1 00:01:51,807 --> 00:01:53,461 - Hai, mami! 2 00:01:53,765 --> 00:01:55,985 - Hai să o facem! 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,721 - Sandra! 4 00:02:41,422 --> 00:02:42,858 Sandra Laing? 5 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Hugh Johnston, „Știri World Network”. 6 00:02:45,252 --> 00:02:48,168 Am putea să punem câteva întrebări? 7 00:02:49,081 --> 00:02:51,693 Sandra. 8 00:02:51,736 --> 00:02:53,564 Sandra. 9 00:02:54,739 --> 00:02:57,046 Pot să-ți iau autograful? 10 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 - Scuze. 11 00:03:36,912 --> 00:03:38,653 - Uite, mama! 12 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 - Am un secret. 13 00:03:46,574 --> 00:03:48,053 - Este un secret bun? 14 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - Da, foarte. 15 00:03:49,098 --> 00:03:50,099 - Spune-mi. 16 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 - Am împachetat-o ​​pe Melinda pentru tine. 17 00:04:06,115 --> 00:04:07,247 - Ești gata, îngerul meu? 18 00:04:12,861 --> 00:04:17,082 - Dragă Doamne, fă această călătorie în siguranță. 19 00:04:17,126 --> 00:04:19,868 Ne punem copiii noștri frumoși, Leon și Sandra, 20 00:04:19,911 --> 00:04:21,086 În grija ta, 21 00:04:21,130 --> 00:04:23,263 Și știi asta îi vei binecuvânta. 22 00:04:23,306 --> 00:04:24,960 Amin. 23 00:04:28,964 --> 00:04:30,966 - La revedere, Thembi! 24 00:04:31,009 --> 00:04:32,968 - La revedere, Sandra. 25 00:04:54,381 --> 00:04:57,819 - A fost odată o fată care locuia într-un magazin, 26 00:04:57,862 --> 00:05:00,604 Cine ar mânca doar ciorapii ei nepotriviți. 27 00:05:01,866 --> 00:05:05,435 Până într-o zi, a venit un leu, 28 00:05:05,479 --> 00:05:08,960 Și a înghițit-o în doar două sărituri. 29 00:05:12,007 --> 00:05:13,182 Windows sus. 30 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 Bine, Sandra. 31 00:05:48,130 --> 00:05:50,045 - Distracție plăcută, Leon. 32 00:05:50,088 --> 00:05:51,394 Ai grijă de sora ta. 33 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Pleacă. 34 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Haide, iubirea mea. 35 00:05:56,051 --> 00:05:57,269 - La revedere, fiule. 36 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 - Bună ziua. 37 00:06:06,888 --> 00:06:09,978 Bună ziua, doamnă Joubert. Ce rochie minunată. 38 00:06:19,770 --> 00:06:21,206 Sandra Laing. 39 00:06:23,600 --> 00:06:25,036 - Care este numele din nou? 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,169 - Laing. Sunt mama lui Leon. 41 00:06:28,910 --> 00:06:29,867 Acolo. 42 00:06:29,911 --> 00:06:31,956 Pat numărul 4. Multumesc. 43 00:06:44,795 --> 00:06:46,231 - Ma? 44 00:06:46,275 --> 00:06:47,275 De ce se uită cu toții? 45 00:06:48,277 --> 00:06:50,148 - Ești nou aici, draga mea. 46 00:06:50,192 --> 00:06:51,976 Sunt doar curioși. 47 00:06:54,501 --> 00:06:56,894 - Scuzați-mă. Ce este... 48 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 Sannie: acum ce sa facem... 49 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 Cu Melinda? 50 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 Sandra. 51 00:07:01,595 --> 00:07:03,379 O vrei pe ea pe pat ca acasă, 52 00:07:03,423 --> 00:07:05,076 Sau o punem noi pe masa? 53 00:07:05,120 --> 00:07:06,251 - Pat, te rog, mamă. 54 00:07:14,651 --> 00:07:16,087 - Deci, s-a terminat. 55 00:07:16,131 --> 00:07:17,131 - Ceva probleme? 56 00:07:19,351 --> 00:07:21,005 - Nu. 57 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - Sandra. 58 00:07:45,029 --> 00:07:47,336 Eu sunt Elize. 59 00:07:47,379 --> 00:07:48,729 - Ce vrei? 60 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 - Sunt din Swaziland. 61 00:07:49,991 --> 00:07:51,732 Asta e altă țară. 62 00:07:51,775 --> 00:07:53,995 - Știu că. Nu sunt prost. 63 00:07:54,038 --> 00:07:56,476 - Toţi prietenii mei au fost mereu negri. 64 00:07:57,651 --> 00:07:59,304 - Nu sunt negru. 65 00:08:02,307 --> 00:08:04,135 Pe acel Isus a întins mâna, 66 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 L-a atins și i-a spus: 67 00:08:05,876 --> 00:08:09,271 — Vreau să fii curat. 68 00:08:09,314 --> 00:08:12,492 Și îndată a fost curățit de lepra lui. 69 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 Închide ochii. 70 00:08:15,233 --> 00:08:18,802 Pentru ceea ce suntem pe cale de a primi, Doamne, 71 00:08:18,846 --> 00:08:20,325 Fă-ne cu adevărat recunoscători. 72 00:08:20,369 --> 00:08:21,413 Amin. 73 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 - Ce s-a întâmplat? 74 00:08:41,390 --> 00:08:42,652 Spune-mi! 75 00:08:42,696 --> 00:08:44,785 - I-am spus lui Annie nu erai negru, 76 00:08:44,828 --> 00:08:46,308 Și ea m-a lovit. 77 00:08:46,351 --> 00:08:49,616 domnisoara Ludik: acum, în primele zile, 78 00:08:49,659 --> 00:08:52,662 Țara noastră era câmpii întinse. 79 00:08:52,706 --> 00:08:56,536 Și pe aceste câmpii erau animale sălbatice 80 00:08:56,579 --> 00:09:00,670 Și băștinași sălbatici care au fost încercând mereu să ne ia pământul. 81 00:09:01,236 --> 00:09:04,152 Au fost multe războaie între ei. 82 00:09:04,195 --> 00:09:06,981 De ce crezi că a fost, studenți? 83 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Dawie, da? 84 00:09:08,678 --> 00:09:10,114 - Pentru că erau cafiri, Mevrou. 85 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - E un cuvânt rău, nu, Dawie? 86 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 Nu folosim acest limbaj în sala de clasă. 87 00:09:15,076 --> 00:09:16,643 Annie. Da. 88 00:09:16,686 --> 00:09:19,384 - Nu puteau trăi împreună pentru că erau diferiți. 89 00:09:19,428 --> 00:09:21,561 - Așa este, Annie! Bun! Bine, bine. 90 00:09:21,604 --> 00:09:23,127 Pentru că au fost... 91 00:09:23,171 --> 00:09:24,128 diferite. 92 00:09:24,172 --> 00:09:25,303 Diferit. 93 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Chiar și astăzi, învăţăm că totul 94 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 Despre Bantu este... Diferite. 95 00:09:30,918 --> 00:09:33,442 Ce fel de locuri de muncă fac ei? 96 00:09:33,921 --> 00:09:35,096 Mm-hmm? 97 00:09:35,139 --> 00:09:36,639 - Ei lucrează în câmpurile Mielie, Mevrou. 98 00:09:36,663 --> 00:09:38,578 - Asta e corect! 99 00:09:38,621 --> 00:09:39,621 - Și în mine. 100 00:09:39,709 --> 00:09:41,842 - Și în mine. 101 00:09:41,885 --> 00:09:45,236 - Tatăl meu spune că nu lasă-i să conducă tractoarele 102 00:09:45,280 --> 00:09:48,413 Pentru că au mâini de maimuță ca Sandra. 103 00:10:00,904 --> 00:10:04,560 Uite. Ce spune asta? 104 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 Meneer Laing, 105 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 O bucată de hârtie 106 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 Nu va liniști toti parintii 107 00:10:11,959 --> 00:10:13,438 Care mă sună în fiecare zi 108 00:10:13,482 --> 00:10:16,224 Să te plângi că există un copil negru la această școală. 109 00:10:18,313 --> 00:10:20,532 Sandra este o perturbare. 110 00:10:20,576 --> 00:10:23,013 Ești un slujitor al statului, 111 00:10:23,057 --> 00:10:27,235 Iar statul te cere să am grijă de copilul meu. 112 00:10:27,278 --> 00:10:29,933 Trebuie pur și simplu fă-ți treaba, Meneer. 113 00:10:29,977 --> 00:10:34,895 - Treaba mea este să am grijă toți copiii de la această școală. 114 00:10:34,938 --> 00:10:37,288 Sandra nu este aici. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 - E adevărat. 116 00:10:41,466 --> 00:10:42,903 Speciala Sandrei. 117 00:10:43,773 --> 00:10:48,082 Un curajos, inteligent, si un copil minunat. 118 00:10:48,996 --> 00:10:51,433 Încearcă să o cunoști. Vei vedea. 119 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 Ce iti spun mereu? 120 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 - Nu cedati niciodata. 121 00:11:03,358 --> 00:11:04,228 - Mm. 122 00:11:04,272 --> 00:11:05,969 - Nu cedati niciodata! 123 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 Ai grijă de sora ta, Leon. 124 00:11:13,629 --> 00:11:16,110 - Dragoste mama! 125 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 - Bună, copilul meu. 126 00:11:31,212 --> 00:11:32,212 - Și ce mai faci, doamnă? 127 00:11:34,128 --> 00:11:35,128 Ceva chilipiruri azi? 128 00:11:36,391 --> 00:11:39,742 - Ofertă specială la unt. 129 00:11:39,786 --> 00:11:41,026 - Niciodată un special pentru înghețată. 130 00:11:43,180 --> 00:11:44,460 - Altceva pentru tine, Joseph? 131 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 - Asta e tot ce am nevoie, doamna Laing. 132 00:11:48,272 --> 00:11:51,406 - Sunt făcut din bani? 133 00:11:51,449 --> 00:11:52,449 - Hei, doamnă Laing. 134 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 Am nevoie de o nouă soție. Asta... e prea scumpă. 