1 00:01:36,318 --> 00:01:39,071 The last full moon of that spring... 2 00:01:39,154 --> 00:01:43,700 ...kwam iets meer dan een maand eerder school verhuurd voor zomervakantie. 3 00:01:49,790 --> 00:01:54,753 De lange nachtmerrie van onze stad begon die nacht. 4 00:01:57,130 --> 00:02:01,635 Mijn bier is Rheingold, het droge bier 5 00:02:01,718 --> 00:02:06,223 Denk aan Rheingold wanneer u bier koopt 6 00:02:06,306 --> 00:02:11,603 Het is niet bitter, niet zoet, het is een echte ijzige traktatie 7 00:02:11,687 --> 00:02:16,108 Wil je niet kopen, wil je niet kopen... 8 00:02:19,319 --> 00:02:22,948 Wil je het niet proberen, wil je het Rheingold-bier niet kopen. 9 00:02:36,879 --> 00:02:41,174 Jezus, Arnie, ben je bang voor de boeman? 10 00:02:43,427 --> 00:02:47,514 God... Kom daar weg, Buster, en geef mij een hand. 11 00:02:49,391 --> 00:02:54,062 Oké. Wat is het dat je wilt, Arnie? 12 00:02:54,146 --> 00:02:56,398 Ik wil wat Rheingold. 13 00:02:56,481 --> 00:03:02,446 En wat ga je doen... Zodra ik dat vuil daar weg heb... 14 00:03:19,087 --> 00:03:21,798 Rheingold-tijd, Arnie! 15 00:03:27,304 --> 00:03:29,348 O, shit! 16 00:03:39,107 --> 00:03:43,445 Het moorden was begonnen. Maar aanvankelijk wist niemand het. 17 00:03:44,321 --> 00:03:47,157 Zie je, Arnie Westrum was een chronische dronkaard. 18 00:03:47,240 --> 00:03:50,035 En wat er gebeurde leek een ongeluk. 19 00:03:50,118 --> 00:03:53,997 De provinciale lijkschouwer concludeerde that Arnie had passed out on the tracks. 20 00:03:54,081 --> 00:03:57,125 Er was niet genoeg bewijs om nog iets te concluderen. 21 00:03:59,503 --> 00:04:02,839 - Ja! - Ken je de duivelsham nog? 22 00:04:06,677 --> 00:04:09,054 Het is zo'n prachtige dag! 23 00:04:09,137 --> 00:04:12,307 Dit is Tarker's Mills, waar ik ben opgegroeid. 24 00:04:12,391 --> 00:04:14,351 En zo zag het er dat voorjaar uit. 25 00:04:14,434 --> 00:04:18,855 Een stad waar mensen om elkaar gaven hoeveel ze ook om zichzelf gaven. 26 00:04:29,574 --> 00:04:33,203 Ik was bijna 15 jaar oud en mijn broer Marty was 11. 27 00:04:33,912 --> 00:04:36,581 We willen nu graag met de zaken aan de slag gaan. 28 00:04:40,168 --> 00:04:42,713 Mag ik alstublieft jullie aandacht, allemaal? 29 00:04:42,796 --> 00:04:45,966 We willen nu graag aan de slag gaan, als we dat konden. 30 00:04:46,758 --> 00:04:50,345 Een heleboel stoelen hier beneden. Kom meteen naar beneden en ga zitten. 31 00:04:50,429 --> 00:04:56,977 Oké, zonder verder oponthoud, graag om de zaken aan dominee Lowe over te dragen. 32 00:05:01,106 --> 00:05:02,983 Ik ga, oké? 33 00:05:03,066 --> 00:05:06,528 - Oké, maar blijf in de buurt. - Bedankt, mensen. 34 00:05:06,611 --> 00:05:10,574 - Nu, afgelopen juni... - En zorg ervoor dat het goed gaat met je broer. 35 00:05:10,657 --> 00:05:13,118 'Zorg ervoor dat het goed gaat met je broer.' 36 00:05:14,536 --> 00:05:16,079 Marty is een booger. 37 00:05:17,122 --> 00:05:20,083 - Wauw! - Marty was het kruis dat ik moest dragen. 38 00:05:20,167 --> 00:05:21,543 Isn't that a garter snake? 39 00:05:21,626 --> 00:05:24,421 - Nee, nee. - Eigenlijk was hij niet zo slecht. 40 00:05:24,504 --> 00:05:25,714 Laat me hem vasthouden. 41 00:05:25,797 --> 00:05:29,885 Hij was gewoon constant door mijn ouders in mijn gezicht gegooid. 42 00:05:30,719 --> 00:05:33,055 - I have an idea. - Wat? 43 00:05:37,100 --> 00:05:38,560 O, dat zou je niet doen. 44 00:05:39,186 --> 00:05:41,063 O, dat zou je wel doen. 45 00:05:41,146 --> 00:05:46,318 - Laten we alleen geen bananen eten of zo. - Wie, ik? 46 00:05:47,486 --> 00:05:52,115 Een poging als deze lijkt mij wel het geval de definitie van ‘gemeenschap’. 47 00:05:52,199 --> 00:05:53,909 Marty? 48 00:05:57,120 --> 00:05:58,663 Marty? 49 00:06:05,712 --> 00:06:09,007 - Aww, Janie! - Godverdomme! 50 00:06:12,385 --> 00:06:14,888 Kom op, Jane, het was maar een tuinslang. 51 00:06:14,971 --> 00:06:17,599 Kijk naar mijn slang! 52 00:06:17,682 --> 00:06:19,643 O, ik haat je! 53 00:06:19,726 --> 00:06:22,229 Jane, ik ben geschokt door je! 54 00:06:23,814 --> 00:06:25,732 Hou op, Brady. 55 00:06:30,362 --> 00:06:31,488 Kijk levend! 56 00:06:35,158 --> 00:06:37,536 Hé, Jane, heb je in je broek geplast? 57 00:06:37,619 --> 00:06:38,995 Het spijt me. 58 00:06:39,079 --> 00:06:41,039 O ja, zeker. 59 00:06:41,123 --> 00:06:43,333 - Dat was niet mijn bedoeling. - O nee...! 60 00:06:43,416 --> 00:06:47,629 Dat bedoel je nooit! Ik haat je, jij booger! 61 00:06:49,047 --> 00:06:50,298 Ik haat je! 62 00:06:50,382 --> 00:06:53,385 Nou, het lijkt er zeker op dat we dat hebben haar geit deze keer, nietwaar? 63 00:06:54,136 --> 00:06:57,514 Houd je mond, Brady! Je bent krom. 64 00:07:10,902 --> 00:07:13,864 Kom hier, even, Ik moet met je praten. 65 00:07:13,947 --> 00:07:16,700 Luister, ik zei toch dat het mijn baby niet is. 66 00:07:16,783 --> 00:07:18,577 - Sleep me nooit zo weg! - Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen. 67 00:07:18,660 --> 00:07:19,786 Je weet dat het jouw baby is. 68 00:07:19,870 --> 00:07:22,372 - We hebben dit gesprek eerder gehad. - Je weet dat ik met niemand anders was. 69 00:07:22,455 --> 00:07:23,582 Ik heb hulp nodig! 70 00:07:23,665 --> 00:07:27,002 Het is jouw oven. Maar het is niet mijn broodje dat je aan het bakken bent! 71 00:07:27,085 --> 00:07:29,629 - Ik heb hulp nodig! - Denk aan de goede tijden. 72 00:07:29,713 --> 00:07:31,131 Weet je, wat ik bedoel? 73 00:07:37,053 --> 00:07:41,391 Ik wil dat jullie twee de strijdbijl begraven. Je doet erg dom, Jane. 74 00:07:41,474 --> 00:07:44,186 Heb je mijn knie gezien? Heb je mijn outfit gezien? 75 00:07:44,269 --> 00:07:46,354 Marty heeft zijn excuses aangeboden. 76 00:07:46,438 --> 00:07:50,317 En je weet dat hij dat niet had kunnen doen klom in de boom om Brady toch tegen te houden. 77 00:07:50,400 --> 00:07:52,569 Jij kiest altijd zijn kant omdat hij kreupel is. 78 00:07:52,652 --> 00:07:54,321 Nou, het is niet mijn schuld dat hij kreupel is! 79 00:07:54,404 --> 00:07:58,533 Je wilt gewoon stil zijn, of... Ik ga je nu slaan, ik meen het! 80 00:07:58,617 --> 00:08:01,745 Kom op, Jane, het spijt me. Brady wilde niet stoppen. 81 00:08:36,321 --> 00:08:40,283 Hé, pompoen, Vergeet niet je broer te helpen. 82 00:08:50,835 --> 00:08:54,923 - Bob, ik heb mijn sleutels niet. - Een ogenblikje, lieverd. 83 00:08:55,006 --> 00:08:57,676 Maak je geen zorgen over de kleine dingen, Janie. 84 00:08:58,885 --> 00:09:00,971 Schat, waar wil je dit hebben? 85 00:09:01,054 --> 00:09:03,890 Kom op. Schiet op. 86 00:09:13,316 --> 00:09:15,819 Komt oom Red nog op bezoek? 87 00:09:16,528 --> 00:09:19,948 Mam vertelde papa dat oom Red van oom Red is scheiden. Nog een scheiding. 88 00:09:20,031 --> 00:09:23,868 En ze zei dat hij dronken was. Dat is je oudoom. Een chronische dronkaard! 89 00:09:23,952 --> 00:09:26,621 - Dat is hij niet! - Dat is hij! 90 00:09:43,096 --> 00:09:44,431 Janie? 91 00:09:45,515 --> 00:09:47,350 Janie, ben je wakker? 92 00:10:12,625 --> 00:10:14,210 Waar is het geld voor? 93 00:10:14,294 --> 00:10:16,504 Een nieuw paar panty's. 94 00:10:17,130 --> 00:10:18,173 Is het genoeg? 95 00:10:25,055 --> 00:10:29,976 Jane, neem alsjeblieft het geld aan. Het was Brady's idee. Eerlijk tegenover God. 96 00:10:30,060 --> 00:10:32,270 Ik wil het goedmaken. 97 00:10:32,979 --> 00:10:37,317 Ik kan een paar L'eieren krijgen bij de apotheek voor negenenveertig dollar. 98 00:10:39,611 --> 00:10:40,987 Hier. 99 00:10:47,077 --> 00:10:49,704 Is het waar wat je zei over oom Red? 100 00:10:49,788 --> 00:10:50,747 Ja. 101 00:10:51,539 --> 00:10:55,543 Het spijt me dat ik het je vertelde zoals ik het deed. Het was gemeen. 