1
00:00:15,000 --> 00:00:17,333
بله، الان اینجا هستم. متاسفم

2
00:00:18,791 --> 00:00:20,229
این زنده نیست، درست است؟

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,833
هنوز نه.
- چون این چیز شل است.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,250
شما در حال انجام
به دنیای موسیقی آمریکا...

5
00:00:36,375 --> 00:00:38,583
برای ارائه یک دیدگاه کاملا جدید.

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
درسته؟
- امیدوارم همینطور باشه.

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,174
به نظرم عصبی بود؟

8
00:00:44,300 --> 00:00:45,375
باور نکردنی

9
00:00:45,500 --> 00:00:49,125
من در کلمات گیر کرده ام،
سعی میکنم ترجمهشون کنم...

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,583
چگونه...
- خوب بود

11
00:00:50,708 --> 00:00:52,108
خوب بود؟
- خوب

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
آنها قرار است یکی دیگر را انجام دهند.

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
خوانندگی را از شش سالگی شروع کردم.

14
00:01:00,333 --> 00:01:03,833
برای خانواده خواندم
و در جمع های خانوادگی

15
00:01:03,958 --> 00:01:09,083
پدرم مجبور شد اقوام ما را مجبور کند
برای گوش دادن به ما

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,083
و ما خیلی سخت کار کردیم.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,708
سخت بود، همین الان
تا ببینی که به جایی منتهی می شود...

18
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
این واقعیت که ما موفق هستیم هیجان انگیز است.

19
00:01:18,791 --> 00:01:23,500
قانع کننده است،
چه اتفاقی در زندگی من می افتد

20
00:01:28,666 --> 00:01:31,750
از بچگی خیلی خجالتی بودم.

21
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
من مرحله ای داشتم که آن را می خواستم،
اما من فکر کردم: آنها چه فکری خواهند کرد؟

22
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
و ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
تا به جایی که الان هستیم برسیم

23
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
هرگز انتظار نداشتم اینجا باشم.

24
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
و اینکه افراد زیادی به ما گوش می دهند.

25
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
اما ما اینجا هستیم، 14 سال بعد.

26
00:01:59,666 --> 00:02:03,541
جامعه اسپانیایی زبان
برای مدت طولانی نادیده گرفته شد یا بدتر...

27
00:02:03,666 --> 00:02:06,083
اما به نظر می رسد که در حال تغییر است.

28
00:02:20,833 --> 00:02:27,166
سلنا کوئینتانیلا افتخار بزرگ ماست،
و ملکه موسیقی Tejano.

29
00:02:28,291 --> 00:02:33,166
او چراغ امید بود
و امکانات برای یک نسل.

30
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
او بر همه موانع غلبه کرد.

31
00:02:36,875 --> 00:02:40,458
تبعیض جنسی،
تبعیض مکزیکی-آمریکایی

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,541
موانع صنعت

33
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
چطوری، هیوستون، تگزاس؟

34
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
خیلی ممنون.

35
00:03:15,666 --> 00:03:19,333
بسیاری از لاتین یا اسپانیایی تبارها
اکنون به فرهنگ خود افتخار می کنند.

36
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
به همین دلیل رشد می کنند.
من فکر می کنم موسیقی به رشد خود ادامه خواهد داد.

37
00:03:26,833 --> 00:03:30,083
و شما در خط مقدم این رشد هستید.

38
00:03:30,208 --> 00:03:34,458
من می خواهم اعتبار بگیرم،
اما این کار تیمی است

39
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
برادرم تهیه کننده است.
پدرم مدیر است.

40
00:03:38,500 --> 00:03:40,916
و خواهرم درامر گروه است.

41
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
این یک امر خانوادگی است.
- بله.

42
00:03:52,166 --> 00:03:53,708
خیلی ها از من می پرسند:

43
00:03:53,833 --> 00:03:56,750
چگونه آن را حفظ می کنید؟
با خانواده خود کار کنید؟

44
00:03:56,875 --> 00:04:00,208
ما یکدیگر را دوست داریم و به یکدیگر احترام می گذاریم،
خارج از موسیقی

45
00:04:00,333 --> 00:04:04,750
این یکی از کلیدهای موفقیت ماست.
با هم ما قوی هستیم.

46
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
افراد زیادی نمی توانند آن را برای مدت طولانی حفظ کنند.

47
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
از زندگی لذت می بری
- همیشه بوده، اما الان بیشتر از این.

48
00:04:28,416 --> 00:04:32,875
Selena y Los Dinos می سازد
یک امپراتوری موسیقی پس از سالها...

49
00:04:37,666 --> 00:04:41,708
ادغام فرهنگ ها،
لاتین و آمریکایی.

50
00:04:41,833 --> 00:04:43,750
میلیون ها نفر او را می پرستیدند.

51
00:04:43,875 --> 00:04:47,666
سلنا اولین ستاره بود
از یک جامعه دو فرهنگی

52
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
او به یک چهره مهم تبدیل شد
در سرگرمی های آمریکایی

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,416
او چه بود و کی بود،
منظور او برای مردم

54
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
هیوستون، تگزاس

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,250
و برادران ما از مکزیک

56
00:05:02,375 --> 00:05:06,250
موفقیت ما، و آنچه در اطراف ما اتفاق می افتد،
بسیار هیجان انگیز است

57
00:05:07,208 --> 00:05:09,458
من دوست دارم در سطح بین المللی رشد کنم.

58
00:05:09,583 --> 00:05:11,333
خودتان را به گوش دیگران برسانید.

59
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
این گروه را به شهرت جهانی رساند.

60
00:05:14,541 --> 00:05:16,083
اما با انرژی بیشتر

61
00:05:16,208 --> 00:05:20,000
کار سختی خواهد بود
اما من آماده ام

62
00:05:44,958 --> 00:05:48,833
من همیشه گفته ام
که موسیقی مانند اعتیاد به مواد مخدر است.

63
00:05:48,958 --> 00:05:52,916
شما به آن معتاد می شوید.
وقتی وارد سیستم شما شد ...

64
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
تا آخر عمر همینطور خواهد ماند.

65
00:05:59,291 --> 00:06:03,666
من آبراهام کوینتانیلا جونیور هستم.
اینجا خانواده من می آیند.

66
00:06:04,416 --> 00:06:06,916
این همسر زیبای من است.

67
00:06:08,708 --> 00:06:12,291
مارسلا کوینتانیلا.
او کمی خجالتی است، اما ...

68
00:06:14,125 --> 00:06:18,458
این سلنا کوینتانیلا است، کوچکترین.
او همان کایوت کوچک است.

69
00:06:18,958 --> 00:06:23,375
سوزت کوینتانیلا.
و پسرم ع.ب، ابراهیم سوم.

70
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
وقتی با او آشنا شدم ...

71
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
نمی دانستم او خواننده است.

72
00:06:34,458 --> 00:06:37,396
من تازه فهمیدم
وقتی قبلا ازدواج کرده بودیم

73
00:06:38,583 --> 00:06:45,333
وقتی حدود 15 ساله بودم،
من به گروهی به نام The Dinos پیوستم.

74
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
ما همه آهنگ ها را به زبان انگلیسی ضبط کردیم.

75
00:06:50,333 --> 00:06:55,041
ما یک آهنگ اسپانیایی بلد نبودیم.
این کاملا شرم آور بود.

76
00:06:55,166 --> 00:06:59,791
چون اسپانیایی زبان مادری من بود،
با اینکه من اینجا به دنیا اومدم

77
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
من بزرگ شدم
در زمان جدایی

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,458
ما گروهی هستیم که معتقدیم ...

79
00:07:06,583 --> 00:07:09,250
که تحت درمان قرار گرفته ایم
به عنوان شهروندان درجه دو

80
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
ما دوست داریم ...

81
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
یادم می آید
که در یک باشگاه بازی کنیم.

82
00:07:14,208 --> 00:07:18,583
صاحب آن یک انگلیسی بود.
و یک گروه کامل مکزیکی وارد می شوند.

83
00:07:18,708 --> 00:07:20,291
تعجب کرد.

84
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
میگه هی اینجا چیکار میکنی؟

85
00:07:23,791 --> 00:07:25,791
گفتیم: "ما دایناها هستیم."

86
00:07:26,833 --> 00:07:29,833
او به دینوس فکر کرد
یک گروه ایتالیایی بود.

87
00:07:30,291 --> 00:07:34,958
گفت: می تونی بیرون صبر کنی؟
و بعد به من پنج دلار داد.

88
00:07:35,875 --> 00:07:39,000
او ما را رد کرد چون مکزیکی بودیم.

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
بنابراین فکر کردم: اگر ما
می خواستم موفق باشم...

90
00:07:43,083 --> 00:07:46,500
باید بازی کنیم
برای مکزیکی-آمریکایی ها

91
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
سپس کاملاً تمرکز کردیم
به موسیقی Tejano

92
00:07:57,041 --> 00:08:02,125
این گروه محبوب شد،
و ما در سراسر ایالات متحده بازی کردیم.

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,625
من A.B را گرفتم و ابراهیم در تور بود.

94
00:08:05,750 --> 00:08:10,750
او اغلب یک هفته دور بود،
گاهی دو هفته گاهی یک ماه

95
00:08:11,250 --> 00:08:12,650
این سخت بود.

96
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
وقتی سوزت به دنیا آمد...

97
00:08:14,750 --> 00:08:17,916
او مرا به بیمارستان برد
و خداحافظی کرد...

98
00:08:18,041 --> 00:08:21,083
چون باید به یک اجرا می رفت.

99
00:08:21,208 --> 00:08:25,875
گاهی که به خانه می آمدم،
A.B. نه من

100
00:08:26,458 --> 00:08:30,583
او از من می ترسید.
بعد شروع کردم به فکر کردن و گفتم:

101
00:08:31,583 --> 00:08:32,983
"من باید متوقف شوم."

102
00:08:33,541 --> 00:08:35,208
شرکت شیمی داو
ارائه می کند

103
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
اتیلن، برق،
کوره های آهک، منیزیم، برم.

104
00:08:38,916 --> 00:08:42,541
من استعفا دادم
و به دریاچه جکسون، تگزاس نقل مکان کرد.

105
00:08:42,666 --> 00:08:44,854
رفت برای Dow Chemical کار کرد.

106
00:08:45,750 --> 00:08:49,916
این سخت بود
چون قبولش سخت بود...

107
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
که الان این زندگی من بود

108
00:09:02,416 --> 00:09:08,583
چند سال بعد
مارسلا چیزی را در بدنش احساس کرد.

109
00:09:08,708 --> 00:09:11,291
یک زن چنین چیزی را احساس می کند. حامله بود.

110
00:09:11,875 --> 00:09:14,916
دختری به دنیا آمد،
اما ما نامی نداشتیم

111
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
یک خانم در بیمارستان
به مارسلا گفت:

112
00:09:18,500 --> 00:09:22,625
"اگر من یک دختر داشتم،
من نام او را سلنا می گذاشتم.

113
00:09:23,125 --> 00:09:26,688
گفتم: اسم قشنگیه.
شما اغلب از مکزیکی ها چنین چیزی نمی شنوید.

114
00:09:26,875 --> 00:09:32,125
به او نگاه کردم. این یک نام یونانی است،
و به معنای "الهه ماه" است.

115
00:09:32,875 --> 00:09:36,250
من همیشه به خانه می آمدم
قبل از اینکه مارسلا شروع به آشپزی کند.

116
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
بعد یه چیزی با گیتارم زدم.

117
00:09:39,625 --> 00:09:42,666
و یک روز سلنا آمد،
که در آن زمان شش ساله بود ...

118
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
کنارم نشست و شروع کرد به خواندن.

119
00:09:45,250 --> 00:09:48,958
بعد متوجه شدم:
دختر، تو استعداد خوانندگی داری.

120
00:09:49,083 --> 00:09:50,483
چهار

121
00:10:04,375 --> 00:10:08,791
استعداد او باورنکردنی بود.

122
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
حتی وقتی خیلی جوان بود.

123
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
چند ساز خریدم.

124
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
یک گیتار بیس برای پسرم A.B.

125
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
با همچین بند گذاشتمش

126
00:10:26,708 --> 00:10:30,041
و گیتار بیس را برداشتم
و در آینه نگاه کرد

127
00:10:30,166 --> 00:10:34,541
و من فکر کردم، آره، تو یک ستاره راک خواهی بود.
یک روز شما یک ستاره راک خواهید شد.

128
00:10:37,625 --> 00:10:41,625
بعد گفتند چه کسی طبل بزند؟

129
00:10:41,750 --> 00:10:46,000
و پدرم گفت:
یک بچه داریم.

