1
00:00:34,991 --> 00:00:36,109
Como ela está?

2
00:00:36,111 --> 00:00:37,589
Ela ainda está na UTI.

3
00:00:37,591 --> 00:00:39,949
Eles não estão esperançosos.
É um traumatismo craniano enorme.

4
00:00:39,951 --> 00:00:41,389
E também não há testemunhas.

5
00:00:41,391 --> 00:00:43,949
Quem fez isso deve ter vindo
pé e depois dobrou para trás.

6
00:00:43,951 --> 00:00:47,949
Coloque alguém na porta,
porque ela ainda está em perigo.

7
00:00:47,951 --> 00:00:50,469
Pouco antes de ela ser atacada,
ela disse

8
00:00:50,471 --> 00:00:54,429
que um grupo de homens estava comemorando
Velho Ano Novo em Fetlar

9
00:00:54,431 --> 00:00:55,829
quando Marie-Ann morreu -

10
00:00:55,831 --> 00:00:59,229
Galbraith, Niven Guthrie e Darren
Bedford.

11
00:00:59,231 --> 00:01:01,949
Então eu vou precisar falar
para eles.

12
00:01:01,951 --> 00:01:03,591
Sim, tudo bem. Eu vou resolver isso.

13
00:01:16,111 --> 00:01:17,671
Acabei de ouvir sobre Donna.

14
00:01:20,391 --> 00:01:25,789
Sinto muito, Meg.
Ela tomou uma overdose.

15
00:01:25,791 --> 00:01:28,391
Ela não morreu sozinha, não é?

16
00:01:30,071 --> 00:01:31,749
Duncan a encontrou.

17
00:01:31,751 --> 00:01:34,431
Não foi isso que eu perguntei a você.

18
00:01:37,231 --> 00:01:38,311
Eu sei.

19
00:01:40,911 --> 00:01:42,631
Olha, me desculpe,
Eu vou ter que ir.

20
00:02:12,551 --> 00:02:14,949
O que é que você está procurando
para, pai?

21
00:02:14,951 --> 00:02:17,749
As chaves do meu carro. Vou dar uma volta.

22
00:02:17,751 --> 00:02:19,471
Seu carro está em Fair Isle.

23
00:02:21,311 --> 00:02:23,149
Vou levar seu carro, então. Olha,
onde está?

24
00:02:23,151 --> 00:02:24,389
Para onde você está planejando ir?

25
00:02:24,391 --> 00:02:27,471
Para onde você vai?
Você sabe que horas são?

26
00:02:30,151 --> 00:02:31,229
Não, eu não.

27
00:02:31,231 --> 00:02:34,471
Ah, me desculpe, pai.
Desculpe. É só, é...

28
00:02:36,151 --> 00:02:37,911
Já é tarde, só isso.

29
00:02:39,591 --> 00:02:43,789
Erm, o que você precisa?
Eu posso dirigir.

30
00:02:43,791 --> 00:02:46,231
Não consigo me lembrar agora.

31
00:03:04,351 --> 00:03:07,749
Ouça, sobre Donna... Não, não
diga isso. Eu não quero ouvir isso.

32
00:03:07,751 --> 00:03:10,149
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.

33
00:03:10,151 --> 00:03:13,191
Se eu ouvir, então eu tenho que fazer
algo sobre isso.

34
00:03:48,831 --> 00:03:51,749
A polícia está aqui.
O que eles querem?

35
00:03:51,751 --> 00:03:55,151
ANÉIS DE CAMPAINHA
Eu não sei.

36
00:03:56,591 --> 00:03:59,469
Darren Bedford,
gostaríamos que você viesse conosco

37
00:03:59,471 --> 00:04:02,909
para ajudar com nossas dúvidas.
Sobre Alex Galbraith?

38
00:04:02,911 --> 00:04:05,671
Não. Marie-Ann Ross.

39
00:04:10,431 --> 00:04:11,709
Senhor Guthrie,

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,669
gostaríamos que você viesse
conosco se você não se importa.

41
00:04:14,671 --> 00:04:17,309
Eu não acho. Estou ocupado.

42
00:04:17,311 --> 00:04:19,829
Nesse caso, vou ter que
prender você

43
00:04:19,831 --> 00:04:21,551
por obstrução da justiça.

44
00:04:38,551 --> 00:04:42,029
Oh, meu Deus, o cheiro disso é
me fazendo sentir doente. O que há nele?

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,869
Er, é presunto e mostarda.

46
00:04:43,871 --> 00:04:47,189
Minha irmã costumava ser assim
com coentro

47
00:04:47,191 --> 00:04:48,949
quando ela estava grávida.

48
00:04:48,951 --> 00:04:51,549
Niven e Bedford já chegaram?

49
00:04:51,551 --> 00:04:54,469
Er, sim, eles são.

50
00:04:54,471 --> 00:04:56,149
Falaremos primeiro com Bedford.

51
00:04:56,151 --> 00:04:58,549
Porque se eles tiverem alguma coisa
esconder,

52
00:04:58,551 --> 00:05:00,189
ele será o elo mais fraco.

53
00:05:00,191 --> 00:05:04,589
Velho Ano Novo, há 21 anos.

54
00:05:04,591 --> 00:05:08,429
Você estava no Fetlar
com Alex Galbraith?

55
00:05:08,431 --> 00:05:09,509
Velho Ano Novo?

56
00:05:09,511 --> 00:05:11,469
13 de janeiro.

57
00:05:11,471 --> 00:05:16,549
Erm, nós fomos lá por volta disso
tempo. Não tenho certeza da data, no entanto.

58
00:05:16,551 --> 00:05:18,669
E Niven Guthrie estava presente?

59
00:05:18,671 --> 00:05:21,629
Acho que Niven estava lá.
Você acha?

60
00:05:21,631 --> 00:05:27,071
Se for a mesma viagem estamos falando
sobre, então ele estava.

61
00:05:29,471 --> 00:05:31,351
Você reconhece essa garota?

62
00:05:33,791 --> 00:05:35,269
Não.

63
00:05:35,271 --> 00:05:36,591
O nome dela é Marie-Ann Ross.

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,911
Tem certeza que não
lembra dela?

65
00:05:42,351 --> 00:05:44,069
Olha, eu gostaria de poder ajudar,

66
00:05:44,071 --> 00:05:46,909
mas é improvável que eu estivesse
em Fetler então.

67
00:05:46,911 --> 00:05:50,189
Eu tinha acabado de começar a trabalhar
com meu pai,

68
00:05:50,191 --> 00:05:52,549
e ele era um capataz duro.

69
00:05:52,551 --> 00:05:54,429
Darren Bedford disse que você estava lá.

70
00:05:54,431 --> 00:05:56,631
Vou ter que acreditar na palavra de Darren
por isso, então.

71
00:05:59,111 --> 00:06:03,189
É estranho que você não se lembre,

72
00:06:03,191 --> 00:06:06,229
porque, como entendemos,

73
00:06:06,231 --> 00:06:10,149
uma garota morreu em uma festa que você compareceu
naquela noite.

74
00:06:10,151 --> 00:06:14,909
Temos até uma testemunha ocular colocando
você no local.

75
00:06:14,911 --> 00:06:16,909
Que testemunha ocular?

76
00:06:16,911 --> 00:06:18,429
Houve uma festa, mas eu,

77
00:06:18,431 --> 00:06:21,109
Não me lembro de nada
o acontecimento comum.

78
00:06:21,111 --> 00:06:23,589
Você teria relatado isso
se tivesse, não é?

79
00:06:23,591 --> 00:06:24,909
Sim.

80
00:06:24,911 --> 00:06:26,749
Hum.

81
00:06:26,751 --> 00:06:31,149
Então por que você acha
Lynn Harrison disse

82
00:06:31,151 --> 00:06:35,389
que sua amiga Marie-Ann morreu em
a festa?

83
00:06:35,391 --> 00:06:39,631
Eu não tenho ideia.
Não sei quem é Lynn Harrison.

84
00:06:41,831 --> 00:06:46,311
Alex Galbraith manteve Marie-Ann viva
na mente de seu pai durante anos.

85
00:06:47,631 --> 00:06:49,629
Agora, a única razão pela qual ele faria
isso

86
00:06:49,631 --> 00:06:52,149
é se ele estava tentando
para proteger alguém.

87
00:06:52,151 --> 00:06:55,629
Ou ele mesmo?
Por que você diria isso?

88
00:06:55,631 --> 00:07:00,949
Talvez ele soubesse de algo que nós não sabíamos.
Não sei.

89
00:07:00,951 --> 00:07:04,751
Galbraith estava pagando
aos cuidados do pai de Marie-Ann.

90
00:07:06,911 --> 00:07:09,069
Alguma ideia de por que isso aconteceria?

