1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
пссст...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
Лези мирно.

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
Само ћеш сметати
завоји.

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
жао ми је.

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
Жао ми је, ја...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
пробудио сам се
а нисам могао да видим.

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
Нико не види
тренутно.

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
Још је мрак.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
Колико је сати?

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
Тек је после 3:00.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
Па, онда, неће бити...

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
није потпуно мрачно.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
Ако погледате према истоку,
видећеш нешто.

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
Ох, могу да намиришем...

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
напољу ходајући
поред воћњака.

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
како се зовеш?

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
Елеанор.

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
То је лепо.

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
Елеанор ко?

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
Схацклетон.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
Као истраживач?

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
Да, као истраживач.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
Старац Хокинс га је познавао
себе.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
Ох, мора да је тихо тамо.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
Нема ту артиљерије.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
Нема ни проклетог сунца, зар не?

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
Тако је.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
Мрак цео дан.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
Мрачан цео проклети дан...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
баш као и ми остали.

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
Здраво, неко тамо?

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
пуковниче?

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
Јеси ли унутра?

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
Шта си ти дођавола
радиш овде доле у мраку?

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
Покушавам да добијем
мало спавања.

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
У магацину?

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
Боже, шта је ово,
Аладинова пећина?!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
Слушај то.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
То је лед
почевши да се креће.

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
Можете то осетити
испод твојих ногу,

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
као мрав стоји
на леђима слона.

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
Па... мислите да ћемо бити
онда брзо одавде, а?

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
На овај или онај начин, да.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Одакле ти све ове ствари?

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
скупљам га.

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Само ствари које нико не жели;

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
ствари које би могле доћи
у корисном једном дану.

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
Савијени нокти?

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
Користим их за чишћење
конзерве.

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
Ох, видим, конзерве?

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
Па, ти си љут као шеширџија,
зар не, стара драга?

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
Мислим да није, господине.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
Мислим да сам прилично разуман.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Спреман?

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
Веома мирно.

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
И... сада!

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
Наравно, сви у
канцеларија зна моје право име,

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
али су превише љубазни
да то покажем.

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
Кад год има вести са Арктика
у новинама,

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
остављају отворену страницу
случајно за мене

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
а затим гледајте.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
Има доста кикота
међу млађим секретарима.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
Ми смо славна личност
неке врсте, претпостављам.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
У сваком случају, како је у школи?

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
Има ли простора за уметност
у овом мору дрскости?

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
Па, завршио сам
у Цехској сали.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
Дакле, драга, ти си
коначно глумица.

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
Не исмевај ме-
добио сам посао.

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
О, Боже, немој ми рећи...
возићеш воз?

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
бр.

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
Јавио сам се на оглас
у Ери.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
ја ћу бити
у представи

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
у Емпире Тхеатре-у
у Пенгеу

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
од 5. августа.

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
Пенге у августу?

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Јеси ли полудео?

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
Морам негде да почнем.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
Не могу даље да кажем
желим нешто

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
и не предузимајући ништа по том питању.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
Бар твој брат
научио ме томе.

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
Па, сматрај ме укореним.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
Али Пенге?

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
Мислио сам да је још увек
мамљење и развратно играње.

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
Нисам имао појма да су отишли
у позориште.

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
Па, они...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
15 минута, у сваком случају.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
То је једночинка.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
Петнаест минута?

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
Драга моја, то није позориште,
то је музичка сала.

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
Направићеш скретање.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
Непогрешиви звук
Енглези уживају.

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
шта је то?

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
Рум- узми мало.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
иначе не бих,
знаш.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
Моја мама не одобрава.

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
Претпостављам да је средина зиме
је посебан.

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
драга вољена.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
Као ваш пастир,
пречасни Бубблинг Лове

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
Желим вам добродошлицу
лично...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
до Средина зимског празника

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
а посебно нашим
председник нашег парохијског савета,

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
Сир Интерестинг Схоцклетон.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
ни не знам
ако зна да сам овде.

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
Написао сам, као,
из Буенос Ајреса,

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
али... са ратом
и све то,

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
Ја... не знам
да ли ће доћи до ње.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
Можда је боље
ако она мисли

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
ти си тамо назад са
те девојке из Јужне Америке.

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
Мислим да не би
тако, заправо...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
девојке, мислим.

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
Надам се да је добила
писмо.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
Не бих је волео
не знајући.

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
Дођавола!

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
Дођи и погледај
на ово, момци.

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Мораш то да видиш.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Господо.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
моје име је...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
Лола.

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
долазим из...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
Еспана.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
Где сунце...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
сија.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
Погледај ово!

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
долазиш код мене,
лассие!

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
Арриба! Ол?!

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
Ево га.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
Хајде, господине,

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
дај нам крвави бис.

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
Ако инсистираш, боцман.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
Мислим да је дневно светло
не враћа се ускоро

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
у невољи смо, Франкие.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
Да, шефе.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
леди Шеклтон,
ако је слетање било немогуће

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
вратио би се у
Јужна Џорџија за зиму.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
Морамо претпоставити да је одлучио
да задржи Издржљивост код себе

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
што значи да нећемо
чути било шта

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
док лед не почне да се ломи
око Божића.

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
Осећам да немам
право да се уопште бринем

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
када толики примају
тако страшне вести из Француске.

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
Јавност жели да чује
нешто друго осим рата-

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
нешто што их подсећа
за шта се боримо.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
Зато сам хтео
објаснити

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
да ћемо трчати
неки чланци

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
од разних стручњака

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
спекулишући о томе шта може
се дешава вашем мужу.

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
Ово је за чување
заинтересована јавност

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
тако да када
добијамо вести,

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
биће спремни за то.

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
Разумем, г. Перрис.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
Не би волео
да се заборави.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
Почиње
раскинути се.

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
Температура је била
23 степена и пораст

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
јутрос при првом светлу.

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
У реду, вратимо псе на брод.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
Ако имамо прилику, морамо
бити спреман за пловидбу одмах

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
пре него што поново падне.

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
У ком правцу?

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
ста?

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
У ком правцу?

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
Да ли идемо даље?

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
Или да се вратимо?

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
Нисам сигуран да је избор
биће наше да направимо.

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
Али забава у Росовом мору

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
требало да почне полагање
њихова депоа до сада.

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
Мислим да бисмо сви могли
мало разноврсности у нашој исхрани,

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
зар не, Франкие?

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
Да, шефе.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
Осим тога, могао бих
са вежбом.

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
Добро, хајде онда.

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
Почињем са 24-часовном стражом

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
о стању леда,

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
олакшано сваки час,

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
и нико не сме да напусти брод
без дозволе.

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
Да ли се то разуме?

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
Цхиппи, хоћу право
изграђена кормиларница

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
за кормилар.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
Ако уђемо у отворене воде,
биће прилично хладно.

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
Можете користити дрво
од приобалне колибе.

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
Да, шефе.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
Пуковниче, 72 дана оброка

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
за сваког човека спакованог
на санкама

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
и спреман на палуби од сутра.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
Да, господине.

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
Рекао си да желиш
порције

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
на санкама.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
јесам.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
Морамо се суочити
могућност

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
тај наш брод
могао бити оштећен

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
или чак уништена.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
Ако се то деси, имаћемо
да искористимо своје шансе на леду.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
Али не брини.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
Време је на нашој страни.

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
Лето је на путу.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
Изаћи ћемо одавде под нашим
сопственом паром, сигуран сам у то.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
Хајде да почнемо.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
Хвала.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
...са сунцем
кружи око неба

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
дан за даном без подешавања,

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
звезде и пруге
били засађени

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
а запис је отишао
са комадом заставе.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
Врати се
опет оно мало

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
где су разговарали
о трагачу.

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
Не, желим да чујем
шта даље каже.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
Шта је тако смешно?