130
00:10:46,125 --> 00:10:48,875
نگاهی به من کرد و گفت:
"سوزت قرار است درام بزند."

131
00:10:49,000 --> 00:10:54,125
گفتم صبر کن چی؟ نه بابا.»

132
00:10:54,250 --> 00:10:58,000
درامر را بگیرید. من درامر را می خواهم.
- درامر می خندد.

133
00:10:59,470 --> 00:11:00,666
باشه

134
00:11:00,791 --> 00:11:04,541
حالا ما گیتاریست را داریم،
درامر و خواننده

135
00:11:04,666 --> 00:11:06,375
من یه گروه دارم

136
00:11:07,916 --> 00:11:10,708
در کودکی می خواهید بیرون بازی کنید
با دوستان خود

137
00:11:10,833 --> 00:11:15,708
و بابا هر روز ما را مجبور می کرد
به مدت 15 دقیقه تمرین کنید.

138
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
جیغ زدیم و داد زدیم. گریه کردیم

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,938
آسون نبود

140
00:11:29,916 --> 00:11:31,316
سختگیر بودم

141
00:11:31,916 --> 00:11:33,316
شما باید آن را یاد بگیرید.

142
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
من راهی برای بازگشت به دنیای موسیقی دیدم.

143
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
سپس چرخ ها دوباره شروع به چرخیدن کردند.

144
00:11:42,041 --> 00:11:44,791
اصلاً تجربه ای در صنعت مهمان نوازی ندارید.

145
00:11:45,416 --> 00:11:48,375
ما یک فضا خریدیم، یک فضای بزرگ.

146
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
وقتی باز کردیم هیجان زده بودم.

147
00:11:52,625 --> 00:11:54,000
چیز متفاوتی بود.

148
00:11:54,125 --> 00:11:58,166
من یک زمین رقص کوچک درست کردم
و یک مرحله کوچک

149
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
بچه های من آنجا بازی می کردند.

150
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
مردم ایستادند
و روی زمین رقص رقصید.

151
00:12:04,500 --> 00:12:07,208
فکر می کنم او پتانسیل را در ما دید.

152
00:12:07,333 --> 00:12:13,708
او فکر کرد: شما هم جکسون ها را دارید، درست است؟
من می خواهم جکسون های مکزیکی را بسازم.

153
00:12:14,208 --> 00:12:16,083
من به دبیرستان رفتم.

154
00:12:16,208 --> 00:12:19,541
باید آخر هفته بازی می کردیم،
که خیلی شرم آور بود

155
00:12:19,666 --> 00:12:22,500
سلنا آن را دوست داشت،
چون انعام گرفت

156
00:12:22,625 --> 00:12:26,083
او فکر می کرد همه چیز فوق العاده است.

157
00:12:26,625 --> 00:12:31,291
خیلی کار است.
ولی من خیلی دوستش دارم.

158
00:12:32,291 --> 00:12:34,916
دوران فوق العاده ای در زندگی ما بود.

159
00:12:36,166 --> 00:12:40,833
متاسفانه
حفاری نفت را متوقف کردند...

160
00:12:40,958 --> 00:12:43,333
و اقتصاد آنجا ...

161
00:12:44,784 --> 00:12:45,833
کلا فرو ریخت

162
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
به دلیل قیمت پایین نفت
ارزش حفاری را ندارد

163
00:12:49,000 --> 00:12:54,458
تجارت نفت و کارگران آن
وارد دوران سختی می شوند.

164
00:12:54,583 --> 00:12:58,333
ما سعی کردیم نگه داریم
و رستوران را باز نگه دارید.

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,875
اما مجبور شدیم آن را ببندیم.

166
00:13:02,875 --> 00:13:07,041
البته داشت
همچنین عواقبی برای خانه ما.

167
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
خانه مان را گم کردیم

168
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
بالاخره مجبور شدیم حرکت کنیم.

169
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
من همه چیز را سرمایه گذاری کرده بودم
در رستوران، و من شکسته بودم.

170
00:13:20,875 --> 00:13:25,625
مارسلا گفت:
ما باید به بانک مواد غذایی برویم.

171
00:13:26,458 --> 00:13:30,208
رفتیم داخل
خیلی شلوغ بود.

172
00:13:30,333 --> 00:13:34,583
یک زن بزرگ و سنگین
به محض اینکه وارد شدیم، سلنا را دیدم.

173
00:13:34,708 --> 00:13:38,166
گفت: ببین اون دختره
در رستوران آواز می خواند.

174
00:13:38,291 --> 00:13:42,541
وقتی این را گفت، من ایستادم و گفتم:
"ما در جای درستی نیستیم."

175
00:13:42,666 --> 00:13:46,916
برگشتم و راه افتادم.
گفتم: برنمی گردم.

176
00:13:47,041 --> 00:13:49,000
اینجا گزارش دهید
جویندگان کار

177
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
ایده بعدی ابراهیم
قرار بود به کورپوس کریستی نقل مکان کند...

178
00:13:53,750 --> 00:13:56,416
و با عمویم هکتور نقل مکان کنم.

179
00:13:59,500 --> 00:14:06,208
ما 13 نفر در یک خانه زندگی می کردیم،
که یک ایده پوچ است.

180
00:14:06,333 --> 00:14:09,000
آن دوران سختی بود.
من آن را خوب به یاد دارم.

181
00:14:09,125 --> 00:14:12,166
صدای صحبت های مامان و بابا را می شنید
در اتاق دیگر

182
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
شما آن را احساس می کنید
وقتی پدر و مادرت استرس دارند

183
00:14:16,958 --> 00:14:18,833
ما همه چیز را از دست دادیم.

184
00:14:18,958 --> 00:14:23,291
برای مدت طولانی خیلی سخت بود
برای گذاشتن غذا روی میز

185
00:14:24,750 --> 00:14:28,625
این روزهای سختی بود.
من این را انکار نمی کنم.

186
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
اینجا کار پیدا نکردم

187
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
به مارسلا گفتم:

188
00:14:32,666 --> 00:14:36,729
تنها کار دیگری که می توانم انجام دهم موسیقی است.
قرار است اجراها را ترتیب دهم.'

189
00:14:44,583 --> 00:14:48,708
فکر کنم بابا بی خانمان بود
وقتی خیلی جوان بود

190
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
او این را برای ما نمی خواست.

191
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
آنها شروع به خوب شدن در آن کردند.

192
00:15:00,458 --> 00:15:02,083
مردم آن را دوست داشتند.

193
00:15:03,500 --> 00:15:07,916
بنابراین می دانستم که آنها چیز خاصی دارند.

194
00:15:09,041 --> 00:15:14,791
سلنا به خودی خود یک جاذبه بود.
او ستاره بود.

195
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
متشکرم.

196
00:15:24,583 --> 00:15:28,833
سلام بر ابراهیم سوم.
چطوری پسر؟

197
00:15:30,250 --> 00:15:34,041
نظر شما در مورد دیدار مجدد چیست؟
- خوبه، میدونی

198
00:15:34,625 --> 00:15:38,166
آیا شما آماده اید؟
چیزی برای ما بازی کند؟

199
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

200
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
آیا از انجام آن لذت می برید؟
- بله.

201
00:15:44,791 --> 00:15:48,708
به نظر من سرگرمی جالبی است.
- باشه ممنون

202
00:15:48,833 --> 00:15:55,250
و اینجا نیز Suzette Quintanilla است.
میخوای چیزی بگی سوزت؟

203
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
خیر
-تو چیزی نگفتی سوزت.

204
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
تو فقط خندیدی

205
00:16:03,458 --> 00:16:07,291
حالا قرار است با سلنا صحبت کنیم.
تو در چه گروهی هستی سلنا؟

206
00:16:07,416 --> 00:16:08,816
گروه هفت.

207
00:16:11,250 --> 00:16:16,166
و بگو چند سالته
و چرا دوست دارید در گروه بازی کنید.

208
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
من ده ساله هستم و دوست دارم بازی کنم
در گروه به دلیل پول.

209
00:16:23,250 --> 00:16:24,650
اوه، واقعا؟

210
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
درآمد خوبی دارید؟
- بله.

211
00:16:28,083 --> 00:16:29,483
آفرین.

212
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
آیا قرار است چنین چیزی برای ما بخوانی؟
- بله.

213
00:16:47,041 --> 00:16:50,875
بابا ما رو درست کرد
همه آهنگ های مکزیکی را یاد می گیرند.

214
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
آهنگ های اسپانیایی، آهنگ های آهسته.

215
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
من آن را درک نکردم.

216
00:17:00,416 --> 00:17:05,250
من اصلا ارتباطی نداشتم
با پیشینه لاتین من

217
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
باشگاه ورزشی لیک جکسون

218
00:17:06,958 --> 00:17:11,291
وقتی جوان بودند،
آنها فقط انگلیسی صحبت کردن را یاد گرفتند.

219
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
ما تقریباً در خانه اسپانیایی صحبت نمی کردیم.

220
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
جایی که ما بزرگ شدیم، در دریاچه جکسون...

221
00:17:17,541 --> 00:17:21,166
بزرگی وجود نداشت
جامعه مکزیکی آمریکایی

222
00:17:21,708 --> 00:17:25,916
در Corpus متفاوت بود.
همه اسپانیایی صحبت می کردند.

223
00:17:26,041 --> 00:17:28,229
حتی نفهمیدم چی میگن

224
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
ما اصلاً اسپانیایی نشنیده بودیم.

225
00:17:32,000 --> 00:17:36,125
کنش های انگلیسی زبان زیادی وجود داشت
مانند طعم عسل، عقاب.

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,500
مردان در محل کار، دوران دوران.

227
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
ون هالن گروه بود.

228
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
اون همه موسیقی باحال این چیزی بود که می خواستم بازی کنم.

229
00:17:49,875 --> 00:17:56,416
اما به نظر پدرم بهتر بود
برای انجام بیشتر موسیقی اسپانیایی، Tejano.

230
00:17:56,541 --> 00:18:00,708
Tejano به معنای موسیقی از منطقه است،
جنوب غربی آمریکا

231
00:18:00,833 --> 00:18:03,708
یک میکس
از کامبیا و پولکا مکزیکی.

232
00:18:03,833 --> 00:18:08,458
آن نوع آهنگ ها، آمیخته با عناصر
راک، پاپ و کانتری آمریکا.

233
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
اون ترکیب
Tejano را همان چیزی که هست می سازد.

234
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید
که ما مکزیکی هستیم

235
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
با اینکه این طرف به دنیا اومدیم.

236
00:18:25,291 --> 00:18:29,875
ما سراسر تگزاس را می گذرانیم
احاطه شده توسط این موسیقی

237
00:18:30,000 --> 00:18:33,313
و اگر بتوانید با آن درآمد کسب کنید،
تبدیل به یک تجارت می شود

238
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
وقتی شروع کردم چاره ای نداشتم.

239
00:18:49,791 --> 00:18:54,708
همه شماره ها به پدرم رسید.
او موسیقی Tejano را برای ما انتخاب کرد.

240
00:19:02,041 --> 00:19:05,541
یادم می‌آید فکر می‌کردم:
منظورت چیه که ما موزیک Tejano انجام میدیم؟

241
00:19:05,666 --> 00:19:09,750
و بابا به طور خلاصه گفت:

242
00:19:09,875 --> 00:19:15,541
ما می توانیم با آن درآمد بیشتری کسب کنیم
و ما می توانیم بیشتر اجرا کنیم.'

243
00:19:16,791 --> 00:19:22,958
پس برنامه این بود.
ما شروع به پخش موسیقی Tejano کردیم.

244
00:19:23,083 --> 00:19:25,041
پس برگشتیم سر کار...

245
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
به دنبال نوازندگان
برای بازسازی لس دینوس

246
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
وقتی در سال 1983 به من مراجعه کردند،
من آنها را نمی شناختم.

247
00:19:36,458 --> 00:19:42,208
در ابتدا هزینه زیادی نداشت،
اما من 21 ساله بودم. من در خانه زندگی می کردم.

248
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
سلنا در آن زمان حدود 12 سال داشت.

249
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
سوزت 16 ساله بود فکر کنم.

250
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
آنها هنوز بچه بودند.

251
00:20:05,041 --> 00:20:08,333
یادم می آید زمانی که ریکی،
در اولین جلسه ما ...

252
00:20:08,458 --> 00:20:11,708
چندان تحت تأثیر گروه قرار نگرفت.

253
00:20:11,833 --> 00:20:16,541
سوزت و سلنا
در حین تمرین مشغول فریب خوردن بودند.

254
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
در باشگاه دختران و پسران بودیم ...

255
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
و من و سلنا در حال دویدن بودیم،
از طریق سقف

256
00:20:24,458 --> 00:20:25,858
ما خیلی جوان بودیم.

