01:23:58,999
Syukurlah kamu di sini.
- Kamu meniduriku.

1739
01:23:59,103 --> 01:24:00,173
- Apa-- Apa yang kamu
bicarakan?

1740
01:24:00,276 --> 01:24:01,657
Hai.
- Jangan mendekat!

1741
01:24:01,760 --> 01:24:03,038
Tetap di sana.

1742
01:24:03,141 --> 01:24:04,418
- Harapan, aku perlu memberitahu
kamu sesuatu.

1743
01:24:04,522 --> 01:24:05,868
Saya tahu segalanya telah terjadi
sangat gila.

1744
01:24:05,971 --> 01:24:06,938
- Tutup mulutmu.
- Oke, tidak, Harapan,

1745
01:24:07,042 --> 01:24:08,353
Aku jatuh cinta padamu.

1746
01:24:08,457 --> 01:24:10,286
- Persetan denganmu, Jordan!
- Kamu tahu, itu sebabnya

1747
01:24:10,390 --> 01:24:12,012
Saya sudah terlibat
dalam semua ini, oke?!

1748
01:24:12,116 --> 01:24:14,187
Dan sekarang Malaikat
sedang mengejarku.

1749
01:24:14,290 --> 01:24:17,190
- Angel ada di rumah sakit,
dalam kondisi kritis!

1750
01:24:17,293 --> 01:24:20,020
- Apa?
- Betapa bodohnya kamu,

1751
01:24:20,124 --> 01:24:23,575
tertangkap kamera,
memotong banku?!

1752
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,
Harapan.

1753
01:24:25,405 --> 01:24:27,234
Keluar dari sini.
Ya Tuhan!

1754
01:24:27,338 --> 01:24:30,134
- Oh!
- Sialan...

1755
01:24:30,237 --> 01:24:32,170
- Apa yang kamu inginkan dariku?!

1756
01:24:32,274 --> 01:24:34,759
Anda ingin uang?!
Saya tidak punya!

1757
01:24:34,862 --> 01:24:36,036
- Kamu memintaku melakukan ini!

1758
01:24:36,140 --> 01:24:37,451
Anda bilang
bahwa kamu membutuhkan bantuanku!

1759
01:24:37,555 --> 01:24:39,591
Apakah Anda nyaman
lupakan semua itu?!

1760
01:24:39,695 --> 01:24:41,697
Hah? Sial!

1761
01:24:41,800 --> 01:24:43,319
- Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

1762
01:24:43,423 --> 01:24:46,460
- Karena memang begitu
wanita jalang yang bodoh dan menyedihkan

1763
01:24:46,564 --> 01:24:49,118
yang hanya peduli pada dirinya sendiri,
terus-menerus mengeluh

1764
01:24:49,222 --> 01:24:51,845
tentang-- Oh!
Sial! Aduh!

1765
01:24:51,948 --> 01:24:54,848
Aduh! Jalang sialan!

1766
01:24:54,951 --> 01:24:58,058
[Mengerang]

1767
01:24:58,162 --> 01:25:01,717
– [Pernapasan tidak merata]

1768
01:25:01,820 --> 01:25:05,100
– [Mengerang] Oh, sial.

1769
01:25:05,203 --> 01:25:08,103
[Keduanya bernapas tidak merata]

1770
01:25:08,206 --> 01:25:11,589
[Mengerang]

1771
01:25:11,692 --> 01:25:14,661
[Musik dramatis diputar]

1772
01:25:14,764 --> 01:25:17,767
– [Bernafas berat]

1773
01:25:17,871 --> 01:25:25,810
♪

1774
01:25:25,913 --> 01:25:32,851
♪

1775
01:25:32,955 --> 01:25:39,858
♪

1776
01:25:39,962 --> 01:25:43,034
[Sirene meraung di kejauhan]

1777
01:25:43,138 --> 01:25:51,698
♪

1778
01:25:51,801 --> 01:25:57,945
♪

1779
01:25:58,049 --> 01:26:04,193
♪

1780
01:26:04,297 --> 01:26:06,816
[Menggedor pintu]

1781
01:26:06,920 --> 01:26:08,680
[Bilah helikopter berputar]

1782
01:26:08,784 --> 01:26:10,889
- Harapan Goldman,
ini polisi!