135 00:11:56,933 --> 00:12:00,067 -Ai rabdare fratele meu, ea e tanara. 136 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 - La timp. 137 00:12:07,465 --> 00:12:09,641 - De ce vorbești cu ei? 138 00:12:09,685 --> 00:12:12,079 Doar vinde-le. Asta e tot ce trebuie să faci. 139 00:12:13,820 --> 00:12:15,865 - Ce au spus? 140 00:12:16,126 --> 00:12:19,260 - M-am asigurat că au auzit ce aveam de spus. 141 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Ea se va instala. 142 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Leon era la fel. Este nevoie de timp. 143 00:13:12,052 --> 00:13:13,488 - Sunt bolnav? 144 00:13:38,556 --> 00:13:39,688 - Sandra... 145 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 Sevens, te rog. 146 00:13:50,307 --> 00:13:51,526 ÎNCEPE. 147 00:13:51,569 --> 00:13:54,137 - De 7 ori 1 este egal cu 7. 148 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 De 7 ori de 2... 149 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 - Mai tare. 150 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 - De 7 ori 1 este egal cu 7. 151 00:13:59,795 --> 00:14:01,318 De 7 ori 2 este egal... 152 00:14:01,362 --> 00:14:02,667 - Mai tare! 153 00:14:02,711 --> 00:14:05,409 - De 7 ori 1 este egal cu 7. 154 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 De 7 ori 2 este egal cu 14. 155 00:14:07,759 --> 00:14:09,370 - Am spus mai tare! Acum începe din nou! 156 00:14:09,413 --> 00:14:10,501 - De ce mă lovești?! 157 00:14:10,545 --> 00:14:11,938 - Dă-mi asta! 158 00:14:12,112 --> 00:14:13,200 Acum stai pe loc! 159 00:14:25,125 --> 00:14:27,779 Asta e dezgustător. 160 00:14:40,575 --> 00:14:43,143 - Ce am greşit? 161 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 - Întreabă-ți părinții. 162 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 - Tată, cu ce am greșit? 163 00:15:01,422 --> 00:15:02,466 - Nimic, îngerul meu. 164 00:15:02,510 --> 00:15:04,773 E în regulă. 165 00:15:06,949 --> 00:15:08,559 Deci... 166 00:15:08,603 --> 00:15:11,649 Ai nevoie de trei oameni mari pentru o fetiță? 167 00:15:11,693 --> 00:15:14,609 - Sandra este reclasificat colorat. 168 00:15:14,826 --> 00:15:16,654 Ea poate nu mai merg la o școală albă. 169 00:15:16,698 --> 00:15:18,526 - Ești supărat? 170 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 Ea este copilul nostru. 171 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Ce ai de gând să faci în continuare? 172 00:15:23,574 --> 00:15:25,881 Reclasifică-mi soția si eu, la fel?! 173 00:15:25,925 --> 00:15:28,057 - Taci, sau vei face pierde-ți fiica. 174 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 - O să-ți spun ce... 175 00:15:29,972 --> 00:15:31,408 - Sunt legi in tara asta. 176 00:15:31,452 --> 00:15:32,496 - Pleacă de pe proprietatea mea. 177 00:15:32,540 --> 00:15:33,540 Acum! 178 00:15:49,296 --> 00:15:51,298 Nu-ți face griji, Sannie. 179 00:15:51,820 --> 00:15:52,995 Voi repara asta. 180 00:15:53,039 --> 00:15:55,084 - Cum, Abraham? 181 00:15:55,693 --> 00:15:58,696 - Legile sunt acolo să ne protejeze. 182 00:15:59,959 --> 00:16:02,439 Trebuie doar să joci acești oameni la propriul lor joc, 183 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 Asta-i tot. 184 00:16:03,919 --> 00:16:06,617 - O pot lua cu adevărat departe de noi? 185 00:16:07,357 --> 00:16:08,357 - Crede-mă... 186 00:16:10,404 --> 00:16:13,755 ... așa cum am avut încredere în tine toti acesti ani. 187 00:16:13,798 --> 00:16:17,106 - De câte ori trebuie sa trecem prin asta? 188 00:16:17,237 --> 00:16:19,456 Știi că ea este a ta. 189 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 - Ești mereu atât de prietenos cu toți cei din magazin. 190 00:16:21,893 --> 00:16:23,504 - Cu cine mai e cu care să vorbești? 191 00:16:23,547 --> 00:16:26,072 - Ești surprins că oamenii vorbesc in comunitate? 192 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 - Vorbesc despre ce? - Trebuie să locuiesc aici! 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 - Si eu locuiesc aici. 194 00:16:29,249 --> 00:16:31,686 ce crezi este ca pentru mine? 195 00:16:39,172 --> 00:16:41,304 - Pot să dorm aici? 196 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 - Nora... - Hmm? 197 00:16:54,665 --> 00:16:56,841 - Sunt chiar negru ca tine? 198 00:16:58,626 --> 00:17:00,410 Nu, copile. 199 00:17:00,454 --> 00:17:02,238 Nu ești negru. 200 00:17:02,717 --> 00:17:04,023 Uite. 201 00:17:04,936 --> 00:17:06,590 Hmm? 202 00:17:32,007 --> 00:17:35,097 - Ce jeleu de fior! 203 00:17:35,837 --> 00:17:39,884 Dacă încetezi să tremurați, poți simți că se mișcă. 204 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 - Ce? 205 00:17:41,669 --> 00:17:43,323 - Copilul. 206 00:17:47,240 --> 00:17:49,720 Nu simt nimic. 207 00:17:52,897 --> 00:17:54,682 - Acolo, se mişcă. 208 00:17:55,465 --> 00:17:57,902 - Oh! E puternică! 209 00:17:57,946 --> 00:18:00,905 - „Ea”? Dacă e băiat? 210 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 huh? 211 00:18:02,559 --> 00:18:05,432 - Desigur, am făcut-o mereu fost susținători convinși 212 00:18:05,475 --> 00:18:06,737 Al guvernului naționalist. 213 00:18:06,781 --> 00:18:09,740 Dar, știi, să fie plesnit în față 214 00:18:09,784 --> 00:18:11,786 De către oamenii noștri este... 215 00:18:11,829 --> 00:18:13,092 Într-adevăr, foarte dureros. 216 00:18:13,135 --> 00:18:14,963 - Domnule Laing, nu Sandra trebuie să fie înregistrate 217 00:18:15,006 --> 00:18:16,965 Ca muncitor casnic sa stau cu tine? 218 00:18:17,008 --> 00:18:18,073 Femeie: când Sandra va fi majoră, 219 00:18:18,097 --> 00:18:19,248 Cine va fi ea permis să se căsătorească? 220 00:18:19,272 --> 00:18:20,640 - Ce fel de mâncare mananca Sandra? 221 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 - Te rog... - Mănâncă cinstit, mancare sanatoasa, 222 00:18:22,797 --> 00:18:24,233 Făcută pentru ea de mama ei. 223 00:18:26,017 --> 00:18:28,585 - Ești îngrijorat? că vei fi arestat 224 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Sub actul de imoralitate? 225 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 - Nu am fost niciodată infidelă sotului meu. 226 00:18:34,025 --> 00:18:36,332 Cum explici aspectul copilului tău? 227 00:18:37,420 --> 00:18:39,292 - Nu pot să explic. 228 00:18:39,422 --> 00:18:40,791 Dacă există sânge negru în venele noastre, 229 00:18:40,815 --> 00:18:42,121 Nu am știut niciodată despre asta. 230 00:18:42,164 --> 00:18:43,774 - Sandra, vino la tatăl tău. 231 00:18:48,257 --> 00:18:49,693 - Aceasta este Sandra. 232 00:18:49,737 --> 00:18:52,435 Puteți face o fotografie, dar, te rog, fără întrebări. 233 00:19:02,706 --> 00:19:04,491 Zâmbet! 234 00:19:06,014 --> 00:19:07,885 - Abraham, trebuie să oprești asta. 235 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 - Ştiu ce fac. 236 00:19:28,036 --> 00:19:30,995 - Spectacol ciudat, Abraham... Asta a fost. 237 00:19:32,867 --> 00:19:35,348 - Am să o iau reclasificată în alb. 238 00:19:35,913 --> 00:19:38,916 - Cum se va schimba asta culoarea pielii ei? 239 00:19:38,960 --> 00:19:41,092 - O fac pentru ea. 240 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 O fac pentru noi toți. 241 00:19:57,065 --> 00:19:59,763 Uite. Ți-am adus un cadou. 242 00:20:01,678 --> 00:20:05,160 Poate o vom obține printr-o zi prin acele bucle. 243 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 Sunteţi supărat? 244 00:20:08,250 --> 00:20:10,513 Vrei să mă lovești? 245 00:20:10,948 --> 00:20:12,863 Hai, lovește-mă. 246 00:20:14,082 --> 00:20:15,518 Ohh. 247 00:20:20,044 --> 00:20:21,872 Te simți mai bine? 248 00:20:24,310 --> 00:20:26,660 Ți-am adus altceva. 249 00:20:41,022 --> 00:20:45,461 - Ai pus smântână pe Leon, de asemenea, când era mic? 250 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 - Nu. 251 00:20:47,768 --> 00:20:49,683 - Pentru că arde. 252 00:20:55,123 --> 00:20:57,212 - Aici. Lasă-mă să suflu. 253 00:21:13,359 --> 00:21:15,056 Femeie: ia loc, te rog. 254 00:21:19,147 --> 00:21:20,931 Nume? 255 00:21:20,975 --> 00:21:22,019 - Sandra Laing. 256 00:21:22,063 --> 00:21:23,760 - Care este relația ta? 257 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 - Suntem părinții ei. 258 00:21:31,072 --> 00:21:33,422 - Ia loc. 259 00:21:36,425 --> 00:21:37,425 Scuzați-mă? 260 00:21:44,259 --> 00:21:45,259 - Sandy. 261 00:21:48,263 --> 00:21:50,265 - Mulţumesc. Vom sta în picioare. 262 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 „definiția a unei persoane albe 263 00:21:57,011 --> 00:22:01,058 „Este o persoană care în aparență evident că este o persoană albă 264 00:22:01,102 --> 00:22:05,236 „Și cine nu este în general acceptat ca persoană de culoare... 