257
00:20:26,458 --> 00:20:31,666
پدرم داد زد، با هم دعوا کردیم.
پس باید بسیار زیاد بوده باشد.

258
00:20:31,791 --> 00:20:33,191
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

259
00:20:33,500 --> 00:20:37,375
دیروز اون پیراهن رو نپوشیدی؟
-خب چی؟

260
00:20:37,500 --> 00:20:38,875
ناخالص شما درشت هستید.

261
00:20:39,000 --> 00:20:42,583
یک هفته است که پیراهن شما شسته نشده است.
- واقعا.

262
00:20:42,708 --> 00:20:46,166
آیا هر روز لباس زیر خود را می شویید؟
- نه

263
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
من هر روز لباس های مختلف می پوشم.

264
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
او لباس زیر قهوه ای می پوشد،
سپس او می تواند آن را ادامه دهد.

265
00:20:51,833 --> 00:20:53,233
بس کن

266
00:20:55,083 --> 00:20:57,833
من خسته ام
- بیا اینجا عزیزم.

267
00:21:12,416 --> 00:21:14,416
ما بیشتر و بیشتر سفر کردیم.

268
00:21:14,958 --> 00:21:18,416
جمعه ها اجرا داشتیم،
شنبه ها و یکشنبه ها.

269
00:21:18,541 --> 00:21:24,583
سلنا اغلب مدرسه را از دست می داد
چون خیلی خسته بود

270
00:21:24,708 --> 00:21:27,000
چگونه با تکالیف مدرسه خود ادامه می دهید؟

271
00:21:28,083 --> 00:21:32,958
من هنوز در مدرسه هستم
اما من مدرسه دولتی نمی روم

272
00:21:33,083 --> 00:21:38,166
من دارم از شیکاگو مشق شب می گیرم.
من در مدرسه آمریکایی امتحان می دهم.

273
00:21:38,291 --> 00:21:39,375
من معلم ندارم

274
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
من همه کارها را به تنهایی انجام می دهم
و از طریق پست ارسال کنید

275
00:21:43,125 --> 00:21:48,333
در مورد آن چه احساسی دارید؟ آیا این بهتر است؟
یا ترجیح می دهید به مدرسه برگردید؟

276
00:21:48,458 --> 00:21:51,458
دلم براش تنگ شده
چون دوستانم را زیاد نمی بینم.

277
00:21:51,583 --> 00:21:54,958
اما بهتر است
چون حواس پرتی کمتر است...

278
00:21:55,083 --> 00:21:56,541
از آنچه در مدرسه وجود دارد

279
00:21:56,666 --> 00:21:58,833
شما آن را می دانید.

280
00:22:00,833 --> 00:22:04,250
رفتار دوستانتان با شما چگونه است؟

281
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
انصافا
من آنقدر دوست ندارم که ...

282
00:22:07,958 --> 00:22:14,208
من واقعاً به سینما یا هیچ چیز دیگری نمی روم.
من بیشتر با خانواده ام هستم و ...

283
00:22:15,500 --> 00:22:20,333
من دوستانی دارم، اما آنها در مدرسه هستند.
من هرگز آنها را نمی بینم زیرا نمی روم.

284
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
این تماس کمی محو شده است، بنابراین ...

285
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
وقتی در مدرسه بودم،
آنها بسیار خوب بودند

286
00:22:27,000 --> 00:22:32,291
موسیقی کار واقعی است، درست است؟
- البته. من آن را به عنوان کار می بینم.

287
00:22:32,416 --> 00:22:36,291
من برای آن پول می گیرم.
هیچ کس در خانواده ما شغل ندارد.

288
00:22:36,416 --> 00:22:41,291
ما باید از آن زندگی کنیم.
به همین دلیل برای ما بسیار مهم است.

289
00:22:41,416 --> 00:22:44,500
دلیل اصلی
که ما در این تجارت هستیم ...

290
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
این است که ما آن را دوست داریم
و ما نیز از آن زندگی می کنیم.

291
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
شما باید فداکاری کنید
برای حرکت به جلو

292
00:23:09,708 --> 00:23:14,291
من خیلی از دوران کودکی ام را از دست داده ام
چون به صورت حرفه ای سفر کردم

293
00:23:15,458 --> 00:23:19,000
نمیتونی بری بازی
تو همیشه کار می کنی

294
00:23:19,125 --> 00:23:22,000
اما وقتی خیلی جوانی،
نمی فهمی؟

295
00:23:22,125 --> 00:23:26,583
اما وقتی الان به زندگی ام نگاه می کنم،
من از پدرم سپاسگزارم.

296
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
شما به کسی نیاز دارید که تجارت را بلد باشد.

297
00:23:37,125 --> 00:23:39,166
او قبلاً این تجربه را داشت.

298
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
او می دانست چه باید بکند
با استعدادشان

299
00:23:44,875 --> 00:23:50,166
من با سلنا به سن آنتونیو رفتم،
به کارا رکوردز.

300
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Cara به معنای صورت است.

301
00:23:53,541 --> 00:23:59,041
در ابتدا آنها شک داشتند،
چون دختر جوانی بود

302
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
گفتم بیا امتحان کنیم.

303
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
یک آهنگ ضبط کردیم.

304
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
وقتی آهنگ را شنید گفت: هی.

305
00:24:14,125 --> 00:24:15,688
به من قرارداد بده.

306
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
و با سلنا قرارداد امضا کرد.

307
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
من برای مالک کار کردم
از استودیو، Manny Guerra.

308
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
یکی از اولین هنرمندان
که او امضا کرد سلنا بود.

309
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
این شروع یک سفر طولانی بود.

310
00:24:45,125 --> 00:24:49,625
اول جوانی آنها بود
چیزی که آنها را خاص می کرد.

311
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
آنها هنوز بچه بودند.

312
00:24:51,916 --> 00:24:54,541
اما نوازندگان بالغ با سالها تجربه ...

313
00:24:54,666 --> 00:24:58,125
نتوانست کاری را که سلنا انجام دهد
و گروهش

314
00:24:58,250 --> 00:25:01,958
فکر کردم، "خب، آن بچه ها می توانند بازی کنند.
آنها واقعاً خوب هستند.'

315
00:25:02,083 --> 00:25:06,500
سلنا و دینوس، نام خوبی است.
چطور به این اسم رسیدی؟

316
00:25:06,625 --> 00:25:09,791
سلنا و لوس دینوس؟
خوب، سلنا از من می آید.

317
00:25:09,916 --> 00:25:12,500
آیا این نام واقعی شماست؟
- بله. خیر

318
00:25:12,625 --> 00:25:14,416
آیا این نام واقعی شماست؟
- بله.

319
00:25:14,541 --> 00:25:18,041
آیا واقعاً سفائنا است؟
- نه، این سلنا است.

320
00:25:18,166 --> 00:25:21,416
و Los Dinos از Dinos اصلی می آید،
از پدرم

321
00:25:21,541 --> 00:25:24,541
او قبلا خواننده بود.
- سرت شلوغه

322
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
از شهرهای زیادی دیدن کردید؟

323
00:25:26,125 --> 00:25:30,083
این اولین آلبوم، آلفا، ضبط شده است
توسط مانی از GP Productions.

324
00:25:30,208 --> 00:25:32,208
از آن زمان همه چیز به سرعت پیش می رود.

325
00:25:33,000 --> 00:25:37,916
بعد از انتشار آن آلبوم،
نام سلنا مشخص شد.

326
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
او در تجارت موسیقی سر و صدا ایجاد کرد.

327
00:25:42,458 --> 00:25:48,166
در ابتدا او به استودیو آمد
در یک وانت قدیمی و آبی فورد...

328
00:25:48,291 --> 00:25:50,416
با یک تریلر خانگی ...

329
00:25:50,916 --> 00:25:54,750
و چهره آنها
به دلیل گرما به پنجره چسبیده است.

330
00:25:54,875 --> 00:25:58,750
وقتی وارد شدند،
روی زمین دراز کشیدند...

331
00:25:58,875 --> 00:26:02,041
چون تهویه هوا وجود داشت
اینطوری شروع شد.

332
00:26:02,166 --> 00:26:03,566
آیا این به اندازه کافی خوب است؟

333
00:26:04,666 --> 00:26:05,791
خیر

334
00:26:05,916 --> 00:26:10,333
اون جعبه کفش اونجا هست؟
- نه. فکر نمی کنم، امیدوارم که نه.

335
00:26:10,458 --> 00:26:14,375
با چکمه های نقره ای و ...
- سوزی، کفش‌هایش آنجاست؟

336
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
سخت ترین کار برات چی بود...

337
00:26:17,000 --> 00:26:21,750
دو سه سال گذشته،
با این همه توجه؟

338
00:26:22,250 --> 00:26:26,208
خیلی لذت بردم
که چیزهای سخت را فراموش کردم

339
00:26:26,333 --> 00:26:29,541
من فکر نمی کنم ...
هر گروهی روزهای سختی دارد، اما...

340
00:26:29,666 --> 00:26:31,500
خیلی خوش گذشت

341
00:26:31,625 --> 00:26:36,416
لذت می بریم،
و ما چیزهای سخت را فراموش کرده ایم.

342
00:26:36,958 --> 00:26:42,666
و هدف بزرگ شما چیست؟ آیا شما آن را دارید؟
- مرسدس بنز

343
00:26:47,875 --> 00:26:50,875
این هدف من است.
همه می پرسند. مرسدس بنز.

344
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
حتی اگر مجبور باشم در آن زندگی کنم.

345
00:26:59,083 --> 00:27:00,958
زمان بسیار خوبی بود.

346
00:27:01,500 --> 00:27:05,000
پیوند ما عالی بود
آنها برای ما مثل خانواده بودند.

347
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
همه باحال بودند.

348
00:27:08,416 --> 00:27:11,750
همه خوب بودند هرکس نقشی داشت.

349
00:27:14,250 --> 00:27:19,458
شوهرم و بچه ها
طرف گروه بودند

350
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
من در پشت صحنه ماندم.

351
00:27:24,083 --> 00:27:29,000
برای همین مادر داری
شلوارم را می دوزد.

352
00:27:29,125 --> 00:27:31,958
من فقط برای حمایت از خانواده ام آنجا بودم.

353
00:27:32,083 --> 00:27:34,083
مامان
- مامان

354
00:27:34,208 --> 00:27:38,083
به خصوص اگر 20 دلار به شما بدهند.
- این فقط یک شوخی بود.

355
00:27:38,208 --> 00:27:43,875
یادمه یه کنسرت بیرون
جایی که زیپ شلوار سلنا شکست.

356
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
مجبور شدم زیپ را بدوزم.

357
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
گفتم: فعلاً می‌توانی
به توالت نرو.

358
00:27:52,625 --> 00:27:57,125
چون باید اجرا می کرد.
این باعث خنده ما شد.

359
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
سرگرم کننده بود.

360
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
تمام خانواده با هم سفر می کنند.

361
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
نه: من با تعداد زیادی نوازنده.

362
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
اما: من با خانواده ام.

363
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
یک اتوبوس قدیمی خریدم.

364
00:28:17,250 --> 00:28:21,166
نصف وقتم را صرف کردم
زیر آن اتوبوس، زیر گریس.

365
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
او مدام در حال شکستن بود.

366
00:28:27,583 --> 00:28:32,791
برتا تهویه هوا نداشت.
فقط پنجره ها را می شد کمی باز کرد.

367
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
گردش هوا وجود نداشت.

368
00:28:36,500 --> 00:28:41,500
اما اگر قبلا اتوبوس داشتید،
این یک نماد وضعیت بود.

369
00:28:41,625 --> 00:28:44,583
با اتوبوس
شما به سمت چیزهای بزرگ می رفتید

370
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
اتوبوس داشتیم. رفتیم
حداقل ما اینطور فکر می کردیم.

371
00:28:52,250 --> 00:28:53,650
چطور بود؟

372
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
تو راه میخوابم

373
00:28:59,500 --> 00:29:01,208
من از رقص بیش از حد.

374
00:29:01,333 --> 00:29:05,541
شیرینی ها من را هیپر می کنند
و کوکاکولا و اینها.

375
00:29:05,666 --> 00:29:08,333
گروه های دیگر
بیدار بمان تا ورق بازی کنی

376
00:29:08,458 --> 00:29:11,458
اما در راه، در طول روز،
وقتی سوار اتوبوس شدیم...

377
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
همه به خواب می روند

378
00:29:14,250 --> 00:29:18,625
مادرم پشت سر بود،
و ما در مورد ...

379
00:29:19,166 --> 00:29:22,583
همه مادران واقعی
و دختران در مورد

380
00:29:22,708 --> 00:29:26,750
در مورد غذا، در مورد لباس.