1783
01:26:10,993 --> 01:26:14,203
♪

1784
01:26:14,307 --> 01:26:16,861
[Menggedor pintu]

1785
01:26:16,964 --> 01:26:20,416
[Sirene meratap]

1786
01:26:20,520 --> 01:26:24,869
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1787
01:26:24,972 --> 01:26:28,390
– [Bernafas berat]

1788
01:26:28,493 --> 01:26:31,841
aku datang!
- Buka pintunya!

1789
01:26:31,945 --> 01:26:36,225
[Menggedor pintu]

1790
01:26:36,329 --> 01:26:38,676
- aku datang!

1791
01:26:38,779 --> 01:26:41,126
[Menggedor pintu]

1792
01:26:41,230 --> 01:26:43,888
- Masuk!

1793
01:26:43,991 --> 01:26:50,446
♪

1794
01:26:50,550 --> 01:26:57,177
♪

1795
01:26:57,281 --> 01:27:04,046
♪

1796
01:27:04,149 --> 01:27:06,876
- Lihat! Di sini!
Di sini!

1797
01:27:06,980 --> 01:27:10,121
Oke, di sini!

1798
01:27:10,225 --> 01:27:13,297
- Kami berbicara dengan temanmu Jordan.
- Teman?

1799
01:27:13,400 --> 01:27:16,265
Aku hampir tidak mengenal pria itu.
Saya sudah mengucapkan 15 kata kepadanya.

1800
01:27:16,369 --> 01:27:17,818
Kau tahu, dia menguntitku.

1801
01:27:17,922 --> 01:27:19,786
Dia bertemu saya di pemotretan
tiga tahun lalu,

1802
01:27:19,889 --> 01:27:21,719
dan dia sudah jatuh cinta padaku
sejak saat itu.

1803
01:27:21,822 --> 01:27:23,548
Dialah orangnya
yang menyayat banku,

1804
01:27:23,652 --> 01:27:24,860
dalam kasus
kamu belum menyadarinya.

1805
01:27:24,963 --> 01:27:26,206
Dan dia sudah dipenjara.

1806
01:27:26,310 --> 01:27:27,552
Aku tidak tahu siapa dia
mampu,

1807
01:27:27,656 --> 01:27:29,174
tapi dia sudah melakukan hal semacam ini
sebelumnya.

1808
01:27:29,278 --> 01:27:31,107
Juga, bisakah kamu
bantu aku

1809
01:27:31,211 --> 01:27:32,350
dan-- dan tahukah kamu,
kamu pergi--

1810
01:27:32,454 --> 01:27:34,110
jangan biarkan pintunya terbuka.

1811
01:27:34,214 --> 01:27:37,044
Produk saya ada di sana, dan
mereka sangat berharga bagiku.

1812
01:27:37,148 --> 01:27:38,770
Dan mereka sangat bagus,
Kamu tahu?

1813
01:27:38,874 --> 01:27:41,221
Jadi, bisakah Anda memastikan saja
bahwa mereka terkunci dan aman?

1814
01:27:41,325 --> 01:27:42,981
- Ya, kami akan mencari seseorang
benar tentang itu.

1815
01:27:43,085 --> 01:27:45,018
- Dan tahukah kamu, jika kamu mau
ambil pelembab, kamu harus.

1816
01:27:45,121 --> 01:27:46,364
Kalian semua, sungguh.

1817
01:27:46,468 --> 01:27:47,572
Mereka uniseks,
dan mereka luar biasa.

1818
01:27:47,676 --> 01:27:49,125
Anda akan menyukainya.

1819
01:27:49,229 --> 01:27:56,512
♪

1820
01:27:56,616 --> 01:27:59,515
- Sial, kawan. Ya Tuhan, kawan.

1821
01:27:59,619 --> 01:28:01,137
Baiklah, oke, oke.

1822
01:28:01,241 --> 01:28:02,587
Semua yang saya lakukan,
dia memintaku, oke?

1823
01:28:02,691 --> 01:28:04,244
Dia memintaku untuk menebas
ban sialannya.

1824
01:28:04,348 --> 01:28:05,763
Kamu salah paham, oke?

1825
01:28:05,866 --> 01:28:07,178
Dia gila.

1826
01:28:07,282 --> 01:28:09,353
Lihat apa yang dia lakukan
ke wajahku.

1827
01:28:09,456 --> 01:28:12,735
[Musik bertempo sedang diputar]

1828
01:28:12,839 --> 01:28:16,636
♪

1829
01:28:16,739 --> 01:28:19,949
- Ini terbuka.