102 00:10:55,627 --> 00:10:57,420 Het is oké. 103 00:10:58,213 --> 00:11:01,132 Ik heb trouwens nooit zo veel op Sheila gedaan. 104 00:11:02,384 --> 00:11:04,761 Misschien vind ik de volgende beter. 105 00:11:49,806 --> 00:11:52,142 Zelfmoorden gaan naar de hel. 106 00:11:52,225 --> 00:11:54,978 Vooral als ze zwanger zijn. 107 00:11:55,061 --> 00:11:56,521 En het maakt mij niet eens uit. 108 00:13:16,059 --> 00:13:19,687 Het is hier geen normale situatie. 109 00:13:19,771 --> 00:13:22,482 Nou, dat is wat je me vanmorgen vertelde. 110 00:13:22,565 --> 00:13:26,486 Nou, ik ben blij dat te horen. Denk je dat het ergens deze week zal zijn? 111 00:13:26,569 --> 00:13:29,197 Nou, dat is goed. Wanneer en hoeveel? 112 00:13:30,281 --> 00:13:31,950 Hé, rot op! 113 00:13:33,451 --> 00:13:35,078 Wat zei hij, Joe? 114 00:13:36,454 --> 00:13:38,456 Hij zei dat ze hier rond de middag zouden zijn. 115 00:13:39,290 --> 00:13:41,417 Misschien was het geen goed idee... 116 00:13:41,501 --> 00:13:45,588 ...die Smokey Bear vertellen van de detectiveafdeling om op te rotten. 117 00:13:45,672 --> 00:13:48,841 Nou, ik heb gewacht tot hij ophing. 118 00:13:48,925 --> 00:13:52,095 Jezus Christus, wat een puinhoop. 119 00:13:52,178 --> 00:13:55,723 Joe Haller kon zijn eigen kont niet vinden als iemand hem vol radium ramde... 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,101 - ...en gaf hem een Geigerteller. - Zou kunnen. 121 00:13:58,184 --> 00:14:00,562 Ik ken een kerel die nog steeds een postbus heeft... 122 00:14:00,645 --> 00:14:03,690 ...over een boete van een paar honderd dollar voor dat kleine, eh... 123 00:14:03,773 --> 00:14:07,986 ...spatbordbuiger die hij had vorig jaar terug op de Ridge Road. 124 00:14:08,069 --> 00:14:11,114 Het kan zijn dat ik een dikke kerel ken... 125 00:14:11,197 --> 00:14:15,952 ...die voor zijn mond zou moeten zorgen voordat iemand het binnenstebuiten keert. 126 00:14:22,417 --> 00:14:26,004 Wij betalen onze belastingen om deze stad veilig te houden. 127 00:14:26,087 --> 00:14:28,548 En Joe Haller doet het niet. 128 00:14:28,631 --> 00:14:32,677 Het laatste stadsrapport zei Je had een betalingsachterstand met je belastingen, Andy. 129 00:14:32,760 --> 00:14:35,305 Ik denk dat je het hebt ingehaald, hè? 130 00:14:38,182 --> 00:14:41,144 Wat ben jij, probeer je slim te zijn? 131 00:14:41,894 --> 00:14:47,191 Nu kunnen jullie beter jullie afwijzen thermostaten of jullie kunnen er allebei uit! 132 00:14:47,275 --> 00:14:49,068 Heb je mij? 133 00:14:49,944 --> 00:14:51,070 Nou, wie drinkt er? 134 00:14:53,823 --> 00:14:57,285 - Een fijne zomer gewenst. - Ja, jijzelf. 135 00:14:57,368 --> 00:15:01,122 Hé, het is Madman Marty in de Silver Bullet. 136 00:15:01,205 --> 00:15:04,083 Dus, Marty, mag jij uit de gevangenis komen? 137 00:15:04,167 --> 00:15:06,961 - Nee, ik hou van school. - Arme kerel. 138 00:15:07,920 --> 00:15:09,672 Wees voorzichtig. 139 00:15:13,635 --> 00:15:15,094 Niet slecht, hè? 140 00:15:15,178 --> 00:15:18,306 Oom Red heeft de gewone uitlaatdemper vervangen for a cherry bomb. 141 00:15:18,389 --> 00:15:20,475 - Wat is dat? - Glaspak! 142 00:15:20,558 --> 00:15:24,020 Hij zei dat hij een nieuwe rolstoel voor mij gaat maken. Een maatwerk klus. 143 00:15:24,103 --> 00:15:25,313 Maar nu weet ik het niet. 144 00:15:25,396 --> 00:15:28,066 Hij gaat scheiden en hij is in het hondenhok met mijn moeder. 145 00:15:28,149 --> 00:15:31,569 - Voor een scheiding? - Nou, het is zijn derde. 146 00:15:46,584 --> 00:15:48,211 Kom op, Tammy. 147 00:15:54,217 --> 00:15:56,052 Bedankt dat je met mij mee naar huis bent gegaan, Marty. 148 00:15:56,135 --> 00:15:58,846 Ik was bang om alleen langs haar huis te lopen. 149 00:15:58,930 --> 00:16:01,641 Ja, het is een beetje eng. 150 00:16:03,309 --> 00:16:07,271 Ik bedoel, ik zag haar de hele tijd. 151 00:16:07,355 --> 00:16:10,483 Hé, doe rustig aan. 152 00:16:10,566 --> 00:16:14,821 - Ik weet hoe je je voelt. - Er is nog iets engs. 153 00:16:16,698 --> 00:16:18,366 Wat? 154 00:16:18,449 --> 00:16:20,118 Dat. 155 00:16:20,201 --> 00:16:22,286 Ik heb daar geluiden gehoord. 156 00:16:25,164 --> 00:16:25,915 Tammy! 157 00:16:26,833 --> 00:16:29,627 Tammy, kom binnen! Help je moeder met de was. 158 00:16:29,711 --> 00:16:31,879 Nou, ik zou zelf eens gaan kijken... 159 00:16:31,963 --> 00:16:35,633 ...maar ik denk dat de kogel vast komt te zitten. 160 00:16:37,552 --> 00:16:40,054 Dat zou je wel doen, nietwaar? 161 00:16:41,055 --> 00:16:43,933 Ja, zeker. Geen zweet. 162 00:16:44,016 --> 00:16:44,851 Tammy! 163 00:16:45,685 --> 00:16:46,853 Ik moet gaan, Tammy. 164 00:16:46,936 --> 00:16:49,856 Nogmaals bedankt dat je met mij mee naar huis bent gegaan. 165 00:16:53,818 --> 00:16:58,239 Verdomde kreupelen! Eindig altijd in de bijstand! 166 00:17:02,326 --> 00:17:07,039 Ik zou ze allemaal elektrocuteren. Breng het verdomde budget in evenwicht! 167 00:17:10,209 --> 00:17:11,544 Kom op, schatje. 168 00:17:29,771 --> 00:17:32,315 - Hé, meneer Cutts. - Nou, Marty... 169 00:17:32,398 --> 00:17:34,984 ...Ik zie dat je weer geluk hebt gehad. 170 00:17:35,067 --> 00:17:37,445 Ja. Would you fill her up, please? 171 00:17:38,154 --> 00:17:39,781 Wil je dat ik de olie controleer? 172 00:17:41,407 --> 00:17:42,283 Ja, zeker. 173 00:17:42,366 --> 00:17:46,829 Veeg de voorruit schoon, het bullshit-niveau van de bestuurder controleren? 174 00:17:52,001 --> 00:17:53,669 Er zat een man in een bar. 175 00:17:53,753 --> 00:17:55,463 "Barman.", zegt hij, "Hé, klootzak, geef me wat te drinken". 176 00:17:55,546 --> 00:17:57,256 Dus schenkt de barman een drankje in. 177 00:17:57,340 --> 00:18:00,259 En hij drinkt het. Hij blijft een tijdje zitten, zegt dan: "Jackass, schenk er nog een in." 178 00:18:00,343 --> 00:18:01,469 Zie, hij schenkt er nog een in. 179 00:18:01,552 --> 00:18:06,057 Deze andere jongens vragen aan de barman: 'Waarom laat je hem jou een klootzak noemen?' 180 00:18:06,140 --> 00:18:10,269 De barman zegt: "Hee-aw, hi-aw, zo noemt hij mij altijd." 181 00:18:13,731 --> 00:18:15,024 - Het is goed, nietwaar? - Ja. 182 00:18:16,943 --> 00:18:19,445 Je kunt net zo goed folden, omdat jij maak geen enkele kans voor een Chinees. 183 00:18:19,529 --> 00:18:20,988 Ja... 184 00:18:21,072 --> 00:18:24,951 Ik zie je, en ik zal je dit ter sprake brengen. 185 00:18:25,034 --> 00:18:26,369 Je kunt niet wedden op managers. 186 00:18:26,452 --> 00:18:28,663 - Je kunt niet wedden op managers. - Oké, oké. 187 00:18:28,746 --> 00:18:31,749 - Ik heb altijd gezegd dat je niet op managers kunt wedden. - Dus ik wed op een Yankee. 188 00:18:31,833 --> 00:18:34,710 Pis op de Yankees, pis op de Indianen... 189 00:18:34,794 --> 00:18:37,004 - Tijd om naar bed te gaan. - Pissen... 190 00:18:37,088 --> 00:18:38,381 Mam, kom op. 191 00:18:38,464 --> 00:18:42,677 Wauw, Nan. Laat hem het spel afmaken. 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,095 Oké? 193 00:18:44,178 --> 00:18:46,222 - Doe het snel. - Oké. 194 00:18:47,849 --> 00:18:51,227 Wat zei je, "Yankee"? Zie je Yankee. 195 00:18:51,310 --> 00:18:54,772 En ik bel je. Ik heb drie koningen. Lees ze en huil. 196 00:18:56,732 --> 00:18:58,943 Ik heb rechtstreeks contact opgenomen met de koningin. 197 00:19:00,570 --> 00:19:02,655 Dat is geluk! Bullshit geluk! 198 00:19:02,738 --> 00:19:05,616 - Dat is genoeg! Dat is genoeg! - Ik denk... 199 00:19:06,158 --> 00:19:09,787 Hé, houd vast! Mag ik zeggen, kan ik op zijn minst welterusten zeggen? 200 00:19:11,247 --> 00:19:12,790 Welterusten. 201 00:19:16,335 --> 00:19:17,503 - Welterusten. - Welterusten. 