381
00:29:26,875 --> 00:29:31,583
وقتی سلنا به یک نمایش رفت،
ما در مورد آنچه که او می پوشد صحبت کردیم.

382
00:29:38,500 --> 00:29:42,541
او دید بسیار زیادی داشت.
این فقط صدای او نبود.

383
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
حضور او بود،
چگونه خودش را معرفی کرد

384
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
لباس او بود
بخش مهمی از آن

385
00:29:58,750 --> 00:30:02,666
وقتی بعدا با شما مصاحبه می کنم ...

386
00:30:02,791 --> 00:30:07,583
الان داری عوض میشی
به چیزی کمی ...

387
00:30:07,708 --> 00:30:09,291
شیک
- شیک، درسته؟

388
00:30:09,416 --> 00:30:11,916
شما این کت و شلوارها را درست کردید، درست است؟

389
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
اول سفید بودند، درست است؟

390
00:30:13,958 --> 00:30:16,921
چگونه به آن نزدیک شدی؟
چگونه آنها را رنگ آمیزی کردید؟

391
00:30:17,047 --> 00:30:18,957
با رنگ.
- بله، اما...

392
00:30:19,083 --> 00:30:21,646
رنگ فلورسنت زدم.

393
00:30:22,125 --> 00:30:25,291
و مردم
که در مکزیک به ما گوش می دهند...

394
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
چگونه می توانند بدانند که چگونه این کار را انجام دادی؟

395
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
آنها را نقاشی کردند.

396
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
هی، گوش کن

397
00:30:34,833 --> 00:30:39,250
"آنها..." ما آنها را نقاشی کردیم.
- ما آنها را رنگ کردیم.

398
00:30:39,375 --> 00:30:43,288
ببین اینطوری انگلیسی حرف بزنی...

399
00:30:43,666 --> 00:30:45,583
می دانستم سخت خواهد بود.

400
00:30:45,708 --> 00:30:51,083
به آقای رایاس گفتم
که همه به خوبی اسپانیایی صحبت نمی کنند...

401
00:30:51,208 --> 00:30:53,083
و بعد باید انگلیسی صحبت کنم.

402
00:30:53,208 --> 00:30:55,833
ترجمه اش می کنم، باشه؟
- باشه

403
00:30:56,500 --> 00:30:59,333
چگونه "آنها" آن را نقاشی کردند؟
اینجوری بهتره؟

404
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
خیلی بهتره

405
00:31:00,625 --> 00:31:04,041
هیچی نگفتی
- چون به حرف زدن ادامه می دهی.

406
00:31:04,166 --> 00:31:07,916
با نگاه کردن به گذشته می بینم که
چون او چهره گروه بود...

407
00:31:08,041 --> 00:31:12,500
فشار زیادی روی او بود
اگر قرار بود مصاحبه انجام شود ...

408
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
به خصوص در اسپانیایی

409
00:31:14,875 --> 00:31:19,541
مطبوعات نتوانستند از آن عبور کنند
که اسپانیایی ما آنقدر مسلط نبود.

410
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
این سوال بود
آیا آنها شما را می پذیرند

411
00:31:27,125 --> 00:31:32,541
سلنا احساس کرد:
من باید اسپانیایی را روان صحبت کنم.

412
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
من واقعاً باید این را یاد بگیرم
تا بتوانیم جلو برویم

413
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
او می خواست آماده شود
وقتی مصاحبه می کرد

414
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
او خیلی سخت کار کرد.

415
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
پدرم شروع به تدریس به ما کرد
در موسیقی اسپانیایی و معنای آن

416
00:31:48,125 --> 00:31:52,813
اگر فقط با زبان اسپانیایی بزرگ شده بودید.
اگر فقط بخشی از آن فرهنگ بودید.

417
00:31:53,041 --> 00:31:54,916
نمایش شما همیشه بهتر می شود.

418
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
آخرین باری که دادی
یک نمایش عالی تبریک میگم

419
00:31:58,916 --> 00:32:02,083
الان چند وقته آلبوم جدیدت منتشر شده؟

420
00:32:02,208 --> 00:32:06,083
سه هفته؟
- یه همچین چیزی من هم این را احساس می کنم. آخرین...

421
00:32:06,208 --> 00:32:11,833
آنها از من چیزی نمی پرسند زیرا من چیزی نمی دانم.
من فقط چمدان هایم را می بندم و آواز می خوانم.

422
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
شروع کردم متوجه شدم
که مردم مجذوب سلنا شده بودند.

423
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
همه جا بازی می کرد
فروخته شد

424
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
مشخص شد که سلنا مردم را جذب می کند.

425
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
و ما به سراسر ایالات متحده سفر کردیم.

426
00:32:44,291 --> 00:32:46,166
کار سختی است.

427
00:32:47,083 --> 00:32:48,875
و بسیار سنگین است.

428
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
نمیشه فقط گفت:
"اوه، من می روم... آنها قرار است ستاره شوند."

429
00:32:52,833 --> 00:32:55,833
نه، کار زیادی پشت آن است.

430
00:32:55,958 --> 00:32:59,146
خوش آمدید به
پنجمین سالانه جوایز موسیقی تجانو.

431
00:33:03,041 --> 00:33:08,666
من می خواهم بگویم که به عنوان شهردار،
غرق شدم و افتخار میکنم...

432
00:33:08,791 --> 00:33:14,750
در مورد آنچه این مخفف است. هر کدام از ما،
ما مکزیکی ها، مکزیکی-آمریکایی ها...

433
00:33:14,875 --> 00:33:17,375
از این تلاش بزرگ حمایت کنید...

434
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
برای تجلیل از استعداد
از جامعه چیکانو

435
00:33:20,875 --> 00:33:23,000
موسیقی چیکانو

436
00:33:23,125 --> 00:33:26,041
به همه تبریک می گویم. متشکرم.

437
00:33:27,083 --> 00:33:28,625
جوایز موسیقی تجانو...

438
00:33:28,750 --> 00:33:32,250
یک نمایش جایزه بزرگ بود،
چون موسیقی ما را جشن می گرفت.

439
00:33:32,375 --> 00:33:35,000
نامزدها
برای خواننده زن سال:

440
00:33:35,125 --> 00:33:36,625
سلنا کوئینتانیلا.

441
00:33:36,750 --> 00:33:39,833
خیلی باحال بود
دختر جوانی می آید...

442
00:33:39,958 --> 00:33:43,375
که جلب توجه می کند
و برای اولین بار نامزد شده است.

443
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
آیا شما آماده اید؟

444
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
لورا کانالز.

445
00:33:47,500 --> 00:33:51,083
خواننده زن برنده
لورا کانالز

446
00:33:51,208 --> 00:33:54,916
حس خوبی نسبت به موسیقی مان نداشتم.
ما فقط چیزی را ضبط کردیم.

447
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
من این احساس را داشتم ...

448
00:33:57,250 --> 00:34:01,541
که ما آهنگ های مناسبی نداشتیم
برای تسخیر بازار

449
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
انگار به دیوار خوردیم.

450
00:34:04,791 --> 00:34:07,000
نامزدها
برای ترانه سرای سال

451
00:34:07,125 --> 00:34:12,589
یک ترانه سرا بود
که بر کل بازار مسلط بود.

452
00:34:12,715 --> 00:34:13,791
همه چیز

453
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
برنده لوئیس سیلوا است.

454
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
ترانه سرا سال

455
00:34:17,625 --> 00:34:19,958
گفتم: آقای سیلوا.

456
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
متشکرم.

457
00:34:21,375 --> 00:34:26,041
من آن ضربه را ندارم.
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.'

458
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
گفت: دوشنبه بیا دفترم
و من به شما دو آهنگ می دهم.

459
00:34:34,333 --> 00:34:37,083
به پدرم گفتم
سلنا و بقیه

460
00:34:37,208 --> 00:34:43,666
گفتم: "این است."
اکنون قطعه پازل گم شده را داریم.

461
00:34:45,208 --> 00:34:48,875
و عصر چهارشنبه
منشیشو صدا میکنه و میگه:

462
00:34:49,000 --> 00:34:53,708
شما مجاز به استفاده از آن آهنگ ها نیستید.
آنها را به دیگری داد.»

463
00:34:55,125 --> 00:35:00,208
بالاخره اتاق خودم را داشتم.
زیپم رو توی کیسه خوابم انداختم...

464
00:35:00,708 --> 00:35:04,541
و شروع کرد به گریه کردن
از ناراحتی شروع کردم به گریه کردن.

465
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
پدرم گفت: پوس، ع.ب.
لوئیس سیلوا یک موسیقیدان است.

466
00:35:13,375 --> 00:35:15,375
گفتم: بله، من اینطور معتقدم.

467
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
گفت: تو هم، درسته؟
گفتم بله؟

468
00:35:20,583 --> 00:35:24,916
گفت: چه چیزی تو را عقب نگه می دارد؟
لوئیس سیلوا بودن یا حتی بهتر؟

469
00:35:25,041 --> 00:35:26,441
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟

470
00:35:28,666 --> 00:35:30,666
اولین موفقیت سلنا "Dame Un Beso" بود.

471
00:35:30,791 --> 00:35:34,625
به آن "Dame Un Beso" می گویند.
یک موفقیت بزرگ برای سلنا و لوس دینوس.

472
00:35:34,750 --> 00:35:37,916
از کورپوس کریستی، تگزاس:
سلنا و لوس دینوس.

473
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
بیایید آن را بشنویم.

474
00:35:39,541 --> 00:35:44,333
آهنگ Dame Un Beso.
نشستم با خودکار و دفترچه...

475
00:35:44,458 --> 00:35:48,041
برای مطالعه چه نوع صدا
گروه های مورد استفاده ...

476
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
چه تکنیک هایی، چگونه آن را بازی کردند.

477
00:35:51,125 --> 00:35:54,000
سپس من می توانستم
دستور پخت خودم برای سلنا

478
00:35:54,458 --> 00:35:58,291
وقتی یک آهنگ می نویسی،
معمولاً یک قلاب وجود دارد.

479
00:35:58,416 --> 00:36:00,208
این یک قطعه جذاب است ...

480
00:36:00,333 --> 00:36:03,583
که شما در مورد آن می دانید
که در کانون توجه قرار می گیرد.

481
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
و آن چیز کوچک ...

482
00:36:13,958 --> 00:36:19,250
انگار بالاخره رسیدیم
ریتم خودمان، شیارمان را پیدا کردیم.

483
00:36:20,458 --> 00:36:23,541
ما نوازندگان بزرگی در گروه داشتیم.

484
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
اکنون، با "Dame Un Beso"،
شماره را داشتیم

485
00:36:27,916 --> 00:36:30,354
به بابا گفتم ما شماره یک هستیم.

486
00:36:31,125 --> 00:36:32,525
او گفت:

487
00:36:33,625 --> 00:36:40,125
من برای شما خوشحالم. اما همه
می تواند یک کتاب پرفروش بنویسد.

488
00:36:40,250 --> 00:36:43,625
بعد از آن دیگر چیزی نمی نویسند.
درست مثل شما با آهنگ ها.

489
00:36:43,750 --> 00:36:46,000
تبریک میگم آیا می توانید آن را دوباره انجام دهید؟

490
00:36:46,916 --> 00:36:48,208
فکر کردم...

491
00:36:48,333 --> 00:36:50,666
یک، دو، سه، چهار.

492
00:36:54,458 --> 00:36:56,791
نمی دانم چه احساسی داشتم.

493
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
هدفم را می دانستم
کاری که باید انجام می دادم تا به آنجا برسم

494
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
و من به فشار دادن ادامه دادم.

495
00:37:11,916 --> 00:37:17,250
من A.B. آن استعداد را داشت
من این را وقتی کوچک بود دیدم.

496
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
اما شما نمی خواهید یک شگفتی یک ضربه ای باشید.

497
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
بسیاری از ترانه سراها یک آهنگ می نویسند
و بعد دیگر هرگز چیزی نمی شنوید.

498
00:37:26,458 --> 00:37:31,833
بنابراین برای ماندن در آنجا،
شما باید به نوشتن آهنگ ها ادامه دهید، نه فقط یک.

499
00:37:35,833 --> 00:37:39,791
اگه بابا اونجا نبود
تا آن زیبایی را به من نشان دهد...

500
00:37:39,916 --> 00:37:46,250
از موسیقی ساخته شده،
من هرگز کاری را که کردم انجام نمی دادم.

501
00:37:49,333 --> 00:37:53,333
قسمت سرگرم کننده این است
که هرگز در مورد یک نفر نبود.