265 00:22:05,280 --> 00:22:08,936 „Sau cine este general acceptat ca persoană albă 266 00:22:08,979 --> 00:22:13,244 Și nu este în aparență evident că nu este o persoană albă.” 267 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - E clar? 268 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 Vino! 269 00:22:40,620 --> 00:22:42,099 Dă-ți capul! 270 00:22:42,143 --> 00:22:43,144 Mai greu. 271 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Întoarce-te! 272 00:22:49,585 --> 00:22:50,891 Opreste-te! 273 00:22:54,155 --> 00:22:56,592 Tot drumul! 274 00:22:56,636 --> 00:22:58,942 Deschide gura! 275 00:22:58,986 --> 00:23:00,466 Arată-mi dinții tăi! 276 00:23:03,164 --> 00:23:05,166 Multumesc. Poți merge. 277 00:23:06,602 --> 00:23:08,169 - Stai. Așteaptă! 278 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 Nu ai de gând să întrebi despre... antecedentele ei, 279 00:23:13,217 --> 00:23:16,090 Educația ei, despre noi, părinții ei? 280 00:23:16,133 --> 00:23:17,787 - Am văzut ceea ce trebuia să vedem. 281 00:23:17,831 --> 00:23:20,442 - Deci, vezi că e albă. 282 00:23:20,486 --> 00:23:22,357 - Vă vom anunța în câteva săptămâni 283 00:23:22,401 --> 00:23:24,098 Cât despre ceea ce am stabilit. 284 00:23:24,141 --> 00:23:26,317 - Îți spun că e albă. 285 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 Eu sunt tatăl ei. 286 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 Sunt la fel de alb ca tine. 287 00:23:29,495 --> 00:23:30,626 Aceasta este mama ei... 288 00:23:30,670 --> 00:23:33,324 Alb incontestabil. 289 00:23:33,368 --> 00:23:34,804 Și Sandra este fiica noastră... 290 00:23:34,848 --> 00:23:36,327 Sângele sângelui nostru. 291 00:23:36,371 --> 00:23:38,460 - Va trebui să te întrebăm să plec acum. 292 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 - Oh, nu. 293 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Nu este nimic de determinat. 294 00:23:41,420 --> 00:23:43,334 Uite. Ce este asta? Ce este asta? 295 00:23:43,378 --> 00:23:44,466 Uite! 296 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 Spune-mi... 297 00:23:45,554 --> 00:23:47,208 Spune-mi ce este asta, hmm? 298 00:23:47,251 --> 00:23:48,862 - Meneer Laing, oprește-te! 299 00:23:48,905 --> 00:23:50,298 - Uite, omule! esti orb?! 300 00:23:50,341 --> 00:23:51,473 - Te rog, pa. Să mergem. 301 00:23:51,517 --> 00:23:54,781 - Avraam, alstublieft. 302 00:23:54,824 --> 00:23:57,000 Suficient. 303 00:24:00,264 --> 00:24:03,616 - Mulţumesc, domnilor. Multumesc... 304 00:24:03,659 --> 00:24:06,096 Foarte mult pentru timpul tău. 305 00:24:06,662 --> 00:24:08,534 Vino. 306 00:24:22,243 --> 00:24:23,723 - Hei, Sandy. 307 00:24:52,491 --> 00:24:54,884 Ce se întâmplă dacă seamănă cu Sandra? 308 00:24:56,886 --> 00:25:00,629 - Nu vei iubi copilul mai puțin, vrei? 309 00:25:00,760 --> 00:25:04,198 - Îmi place nisipul, dar... 310 00:25:04,241 --> 00:25:06,156 E greu, mamă. 311 00:25:06,374 --> 00:25:10,378 - Știu. Știu că este. 312 00:25:37,579 --> 00:25:39,581 Dormi bine. 313 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 Sandy? 314 00:25:45,761 --> 00:25:47,763 Ce s-a întâmplat?! 315 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 - Ar trebui să primesc pa? 316 00:25:56,642 --> 00:26:00,080 - Nu, ia doar calamina loțiune din dormitorul meu. 317 00:26:08,958 --> 00:26:11,657 Oh, draga mea. 318 00:26:37,944 --> 00:26:39,423 - Se spune că e de culoare. 319 00:26:39,467 --> 00:26:42,339 - Avraam, ce contează 320 00:26:42,383 --> 00:26:45,038 Ce spune o bucată de hârtie? 321 00:26:45,212 --> 00:26:47,780 Să mergem mai departe cu viețile noastre acum 322 00:26:47,823 --> 00:26:51,131 Și ai grijă de Sandra cel mai bun mod în care putem. 323 00:26:51,697 --> 00:26:54,090 - Nu înţelegi. 324 00:26:54,134 --> 00:26:57,528 Nu vom lua asta culcat. 325 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 Ea este fiica noastră. 326 00:27:00,575 --> 00:27:04,448 Și mă voi ocupa de tot guvernul sângeros dacă trebuie. 327 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 Nu renunța niciodată, Sannie. 328 00:27:07,800 --> 00:27:09,715 Nu cedati niciodata. 329 00:27:12,152 --> 00:27:15,634 - Ești pregătit să înjuri înaintea lui Dumnezeu și pe Biblie 330 00:27:15,677 --> 00:27:18,854 Că sunteți părinții a acestui copil? 331 00:27:20,203 --> 00:27:22,641 - Eu sunt, Domnul meu. 332 00:27:22,858 --> 00:27:26,470 Adică... Suntem, Domnul meu. 333 00:27:26,949 --> 00:27:28,821 - Mulţumesc. 334 00:27:28,951 --> 00:27:31,171 Chemați următorul martor, te rog. 335 00:27:31,867 --> 00:27:34,696 - Doctore... Scântei, 336 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 Cred că ai o declarație de făcut. 337 00:27:36,698 --> 00:27:38,352 - Da, Domnul meu. 338 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 I-am studiat pe familia Laing caz atent... 339 00:27:41,050 --> 00:27:43,705 - Sunt un mare admirator de concizie, Dr. Sparks, 340 00:27:43,749 --> 00:27:46,360 Dar te rog să ne dai domeniul dvs. de expertiză 341 00:27:46,403 --> 00:27:48,841 Și un loc de muncă? 342 00:27:48,884 --> 00:27:50,669 - Scuze. 343 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 cercetător în genetică la universitatea wits. 344 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 - Mulţumesc. 345 00:27:54,803 --> 00:27:56,370 - Cred că există un lucru plauzibil 346 00:27:56,413 --> 00:28:00,287 Explicație genetică pentru apariția Sandrei. 347 00:28:00,330 --> 00:28:05,031 Istoria tarii noastre este așa încât mulți... 348 00:28:05,074 --> 00:28:08,469 Într-adevăr, noi credem cel mai mult Afrikanerii poartă gene negre. 349 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 - Tăcere. 350 00:28:13,909 --> 00:28:15,781 Vă rog să continuați. 351 00:28:16,216 --> 00:28:17,391 - Deci... 352 00:28:17,434 --> 00:28:20,481 Doi părinți cu aspect alb 353 00:28:20,524 --> 00:28:24,398 Poate contribui suficient gene negre de produs 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 Un copil destul de mult... 355 00:28:26,792 --> 00:28:28,794 Mai întunecate decât ei înșiși. 356 00:28:28,837 --> 00:28:33,189 Acest fenomen este frecvent cunoscut ca o întoarcere înapoi. 357 00:28:33,233 --> 00:28:36,323 Preferăm să folosim termenul mai precis 358 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 „Moștenire poligenică”. 359 00:28:38,934 --> 00:28:40,849 - Mulțumesc, doctore. 360 00:28:54,776 --> 00:28:56,082 Avraam! 361 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 - Ce-i cu tine? Nu am ucis pe nimeni. 362 00:29:01,783 --> 00:29:03,872 Grăbiţi-vă! Avem un copil! 363 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 - Arată exact ca tata. 364 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 - Vrei să-l ţii? 365 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Doar... 366 00:29:53,748 --> 00:29:56,142 Leagăn-i capul în curba braţului tău. 367 00:29:56,185 --> 00:29:58,231 Asta e corect. 368 00:29:59,536 --> 00:30:03,540 Acum, trucul pentru a-l face să mănânce 369 00:30:03,584 --> 00:30:06,674 Este să-și frece burtica chiar aici. 370 00:30:12,593 --> 00:30:13,594 Oh? 371 00:30:15,988 --> 00:30:17,250 Bun. 372 00:30:20,688 --> 00:30:22,429 Barbat: și astăzi în parlament, 373 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 A fost făcută o modificare la actul de înregistrare a populației. 374 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 Mai degrabă coborâre decât aspect 375 00:30:28,609 --> 00:30:30,611 Va fi factor determinant... - Ceai, şefu'? 376 00:30:30,654 --> 00:30:34,354 - ...în toate cazuri de clasificare. 377 00:30:34,397 --> 00:30:37,966 Copiii trebuie acum clasificați aceeași rasă ca și părinții lor.- 378 00:30:38,010 --> 00:30:40,751 - Reporterul nostru a mers la străzile din pretoria... - Slavă Domnului. 379 00:30:40,795 --> 00:30:42,928 - ...pentru a aduna reacții. - Slavă domnului. 380 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Aceasta este o trădare 381 00:30:44,799 --> 00:30:46,168 Din toate omul alb reprezintă. - E albă din nou. 382 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 - Declară-i pe toți nenorociți... - Sannie! 383 00:30:48,020 --> 00:30:51,110 - Sandra Laing, mulți dintre ei. Asta sunt ei. 384 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 Sannie! 385 00:30:53,895 --> 00:30:55,854 Sannie! 386 00:30:56,289 --> 00:30:58,160 Este albă din nou! 387 00:30:58,204 --> 00:31:01,947 Sandra, esti alba! 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 - Scuze că am întârziat. Cureaua ventilatorului s-a rupt. 389 00:31:44,598 --> 00:31:47,514 L-am reparat cu colantii mei cum m-a învățat tatăl tău. 390 00:31:49,951 --> 00:31:51,213 Cine sunt frumoșii? 391 00:31:51,257 --> 00:31:53,433 - Sunt de la școala de băieți. 392 00:31:53,476 --> 00:31:55,217 Ei vin aici o dată pe lună. 393 00:31:55,261 --> 00:31:56,697 - Este frumos. 