91
00:07:09,071 --> 00:07:11,549
Talvez ele soubesse de algo que nós não sabíamos.

92
00:07:11,551 --> 00:07:14,029
Você não acha que isso aponta para
um homem se afogando em culpa?

93
00:07:14,031 --> 00:07:18,629
Importa o que eu penso?

94
00:07:18,631 --> 00:07:20,789
Todos vocês permaneceram próximos como amigos.

95
00:07:20,791 --> 00:07:22,669
Bem, até certo ponto.

96
00:07:22,671 --> 00:07:25,909
Será que é porque o que aconteceu em
Fetlar uniu vocês?

97
00:07:25,911 --> 00:07:28,429
Não me lembro de nada
o acontecimento comum.

98
00:07:28,431 --> 00:07:29,909
Novamente, a mesma resposta de Bedford.

99
00:07:29,911 --> 00:07:32,509
OK. Essa é a segunda vez

100
00:07:32,511 --> 00:07:35,109
você deu exatamente a mesma resposta
como Dr. Bedford.

101
00:07:35,111 --> 00:07:37,789
É quase como se você estivesse
o telefone juntos

102
00:07:37,791 --> 00:07:38,949
ensaiando o que você diria.

103
00:07:38,951 --> 00:07:43,549
Você está ciente de que Lynn Harrison está agora
deitado na terapia intensiva

104
00:07:43,551 --> 00:07:46,149
no seu hospital?

105
00:07:46,151 --> 00:07:48,829
Lamento ouvir isso,
mas como eu disse,

106
00:07:48,831 --> 00:07:51,069
Não sei quem é Lynn Harrison.

107
00:07:51,071 --> 00:07:54,509
Você poderia nos dizer onde você estava
ontem à noite?

108
00:07:54,511 --> 00:07:55,551
Noite passada?

109
00:07:56,511 --> 00:07:58,149
Quantos álibis você me quer
ter?

110
00:07:58,151 --> 00:08:01,749
Eu não conhecia Marie-Ann,
então como eu conheceria a amiga dela?

111
00:08:01,751 --> 00:08:05,789
Ela também é conhecida como Irmã Carolyn.

112
00:08:05,791 --> 00:08:08,229
Eu ainda não sei quem você é
falando sobre.

113
00:08:08,231 --> 00:08:12,069
Quando foi a última vez que você
e Niven Guthrie falou?

114
00:08:12,071 --> 00:08:13,549
Não sei.

115
00:08:13,551 --> 00:08:15,949
Nós nos encontramos agora
e então.

116
00:08:15,951 --> 00:08:17,389
Recentemente?

117
00:08:17,391 --> 00:08:19,351
Não é tão recente.

118
00:08:20,831 --> 00:08:22,311
Você poderia dar uma olhada nisso?

119
00:08:23,591 --> 00:08:27,271
É uma lista de chamadas Niven Guthrie
feito ontem à noite.

120
00:08:28,471 --> 00:08:30,269
Esse é o número da sua casa?

121
00:08:30,271 --> 00:08:33,069
Do que você estava falando tão tarde?

122
00:08:33,071 --> 00:08:37,029
O preço do peixe?
Ou como esclarecer suas histórias?

123
00:08:37,031 --> 00:08:39,871
É melhor você começar a nos dar
algumas respostas.

124
00:08:41,551 --> 00:08:43,149
Se algo acontecesse naquela festa,

125
00:08:43,151 --> 00:08:46,549
Eu não sei o que foi. Juro.

126
00:08:46,551 --> 00:08:50,029
Eu era um peso leve naquela época.
Eu desmaiei.

127
00:08:50,031 --> 00:08:52,549
Acordei e todos queriam
para sair.

128
00:08:52,551 --> 00:08:55,669
Então a viagem foi interrompida?
E você nunca pensou em perguntar por quê?

129
00:08:55,671 --> 00:08:59,389
Eu só queria ir para casa. Eu estava doente.
Eu juro que essa é a verdade.

130
00:08:59,391 --> 00:09:03,989
E todos saíram ao mesmo tempo?
Você, Niven, Galbraith.

131
00:09:03,991 --> 00:09:05,989
E Logan.

132
00:09:05,991 --> 00:09:08,031
Logan Creggan estava lá?

133
00:09:20,591 --> 00:09:21,831
Obrigado.

134
00:09:27,431 --> 00:09:30,871
Como vai?
Eles estão tratando você bem?

135
00:09:33,791 --> 00:09:36,589
O que você quer, Perez?

136
00:09:36,591 --> 00:09:39,629
Eu preciso te perguntar,
sobre Marie-Ann Ross.

137
00:09:39,631 --> 00:09:43,549
Ela estava em uma festa em Fetlar.
Velho Ano Novo de 2000.

138
00:09:43,551 --> 00:09:45,869
Ela não foi vista desde então.

139
00:09:45,871 --> 00:09:48,871
Você também estava naquela festa.

140
00:09:50,351 --> 00:09:52,111
Você se lembra do que aconteceu
lá em cima?

141
00:09:56,911 --> 00:09:58,271
Um pouco.

142
00:10:00,871 --> 00:10:03,591
Eu estava de licença,
Galbraith me convidou.

143
00:10:05,711 --> 00:10:07,149
Fiquei um pouco surpreso.

144
00:10:07,151 --> 00:10:10,311
eu não tinha visto muito
dele desde que entrei.

145
00:10:11,871 --> 00:10:14,391
Eu realmente não me encaixei
com sua multidão mais.

146
00:10:15,471 --> 00:10:20,469
Você quer dizer pessoas como Darren Bedford
e Niven Guthrie.

147
00:10:20,471 --> 00:10:21,951
Sim.

148
00:10:24,311 --> 00:10:28,869
Acho que fui um pouco
constrangimento para eles, para ser honesto.

149
00:10:28,871 --> 00:10:31,789
Então, por que convidar você?

150
00:10:31,791 --> 00:10:34,391
Talvez eles precisassem de alguém
para dirigir.

151
00:10:35,631 --> 00:10:38,189
Eu fui mesmo assim, visto que eles estavam
pagando pela bebida.

152
00:10:38,191 --> 00:10:40,151
E quanto a Marie-Ann?

153
00:10:41,631 --> 00:10:45,791
Não me lembro dela, nem da festa.

154
00:10:48,471 --> 00:10:52,349
Cansei dos outros.
Eles estavam tomando drogas.

155
00:10:52,351 --> 00:10:54,591
E e tal. Não é minha cena.

156
00:10:57,071 --> 00:11:00,069
Lembro-me de vagar
a praia.

157
00:11:00,071 --> 00:11:01,111
Um pouco bêbado.

158
00:11:02,591 --> 00:11:05,229
Alguns moradores começaram
um grande incêndio lá fora.

159
00:11:05,231 --> 00:11:07,391
Então eu saí com eles.

160
00:11:08,671 --> 00:11:11,351
Quando voltei,
eles estavam todos fazendo as malas para partir.

161
00:11:16,431 --> 00:11:19,229
Ninguém mencionou a noite anterior?

162
00:11:19,231 --> 00:11:21,471
Havia um pouco de atmosfera.

163
00:11:23,151 --> 00:11:26,349
Bedford, ele estava indisposto.

164
00:11:26,351 --> 00:11:27,991
Um pouco hiper.

165
00:11:29,511 --> 00:11:33,631
Começou a me dizer algo,
mas Niven disse-lhe para calar a boca.

166
00:11:35,591 --> 00:11:37,871
Você nunca se perguntou o que ele era
vai dizer?

167
00:11:39,791 --> 00:11:41,151
Na verdade não, não.

168
00:11:42,471 --> 00:11:45,791
Fui enviado para Serra Leoa, não
muito tempo depois.

169
00:11:46,751 --> 00:11:48,629
Então aqueles aviões atingiram
as torres gêmeas

170
00:11:48,631 --> 00:11:50,749
e a merda bateu no ventilador.

171
00:11:50,751 --> 00:11:54,151
Eu não vi nenhum deles novamente
durante anos.

172
00:11:57,471 --> 00:12:00,429
Bem, a palavra é
que ela morreu naquela noite

173
00:12:00,431 --> 00:12:02,949
enquanto você estava
festejando na praia.

174
00:12:02,951 --> 00:12:05,751
Galbraith estava tentando encobrir
desde então.

175
00:12:10,951 --> 00:12:15,671
Eu juro, se eu soubesse que uma garota tinha
morreu, eu teria relatado isso.

176
00:12:18,391 --> 00:12:21,111
Se você me disser que essa é a verdade,
Eu acreditarei em você.

177
00:12:23,871 --> 00:12:25,151
Isso é.

178
00:12:29,991 --> 00:12:36,229
Explica muito se for verdade, no entanto,
não é?