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
Пеари говори о
достигавши Северни пол.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
Да?

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
Шеф не
мислим да јесте.

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
Овде, усред
великих поља тешког леда

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
покривајући океан две миље
или дубље...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...две миље или више у дубину...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
са сунцем који кружи
око неба

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
дан за даном без подешавања,

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
звезде и пруге
били засађени

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
и запис је отишао...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
ста се десава?

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
Лед се помера.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
Може ли да узме?

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
Не, погрешно је изграђена.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
Требало је да има заптивача на трупу
па је притисак приморава.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
Она не устаје.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
То је ухватило њу.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
Растопите поново
ујутру-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
вратити се у нормалу.

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
Драго ми је што мислиш
ово је нормално.

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
Где је скипер?

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
Он је већ
тамо доле.

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
Штета је
на лучном прамцу.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
Тешко је рећи
како је лоше.

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
Да ли пумпе раде?

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
Гвоздене пумпе
су замрзнути.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
Радимо шта можемо
са каљужама

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
али није добро
против овога.

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
Она је цела
испод воде.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
шта ти мислиш?

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
Немамо приступ
до рупе.

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
Најбоље што могу
је да га запечати.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
Кофер брана?

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
Да, господине.

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
Добро, узми
шта ти треба.

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
Поставите постоље равно.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
Ту смо.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
Спреман?

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
Као што ћемо икада бити.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
Будите опрезни сада.

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
Не брини.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
Увек сам желео да радим
у циркусу.

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
Како им иде
на пумпама, капетане?

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
Ми радимо
смене по три сата-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 минута касније,
15 минута паузе.

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
Наставићемо тако
кроз ноћ.

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
Ја ћу скренути
после вечере.

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
Где је принц?

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
Са Чипијем
изградњу бране.

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
Вечера је сервирана.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
Да ли сте ово радили раније?

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
Само једном.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
Хоће ли издржати?

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
Ако је лед
не помера га.

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
Могу да га учиним водоотпорним,
али није отпоран на лед.

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
Не можемо издржати
против овога.

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
Имали смо пумпе
траје 48 сати,

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
и воде
још увек се диже.

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
Мушкарци то не могу да поднесу
много дуже.

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
Знам.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
Хтео сам да останем подаље
лед што је дуже могуће.

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
Они не иду
да се лако нађе.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
Па, развеселиће се
пси свеједно.

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
У реду, хајде да скидамо опрему
- и пси.

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
Ми ћемо донети одлуку о
где да спавам вечерас.

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
Нежно то ради,
Франкие.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
Тачно.

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
Јесте ли урадили
додела шатора?

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
Да.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
Боље стави г. Хурлеиа са мном...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
где га могу држати на оку.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
Тамо.

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
Осигурајте га поред
други резач.

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
А онда ћемо
врати се за последње.

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
Одједном чини наше
смрзнута мала кабина

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
изгледају прилично топло
и солидно, зар не?

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
Да ли спавамо
овде вечерас?

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
Вечера је на броду.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
То је све што знам.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
Капетане, мислим да би требали
прикупити наше последње комадиће

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
кад завршимо вечеру.

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
Да, шефе.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
Уверите се сви
доносиш своје дневнике.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
шефе.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
Нико не жели
њихов банноцк?

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
Извини, ја...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
Наставите, пуковниче.

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
Једите док можете.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
За сутра смо на дијети.

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
Ах, али у које време
да ли умиремо?

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
Извините.

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
Био сам само...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
Нема пуно смисла
прање веша, зар не?

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
Никада не остављам а
прљави тањир иза мене.

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
Морамо то оставити
спиц-анд-спан.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
Осим тога, ми никада
знати када

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
могли бисмо
враћати се.

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
Шефе?

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
Да?

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
Да наредим
напустити?

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
Како су мушкарци?

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
Спреман.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
Мислим да јесу
на неки начин олакшан.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
Знаш шта ми је рекао
кад ми је ово дао?

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
Краљ?

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
"Побрините се да га вратите."

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
То су биле његове речи.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
Мислим да би требали
што нам је наређено

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
и однеси га кући, зар не?

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
Па, немој
само стани ту.

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
Дајте наређење.

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
Хајде.

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
Да, шефе.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Напусти брод!

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
Крените момци,
време је да сиђемо.

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
Радили смо
на пумпама.

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
Ја ћу само
узми моју јакну.

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
Нема времена!

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
Газда је рекао дођи
врати се касније!

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
Хајде!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
То су сви, шефе.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
После тебе, Франк.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
Желим да трчим
крајње подешавање.

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
Нема предаје.

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
Тачно.

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
Али не би требало
бити предугачак.

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
Веома је немирна.

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Хајде!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
Па, Орде-Леес.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
Изгледа да имамо
у ницку, овог пута.

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
Не знам, господине.

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Бар ће успети
Ваша књига је узбудљивија.

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
Мислиш?

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
Па, можда јеси
управо у томе.

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
Хвала вам на труду
данас, господо.

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
Знам да сте сви веома уморни,
па ћу бити кратак.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
Имамо 18 врећа за спавање

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
што значи да нас десет
мораће да користи ћебад.

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
Сваки мушкарац молим да узме шибицу.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
Они који бирају
најнижи добијају ћебе.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
И изгледа да јесам
зарадио сам ћебе.

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
Франк ће ти дати
издвајања шатора.

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
Одморите се сви.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
Па... први пут је
за све.

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
Шатор број један:

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
шеф,

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
Г. Хадсон, г. Џејмс
и господин Хурлеи.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
Јеси ли добро, капетане?

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
Види, има
још увек упаљено светло.

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
Светло за хитне случајеве,
скипер.

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
Батерија се укључила.

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
То је као откуцај срца.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
Као да нам је говорила
била је још жива.

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
Могао сам да видим шта намерава.

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
Али и ја сам био
паметно за њега.

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
Узео сам другу шибицу.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
Скоро исто тако паметан
као и ми остали.

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
Како то мислиш?

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
Па, погледајте
око тебе, друже.

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
Сви имамо
вреће за спавање, зар не?

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
Надам се да је госпођа Чипи
кућа обучена.

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
Ах, само је уплашена
као и ми остали.

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
Никада нећемо преживети
у малим чамцима.

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
То је рађено и раније.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
Не са нас 28.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
И у чему је поента
грабећи по крвавом леду

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
ако ће се растопити
ипак за неколико недеља?

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
јеси ли ти
спавати уопште?

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
Имао сам избор
размишљања лежећи

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
или размишљање стојећи.

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
Устајање
изгледало корисније.

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
како је она?

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
Па, потонула је мало ниже,

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
али изгледа да је стабилна
тренутно.

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
Још много ствари
могли бисмо спасити.

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
Што дуже остајемо мирни,
то ће бити теже.

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
Половина ових људи никада није
раније путовао по снегу.

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
Хајде.

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
Послуга у собу.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
Изволи, Франк.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
Устани и заблистај!

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
Прелепо је јутро
тамо!

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
Гости који желе
да им се сјаје ципеле,

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
молим те буди тако љубазан
да их остави пред вратима.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
Нешто вруће?

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
Цхиппи, морамо да добијемо
нека врста тркача

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
монтиран на секаче
па да их вучемо.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
Мислиш да би могао
организовати то данас?

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
Аие.

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
Кад сам доручковао,
Усуђујем се рећи да ћу успети.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
И држи је даље од паса.

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
Растргнуће је на комаде
ако се ослободе.

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
Аие.

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
Знамо то, зар не, драга?

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Мирно.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
Доле.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
Подигните се, господо!

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
Једнодневна распродаја
са потпуно новим Бурберри-јем,

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
топло и суво!

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
Најновија мода
у мушком доњем вешу.

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
Данас се мора продати,

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
излазимо
сутрашњег посла.