394 00:31:56,740 --> 00:31:57,872 - Nu chiar. 395 00:31:59,091 --> 00:32:00,875 Să-mi iau bagajele? 396 00:32:15,803 --> 00:32:17,544 Lasă-ți brațele în jos ca sa te pot vedea. 397 00:32:17,587 --> 00:32:20,025 Hmm! Atat de mare! 398 00:32:20,068 --> 00:32:22,244 Oh, "doamnă asta" și „doamnă că” acum. 399 00:32:22,288 --> 00:32:23,245 Hmm? 400 00:32:23,289 --> 00:32:26,988 - Aah! Boetie! 401 00:32:35,779 --> 00:32:37,390 - Vino și joacă-te cu mine. 402 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 - Nu, vreau să spun „bună ziua” a pa. 403 00:32:39,609 --> 00:32:43,004 - Spune-i să nu întârzie. Este boerekos, preferatul tău. 404 00:32:43,309 --> 00:32:44,875 Vino. 405 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 Nu. Nu mai vreau varză. 406 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 Nu am vândut încă săptămâna trecută. 407 00:32:49,315 --> 00:32:50,751 Și uită-te la salatele tale. 408 00:32:50,794 --> 00:32:52,840 Sunt toate ofilite. 409 00:32:52,883 --> 00:32:55,103 le iau eu... 410 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 Și acelea... Sunt 25 în total. 411 00:33:04,112 --> 00:33:06,375 - Îmi poți plăti săptămâna viitoare, seful meu. 412 00:33:16,951 --> 00:33:19,910 - Acest magazin nu este un loc pentru o domnișoară. 413 00:33:20,520 --> 00:33:23,001 Uite, ți-am luat o mașină de scris. 414 00:33:27,570 --> 00:33:29,442 Poate poți lucra într-un birou într-o zi. 415 00:33:29,485 --> 00:33:31,270 Mult mai frumos. 416 00:34:12,833 --> 00:34:13,964 - Ma... 417 00:34:14,008 --> 00:34:15,792 Îl vreau sub genunchi. 418 00:34:15,836 --> 00:34:18,969 - Ai genunchi frumoși, draga mea. 419 00:34:19,013 --> 00:34:21,798 Și toate fetele purtați-le mai sus în aceste zile. 420 00:34:21,842 --> 00:34:23,757 - Ce crezi tata? 421 00:34:23,800 --> 00:34:25,628 - Hmm? 422 00:34:28,327 --> 00:34:29,632 Foarte... 423 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Modern. 424 00:34:50,653 --> 00:34:51,959 - Te rog du-te. 425 00:35:06,060 --> 00:35:08,082 - Sandra, draga mea, arăți ca și cum ai fi văzut o fantomă. 426 00:35:08,106 --> 00:35:09,977 - E prea ușor pentru mine, ma. 427 00:35:10,020 --> 00:35:14,286 - Nu ai nevoie de chestiile astea. Pielea ta este perfecta. 428 00:35:14,677 --> 00:35:16,070 Aici. 429 00:35:18,681 --> 00:35:21,206 - Nu vreau să ies cu Johann. 430 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - Pe cine ai prefera? 431 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 Marthinus, băiatul Swarts? 432 00:35:24,687 --> 00:35:26,080 - E prea gras. 433 00:35:26,124 --> 00:35:28,648 Și poartă astea... 434 00:35:28,691 --> 00:35:30,171 Pantaloni scurti mici. 435 00:35:32,217 --> 00:35:35,611 - Nu prea sunt de ales pe aici. 436 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 Frumos. 437 00:35:43,184 --> 00:35:45,708 - Dar chestia nu e chiar asa frumos, 438 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 În fiecare duminică, tatăl meu... 439 00:35:47,449 --> 00:35:50,452 Cotlete unul dintre capul cocoșului. 440 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 Dar carnea este foarte fragedă. 441 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 Cei roșii... leghornii... 442 00:35:54,978 --> 00:35:56,676 Sunt cele mai bune găini ouătoare. 443 00:35:56,719 --> 00:35:57,981 Copiii de la scoala... 444 00:35:58,025 --> 00:36:00,941 Au spus mereu mama a depus ouăle. 445 00:36:05,946 --> 00:36:08,253 Știai că poți hipnotiza un pui? 446 00:36:09,906 --> 00:36:11,212 Îți promit. 447 00:36:11,256 --> 00:36:13,127 Doar ai pus-o pe spate, 448 00:36:13,171 --> 00:36:15,825 Și... și apoi tragi o linie din cioc, 449 00:36:15,869 --> 00:36:18,915 Și apoi stă doar acolo cu gura deschisă. 450 00:36:23,529 --> 00:36:25,922 știi, nu trebuie să te simți rău 451 00:36:25,966 --> 00:36:28,577 Despre a arăta ca un colorat. 452 00:36:30,057 --> 00:36:32,668 E în regulă cu mine, într-adevăr. 453 00:36:37,107 --> 00:36:39,371 Ooh, îmi place această melodie. 454 00:36:56,257 --> 00:36:57,954 - Bună. 455 00:37:09,792 --> 00:37:11,577 - Cred că al cuiva plângându-se de tine. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,710 Femeie: nu vrem genul ei aici. 457 00:37:14,754 --> 00:37:17,670 - Vă rog. Să mergem. 458 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 - Hm... 459 00:37:19,759 --> 00:37:22,849 I-am promis tatălui meu că te voi păstra afară până la 6:00. 460 00:37:23,632 --> 00:37:25,982 Mai e doar o jumătate de oră. 461 00:37:29,290 --> 00:37:31,510 - Mă scuzi? 462 00:38:01,583 --> 00:38:02,845 sunt blocat. 463 00:38:08,634 --> 00:38:11,376 Poate că ar fi fost mai ușor dacă ți-ai plătit factura. 464 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 Ooh! 465 00:38:17,251 --> 00:38:18,470 Asta a durut. 466 00:38:18,513 --> 00:38:21,081 - De aceea te-am făcut să râzi. 467 00:38:21,124 --> 00:38:22,952 - Oh. 468 00:38:28,088 --> 00:38:29,394 Trebuie să plec. 469 00:38:29,437 --> 00:38:31,004 - Așteaptă aici. 470 00:38:31,047 --> 00:38:33,180 Îți voi da un lift acasă. 471 00:39:11,697 --> 00:39:14,134 Nu poți merge până acasă. 472 00:39:14,177 --> 00:39:16,615 Nu-ți mai rămâne niciun picior. 473 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Mama poate garanta pentru caracterul meu bun. 474 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 Putem merge să o vedem acum. 475 00:39:33,893 --> 00:39:36,417 Ne va dura două zile, dar dacă insisti. 476 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 Ca bakkie-ul meu? 477 00:39:49,561 --> 00:39:51,389 - E al tău? 478 00:39:51,432 --> 00:39:53,347 - Economisit pentru asta. 479 00:39:53,391 --> 00:39:56,568 Doi ani și opt tone de varză. 480 00:40:04,402 --> 00:40:08,188 Ai condus și ai dansat vreodată toate in acelasi timp? 481 00:40:10,712 --> 00:40:13,193 - Nu am crezut. 482 00:40:13,236 --> 00:40:15,108 Pune-mi radioul, te rog. 483 00:40:15,151 --> 00:40:18,503 Ahh. 484 00:40:18,546 --> 00:40:21,593 Oh, Doamne. 485 00:40:21,636 --> 00:40:24,204 Aah. 486 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 - Unde locuiţi? 487 00:40:52,275 --> 00:40:54,364 - Driefontein. 488 00:40:54,408 --> 00:40:56,454 Chiar peste curcubeu. 489 00:40:56,497 --> 00:40:57,933 - Huh. 490 00:41:00,283 --> 00:41:03,896 Mai bine plec, înainte să iasă tata. 491 00:41:07,726 --> 00:41:09,423 Multumesc. 492 00:41:30,139 --> 00:41:31,576 Avraam: unde e Johann? 493 00:41:31,619 --> 00:41:33,882 - M-a lăsat la poartă. 494 00:41:33,926 --> 00:41:35,275 Trebuia să ajungă acasă. 495 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 A vorbit despre găini toată după-amiaza? 496 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 - Da. 497 00:41:39,627 --> 00:41:41,063 - Nicio a doua întâlnire? 498 00:41:42,935 --> 00:41:45,981 - Nu te poți aștepta să găsești cea potrivită imediat. 499 00:41:46,025 --> 00:41:49,332 Mi-a luat mult timp să-ți găsesc tatăl. 500 00:41:51,509 --> 00:41:52,945 - Noapte bună. 501 00:42:04,347 --> 00:42:05,479 Ohh! 502 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 - Mori, dingaan, mori! 503 00:42:07,568 --> 00:42:09,309 - Ohh. Ohh. 504 00:42:09,352 --> 00:42:11,964 - Nu. Nu. Uite. 505 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 Vă culegeți dovleceii prea devreme. 506 00:42:14,183 --> 00:42:16,490 Le voi lua pe alea și pe alea. 507 00:42:16,534 --> 00:42:18,318 16 Cu totul. 508 00:42:18,361 --> 00:42:20,363 Pune-o pe Sandra să te plătească de la casă. 509 00:42:20,407 --> 00:42:22,322 Și nu mai mult decât am convenit! 510 00:42:22,365 --> 00:42:24,193 - Da, şefule. 511 00:42:35,901 --> 00:42:37,685 - Mulţumesc. 512 00:42:38,207 --> 00:42:40,383 - Mă doare încă picioarele. 513 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 - Am un leac. 514 00:42:42,821 --> 00:42:44,300 - Sandra. 515 00:42:44,344 --> 00:42:46,172 Adu-mi cărțile de aseară. 516 00:42:46,215 --> 00:42:47,913 - Da, pa. 517 00:42:50,698 --> 00:42:53,527 - Ce crezi te descurci cu fiica mea? 518 00:42:54,049 --> 00:42:56,661 - Doar vorbesc, şeful meu. 519 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 - Şase picioare, Petrus. 520 00:43:01,056 --> 00:43:04,103 Asta e distanța pe care o păstrezi când vorbesc cu ea. 521 00:43:04,582 --> 00:43:06,496 Sigur, șeful meu. 522 00:43:17,333 --> 00:43:19,248 - Ți-a părul cros peste tot? 523 00:43:21,381 --> 00:43:22,556 - Iertare? 524 00:43:22,600 --> 00:43:23,620 - Acolo jos, pe treaba ta. 525 00:43:23,644 --> 00:43:25,864 Este păr kaffir sau păr alb? 526 00:43:28,693 --> 00:43:30,608 - Aah! 527 00:43:35,438 --> 00:43:37,266 - Târfa! 528 00:43:52,281 --> 00:43:56,372 - Deci, asta a hotărât Twoshe nu sunt suficient de bune pentru ea. 529 00:43:56,416 --> 00:43:58,592 - Avraam, lasă-o în pace. 530 00:44:02,770 --> 00:44:05,207 - Mă iubești? 