1830
01:28:20,053 --> 01:28:23,781
Halo?
Harapan Goldman?

1831
01:28:23,884 --> 01:28:26,370
♪

1832
01:28:26,473 --> 01:28:28,130
Tidak ada seorang pun di sini.

1833
01:28:28,233 --> 01:28:30,201
- ♪ Terima kasih

1834
01:28:30,305 --> 01:28:33,515
- Hei, bukan begitu
wanita dari berita?

1835
01:28:33,618 --> 01:28:36,690
[Telepon berdering]

1836
01:28:36,794 --> 01:28:38,830
- Halo. Berkilau.

1837
01:28:38,934 --> 01:28:42,247
Oke. Terima kasih.

1838
01:28:42,351 --> 01:28:45,665
- [Berbicara bahasa Spanyol]

1839
01:28:45,768 --> 01:28:49,013
[Telepon berdering]
[Percakapan dalam bahasa Spanyol]

1840
01:28:49,116 --> 01:28:51,498
♪

1841
01:28:51,602 --> 01:28:53,845
- Hei, Malaikat. Hai.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1842
01:28:53,949 --> 01:28:55,951
- Brengsek.

1843
01:28:56,054 --> 01:28:59,023
- Bantu kami, bantu kami.
Mengapa ada orang yang mencoba menyakitimu?

1844
01:28:59,126 --> 01:29:01,474
<i>- Cintaku, cintaku.</i>

1845
01:29:01,577 --> 01:29:03,303
Mengapa Hope Goldman mencobanya
untuk membunuhmu?

1846
01:29:03,407 --> 01:29:05,305
- Hei, pergi dari sini.

1847
01:29:05,409 --> 01:29:07,756
- Oke.
- Terima kasih.

1848
01:29:07,859 --> 01:29:10,068
- Apakah kamu siap?
- Cintaku padamu lebih besar.

1849
01:29:10,172 --> 01:29:11,794
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

1850
01:29:11,898 --> 01:29:13,140
Lihat aku di monitor.
Pastikan aku tidak bersinar, oke?

1851
01:29:14,176 --> 01:29:15,384
- Aku akan menjaganya.

1852
01:29:15,488 --> 01:29:17,455
[Musik bertempo sedang diputar]

1853
01:29:17,559 --> 01:29:19,733
- [Berdehem]

1854
01:29:19,837 --> 01:29:21,632
♪

1855
01:29:21,735 --> 01:29:25,877
- Dia menghapusnya.
- Terima kasih.

1856
01:29:25,981 --> 01:29:27,431
♪

1857
01:29:27,534 --> 01:29:29,053
- Segera hadir, eksklusif

1858
01:29:29,156 --> 01:29:31,642
pada cerita Brett dan aku
tidak bisa berhenti membicarakannya.

1859
01:29:31,745 --> 01:29:34,610
Meskipun kebenarannya sebenarnya
masih belum jelas,

1860
01:29:34,714 --> 01:29:37,061
aman untuk mengatakannya
itu pemiliknya

1861
01:29:37,164 --> 01:29:39,650
dari garis tiba-tiba terpanas
Produk perawatan kulit buatan Italia

1862
01:29:39,753 --> 01:29:42,204
sedang menghadap
beberapa kontroversi serius.

1863
01:29:42,307 --> 01:29:46,346
[Musik bertempo sedang diputar]

1864
01:29:46,450 --> 01:29:48,728
[Ponsel berdering]
- Halo.

1865
01:29:48,831 --> 01:29:51,247
Oh, aku sudah bilang padamu,
itu yang terakhir kita miliki.

1866
01:29:51,351 --> 01:29:52,801
Tidak, aku tidak berusaha
untuk berdebat di sini.

1867
01:29:52,904 --> 01:29:54,734
aku hanya ingin kamu mengerti,
yang terbaik yang bisa saya lakukan

1868
01:29:54,837 --> 01:29:57,012
menempatkan Anda dalam daftar tunggu
hingga musim depan.

1869
01:29:57,115 --> 01:29:59,980
- Benar, mereka menelepon
dia si pembunuh wajah.

1870
01:30:00,084 --> 01:30:02,880
Dan dengan alasan yang bagus.
Dan di sini,

1871
01:30:02,983 --> 01:30:06,608
kami memiliki rekaman eksklusif
dari ahli kecantikan Hope Goldman,

1872
01:30:06,711 --> 01:30:10,784
yang diduga menyewa pembunuh bayaran
untuk mengalahkan saingannya.