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
Не стидите се сада, господо,

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
корак горе
и помозите себи.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
то ће бити
проклето тешко

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
вуче чамац
преко ових ствари

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
ако не можемо ни да добијемо
санке кроз.

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
Нема алтернативе.

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
Ако останемо мирни,
изгладњећемо или полудети.

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
Не мислите
да чекамо?

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
Они ће плутати секаче
кад се чопор распадне.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
Овај пакет
плута на север.

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
Ако га чекамо
раскинути-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
ако се раскине -

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
можемо се наћи

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
у средини
јужног Атлантика.

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
Колико имаш шансе
мислим да стојимо тамо

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
у отвореним чамцима
са 28 људи и без хране?

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
Наш брод и наше продавнице
отишли,

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
па мислим да је време
отишли смо кући.

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
После узбуђења
од јуче

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Сигуран сам да бисмо сви
радије спавај на земљи,

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
суво или на неки други начин,

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
па намеравам да направим
за најближе.

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
Ево, сад погледај.

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
Острво Робертсон.

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
Сада ћемо утврдити
база тамо,

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
онда ћу узети
мања странка

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
овде преко,
Грахам Ланд

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
до залива Вилхелмина.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
Сада, китоловци из
Острво обмана користи ово

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
и то нам је најкраће
пут за спасавање.

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
Тачно.

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
Све што нам треба

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
мора се носити на санкама.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
Стога дозвољавам сваком човеку

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
само две фунте тежине
личне имовине.

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
То укључује ваше дневнике,
ваш комплет за бријање,

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
ваш прибор за јело.

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Све остало мора да оде.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
мислим на све.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
То нам сада не користи.

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
Не можемо ништа носити
осим онога што нас одржава у животу.

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
А то укључује животиње,
бојим се.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
Жао ми је, Чипи,
нема кућних љубимаца.

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
Ово је Библија,
представљена нам

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
од Њеног Величанства Краљице Александре.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
Чувам три странице.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
Ово је један од њих.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
„Да, иако пролазим кроз
долина сенке смрти

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
нећу се бојати зла,
јер ти си са мном..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
Наставимо с тим, момци.

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
Да ли су са вама?

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
Да, шефе.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
Браво, момци.

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
Пет је минута до 3:00,
па смо испред себе.

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
Нисмо ни почели.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
МцНеисх је, господине.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
Хвала ти, Франк.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
Она неће стајати
шанса тамо.

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
Пси ће
растргати је на комаде,

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
и ти то знаш.

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
Пусти ме да је узмем.

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
Она је проклети он.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
лично ћу је узети,
ако немаш ништа против.

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
Мој посао сада
је да се побринем да сви живите-

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
свако од вас.

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
Да то урадим, не могу себи приуштити
бити сентименталан.

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
Ако јесам, ти ћеш умрети.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
Умри смрзнут, умри од глади,
дие мад.

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
Видео сам то раније.

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
Немам намеру да то поново видим.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
Сада је било
скренуо ми пажњу

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
да један или два човека овде

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
можда је покупио предмете
одбацили други јуче.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
Не изгледај тако забринуто,
чамац.

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
Морам да признам.

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
Ја сам један од тих криваца.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
Узео сам књигу
јутрос у снегу.

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
Књига поезије - Роберт Бровнинг.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
Подсетио сам се на линију
из једне његове песме

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
под називом "Проспице".

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
„За изненадно најгоре
претвара најбоље у храбре."

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
Хајде да ово учинимо најбоље,
хоћемо ли?

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
Острво Робертсон!

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
Острво Робертсон!

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
Пет миља дневно!

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
Пет миља дневно!

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
Управо ту, јеси.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
Могу ли добити следећу?

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Хадсон и Маклин већ јесу
извиђао ову флоу.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
Они рачунају
то је преко једне миље квадратне.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
Па, то би нам требало дати
нека стабилност.

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
Пет миља дневно
очигледно је немогуће,

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
тако да имамо две алтернативе.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
Путујте споро и ризикујте
остаје без хране,

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
или остајемо овде, чекај
да време постане топлије,

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
покушајте да изађете чамцем.

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
Мислим да бисмо могли да добијемо

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
још неке залихе са брода

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
пре него што она нестане
потпуно.

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
Тако бисмо могли да сачувамо
оброци за санкање.

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
Добра идеја.

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
Скиппер?

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
Мислим да треба да останемо овде
и види шта се дешава.

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
Врло добро.

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Реци људима да ћемо остати
овде за сада,

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
али не желим
ко копа.

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
Морамо бити спремни
да се креће у било које време.

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
Франк, узми кога желиш.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
Врати се на брод
ујутру.

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
Нема херојства.

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
Да, шефе.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
Имам га.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
Марципан.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
то ради,
Сад сам огладнио.

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
ораси.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
Друга тежина
ван памети.

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
Наставите даље!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
Ушли смо
право место.

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
има још тамо,
Сигуран сам у то.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
Немам пећницу, па немојте
иди очекујући било какав хлеб.

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Вруће је, а то је најбоље
нешто што могу рећи о томе.

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
Хајде, кувару,
хајде онда.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
Ох, Боже, она је
проклето бескорисно!

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
Сада је проклето дно
изгорео!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
Како да кувам без
проклети лонац за кување?

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
Чарли, где
идеш ли?

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
Проклето идем кући.

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
Ово је проклето глупо!

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
Доста ми је.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
Види, ово мора бити
депонијски логор.

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
ста?

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
Све наше ствари.

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
Све је ту негде.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
Стотине фунти тога,
управо бачен-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
такав румен отпад.

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
Нећете наћи
било шта сада.

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
Лед се топи, све
тоне, лед се смрзава,

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
нестало је-
тако једноставно.

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
Неко је пробао. Погледај.

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
Могли би бити пингвини.

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
Пингвини траже злато
суверени, претпостављам.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
Имао сам 16 година
тај бицикл.

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
А Рудге-Вхитвортх- Нећу
поново пронађите једног сличног.

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
Хајде.

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
шта то радиш?

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
Тражим свој филм.

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
Тамо је доле, под водом.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
Лименке су запечаћене,
тако да вода не може доћи до њега

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
али не могу да стигнем.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
Ако вас двојица држите
моје ноге, мислим да бих могао.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
Ти си луд.

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
Смрзнут ћеш се на смрт
ако одеш тамо,

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
ако се први не удавиш.

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
Не може да стигне довољно далеко
на своју руку.

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
Не идем без њих.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
Повуци!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Постоји још један.

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
Она је у покрету.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
само не брини,
Бићу брз.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
Где је нестао?

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
Не знам.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Извуци га напоље. Хајде!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
Повуци!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
Узмимо његово
тираж иде.

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
Она иде!

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
Хајде да га извучемо.

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
У реду. Само узми
крвави филм.

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
Узми лименке.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
Франк, не можемо носити
више тежине.

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
не идем
њих иза.

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
Имам 28 живота
разматрати.

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
И ја сам!

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
И по годину дана сваког од њих
28 живота је на овим сликама.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
Шта је смисао нашег опстанка

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
ако нема записа
од онога што се догодило,

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
и ако не успемо,

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
онда ће ово бити цео живот
то је остало од нас.

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
Без ових,
ништа нисмо урадили...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
осим да се изгуби као гомила
ученице на лутању у природи.

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
колико их има?

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
Па, можда ми
могао узети кутију.

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
Није довољно.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200- зарађујеш
избор.

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100, и правимо
селекцију заједно. Деал?

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
Деал?

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
Договорено.

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
Пингвини, два,
у вези сниматеља

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
са љубавним изразом.

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
Нема више пингвина.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
Поглед на Јужну Џорџију,
мало ван фокуса,

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
поморски капетан у првом плану.

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
Не, свакако не-
не чини му правду.

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
Цлосе схот-луд магационер
у глупом шеширу.