531 00:44:06,774 --> 00:44:08,994 - Asta e o întrebare stupidă. 532 00:44:09,037 --> 00:44:10,778 - Uită-te la mine. 533 00:44:11,039 --> 00:44:12,388 Ce vezi? 534 00:44:12,432 --> 00:44:14,390 - Îmi văd fata frumoasă. 535 00:44:14,434 --> 00:44:18,264 - Pa! Nu sunt alb. 536 00:44:18,743 --> 00:44:20,396 Asta vor băieții ăia. 537 00:44:20,440 --> 00:44:21,722 O fată albă de căsătorit, sa ai copii cu! 538 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 - E de ajuns! 539 00:44:25,271 --> 00:44:27,708 Ești scuzat de la masă. Merge. 540 00:44:27,752 --> 00:44:28,752 Merge! 541 00:44:33,453 --> 00:44:35,585 - Pot să ajut în magazin astăzi? 542 00:44:35,629 --> 00:44:37,457 - Taci! 543 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 - Nu i-ai văzut vânătăile? 544 00:44:43,463 --> 00:44:45,117 - Mușcături de dragoste. Sunt copii. 545 00:44:45,160 --> 00:44:47,423 - Nu, o rănea. 546 00:44:47,467 --> 00:44:50,600 Abraham, știi asta nu va fi ușor. 547 00:44:50,644 --> 00:44:52,472 - Bineînțeles că nu va fi ușor, 548 00:44:52,515 --> 00:44:55,605 Dar ce trebuie să facă, stai aici cu noi... 549 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 Pentru totdeauna? 550 00:44:57,782 --> 00:44:59,871 - Sunt băieți la școala ei, baieti straini... 551 00:44:59,914 --> 00:45:01,394 - Oh. Băieți străini. 552 00:45:01,437 --> 00:45:04,266 - Au idei diferite. Ar putea s-o ia. 553 00:45:04,310 --> 00:45:06,312 - "Ia-o departe." 554 00:45:06,355 --> 00:45:08,096 Când s-a născut, 555 00:45:08,140 --> 00:45:09,683 Ai vrut să te ascunzi aici în mijlocul nicăieri. 556 00:45:09,707 --> 00:45:11,752 Și acum vrei pe cineva să o ia departe. 557 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 - Nu, vreau ca ea să aibă o viață. 558 00:45:13,667 --> 00:45:15,147 O viață bună. 559 00:45:15,190 --> 00:45:16,757 - Se va căsători cu un afrikaner, 560 00:45:16,801 --> 00:45:18,106 Pentru că asta este ea... 561 00:45:18,150 --> 00:45:19,412 Afrikaans! 562 00:45:24,765 --> 00:45:25,723 Avraam: buna dimineata. 563 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 Împreună: Bună dimineața, șefule. 564 00:45:41,913 --> 00:45:43,262 - Uh... 565 00:45:44,437 --> 00:45:46,526 - Nu pleca. 566 00:47:03,559 --> 00:47:07,085 - Deci, este un secret bun, cel pe care îl păstrezi? 567 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 - Foarte. 568 00:47:10,001 --> 00:47:12,568 Avraam: masina are nevoie de un carburator nou! 569 00:47:12,612 --> 00:47:13,787 Nu aştepta. 570 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Spune-i Norei să păstreze o cină caldă pentru mine. 571 00:47:18,444 --> 00:47:20,446 - Încă este supărat cu mine. 572 00:47:21,926 --> 00:47:24,319 - Ai putea să încerci mai mult. 573 00:47:24,363 --> 00:47:26,756 Esti la fel de incapatanat asa cum este el. 574 00:47:26,800 --> 00:47:28,367 - Ignoră tot ce spun. 575 00:47:28,410 --> 00:47:30,586 - Nu este personal. 576 00:47:30,630 --> 00:47:34,329 Tatăl tău crede că sunt înșirate două cuvinte împreună este o conversație. 577 00:47:37,724 --> 00:47:40,553 Deci, ai de gând să-mi spui despre asta? 578 00:47:42,772 --> 00:47:44,644 - Nu-i nimic. 579 00:47:44,687 --> 00:47:46,515 Nu contează. 580 00:48:12,411 --> 00:48:13,891 Ah! 581 00:48:22,856 --> 00:48:25,859 - Cicatricile alea... Sunt din Inyanga, 582 00:48:25,903 --> 00:48:28,644 Un vindecător tradițional. 583 00:48:29,515 --> 00:48:32,083 Ei trebuie să mă apere de rău. 584 00:48:32,126 --> 00:48:35,390 Mă fac puternic și norocos. 585 00:48:35,434 --> 00:48:37,740 Așa te-am prins. 586 00:48:38,916 --> 00:48:40,961 - Dar aia? 587 00:48:42,615 --> 00:48:45,705 De la gogoa mea. bunica mea. 588 00:48:45,748 --> 00:48:47,750 M-a lovit cu o tigaie. 589 00:48:48,969 --> 00:48:50,840 - Ah. Aici. 590 00:48:50,884 --> 00:48:52,625 E o femeie dură. 591 00:48:58,370 --> 00:49:01,068 Cum faci asta? 592 00:49:01,112 --> 00:49:03,984 Fă-mă să mă simt mai bine. 593 00:49:04,680 --> 00:49:06,508 - Încerc din greu. 594 00:49:18,651 --> 00:49:19,957 Sannie: unde ai fost? 595 00:49:21,741 --> 00:49:24,700 - Pentru o plimbare. Să o văd pe Nora. 596 00:49:26,050 --> 00:49:27,616 - Încearcă din nou. 597 00:49:27,660 --> 00:49:30,402 - Ce faci cu cafirul acela?! 598 00:49:31,838 --> 00:49:33,579 Spune-mi! - Nu. 599 00:49:33,622 --> 00:49:35,711 - Am văzut cu ochii mei. 600 00:49:37,191 --> 00:49:38,888 Aceasta este vina ta. 601 00:49:43,806 --> 00:49:46,070 - Înapoi în pat, dragă. 602 00:49:48,246 --> 00:49:51,814 - Mișcă-ți mâna, sau voi pune un cui prin ea. 603 00:49:51,858 --> 00:49:54,948 - Să auzim ce are de spus înainte să o închizi. 604 00:50:01,999 --> 00:50:05,132 Gata cu discuțiile inteligente, Sandy. Acest lucru este grav. 605 00:50:08,005 --> 00:50:10,572 - Îmi place de el. 606 00:50:11,399 --> 00:50:12,835 Petrus. 607 00:50:12,879 --> 00:50:14,489 - Petrus? 608 00:50:15,621 --> 00:50:18,928 Îți place de el, ca... ca un... 609 00:50:18,972 --> 00:50:20,800 Ca un prieten, ca un frate? 610 00:50:20,843 --> 00:50:22,019 - Un iubit. 611 00:50:27,937 --> 00:50:29,983 - Petrus este un negru, 612 00:50:30,027 --> 00:50:31,811 Mizerie în țara asta. 613 00:50:31,854 --> 00:50:33,813 - Mă înțelege, mamă. 614 00:50:33,856 --> 00:50:35,095 - Nu poți ajuta cu ce te naști, 615 00:50:35,119 --> 00:50:37,295 Dar tu poți ajuta ceea ce devii. 616 00:50:37,338 --> 00:50:39,601 Acum, du-te și spală-ți fața. 617 00:50:40,080 --> 00:50:42,778 Ai pedepsit tatăl tău destul. 618 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 - Ma... 619 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 Avraam: bun venit acasă, fiule. 620 00:51:03,625 --> 00:51:05,236 Băiat bun. 621 00:51:18,205 --> 00:51:19,424 - Nora. 622 00:51:19,554 --> 00:51:21,208 - Înveselește-te. 623 00:51:21,339 --> 00:51:22,557 - Petrus. Petrus... 624 00:51:22,601 --> 00:51:23,881 - Du-te, șeful meu este supărat pe tine. 625 00:51:24,298 --> 00:51:25,560 -Supărat pe mine? 626 00:51:25,604 --> 00:51:26,431 - Ar fi bine să pleci. 627 00:51:26,474 --> 00:51:27,954 - Hei! 628 00:51:29,999 --> 00:51:31,827 Mort și îngropat. 629 00:51:31,871 --> 00:51:33,220 Așa vei fi 630 00:51:33,264 --> 00:51:35,144 Dacă te apropii de proprietatea mea sau din nou familia mea. 631 00:51:35,179 --> 00:51:36,397 Înţelegi? 632 00:51:36,441 --> 00:51:38,182 - Sigur, şefule Laing. 633 00:52:11,171 --> 00:52:12,129 Șeful Laing. 634 00:52:12,172 --> 00:52:14,087 - Nu poți fi un kafir curajos, 635 00:52:14,131 --> 00:52:15,567 Deci trebuie să fii un prost. 636 00:52:15,610 --> 00:52:16,805 - Nu cred că înțelegi, șeful Laing. 637 00:52:16,829 --> 00:52:18,918 - Ai până la trei... - Șeful Laing. 638 00:52:18,961 --> 00:52:20,180 - Trei! 639 00:52:21,529 --> 00:52:22,965 - Nu. 640 00:52:23,009 --> 00:52:24,315 Ma! E nebun! 641 00:52:24,358 --> 00:52:26,230 Fă ceva! 642 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 - Avraam, oprește-te! 643 00:52:31,235 --> 00:52:32,671 Sunt copii! 644 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Avraam? 645 00:53:02,135 --> 00:53:04,093 Ține minte, ea este fiica ta. 646 00:53:04,137 --> 00:53:06,052 - De ce crezi Fac asta? 647 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 Nu am lăsat statul ia-o departe. 648 00:53:08,446 --> 00:53:12,711 N-am să las niște naibii Kaffir-mi sfâșie familia. 649 00:53:39,085 --> 00:53:41,435 - Pot să te ajut, șefule? 650 00:53:41,696 --> 00:53:45,004 - Petrus Zwane. Știi unde stă? 651 00:53:52,141 --> 00:53:54,056 Oh, bine. 652 00:53:54,100 --> 00:53:56,842 Se spune că a plecat în Swaziland la un văr pentru o vreme. 653 00:53:56,885 --> 00:53:58,974 În Mbabane. 654 00:54:06,330 --> 00:54:08,114 - Unde este fata albă ai furat? 655 00:54:08,157 --> 00:54:10,029 - Nu am sigilat pe nimeni. 656 00:54:11,509 --> 00:54:12,597 - Si tu cine esti? 657 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 - Sandra. 658 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 - Mai tare! - Sandra Laing. 659 00:54:18,167 --> 00:54:19,604 - Asta e fata alba? 660 00:54:19,647 --> 00:54:21,562 - Trebuie să glumească! 661 00:54:21,606 --> 00:54:22,846 - Imbraca-te. Amândoi. Acum! 662 00:54:24,261 --> 00:54:27,568 Merge. 663 00:54:27,612 --> 00:54:29,440 Grăbiţi-vă! 664 00:54:34,401 --> 00:54:37,274 - Asta este. În tine mergi. 665 00:55:07,216 --> 00:55:10,872 - Cât timp trebuie să fie pedepsită? 666 00:55:10,916 --> 00:55:13,266 - Asta e pentru magistrat a decide. 667 00:55:14,528 --> 00:55:17,879 Ea a comis o crimă. 668 00:55:17,923 --> 00:55:21,492 Are nevoie de timp să se gândească. 669 00:55:21,535 --> 00:55:23,015 Pocăi. 670 00:56:01,314 --> 00:56:03,142 Toate se ridică. 671 00:56:11,019 --> 00:56:12,281 - Stai aşezat. 