202 00:19:17,587 --> 00:19:19,130 - Doei. - Oké. 203 00:19:19,213 --> 00:19:20,840 - Tot morgenochtend. Maak mij wakker. - Oké. 204 00:19:20,923 --> 00:19:22,008 - Nee, ik maak je wakker. - Oké. 205 00:19:22,091 --> 00:19:23,426 Oké. 206 00:19:30,975 --> 00:19:34,228 Schat, vraag je zus om je te helpen. Ik ben zo boven. 207 00:19:34,312 --> 00:19:36,022 Ik zal. 208 00:19:37,440 --> 00:19:38,983 Welterusten. 209 00:20:07,219 --> 00:20:09,889 Ik wil niet dat je drinkt in de buurt van Marty. 210 00:20:09,972 --> 00:20:13,643 Vertel me niet wat ik moet doen! Je hebt mij mijn hele leven verteld wat ik moet doen. 211 00:20:13,726 --> 00:20:15,728 Red, het maakt me niet uit hoe je leeft... 212 00:20:15,811 --> 00:20:19,023 ...maar hij is een heel beïnvloedbaar jongetje. 213 00:20:19,106 --> 00:20:21,359 Weet je, Jij denkt dat jouw enige verantwoordelijkheid... 214 00:20:21,442 --> 00:20:25,363 ...hij haalt zijn kont uit de stoel en in het bad of het toilet. 215 00:20:25,446 --> 00:20:29,700 Je zou moeten beseffen dat Marty meer te bieden heeft dan dat hij niet kan lopen. 216 00:20:31,494 --> 00:20:34,163 - Het is zo gemakkelijk voor jou, nietwaar? - Ja, dat is zo! 217 00:20:34,246 --> 00:20:38,334 Je waait hier één keer per maand binnen en jij Vertel een paar moppen en drink een paar biertjes... 218 00:20:38,417 --> 00:20:41,837 ...en dan wil je mij de les lezen over hoe ik mijn zoon moet opvoeden! 219 00:20:41,921 --> 00:20:45,967 Ik ben degene die verantwoordelijk is hoe hij zich voelt als je zo bent. 220 00:20:46,050 --> 00:20:49,136 En voor hoe hij zich voelt als je weggaat. 221 00:20:49,220 --> 00:20:50,680 Rood... 222 00:20:51,681 --> 00:20:53,849 Marty heeft genoeg stakingen tegen hem zoals het is. 223 00:20:53,933 --> 00:20:55,434 Hij heeft geen stakingen! 224 00:20:55,518 --> 00:20:58,437 Ik ben bang dat hij op een dag zal stoppen! 225 00:20:58,521 --> 00:20:59,563 Hij geeft niet op! 226 00:20:59,647 --> 00:21:03,025 Wat hij niet nodig heeft, is dat jij hem laat zien hoe! 227 00:21:12,159 --> 00:21:14,286 Nog een heerlijke avond hier bij zuster Nan. 228 00:21:14,370 --> 00:21:16,080 Welkom, dames en heren... 229 00:21:16,163 --> 00:21:18,040 ...tot het allerbeste van professioneel worstelen: 230 00:21:18,124 --> 00:21:21,210 Wereldwijd worstelen. En John, we kregen een heel spannende wedstrijd. 231 00:21:21,293 --> 00:21:23,421 We hebben daar een van de jonge leeuwen... 232 00:21:23,504 --> 00:21:28,092 Kom op, rebel! We gaan hem vanavond oppakken! 233 00:21:28,175 --> 00:21:33,431 We gaan een schop onder de kont geven! We gaan een schop onder de kont geven! 234 00:21:40,604 --> 00:21:44,442 Maak hem kapot! Breek zijn karbonades! 235 00:21:50,406 --> 00:21:53,868 O ja! Oh ja, Rebel, vliegtuig! 236 00:21:53,951 --> 00:21:57,455 Oooooh, dat is het! Oh, dat doet pijn aan mijn delen! 237 00:22:03,335 --> 00:22:05,254 Godverdomme... 238 00:22:08,758 --> 00:22:11,594 Ik zal het gewoon moeten doen hier iets over. 239 00:22:18,142 --> 00:22:20,603 Laten we eens kijken of je wilt kom terug en breek mijn potten kapot... 240 00:22:20,686 --> 00:22:24,440 ...nadat ik steenzout in je reet heb gestopt! 241 00:22:28,402 --> 00:22:32,448 Kom langs en breek mijn potten kapot, Ik ga je in elkaar slaan! 242 00:22:32,531 --> 00:22:34,617 Zonen-o'-bitches! 243 00:22:36,535 --> 00:22:42,958 Ik hoop dat je daar bent, want Ik ga je kapot schieten met dit zout! 244 00:23:12,696 --> 00:23:14,365 Shit! 245 00:25:09,939 --> 00:25:12,900 Is dat niet een geweldige opmerking! 246 00:25:15,361 --> 00:25:17,071 Is dat niet iets? 247 00:25:17,154 --> 00:25:22,660 ...houd de avondklok van sheriff Haller in acht, na 17.00 uur graag binnen blijven. 248 00:25:22,743 --> 00:25:24,453 Haller! 249 00:25:26,330 --> 00:25:31,377 - Heb je aanwijzingen? - Ik werk eraan, burgemeester. 250 00:25:33,045 --> 00:25:35,256 Meneer Burgemeester. 251 00:25:42,263 --> 00:25:43,597 David! 252 00:25:45,975 --> 00:25:47,685 Mama wil dat je naar binnen gaat. 253 00:26:17,715 --> 00:26:20,301 -Brady, ik snap het. - Geweldig! 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,553 Marty Coslaw, ga uit die boom! 255 00:26:22,636 --> 00:26:25,222 Het avondeten was een uur geleden klaar, dombo. 256 00:26:25,306 --> 00:26:28,475 Ojee, ik vergat het. Is ze boos? 257 00:26:28,559 --> 00:26:32,021 Ja. Tegen mij omdat ik je niet eerder heb gevonden! 258 00:26:38,902 --> 00:26:43,157 - Help me met de kogel, alsjeblieft. - Ik had je moeten laten vallen. 259 00:27:17,066 --> 00:27:18,609 Hé, Brady, kom je? 260 00:27:18,692 --> 00:27:20,778 Over een tijdje! 261 00:27:21,904 --> 00:27:23,113 Kom op, Marty. 262 00:27:25,574 --> 00:27:27,951 Marty, het wordt laat. 263 00:27:47,096 --> 00:27:49,056 En we zouden Joe Haller moeten maken, eh, hondenvanger. 264 00:27:49,139 --> 00:27:52,059 - Weet je, niets groots, alleen voor poedels... - Andy, doe eens wat lichter! 265 00:27:52,142 --> 00:27:53,727 Laat Joe het onderzoek afhandelen. 266 00:27:53,811 --> 00:27:55,562 - Onderzoek? - Ja. 267 00:27:55,646 --> 00:28:00,901 Dit onderzoek is net zo efficiënt als onderzeeër met hordeuren. 268 00:28:01,819 --> 00:28:04,071 Ik heb genoeg van je gehoord, Andy Fairton. 269 00:28:04,154 --> 00:28:07,157 - Kom op, Pete, het is het niet waard! - Laat hem gaan! 270 00:28:07,699 --> 00:28:11,995 Als je je mond niet houdt, Ik ga het voor je sluiten! 271 00:28:13,288 --> 00:28:15,165 Wat zei je? 272 00:28:15,249 --> 00:28:18,877 Je hebt gehoord wat ik zei, Motormond! 273 00:28:18,961 --> 00:28:22,297 Wil je dansen, Sneeuwjongen? Kom op! 274 00:28:22,381 --> 00:28:26,677 Heeft iemand hier mijn zoon Brady gezien? 275 00:28:33,434 --> 00:28:36,562 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 276 00:28:36,645 --> 00:28:41,650 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot. 277 00:28:44,278 --> 00:28:46,697 Wees gegroet Maria, Moeder van God... 278 00:28:47,865 --> 00:28:50,159 Bid voor ons zondaars... 279 00:28:51,243 --> 00:28:54,163 ...nu en in het uur van onze dood... 280 00:29:03,505 --> 00:29:06,592 Kruid, Kruid, wacht even, Kruid! 281 00:29:07,759 --> 00:29:09,553 - Herb! Kom op, Herb! - Is dat mijn jongen? 282 00:29:09,636 --> 00:29:11,889 - Herb, ga daar niet heen! - Is dat Brady? 283 00:29:11,972 --> 00:29:13,515 - Kruid! - Brady! 284 00:30:31,260 --> 00:30:34,429 Meneer en mevrouw Kincaid hebben gevraagd... 285 00:30:34,513 --> 00:30:38,308 ...dat ik een woord van troost tegen je zeg, als ik kon. 286 00:30:38,392 --> 00:30:44,856 Als er een woord van troost is Ik kan het je geven, het is gewoon dit. 287 00:30:44,940 --> 00:30:49,570 Dat is het gezicht van het beest wordt altijd bekend. 288 00:30:49,653 --> 00:30:53,991 En de tijd van het beest gaat altijd voorbij. 289 00:30:59,746 --> 00:31:04,251 Nan, wat vind je ervan als ik de jongen mee naar huis neem? 290 00:31:04,334 --> 00:31:05,836 Rood... 291 00:31:08,589 --> 00:31:11,300 - Oké. - Bedankt. 292 00:31:11,383 --> 00:31:13,302 Kom op, Marty, jij gaat met mij mee. 293 00:31:13,385 --> 00:31:16,221 - Jane, ik zie je bij het huis. - Oké. 294 00:31:16,805 --> 00:31:18,557 - Kom op. - Hoe voel je je? 295 00:31:18,640 --> 00:31:20,142 Hoe zou jij je voelen? 296 00:31:25,188 --> 00:31:27,858 Ik denk dat ze die kerel beter kunnen pakken. 297 00:31:27,941 --> 00:31:30,152 - Oom Rood? - Ja? 298 00:31:30,235 --> 00:31:32,654 Wat als het geen man is? 299 00:31:33,739 --> 00:31:35,532 Wat bedoel je? 300 00:31:36,658 --> 00:31:40,037 Wat als het een soort monster is? 301 00:31:46,376 --> 00:31:49,004 Ja, wat als het een soort monster is? 302 00:31:50,130 --> 00:31:55,093 - Weet je, een weerwolf of zoiets? - Dat is een goede! Ja! 303 00:32:04,311 --> 00:32:05,020 Daar gaan we. 304 00:32:05,103 --> 00:32:08,732 Weet je, Tammy heeft het mij verteld ze had geluiden gehoord in de kas. 305 00:32:08,815 --> 00:32:10,525 Grommende geluiden. 