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
Зурећи у камеру
цаклим изразом.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
Не, превише депресивно.

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Ох, чекај, имамо обавезу
својој мајци.

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
Задржаћемо га.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
Немирни старац стоји
на прамцу брода.

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
Ох, у праву си,
изгледа јадно...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
и стари.

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Откажи ту каријеру
као холивудски фотограф.

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
Изнесите то у јавност -
кутија са правом на знање.

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
Када си ово узео?

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
Први дан смо играли фудбал
на леду.

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
Никада нисам мислио на њу
као лепа-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
некако је увек изгледао глупо;
тежак око струка.

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
Па, она је оно што сада видим.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
Прво, желео бих да платим
почаст Цхиппи МцНеисху,

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
чији је труд успео

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
да нам дају сигурније
и пут до куће способнији за пловидбу.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
браво.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
Волео бих да их крстим
данас после три особе

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
без чије бисмо помоћи
да не будемо тамо где смо данас.

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
ТхеСтанцомб-Виллс
после мог драгог пријатеља,

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
госпођица Јанет Станцомб-Виллс,
капетаном господином Хадсоном.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
Дудлеи Доцкер, испод
команду капетана Ворслија.

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
И Џејмс Керн,
којим ћу сам заповедати.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Нема шампањца, бојим се.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
Она иде, момци.

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
Као да је
она никада није постојала.

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
Ништа.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
Чак ни удубљење
у крвавом леду,

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
ипак је била управо овде.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
„Из чије је утробе лед изашао,

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
„И сиви мраз небески,
ко га је родио?

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
„Воде су скривене
као са каменом,

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
И лице дубине
је замрзнут."

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
Хвала што сте сачували
слике.

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
Био си у праву.

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
Без њих бисмо
само оставите речи...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
а нису увек довољни.

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
Запалиш ватру
овде на дну

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
користећи мало дрва и бензина
да се то покрене.

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
Затим ставите главну маст
контејнер поврх тога.

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
Ово се загрева ватром,
лој почиње да кључа,

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
преливајући се назад у ватру

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
повећање интензитета
од врућине.

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
И дим.

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
Све што нам сада треба је нешто
да проклето кувам на њему.

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
Да.
Браво, Франк.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
Худсон!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
одвратити јој пажњу,
забога.

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
Не тако.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
Претварај се да си фока.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
Па, то није успело.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
Само је нестало.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
То је зато што ти
махали рукама.

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
Фоке немају руке.

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
Не носе
глупи шешири, такође.

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
Рекао си ми да то одвратим,
да га не имитирају.

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
Види, има још један.

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
Тамо.

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
Цхеетхам.

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
Чије је ово?

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
Винцент.

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
Чије је ово?

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
Бакевелл.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
Чије је ово?

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
МцНеисх.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
Чије је ово?

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
Блацкборов.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
Чије је ово?

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
То је трик, зар не?

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
Шта је?

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
Како их прозиваш?

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
шта си ти
причати о?

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
Када кажете, "Чије је ово?",
то значи да је мали део,

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
а кад кажеш: „Чији
је ово?" Велика је.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
Не буди смешан.

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
Ох, није те брига, зар не?

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
Ти си продавац.

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
Можете имати шта желите.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
Како се усуђујеш то рећи?

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
Умукни, пуковниче!

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
Блацкборов.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
Скиппер.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
Можете бирати
имена сутра.

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
Ја, господине?

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
Сада идемо
мало спавања.

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
Можда је обрнуто.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Лед је све мање стабилан.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
Мислим да би требало да се приближимо
на море док још можемо.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
Организовани смо.

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
Могли бисмо у просеку два,

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
можда три миље дневно.

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
Никада нећемо успети
сва три чамца.

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
Мораћемо да уђемо
релеји за померање два као што је.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
Мислите ли да 28 мушкараца може
направити у два чамца?

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
Да, имам.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
Ако нема алтернативе,
они ће морати.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
Ударићемо у логор
сутра.

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
Мушкарци су били
радујући се

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
за прославу Божића,
газда.

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
Онда правимо сутрашњи Божић.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
Не желим да останем
овде више.

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
Није безбедно.

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
Сада ћемо имати
сутрашња гозба,

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
и све што не иде
на санкама се може јести.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Разбија се у трупове.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
Неће узети
много више од тога.

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
Шта ће он да уради
ако изгубимо резач?

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
Нећемо добити све
у каквом јесте.

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
Иди спавај, старче.

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
Иди и погледај
код трупа.

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
не шалим се.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
Ах, сви сте превише проклети
престрављен од њега.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
Доста је било!

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
То је самоубиство.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
Не можеш стати 28 мушкараца
у два мала чамца.

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
Једва идемо на 600 јарди
сат како јесте.

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
Други чамац би нас убио.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Требало је да останемо
где смо били,

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
чекао лед
раскинути се.

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
А ако није?

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
Шта онда?

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
Он зна шта ради.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
Не, не зна.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
Нико од њих не зна
шта раде.

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
Добро вече, шаторе.

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
Добро вече, шефе.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
шефе.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
Браво данас.

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Знам да је било тешко,
али хвала ти.

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
Скиппер каже
имаћемо

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
неке боље
време сутра,

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
па се одмори.

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
Да, господине.

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
господине.

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
Настави онда.

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
Мислите да је чуо?

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
Не слуша.

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
како су они?

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
Уморан, прилично уморан.

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
Мислим да сви осећамо
много исто.

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
Није било пуно дана.

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
Шта смо радили, Буда-
две миље?

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
Миља и по, рачунам.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
Па, надајмо се
боље ћемо сутра.

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
Не дозволи да се спусти на тебе.

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
На страну.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
Држите леђа.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
Повуци.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
Држи га позади.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
Пусти то, пусти то.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
Гурни.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
Гурните крму.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
Вау, вау, ухваћено је.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
Ухваћен је у леду.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
И... напрезање.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
Схвати право!

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
Ах, ово је проклето глупо!

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
Она се раскида.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
Хајде, настави тако,
можемо проћи кроз ово!

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
не радим то,
то је глупо.

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
Погледај труп.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
Требало би да будеш
капетан овог резача

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
а ти кидаш
њу одвојено.

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
Он је у праву.

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
Не можемо то оставити овде,
морамо да идемо даље.

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
Можемо да прегледамо свако оштећење
када направимо логор.

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
Сада се врати на своју позицију.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
Доведи је!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
бр.

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
То је наређење.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
Од кога?

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
Од твог капетана.

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
Капетан чега?

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
Немате брод.

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
Немамо брод.

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
Значи више нисмо
под бродским артиклима.

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
И стога смо
без принуде

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
да уради било шта
то је проклето глупо.

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
И за вашу информацију,

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
ми нисмо
такође плаћено.

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
Вратите се на своје положаје,
сви ви.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
Нећемо бити плаћени од дана када је потонула.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
Нема брода, нема плате.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
Сваки морнар
зна то.

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
"Нема брода, нема плате"?

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
Никад то раније нисам чуо.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
Па, узми себи копију

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
бродских артикала, адмирале.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
Шта се овде дешава?

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
МцНисх овде то осећа
постоје извесни...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
Вратите ове људе назад
на посао, капетане.

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
Испред је база,

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
Цхарлие се спрема
шатор.

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
Сада, помери се, и то је наређење.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
Немаш ауторитет.

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
Не причај са мном о томе
ауторитет.

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
Ко вам је дао овлашћење
има 20 људи који стоје овде

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
смрзавање?

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
Ко ти је дао овлашћења
да ризикују своје животе

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
док расправљате
шта мислиш?

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
Желите да знате зашто су
раде оно што раде?

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
Зато што сам им рекао.

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
Ако мислите да је то погрешно,
онда дођи до мене.

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
Резач је био
растрган.

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
није ме брига
проклети секачи!