179
00:12:36,231 --> 00:12:38,111
Todas as suas boas ações.

180
00:12:41,551 --> 00:12:44,871
Ele estava apenas tentando fazer as pazes
pelo que ele fez.

181
00:12:50,231 --> 00:12:52,431
Parece que é isso que somos todos
tentando fazer.

182
00:12:56,831 --> 00:12:58,269
Cora?

183
00:12:58,271 --> 00:13:01,029
Tenho o relatório da autópsia.

184
00:13:01,031 --> 00:13:03,829
Donna morreu de overdose.

185
00:13:03,831 --> 00:13:09,269
Tomado por via oral. Mas você sabia disso.
Há mais alguma coisa?

186
00:13:09,271 --> 00:13:13,789
É tão triste quando alguém leva
sua própria vida,

187
00:13:13,791 --> 00:13:17,269
mesmo nessas circunstâncias.

188
00:13:17,271 --> 00:13:21,151
Obrigado por fazer isso tão rapidamente,
Cora. Eu realmente aprecio isso.

189
00:13:22,431 --> 00:13:24,831
Lynn Harrison morreu
meia hora atrás.

190
00:13:42,751 --> 00:13:44,591
Ouvi dizer que você encontrou o corpo.

191
00:13:47,391 --> 00:13:50,589
Eu realmente não
quero falar sobre isso, Kate.

192
00:13:50,591 --> 00:13:51,989
Aposto que não.

193
00:13:51,991 --> 00:13:53,749
O que isso quer dizer?

194
00:13:53,751 --> 00:13:55,229
Eu sei o que aconteceu.

195
00:13:55,231 --> 00:13:57,589
Você a deixou fora de perigo,
Duncan.

196
00:13:57,591 --> 00:14:00,789
Ela deveria ter sofrido,
fiquei apavorado,

197
00:14:00,791 --> 00:14:03,349
assustado e implorando por ajuda,
como Lizzie.

198
00:14:03,351 --> 00:14:08,469
Que bem isso teria feito?
Deixa para lá.

199
00:14:08,471 --> 00:14:10,269
Ah, não, não, não, não posso.

200
00:14:10,271 --> 00:14:12,271
Ela machucou muitas pessoas.

201
00:14:14,471 --> 00:14:16,951
E você vai se safar,
você não vai?

202
00:14:37,111 --> 00:14:40,109
Lynn Harrison morreu há 40 minutos.

203
00:14:40,111 --> 00:14:44,509
Esta é sua última chance.
Diga-me o que aconteceu em Fetlar.

204
00:14:44,511 --> 00:14:47,789
Eu não sei o que aconteceu.
Sim, você quer.

205
00:14:47,791 --> 00:14:50,509
Você queria contar a Creggan
na manhã seguinte.

206
00:14:50,511 --> 00:14:52,751
Você foi consumido pela culpa.

207
00:14:53,991 --> 00:14:56,791
Você queria denunciar isso.

208
00:14:58,591 --> 00:15:01,829
Mas o quê, eles pararam você?
Foi isso que aconteceu?

209
00:15:01,831 --> 00:15:03,949
Você não estava ligando
os tiros naquela noite, Darren,

210
00:15:03,951 --> 00:15:07,351
nós sabemos disso, mas você vai levar
culpa igual.

211
00:15:08,911 --> 00:15:11,389
Você está feliz em ir para a cadeia
para outra pessoa?

212
00:15:11,391 --> 00:15:13,869
Você nunca praticará
remédio novamente.

213
00:15:13,871 --> 00:15:17,349
Eu não fiz nada de errado. Eu estava apenas
tentando proteger um amigo.

214
00:15:17,351 --> 00:15:20,031
Proteger quem? De quê?

215
00:15:24,311 --> 00:15:26,871
Marie-Ann morreu depois de usar drogas.

216
00:15:29,031 --> 00:15:32,511
Drogas... Galbraith e Niven
deu a ela.

217
00:15:34,751 --> 00:15:39,111
Eles trouxeram todo tipo de coisa.
Êxtase, cocaína. Não sei.

218
00:15:40,351 --> 00:15:43,391
Galbraith estava incentivando todo mundo
para pegar alguns.

219
00:15:46,031 --> 00:15:48,111
Ela começou a ter problemas respiratórios
problemas.

220
00:15:50,391 --> 00:15:53,349
Ela adormeceu no sofá.

221
00:15:53,351 --> 00:15:55,871
De manhã...

222
00:15:57,591 --> 00:16:01,271
..I couldn't wake her.
Eu deveria ter chamado a polícia.

223
00:16:02,311 --> 00:16:04,469
Eu queria. Mas os outros disseram

224
00:16:04,471 --> 00:16:08,069
que eles seriam considerados culpados
pela morte dela

225
00:16:08,071 --> 00:16:10,589
e suas carreiras estariam acabadas.

226
00:16:10,591 --> 00:16:14,071
Eles encobriram a morte de uma garota
para salvar suas carreiras?

227
00:16:15,471 --> 00:16:17,429
E você simplesmente concordou?

228
00:16:17,431 --> 00:16:19,871
Eu não queria ver o seu
vidas arruinadas.

229
00:16:20,911 --> 00:16:22,309
Ou o meu.

230
00:16:22,311 --> 00:16:24,989
Eles enterraram o corpo.

231
00:16:24,991 --> 00:16:27,429
Eu não sei onde.

232
00:16:27,431 --> 00:16:29,829
Eu me recusei a participar disso.

233
00:16:29,831 --> 00:16:31,429
E você acha que isso dá certo?

234
00:16:31,431 --> 00:16:32,629
Não, não. Eu não quero dizer isso.

235
00:16:32,631 --> 00:16:35,991
Eu quis dizer que nós apenas...
desligado.

236
00:16:37,351 --> 00:16:39,269
Você pode julgar se quiser,

237
00:16:39,271 --> 00:16:43,071
mas você tem alguma ideia
quantas vidas eu salvei?

238
00:16:46,271 --> 00:16:50,509
Agora, Galbraith, lutou com isso
como você, não foi?

239
00:16:50,511 --> 00:16:52,749
Is that why he was killed?
Ele iria confessar?

240
00:16:52,751 --> 00:16:55,391
Não sei.
Eu não tive nada a ver com isso.

241
00:17:05,671 --> 00:17:08,311
Levantar. Vamos dar um passeio.

242
00:17:17,151 --> 00:17:21,831
Este é o passeio mágico e misterioso,
então, né?

243
00:17:25,671 --> 00:17:29,829
Você já contou ao seu pai
o que aconteceu lá em cima?

244
00:17:29,831 --> 00:17:33,349
Não havia nada para contar.

245
00:17:33,351 --> 00:17:36,549
Deve ter ficado tentado, hein?

246
00:17:36,551 --> 00:17:39,029
Ele poderia ter usado seus contatos
para ajudá-lo.

247
00:17:39,031 --> 00:17:41,189
Então você obviamente não sabia
meu velho.

248
00:17:41,191 --> 00:17:43,469
Ele nunca ajudou ninguém além de si mesmo.

249
00:17:43,471 --> 00:17:48,629
Ah, entendi.
Ele já tinha uma opinião negativa sobre você.

250
00:17:48,631 --> 00:17:52,229
E então isso teria sido
o último prego no caixão.

251
00:17:52,231 --> 00:17:54,349
Você nunca conseguiria a companhia então.

252
00:17:54,351 --> 00:17:57,549
Seu irmãozinho faria isso.

253
00:17:57,551 --> 00:17:59,109
Bem, é melhor apenas encobrir isso.

254
00:17:59,111 --> 00:18:03,149
Você sabe, não é uma sensação ótima

255
00:18:03,151 --> 00:18:04,869
sendo uma decepção
para seu pai,

256
00:18:04,871 --> 00:18:07,031
mas eu realmente não tinha nada
para se esconder.

257
00:18:08,951 --> 00:18:12,629
E eu não sou alguém que gosta
habitar no passado.

258
00:18:12,631 --> 00:18:14,031
Isso é óbvio.

259
00:18:32,991 --> 00:18:34,671
ATÉ O BIP DAS TECLAS

260
00:18:35,591 --> 00:18:37,151
Obrigado.

261
00:19:09,071 --> 00:19:10,631
O que estamos fazendo, Perez?

262
00:19:13,151 --> 00:19:15,071
Mostre-me onde você enterrou Marie-Ann.

263
00:19:18,031 --> 00:19:19,991
Bedford me contou tudo.

264
00:19:20,951 --> 00:19:22,509
Agora estou lhe dando a oportunidade

265
00:19:22,511 --> 00:19:24,309
para mostrar aquela jovem
algum respeito

266
00:19:24,311 --> 00:19:26,469
e me diga onde ela está.