306 00:32:11,401 --> 00:32:14,071 Haar vader werd die nacht vermoord. 307 00:32:16,990 --> 00:32:21,995 Luister, Marty! Je moet krijgen dit idee uit je hoofd! 308 00:32:23,163 --> 00:32:26,583 Psychotica zijn actiever als de maan vol is. 309 00:32:27,709 --> 00:32:30,337 En deze man is een psychopaat. 310 00:32:30,420 --> 00:32:34,299 Als ze hem pakken, zul je erachter komen hij is net zo menselijk als jij en ik. 311 00:32:34,383 --> 00:32:37,260 - Laten we de show op gang brengen! - Oké, oké! 312 00:32:38,178 --> 00:32:42,099 Jullie weten allemaal in welke groepen je zit en welke gebieden u gaat bestrijken. 313 00:32:42,182 --> 00:32:45,977 Groepen één tot en met vier in het bos ten noorden van de Sturmfuller-plaats. 314 00:32:46,061 --> 00:32:49,481 - Oké! - Vijf en zes ten westen van Carson Creek. 315 00:32:49,564 --> 00:32:51,066 - Ja - Ja 316 00:32:51,149 --> 00:32:55,278 Als hij vanavond in het maanlicht naar buiten komt, Wij gaan die sukkel pakken! 317 00:32:55,362 --> 00:32:58,073 Ik wil dat jullie allemaal naar huis gaan! 318 00:32:58,156 --> 00:33:00,075 Ik kan me niet herinneren dat ik plaatsvervanger was een enkele van jullie. 319 00:33:00,158 --> 00:33:01,326 Dat klopt, Joep! 320 00:33:01,410 --> 00:33:04,204 De enige hulpsheriff die je hebt is die dikke strontzak naast je. 321 00:33:04,287 --> 00:33:07,999 En geen van jullie beiden heeft dat gedaan alles over het oplossen van deze zaak! 322 00:33:08,083 --> 00:33:11,503 - We pakken hem. - Je kon niet verkouden worden! 323 00:33:13,880 --> 00:33:18,009 De wet heeft een naam voor wat jullie van plan zijn. 324 00:33:18,093 --> 00:33:20,679 Het heet ‘privaatrecht’. 325 00:33:21,596 --> 00:33:28,186 En particuliere gerechtigheid is nog maar een stap verwijderd van lynchmenigtes en hang touwen! 326 00:33:29,104 --> 00:33:34,109 Nu ben ik misschien geen J. Edgar Hoover, maar ik ben de wet in Tarker's Mills. 327 00:33:36,570 --> 00:33:39,948 Ik wil dat jullie allemaal naar huis gaan. 328 00:33:41,908 --> 00:33:44,035 Laat deze man je niet bang maken! 329 00:33:44,119 --> 00:33:47,414 And what's he done since this whole thing begon maar hing zijn gezicht naar buiten? 330 00:33:47,497 --> 00:33:50,459 - Hij heeft niet eens een vingerafdruk! - Houd je mond, Andy! 331 00:33:50,542 --> 00:33:53,628 - Nee, zeg niet dat ik mijn mond moet houden! - Ja! 332 00:33:55,255 --> 00:33:56,965 Stil! 333 00:34:06,057 --> 00:34:09,728 Ik kom net van de begrafenis van mijn zoon. 334 00:34:15,317 --> 00:34:18,195 Herb, ik weet hoe boos... 335 00:34:20,030 --> 00:34:23,575 - ...wat moet je verdrietig zijn. - Hij werd verscheurd. 336 00:34:23,658 --> 00:34:25,577 Dat weet ik. ik... 337 00:34:26,745 --> 00:34:28,538 Boos? 338 00:34:29,790 --> 00:34:31,958 Door verdriet getroffen? 339 00:34:33,043 --> 00:34:35,462 Je weet niet wat die woorden betekenen. 340 00:34:37,172 --> 00:34:39,966 Mijn zoon werd in stukken gescheurd. 341 00:34:41,802 --> 00:34:43,428 Stukken! 342 00:34:46,556 --> 00:34:50,101 Mijn zoon was in stukken gescheurd! 343 00:34:54,356 --> 00:34:58,568 Kom hier en praat met deze mannen over ‘particuliere gerechtigheid’? 344 00:35:00,821 --> 00:35:03,782 Dat durf jij! 345 00:35:06,409 --> 00:35:11,581 Waarom ga je niet naar buiten aan Harmony Hill, sheriff Haller... 346 00:35:12,332 --> 00:35:16,419 en opgraven wat er nog over is van mijn zoon Brady... 347 00:35:16,503 --> 00:35:19,756 ...en leg het hem uit over ‘particuliere gerechtigheid’. 348 00:35:21,174 --> 00:35:24,052 Zou je dat willen doen? 349 00:35:27,848 --> 00:35:29,683 Wat mij betreft... 350 00:35:30,767 --> 00:35:35,939 ...Ik ga naar buiten en zoek een beetje particuliere gerechtigheid. 351 00:35:42,279 --> 00:35:44,322 Je hebt hem gehoord! 352 00:35:44,406 --> 00:35:46,283 - Laten we gaan! - Ja! 353 00:35:52,831 --> 00:35:55,125 Kom op, jongens! 354 00:35:55,208 --> 00:35:58,420 - Ga uit de weg, eerwaarde. - Stop! Stop! 355 00:35:58,503 --> 00:36:01,840 Andy, Andy! Doe dit niet! 356 00:36:03,425 --> 00:36:05,594 - Joe! - Laat ze gaan, eerwaarde. 357 00:36:05,677 --> 00:36:09,472 Dit is die "gemeenschapszin" waar je over sprak. 358 00:36:18,773 --> 00:36:20,942 Kom op, jongens, laten we gaan! 359 00:36:21,026 --> 00:36:26,531 Vergilius! Houd op, houd op! Dit is een slecht idee. Doe dit niet! 360 00:36:27,490 --> 00:36:29,826 Nee! David, nee! 361 00:36:31,828 --> 00:36:33,330 David! 362 00:36:36,291 --> 00:36:37,667 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 363 00:36:44,633 --> 00:36:46,676 Het wordt verdomde tijd! 364 00:37:06,655 --> 00:37:08,114 Kom op! 365 00:37:16,039 --> 00:37:17,749 - Wat was dat? - Het is daar. 366 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 Richt dat niet op mij. 367 00:37:20,627 --> 00:37:22,045 - Hier, Bob. - Verplaats het daarheen! 368 00:37:22,128 --> 00:37:24,339 - Zodat we kunnen zien welke kant het op gaat. - Oké. 369 00:37:24,422 --> 00:37:27,467 Kom hierheen. Kom op, Jerry, deze kant op. 370 00:37:28,426 --> 00:37:30,595 - Verdomme, Jack. Draai weg! - Oké, oké. 371 00:37:30,679 --> 00:37:33,932 - Ga de andere kant op. - Het spijt me. 372 00:37:34,015 --> 00:37:34,891 Kom op! 373 00:37:50,865 --> 00:37:53,243 Jezus, dat was dichtbij. 374 00:37:53,326 --> 00:37:55,912 Kom op. Wees voorzichtig. 375 00:38:22,772 --> 00:38:24,858 - Je moet me helpen! - Wat is het? 376 00:38:24,941 --> 00:38:30,196 - Mijn voet! Mijn voet! Haal het van mij af! - Ik kom, zeker. Zeker. 377 00:38:35,744 --> 00:38:37,579 Oké. Oké! 378 00:38:37,662 --> 00:38:39,748 Hé, hier! 379 00:38:40,915 --> 00:38:43,877 Wacht even. Ik haal het! Ik haal het! 380 00:38:50,383 --> 00:38:52,969 Let nu op elkaar. 381 00:38:56,097 --> 00:38:58,558 Andy, er is hier niets. Laten we teruggaan naar de auto! 382 00:38:58,641 --> 00:39:00,435 Bobby, kom op. 383 00:39:03,313 --> 00:39:05,899 - Voorzichtig, Maggie. - Verdomd! 384 00:39:07,609 --> 00:39:10,779 Oké, we gaan hier doorheen. 385 00:39:10,862 --> 00:39:14,657 - Volg mij één voor één. - Ik sta vlak achter je. 386 00:39:24,292 --> 00:39:25,877 Wachten. 387 00:39:40,975 --> 00:39:44,604 - Het kwam daar vandaan. - Voor zover ik kon zien, kwam het achter ons aan. 388 00:39:44,687 --> 00:39:47,315 Hij is daar niet, Andy. 389 00:39:47,398 --> 00:39:51,945 We verspreiden ons in een schermutselingslinie. Die klootzak probeert om ons heen te komen. 390 00:39:52,028 --> 00:39:53,947 Wij pakken hem! 391 00:39:55,323 --> 00:39:57,033 Oké, Edgar. 392 00:39:58,660 --> 00:40:00,495 O, shit! 393 00:40:06,751 --> 00:40:07,627 Kom op. 394 00:40:09,963 --> 00:40:10,964 Ik weet het niet... 395 00:40:11,047 --> 00:40:13,550 Wat is er, Bobbie, Ga jij limonade maken in je broek? 396 00:40:13,633 --> 00:40:16,678 Ik ben niet bang! Laten we gaan. 397 00:40:42,787 --> 00:40:45,498 Waar komt het vandaan? Daar? 398 00:40:45,582 --> 00:40:47,667 Nee, het ligt achter ons. 399 00:40:47,750 --> 00:40:50,378 Ik zei toch dat je deze mist niet kon vertrouwen. 400 00:40:51,296 --> 00:40:54,757 Het ligt onder de mist. 401 00:40:54,841 --> 00:40:56,551 Wat zeg je? 402 00:40:56,634 --> 00:40:59,220 Het is hier bij ons. 403 00:41:18,239 --> 00:41:20,700 Ik kan niet bewegen! 404 00:41:20,783 --> 00:41:23,328 Maak een back-up, Andy! 405 00:41:25,288 --> 00:41:27,540 Real... slow. 406 00:41:37,842 --> 00:41:38,885 O, mijn God! 407 00:41:41,095 --> 00:41:43,056 Kom op, kom op! 408 00:41:47,727 --> 00:41:51,940 Klootzak! Ik krijg... 