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
Стало ми је до проклетих људи!

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
Њихови животи - ето шта
Ја сам одговоран за!

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
Па, ја сам одговоран

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
за мој живот, сада,

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
а то значи
Не морам да прихватим

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
што неки гад што сади
заставе у снегу за живот

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
мисли да треба да урадим.

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
Немамо брод,
немамо уговор.

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
Не морамо да радимо
шта кажеш.

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
Ја сам вођа
ове експедиције

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
и твој уговор је са мном,
не проклети брод.

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
Сада ради шта ти кажем
и одржаћу те у животу-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
и одржаћу те у животу.

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
Али ако претиш
моја експедиција,

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
животе мојих људи...

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
ако постанеш опасност,

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
онда нећу имати оклевања
у стрељању.

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
Аие.

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
Па, знамо колико
то ти се свиђа.

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
Врати се на своје место, МцНисх.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
И ти, Винцент.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
Нема другог начина.

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
Не размишљај ни секунде

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
да бих оклевао
да користим ово.

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
Пружи му руку иза,
хоћеш ли, Мац?

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
Добро, хајде да узмемо овај чамац
крећемо, хоћемо ли?

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
Постоји база
пола миље испред.

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
Ако се сви скупимо, можемо
бити тамо за пар сати.

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
Хајде!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
Као неки од вас
можда зна,

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
Чипи и ја смо имали прилику
од... неколико тренутака дискусије

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
о вашем уговору
запошљавања.

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
Чинило се
да буде нека забуна,

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
што бих желео
да се исправи.

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
Имам овде копију
уговора

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
који сте сви потписали,

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
и читаћу
део тога

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
у корист оних који
изгледа да није сметао.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
„Сви чланови посаде,
без изузетка,

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
„треба имати
замењиве дужности

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
„и да обавља било коју дужност
на броду, у чамцима

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
или на обали према упутству
од стране господара или власника“.

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
То значи, господо,

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
да си под мојом командом
док те не ослободим,

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
које неће бити до
стигли смо до матичне луке.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
То такође значи да ви
биће плаћени до тог времена

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
са или без
брод.

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Има ли питања?

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
МцНисх?

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
бр.

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
господине.

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
Врло добро.

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
Па онда.

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
Ако је Чарли спреман за нас,

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
Мислим да је мала вечера у реду.

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
Хвала.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
да ли је добро,
мислите ли?

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
Не, мислим да није.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
Али неће дозволити
било ко то види.

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
Остави га мени.

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
Шта је могао
надали да ће постићи

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
суочавањем са мном
тако?

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
Да ли је љут?

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
Уморни су.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
тешко је...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
Мрзим се, капетане.

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
Да кажем шефу?

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
Не, остави га на миру.

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
Он долази.

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
Али немају
искуство у овоме.

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
Па ко зна,
за име бога?

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
Они мисле да ја ово радим
за моје уживање?

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
Наше залихе су мале,
наш морал је низак,

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
ако се не померимо
ми ћемо умрети.

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
Знам.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
Али неки од њих
почињу да размишљају

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
да идемо
да ипак умрем,

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
па шта је поента
у покрету.

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
Ко је то рекао?

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
Ко је од њих то рекао?

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
То још нико не каже.

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
То је оно што јесу
почевши да размишља.

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
Неће умријети.

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
Нећу дозволити да умру.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
Да ли разумете?

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
нећу им дозволити
крваво умрети.

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
Само нисмо размишљали

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
да је Издржљивост
био би одсутан тако дуго.

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
Имамо обавезу да платимо
породице посаде,

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
али смо очекивали да ће се брод вратити
Јужна Америка најкасније до новембра.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
Када вам понестане
средстава?

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
Следећег месеца.

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
Шта је са Краљевском
Географско друштво?

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
Узели смо само пола хиљаде
фунти које су нам понудили.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
Нажалост, обећали смо да нећемо
да тражим другу половину...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
писмено.

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
Па, реци им да јесмо
променио наше мишљење.

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
То су породице са децом
и они су наша одговорност.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
И знам да је мој муж
не би дозволио да пате.

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
Чак 500, лејди Шеклтон,
трајало би само четири месеца.

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
Ако немамо вести
врло брзо

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
то значи да су
у невољи, зар не?

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
Бојим се да јесте.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
Па, можда Краљевски
Географско друштво

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
треба почети да брине
и о томе.

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
Пси неће прећи
ово, а камоли чамце.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
Брзо се распада.

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
Бићемо на води
ускоро.

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
Можда би требали
само чекај.

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
Приметили сте
нешто необично?

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
Нема дивљих животиња.

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
Ништа три дана.

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
Имамо око два дана
остало залихе меса.

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
Не можемо повести псе са собом
кад смо у чамцима.

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
Ако не можемо даље
требало би да их се отарасимо.

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
То би требало да нам помогне да сачувамо
бар наше залихе меса.

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
Хајде да се вратимо.

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
шефе.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
Шта је са Станцомб-Виллсом?

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
Шта са тим?

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
Могао бих узети тим
и врати се по то.

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
Нисмо стигли тако далеко,
може бити наша последња шанса.

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
Можда бисмо могли да се јавимо
такође нешто хране.

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
Лед је превише опасан.

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
Не ризикујем животе.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
Пронађите начин или га направите.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
ста?

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
Нешто што је мој отац једном рекао
мени: "Нађи начин или га направи."

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
Мислим да бисмо то могли.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
ако је немогуће,
ми то напуштамо;

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
није нам горе.

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
гурај...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
Стани тамо!

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
У реду.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
И она иде, момци,
она иде.

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
Све руке! Све руке!

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
Зашто смо стали?

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
То је газда.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
Шефова идеја.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Мислио сам да сте господо
можда би желео мало освежења.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
шта је то?

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
Немој сада бити непристојан.

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
Једнако је добра шоља чаја
као што ћете икада окусити.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
Спусти то доле.

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
Хвала.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
браво.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
Гледаш мало
преоптерећен, боцман.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
Наш је Божић
вечера, шефе.

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
Бакевелл и ја смо отишли
већина наших иза.

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
Јеси ли сада?

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
Па, постаћеш број три
шатор сретан вечерас, зар не?

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
Да, шефе.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
Хвала, шефе.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
Нећеш му дозволити да добије
далеко од тога, зар не? господине?

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
Опустите се, пуковниче.

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
Али то је
лично снабдевање.

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
Па, зар не
донети нешто?

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
Не, јер си рекао
да не би требало.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
Па... можда
требали сте.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
Не изгледа у реду

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
после свега посла који су урадили
да нас доведе овамо.

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
Ах, губиш дах.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
То копиле
није брига.

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
Ако те старице
назад у Енглеску

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
који му је дао сав новац

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
знао да је овде
пуцање на псе,

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
пуцали би у њега.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
Аие.

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
Па, можда хоће
нађи нам лек.

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
Хајде, дечко.

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
Невероватно.

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
Најбоља ствар коју сам икада јео.

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
ко је то?

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
Ух, Нелсон је.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
Па, окрени га,
он се опече.

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
Он то не заслужује.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
Немојте их мешати.

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
Желим да знам
који ја једем.

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
ста?

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
Није јело, него
наклоност којој приговарам.

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
Кинези сматрају
то је посластица.

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
Тачно.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
Не гледајте ме сви.

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
Нисам ја крив.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
То ниси ти.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
Да ли осећаш нешто?

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
Лед
- Осетио сам оток, сигуран сам у то.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
у праву си,
креће се.

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
Вратили смо се
поново на мору, момци.

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
шта видиш?

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
Могу да видим нешто, али
тешко је рећи шта је то.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
шта радиш
мислите да јесте?

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
Мислим да је земља.

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
По вашем рачунању
јутрос смо овде.

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
Тражио си
северозападно до овде.