502
00:37:53,833 --> 00:37:59,541
ما یک واحد بودیم.
این چیزی است که ما را بسیار قدرتمند کرده است.

503
00:38:00,125 --> 00:38:04,375
سلنا تیم خطرناکی داشت.
یک تیم بی رحم

504
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
تگزاسی ها رای داده اند.

505
00:38:25,333 --> 00:38:28,125
خواننده زن سال

506
00:38:28,250 --> 00:38:32,291
من می خواهم از همه در تگزاس تشکر کنم ...

507
00:38:32,416 --> 00:38:35,229
که از ما حمایت کرد،
سلنا و لوس دینوس.

508
00:38:35,625 --> 00:38:39,458
También من می خواهم از تهیه کننده ما تشکر کنم،
Manny Guerra از GP Productions.

509
00:38:39,583 --> 00:38:41,541
او کمک بزرگی به ما کرد.

510
00:38:42,291 --> 00:38:44,916
و به خصوص می خواهم تشکر کنم ...

511
00:38:45,041 --> 00:38:50,500
گروه لوس دینوس، زیرا بدون آنها
من هیچ کس نبودم

512
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
و اگر من برنده شوم، آنها برنده می شوند.

513
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
و اگر ببازند، من آنها را نمی شناسم.

514
00:38:58,333 --> 00:38:59,733
متشکرم.

515
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
شوخی میکنی؟

516
00:39:03,875 --> 00:39:05,541
قبل از ...
- سلام جوزی.

517
00:39:05,666 --> 00:39:09,250
من نگاه نمی کنم
اما من همیشه لباس می پوشم

518
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
بیا برویم

519
00:39:10,958 --> 00:39:12,166
این اتاق من است.

520
00:39:12,291 --> 00:39:15,958
لخت به نظر می رسد
چون کمی در حال بهبودی هستم

521
00:39:16,083 --> 00:39:18,000
من می خواهم جوایز را نشان دهم.

522
00:39:18,583 --> 00:39:19,983
بیا

523
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
اینها جوایز ما هستند.

524
00:39:24,708 --> 00:39:30,666
این یکی از سلنا است،
برای خواننده زن در تگزاس غربی.

525
00:39:30,791 --> 00:39:34,625
او این یکی را در اینجا برد ...

526
00:39:35,291 --> 00:39:38,208
برای خواننده زن،
اینجا در کورپوس

527
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
و ما این سه را داریم.

528
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
و سپس من جایزه بزرگ خود را به شما نشان خواهم داد.

529
00:39:44,208 --> 00:39:45,608
اینجاست.

530
00:39:48,875 --> 00:39:51,125
سلنا برنده این یکی شد

531
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
خودش میتونه بخونه

532
00:40:04,208 --> 00:40:08,646
در حالی که سلنا به موفقیت های عظیمی دست یافت
در بازار Tejano آمریکا ...

533
00:40:08,958 --> 00:40:12,896
او تازه شروع به جلب توجه کرده بود
آن سوی مرز مکزیک

534
00:40:16,666 --> 00:40:21,333
سلنا خانه های کامل کشید،
در هر کجای ایالات متحده

535
00:40:21,458 --> 00:40:23,875
اما ما مکزیکی تبار هستیم.

536
00:40:24,000 --> 00:40:27,625
و من می خواستم آن را در مکزیک امتحان کنم.

537
00:40:27,750 --> 00:40:30,458
ما شما را می خواهیم
خواستگاری از یک خانم جوان ...

538
00:40:30,583 --> 00:40:37,166
که برنده جایزه خواننده زن شد
در سال 1986 در آمریکا برنده شد.

539
00:40:37,291 --> 00:40:41,250
یکی از گروه های جوانان
آن حباب

540
00:40:41,375 --> 00:40:47,166
خانم ها و آقایان، این سلنا و لوس دینوس است
از کورپوس کریستی، تگزاس.

541
00:40:47,291 --> 00:40:50,375
بیا بشنویم سلنا بیا

542
00:40:51,125 --> 00:40:52,525
ترسناک بود.

543
00:40:53,291 --> 00:40:56,916
خیلی ترسناک بود،
زیرا در آن لحظه ...

544
00:40:57,041 --> 00:41:01,541
سلنا هنوز در حال یادگیری اسپانیایی بود،
و من اصلا صحبت نکردم

545
00:41:16,708 --> 00:41:22,541
ما برای آن مخاطب آماده نبودیم.
خیلی حس عجیبی بود.

546
00:41:23,083 --> 00:41:24,483
آنها متوجه نشدند.

547
00:41:25,250 --> 00:41:31,250
آنها از روی ادب کف زدند،
نه به این دلیل که آنها آن را خیلی دوست داشتند.

548
00:41:34,333 --> 00:41:39,708
این آهنگ نوشته شده است
توسط ریکاردو ولا نوازنده کیبورد.

549
00:41:39,833 --> 00:41:43,541
و برادرم، آبراهام کوئینتانیلا،
روی باس اسمش Dame Un Beso...

550
00:41:43,666 --> 00:41:46,416
برای همه امشب اینجا
در سلنا و لوس دینوس.

551
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
برای همه ماتاموروها.

552
00:41:48,875 --> 00:41:52,666
خیلی دیوانه بود، انگار که ما نبودیم
در مکزیک پذیرفته شدند ...

553
00:41:52,791 --> 00:41:55,000
چون اسپانیایی بلد نبودیم

554
00:41:55,125 --> 00:41:58,875
اوه، آنها فکر می کنند که آنها انگلو هستند.
آنها فکر می کنند سفید هستند.

555
00:41:59,000 --> 00:42:02,291
نه، اینطور نیست... صبر کن، منظورت چیست؟

556
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
دوست نداشتند مرد

557
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
اگر آن را دریافت نکنند، متوقف می شود.

558
00:42:35,666 --> 00:42:39,729
انگار در آن بازار هستیم
آنطور که می خواستیم وارد نشد

559
00:42:40,083 --> 00:42:44,250
کمی داشتیم
عقده حقارت

560
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
خوشبختانه ما پیت را داشتیم.

561
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
در لاردو، تگزاس.

562
00:42:52,333 --> 00:42:55,708
آمریکا و مکزیک
در یک مکان منحصر به فرد گرد هم بیایید...

563
00:42:55,833 --> 00:42:57,291
و آن لاردو، تگزاس است.

564
00:42:57,416 --> 00:43:00,125
بنابراین من این مزیت را داشتم
آمریکایی بودن...

565
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
و دارای اصل و نسب مکزیکی هستند.

566
00:43:07,791 --> 00:43:09,250
پیت استودیلو

567
00:43:09,375 --> 00:43:12,541
از او خواستم به گروه ملحق شود
چون اسپانیایی صحبت می کرد.

568
00:43:12,666 --> 00:43:16,625
او تأثیرات را به من نشان داد
از لاردو، تگزاس.

569
00:43:16,750 --> 00:43:18,666
و در عین حال ...

570
00:43:18,791 --> 00:43:23,250
آیا او می تواند جای سلنا را پر کند،
چون هفته ای چهار شب بازی می کردیم.

571
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
او را روی صحنه گذاشتم،
و او در آن خوب بود.

572
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
و نه فقط در آواز خواندن،
او یک ترانه سرای بزرگ بود

573
00:43:40,875 --> 00:43:44,875
اگر او آنجا نبود،
من هرگز نمی دانستم کامبیا چیست.

574
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
کامبیا پسر عموی سالسا است.

575
00:43:50,916 --> 00:43:54,958
ریتم تند داره
این شاد، پرشور است.

576
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
شما ارتباط با سالسا را ​​می شنوید.

577
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
من آن کامبیا را می شناختم
در مکزیک مهم بود.

578
00:44:09,500 --> 00:44:14,791
باید کامبیای خوبی داشتیم
برای ضربه زدن به مردم مکزیک

579
00:44:15,291 --> 00:44:18,291
A.B. گفت: من می خواهم چنین کاری انجام دهم.

580
00:44:18,416 --> 00:44:21,208
به انگلیسی توضیح داد.
گفتم: باحال، همچین چیزی؟

581
00:44:21,333 --> 00:44:22,484
"بله، همینطور."

582
00:44:22,610 --> 00:44:24,791
واقعا شیمی خوبی داشتیم.

583
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
من قصد دارم این را کارگردانی کنم.

584
00:44:56,375 --> 00:45:01,250
شاید. شما خوب کار می کنید
کمی بیشتر در بالا، لطفا.

585
00:45:04,125 --> 00:45:07,208
میدونی این چیزیه که یاد گرفتم
در مورد این تجارت:

586
00:45:07,708 --> 00:45:11,750
در مکان مناسب در زمان مناسب
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

587
00:45:16,291 --> 00:45:21,458
بنابراین این اتفاق افتاد که خوزه بهار
از Capitol/EMI لاتین گروه را شنید.

588
00:45:22,166 --> 00:45:26,729
گفت: «هی، صدایت را شنیدیم.
ما می خواهیم با شما کاری ترتیب دهیم.'

589
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
و بعد قرارداد را امضا کردیم.

590
00:45:32,000 --> 00:45:35,583
او در سال 1989 رفت
در شرکت ضبط مانی...

591
00:45:35,708 --> 00:45:37,521
و قرارداد امضا کرد...

592
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
در EMI لاتین.

593
00:45:50,208 --> 00:45:52,416
بله، ما پیشرفت کرده ایم.

594
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
بله، ما هستیم.
- آره عشق

595
00:45:55,125 --> 00:45:56,333
15 سپتامبر 1989

596
00:45:56,458 --> 00:45:57,666
14 سپتامبر 1989

597
00:45:57,791 --> 00:45:59,125
به من نشان بده

598
00:45:59,250 --> 00:46:00,650
خوش شانس.

599
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
قیمت این اتاق چقدر است؟
- خیلی از

600
00:46:09,000 --> 00:46:11,458
یادمه فکر میکردم...

601
00:46:13,000 --> 00:46:16,291
ما پول داریم. اوه، این است.

602
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
من در لانگ بیچ، کالیفرنیا هستم.

603
00:46:21,666 --> 00:46:24,125
سبک زندگی افراد ثروتمند و مشهور

604
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
سوزی، ریکی، از ما عکس بگیر.

605
00:46:27,875 --> 00:46:29,666
نگاه کن هالیوود
- من؟

606
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
دوربین خودت را بیاور

607
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
نمایش هالیوود.

608
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
نگهبان.
- آیا هالیوود روی آن است؟

609
00:46:45,875 --> 00:46:48,041
ما آن را به حداقل می رسانیم.

610
00:46:48,166 --> 00:46:51,666
وقتی با EMI امضا کردیم،
اون طرف لاتین بود...

611
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
اما هدف نهایی
طرف انگلیسی بود

612
00:47:01,083 --> 00:47:05,708
نمی دانم پدرم چه فکری می کرد،
اما از اول می خواست...

613
00:47:05,833 --> 00:47:11,333
عبور از موسیقی مکزیکی،
بلکه به بازار انگلیس نیز می رسد.

614
00:47:24,666 --> 00:47:28,708
هنرمندان لاتین تبار در ایالات متحده
درست مثل بقیه هستند

615
00:47:28,833 --> 00:47:34,916
همه رویای آن گذر را می بینند.
شما می خواهید تا حد امکان به افراد بیشتری دسترسی پیدا کنید.

616
00:47:35,041 --> 00:47:38,416
البته شما اول بیاورید
ادای احترام به اصل شما...

617
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
اما در نهایت
شما عموم مردم را می خواهید

618
00:47:56,916 --> 00:48:00,583
غلبه بر چیزی هیجان انگیز است.

619
00:48:00,708 --> 00:48:04,416
برای برنامه ریزی چیزی
و سپس آن را انجام دهید.

620
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
دومینگا.

621
00:48:06,416 --> 00:48:08,979
باید بگیری، من خوب نمی بینمش.

622
00:48:09,416 --> 00:48:10,979
کمی مه گرفته است.

623
00:48:11,541 --> 00:48:16,208
بله؟ او پول در می آورد.
- مجبورم. من باید پول ماشینم را بدهم.

624
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
تو خیلی مشغول کاری هستی...

625
00:48:25,250 --> 00:48:27,438
که من از آن بی خبر بودم ...

626
00:48:27,750 --> 00:48:32,041
که سلنا داشت بزرگتر می شد
و اینکه گروه مدام بزرگتر می شد.

627
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
وای، این سلنا است.

628
00:48:35,375 --> 00:48:36,540
خیلی خوبه

629
00:48:36,791 --> 00:48:39,583
بس کن، من نمی خواهم همیشه از من فیلم گرفته شود.

630
00:48:40,166 --> 00:48:41,625
اما میدونی...