409 00:43:08,016 --> 00:43:09,976 Het is moeilijk... 410 00:43:10,727 --> 00:43:16,441 ...op een moment als dit om de woorden te vinden om u alle comfort te bieden. 411 00:43:16,524 --> 00:43:19,235 Er is geen troost! 412 00:43:22,989 --> 00:43:27,035 Er is alleen sprake van particuliere rechtvaardigheid. 413 00:43:31,622 --> 00:43:38,796 De Bijbel vertelt ons dat we niet bang moeten zijn voor de terreur... 414 00:43:38,880 --> 00:43:41,341 ...die 's nachts kruipt. 415 00:43:41,424 --> 00:43:44,427 Of dat wat tegen de middag vliegt. 416 00:43:44,510 --> 00:43:48,056 En toch doen we dat. Wij wel. 417 00:43:48,139 --> 00:43:53,144 Omdat er zoveel is dat we niet weten. En we voelen ons heel klein. 418 00:43:53,227 --> 00:43:56,773 Eerwaarde! Hij werd verscheurd! 419 00:44:04,906 --> 00:44:06,449 Nee! 420 00:44:07,033 --> 00:44:08,159 Nee! 421 00:44:50,618 --> 00:44:53,621 Laat het eindigen, lieve God! Laat het eindigen. 422 00:45:06,092 --> 00:45:09,720 Oh, ze hebben het vuurwerk afgelast! Het is niet eerlijk. 423 00:45:09,804 --> 00:45:13,599 Oh, kijk uit wereld, Marty de Grote kreeg niet wat hij wilde! 424 00:45:13,683 --> 00:45:17,395 - Hou op, Jane! - Ik begrijp niet waarom iedereen huilt... 425 00:45:17,478 --> 00:45:21,649 - ...als Marty niet krijgt wat hij wil. - Pompoen, wat zei je moeder? 426 00:45:22,733 --> 00:45:25,570 Het wordt tijd dat je je terugtrekt, jongedame! 427 00:45:25,653 --> 00:45:29,115 - Het is altijd mijn schuld. - Jane, je geeft niet op. 428 00:45:29,198 --> 00:45:31,868 - Come on, now, let's get home. - Ik geloof het niet. 429 00:45:31,951 --> 00:45:35,872 Bewoners kunnen hun veiligheid verzekeren door de avondklok van de sheriff in acht te nemen... 430 00:45:35,955 --> 00:45:38,583 ...en niet door de stad te verlaten. 431 00:45:38,666 --> 00:45:40,168 En een persoonlijke noot, mensen: 432 00:45:40,251 --> 00:45:44,172 Dit is een tijd om samen te werken, niet om te redden. 433 00:45:44,255 --> 00:45:47,175 Nu voor Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:02,523 --> 00:46:04,692 Ik heb de kruiskopschroevendraaier nodig. 435 00:46:07,904 --> 00:46:11,282 Het is niet genoeg het monster al die mensen vermoord. 436 00:46:11,365 --> 00:46:13,242 Hij heeft Brady vermoord. 437 00:46:13,326 --> 00:46:16,287 Nu laat hij ze de beurs annuleren. 438 00:46:17,205 --> 00:46:20,416 - En het vuurwerk. - Ja, en het vuurwerk. 439 00:46:20,500 --> 00:46:22,376 Dat is nog iets. 440 00:46:23,252 --> 00:46:26,339 - Waar is je moeder? - Zij en papa steken de barbecue aan. 441 00:46:26,422 --> 00:46:29,258 En Jane loopt rond in haar nieuwe kleren laat ze haar tieten zien. 442 00:46:29,342 --> 00:46:32,136 Gedraagt ​​zich alsof niemand vóór haar ooit tieten heeft gehad. 443 00:46:39,018 --> 00:46:40,811 Laat me eens kijken of ik dit goed heb. 444 00:46:40,895 --> 00:46:43,397 De man heeft je beste vriend vermoord. 445 00:46:43,940 --> 00:46:45,983 Je beste meisje de stad uit gereden. 446 00:46:46,067 --> 00:46:49,403 Nu is hij verantwoordelijk voor het annuleren van het enige carnaval dat je hebt. 447 00:46:49,487 --> 00:46:51,572 Lieg ik? 448 00:46:51,656 --> 00:46:53,824 Nu, je liegt niet, oom Red. 449 00:46:53,908 --> 00:46:59,580 Nou, het is gewoon zo dat ik dat heb iets wat je misschien opvrolijkt... 450 00:47:00,373 --> 00:47:02,124 Oh, je bedoelt dat ik het kan zien? 451 00:47:02,208 --> 00:47:04,168 Ja, het is tijd. 452 00:47:04,252 --> 00:47:06,212 - Nu? - Ja, nu. Bedek je ogen. 453 00:47:06,295 --> 00:47:07,672 - Kom op. - Bedek je ogen. 454 00:47:07,755 --> 00:47:11,008 - O, Jezus... - Ik heb me kapot gemaakt aan deze deal. 455 00:47:30,820 --> 00:47:32,321 Wauw! 456 00:47:36,951 --> 00:47:39,120 Het is een ass-kicker, nietwaar? 457 00:47:40,580 --> 00:47:44,166 - Is dat voor mij? - Jazeker, het is voor jou! 458 00:47:45,543 --> 00:47:50,881 - Verdomd, ziet er goed uit! - Wauw, het is prachtig! 459 00:47:52,717 --> 00:47:56,387 - Heeft u een vliegbrevet? - Heb ik er een nodig? 460 00:48:03,769 --> 00:48:06,272 - Hoi! - Hé, Rood. 461 00:48:07,982 --> 00:48:12,612 - De kust is veilig. Ben je klaar? - O ja. 462 00:48:12,695 --> 00:48:15,323 Ik voel me een maagd op het schoolbal. 463 00:48:15,406 --> 00:48:17,325 Zo begin je ermee. 464 00:48:20,328 --> 00:48:21,829 - Weet je nog wat ik je vertelde? - Ja. 465 00:48:21,912 --> 00:48:23,706 - Wees verdomd voorzichtig. - Oké. 466 00:48:23,789 --> 00:48:25,499 - Nu, begin jij maar. - Oké. 467 00:48:25,583 --> 00:48:27,251 - Leg uw hand op de rem. - Duw? 468 00:48:27,335 --> 00:48:28,753 Duw! 469 00:48:30,796 --> 00:48:32,256 - Klinkt goed, nietwaar? - Ja. 470 00:48:32,340 --> 00:48:33,758 - Ja, ben je klaar? - Ja. 471 00:48:33,841 --> 00:48:35,343 Schudden! 472 00:48:36,218 --> 00:48:38,095 Ga ze halen, nu! 473 00:48:40,431 --> 00:48:42,683 Gaan! Wees voorzichtig! 474 00:48:51,817 --> 00:48:53,277 Stop, rem! 475 00:48:55,112 --> 00:48:56,572 Oh, het dode vlees van het kind! 476 00:48:59,533 --> 00:49:01,035 O ja! 477 00:49:04,121 --> 00:49:05,373 Oké! 478 00:49:27,812 --> 00:49:29,313 O ja! 479 00:49:47,373 --> 00:49:49,208 Dat was slecht. 480 00:49:50,543 --> 00:49:54,547 Ik hoop dat je gelukkig bent. Je kijkt hier naar een stervende man. 481 00:49:55,214 --> 00:49:57,550 Dit ding gaat super, super snel. 482 00:49:57,633 --> 00:50:01,220 Ik weet dat het supersnel gaat. En je kunt beter opletten. 483 00:50:01,303 --> 00:50:03,389 Want als je moeder erachter komt hoe snel gaat het toch... 484 00:50:03,472 --> 00:50:06,892 ...Ik ga eindigen sopraan zingen in het jongenskoor. 485 00:50:06,976 --> 00:50:10,563 - Weet je, ik begrijp je niet. - Ik weet dat je dat niet doet. 486 00:50:10,646 --> 00:50:11,689 Maar luister naar mij. 487 00:50:11,772 --> 00:50:17,027 Ik heb dat voor je gebouwd omdat Ik hou van je, recht vanuit mijn hart. 488 00:50:17,111 --> 00:50:18,988 En ik wil dat je er voorzichtig mee bent. 489 00:50:19,071 --> 00:50:21,699 Want als jij gewond raakt, zou het mij doden. 490 00:50:21,782 --> 00:50:23,784 Laten we wat barbecueën, oké? 491 00:50:23,868 --> 00:50:26,996 Jongen, ik zeg je, na elk varkensvleesdiner dat ik eet... 492 00:50:27,079 --> 00:50:28,664 ...Ik heb vuur in het gat. 493 00:50:28,748 --> 00:50:31,292 - Nog een stukje taart. - Weet je dat zeker? 494 00:50:31,375 --> 00:50:35,421 - O, Jezus... - Wil iemand anders nog een hapje? 495 00:50:35,504 --> 00:50:36,839 - De mayonaise is lekker. - Nou, ga je gang. 496 00:50:36,922 --> 00:50:39,467 Luister, nee, leg het neer. 497 00:50:40,050 --> 00:50:41,927 - Ik moet gaan. - Oké. 498 00:50:42,011 --> 00:50:44,513 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Dat heb ik ook. 499 00:50:44,597 --> 00:50:46,015 Ik wou dat het altijd zo kon zijn. 500 00:50:46,098 --> 00:50:49,643 Misschien wel, als je mij blijft uitnodigen aan deze varkensvleesdiners. 501 00:50:49,727 --> 00:50:51,228 - Oké, het is een deal. - Leuk je te ontmoeten. 502 00:50:51,312 --> 00:50:52,354 Bedankt. Jij ook. 503 00:50:52,438 --> 00:50:53,939 - Doei. - Tot ziens, Janie. 504 00:50:54,023 --> 00:50:56,066 - Bob. - Tot ziens, Rood. 505 00:50:57,067 --> 00:50:59,487 - Gelukkig heb je mijn drankje niet gemorst. - Oké. 506 00:50:59,570 --> 00:51:02,281 Waarom loop je niet met mij mee naar mijn auto? 507 00:51:02,364 --> 00:51:04,366 Loop met me mee naar mijn auto en kijk of ik kan blijf uit de problemen. 508 00:51:04,450 --> 00:51:05,993 - Bedankt! - Doei! 509 00:51:06,076 --> 00:51:08,871 - Doei! - Kom op, laten we gaan! 510 00:51:12,249 --> 00:51:14,460 Mag ik nog wat koffie? 