672 00:56:15,459 --> 00:56:17,548 Sandra Laing... 673 00:56:17,591 --> 00:56:19,419 Ai fost reținut timp de trei luni 674 00:56:19,463 --> 00:56:22,814 Pentru intrarea în regat a Swazilandului în mod ilegal. 675 00:56:22,857 --> 00:56:25,556 Sunt pregătit să te eliberez acum 676 00:56:25,599 --> 00:56:28,254 Cu condiția să te întorci la casa părinților tăi 677 00:56:28,297 --> 00:56:31,257 Până când vei fi major. 678 00:56:44,357 --> 00:56:46,446 - Sandra, vino. 679 00:56:47,360 --> 00:56:49,101 Ai auzit ce a spus magistratul. 680 00:56:49,971 --> 00:56:53,105 - M-ai băgat acolo. Nu merg cu tine. 681 00:56:53,148 --> 00:56:55,324 - Oh, copilul meu, te rog vino acasă. 682 00:56:55,368 --> 00:56:57,457 Tatăl tău știe că a greșit. 683 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Avraam? 684 00:57:01,156 --> 00:57:03,071 - Te vrem acasă, Sandra. 685 00:57:03,115 --> 00:57:07,206 Mama ta, Adriaan, Leon... 686 00:57:07,685 --> 00:57:09,948 Și eu, de asemenea. Te vreau acasă. 687 00:57:09,991 --> 00:57:12,429 - Nu se poate. 688 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Vă rog. Am făcut o greșeală. 689 00:57:14,605 --> 00:57:16,084 Amândoi. 690 00:57:20,393 --> 00:57:22,308 - Sandra... 691 00:57:22,656 --> 00:57:24,571 Dacă nu vii acum, 692 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 Nu vei face niciodată să-ți vezi familia din nou. 693 00:57:26,355 --> 00:57:27,444 Îți promit. 694 00:57:27,487 --> 00:57:29,010 - Nu, Abraham. 695 00:57:29,533 --> 00:57:31,491 - Nu vorbeşte serios. 696 00:57:31,839 --> 00:57:33,450 - Sunt însărcinată. 697 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 Încă mă vrei acasă? 698 00:57:52,381 --> 00:57:54,427 - Nisip... 699 00:58:45,217 --> 00:58:48,263 - Voi doi sunteți singura familie mama ta și cu mine avem acum. 700 00:58:48,307 --> 00:58:49,874 Înţelegi? 701 00:58:53,921 --> 00:58:56,010 Și ea te-a părăsit, știi! 702 00:59:00,537 --> 00:59:01,494 Vine! 703 00:59:01,538 --> 00:59:03,191 - Mama! 704 00:59:05,193 --> 00:59:06,194 - Împinge, împinge! 705 00:59:06,238 --> 00:59:07,238 Sandra... 706 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 Ohh. Ahh. 707 00:59:11,722 --> 00:59:13,506 Sandra. 708 00:59:13,550 --> 00:59:15,377 Ohh. 709 00:59:17,423 --> 00:59:19,251 Uhh. 710 00:59:23,647 --> 00:59:26,388 Bine. Da. Iată copilul tău. 711 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 Da. Da. 712 00:59:34,440 --> 00:59:36,573 Da. 713 00:59:37,922 --> 00:59:41,534 - Iată mama ta. 714 00:59:41,578 --> 00:59:43,536 Iată mama ta. 715 00:59:56,941 --> 00:59:58,377 - Este o fată? 716 01:00:02,686 --> 01:00:07,429 Vezi mamă, ți-am spus ea îmi aduce noroc. 717 01:01:23,680 --> 01:01:25,943 - Unde e bakkie-ul tău? 718 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 - L-a vândut. 719 01:01:27,205 --> 01:01:30,295 Investiție pentru viitor. 720 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Și cu acest magazin, mai putem cumpăra două. 721 01:01:32,471 --> 01:01:33,994 Poate încă 100. 722 01:01:35,387 --> 01:01:36,867 - Petrus, mergi a vinde lucruri 723 01:01:37,215 --> 01:01:38,782 Mai ieftin decât în oraș? 724 01:01:38,825 --> 01:01:41,349 - Este cu adevărat un om de afaceri. 725 01:01:41,393 --> 01:01:44,135 - Da, vorbește serios despre asta. 726 01:01:57,888 --> 01:02:00,629 - Acum, acesta este un lucru nu ne vor lua niciodată. 727 01:02:00,673 --> 01:02:04,372 Vă puteți imagina Betsie Verwoerd face asta? 728 01:02:12,903 --> 01:02:15,427 - Felicitări, Petrus. 729 01:02:22,260 --> 01:02:24,131 - Hei. 730 01:02:28,614 --> 01:02:30,659 - Petrus a fost întotdeauna o asemenea prezentare? 731 01:02:30,703 --> 01:02:31,791 - Întotdeauna. 732 01:02:31,835 --> 01:02:33,010 Dar cu tine acum, 733 01:02:33,053 --> 01:02:35,403 Are ceva a se arăta despre. 734 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 - Iubito, hai, hai să dansăm. 735 01:02:45,022 --> 01:02:47,024 Hei, Petrus! 736 01:02:47,415 --> 01:02:49,417 - Vă rog. Nu a vrut să facă rău. 737 01:02:49,461 --> 01:02:51,985 Petrus! Unde e berea? 738 01:02:52,029 --> 01:02:53,944 Nu sunt suficient de beat. 739 01:02:55,293 --> 01:02:57,208 - Haide. 740 01:03:38,771 --> 01:03:40,991 - Am crezut că ești fericit aici. 741 01:03:41,034 --> 01:03:42,427 - Eu sunt. 742 01:03:42,470 --> 01:03:44,516 - Atunci de ce scrii? scrisori către mama ta? 743 01:03:44,559 --> 01:03:47,432 - Mi-e dor de ea. 744 01:03:47,475 --> 01:03:49,129 Nu înseamnă Nu te iubesc. 745 01:04:03,578 --> 01:04:08,018 - Sandra a spus că vei mătura pridvorul după-amiaza. 746 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 Ea a trimis o scrisoare. 747 01:04:10,672 --> 01:04:12,587 Ea își trimite și dragostea. 748 01:04:12,936 --> 01:04:14,111 - Nora. 749 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 Ce tocmai ți-a dat ea? 750 01:04:15,721 --> 01:04:17,288 - Nimic, şefule. 751 01:04:17,331 --> 01:04:19,768 - Dă-mi-o. 752 01:04:24,121 --> 01:04:25,557 Hei! 753 01:04:25,600 --> 01:04:29,735 Spune-i Sandrei mamei ei nu vrea nimic de-a face cu ea. 754 01:04:29,778 --> 01:04:32,172 Pleacă. Shesha! 755 01:04:32,216 --> 01:04:35,828 - E un om furios. Supărat. Supărat. - Shesha! 756 01:04:35,872 --> 01:04:38,032 Dacă mă mai minți vreodată, Te voi da afară de aici. 757 01:04:54,978 --> 01:04:56,805 - Nu. 758 01:05:07,904 --> 01:05:09,644 Nu putem merge la ei? 759 01:05:09,688 --> 01:05:10,863 - Sannie... 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,952 - Te implor. Vă rog. 761 01:05:12,996 --> 01:05:16,825 - Îți dai seama cum acești oameni traiesc? 762 01:05:16,869 --> 01:05:18,740 - E fiica ta. 763 01:05:19,828 --> 01:05:24,616 - Bine. Așa că mergem să-i vedem. Atunci ce? 764 01:05:24,659 --> 01:05:26,096 Le aducem aici? 765 01:05:26,139 --> 01:05:28,489 Fă o casă pentru ea și pentru copil în spate cu Nora? 766 01:05:28,533 --> 01:05:30,013 - Ce vrei sa spui? 767 01:05:30,056 --> 01:05:31,971 Sandra a locuit mereu aici cu noi. 768 01:05:32,015 --> 01:05:34,713 - Și Petrus? 769 01:05:34,756 --> 01:05:38,021 Trebuie să-l invităm să trăiască în casă cu noi, la fel? 770 01:05:38,064 --> 01:05:41,024 - Tot ce cer 771 01:05:41,067 --> 01:05:42,982 Este că o vedem pe Sandra 772 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 Și copilul ei. 773 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 - Nu. 774 01:05:48,292 --> 01:05:50,033 Ea a făcut alegerea ei. 775 01:06:04,351 --> 01:06:06,484 Lasă-l. 776 01:06:20,063 --> 01:06:21,760 Ieși. 777 01:06:21,803 --> 01:06:23,892 Ieși!! 778 01:06:27,635 --> 01:06:31,030 - Știi ce mă ține treaz noaptea? 779 01:06:31,074 --> 01:06:33,902 Poate că a făcut alegerea corectă. 780 01:06:45,088 --> 01:06:46,741 - Ah, pune asta deoparte. 781 01:06:46,785 --> 01:06:49,962 nu-mi plac lucrurile care te intristeaza. 782 01:06:52,834 --> 01:06:55,402 - Vreau să fiu soția ta. 783 01:06:55,446 --> 01:06:56,838 - Eşti. 784 01:06:56,882 --> 01:06:59,102 - Adevarata ta sotie. 785 01:06:59,145 --> 01:07:00,929 Soție legală. 786 01:07:00,973 --> 01:07:03,410 - Știi ce înseamnă asta. 787 01:07:06,544 --> 01:07:09,025 Prea mult din tatăl tău în tine. 788 01:07:10,417 --> 01:07:13,899 - Lasă persoana lângă tine singură, trebuie să se odihnească. 789 01:07:17,337 --> 01:07:20,123 - Și tu mamă, du-te la culcare. Suntem bine aici. 790 01:07:20,253 --> 01:07:21,776 - Sigur. 791 01:07:55,680 --> 01:07:58,770 - Deci, vrei să fii reclasificat colorat. 792 01:07:58,813 --> 01:07:59,901 - Da. 793 01:07:59,945 --> 01:08:01,207 Fiul meu este colorat, 794 01:08:01,251 --> 01:08:04,167 Și vreau să mă căsătoresc cu tatăl lui, care este negru. 795 01:08:04,210 --> 01:08:05,298 - Și tu ești...? 796 01:08:05,342 --> 01:08:06,647 -Alb... 797 01:08:06,691 --> 01:08:09,955 Potrivit guvernului. 798 01:08:09,998 --> 01:08:11,478 - Este o glumă? 799 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 - Mă tem că nu. 800 01:08:14,916 --> 01:08:16,918 - Tu ești tatăl? 801 01:08:16,962 --> 01:08:18,050 - Da, şeful meu. 802 01:08:20,444 --> 01:08:22,098 - Doar un minut. 803 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 804 01:08:37,939 --> 01:08:39,941 Am nevoie de certificatul tău de naștere. 805 01:08:39,985 --> 01:08:41,639 Următorul! - Stai. 806 01:08:43,119 --> 01:08:44,946 Ce ar trebui să fac intre timp? 807 01:08:44,990 --> 01:08:49,037 - Atâta timp cât nu ai un i.d. Card, tu nu existi. 808 01:08:49,081 --> 01:08:52,084 - Ei bine, dacă nu exist, mai pot trăi 809 01:08:52,128 --> 01:08:55,043 Cu copilul meu colorat și tatăl lui negru? 810 01:08:55,087 --> 01:08:56,044 - Nu. 811 01:08:56,088 --> 01:08:59,004 Încalci legea. 812 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 - Vino. 813 01:09:26,727 --> 01:09:30,731 - Nu avem legume, dar daca... 814 01:09:58,890 --> 01:10:00,674 Sandra: acesta este Henry. 