267
00:19:26,471 --> 00:19:27,951
Pegue.

268
00:19:44,071 --> 00:19:46,191
Foi ideia de Galbraith.

269
00:19:48,271 --> 00:19:51,989
Ele sabia que a garota tinha uma discussão
com o pai dela.

270
00:19:51,991 --> 00:19:53,789
Ela nos contou tudo sobre como está entediado
ela era.

271
00:19:53,791 --> 00:19:56,509
Como ela queria ir embora,
mas como ela se sentiu culpada por isso.

272
00:19:56,511 --> 00:19:59,709
Ele disse que se ela desaparecesse,
as pessoas pensariam que ela simplesmente fugiu.

273
00:19:59,711 --> 00:20:02,109
Apenas me diga onde ela está.

274
00:20:02,111 --> 00:20:03,589
Vamos, ela estava morta.

275
00:20:03,591 --> 00:20:05,029
Que diferença isso fez?

276
00:20:05,031 --> 00:20:07,069
O que, deveríamos perder
tudo

277
00:20:07,071 --> 00:20:08,589
por causa de um acidente estúpido?

278
00:20:08,591 --> 00:20:13,309
Você a deixou aqui por 20 anos
como se ela nunca tivesse existido.

279
00:20:13,311 --> 00:20:15,669
Seu pai deveria ter sido autorizado
para chorar por ela.

280
00:20:15,671 --> 00:20:17,709
O que fizemos foi errado, ok,

281
00:20:17,711 --> 00:20:20,549
tivemos que viver
com isso durante toda a nossa vida,

282
00:20:20,551 --> 00:20:25,349
mas concordamos que faríamos o nosso melhor
para compensar isso.

283
00:20:25,351 --> 00:20:26,431
E nós fizemos.

284
00:20:27,751 --> 00:20:29,069
Eu usei todo o dinheiro que ganhei

285
00:20:29,071 --> 00:20:31,789
para ajudar as pessoas a colocarem um pé no
escada. Galbraith fez o mesmo.

286
00:20:31,791 --> 00:20:33,669
Bedford está naquele hospital
noite e dia.

287
00:20:33,671 --> 00:20:35,269
Isso não muda o que você fez.

288
00:20:35,271 --> 00:20:37,469
Nós contribuímos para essas ilhas.

289
00:20:37,471 --> 00:20:40,829
Não merece ser lembrado
para isso. Onde ela está?

290
00:20:40,831 --> 00:20:43,869
Eu não mereço ser lembrado
para isso.

291
00:20:43,871 --> 00:20:46,349
Estou lhe fazendo uma pergunta.
Vamos, cara.

292
00:20:46,351 --> 00:20:48,909
Você teria feito
o mesmo nas circunstâncias.

293
00:20:48,911 --> 00:20:50,511
Apenas me diga onde está Marie-Ann!

294
00:20:56,111 --> 00:20:58,311
Você está em cima dela.

295
00:21:02,911 --> 00:21:06,069
Tosh, vamos precisar
uma equipe forense em Fetlar.

296
00:21:06,071 --> 00:21:07,389
Encontrei Marie-Ann.

297
00:21:07,391 --> 00:21:11,631
Certo, tudo bem. Erm, vou levantá-los
lá o mais rápido possível.

298
00:21:16,151 --> 00:21:17,871
Eles a encontraram.

299
00:21:24,711 --> 00:21:28,109
Você precisa contar a ele o que você fez
e por quê.

300
00:21:28,111 --> 00:21:30,071
Será muito pior vindo
de mim.

301
00:21:32,951 --> 00:21:34,991
Eu sei.

302
00:21:39,991 --> 00:21:41,149
Ficar de pé.

303
00:21:41,151 --> 00:21:43,391
ABORDAGENS DE HELICÓPTERO

304
00:22:23,031 --> 00:22:24,831
Levante-se.

305
00:22:28,991 --> 00:22:32,029
Estamos cobrando de você
com sepultamento ilegal.

306
00:22:32,031 --> 00:22:34,669
Vem com pena máxima
de dez anos.

307
00:22:34,671 --> 00:22:38,309
Assim que tivermos uma autópsia
Marie-Ann Ross's body,

308
00:22:38,311 --> 00:22:43,109
saberemos se ou não
para adicionar assassinato a essas acusações.

309
00:22:43,111 --> 00:22:46,469
Por 20 anos vocês dois conheceram lá
havia um corpo lá em cima,

310
00:22:46,471 --> 00:22:48,989
e ainda assim você concordou
para não dizer nada.

311
00:22:48,991 --> 00:22:51,029
O silêncio vale ouro, certo?

312
00:22:51,031 --> 00:22:56,989
Mas então alguém ameaçou falar.
Galbraith. Então você o matou.

313
00:22:56,991 --> 00:23:00,029
Não, isso não é verdade.
Eu tenho um álibi. Você sabe disso.

314
00:23:00,031 --> 00:23:03,109
Seu irmão pode estar mentindo.
Protegendo você e a empresa.

315
00:23:03,111 --> 00:23:05,309
Um pouco de pressão
e ele mudará sua história.

316
00:23:05,311 --> 00:23:06,429
Eu não matei Alex.

317
00:23:06,431 --> 00:23:09,069
Bem, então é melhor você nos contar
quem fez

318
00:23:09,071 --> 00:23:11,511
ou você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.

319
00:23:21,831 --> 00:23:22,871
Você tem razão.

320
00:23:27,271 --> 00:23:30,791
Ele ia contar
o mundo sobre o que tínhamos feito.

321
00:23:32,151 --> 00:23:33,869
Deus sabe o que o fez decidir
confessar

322
00:23:33,871 --> 00:23:34,949
depois de todos esses anos.

323
00:23:34,951 --> 00:23:36,789
Talvez tenha sido ver Lynn
Harrison again

324
00:23:36,791 --> 00:23:38,829
isso trouxe tudo de volta para ele.

325
00:23:38,831 --> 00:23:40,871
Mas algo nele mudou.

326
00:23:43,871 --> 00:23:47,271
Eu tentei colocar algum sentido nele,
e pensei que ele tivesse ouvido.

327
00:23:49,311 --> 00:23:51,151
Então isso poderia ser
a razão pela qual ele foi morto.

328
00:23:52,951 --> 00:23:54,631
Mas não por mim.

329
00:23:56,191 --> 00:23:58,189
Eu não pensei por um minuto

330
00:23:58,191 --> 00:24:00,391
ele destruiria sua própria vida
assim.

331
00:24:12,831 --> 00:24:15,669
Pode ser nada, mas eu não
acho que Carrie te contou tudo

332
00:24:15,671 --> 00:24:17,309
sobre o que aconteceu em
o barco de mergulho

333
00:24:17,311 --> 00:24:18,671
o dia do acidente de Eamon.

334
00:24:22,031 --> 00:24:24,589
Você sabe,
se Niven estiver dizendo a verdade,

335
00:24:24,591 --> 00:24:29,829
then we're going to have to look at
quem mais tinha tanto a perder.

336
00:24:29,831 --> 00:24:34,149
Todos naquele conselho têm
um álibi para o assassinato de Galbraith.

337
00:24:34,151 --> 00:24:36,111
Exceto a irmã Carolyn.

338
00:24:37,151 --> 00:24:41,549
É possível que ela tenha matado
Galbraith

339
00:24:41,551 --> 00:24:44,589
e então Eamon foi silenciado?

340
00:24:44,591 --> 00:24:48,791
Então, quem a atacou?
Quem deu o cartão postal a ela?

341
00:24:50,551 --> 00:24:52,229
O que Muir queria? Ele acabou de dizer
eu

342
00:24:52,231 --> 00:24:53,949
o porteiro da cozinha no mergulho
barco

343
00:24:53,951 --> 00:24:56,669
disse que Carrie estava falando
para alguém no telefone do navio

344
00:24:56,671 --> 00:24:59,949
na manhã da morte de Eamon
e que ela parecia agitada.

345
00:24:59,951 --> 00:25:02,549
Ela nunca mencionou nenhum
disso quando a questionamos.

346
00:25:02,551 --> 00:25:03,869
OK. Tente novamente com ela.

347
00:25:03,871 --> 00:25:06,469
E desta vez,
coloque um pouco de pressão.

348
00:25:06,471 --> 00:25:11,869
Veja se você consegue encontrar um link entre
ela e a irmã Carolyn.

349
00:25:11,871 --> 00:25:13,671
OK.

350
00:25:19,831 --> 00:25:24,231
Eu odeio fazer uma fuga,
você sempre deixa algo para trás.

351
00:25:25,471 --> 00:25:26,909
Importa-se se batermos um papo?