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
Или је острво Цларенце
или Острво слонова.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
Мислим да јесте
Елепхант Исланд.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
Колико је то далеко?

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
рекао бих
два дана пловидбе.

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
Да ли су сви чамци спаковани
и спремни за лансирање?

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
Осећам се као
опет капетан.

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
Како то мислиш?

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
Па, ово је око
велики као Ендуранце.

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
Подигни мало платно,
Могао бих да је отпловим одавде.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
Можете почети да правите заверу
ваш курс, господине.

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
Не би издржала ни десет минута.

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
Неће издржати више од једног дана
или два како је.

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
Чувару, јеси ли на опрезу?!

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
Да, шефе.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
Она почиње да се раздваја.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
Црацк! Црацк!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
Излазите, момци, напоље!

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
Исусе Христе!

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
Човек у води!

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
Хајде!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Помозите нам!

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
Хајде!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
Хајде!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
Подигни га.

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
Јеси ли добро, човече?

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
Изгубио сам крварење
тамо!

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
стварно ми је жао због тога,
Холнесс, стварно ми је жао.

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
Не спавам на глупости
Опет ледени брег, то је сигурно!

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
Свима је јасно.

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
Испали смо из чопора!

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
Па хвала Богу на томе.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
Нисам мислио
имали смо шансу.

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
Ко каже да радимо?

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
Имали смо много среће.

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
Идите на Доцкер.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
Треба нам скипер
да се види

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
док још имамо сунца.

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
Па, колико ближе
јесмо ли сада?

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
Нисмо ближе.

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
Ми смо даље.

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
То је немогуће!

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
Не, не, то значи да је лед
удаљавао се од нас,

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
не удаљавајући се од тога.

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
Који је наш курс?

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
Нор'- нор'исток.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
Онда весламо.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
Хајде.

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
Исусе!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
Не знају где смо
или куда идемо.

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
Сачувај своју снагу.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
Експедиција је без
средства за забаву.

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
И новац је отишао
од сер Ернеста Шеклтона

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
да плати издржаване
од мушкараца који служе

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
је скоро исцрпљен.

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
Осим ако Издржљивост не достигне
лука у наредних неколико дана,

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
саветујемо нам да аранжмани
треба одмах почети...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
за организацију рељефа
експедиција на Веделово море“.

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
Ако не можеш да повучеш,
склони се од весала.

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
То отежава
за све остале.

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
Дајте ми весло, пуковниче.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
Перце, помози ми.

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
Не могу, господине!

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
Не могу да померам ноге.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
Штампајте их.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
Наставите да их штампате.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
ја ћу помоћи.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
Узми то.

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
То су му леђа.

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
У реду, узми моје весло.

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
Ја ћу пазити на њега.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
Виллс! Све добро?

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
Вилл је добро, господине!

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
Доцкер!

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
јеси ли добро?

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
Доцкер је добро!

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
Могли бисмо
мало чистог доњег веша.

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
Имам их код куће.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
Реци мојој жени да сам на путу.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
Ево, узми ово.

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
Носите их до руку
врати се.

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
ја сам добро.

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
Не буди таква проклета будала!

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
Узми проклете ствари

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
или ћу их бацити
у мору!

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
Хвала.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
Хајде!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
Хајде да повучемо!

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
Повуци!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
Повуци!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
Повуци!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
Премијер
има приложено писмо

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
молећи га да прими
депутацију о неопходности

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
о слању експедиције за помоћ
за сер Ернеста Шеклтона.

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
Ово не изгледа
бити ствар

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
у којој је премијер
треба да преузме иницијативу,

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
а ја сам се уверио да је
Адмиралитет то не би преузео,

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
па пишем да питам
ако мислите

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
Краљевско географско друштво
желео би да делује

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
а можда и направити
заступање у Трезору.

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
С поштовањем, Марсх.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
Добро јутро.

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
Јутро.

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
Да ли је време за доручак?

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
Мора бити.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
шта ти мислиш?

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
Чај или кафа?

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
Никад не могу да одлучим.

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
Излуђује жену.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
Она увек мора да направи обоје
свако јутро.

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
Удари ме.

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
ста?

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Удари ме!

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
Шта имаш
испод тамо?

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
Ништа.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
Кријеш ли храну?

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
Његове ноге су потпуно нестале.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
Промрзлине.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
жао ми је.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
јеси ли добро?

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
Да, хвала.

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
Где је Доцкер?

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
не знам.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
Могу само да видим
тхеВиллс.

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
Ако се то копиле изгуби,
Убићу га.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
Ворслеи!

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
Ворслеи!

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
Франк, шта је то?

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
То је земља.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
Глупи кретен нас је ухватио
на острво слонова

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
и изгубио се.

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
Скипер...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
Скиппер!

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
Да ли је мртав?

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
Не, он још дише.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
Има ли трага од осталих?

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
Не, господине, мора да имам
раздвојио се у ноћи.

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
Прво ћу узети Виллсина.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
Она је најлакша.

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
Чарли, узми
ваше ствари заједно.

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
Желим тебе и Франка
да пође са мном.

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
Блацкборов!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
Ево, господине!

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
Нико никад
слетео

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
на острву Елепхант пре.

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
Као најмлађи из странке,

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
ти ћеш бити први
искорачити на обалу.

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
Да, господине.

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Хвала, господине.

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
Пробудићу га.

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
Шта дођавола
радиш ли?

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
Желите да буде будан,
зар не?

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
Капетане, на курсу смо.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
Ми смо на острву.

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Држите је даље четири степена.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
Хајде!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
Хајде, Блекбороу,
ти си први.

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
Хајде, човече.

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
Дај ми руку.

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
Устани, човече!

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
Шта није у реду
ногама?

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
Он нема ниједну,
Не мислим - промрзлине.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
Хајде, дечко.

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
Па, Перце, био си
прво лице

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
да седне на
Свеједно острво слонова.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
Да, господине.

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
Хвала, господине.

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
Ох, зар не
прелепа?

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
То је најлепше
проклета плажа коју сам икада видео.

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
Цхарлие!

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
Да, шефе!

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
Имаш ли
твоја пећ?

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
Да, шефе.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
Мислим да мали ручак
је у реду.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
У реду, шефе.

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
Идем да видим
шта могу да нађем.

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
Кашњење у
чувши од мог мужа

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
мора доспети
на временске услове.

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
У сваком случају, издржљивост
сигурно ће недостајати угља

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
и вероватно плута
са ледом или...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
путујући под једрима.

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
„Нема сумње, међутим,

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
„да би брод за помоћ требало да буде
спремио се без одлагања

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
и отићи одавде у августу у
најновији за Веделово море“.

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
Мислите ли да то значи
она зна нешто?

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
То значи да Перрис не добија
било где са владом,

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
и покушава да створи
неке јавне симпатије.

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
Зато што му треба више новца.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
Јер, иначе, тамо
неће бити експедиција помоћи.

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
У току је рат, драга.

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
Истраживачи Антарктика у снегу
нису баш

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
приоритет владе у овом тренутку.

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
Како је Буда?

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
Још увек у боловима.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
Нема много да му дам.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
Хвала.

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
Направио је неку штету
до његове кичме.

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
Мислим да може бити
апсцес.

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
И руке су му
јако промрзли.

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
Очигледно је имао
јуче без рукавица.

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
Блацкборов и Греенстреет
веселији су,

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
али ноге су им прилично лоше.

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
Они неће ићи
било где за неко време.

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
Бојим се да ћемо сви имати
бити у покрету.

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
ста?

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
Ова плажа је
превише опасно.

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
Франк и ја смо погледали
на високим водама

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
на литици.

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
Када ово време
покупи,

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
цела проклета плажа
биће под водом.

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
Зар не можемо даље
било где на обали?

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
Погледао бих около
исто тако.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
Не мислим тако.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
Не изгледај тако суморно.