815 01:10:00,718 --> 01:10:03,851 - Frumos băiat! 816 01:10:07,638 --> 01:10:09,814 Stii cine sunt? 817 01:10:09,857 --> 01:10:12,817 Mama ta ți-a spus despre mine? 818 01:10:14,819 --> 01:10:16,908 - De ce nu ai scris? 819 01:10:17,038 --> 01:10:20,520 - Am făcut-o. Tatăl tău... mi-a ars toate scrisorile. 820 01:10:22,870 --> 01:10:24,089 Mi-aș dori să avem mai mult timp. 821 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 Tatăl tău se va întoarce orice minut. 822 01:10:26,309 --> 01:10:30,182 - Ma, am nevoie certificatul meu de naștere. 823 01:10:30,226 --> 01:10:32,228 vreau să fiu reclasificat colorat. 824 01:10:34,142 --> 01:10:35,231 mama... 825 01:10:35,274 --> 01:10:37,407 Ar putea să-mi ia copilul departe de mine. 826 01:10:38,538 --> 01:10:40,714 - Oh, nisip. 827 01:10:40,758 --> 01:10:42,499 esti sigur? - Da. 828 01:10:42,542 --> 01:10:43,935 Sunt fericit. 829 01:10:48,548 --> 01:10:51,116 - Oh. 830 01:10:51,159 --> 01:10:54,075 Voi găsi o modalitate de a-l obține la tine. Iţi promit. 831 01:10:58,166 --> 01:10:59,429 Pot să păstrez asta... 832 01:10:59,472 --> 01:11:01,126 Până data viitoare? 833 01:11:02,083 --> 01:11:03,781 - Da. 834 01:11:05,913 --> 01:11:07,045 Așteaptă! 835 01:11:22,408 --> 01:11:24,280 Veni din nou. 836 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Sau voi... 837 01:12:17,289 --> 01:12:18,856 - Stai în mașină. 838 01:12:23,817 --> 01:12:26,211 - Nepotul tău are ochii tăi. 839 01:12:26,254 --> 01:12:28,866 - Dacă le voi găsi vreodată aici, 840 01:12:28,909 --> 01:12:30,389 îi voi omorî... 841 01:12:30,433 --> 01:12:32,913 Și apoi eu însumi. 842 01:12:56,328 --> 01:12:58,765 Ai fost dat avertisment mai mult decât suficient! 843 01:12:58,809 --> 01:13:02,160 Kromkrans este acum o zonă numai pentru albi! 844 01:13:06,556 --> 01:13:09,385 Vă rugăm să continuați într-o manieră ordonată! 845 01:13:09,515 --> 01:13:12,475 - Te rog nu face asta, fratele meu. 846 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 E viața mea, înțelegi? 847 01:13:26,663 --> 01:13:28,273 - Petrus! 848 01:14:01,437 --> 01:14:02,568 - Mișcă-te! 849 01:14:24,764 --> 01:14:26,418 Nu știu ce altceva să aduc. 850 01:14:26,462 --> 01:14:28,725 Nu ai nevoie de asta, sau certificatul tău de naștere! 851 01:14:28,768 --> 01:14:30,466 În capul tău, inca esti alb! 852 01:14:39,126 --> 01:14:41,477 - Mi-am părăsit familia pentru tine, Petrus. 853 01:14:41,520 --> 01:14:43,435 nu stiu ce altceva să-ți dea. 854 01:14:43,479 --> 01:14:45,481 - Nu înţelegi. 855 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 Nu am nimic. 856 01:14:47,439 --> 01:14:48,875 Fiul meu nu are nimic. 857 01:14:48,919 --> 01:14:50,529 Și poți merge mereu acasă. 858 01:14:50,573 --> 01:14:52,444 - Aceasta este casa mea! 859 01:15:59,729 --> 01:16:04,603 - La naiba cu omul alb. 860 01:16:04,647 --> 01:16:06,127 - Ne iau casele, familiile noastre... 861 01:16:07,693 --> 01:16:08,955 Ne mișcă ca pe vacile. 862 01:16:08,999 --> 01:16:10,957 ...de la un loc la următorul. 863 01:16:11,001 --> 01:16:14,308 Și noi ar trebui să credem că suntem oameni. 864 01:16:15,571 --> 01:16:18,878 Cum putem crede asta? 865 01:16:25,711 --> 01:16:28,801 Știi ce? 866 01:16:28,845 --> 01:16:29,845 Soția mea este albă. 867 01:16:32,762 --> 01:16:36,853 Nu mi-a adus nimic dar ghinion și mizerie. 868 01:16:36,896 --> 01:16:37,896 Pielea ei este un blestem. 869 01:16:44,382 --> 01:16:46,297 - Ma jenny... 870 01:16:47,037 --> 01:16:48,560 sunt din nou insarcinata. 871 01:16:48,604 --> 01:16:50,518 - Este o binecuvântare. 872 01:19:05,479 --> 01:19:07,090 - Nu-i place, Henry. 873 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 - Lasă-mă în pace. 874 01:19:08,482 --> 01:19:11,355 Spune că piciorul lui este mult mai bun. 875 01:19:12,835 --> 01:19:17,274 spune doctorul minei este rupt, nu rupt. 876 01:19:18,144 --> 01:19:20,930 Ar trebui să poată pentru a trimite bani acasă în curând, 877 01:19:20,973 --> 01:19:23,628 Și îi este dor de tine. 878 01:19:25,108 --> 01:19:27,284 Nu acum, Elsie. Ma e ocupată. 879 01:19:27,327 --> 01:19:28,285 - Henry m-a lovit. 880 01:19:28,328 --> 01:19:30,156 - Pa! Pa. - La revedere. 881 01:19:31,854 --> 01:19:34,334 Să sperăm că îl mușcă, nu? 882 01:19:45,693 --> 01:19:48,653 Îi pare rău că nu a scris în atât de mult timp, 883 01:19:48,696 --> 01:19:50,089 Dar a fost arestat. 884 01:19:51,874 --> 01:19:53,919 Nu pot să deslușesc următorul fragment. 885 01:19:58,706 --> 01:20:00,839 Rupe-o. Rupe-o. 886 01:20:00,883 --> 01:20:03,059 Ah, asta e. 887 01:20:03,102 --> 01:20:04,930 - „Draga mea mamă, 888 01:20:04,974 --> 01:20:07,672 Mă gândesc la tine și la ta în fiecare zi”. 889 01:20:07,715 --> 01:20:08,835 - Nu poți să-mi citești scrisorile. 890 01:20:10,718 --> 01:20:12,895 - Este doamna albă spunându-i cafirului 891 01:20:12,938 --> 01:20:15,027 Ce poate si ce nu poate face? 892 01:20:17,551 --> 01:20:19,858 - Acum, uită-te cu atenție. 893 01:20:19,902 --> 01:20:23,079 Așa se face mama mea m-a invatat sa fac... - hei. 894 01:20:23,122 --> 01:20:26,822 M-am săturat să aud despre mama ta. 895 01:20:26,952 --> 01:20:29,389 Vrei să faci lucrurile să crească? 896 01:20:29,563 --> 01:20:30,695 Ai nevoie de apă. 897 01:20:30,738 --> 01:20:33,524 Nu mama ta sa-ti spun asta? 898 01:20:33,567 --> 01:20:35,395 Aah! 899 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 Sandra... 900 01:20:46,232 --> 01:20:47,233 - Aah! 901 01:22:06,051 --> 01:22:07,748 Voi păstra legătura. Iţi promit. 902 01:22:07,792 --> 01:22:09,794 Ai fost ca o mamă pentru mine. 903 01:22:09,837 --> 01:22:11,317 - O gogo poate. 904 01:22:11,361 --> 01:22:16,105 Toți avem două gogoși, dar o singură mamă. 905 01:22:21,066 --> 01:22:22,894 - Mulţumesc. 906 01:23:47,022 --> 01:23:48,545 - Bună, soră. 907 01:23:48,588 --> 01:23:49,588 - Bună ziua. 908 01:23:50,503 --> 01:23:52,103 - Doamna Sannie Laing mai locuiesti aici? 909 01:23:53,680 --> 01:23:54,680 - Te cunosc. 910 01:23:57,902 --> 01:23:59,338 U-Thembi. 911 01:24:00,992 --> 01:24:02,950 Ne jucam împreună în copilărie. 912 01:24:02,994 --> 01:24:04,474 M-ai învățat să înot! 913 01:24:06,737 --> 01:24:09,000 Tatăl ei... "Shesha! Shesha!" 914 01:24:12,177 --> 01:24:14,397 - Unde s-au dus parintii mei? 915 01:24:14,440 --> 01:24:17,313 - Uh... Shesha a mers la Pongola. 916 01:24:17,356 --> 01:24:19,619 Erau rude acolo. 917 01:24:19,663 --> 01:24:21,360 Un văr. 918 01:24:21,404 --> 01:24:23,797 Da, cred că da. 919 01:24:34,373 --> 01:24:36,027 - Hei. 920 01:24:36,201 --> 01:24:38,899 Vrei, uh, un lift? 921 01:24:39,248 --> 01:24:42,338 - Ridicați-vă picioarele, cafiri. 922 01:25:13,630 --> 01:25:15,501 - Mm. 923 01:25:15,545 --> 01:25:16,937 Alb. 924 01:25:16,981 --> 01:25:18,243 Lasă-mă să explic. 925 01:25:18,287 --> 01:25:20,593 - Pleacă sau chem poliția. 926 01:25:20,637 --> 01:25:22,160 - Eu sunt Sandra. 927 01:25:40,222 --> 01:25:42,137 Ma. 928 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 Sandy. 929 01:25:45,488 --> 01:25:48,317 - Eu sunt, mamă. 930 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 - Sandra. 931 01:25:53,713 --> 01:25:57,413 - Te rog, mama. 932 01:25:57,456 --> 01:25:59,241 Trebuie să te văd. 933 01:25:59,284 --> 01:26:01,982 L-am părăsit pe Petrus. 934 01:26:02,026 --> 01:26:04,637 Spune-mi unde ești. 935 01:26:04,681 --> 01:26:05,681 Sannie. Cine e? 936 01:26:10,252 --> 01:26:12,428 Îmi pare rău, Sandra. 937 01:26:12,950 --> 01:26:15,779 Tatăl tău este foarte bolnav. 938 01:26:15,953 --> 01:26:19,130 - Îmi lipsești atât de mult. 939 01:26:26,137 --> 01:26:27,834 Te iubesc, mamă. 940 01:26:27,878 --> 01:26:29,009 - Sannie. 941 01:26:33,362 --> 01:26:36,103 Trebuie să merg la el acum. 942 01:26:39,846 --> 01:26:42,197 Și eu te iubesc. 943 01:27:05,307 --> 01:27:08,571 - Țineți cu ambele mâini. Țineți cu ambele mâini. 944 01:27:17,232 --> 01:27:18,624 - Unde este ea? 945 01:27:20,104 --> 01:27:22,846 - Cu Anna în Pongola. 946 01:27:24,413 --> 01:27:26,458 - Du-mă la ea. 947 01:27:28,286 --> 01:27:30,245 - Nu, Abraham. 948 01:27:30,288 --> 01:27:33,291 Nu este posibil. iti spun eu. 949 01:27:33,335 --> 01:27:36,512 Ești prea bolnav. 950 01:27:36,555 --> 01:27:38,949 Mă duc să-ți iau prânzul și tabletele tale acum. 951 01:27:48,219 --> 01:27:50,221 Ce naiba faci acolo? 952 01:27:52,092 --> 01:27:54,269 - Mă duc la Pongola. 953 01:27:54,312 --> 01:27:55,705 Mă duc să o văd. 954 01:27:55,748 --> 01:27:58,185 - Nu pleci nicăieri. 955 01:27:58,229 --> 01:28:00,666 Acum întoarce-te în pat. 956 01:28:00,710 --> 01:28:01,754 Ordinele medicului. 957 01:28:01,798 --> 01:28:04,017 - Sannie... 958 01:28:08,805 --> 01:28:11,198 - În toți acești ani, ne-ai ținut departe. 