352
00:25:26,911 --> 00:25:29,951
Eu só quero te perguntar
sobre Lynn Harrison.

353
00:25:30,951 --> 00:25:33,151
Talvez você a conhecesse
como Irmã Carolyn?

354
00:25:34,231 --> 00:25:36,269
Não conheço ninguém com esse nome.

355
00:25:36,271 --> 00:25:40,429
Você sabe, Carrie, é só uma questão
de tempo antes de descobrirmos

356
00:25:40,431 --> 00:25:43,309
quem pagou
mandar matar Eamon Gauldie.

357
00:25:43,311 --> 00:25:46,349
Niven Guthrie e Darren Bedford são
ambos sob custódia

358
00:25:46,351 --> 00:25:49,629
e um deles vai falar.
Então?

359
00:25:49,631 --> 00:25:51,629
Uma nota semelhante à enviada
para Eamon

360
00:25:51,631 --> 00:25:53,909
foi enviado para a irmã Carolyn.

361
00:25:53,911 --> 00:25:56,109
E agora ela também está morta.

362
00:25:56,111 --> 00:25:58,749
Agora, isso implica você
em ambos os assassinatos.

363
00:25:58,751 --> 00:26:01,829
eu não tinha nada para fazer
com isso. OK. Se isso for verdade,

364
00:26:01,831 --> 00:26:03,909
você pode me dizer quem você era
conversando com

365
00:26:03,911 --> 00:26:07,589
no telefone do barco de mergulho
pouco antes do acidente?

366
00:26:07,591 --> 00:26:10,271
Ninguém. Não de acordo com
o porteiro da cozinha.

367
00:26:19,591 --> 00:26:24,029
Disseram-me que ninguém morreria.
Ele só queria assustá-lo.

368
00:26:24,031 --> 00:26:27,069
Ele me disse que Eamon poderia isolar
a válvula interna

369
00:26:27,071 --> 00:26:30,709
antes que algo sério acontecesse,
mas...

370
00:26:30,711 --> 00:26:32,789
..ele entenderia a mensagem.

371
00:26:32,791 --> 00:26:35,271
Quem te contou?

372
00:26:36,831 --> 00:26:38,231
Niven Guthrie.

373
00:26:42,471 --> 00:26:45,109
Ele disse por que queria
para assustá-lo?

374
00:26:45,111 --> 00:26:50,589
Não. Mas acho que Eamon pode ter
tentou chantageá-lo.

375
00:26:50,591 --> 00:26:52,509
Ele disse que estava ganhando dinheiro.

376
00:26:52,511 --> 00:26:54,949
Eu simplesmente presumi que havia um link.

377
00:26:54,951 --> 00:27:00,069
eu nunca tinha experimentado
uma descompressão descontrolada.

378
00:27:00,071 --> 00:27:04,549
Eu não tinha ideia de que as coisas iriam acontecer
tão rapidamente. Você tem que acreditar em mim.

379
00:27:04,551 --> 00:27:07,591
Tenho certeza que sua esposa e filhos
terá grande conforto nisso.

380
00:27:49,071 --> 00:27:52,109
Claro, posso ligar de volta para você?

381
00:27:52,111 --> 00:27:55,949
Preciso falar com você sobre um jovem
mulheres chamadas Marie-Ann Ross.

382
00:27:55,951 --> 00:27:58,151
OK. Entre.

383
00:28:07,311 --> 00:28:09,911
Alex alguma vez falou com você sobre ela?

384
00:28:11,511 --> 00:28:14,789
Ela morreu de overdose de drogas
Há cerca de 20 anos.

385
00:28:14,791 --> 00:28:16,309
Ele deveria ter feito isso?

386
00:28:16,311 --> 00:28:18,349
Alex estava lá quando ela morreu,

387
00:28:18,351 --> 00:28:22,149
e ele estava envolvido em encobrir
sua morte. O que?

388
00:28:22,151 --> 00:28:26,549
Eu não entendo.
Por que ele faria isso?

389
00:28:26,551 --> 00:28:29,391
Porque ele deu a ela
as drogas que a mataram.

390
00:28:32,671 --> 00:28:34,189
Ele nunca confiou em você?

391
00:28:34,191 --> 00:28:37,029
Sobre isso? Não.

392
00:28:37,031 --> 00:28:39,189
Ele estava conversando com o pai dela.

393
00:28:39,191 --> 00:28:42,271
Acho que ele finalmente se sentiu como se
teve que fazer as pazes.

394
00:28:44,591 --> 00:28:47,829
Ele não estava lá sozinho, Eve.

395
00:28:47,831 --> 00:28:52,349
Niven e Darren Bedford foram
ambos lá,

396
00:28:52,351 --> 00:28:56,231
junto com uma jovem
agora conhecida como Irmã Carolyn.

397
00:28:57,591 --> 00:29:00,869
Ela foi atacada ontem

398
00:29:00,871 --> 00:29:03,591
e ela morreu no hospital
esta manhã.

399
00:29:04,711 --> 00:29:07,671
Então são duas pessoas,
que estavam presentes agora estão mortos.

400
00:29:10,711 --> 00:29:13,711
Agora, Merran está aqui? Porque eu estou
vou ter que falar com ela.

401
00:29:16,231 --> 00:29:19,311
Ela foi dar um passeio
a praia.

402
00:29:31,951 --> 00:29:34,671
Você sabe que a maré está chegando,
não vai sair?

403
00:29:43,111 --> 00:29:44,231
Sinto falta dele.

404
00:29:46,191 --> 00:29:49,509
Ou irei quando finalmente entender
que nunca mais o verei.

405
00:29:49,511 --> 00:29:53,229
Bem, estamos chegando muito perto
para descobrir quem atirou nele.

406
00:29:53,231 --> 00:29:54,711
E por quê.

407
00:29:56,071 --> 00:29:58,671
Não tenho certeza se quero saber.

408
00:30:00,511 --> 00:30:03,629
Você prefere
que eles simplesmente escaparam impunes?

409
00:30:03,631 --> 00:30:06,231
Ele ainda estará morto, não é?

410
00:30:08,031 --> 00:30:10,389
Existe alguma coisa que você
quer me contar

411
00:30:10,391 --> 00:30:12,069
sobre a manhã em que seu
papai morreu?

412
00:30:12,071 --> 00:30:15,749
Algo que você pode ter esquecido?
Como o que?

413
00:30:15,751 --> 00:30:18,309
Bem, talvez alguma coisinha

414
00:30:18,311 --> 00:30:21,271
isso não parecia importante
na época.

415
00:30:24,471 --> 00:30:25,671
Não.

416
00:30:28,191 --> 00:30:30,271
OK.

417
00:30:32,231 --> 00:30:34,431
Vamos, eu te acompanho de volta.

418
00:30:45,431 --> 00:30:47,189
Tudo bem. Obrigado.

419
00:30:47,191 --> 00:30:49,309
OK. Continue procurando.

420
00:30:49,311 --> 00:30:51,669
Precisamos saber se o álibi dele é válido.

421
00:30:51,671 --> 00:30:54,191
Qualquer coisa? Não, nada ainda.

422
00:30:59,431 --> 00:31:04,031
Olhar. As vans têm câmera de painel.

423
00:31:21,311 --> 00:31:22,591
GUINHO DOS FREIOS

424
00:31:29,391 --> 00:31:31,351
Certo, você, comporte-se.

425
00:31:39,951 --> 00:31:42,511
TOQUES DE TELEFONE

426
00:31:44,231 --> 00:31:45,269
Cora?

427
00:31:45,271 --> 00:31:46,549
Eu examinei os restos mortais,

428
00:31:46,551 --> 00:31:48,869
e tenho certeza que é Marie-Ann.

429
00:31:48,871 --> 00:31:51,229
Não há sinais óbvios
de jogo sujo.

430
00:31:51,231 --> 00:31:53,789
Parece que pode combinar
com a história que lhe contaram.

431
00:31:53,791 --> 00:31:55,431
Obrigado, Cora.

432
00:32:04,311 --> 00:32:07,629
Nada foi encontrado no quintal de Niven.
E essa é a boa notícia.

433
00:32:07,631 --> 00:32:09,149
Seu álibi é válido.

434
00:32:09,151 --> 00:32:12,069
Encontramos imagens da câmera do painel
uma de suas vans para provar isso.

435
00:32:12,071 --> 00:32:14,911
Ele não pode ter estado em dois lugares
de uma vez.

436
00:32:29,631 --> 00:32:31,589
Há algo mais
Eu preciso te contar.

437
00:32:31,591 --> 00:32:32,711
TOQUES DE TELEFONE

438
00:32:34,631 --> 00:32:39,189
Jimmy, é o seu pai.
Ele sofreu um acidente.