511 00:51:16,253 --> 00:51:20,174 Ik zeg je, ik ga beginnen een reptielenboerderij... 512 00:51:20,257 --> 00:51:23,552 - Je bent gek. - Dat zou een soort barbecue zijn! 513 00:51:23,636 --> 00:51:25,513 Daar gaan we. Wacht even. 514 00:51:31,227 --> 00:51:35,439 Now, I said I had something for you, zoals ik meen dat u zich herinnert. 515 00:51:35,523 --> 00:51:38,025 Ja, wat is er? 516 00:51:38,108 --> 00:51:43,239 Je krijgt 4 juli, maar je krijgt het in september. 517 00:51:44,990 --> 00:51:47,618 Onthoud: het is niet alleen het vuurwerk. 518 00:51:47,701 --> 00:51:50,788 Het is dus geen gekke klootzak kan de goeden tegenhouden... 519 00:51:50,871 --> 00:51:53,290 - Als je dat kunt graven. - Ja, ik vind het geweldig. 520 00:51:53,374 --> 00:51:55,459 - Blijf nu in de buurt van het huis. - Ja, zeker. 521 00:51:55,543 --> 00:51:57,002 Oké. 522 00:51:58,087 --> 00:52:00,130 Bewaar dit voor het laatste. 523 00:52:00,214 --> 00:52:03,384 Het is een raket. Je zult het leuk vinden. 524 00:52:03,467 --> 00:52:06,011 - Hartelijk bedankt, oom Red. - Graag gedaan als miljoen, Marty. 525 00:52:06,095 --> 00:52:09,557 - En stop ze voorlopig in de bosjes, oké? - Oké. 526 00:52:10,766 --> 00:52:14,520 Onthoud nu... blijf... dichtbij... het huis. Oké? 527 00:52:14,603 --> 00:52:15,813 - Dat beloof ik. - Oké. 528 00:52:15,896 --> 00:52:19,149 - Oké. - Dat is goed. Ik wil dat je een leuke tijd hebt. 529 00:52:19,233 --> 00:52:21,318 Hartelijk dank, oom Red. 530 00:52:22,820 --> 00:52:25,948 - Pas op voor de weerwolf! - Doei. 531 00:53:47,446 --> 00:53:49,114 Oké. 532 00:54:02,169 --> 00:54:04,546 Dit is voor de goeden. 533 00:56:49,169 --> 00:56:50,879 O, shit. 534 00:56:58,887 --> 00:57:00,889 - Hallo? - Oom Red, ik ben het, Marty. 535 00:57:00,973 --> 00:57:03,767 - Ik heb gisteravond de weerwolf gezien. - O, Marty... 536 00:57:03,851 --> 00:57:06,979 - Ik zag de weerwolf! - Hé vriend, je hebt een nare droom gehad. 537 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 Het was geen droom, oom Red. Ik zag de weerwolf met het vuurwerk. 538 00:57:10,149 --> 00:57:13,235 Er bestaan niet zoiets als weerwolven. 539 00:57:13,318 --> 00:57:16,613 Ja, ik heb het gezien! Oom Red, het was een weerwolf. 540 00:57:16,697 --> 00:57:18,782 Heb wat medelijden met je arme oom, oké? 541 00:57:18,866 --> 00:57:20,784 Oom Red, ik heb het gezien! 542 00:57:21,785 --> 00:57:23,453 Jezus... 543 00:57:24,329 --> 00:57:26,957 - Wat? - Wie was dat? 544 00:57:28,959 --> 00:57:30,294 Obsceen telefoontje. 545 00:57:33,338 --> 00:57:36,091 Marty, alles goed? 546 00:57:36,758 --> 00:57:39,428 Je zit hier al de hele ochtend. 547 00:57:40,304 --> 00:57:42,306 Waar is mama? 548 00:57:42,389 --> 00:57:44,641 Uit winkelen. Waarom? 549 00:57:44,725 --> 00:57:46,518 Jane, ik moet met je praten. 550 00:57:48,187 --> 00:57:49,897 Waarover? 551 00:57:51,815 --> 00:57:56,361 Nou, oom Red zal me niet geloven, en als je mij niet helpt... 552 00:57:57,946 --> 00:57:59,573 Wat is het? 553 00:58:02,659 --> 00:58:08,957 Hij vertelde me iets ongelooflijks. Toch geloofde ik er op de een of andere manier het meeste van. 554 00:58:09,041 --> 00:58:16,215 Maar ik begreep één ding volledig, Marty zelf geloofde het allemaal. 555 00:58:27,726 --> 00:58:31,188 Marty had gezien waar de raket was ingeslagen, zei hij. 556 00:58:31,271 --> 00:58:35,567 En ik ging die dag op zoek naar meer dan alleen blikjes en flessen. 557 00:58:35,651 --> 00:58:36,693 Hallo, mevrouw Thayer. 558 00:58:36,777 --> 00:58:40,572 Ik verzamel statiegeldflessen en blikjes voor de MEDCU-drive. 559 00:58:40,656 --> 00:58:43,533 Ik vroeg me af of je die had. 560 00:58:44,451 --> 00:58:49,206 Ik was op zoek naar een man of een vrouw met maar één oog. 561 00:58:49,289 --> 00:58:50,499 Hallo, Jane. 562 00:58:52,042 --> 00:58:54,962 - Wie is het? - Het is Jane Coslaw. 563 00:58:58,465 --> 00:59:00,175 Hallo, Jane. 564 00:59:08,558 --> 00:59:11,436 Ik weet wat je zoekt, Jane. en je hebt pech. 565 00:59:11,520 --> 00:59:15,482 Kleine Toby Whittislaw, kom hier binnen gisteren, en ik geef ze allemaal aan hem. 566 00:59:15,565 --> 00:59:17,526 Dat is oké. 567 00:59:38,797 --> 00:59:41,341 Bent u dat, meneer Fairton? 568 00:59:50,976 --> 00:59:54,688 -Heb je flessen of blikjes? - Nee. 569 01:00:00,569 --> 01:00:02,738 - Tot ziens, meneer McLaren. - Dag, Jane. 570 01:00:02,821 --> 01:00:04,406 Jezus... 571 01:00:14,207 --> 01:00:15,250 Heren... 572 01:00:15,334 --> 01:00:18,128 Het spijt me dat ik uw lunch stoor. 573 01:00:18,211 --> 01:00:20,213 Ik verzamel flessen voor de MEDCU-drive. 574 01:00:20,297 --> 01:00:24,134 Ik vroeg het me gewoon af als iemand van jullie meneer Robertson had gezien? 575 01:00:25,427 --> 01:00:28,764 Hallo, meneer Robertson. Ik vroeg me af of je die had. 576 01:00:30,182 --> 01:00:32,851 Ik denk het niet. Bedankt. 577 01:00:34,269 --> 01:00:39,483 Het is mijn eigen schuld dat ik Marty geloofde. De kleine lul. 578 01:00:45,781 --> 01:00:48,992 Hallo, dominee Lowe. Ik ben klaar om mijn flessen in te leveren. 579 01:00:50,118 --> 01:00:52,412 Hallo, Janie. En hoe gaat het met jou? 580 01:00:54,289 --> 01:00:56,083 Oké, denk ik. 581 01:00:56,166 --> 01:00:59,795 Het is gewoon mijn broer maakt mij soms zo kwaad. 582 01:00:59,878 --> 01:01:01,505 Nou, Jane... 583 01:01:02,381 --> 01:01:05,967 ...kleine broertjes doen dat soms. 584 01:01:06,051 --> 01:01:09,971 Neem uw karretje mee naar de garage en breng mij je telblad. 585 01:02:49,029 --> 01:02:51,573 Heeft u problemen? 586 01:03:04,127 --> 01:03:07,923 Waarom Jane, je beeft. 587 01:03:08,715 --> 01:03:11,092 Ik voel me niet goed. 588 01:03:11,176 --> 01:03:15,222 - Ik denk dat ik misschien te veel zon heb. - Nou, zou je graag naar de salon willen komen... 589 01:03:15,305 --> 01:03:18,600 - ...en even gaan liggen? - Nee! 590 01:03:19,893 --> 01:03:23,146 Of een koud drankje drinken? Ik heb wat frisdrank. 591 01:03:23,230 --> 01:03:25,524 Ik denk dat ik naar huis moet en mijn moeder helpen met eten. 592 01:03:25,607 --> 01:03:27,817 - Ik geef je een lift. - Nee! 593 01:03:32,906 --> 01:03:35,450 Doe mijn best voor je broer, Jane. 594 01:03:36,326 --> 01:03:37,702 Ik zal! 595 01:03:43,583 --> 01:03:46,670 Jeetje... wat heb je toen gedaan? 596 01:03:47,754 --> 01:03:51,049 Ik rende sneller dan ik ooit heb gerend in mijn hele leven. Wat denk je? 597 01:03:51,132 --> 01:03:54,719 Tegen de tijd dat ik hier terugkwam Ik dacht dat ik ging flauwvallen. 598 01:03:56,346 --> 01:03:59,349 Wat gaan we doen? 599 01:04:00,100 --> 01:04:04,187 Als we het iemand vertellen... volwassenen, ik bedoel, ze zouden lachen. 600 01:04:05,897 --> 01:04:07,816 Wat gaan we doen? 601 01:04:08,900 --> 01:04:10,986 Ik denk dat ik het weet. 602 01:05:11,880 --> 01:05:14,299 Ik heb nog een brief gestuurd van Marty de volgende dag. 603 01:05:14,382 --> 01:05:16,259 Een derde de dag daarna. 604 01:05:16,343 --> 01:05:20,347 Toen vertelden we het zaterdag Oom Red, wat we hadden uitgespookt. 605 01:05:20,430 --> 01:05:22,891 Zijn reactie was niet bepaald sereen. 606 01:05:22,974 --> 01:05:26,019 Heilige opgesprongen, kaalhoofd, Jezus palomino! 607 01:05:26,102 --> 01:05:28,730 - Oom Rood... - Van hem zou ik het verwachten. 608 01:05:28,813 --> 01:05:32,484 Soms denk ik dat het je gezond verstand is raakte verlamd, samen met uw benen. 609 01:05:32,567 --> 01:05:35,695 Maar van jou, Jane, jij bent Miss Polly Practical! 610 01:05:35,779 --> 01:05:37,030 Je begrijpt het niet. 611 01:05:37,113 --> 01:05:39,741 Ik begrijp dat mijn nichtje en mijn neefje... 612 01:05:39,824 --> 01:05:41,868 ...sturen kleine liefdesbriefjes aan de plaatselijke minister... 