959 01:28:11,242 --> 01:28:13,766 Nici nu voiai să vezi pozele copiilor ei. 960 01:28:13,810 --> 01:28:15,942 Ce sa schimbat? 961 01:28:15,986 --> 01:28:19,119 De ce e bine să pleci acum? 962 01:28:19,163 --> 01:28:22,558 - Vă rog. Trebuie să o văd. 963 01:28:22,601 --> 01:28:25,430 - Trebuie să o vezi? 964 01:28:25,474 --> 01:28:30,000 Am avut nevoie să o văd în fiecare zi în ultimii 10 ani. 965 01:28:30,043 --> 01:28:31,218 - Îmi pare rău. 966 01:28:31,262 --> 01:28:33,873 Îmi pare atât de rău. M-am înșelat. 967 01:28:33,917 --> 01:28:35,875 am nevoie de... 968 01:28:35,919 --> 01:28:38,530 trebuie sa-i spun... 969 01:28:38,574 --> 01:28:40,315 Aah. 970 01:28:40,358 --> 01:28:42,795 - Haide. - Aah. 971 01:28:42,839 --> 01:28:45,320 - Vrei iertarea ei. 972 01:28:45,363 --> 01:28:47,757 Nu o meriți. 973 01:28:48,584 --> 01:28:50,063 Nici eu nu. 974 01:28:50,412 --> 01:28:52,327 - Sannie... 975 01:28:52,370 --> 01:28:53,370 te implor. 976 01:28:54,372 --> 01:28:55,372 - Nu. 977 01:28:56,418 --> 01:28:59,464 Tu ai facut alegerea ta. 978 01:30:03,354 --> 01:30:04,790 Haide, ma. 979 01:30:04,834 --> 01:30:07,140 - Hai să o facem. 980 01:30:46,789 --> 01:30:49,879 - Am putea să întrebăm niste intrebari? 981 01:30:49,922 --> 01:30:53,099 Uh, bine, nu te uita la camera. 982 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 Si... 983 01:30:55,362 --> 01:30:57,452 Ai votat azi? 984 01:30:59,976 --> 01:31:00,933 - Da. 985 01:31:00,977 --> 01:31:02,171 - Trebuie să vorbească, Hugh. 986 01:31:02,195 --> 01:31:05,111 - Da. Puțin mai tare de data asta, Sandra. 987 01:31:05,155 --> 01:31:08,288 Majoritatea oamenilor își vor aminti povestea ta. 988 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 Cum te simți 989 01:31:09,986 --> 01:31:13,468 Despre schimbările care au loc în Africa de Sud? 990 01:31:13,511 --> 01:31:16,601 - Sunt... fericit pentru tara... 991 01:31:16,645 --> 01:31:19,778 Dar e prea târziu pentru mine. 992 01:31:19,822 --> 01:31:24,740 Nu mi-am văzut părinții în aproape 20 de ani. 993 01:31:26,524 --> 01:31:29,048 Nu știu unde sunt. 994 01:31:43,846 --> 01:31:45,978 - Livrare speciala. 995 01:31:58,556 --> 01:32:01,516 Sandra. 996 01:32:01,559 --> 01:32:02,560 Sandra. 997 01:32:02,604 --> 01:32:04,606 Pot să-ți iau autograful? 998 01:32:12,352 --> 01:32:13,353 - Cățeaua! 999 01:32:13,397 --> 01:32:14,757 Ea se gândește e prea faimoasă pentru noi! 1000 01:32:39,031 --> 01:32:40,729 Henry! 1001 01:32:42,644 --> 01:32:44,341 Vino și ajută-mă, te rog! 1002 01:32:50,869 --> 01:32:52,567 Bună, mamă. 1003 01:32:52,610 --> 01:32:53,610 - Bună. 1004 01:32:55,482 --> 01:32:57,006 - Bună, mamă. 1005 01:32:57,049 --> 01:32:58,485 - Bună. 1006 01:33:12,282 --> 01:33:14,023 - Este un admirator secret? 1007 01:33:14,066 --> 01:33:16,416 - E de la mama mea. 1008 01:33:18,070 --> 01:33:19,898 Tatăl meu a murit de cancer. 1009 01:33:19,942 --> 01:33:22,205 Acum doi ani. 1010 01:33:25,730 --> 01:33:27,558 - Pot să-ți citesc, ma. 1011 01:33:27,602 --> 01:33:29,429 - Banii sunt de la tatăl meu. 1012 01:33:29,473 --> 01:33:33,651 Aceeași sumă pe care a lăsat-o fratii mei. 1013 01:33:33,695 --> 01:33:34,783 Da. 1014 01:33:36,915 --> 01:33:38,917 - Asta e? 1015 01:33:44,444 --> 01:33:46,664 - Te duci să scriu înapoi, ma? 1016 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 - Nu există nicio adresă de retur. 1017 01:33:57,414 --> 01:33:59,459 Nu putem elibera informația respectivă. 1018 01:33:59,503 --> 01:34:01,723 Am crezut că asta e Noua Africa de Sud. 1019 01:34:01,766 --> 01:34:04,595 N-ai auzit de libertate? de act informativ? 1020 01:34:04,639 --> 01:34:05,901 - De prea multe ori. 1021 01:34:05,944 --> 01:34:09,644 - Nu plec până îmi dai dosarul. 1022 01:34:14,300 --> 01:34:17,434 - Domnule, e o doamnă aici pe numele Sandrei Laing. 1023 01:34:17,477 --> 01:34:19,349 Ea nu vrea să plece... 1024 01:34:25,790 --> 01:34:27,966 - Sandra Laing? 1025 01:34:28,010 --> 01:34:29,751 Tu, uh, nu-ți vei aminti de mine. 1026 01:34:29,794 --> 01:34:32,884 - Uh-huh. Știu cine ești. 1027 01:34:33,276 --> 01:34:36,758 - Am auzit că te-ai prins clasificate din nou colorate. 1028 01:34:36,801 --> 01:34:38,716 - A fost necesar. 1029 01:34:38,760 --> 01:34:40,762 - După toate necazurile tatăl tău a mers la. 1030 01:34:40,805 --> 01:34:43,590 - Tatăl meu a murit, Meneer. 1031 01:34:43,634 --> 01:34:45,897 - Îmi pare rău. - Vă rog. 1032 01:34:45,941 --> 01:34:49,509 Am nevoie să mă ajuți să găsesc mama înainte de a muri și ea. 1033 01:34:49,553 --> 01:34:51,294 - Ah, Sandra. 1034 01:34:51,337 --> 01:34:53,426 Nu tinem acele înregistrări aici. 1035 01:34:53,470 --> 01:34:55,298 - Unde mai pot merge? 1036 01:34:56,691 --> 01:35:00,303 - Acesta este un birou de pensii, nu o agenție de detectivi. 1037 01:35:00,346 --> 01:35:03,436 - Dacă e în viață, trebuie să-i plătești o pensie. 1038 01:35:03,480 --> 01:35:05,656 Cu siguranță ai detaliile ei. 1039 01:35:05,700 --> 01:35:06,701 - Mm. 1040 01:35:08,354 --> 01:35:11,009 - Asta și-a pierdut mama. 1041 01:35:11,053 --> 01:35:12,973 Sunt alți 70 de funcționari aici, și eu sunt mereu. 1042 01:35:15,187 --> 01:35:16,667 - Ai o față bună. 1043 01:35:16,711 --> 01:35:19,235 - Nu, eu nu. Am o față grasă. 1044 01:35:19,278 --> 01:35:21,759 Oamenii nu pot spune diferența. 1045 01:36:06,108 --> 01:36:07,718 - Bună, doamnă. 1046 01:36:07,762 --> 01:36:09,589 - Bună ziua, soră. 1047 01:36:10,068 --> 01:36:13,028 - Doamna Laing locuiește aici? 1048 01:36:13,071 --> 01:36:14,071 - Oh, scuze, Sisi. 1049 01:36:15,378 --> 01:36:17,032 Bătrâna a plecat cu luni în urmă. 1050 01:36:17,075 --> 01:36:19,295 Am auzit că a avut un accident vascular cerebral. 1051 01:36:21,253 --> 01:36:22,994 - Mulţumesc. 1052 01:36:35,006 --> 01:36:37,792 Chiar merită, mamă? 1053 01:36:39,271 --> 01:36:41,665 - Credeam că ai înțeles. 1054 01:36:41,708 --> 01:36:43,841 - Aşa am crezut şi eu. 1055 01:36:46,017 --> 01:36:49,238 Dar ce e în neregulă cu noi? 1056 01:36:49,281 --> 01:36:50,761 Nu suntem suficienți pentru tine? 1057 01:36:50,805 --> 01:36:53,372 - Bineînțeles că ești. 1058 01:36:53,416 --> 01:36:57,159 Nu încetezi niciodată să ai nevoie părinţii tăi. 1059 01:36:57,202 --> 01:37:00,945 Ei fac parte din ceea ce ești tu. 1060 01:37:22,749 --> 01:37:23,881 Oh, salut, gogo. 1061 01:37:23,925 --> 01:37:25,448 - Telefon pentru tine, Sandra. 1062 01:37:25,491 --> 01:37:26,491 - Ar fi bine să fii serios. 1063 01:37:33,021 --> 01:37:34,500 - Mulţumesc. 1064 01:37:40,680 --> 01:37:42,334 Buna ziua? 1065 01:37:43,161 --> 01:37:45,685 - Ascultă, Sandra... 1066 01:37:45,729 --> 01:37:48,950 Eu, uh, am vorbit la seful politiei. 1067 01:37:48,993 --> 01:37:50,865 A făcut câteva întrebări. 1068 01:38:30,817 --> 01:38:31,862 - Sannie? 1069 01:38:31,906 --> 01:38:34,647 Fiica ta e aici să te vadă. 1070 01:38:34,691 --> 01:38:36,475 - Fiica mea? 1071 01:38:52,839 --> 01:38:55,277 Ei bine... 1072 01:38:55,320 --> 01:38:57,801 Nu mergi sa spun ceva? 1073 01:39:00,891 --> 01:39:04,025 Ai avut multe de spus la acel reporter de televiziune. 1074 01:39:05,678 --> 01:39:07,593 - Tocmai am spus adevărul. 1075 01:39:07,724 --> 01:39:11,293 - Nu ai fost singurul care a suferit, știi. 1076 01:39:13,034 --> 01:39:15,166 - N-ar fi trebuit să vin. 1077 01:39:15,210 --> 01:39:17,429 - Sandra... 1078 01:39:18,735 --> 01:39:22,565 E o cheie în dulap. 1079 01:39:31,400 --> 01:39:34,011 Nu, nu acolo. Sertarul. 1080 01:39:35,056 --> 01:39:37,014 Nu. Cel... 1081 01:39:37,058 --> 01:39:38,973 Celălalt. 1082 01:39:41,410 --> 01:39:42,454 - Lasă-mă să te ajut. 1083 01:39:42,498 --> 01:39:44,195 - Nu, pot să-l iau și eu. 1084 01:39:44,239 --> 01:39:47,024 - Nu fi atât de încăpățânat, mamă. 1085 01:39:51,986 --> 01:39:52,987 Vino. 1086 01:40:04,041 --> 01:40:06,043 - Ohh. 1087 01:40:31,112 --> 01:40:33,462 Deblochează acel dulap. 1088 01:40:39,816 --> 01:40:41,122 Acela. 1089 01:40:45,996 --> 01:40:48,042 Cutia. 1090 01:40:59,096 --> 01:41:02,969 L-am pus in depozit așa că tatăl tău nu l-a putut obține. 1091 01:41:19,856 --> 01:41:21,553 - Ohh. 1092 01:41:32,347 --> 01:41:34,392 - Porumbeii se cacă mult. 1093 01:41:36,177 --> 01:41:37,656 Ma! 1094 01:41:37,700 --> 01:41:39,745 - E adevărat. 1095 01:41:41,269 --> 01:41:45,664 - Tatăl tău nu m-a plăcut înjur, dar îmi place acum. 1096 01:41:45,708 --> 01:41:46,839 - Hm. 1097 01:41:50,060 --> 01:41:52,410 - Nu era un om rău. 1098 01:41:52,454 --> 01:41:55,152 A făcut tot ce a putut. 1099 01:41:55,196 --> 01:41:57,589 - "Nu cedati niciodata." 1100 01:41:57,633 --> 01:42:00,505 - Mi-aș fi dorit să nu fi făcut niciodată auzit acele cuvinte. 1101 01:42:02,028 --> 01:42:03,769 - Nu, mamă. 1102 01:42:03,813 --> 01:42:05,815 M-au ținut să merg.