439
00:32:39,191 --> 00:32:41,271
Estou a caminho.

440
00:32:50,871 --> 00:32:55,789
Ele está bem. Ele está em choque
mais do que tudo.

441
00:32:55,791 --> 00:32:58,029
O que aconteceu?

442
00:32:58,031 --> 00:32:59,509
Bem, pelo que pude perceber,

443
00:32:59,511 --> 00:33:01,989
ele estava caminhando para o aeroporto de Tingwall

444
00:33:01,991 --> 00:33:03,829
para um vôo para Fair Isle.

445
00:33:03,831 --> 00:33:05,429
Ele estava no meio da estrada.

446
00:33:05,431 --> 00:33:09,109
A van desviou
e ele caiu e bateu a cabeça.

447
00:33:09,111 --> 00:33:10,269
E o motorista está bem?

448
00:33:10,271 --> 00:33:14,429
Ele está bem.
Foi por pouco, no entanto.

449
00:33:14,431 --> 00:33:17,511
Poderia ter sido muito pior,
para ambos.

450
00:33:20,951 --> 00:33:22,951
Obrigado.

451
00:33:32,191 --> 00:33:33,431
Jimmy?

452
00:33:36,711 --> 00:33:39,949
O que... o que está acontecendo?
O que estou fazendo aqui?

453
00:33:39,951 --> 00:33:46,909
Erm... Você estava caminhando para Tingwall
conseguir um voo para Fair Isle?

454
00:33:46,911 --> 00:33:49,349
Ah, sim.

455
00:33:49,351 --> 00:33:51,031
Para ver Maria.

456
00:33:54,711 --> 00:33:56,791
Ela faleceu, pai.

457
00:33:59,071 --> 00:34:00,111
Eu sei que.

458
00:34:01,951 --> 00:34:05,511
eu ia colocar alguns
flores em seu túmulo.

459
00:34:08,551 --> 00:34:10,151
Oh.

460
00:34:15,671 --> 00:34:21,829
Bem, podemos fazer isso juntos
quando formos buscar suas coisas.

461
00:34:21,831 --> 00:34:23,309
Minhas coisas?

462
00:34:23,311 --> 00:34:26,591
Bem, você deveria vir
e viva comigo permanentemente.

463
00:34:28,071 --> 00:34:32,429
Você não pode ficar sozinho
em Fair Isle, pai.

464
00:34:32,431 --> 00:34:33,949
Morar com você?

465
00:34:33,951 --> 00:34:34,991
Hum-hm.

466
00:34:35,271 --> 00:34:36,589
Ausente.

467
00:34:36,591 --> 00:34:38,951
Você me deixaria maluco.

468
00:34:41,391 --> 00:34:45,069
Sua mãe e eu, foi...
diferente.

469
00:34:45,071 --> 00:34:47,269
Praticamente leiam a mente um do outro.

470
00:34:47,271 --> 00:34:49,351
Terminando as frases um do outro.

471
00:34:50,631 --> 00:34:53,911
Pequenas piadas privadas
ninguém mais conseguiria.

472
00:34:55,471 --> 00:34:57,749
Eu até sabia os passos dela chegando
o caminho.

473
00:34:57,751 --> 00:35:01,349
E se ela esqueceu as chaves...

474
00:35:01,351 --> 00:35:04,389
..eu sabia pelo jeito que ela bateu
era ela.

475
00:35:04,391 --> 00:35:07,149
Sempre o mesmo.

476
00:35:07,151 --> 00:35:11,191
Duas batidas e depois mais duas.

477
00:35:13,551 --> 00:35:15,711
Sinto falta disso.

478
00:35:24,271 --> 00:35:26,869
PORTA ABRE

479
00:35:26,871 --> 00:35:31,711
Então, quanto tempo você acha que vou conseguir?

480
00:35:35,151 --> 00:35:38,149
15 anos, talvez mais?

481
00:35:38,151 --> 00:35:39,629
Para enterro ilegal?

482
00:35:39,631 --> 00:35:43,549
Não. Isso seriam cinco anos,
dar ou receber.

483
00:35:43,551 --> 00:35:46,471
Estou falando de homicídio culposo.

484
00:35:48,511 --> 00:35:52,789
Éamon Gauldie. eu tinha absolutamente
nada a ver com isso,

485
00:35:52,791 --> 00:35:54,589
nada a ver com isso.

486
00:35:54,591 --> 00:35:55,671
Cale a boca, Niven.

487
00:35:59,631 --> 00:36:01,391
Carrie confessou.

488
00:36:04,191 --> 00:36:07,309
Então você não matou Alex,

489
00:36:07,311 --> 00:36:10,349
mas você precisava manter Eamon quieto,

490
00:36:10,351 --> 00:36:12,711
então quem você está protegendo?

491
00:36:17,871 --> 00:36:20,029
Alguém que sabia sobre Marie-Ann.

492
00:36:20,031 --> 00:36:23,189
Se eu te contar, serei um acessório
ao assassinato de Galbraith.

493
00:36:23,191 --> 00:36:25,709
E se você não fizer isso, você está obstruindo
justiça.

494
00:36:25,711 --> 00:36:31,029
Certo, bem, vou pegar o menor
de dois males, então,

495
00:36:31,031 --> 00:36:33,869
então você não vai ouvir isso de mim.

496
00:36:33,871 --> 00:36:36,271
Mas acho que você já sabe,
não é?

497
00:36:37,391 --> 00:36:39,551
CLIQUES DA CÂMERA

498
00:36:41,511 --> 00:36:46,189
Tosh, verifique o crime
fotografias de cena.

499
00:36:46,191 --> 00:36:49,189
quero saber quais arquivos
Galbraith teve naquela manhã.

500
00:36:49,191 --> 00:36:54,469
Ok, ok. Além disso, alguém verificou
se alguém da família Galbraith

501
00:36:54,471 --> 00:36:57,629
serviu na Segunda Guerra Mundial e trouxe
uma pistola para casa como troféu?

502
00:36:57,631 --> 00:37:00,351
Sim, acho que Sandy fez.
Vou verificar. OK.

503
00:37:09,751 --> 00:37:12,631
Oi. Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta?

504
00:37:14,191 --> 00:37:17,869
Como você conhece a irmã Carolyn?

505
00:37:17,871 --> 00:37:21,429
Eu vi você conversando com ela em
o museu

506
00:37:21,431 --> 00:37:23,749
logo após o discurso de Eve?

507
00:37:23,751 --> 00:37:27,549
Oh sim. Erm,
Pensei que já a tivesse conhecido antes.

508
00:37:27,551 --> 00:37:29,989
No escritório de campanha de Eve.

509
00:37:29,991 --> 00:37:32,629
E quando seria isso?

510
00:37:32,631 --> 00:37:37,111
Er, de manhã
O Sr. Galbraith foi morto.

511
00:37:42,111 --> 00:37:44,109
Os arquivos que ele tinha eram todos
documentos legais.

512
00:37:44,111 --> 00:37:45,229
Além de um,

513
00:37:45,231 --> 00:37:49,309
que foram notas de
Última reunião de campanha de Eve.

514
00:37:49,311 --> 00:37:51,149
OK, Tosh, obrigado.

515
00:37:51,151 --> 00:37:55,949
Então diz aqui
O avô de Eve estava no Argyll

516
00:37:55,951 --> 00:37:59,069
e Sutherland Highlanders durante
a guerra. Mas não há registro

517
00:37:59,071 --> 00:38:01,429
que ele trouxe de volta qualquer arma de fogo
como lembranças.

518
00:38:01,431 --> 00:38:02,749
Você ouviu isso?

519
00:38:02,751 --> 00:38:04,429
Sim, eu fiz.

520
00:38:04,431 --> 00:38:06,991
Mas é possível, não é?

521
00:38:09,071 --> 00:38:11,031
Sim, é possível.

522
00:38:33,511 --> 00:38:36,071
BUZZER TOCA TRÊS VEZES

523
00:38:42,111 --> 00:38:45,149
Não me diga,
você esqueceu suas chaves.

524
00:38:45,151 --> 00:38:46,271
Quem fez?

525
00:38:48,151 --> 00:38:50,029
Quem toca a campainha assim,
Merran?

526
00:38:50,031 --> 00:38:51,391
Sua mãe faz isso, não é?

527
00:38:54,271 --> 00:38:56,269
Merran, espere.

528
00:38:56,271 --> 00:39:00,029
Olha, eu entendo que isso
é difícil, eu faço.

529
00:39:00,031 --> 00:39:01,269
Mas você tem que falar comigo.

530
00:39:01,271 --> 00:39:03,949
Era sua mãe na porta,
naquela manhã, não foi?

531
00:39:03,951 --> 00:39:05,589
Não. Ela estava em Lerwick.