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
Ми смо на копну, безбедни смо,
имамо храну, имамо воду.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
Живи смо.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
Наћи ћемо
друга плажа.

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
После данас ништа неће бити
тешко икада поново.

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
Јутро, шефе.

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
Цхарлие.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
Јеси ли спавао?

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
Ох, проклети шатор
одувао.

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
А ти?

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
бр.

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
Колико дуго рачунате

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
ми идемо
да онда останем овде?

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
Не предуго, надам се.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
Како би било да почнемо
са доручком?

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
хајде,
Ја ћу ти помоћи.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
Добро, шефе.

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
Устани и заблистај,
господо.

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
Учини нам услугу
и одјеби, шефе.

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
Мртви смо овде.

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
Хајде.

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
Довео сам те
мало млека.

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
Изгубио сам рукавице
у ноћи.

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
Колико знам,
Изгубио сам прљаве руке.

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
Сада само желим да спавам.

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
Устани, копиле!

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
Ти си на мојој нози.

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
Нисам укључен
твоје стопало које крвари.

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
ни не знам
где је.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
Сумњам да и ти знаш.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
У реду, шефе, ја ћу
узми мало тог млека.

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
Пажљиво, шефе,
мало смо блатњави.

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
Не би помислио
били бисмо тако топли, али јесмо.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
Мацк, како је Худсон?

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
Много га боли.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
Има велики апсцес
на његовим леђима.

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
Немам ништа посебно
могу то учинити, али...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
Толико сам испрао
од соли колико могу.

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
Јеси ли видео Хасија?

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
Не, помислио сам
био је добро.

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
Он то прилично лоше подноси,
бојим се.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
Ево.

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
Хвала, шефе.

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
Цхиппи.

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
Претпостављам да нема шансе

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
можемо направити Цаирд
способнији за пловидбу без дрвета.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
Ко каже
немамо дрва?

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
шта желиш да урадиш?

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
Учини је непотопивом.

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
Покриј је, ти
значи, и направити шпил?

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
Да.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
Али претпостављам да је то немогуће.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
Ко је столар
овде, ти или ја?

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
Није спавао
данима.

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
Ставићемо га у мој шатор
пошто он није од користи.

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
Идем у малу групу
мушкараца на Каиру

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
да одем по помоћ.

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
Надао сам се да ћеш се сложити
да буде један од њих.

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
Боље да се уверим да јесте
водоотпоран онда, зар не?

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
Могу повести само шест мушкараца са собом,

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
и до сада свако од вас
ко може да издржи јавио се добровољно.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
Осим мене, господине.

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
Нисам од велике користи
на чамцу.

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
Нема пуно користи
на проклетој планети.

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
Смири се сада.

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
Удаљени смо 870 миља

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
са китоловске станице
у Јужној Џорџији.

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
Ако будемо имали среће са временом,
бићемо тамо за 12 дана,

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
покупити брод,
овде за мање од месец дана,

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
пар флаша ракије,
неколико цигарета.

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
Могли бисмо имати себе
прилично добра зима.

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
Наравно, ако неко од вас жели
да идем кући,

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
то би се могло уредити.

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
Знам оне који су остали
имаће тежи задатак.

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
Ако не би требало
врати се,

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
мораћете да размислите
другог плана.

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
Питао сам Франка Вилда

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
да преузме одговорност
странке

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
и доктори Маклин
а Меклирој да остане

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
да брине о мушкарцима
који су болесни.

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
Љубазно су се сложили.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
сада, са мном,
ја узимам скипера,

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
који, преко последњег
неколико дана,

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
доказао нам је да је он
најбољи навигатор на земљи;

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
Цхиппи МцНеисх, ко ће
одмах почети са радом

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
на Џејмс Керду;

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
Сеаман МцЦартхи
и морнар Винцент,

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
који ми је дао тако вредну
лекција о шарму јутрос.

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
Томе, волео бих те
да буде и са мном.

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
Да, шефе.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
Сада, желим да кренем за четири
дана, тако да има доста посла.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
Бојим се да је Чарли Грин
није превише добро.

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
Лекари су наредили
потпуни одмор,

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
па ћу морати да именујем
привремени кувар.

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
Хуссеи, волео бих те
да преузме одговорност.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
Питам Френка Хурлија
да вам помогнем.

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
Да, шефе.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
Хвала.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
Волео бих да сам те одвео
са мном у Каирду.

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
Ти си изабрао
добар тим.

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
Ти си експедиција
фотограф, Франк.

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
Мислим да је у реду да ти
остани са експедицијом.

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
На неки начин јеси
експедиција.

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
Не знам шта су
шансе су у Каирду.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
Чак иу најбољем случају, претпостављам.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
ако умремо,
онда шта смо урадили

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
лежи с тобом
и ваше слике.

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
Ви сте наша прича.

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
ако се не вратим,

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
Желим да будем сигуран да постоји
неко тамо да то каже.

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
Нацртао сам
ово писмо.

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
То ти враћа
права

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
на све ваше слике
и твоји филмови ако умрем.

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
Хвала.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
Ценим то.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
То је трик, наравно.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
господине?

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
Не намеравам да умрем.

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
Па... претпостављам

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
то је последње
видећемо их.

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
Одјеби, говно.

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Да, господару.

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 миља,
по мом рачунању.

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
И све то
овако.

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
Ово је
лакши део.

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
Дозволи да ти дам
руку.

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
Хвала.

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
додај лонац,
хоћеш ли

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
Невероватно.

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
Тако лепа.

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
Замислите какви људи
рекао би у Лондону

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
ако би неко од њих дошао
плутајући Темзом.

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
Рекли би: „Ако постоји
ледени брег у Лондону,

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
шта дођавола

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
се дешава у Шкотској?"

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
Привилегија је видети
главни кувар на послу.

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
Вау!

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
Цумберланд кобасица
са енглеском сенфом.

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
Хм... макарони сир.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
Кисели лук.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
Пита од дивљачи.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
Свињетина
и пасуљ.

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
хм...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
Погачице са џемом и кремом.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
Пудинг од хлеба и путера.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
Печени кромпир.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
Свињски касачи.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
Пудинг од мармеладе
и Девоншир крем.

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
кнедле.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
Каква врста
од кнедли?

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
шта ти мислиш?

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
Проклета велика врста
од кнедли.

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
Спреман?

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
Горе!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
Десно.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
Поле 20, и 32 секунде.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
Жао ми је, стари.

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
морам да имам
поглед на то.

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
Ох, јако је натечено.

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
Можете ли
нешто о томе?

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
Иако је болно,

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
Мислим да није опасно
тренутно.

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
Нежно... Извините.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
Те странице су нам потребне.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
93 миље од јуче.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
Надајмо се да ће ветар издржати.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
Ова лева нога није
правилно исцељење

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
и мислим да прсти на ногама
постају гангренозни.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
Да ли желите да ампутирате?

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
Мислим да нема
било која алтернатива.

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
Ништа за бригу
о, младићу.

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
Не, господине... Нисам.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
Нешто се променило.

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
Осећаш ли то?

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
знам...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
Она је тежа.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
Знам шта је то.

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
Ице.

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
Кад сам ово ставио
преко твог лица,

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
желим те
да дишем дубоко.

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
Да ли разумете?

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
Да, господине.

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
Спреман?

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
Само држи то тамо,
да ли би, Франк?

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
Хвала.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
Има много
оштећења на палуби.

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
Не можемо да дозволимо
више воде.

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
Том!

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
Завоје, молим

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
и можеш ли да ме прођеш
ментолирани духови?

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
Колико тога
ствари имате?

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
Доста.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
Довољно да позајмим нешто?

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
Ти си газда.

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
Премијер
желео да дам ово

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
вама лично.

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
Шта је ово?

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
Комитет.

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
Комитет?