631
00:48:41,750 --> 00:48:47,041
موفقیت در این تجارت سنجیده می شود
با چقدر پول در می آورید

632
00:48:48,000 --> 00:48:49,958
و ما پول زیادی به دست آوردیم.

633
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
درو باز کن مارتی

634
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
پدرم روی برتا کار می کرد.

635
00:48:57,458 --> 00:49:01,708
ما یک ژنراتور خریدیم.
تخت های دوطبقه ساختیم.

636
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
او بهترین مربی تاریخ بود.

637
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
این چیزی است که بعد از یک کنسرت می بینیم.

638
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
مادر لطفا
-خیلی خسته

639
00:49:11,708 --> 00:49:13,108
تظاهر نکن

640
00:49:13,500 --> 00:49:18,166
سفر با برتا، با دینوها،
با خانواده ام، با همه...

641
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
زیبا بود مرد
ما پیوند کاملی داشتیم.

642
00:49:24,166 --> 00:49:25,566
فیلم می گیری؟

643
00:49:26,916 --> 00:49:29,083
سلام مهمان هی، چطوری؟

644
00:49:29,208 --> 00:49:34,250
اولین باری که با گروه آشنا شدم
در یکی از تمرینات بود

645
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
فوق العاده چشمگیر و قدرتمند بود.

646
00:49:38,041 --> 00:49:43,000
از صدا لذت بردم
برای آن زمان مدرن به نظر می رسید، تازه.

647
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
کریس؟ این ایده من نبود
از او بخواهد که به گروه بپیوندد.

648
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A. B. او را وارد کرد.

649
00:50:09,458 --> 00:50:13,791
شما نمی توانید آن را انکار کنید
که او یک گیتاریست بزرگ است.

650
00:50:17,166 --> 00:50:21,416
کمی بودم...
من حدس می زنم آن را ستاره زده.

651
00:50:22,875 --> 00:50:26,083
چون فقط داشتند
به Capitol EMI امضا کرد.

652
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
که البته تاثیرگذار بود.

653
00:50:29,791 --> 00:50:33,166
اما صادقانه
من به خصوص از قدرت شگفت زده شدم ...

654
00:50:33,291 --> 00:50:36,125
از گروه،
موسیقی و صدا و ...

655
00:50:38,416 --> 00:50:39,750
خودمو انداختم توش

656
00:50:39,875 --> 00:50:41,083
کریس
- همیشه

657
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
حضور در تور چگونه است؟
- خوب

658
00:50:47,875 --> 00:50:50,541
اولش زیاد با هم رفت و آمد نداشتیم.

659
00:50:51,166 --> 00:50:55,083
سلنا همیشه رفته بود
با سوزت یا مادرش

660
00:50:55,208 --> 00:50:59,083
لبخند بزن سلنا
به آمریکا نشان دهید که واقعاً چه شکلی هستید.

661
00:51:02,041 --> 00:51:03,441
خیر

662
00:51:03,625 --> 00:51:08,250
اما ما سفرهای طولانی با اتوبوس داشتیم.

663
00:51:09,166 --> 00:51:12,375
سپس من و او با هم دوست شدیم.

664
00:51:13,166 --> 00:51:17,125
هر وقت کنار هم می نشستیم،
داشتیم حرف میزدیم...

665
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
در مورد موسیقی و فیلم
و چیزهایی از این قبیل

666
00:51:21,208 --> 00:51:25,500
دیدنش باحال بود
که او یک فرد عادی بود.

667
00:51:25,625 --> 00:51:27,025
تجارت.

668
00:51:28,500 --> 00:51:30,188
دارند بحث می کنند.

669
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
یک دقیقه صبر کن ببینید؟ منظورم همین است. نگهبان.

670
00:51:40,875 --> 00:51:42,275
به من نگاه کن

671
00:51:43,166 --> 00:51:45,750
بسیاری از مردم فکر می کنند که ...

672
00:51:45,875 --> 00:51:51,041
زن فوق العاده قدرتمندی بود

673
00:51:51,625 --> 00:51:56,500
قوی اما او یک جنبه آسیب پذیر نیز داشت.

674
00:51:57,333 --> 00:52:00,708
هر چیزی که باید می پوشید...

675
00:52:00,833 --> 00:52:04,541
این سخت بود. زود بیدار شو،
هر شب تا دیر وقت کار کردن...

676
00:52:04,666 --> 00:52:07,458
و آن با لبخندی بر لب

677
00:52:10,125 --> 00:52:14,083
این فقط موسیقی است.
من و سلنا این آهنگ را ضبط کردیم.

678
00:52:46,583 --> 00:52:49,458
سلنا چیکار میکنی؟
وقتی تو تور نیستی؟

679
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
بیایید فکر کنیم.
استراحت کنید، وقت خود را در خانه بگذرانید.

680
00:52:55,458 --> 00:52:57,375
من دوست دارم لباس طراحی کنم.

681
00:52:57,500 --> 00:53:02,083
من جواهرات را دوست دارم
و برای ساختن کمربند و جلیقه.

682
00:53:02,208 --> 00:53:06,458
بستگی دارد، زیرا وجود دارد
کارهای زیادی برای گروه انجام می دهم...

683
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
و همچنین برای خودم لباس ها

684
00:53:09,500 --> 00:53:13,708
من کت، شورت،
دستکش، کیف و رویه.

685
00:53:13,833 --> 00:53:15,083
من آن را دوست دارم.

686
00:53:15,208 --> 00:53:18,833
این هم رویای من است
یک فروشگاه لباس باز کنید

687
00:53:18,958 --> 00:53:22,958
به زودی خواهیم دید
مدهای سلنا کوئینتانیلا؟

688
00:53:23,083 --> 00:53:24,483
به امید خدا

689
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
سلنا همیشه مشغول بود، همیشه مشغول بود.

690
00:53:35,458 --> 00:53:40,541
زندگی در تور بسیار شلوغ بود،
کاملا شلوغ شد

691
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
طراحی آن چیزی بود
که او را خوشحال کرد

692
00:53:50,333 --> 00:53:54,541
او مدتی را کنار گذاشت، یک لحظه آرام.

693
00:53:54,666 --> 00:53:59,000
او کتاب طراحی خود را بیرون آورد،
و سپس او تمام بیرون رفت.

694
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
برخی از لباس های کنسرت ما
توسط او طراحی شده اند.

695
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
تنها لباسی که دوست نداشتم
چه با آن چاپ گاو.

696
00:54:15,500 --> 00:54:17,208
این ایده من نبود

697
00:54:17,333 --> 00:54:20,771
او گفت: "ما یک چاپ گاوی خواهیم کرد."
و من گفتم: خدایا.

698
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
اما او همیشه می خواست طراحی کند.

699
00:54:25,666 --> 00:54:29,250
بنابراین با پوشیدن آن لباس ها،
ما این کار را برای او انجام می دهیم

700
00:54:50,833 --> 00:54:56,500
"Baila Esta Cumbia" اولین آهنگ بود
که واقعا به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.

701
00:54:56,625 --> 00:55:00,000
این شروع کل هیاهوی اطراف کامبیا بود.

702
00:55:00,125 --> 00:55:02,750
"ما به کامبیاهای بیشتری نیاز داریم."

703
00:55:02,875 --> 00:55:06,625
کمی تردید کردیم
چون ما یک گروه کامبیا نیستیم...

704
00:55:06,750 --> 00:55:08,666
ما یک گروه Tejano هستیم.

705
00:55:08,791 --> 00:55:11,666
اما برچسب می گفت:
هر تعداد که می خواهید انجام دهید.

706
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
کار می کند. آنچه را که دوست دارید انجام دهید.'

707
00:55:15,333 --> 00:55:18,041
باشه مونتری، می‌خواهم ببینم تو کف می‌زنی.

708
00:55:18,166 --> 00:55:20,208
همه دست در هوا.

709
00:55:20,333 --> 00:55:23,958
A.B. تنظیمات جزئی داشت
به کامبیاس انجام شد.

710
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
کمی فانک تر،
و از پشت بام گذشتند.

711
00:55:29,125 --> 00:55:31,500
قوانین را دوباره نوشتیم.

712
00:55:31,625 --> 00:55:38,083
و A.B. رهبر ما بود
به این معنا که او برخلاف هنجار پیش رفت.

713
00:55:38,208 --> 00:55:42,416
و سلنا نیز،
زیرا آنها موسیقی پاپ زیادی گوش می دادند.

714
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
و ما راک اند رول زیادی گوش دادیم.

715
00:55:45,958 --> 00:55:47,896
به همین دلیل است که سلنا بسیار محبوب شد.

716
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
او در کشورهای دیگر پذیرفته شد.

717
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
کامبیاها همه موفقیت‌های بزرگی داشتند.

718
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
موفقیت های بزرگ در جهان اسپانیا.

719
00:55:57,375 --> 00:56:01,583
شما قبلاً خیلی سخت کار می کنید.

720
00:56:01,708 --> 00:56:06,750
جدی، چون تازه شروع کردی
وارد جمهوری مکزیک شد.

721
00:56:06,875 --> 00:56:11,916
بله، راستش ما بسیار شگفت زده شده ایم
که مخاطب موسیقی ما را دوست دارد.

722
00:56:12,041 --> 00:56:16,666
قبلاً شرایط برای گروه های Tejano سخت بود
برای ورود به اینجا در مکزیک ...

723
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
اما اکنون آسان تر است،
با تشکر از مخاطبان

724
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
چه چیزی را در مورد موسیقی Tejano دوست دارید؟

725
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
در واقع، واقعا ریتم.

726
00:56:45,166 --> 00:56:49,333
موسیقی بسیار رمانتیکی است
می توانید مقابل یکدیگر برقصید.

727
00:57:01,958 --> 00:57:04,666
وقتی روی صحنه هستید یا در عکس ها...

728
00:57:04,791 --> 00:57:08,541
شما آن انرژی را پخش می کنید
وقتی شروع به رقصیدن کردی

729
00:57:08,666 --> 00:57:11,541
کجا یاد گرفتی
وقتی می خوانی برقصی؟

730
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
این به خاطر کمربند پدرم بود.

731
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
نه جدی

732
00:57:21,000 --> 00:57:24,375
فکر کنم داره میاد
چون من عاشق کارم هستم و...

733
00:57:24,666 --> 00:57:26,833
من پر انرژی هستم. و همچنین...

734
00:57:28,833 --> 00:57:33,166
مخاطب آن را در من تحریک می کند.
من پشتیبانی را دوست دارم.

735
00:57:36,166 --> 00:57:41,750
رابطه او با طرفدارانش
برای او مهمترین چیز بود

736
00:57:43,625 --> 00:57:49,833
او تلاش کرد
در مصاحبه ها معتبرتر باشید

737
00:57:49,958 --> 00:57:55,000
زیرا اگر شما آنها را دوست داشته باشید،
بزرگ شدن در تجارت ...

738
00:57:55,125 --> 00:57:59,916
سپس یاد می گیرید که چه بگویید
و چگونه رفتار کنیم و اینها.

739
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
اما بعد خودت بیشتر میشی...

740
00:58:02,208 --> 00:58:06,250
و شما چیزی از شخصیت خود می خواهید
و باورهای خود را نشان دهید.

741
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
ببینیم پلی بوی کیست؟

742
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
بدبخت بیچاره

743
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
در موسیقی Tejano
برای ما خیلی سخت بود...

744
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
چون من یک زن هستم

745
00:58:27,943 --> 00:58:29,000
اسمت چیه؟

746
00:58:29,125 --> 00:58:30,208
ادی.
- باشه، ادی.

747
00:58:30,333 --> 00:58:34,791
این اولین بازی شماست، خوب؟

748
00:58:34,916 --> 00:58:39,041
تو ادی، دوست پسر سابق من هستی.

749
00:58:39,166 --> 00:58:43,875
پدرم مشکلات زیادی داشت
با نمایش و ارائه

750
00:58:44,000 --> 00:58:46,625
بسیاری از مردان فکر نمی کنند که یک زن ...

751
00:58:46,750 --> 00:58:51,416
عموم مردم به همین ترتیب
می تواند مانند یک مرد مجذوب شود.

752
00:58:51,541 --> 00:58:52,941
اما...

753
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
این درست نیست.

754
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
به چی فکر می کردی؟

755
00:59:02,083 --> 00:59:05,625
که تو برمی گردی

756
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
و اینکه من آنجا باشم

757
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
آماده پذیرایی از شما

758
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
نه

759
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
"Qué creías" کمی تبدیل شد
تماس او با زنان

760
00:59:27,583 --> 00:59:30,791
همبستگی، قدرت دختر.