613 01:05:41,951 --> 01:05:44,412 ...wat suggereert dat hij gorgelt met gebroken glas... 614 01:05:44,496 --> 01:05:47,123 - ...of eet een rattengifomelet! - Het kwam voor mij. 615 01:05:47,207 --> 01:05:49,918 Ik schoot het in de ogen, nu draagt hij een ooglapje! 616 01:05:50,001 --> 01:05:54,005 Ik wou dat ik een bandrecorder had zodat je kunt horen hoe je klinkt. 617 01:05:54,089 --> 01:05:56,341 Hoe zit het met de honkbalknuppel Jane in zijn schuur zag? 618 01:05:56,424 --> 01:06:00,053 - Hoe zit het ermee? - Weet je wie zo'n vleermuis had? 619 01:06:00,136 --> 01:06:01,388 - Meneer Knopfler. - Dus? 620 01:06:01,471 --> 01:06:04,349 Het leek erop dat Bigfoot het had gebruikt voor een tandenstoker. 621 01:06:04,432 --> 01:06:05,934 Wil je weten wat ik denk? 622 01:06:06,017 --> 01:06:08,978 Nee, we wilden je alleen maar bewonderen. 623 01:06:09,062 --> 01:06:14,109 Je kunt nu beter op je mond letten. Je bevindt je met mij op glad ijs, zoon. 624 01:06:14,901 --> 01:06:18,905 Ik denk dat je een hallucinatie had. Het ding was waarschijnlijk een bezemsteel. 625 01:06:18,988 --> 01:06:22,117 Dat was het niet! Wil je dat ik het je laat zien? 626 01:06:22,200 --> 01:06:24,244 Ik ben niet bang! Ik laat het je meteen zien! 627 01:06:24,327 --> 01:06:26,496 Nee, nee, nee, nee, nee. 628 01:06:26,579 --> 01:06:29,749 Ik ben een beetje te oud om te spelen "de Hardy Boys ontmoeten dominee Weerwolf"! 629 01:06:29,833 --> 01:06:32,711 - Jane, vergeet het maar. - Jezus! Ja, vergeet het maar. Vergeet het. 630 01:06:32,794 --> 01:06:35,213 - Weerwolf! - Waarschijnlijk ben ik er inmiddels al vanaf. 631 01:06:35,296 --> 01:06:37,632 Dit is het domste wat ik ooit heb gehoord. 632 01:06:37,716 --> 01:06:39,884 Just forget it! Het is gek! 633 01:06:41,469 --> 01:06:45,682 - Heb je je verdachte al gezien, Marty? - Ja, ik zie hem. 634 01:06:45,765 --> 01:06:49,352 Bedoel je dat hij een raket in zijn oog kreeg... 635 01:06:49,436 --> 01:06:51,730 ...en nu is hij hier aan het schilderen? 636 01:06:51,813 --> 01:06:54,774 Hij zou in het ziekenhuis liggen, anders zou hij dood zijn. 637 01:06:54,858 --> 01:06:57,777 Ik heb hem niet neergeschoten toen hij... 638 01:06:57,861 --> 01:07:01,740 Wat? Een weerwolf? O, Jezus! 639 01:07:03,783 --> 01:07:06,286 Jane, je gelooft deze waanzin toch niet? 640 01:07:06,369 --> 01:07:09,164 Ik weet niet precies wat ik geloof. 641 01:07:09,247 --> 01:07:13,835 Maar ik weet wat ik zag was een honkbalknuppel, en geen bezemsteel. 642 01:07:14,836 --> 01:07:18,047 En ik weet dat er iets vreemds was over hoe de garage rook. 643 01:07:18,131 --> 01:07:21,426 Het rook naar een dierenhol. En ik geloof in Marty. 644 01:07:21,509 --> 01:07:24,763 Jij geloofde vroeger ook in hem, oom Red. 645 01:07:27,891 --> 01:07:29,142 Kinderen... 646 01:08:16,689 --> 01:08:20,026 Hé, Marty, je wilt gaan naar Robertson's voor een frisdrankje? 647 01:08:20,109 --> 01:08:22,403 Nee, bedankt. Ik denk dat ik naar huis ga. 648 01:08:22,487 --> 01:08:25,573 - Oké, tot ziens! - Ja. Tot snel! 649 01:09:35,602 --> 01:09:37,103 O, shit! 650 01:09:38,062 --> 01:09:39,439 O, mijn God! 651 01:09:44,319 --> 01:09:46,863 Kom op. Alsjeblieft! 652 01:09:48,406 --> 01:09:49,449 Kom op! 653 01:10:02,170 --> 01:10:05,048 Kom op! Kom op! 654 01:12:18,222 --> 01:12:19,307 Marty... 655 01:12:20,308 --> 01:12:22,852 Het spijt me heel erg, Marty. 656 01:12:22,935 --> 01:12:25,605 Ik weet niet of je dat gelooft of niet, maar het is waar. 657 01:12:25,688 --> 01:12:28,983 Ik zou nooit vrijwillig een kind pijn doen. 658 01:12:29,067 --> 01:12:32,320 Alsjeblieft... Ik vertel het aan niemand. 659 01:12:33,321 --> 01:12:36,657 Je had me met rust moeten laten, Marty. 660 01:12:36,741 --> 01:12:39,160 Ik kan mezelf niet doden. 661 01:12:39,243 --> 01:12:42,789 Onze religie leert dat zelfmoord de grootste zonde is... 662 01:12:42,872 --> 01:12:45,458 ...een man of een vrouw kan zich binden. 663 01:12:45,541 --> 01:12:48,252 Stella zou zelfmoord plegen. 664 01:12:48,336 --> 01:12:52,590 En als ze dat had gedaan, ze zou nu branden in de hel. 665 01:12:52,673 --> 01:12:55,093 Door haar te vermoorden heb ik haar fysiek van het leven beroofd... 666 01:12:55,176 --> 01:12:58,471 ...maar ik heb haar leven voor eeuwig gered! 667 01:12:59,222 --> 01:13:05,603 Je ziet hoe alle dingen de wil dienen en de geest van God. 668 01:13:05,686 --> 01:13:09,649 Zie je! Jij bemoeizuchtige kleine idioot! 669 01:13:10,483 --> 01:13:12,735 Dat zul je hebben Een verschrikkelijk ongeluk, Marty. 670 01:13:12,819 --> 01:13:15,029 Je gaat in de rivier vallen. 671 01:13:22,411 --> 01:13:27,125 Meneer Zinneman! Help mij, alsjeblieft! Help me! 672 01:13:27,208 --> 01:13:31,379 Meneer Zinneman! Wachten! Meneer Zinneman! 673 01:13:31,462 --> 01:13:34,340 Op de brug! Help mij, alsjeblieft! 674 01:13:36,676 --> 01:13:37,844 Ben jij dat, Marty? 675 01:13:49,647 --> 01:13:52,191 Spookachtig daarbinnen, nietwaar? 676 01:13:54,902 --> 01:14:01,284 Het is gemakkelijker om zonder te slikken de schuimende kaken, het haar en de tanden. 677 01:14:02,034 --> 01:14:03,953 - Heb je met de sheriff gesproken? - Ja. 678 01:14:04,036 --> 01:14:07,957 Na Marty's laatste, spannend verhaal vol verwondering. 679 01:14:08,040 --> 01:14:11,294 Maar hij heeft geen klachten gehad van gif-penvrienden. 680 01:14:11,377 --> 01:14:13,838 - Zie je, ik heb het je verteld. - Hou je mond, Marty. 681 01:14:44,410 --> 01:14:46,954 What color is Lowe's car? 682 01:14:48,080 --> 01:14:49,665 Blauw. 683 01:14:52,251 --> 01:14:54,003 Dit blauw. 684 01:15:00,092 --> 01:15:01,636 Jezus... 685 01:15:04,680 --> 01:15:09,685 Dat is het gekste, verdomde verhaal Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 686 01:15:10,770 --> 01:15:12,313 Ik weet. 687 01:15:15,191 --> 01:15:17,109 Gelooft u hier iets van? 688 01:15:21,781 --> 01:15:23,950 Dat doe je, nietwaar? 689 01:15:25,243 --> 01:15:28,329 Nou, laten we zeggen dat ik geloof Dominee Lowe zou moeten worden gecontroleerd. 690 01:15:30,122 --> 01:15:32,291 Dat kan geregeld worden. 691 01:15:33,793 --> 01:15:35,503 Dank je, Joe. 692 01:16:31,517 --> 01:16:33,269 Eerwaarde Lowe? 693 01:18:47,945 --> 01:18:50,239 Kan ik je helpen, Jo? 694 01:18:55,786 --> 01:18:58,497 Ik denk dat jij dat beter zou doen Kom met mij mee, Eerwaarde. 695 01:19:07,006 --> 01:19:09,216 Het is niet mijn schuld! 696 01:19:42,541 --> 01:19:46,003 Sheriff Haller zei dat hij hem zou onderzoeken. En raad eens? 697 01:19:46,086 --> 01:19:48,422 Niemand ziet hem meer. 698 01:19:48,506 --> 01:19:51,926 Wat raad je mij aan om eraan te doen? 699 01:19:56,639 --> 01:20:00,434 Ik wil dat je hier een wondermiddel van maakt. 700 01:20:11,654 --> 01:20:13,781 Je laat het toch niet los, hè? 701 01:20:13,864 --> 01:20:18,994 - Ik zag wat ik zag. - Marty, de maan was niet eens vol. 702 01:20:19,578 --> 01:20:24,750 In de legenden, de weerwolfman verandert alleen als de maan vol is. 703 01:20:24,833 --> 01:20:28,087 Maar misschien is hij bijna altijd zo. 704 01:20:28,712 --> 01:20:32,424 - Alleen, als de maan voller wordt... - ...de man wordt wolfachtiger. 705 01:20:32,508 --> 01:20:34,635 - Shit... - Hier! 706 01:20:35,386 --> 01:20:39,348 - Neem de mijne ook. - Waarom vertellen jullie mij niet... 707 01:20:39,431 --> 01:20:42,226 ...hoe deze kerel Lowe een weerwolf werd? 708 01:20:43,519 --> 01:20:45,354 Ik weet het niet. 709 01:20:45,896 --> 01:20:48,399 Misschien weet hij het ook niet. 710 01:20:49,233 --> 01:20:52,027 Ik denk dat hij achter mij aan komt. 711 01:20:52,111 --> 01:20:55,322 Niet alleen omdat ik weet wie hij is... 712 01:20:56,490 --> 01:20:59,285 maar omdat ik hem pijn heb gedaan. 