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
Док је премијер
не разматра судбину

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
трансимперијалног
експедиција

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
да буде ствар владе,

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
он ипак осећа
лична брига,

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
и стога предлаже

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
да је комитет
заинтересованих страна,

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
укључујући представнике

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
трговачког одбора
и ризница

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
треба да се састане и разговара
могуће радње.

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
Средина је маја.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
Ако брод није са посадом и
спреман у року од осам недеља,

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
неће моћи да прође
лед за још годину дана,

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
до када... ми ћемо
спасити лешеве.

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
Јутро, шефе.

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
Јутро, капетане.

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
како је то?

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
Мислим да нам је јасно.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
хало?

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
хало?

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
Ко говори?

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
Здраво.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
Жао ми је што те зовем.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
ово је...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
Знам ко си ти.

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
Знам да не треба да зовем.

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
Знам да би био љут.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
А ја?

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
Како бих ја био?

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
Ја-ја-жао ми је.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
жао ми је.

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
Нисам требао.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
Реци шта желиш.

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
Желиш да знаш да ли је жив.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
Да.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
Желиш да знаш да ли је он
дишући негде,

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
или лежати на хладноћи,
тврда комора,

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
где га нико никада не може додирнути.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
Да ли те то узнемирава?

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
Зар никад не размишљаш о томе?

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
Јесте ли изненађени што имам
сања о томе где би могао бити?

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
Или мислиш да ја некако знам,
јер сам већ седео овде...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
чекам без вести,
дуго након истека рока.

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
јако ми је жао.

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
Није требало да те зовем.

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
Лакше је плакати кад си
нема дете да те гледа.

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
имам дете.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
Зове се Виктор.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
Он има седам година.

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
жао ми је.

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
Нисам то знао.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
бр.

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
Желиш да знаш да ли је жив.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
Да.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
Он је жив.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
Ох, хвала ти.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
Па где смо сада?

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
Ми смо на
Јужна Џорџија.

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
Али нажалост,
китоловска станица

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
је на другој страни
острва,

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
и ту је планина
између.

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
Не би требало
су дозвољене

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
да читам шестар
на своју руку.

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
Ви мислите да ми
могао да прода ове

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
јавности?

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
ста?

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
Беба албатрос.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
То тхе
гастрономска класа,

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
албатрос
а ла моде.

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
Могло би бити вредно
нешто.

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
Албатрос
� ла Шеклтон

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
би имао
више утицаја.

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
Или � ла Ворслеи...
звучи више француски.

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
Са свежом павлаком,
наравно.

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
Шта је то?

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
Морамо да одлучимо
шта да се ради.

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
Мислим да би
бити тешко

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
да покрене Цаирд.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
И ја исто.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
Мислим да јесмо
прећи копном.

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
Они који не могу да ходају
могу остати овде.

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
Вратићемо се по њих.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
Па, боцвански
веома лоше,

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
а ја не мислим да је Чипи
могао сам да се избори.

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
Онда ћемо их оставити
са Макартијем.

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
Постоје две тачке
у авантури рониоца:

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
један, кад просјак,
спрема се за понирање,

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
један, када је принц,
диже се својим бисером.

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
Да ли сте се икада пењали
планина?

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
бр.

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
Ни ја.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
Албатрос
биће задовољан.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
Не можемо доле.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
Хајде да покушамо даље.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
Па, толико о сечењу степеница.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
Можда бисмо могли даље
на нашим гузицима.

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
Не знамо
шта предстоји.

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
Могла би бити провалија.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
Не према
на карту.

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
Не према мапи.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
Хоћемо ли?

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
Колико далеко
имамо?

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
Хиљаду стопа,
можда и више.

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
Моје панталоне
су уништени.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
Само кратка.

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
Мора да спава на тренутак.

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
Хајде, хајде!

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
Имали сте пола сата!

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
ста?

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
Попио си пола
сат сна.

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
Господо, требало би
желим да вам пожелим добродошлицу

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
на овај инаугурациони састанак

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
Трансантарктика
Комитет за помоћ експедицији.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
Време... колико је сати?

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
Око 7:00.

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
Тачно.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
Колико је тачно сати?

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7:00. То је само
пре 7:00.

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
Зашто?

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
Слушај.

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
За шта?

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
морам да урадим
нешто.

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
Можда постоји
жене овде.

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
ста?

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
Не могу около са мојим
панталоне које се отварају.

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
Можеш ли... можеш ли
да ми помогнеш?

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
Буди миран.

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
Управникова кућа.

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
да ли је ово...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
управникова кућа?

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
да ли ме познајеш?

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
Моје име... је
Ернест Шеклтон.

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
Изгубили смо наш брод

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
и доћи преко острва.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
Ернест Шеклтон,
пријатељу мој.

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
Бојим се да
мало миришемо.

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
Ово је китоловска станица;
сви помало миришемо.

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
Били смо одсутни
тако дуго.

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
Причај нам о рату.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
Када се завршило?

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
Рат?

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
Рат, пријатељу,
није готово.

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
Они су полудели.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
Европа је полудела.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
Убили су милионе
и милиони људи.

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
То је рат као...
ниједан други рат.

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
Ко побеђује?

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
Па ко на крају остане жив.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
Зар нећеш да седнеш,
молим те, молим те.

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
Хвала.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
Морам да позајмим брод;
мојим људима треба помоћ.

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
Морам да позајмим брод.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
Само седи, молим те.

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
сада си сигуран,

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
и твоји људи
сада ће бити безбедно.

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
Имате ли камеру?

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
Требало би да се сликамо.

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
Не брини
о томе.

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
Само се одмори.

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
Франк би желео да узмемо
слика, зар не?

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
Где је Марстон?

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
ако није овде,
он не једе.

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
шшшш. шшш

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
Брод!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
Брод!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
Најзад!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
Брод!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
Да ли сте сви добро?

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
Све добро, шефе!

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
Сви смо добро!

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
Сви смо добро!

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<и>Била су потребна четири одвојена покушаја
у различитим бродовима</и>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<и>пре Сир Ернеста Схацклетона
коначно стигао до острва Елепхант</и>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<и>30. августа 1916-</и>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<и>четири месеца и шест дана после
отишао је на Џејмс Керду.</и>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<и>Парни тегљач Иелцхо
био потпуно неприкладан</и>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<и>за такво спасавање</и>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<и>али некако се лед очистио
и стигла је до плаже.</и>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<и>Забринут да би могла
бити заробљен у леду,</и>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
Схацклетон
није ни изашао на обалу.</и>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<и>Посада Ендјуренса је имала а
херој добродошао у Пунта Аренас.</и>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<и>Шеклтон је писао својој жени
тог дана.</и>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<и>„Успео сам.</и>

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<и>„Проклетство адмиралитет.</и>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<и>"Не изгубљен живот,
и прошли смо кроз пакао.</и>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<и>„Ускоро ћу бити кући.</и>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<и>Онда ћу се одморити."</и>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<и>Требало је бити мало одмора.</и>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<и>У року од три месеца,</и>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<и>већина посаде је пронашла
њихов пут до линије фронта.</и>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
Шеклтон је требало да се врати
<и>на Антарктик</и>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<и>последњи пут, 1922.</и>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<и>Осам из Ендуранце посаде
пловио са њим,</и>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<и>укључујући Франка Вилда, Ворслеиа,</и>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<и>два доктора-
Меклирој и Меклин-</и>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<и>Хуссеи и његов бенџо,
и Чарли Грин као кувар.</и>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<и>Схацклетон је умро
од срчаног удара</и>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<и>како је брод стигао
Јужна Џорџија.</и>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<и>По упутству његове жене Емили</и>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<и>Схацклетон се није вратио
у Енглеску,</и>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<и>али је сахрањен на гробљу
на станици за лов на китове</и>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<и>у Гритвикену.</и>