761
00:59:30,916 --> 00:59:35,916
مانند: من سخنگوی شما خواهم بود،
شجاع بودن، نترس بودن

762
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
مثل: ما به مرد نیاز نداریم.

763
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
از قضا پیدا شد
مردان زیبا هستند

764
00:59:43,375 --> 00:59:48,666
آنها می دانستند که یکی از آنها انتخاب می شود
برای حضور در صحنه با سلنا

765
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
فکر کردی عشق بهتری داری؟

766
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
بیش از آن که مال من را پیدا کند

767
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
که شما را خوشحال تر می کند

768
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
اما به این سادگی نیست

769
01:00:08,583 --> 01:00:10,958
آیا خود را یک زن قوی می دانید؟

770
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
من اینطور فکر می کنم.

771
01:00:12,583 --> 01:00:15,896
من مسلط و تهاجمی هستم.
- مسلط و تهاجمی؟

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,541
شما باید.
- چرا؟

773
01:00:18,666 --> 01:00:21,125
مردهای زیادی در این حرفه هستند.

774
01:00:21,250 --> 01:00:26,250
اگر از خودت دفاع نکنی،
آنها شما را خرد خواهند کرد.

775
01:00:26,375 --> 01:00:30,708
آیا فکر می کنید مردم سوء استفاده می کنند
شما را در این کسب و کار ...

776
01:00:30,833 --> 01:00:33,250
اگر زن قوی نبودی؟

777
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
دقیقا. این قبلا اتفاق افتاده است.

778
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
سلنا
ما شما را دوست داریم.

779
01:01:04,666 --> 01:01:08,875
این قدرت را از کجا می آوری؟
که به مردم اطلاع می دهید؟

780
01:01:09,000 --> 01:01:12,291
خوب، به جز مردم،
آیا به خاطر خوردن است ...

781
01:01:12,416 --> 01:01:14,375
لوبیا و تورتیلا.

782
01:01:14,500 --> 01:01:15,900
بله.

783
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
و به خصوص اینجا در مونتری: بز.

784
01:01:21,416 --> 01:01:24,750
آقایان از من تشکر خواهند کرد
وقتی برای لحظه ای برمیگردی

785
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
آنها دوست دارند پروفایل شما را ببینند.

786
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
اما حالا تو

787
01:01:32,875 --> 01:01:35,541
نه، من چیزی برای نشان دادن ندارم.
- درسته خانم ها؟

788
01:01:35,666 --> 01:01:37,333
خیلی باهوشه

789
01:01:37,458 --> 01:01:39,916
من به اندازه تو وقار ندارم

790
01:01:40,041 --> 01:01:43,000
من به اندازه تو وقار ندارم
- حتما

791
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
یکی دیگه؟ آهنگ دیگه ای داری سلنا؟

792
01:01:50,583 --> 01:01:52,458
این زیر بغل سلنا است.

793
01:01:52,583 --> 01:01:53,983
سی اوه

794
01:01:55,083 --> 01:01:56,483
ما می خواهیم زیر بغل را ببینیم.

795
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
زیر بغل.

796
01:02:00,333 --> 01:02:05,250
از روزی که به گروه پیوستم،
خیلی سرگرم کننده بود...

797
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
برای گذراندن وقت با هم

798
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
شما می دانید که چه کسی این کار را کرده است.

799
01:02:10,000 --> 01:02:11,375
مخصوصا سلنا
- زبان؟

800
01:02:11,500 --> 01:02:13,250
ما در مونتری هستیم.
- بله.

801
01:02:13,375 --> 01:02:14,875
به زبان اسپانیایی لطفا

802
01:02:15,000 --> 01:02:17,833
ما اینجا هستیم
در شهر زیبای مونتری

803
01:02:17,958 --> 01:02:19,750
بگذار کریس هر چه می گوید بگوید.

804
01:02:19,875 --> 01:02:23,250
کریس
- سلام من کریس هستم.

805
01:02:24,375 --> 01:02:26,333
کریس پرز.

806
01:02:26,458 --> 01:02:28,758
و گیتار می نوازد.
- و گیتار می نوازد.

807
01:02:28,884 --> 01:02:29,958
ترجمه اش کن

808
01:02:30,083 --> 01:02:35,500
به نظر من رابطه ما شروع شد
وقتی در مکزیک بودیم

809
01:02:36,000 --> 01:02:39,541
در هواپیمای خانه شروع شد.

810
01:02:39,666 --> 01:02:42,083
خوبه؟
-خیلی خوش می گذره.

811
01:02:42,500 --> 01:02:46,000
به هم نزدیکتر نشستن،
چیزهای کوچکی از این دست

812
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
یک لمس سبک

813
01:02:53,791 --> 01:02:58,500
فکر کردم: ما با هم دوستیم،
این دوستانه است

814
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
مهم نیست دنبال چیزی پشت سرش نباش

815
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
کریس پرز با گیتار.

816
01:03:06,791 --> 01:03:12,166
نمی توانستم خودم را مجبور به انجام آن کنم
برای برداشتن اولین قدم

817
01:03:13,166 --> 01:03:19,833
فکر کنم اون اینو میدونست
بنابراین او ابتکار عمل را به دست گرفت.

818
01:03:21,666 --> 01:03:24,875
و بعد همه چیز خیلی سریع جدی شد.

819
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
تو زندگی منی، همه چیز من

820
01:03:26,791 --> 01:03:29,791
با من بیا
میخوام عزیزم باشی

821
01:03:29,916 --> 01:03:32,875
من می خواهم به شما بدهم
آنچه در قلبم دارم

822
01:03:33,000 --> 01:03:37,375
تازه شروع کردم به احساس پروانه ها،
چیزهایی از این قبیل

823
01:03:37,875 --> 01:03:42,541
اما من گفتم: "نه، این واقعاً ممکن نیست."
پدرت مرا خواهد کشت.»

824
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
او باید آن را ناامید کننده یافته باشد.

825
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
اما اگر چیزی می خواست،
او مصمم بود

826
01:03:49,333 --> 01:03:52,625
و همون بار اول
که همدیگر را بوسیدیم...

827
01:03:52,750 --> 01:03:57,333
این یکدفعه اتفاق افتاد و ما فقط متوقف شدیم
وقتی در ناگهان باز شد

828
01:03:57,458 --> 01:03:58,583
ریک ایستاده بود.

829
01:03:58,708 --> 01:04:00,108
راه افتادم و ...

830
01:04:00,833 --> 01:04:02,083
"من چیزی ندیدم."

831
01:04:02,208 --> 01:04:03,208
ما نداریم...

832
01:04:03,333 --> 01:04:07,875
بعدا در موردش صحبت کردیم؟
حتما شوخی کردیم

833
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
آنها احتمالاً گفتند: "بابت این موضوع متاسفم."

834
01:04:11,000 --> 01:04:13,291
یه همچین چیزی "ببخشید برای چی؟"

835
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
من واقعا بودم...

836
01:04:16,416 --> 01:04:20,875
ترس از آنچه اتفاق می افتد
ممکن است برای ابراهیم اتفاق بیفتد و ...

837
01:04:22,083 --> 01:04:27,625
گفت هیچ اتفاقی نمی افتد.
گفتم: این غیرممکن است.

838
01:04:30,208 --> 01:04:31,608
سپس؟

839
01:04:32,083 --> 01:04:36,458
در خصوصی هم مثل هر رابطه دیگری بود.

840
01:04:36,583 --> 01:04:39,250
خیلی سعی کردیم با هم باشیم.

841
01:04:39,750 --> 01:04:45,500
جایی در لاردو برای اولین بار گفتیم
"دوستت دارم" به یکدیگر.

842
01:05:03,500 --> 01:05:06,958
اون اتفاق با کریس
و سلنا بسیار مخفیانه بود.

843
01:05:07,083 --> 01:05:11,500
حتی زمانی که با هم قرار می گذاشتند،
ما چیز زیادی نمی دانستیم

844
01:05:12,333 --> 01:05:16,333
می ترسیدند
که ابراهیم بفهمد.

845
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
من هرگز آن را دوست نداشتم
که این یک راز بود

846
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
من احترام ابراهیم را می خواستم.

847
01:05:28,833 --> 01:05:33,125
اما آنچه من و او داشتیم،
من نمی خواستم آن را به خطر بیندازم.

848
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
من یک کار رایگان می خواستم.

849
01:05:35,791 --> 01:05:40,541
بسیاری از مداحان جوان شما
می خواهم بدانم آیا دوست پسر داری

850
01:05:40,666 --> 01:05:42,166
من دوست پسر ندارم

851
01:05:42,916 --> 01:05:47,166
اکنون روی حرفه هنری خود تمرکز می کنم،
پس من دوست پسر ندارم

852
01:05:47,791 --> 01:05:51,750
من خیلی از آهنگ های Tejano شما را شنیده ام...

853
01:05:51,875 --> 01:05:55,500
و اکنون نیز موسیقی دیسکو، برای مثال،
به زبان انگلیسی

854
01:05:55,625 --> 01:05:58,125
نظر شما چیست؟
سرگرم کننده ترین برای ضبط؟

855
01:05:58,250 --> 01:06:01,416
من همه نوع موسیقی را دوست دارم.

856
01:06:03,083 --> 01:06:06,166
آیا ممکن است دوباره این اتفاق بیفتد؟
ببخشید بابا داری عصبیم میکنی

857
01:06:07,083 --> 01:06:08,483
دوربین در حال اجراست

858
01:06:09,541 --> 01:06:14,208
شرایط سختی بود،
تا اینکه ابراهیم متوجه شد و بعد...

859
01:06:14,875 --> 01:06:16,333
بعدش سخت شد

860
01:06:19,875 --> 01:06:23,625
در آن لحظه فکر کردم:
سلنا، تو هنوز جوانی.

861
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

862
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
اما سلنا بود
یک فرد بسیار سرسخت

863
01:06:32,791 --> 01:06:35,166
من تجربه زندگی بیشتری داشتم.

864
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
و اگر دیدم اتفاقی افتاده...

865
01:06:41,000 --> 01:06:44,125
من او را امتحان کردم
تا تو را در راه راست نگه دارد و...

866
01:06:44,250 --> 01:06:48,583
البته هر پدری این کار را می کند
با دختران یا پسرانش

867
01:06:51,041 --> 01:06:55,875
وارد بحث شدیم "تو اخراج شدی."
"من استعفا می دهم." "تو..."

868
01:06:56,000 --> 01:06:58,791
همینطور گذشت. و بعد من بیرون بودم

869
01:06:59,875 --> 01:07:01,275
و...

870
01:07:02,791 --> 01:07:05,354
یادمه خیلی ناراحت بودم...

871
01:07:05,791 --> 01:07:08,541
که ما دیگر نداریم
توانستند با هم گردش کنند.

872
01:07:08,958 --> 01:07:13,041
برای من سخت تر شد
و سلنا با هم بودن

873
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
ما چند ماه اینجوری زندگی کردیم.

874
01:07:21,625 --> 01:07:24,791
"هی، کریس.
من در تمرکز چنین مشکلی دارم.

875
01:07:24,916 --> 01:07:28,958
مسخره است. دارم دیوونه میشم کاملا

876
01:07:29,875 --> 01:07:35,041
کاش همه تنهام می گذاشتن
آیا آنها نمی بینند که من شما را دوست دارم؟

877
01:07:35,541 --> 01:07:38,229
شاید فکر می کنند
که من بازی می کنم

878
01:07:38,750 --> 01:07:41,791
ببخشید اینطوری ترسوندمت
در مورد ازدواج

879
01:07:41,916 --> 01:07:47,875
اما من سعی می کنم بفهمم که آیا شما،
یا چقدر دوستم داری

880
01:07:48,458 --> 01:07:53,250
یادت باشه تا ابد دوستت دارم
و هر ثانیه بیشتر دلم برات تنگ میشه

881
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
دوستت دارم سلنا.

882
01:08:22,708 --> 01:08:26,166
یک بار خواب بودم،
و سپس یک ضربه به صدا در آمد.

883
01:08:26,291 --> 01:08:27,691
سلنا بود

884
01:08:28,375 --> 01:08:30,583
گفت بیا با هم ازدواج کنیم.

885
01:08:30,708 --> 01:08:35,958
و من گفتم: نه، اینطور نیست.
این چیزی نیست که من برای شما می خواهم.»

886
01:08:38,208 --> 01:08:41,083
سلنا هنوز 21 ساله نشده بود.

887
01:08:42,041 --> 01:08:49,041
این یک نگرانی بزرگ برای پدر و مادرم بود،
برای من، برای همه

888
01:08:50,916 --> 01:08:53,708
سلنا همیشه در مورد عروسی صحبت می کرد.

889
01:08:53,833 --> 01:08:58,583
لباس عروسش...
او همه چیز را در سر داشت.