713 01:20:59,368 --> 01:21:03,247 En ik denk dat hij zal wachten tot de maan is helemaal vol... 714 01:21:03,330 --> 01:21:06,417 ...en er is helemaal geen dominee Lowe. 715 01:21:07,710 --> 01:21:09,712 Alleen het monster. 716 01:21:14,633 --> 01:21:17,344 Je bent helemaal gek geworden. 717 01:21:18,679 --> 01:21:20,598 Wil je het doen? 718 01:21:25,894 --> 01:21:27,813 Jongen... 719 01:21:28,480 --> 01:21:30,316 Blijf! 720 01:21:42,244 --> 01:21:43,662 Hallo. 721 01:21:45,789 --> 01:21:49,668 Mijn neef heeft net ontdekte de Lone Ranger. 722 01:21:49,752 --> 01:21:52,421 En ik vroeg me af of je me hier kon helpen. 723 01:22:02,014 --> 01:22:04,808 Je wilt een zilveren kogel, hè? 724 01:22:06,518 --> 01:22:11,649 De man die oom Rood was gaan opzoeken was meer dan een wapensmid. 725 01:22:11,732 --> 01:22:16,362 Dat was hij, zei oom Red: "een ambachtsman uit de oude wereld". 726 01:22:16,445 --> 01:22:19,448 Een soort tovenaar van wapens. 727 01:22:20,658 --> 01:22:26,664 Hij bevestigde het hoge zilvergehalte van mijn kruisbeeld en Marty's medaillon. 728 01:22:26,747 --> 01:22:31,669 Hij smolt ze om en kneedde ze tot een zilveren kogel. 729 01:22:45,307 --> 01:22:49,520 Marty had alle legendes gelezen over weerwolven. 730 01:22:49,603 --> 01:22:55,067 En hoewel ze op verschillende punten van mening verschilden kleine punten, over één punt waren ze het allemaal eens. 731 01:23:00,280 --> 01:23:03,784 Er is zilver nodig om een weerwolf te doden. 732 01:23:04,910 --> 01:23:07,955 En we namen geen enkel risico. 733 01:23:10,165 --> 01:23:12,167 Daar is het. 734 01:23:13,001 --> 01:23:16,338 Het mooiste werk dat ik ooit heb gedaan, denk ik. 735 01:23:17,548 --> 01:23:22,511 De lading bevat weinig graan, zodat hij niet kan omvallen. 736 01:23:24,179 --> 01:23:28,976 - Het moet behoorlijk accuraat zijn. - Nou, schiet maar, het is maar een grap. 737 01:23:30,352 --> 01:23:36,817 Ik bedoel, wat ga je in vredesnaam schieten sowieso een 44 kogel, gemaakt van zilver? 738 01:23:38,694 --> 01:23:41,238 Wat dacht je van een weerwolf? 739 01:23:44,825 --> 01:23:47,953 De nacht van de volgende volle maan kwam op Halloween. 740 01:23:48,036 --> 01:23:51,248 En een gelukkig toeval verliet ons onder de exclusieve zorg van oom Red. 741 01:23:51,331 --> 01:23:54,334 Bagage voor een maand een weekendje naar New York. 742 01:23:54,418 --> 01:23:57,671 - Het leek tenminste toeval. - En onthoud: we zijn op de Plaza. 743 01:23:57,755 --> 01:24:00,382 - En ik heb het nummer. - Rechts. 744 01:24:02,843 --> 01:24:06,013 - Hé... tot ziens! - Doei! 745 01:24:06,096 --> 01:24:08,307 - Tot ziens, lieverd. - Tot ziens. 746 01:24:08,390 --> 01:24:12,478 - Bedankt! Ontzettend bedankt! - Wauw, zus. 747 01:24:12,561 --> 01:24:14,897 Het is gewoon mijn geluk om te winnen een romantisch uitje voor twee... 748 01:24:14,980 --> 01:24:16,857 ...nadat Sheila mij heeft verlaten. Zo is het. 749 01:24:16,940 --> 01:24:19,067 - Have you got the tickets? - Eh, ja. Ja. 750 01:24:19,151 --> 01:24:21,695 - Oké, ga nu maar plezier maken. - Doei. 751 01:24:21,779 --> 01:24:23,071 - Veel plezier, Bob. - Jij ook, Rood. 752 01:24:23,155 --> 01:24:25,073 En laat deze kinderen je niet in de war brengen. 753 01:24:25,157 --> 01:24:27,326 - Nee, ze zullen mij niet in de war brengen. - En luister. 754 01:24:27,409 --> 01:24:30,120 Laat geen trick-or-treaters binnen, ook al komen ze. 755 01:24:30,204 --> 01:24:32,414 - Dat doen we niet. - Dat doen we niet. 756 01:24:32,498 --> 01:24:33,791 - Tot ziens. - Tot ziens! 757 01:24:33,874 --> 01:24:35,709 - Tot ziens. - Veel plezier. 758 01:24:35,793 --> 01:24:37,544 O, luister! Jullie kinderen gaan vroeg naar bed. 759 01:24:37,628 --> 01:24:40,297 Je gaat je hoofd pijn doen zo in en uit springen! 760 01:24:40,380 --> 01:24:42,049 Wees braaf, kinderen! 761 01:24:42,132 --> 01:24:44,426 - Ja, dat zullen we doen. - Ja, dat zullen we doen. 762 01:24:46,345 --> 01:24:49,348 - Mag ik jullie iets vertellen? ' - Zeker, oom Red. 763 01:24:49,431 --> 01:24:54,061 Ik en Nan waren net als jullie toen we opgroeiden. 764 01:24:55,270 --> 01:24:58,398 En het vervelende is: dat zijn we nog steeds. 765 01:24:59,733 --> 01:25:03,028 Heb je echt een reis naar New York gewonnen? van het Clearing House van de uitgever? 766 01:25:03,111 --> 01:25:04,738 Nee. 767 01:25:06,240 --> 01:25:08,909 But the moon is full. 768 01:25:08,992 --> 01:25:11,245 En je ouders zijn weg. 769 01:25:11,954 --> 01:25:15,666 En ik heb een abonnement gewonnen naar populaire mechanica. 770 01:25:57,249 --> 01:25:58,834 O God! 771 01:26:03,005 --> 01:26:05,674 Je zult jezelf een keer verbranden dat doe ik, oom Red. 772 01:26:05,757 --> 01:26:06,800 Waarschijnlijk wel. 773 01:26:07,885 --> 01:26:12,681 Als dat af zou zijn gegaan, dat was het einde van onze Silver Bullet. 774 01:26:13,599 --> 01:26:15,642 Dit is te veel. 775 01:26:20,606 --> 01:26:22,316 Jullie gaan naar bed. 776 01:26:22,399 --> 01:26:25,444 - Maar oom Red, je zei... - Ik weet wat ik zei. 777 01:26:25,527 --> 01:26:28,196 Maar het is tien voor drie in de ochtend en het komt niet. 778 01:26:28,280 --> 01:26:31,491 - De maan is nog niet onder. - Nou, het is verdomd dichtbij. 779 01:26:33,827 --> 01:26:36,413 Ik blijf de rest van de nacht zitten met dit stomme pistool op mijn schoot... 780 01:26:36,496 --> 01:26:38,498 ...omdat ik beloofde dat ik dat zou doen. 781 01:26:38,582 --> 01:26:42,878 - Maar jij gaat naar bed, jij ook. - Wat gebeurt er als ik nee zeg? 782 01:26:44,004 --> 01:26:46,465 Dan ga ik je in elkaar slaan! 783 01:26:49,718 --> 01:26:53,013 - Het is een weerwolf! Ik zag hem! Het is een weerwolf! - Wacht, wacht, wacht! 784 01:26:53,805 --> 01:26:56,558 - Wat heb je gezien? - De weerwolf! 785 01:26:57,559 --> 01:27:01,063 - Wat heb je gezien? - Ik keek naar jou. 786 01:27:02,856 --> 01:27:04,900 Godverdomme... 787 01:27:06,360 --> 01:27:09,905 Eh... het is oké. Ik ga kijken, dat is alles. 788 01:27:43,897 --> 01:27:48,986 Een heel vertrouwd gevoel begint over mij heen te komen. 789 01:27:49,069 --> 01:27:50,612 Wat? 790 01:27:56,576 --> 01:28:00,288 Ik begin me als een paardenkont te voelen, dat is wat. 791 01:28:00,372 --> 01:28:02,708 Hij is daar! Ik zag hem! 792 01:28:02,791 --> 01:28:06,169 Dat weet ik wel, Janie. Waarom ga je niet gewoon naar boven? 793 01:28:14,261 --> 01:28:16,638 Geen paniek! 794 01:28:19,975 --> 01:28:21,476 Hij is hier. 795 01:28:21,560 --> 01:28:25,022 Marty, het kan gewoon een zekering zijn. 796 01:28:34,197 --> 01:28:35,907 Shit! 797 01:28:56,470 --> 01:28:57,888 Hier! Pas op! 798 01:29:02,309 --> 01:29:04,603 Jane, pak het pistool! 799 01:29:24,706 --> 01:29:27,084 Schiet op, Marty! Alsjeblieft, schiet op! 800 01:29:36,343 --> 01:29:38,261 Laat hem met rust! 801 01:29:47,729 --> 01:29:49,773 Schieten! Schieten! 802 01:30:50,917 --> 01:30:53,461 Holy sprong op Jesus Palomino. 803 01:30:54,129 --> 01:30:55,589 God... 804 01:31:09,227 --> 01:31:15,066 Het is oké. Ik snap het. Ik snap het. 805 01:31:15,817 --> 01:31:19,029 Maak je geen zorgen. Hij is dood. 806 01:31:21,865 --> 01:31:25,327 Alles goed met je? 807 01:31:27,287 --> 01:31:29,748 Alles behalve mijn benen. 808 01:31:29,831 --> 01:31:31,458 Wat? 809 01:31:33,627 --> 01:31:36,171 Ik denk niet dat ik kan lopen. 810 01:31:40,800 --> 01:31:42,886 Ik hou van je, Jane. 811 01:31:46,598 --> 01:31:48,516 Ik houd ook van jou. 812 01:31:50,560 --> 01:31:53,647 Dat kon ik niet altijd zeggen. 813 01:31:54,397 --> 01:31:56,691 Maar ik kan het nu zeggen. 814 01:31:57,692 --> 01:32:00,111 Ik hou ook van jou, Marty. 815 01:32:00,195 --> 01:32:02,030 Goedenavond.