532
00:39:05,591 --> 00:39:07,669
Mas ela sempre toca três
vezes, certo?

533
00:39:07,671 --> 00:39:09,949
Ela estava em Lerwick.
Você sabe que ela era.

534
00:39:09,951 --> 00:39:12,989
Não é isso que estou perguntando.
Ela sempre vibra três vezes?

535
00:39:12,991 --> 00:39:17,189
É assim que ela sempre
não é? Impaciente, com pressa?

536
00:39:17,191 --> 00:39:19,429
Ela não mataria meu pai.
Ela simplesmente não quis.

537
00:39:19,431 --> 00:39:22,109
Olha, se você sabe o que aconteceu,
você tem que me contar.

538
00:39:22,111 --> 00:39:26,269
Eu não sei o que aconteceu
e se eu soubesse, não contaria a você.

539
00:39:26,271 --> 00:39:30,109
Onde ela está?

540
00:39:30,111 --> 00:39:32,149
Eu não posso perdê-la também.
Não posso perder os dois.

541
00:39:32,151 --> 00:39:35,351
Merran, você tem que me dizer
onde ela está.

542
00:39:43,231 --> 00:39:44,911
TOQUES DE TELEFONE

543
00:39:50,831 --> 00:39:53,509
CORREIO DE VOZ: Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom

544
00:39:53,511 --> 00:39:54,911
e eu entrarei em contato com você.

545
00:40:00,831 --> 00:40:02,871
O TRITURADOR ASSUNTA ALTO

546
00:40:17,911 --> 00:40:21,109
Você conseguiu os arquivos que queria?

547
00:40:21,111 --> 00:40:22,709
Quais arquivos?

548
00:40:22,711 --> 00:40:25,549
Aqueles que você perguntou ao seu marido
coletar

549
00:40:25,551 --> 00:40:27,949
na manhã em que ele
foi assassinado?

550
00:40:27,951 --> 00:40:32,269
Eu não acho que perguntei a ele
para coletar qualquer coisa.

551
00:40:32,271 --> 00:40:37,791
Por que ele colecionaria anotações em seu
reunião de campanha para si mesmo?

552
00:40:40,311 --> 00:40:41,911
Não tenho certeza se estou entendendo.

553
00:40:43,351 --> 00:40:46,311
Eu estava aqui quando Alex foi baleado.
Você sabe disso.

554
00:40:52,791 --> 00:40:55,391
Dê uma olhada na imagem CCTV novamente.

555
00:40:56,871 --> 00:41:02,429
Eu fiz. Essa é a irmã Carolyn
se passando por você

556
00:41:02,431 --> 00:41:04,829
enquanto você estava esperando
para seu marido em casa

557
00:41:04,831 --> 00:41:07,469
para coletar esses arquivos.

558
00:41:07,471 --> 00:41:10,589
Er, quem é exatamente a irmã Carolyn?

559
00:41:10,591 --> 00:41:14,389
Uma das pessoas que encobriu
a morte de Marie-Ann Ross.

560
00:41:14,391 --> 00:41:17,269
A morte de Alex está ligada a
o lançamento de Donna Killick.

561
00:41:17,271 --> 00:41:18,869
Todo mundo sabe disso. Sim, eu sei,

562
00:41:18,871 --> 00:41:21,951
isso é o que você esperava que todos
pensaria.

563
00:41:27,111 --> 00:41:31,189
Mas a verdade é que
havia um grupo de pessoas

564
00:41:31,191 --> 00:41:32,509
que estava prestes a perder tudo,

565
00:41:32,511 --> 00:41:35,349
se Alex confessasse esse encobrimento.

566
00:41:35,351 --> 00:41:37,149
E você foi um deles.

567
00:41:37,151 --> 00:41:38,911
O mesmo aconteceu com a irmã Carolyn.

568
00:41:42,271 --> 00:41:45,069
E você a convenceu
a única maneira de evitar a prisão

569
00:41:45,071 --> 00:41:47,111
foi ajudar você a silenciá-lo.

570
00:41:49,311 --> 00:41:51,431
Como você manteve todos eles na linha?

571
00:41:53,351 --> 00:41:56,751
Niven, Darren Bedford...

572
00:41:57,831 --> 00:42:01,551
..e Eamon Gauldie,
quem pegou você no drone dele?

573
00:42:03,911 --> 00:42:06,909
Você está dizendo que eu matei Eamon
Gauldie agora também?

574
00:42:06,911 --> 00:42:12,229
Não. Você fez com que Niven tentasse
e assustá-lo.

575
00:42:12,231 --> 00:42:14,429
Mas esse plano não deu certo.

576
00:42:14,431 --> 00:42:16,429
E então a irmã Carolyn teve
uma mudança de coração,

577
00:42:16,431 --> 00:42:19,669
então ela não era confiável.

578
00:42:19,671 --> 00:42:22,669
Diga-me,
você mesmo cuidou dela?

579
00:42:22,671 --> 00:42:25,151
ou você fez com que Niven fizesse isso
para você?

580
00:42:26,831 --> 00:42:29,391
Você pode provar algo disso?

581
00:42:32,991 --> 00:42:34,069
Merran?

582
00:42:34,071 --> 00:42:37,029
Merran, nada do que ele está dizendo
é verdade, nada disso.

583
00:42:37,031 --> 00:42:41,831
Ela sabe.
Ela é conhecida desde o primeiro dia.

584
00:43:17,031 --> 00:43:18,349
PORTA ABRE

585
00:43:18,351 --> 00:43:20,951
Temos Eve sob custódia.

586
00:43:22,631 --> 00:43:29,309
Eu quero sua confissão do assassinato
de Lynn Harrison, por escrito. Agora.

587
00:43:29,311 --> 00:43:32,271
Não fale. Escrever.

588
00:43:44,111 --> 00:43:46,629
Donna Killick enviou uma carta
para seu advogado

589
00:43:46,631 --> 00:43:48,349
um dia antes de ela morrer,

590
00:43:48,351 --> 00:43:50,829
informando-lhe que em
o evento de sua morte,

591
00:43:50,831 --> 00:43:52,669
sob nenhuma circunstância deve
ele aceita

592
00:43:52,671 --> 00:43:55,349
que ela tomou o seu próprio
vida voluntariamente.

593
00:43:55,351 --> 00:43:57,109
Ela afirma que Duncan Hunter

594
00:43:57,111 --> 00:43:59,469
estava tentando coagi-la a
suicídio

595
00:43:59,471 --> 00:44:02,349
usando a ameaça de realocação.
E quando isso não funcionou,

596
00:44:02,351 --> 00:44:06,029
ameaçou matá-la ele mesmo
e fazer com que pareça suicídio.

597
00:44:06,031 --> 00:44:08,789
A carta prossegue afirmando que você
estavam cientes desta situação

598
00:44:08,791 --> 00:44:10,671
e encobriria seu crime.

599
00:44:13,631 --> 00:44:15,109
Não é verdade.

600
00:44:15,111 --> 00:44:17,071
Qual parte?

601
00:44:18,151 --> 00:44:19,869
Tudo isso.

602
00:44:19,871 --> 00:44:22,069
Ela está brincando com você.

603
00:44:22,071 --> 00:44:26,229
O relacionamento de Hunter com ela
foi tudo menos simples.

604
00:44:26,231 --> 00:44:29,069
Nem o seu, aliás.

605
00:44:29,071 --> 00:44:32,069
E você teve uma mudança repentina de
coração sobre tê-la realocada.

606
00:44:32,071 --> 00:44:34,109
Você acredita nisso? Só estou dizendo,

607
00:44:34,111 --> 00:44:37,989
se eu decidir que precisa haver
uma investigação sobre sua morte,

608
00:44:37,991 --> 00:44:39,831
você terá algumas perguntas
para responder.

609
00:44:43,871 --> 00:44:47,071
PORTA FECHA

610
00:45:19,271 --> 00:45:23,269
Ah! Ainda entendi.

611
00:45:23,271 --> 00:45:27,509
Skimmer de pedra campeão,
três anos consecutivos.

612
00:45:27,511 --> 00:45:29,989
Cristo, você ainda está falando sobre
isso?

613
00:45:29,991 --> 00:45:32,391
Você tem que pegar o pouco
vitórias.

614
00:45:34,351 --> 00:45:38,591
Se você coletar o suficiente deles,
você tem um grande problema.

615
00:45:41,511 --> 00:45:45,749
Antes de ela morrer,
Donna enviou uma carta ao seu advogado,

616
00:45:45,751 --> 00:45:47,989
dizendo que no evento
da sua morte,

617
00:45:47,991 --> 00:45:50,189
deveria ser considerado assassinato,

618
00:45:50,191 --> 00:45:53,429
e acusando você
de estar envolvido em sua morte,

619
00:45:53,431 --> 00:45:55,631
e eu de encobrir isso.