1873
01:30:10,888 --> 01:30:13,787
Dan rekaman eksklusif itu
dalam sebuah wawancara

1874
01:30:13,891 --> 01:30:16,065
diambil oleh Kylie dan aku...
- Aku ingat itu.

1875
01:30:16,169 --> 01:30:17,722
- ...hanya beberapa minggu sebelum kejahatan terjadi

1876
01:30:17,826 --> 01:30:20,345
itu mengguncang
komunitas Hollywood.

1877
01:30:20,449 --> 01:30:22,934
Hal yang cukup gelap.
- Ya.

1878
01:30:23,038 --> 01:30:24,833
- Perawatan kulit bukan hanya tentang
bagaimana penampilanmu.

1879
01:30:24,936 --> 01:30:25,972
- Hmm.

1880
01:30:26,075 --> 01:30:28,008
- Bagiku,
ini tentang kepercayaan diri,

1881
01:30:28,112 --> 01:30:32,185
eh, memberikan versi terbaik
tentang dirimu keluar ke dunia.

1882
01:30:32,288 --> 01:30:34,808
Menurutku ini bukan tentang
kulit tempat Anda memulai.

1883
01:30:34,912 --> 01:30:37,570
Menurutku ini tentang
apa yang ingin kamu lakukan

1884
01:30:37,673 --> 01:30:39,986
untuk mencapai tempat yang Anda inginkan.

1885
01:30:40,089 --> 01:30:45,509
Ini tentang mengambil kendali
dari hidupmu.

1886
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
- [Vokalisasi musik bertempo tinggi]

1887
01:30:49,167 --> 01:30:51,376
♪

1888
01:30:51,480 --> 01:30:54,449
- [Bernyanyi tidak jelas]

1889
01:30:54,552 --> 01:31:01,904
♪

1890
01:31:02,008 --> 01:31:09,671
♪

1891
01:31:09,774 --> 01:31:17,230
♪

1892
01:31:17,333 --> 01:31:25,721
♪

1893
01:31:25,825 --> 01:31:33,833
♪

1894
01:31:33,936 --> 01:31:42,013
♪

1895
01:31:42,117 --> 01:31:51,333
♪

1896
01:31:51,436 --> 01:32:00,756
♪

1897
01:32:00,860 --> 01:32:09,109
♪

1898
01:32:09,213 --> 01:32:17,255
♪

1899
01:32:17,359 --> 01:32:25,401
♪

1900
01:32:25,505 --> 01:32:34,894
♪

1901
01:32:34,997 --> 01:32:44,179
♪

1902
01:32:44,282 --> 01:32:53,498
♪

1903
01:32:53,602 --> 01:33:02,197
♪

1904
01:33:02,300 --> 01:33:10,964
♪

1905
01:33:11,068 --> 01:33:19,283
♪

1906
01:33:19,386 --> 01:33:28,430
♪

1907
01:33:28,533 --> 01:33:37,577
♪

1908
01:33:37,681 --> 01:33:47,069
♪

1909
01:33:47,173 --> 01:33:56,354
♪

1910
01:33:56,458 --> 01:34:00,013
[Musik instrumental diputar]

1911
01:34:00,117 --> 01:34:02,602
♪

1912
01:34:02,706 --> 01:34:05,640
[Musik yang lembut dan dramatis diputar]

1913
01:34:05,743 --> 01:34:13,026
♪

1914
01:34:13,130 --> 01:34:20,275
♪

1915
01:34:20,378 --> 01:34:27,454
♪

1916
01:34:27,558 --> 01:34:34,876
♪

1917
01:34:34,979 --> 01:34:44,333
♪

1918
01:34:44,437 --> 01:34:54,136
♪

1919
01:34:54,240 --> 01:35:03,974
♪

1920
01:35:04,077 --> 01:35:11,188
♪

1921
01:35:11,291 --> 01:35:18,367
♪

1922
01:35:18,471 --> 01:35:25,616
♪

1923
01:35:25,720 --> 01:35:33,037
♪

1924
01:35:33,141 --> 01:35:40,251
♪

1925
01:35:40,355 --> 01:35:47,465
♪

1926
01:35:47,569 --> 01:35:54,714
♪

1927
01:35:54,818 --> 01:36:02,239
♪