620
00:45:58,951 --> 00:46:00,469
Isso é uma piada?

621
00:46:00,471 --> 00:46:02,471
Não.

622
00:46:07,231 --> 00:46:08,909
Ela poderia ter vivido por meses,

623
00:46:08,911 --> 00:46:13,271
mas ela prefere morrer
e nos ver arruinados?

624
00:46:19,431 --> 00:46:23,109
Ela conseguiu... ela me fez enviar.

625
00:46:23,111 --> 00:46:25,391
Você pode acreditar nisso?

626
00:46:26,991 --> 00:46:29,031
Eu mandei a porra da carta.

627
00:46:34,151 --> 00:46:37,031
Era só você e ela.
Vai ser difícil provar.

628
00:46:39,991 --> 00:46:42,351
Podemos lutar contra isso.

629
00:46:43,391 --> 00:46:46,709
Não faria sua reputação
muito bom.

630
00:46:46,711 --> 00:46:50,471
Não vai me fazer muito bem
ver você ir para a cadeia também.

631
00:46:55,191 --> 00:46:56,911
Não podemos deixá-la escapar impune.

632
00:47:00,151 --> 00:47:01,471
Você teria que mentir.

633
00:47:02,511 --> 00:47:05,829
E até eu sei que perverter
o curso da justiça é a pena de prisão.

634
00:47:05,831 --> 00:47:10,229
E você não acabou de prender alguns
pessoas por fazerem exatamente isso?

635
00:47:10,231 --> 00:47:13,069
Isto é diferente.
Você não fez nada de errado.

636
00:47:13,071 --> 00:47:17,191
Sim, aposto que dizem
a mesma coisa também.

637
00:47:19,471 --> 00:47:22,389
Nunca fui muito amigo,
ou um pai,

638
00:47:22,391 --> 00:47:24,269
mas tenho alguns princípios.

639
00:47:24,271 --> 00:47:27,829
E eu não vou estragar
sua carreira

640
00:47:27,831 --> 00:47:30,109
apenas para salvar minha própria pele.

641
00:47:30,111 --> 00:47:32,829
Cassie nunca me perdoaria.

642
00:47:32,831 --> 00:47:35,509
Olha, apenas, apenas me prometa

643
00:47:35,511 --> 00:47:39,829
que você não vai fazer nada
estúpido.

644
00:47:39,831 --> 00:47:43,789
Apenas me dê uma chance
para descobrir isso. OK?

645
00:47:43,791 --> 00:47:45,191
OK.

646
00:48:20,471 --> 00:48:23,949
Nós comprometemos o corpo
de Marie-Ann Ross no chão

647
00:48:23,951 --> 00:48:28,551
com certeza e esperança
da ressurreição para a vida eterna.

648
00:48:44,951 --> 00:48:48,631
Façamos uma pausa para
um momento de reflexão silenciosa.

649
00:49:17,391 --> 00:49:19,231
O que você vai fazer
sobre Duncan?

650
00:49:23,991 --> 00:49:26,031
Eu sei o que aconteceu, Jimmy.

651
00:49:29,231 --> 00:49:32,711
Donna o manipulou para isso,
não foi?

652
00:49:40,191 --> 00:49:43,869
Eu não acho que ele merece
para ser punido.

653
00:49:43,871 --> 00:49:47,509
Eu só queria que você soubesse disso.

654
00:49:47,511 --> 00:49:50,391
Mas, infelizmente, não creio que
a lei vê dessa forma.

655
00:49:56,631 --> 00:50:00,709
Sandy.

656
00:50:00,711 --> 00:50:02,549
Não.

657
00:50:02,551 --> 00:50:04,751
Agora não.

658
00:50:14,831 --> 00:50:16,509
O que é isso?

659
00:50:16,511 --> 00:50:19,829
..na União Europeia.

660
00:50:19,831 --> 00:50:21,069
Oi.

661
00:50:21,071 --> 00:50:23,629
O que você está fazendo aqui?

662
00:50:23,631 --> 00:50:25,189
Recebi uma oferta de emprego.

663
00:50:25,191 --> 00:50:27,069
Nas Shetland?

664
00:50:27,071 --> 00:50:30,829
Sim, no bar de vinhos. Realmente?

665
00:50:30,831 --> 00:50:36,069
Sim. Duncan disse que precisava de alguém
para executá-lo para ele, então aqui estou.

666
00:50:36,071 --> 00:50:39,469
Pai, foi só
uma questão de tempo antes de eu voltar para casa.

667
00:50:39,471 --> 00:50:41,429
É aqui que eu quero estar.

668
00:50:41,431 --> 00:50:43,589
Não, não é isso.
Quando ele ligou para você?

669
00:50:43,591 --> 00:50:47,229
Ontem. Ele disse que era urgente
que voltei e assumi.

670
00:50:47,231 --> 00:50:49,431
OK, vou ter que ir.

671
00:51:22,031 --> 00:51:24,909
Duncan, em que posso ajudá-lo?

672
00:51:24,911 --> 00:51:28,069
Preciso denunciar um crime.

673
00:51:28,071 --> 00:51:29,269
E que crime seria esse?

674
00:51:29,271 --> 00:51:30,511
Duncan.

675
00:51:32,911 --> 00:51:34,149
Você não precisa fazer isso.

676
00:51:34,151 --> 00:51:36,829
Sim. Eu faço.

677
00:51:36,831 --> 00:51:38,909
Bem, dê uma chance a si mesmo.
Podemos lutar contra isso.

678
00:51:38,911 --> 00:51:42,031
Eu tive mais do que suficiente
chances, Jimmy.

679
00:51:43,431 --> 00:51:45,111
Não vou arrastar você comigo.

680
00:51:47,471 --> 00:51:48,949
Do que estamos falando aqui?

681
00:51:48,951 --> 00:51:51,789
Dei uma overdose à Donna Killick.

682
00:51:51,791 --> 00:51:53,591
Ela me pediu para fazer isso.

683
00:51:54,751 --> 00:51:58,311
E só para constar,
DI Perez não sabia nada sobre isso.

684
00:52:13,711 --> 00:52:15,069
Duncan Caçador,

685
00:52:15,071 --> 00:52:18,391
Estou prendendo você sob
a Lei do Suicídio de 1961.

686
00:52:20,031 --> 00:52:21,669
Você não é obrigado a dizer nada,

687
00:52:21,671 --> 00:52:24,909
mas qualquer coisa que você diga
será anotado

688
00:52:24,911 --> 00:52:28,031
e pode ser usado como prova.
Você entende?

689
00:53:10,511 --> 00:53:12,831
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

690
00:53:15,511 --> 00:53:18,791
Acabei de ouvir sobre Duncan.

691
00:53:25,191 --> 00:53:26,311
Eles sabem?

692
00:53:28,511 --> 00:53:30,151
Ainda não.

693
00:53:37,631 --> 00:53:40,629
Você quer ir
para aquela bebida mais tarde?

694
00:53:40,631 --> 00:53:42,271
Parece que você pode precisar disso.

695
00:53:47,191 --> 00:53:48,551
Talvez na próxima vez?

696
00:53:52,111 --> 00:53:53,591
Eu vou exigir isso de você.

697
00:53:54,991 --> 00:53:56,631
Eu espero que você faça.

698
00:55:03,231 --> 00:55:07,869
Este é o Detetive Superintendente
Sandison de Aberdeen.

699
00:55:07,871 --> 00:55:11,149
Falei com Cora,
e dado o quão fraca Donna era

700
00:55:11,151 --> 00:55:12,469
e o conteúdo de sua carta,

701
00:55:12,471 --> 00:55:16,509
eu não tive escolha
mas para pedir uma investigação completa.

702
00:55:16,511 --> 00:55:17,989
Algo aconteceu naquela casa

703
00:55:17,991 --> 00:55:20,069
entre Duncan Hunter
e Donna Killick,

704
00:55:20,071 --> 00:55:22,351
e acho que você sabe o que foi.

705
00:55:26,431 --> 00:55:29,749
DI Perez,
Estou prendendo você na seção um

706
00:55:29,751 --> 00:55:32,469
da Lei de Justiça Criminal de 2016,

707
00:55:32,471 --> 00:55:34,669
como eu suspeito que você possa ter sido
envolvido

708
00:55:34,671 --> 00:55:37,309
na morte ilegal de Donna
Killick.

709
00:55:37,311 --> 00:55:39,509
Você não é obrigado a dizer nada,

710
00:55:39,511 --> 00:55:44,349
mas qualquer coisa que você disser será
anotado e pode ser usado como evidência.

711
00:55:44,351 --> 00:55:46,351
Você entende?