890
01:08:58,708 --> 01:09:00,333
چقدر او همه چیز را می خواست.

891
01:09:00,916 --> 01:09:06,125
فکر می کردم راهی پیدا کنیم
برای درست کردن همه چیز...

892
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
و یک عروسی افسانه ای برگزار کنید
آنطور که او می خواست

893
01:09:10,750 --> 01:09:13,416
و او گفت: "این هرگز اتفاق نخواهد افتاد."

894
01:09:13,541 --> 01:09:16,208
در آن لحظه
عشق من به او کافی بود

895
01:09:16,333 --> 01:09:20,416
بیایید با هم باشیم، هر چه معنی دارد.
هر چه به نظر می رسد.

896
01:09:20,541 --> 01:09:22,636
و قبل از اینکه بفهمم...

897
01:09:22,762 --> 01:09:23,791
سند ازدواج

898
01:09:23,916 --> 01:09:25,375
ما ازدواج کرده بودیم

899
01:09:25,500 --> 01:09:31,875
به پدرم زنگ زدم و گفت:
"خب خواهرت ازدواج کرده."

900
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
"الان او ازدواج کرده است."
گفتم: چی؟ اینطوری فهمیدم.

901
01:09:37,833 --> 01:09:39,458
زیاد نخندی عزیزم

902
01:09:39,583 --> 01:09:42,791
ناامید شدم. خیلی جوان بودند.

903
01:09:43,541 --> 01:09:48,583
در آن زمان اینطور فکر نمی کردم
که واقعاً همان چیزی بود که او می خواست.

904
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
من صدمه دیدم.

905
01:09:52,666 --> 01:09:55,416
واقعاً صدمه دیده بودم.

906
01:09:55,541 --> 01:10:00,458
چون دخترم
پدرش را به حساب نمی آورد.

907
01:10:02,875 --> 01:10:07,291
یادم می آید
که قرار بود با پدر و مادرم صحبت کند.

908
01:10:07,790 --> 01:10:08,791
بخند

909
01:10:08,916 --> 01:10:14,833
او ترسیده بود،
چون همه چیز خیلی داغ و اعصاب خردکن بود.

910
01:10:14,958 --> 01:10:16,358
کریس

911
01:10:18,208 --> 01:10:21,875
نشستیم، گفتیم:
"چه خبره؟"

912
01:10:22,833 --> 01:10:25,541
سپس او آن را گفت.
می توان گفت که او گریه کرده است.

913
01:10:25,666 --> 01:10:28,333
دیدی که پدر و مادرم گریه کرده بودند.

914
01:10:28,458 --> 01:10:31,333
و او مرا در آغوش گرفت.
و سپس در را باز کرد.

915
01:10:31,458 --> 01:10:34,083
او گفت: "کریس، بیا داخل،"
و او انجام داد.

916
01:10:34,208 --> 01:10:39,458
و پدرم کریس را در آغوش گرفت و گفت:
"به خانواده خوش آمدید."

917
01:10:40,458 --> 01:10:44,875
آنها به من گوش ندادند.
آنها مخفیانه ازدواج کردند.

918
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
از آن لحظه به بعد
فقط تونستم قبولش کنم

919
01:10:50,041 --> 01:10:53,291
همین است که هست،
و من نمی توانم چیزی را تغییر دهم

920
01:10:55,583 --> 01:11:01,166
و من گفتم: "خوب، بعدش چی؟"
حالا قرار است چه کار کنیم؟

921
01:11:01,666 --> 01:11:04,625
و ابراهیم گفت: "تو به تور می روی."

922
01:11:04,750 --> 01:11:08,000
یک نفر در گروه شما هست
که اکنون به خانواده شما تعلق دارد.

923
01:11:08,125 --> 01:11:09,525
شوهرم؟

924
01:11:10,041 --> 01:11:14,833
الان حدود یک ماهه که ازدواج کردیم
و من خیلی عاشق شوهرم هستم

925
01:11:15,458 --> 01:11:16,858
اون خیلی خوبه

926
01:11:17,041 --> 01:11:20,125
اول با هم دوست بودیم که من را جذب کرد.

927
01:11:20,666 --> 01:11:22,066
هی، احمق

928
01:11:22,541 --> 01:11:27,333
با تمام قلبمان
ما با تمام وجود همدیگر را دوست داریم

929
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
به نظر می رسد یک جواهر فروش است.

930
01:11:31,250 --> 01:11:37,674
آقای راننده میشه بگید
به یک رستوران خوب؟

931
01:11:37,800 --> 01:11:38,834
همین الان؟

932
01:11:38,960 --> 01:11:46,000
در یک لحظه آن همه تنش و آن ...

933
01:11:46,125 --> 01:11:47,625
رفته بود.

934
01:11:47,750 --> 01:11:49,150
سوزی...

935
01:11:50,333 --> 01:11:52,250
اما مارسی چیزی نمی گوید.

936
01:11:52,375 --> 01:11:53,775
نه...

937
01:12:03,625 --> 01:12:09,250
بعد از ازدواج با کریس،
سلنا اغلب در مورد رویاهای خود صحبت می کرد.

938
01:12:09,375 --> 01:12:15,458
بعد آرایشش را پاک کرد
و موهایش را در یک موش قرار داد.

939
01:12:15,583 --> 01:12:17,875
داشتیم در مورد ...

940
01:12:18,000 --> 01:12:23,041
ازدواج کنم، که من هرگز ازدواج خواهم کرد،
که بچه دار بشه...

941
01:12:23,166 --> 01:12:28,875
و اینکه بچه های ما با هم باشند
بازی کردن و اینکه آنها را با هم بزرگ کنیم.

942
01:12:31,791 --> 01:12:33,191
متاسفم

943
01:12:33,583 --> 01:12:35,541
فقط چیزای عادی

944
01:12:43,083 --> 01:12:45,625
سلام کن
- سلام

945
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
می توانم بگویم "وای"؟

946
01:12:50,625 --> 01:12:52,025
تور با راهنما.

947
01:12:52,291 --> 01:12:53,691
این است.

948
01:12:53,833 --> 01:12:54,958
خیلی ساده

949
01:12:55,083 --> 01:12:57,750
خوشحالم که او این کار را انجام داد.

950
01:12:57,875 --> 01:13:03,916
او عشق را تجربه کرده است،
او یک همسر بود و ...

951
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
اگر او منتظر بود چه؟

952
01:13:08,083 --> 01:13:12,625
می توانیم سلنا زیبا را به شما معرفی کنیم.

953
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
هوستون ASTRODOME
تگزاس، ایالات متحده آمریکا

954
01:13:26,458 --> 01:13:32,458
زمانی که ازدواج کردیم،
همه چیز خیلی سریع پیش رفت

955
01:13:32,916 --> 01:13:37,958
بسیار خوشحالم، سپاسگزارم و افتخار می کنم
که ما بخشی از این رودئو هستیم.

956
01:13:38,083 --> 01:13:41,250
یک چیز زیبا،
زیرا با حدود 60000 نفر ...

957
01:13:41,375 --> 01:13:43,208
این پربازدیدترین تا کنون است.

958
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
مجنون من نمی توانم آن را باور کنم.

959
01:13:46,375 --> 01:13:48,958
اما من خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم.

960
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
آن چیز با "کومو لا فلور"...

961
01:14:16,541 --> 01:14:21,166
یادم می آید در متل بودیم
در حین تور ...

962
01:14:21,666 --> 01:14:25,791
A.B. از حمام بیرون آمد
او به جو گفت: "صفحه کلید را بگیر."

963
01:14:28,666 --> 01:14:30,791
متن رو تموم کردم

964
01:14:30,916 --> 01:14:33,916
A.B. آن را تایید کرد
و به استودیو رفتیم.

965
01:14:36,916 --> 01:14:41,625
«کومو لا فلور» موفق شد.
همه فقط آن را دوست داشتند.

966
01:14:52,375 --> 01:14:55,916
برای بسیاری، "کومو لا فلور" سرود است.

967
01:15:11,666 --> 01:15:15,166
او پرفروش ترین هنرمند لاتین است
از EMI Records.

968
01:15:15,291 --> 01:15:18,750
این دختر 22 ساله با همسرش اجرا می کند
برادر و خواهرش

969
01:15:18,875 --> 01:15:23,000
و امروزه سلنا آواز می خواند
خودش چیزی جز بلوز

970
01:15:24,500 --> 01:15:28,625
محبوبیت، دوستی او
و ظاهر کاریزماتیک ...

971
01:15:28,750 --> 01:15:32,375
شروع به جلب توجه می کند
از طرف تبلیغاتی مانند کوکاکولا...

972
01:15:32,500 --> 01:15:36,666
که او را به عنوان صدای تازه و جدید می بینند
از نسل جوان لاتین

973
01:15:36,791 --> 01:15:40,541
البته من عاشق کوکاکولا هستم.
این نوشابه نهایی است.

974
01:15:51,958 --> 01:15:56,333
آن قرارداد با کوکاکولا،
او به این موضوع بسیار افتخار می کرد.

975
01:15:56,458 --> 01:16:02,125
یک برند بزرگ می‌خواهم
یک هنرمند Tejano به عنوان نماینده.

976
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
این دیوانه بود.

977
01:16:11,958 --> 01:16:17,125
این قیمت برای 300000 نسخه می باشد
از آلبوم Entre a Mi Mundo.

978
01:16:17,625 --> 01:16:19,025
باشه

979
01:16:22,750 --> 01:16:27,666
و همچنین آلبوم جدید را به شما تقدیم می کنیم
سلنا زنده..

980
01:16:27,791 --> 01:16:32,333
انشاالله به زودی دوباره اینجا خواهیم بود
با پلاتین سه گانه Selena Live..

981
01:16:32,458 --> 01:16:34,967
این آلبوم در دو ماه...
- دو ماه

982
01:16:35,093 --> 01:16:37,375
در حال حاضر 100000 نسخه فروخته شده است.

983
01:16:38,583 --> 01:16:43,458
آیا تا به حال می خواهید کاری را به تنهایی انجام دهید؟
یا به کار با گروه خود ادامه خواهید داد؟

984
01:16:43,583 --> 01:16:47,041
من همیشه با آنها کار می کنم.
گروه خانواده من هستند.

985
01:16:47,166 --> 01:16:52,458
اگر بخواهم گروه را ترک کنم،
من احساس ناامنی می کنم.

986
01:16:52,583 --> 01:16:54,666
اینجا خیلی احساس راحتی می کنم.

987
01:16:54,791 --> 01:16:59,083
اما روی جلد
از آلبوم شما "سلنا" است.

988
01:16:59,208 --> 01:17:03,041
نام گروه شما نیست.
ناگفته نماند، اما چیزی در آنجا وجود ندارد.

989
01:17:03,166 --> 01:17:06,166
مردم از قبل می دانند
که گروه سلنا و لوس دینوس است.

990
01:17:06,291 --> 01:17:11,541
ما از نام "سلنا" استفاده می کنیم
برای بازار انگلیس ...

991
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
چون خیلی راحت تره
به یاد "سلنا"

992
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
ما داریم... در خانواده ام داریم...

993
01:17:28,500 --> 01:17:30,333
نظر. چگونه این را می گویید؟

994
01:17:30,458 --> 01:17:31,858
یک...

995
01:17:32,000 --> 01:17:33,041
یک باور

996
01:17:33,188 --> 01:17:39,083
ما این اعتقاد را داریم
که در مورد یک نفر نیست.

997
01:17:39,208 --> 01:17:44,916
در مورد گروه است.
و اگر من، چگونه می گویید ...

998
01:17:45,041 --> 01:17:48,354
اگر من برنده شوم، آنها برنده می شوند.
من این کار را به تنهایی انجام نمی دهم.

999
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
آهنگ دیگری به نام "Ya Ves".

1000
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
من همیشه می گویم: سلنا و لوس دینوس...
ما یک گروه موسیقی بودیم.

1001
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
در حرفه بعدی خود ...

1002
01:18:09,750 --> 01:18:11,150
تبدیل به "سلنا" شد.

1003
01:18:11,708 --> 01:18:14,666
اما همان گروه بود.
دینوها هنوز آنجا بودند.

1004
01:18:14,791 --> 01:18:16,875
آنها فقط با ما تماس نگرفتند.

1005
01:18:17,000 --> 01:18:19,688
اما ما آنجا بودیم.
همون گروه بود

1006
01:18:21,208 --> 01:18:26,208
سلنا یک سرگرم کننده عالی بود،
هنرمند، نماد

1007
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
اما اساس لوس دینوس بود.

1008
01:18:30,375 --> 01:18:35,458
اینجا جایی است که خانواده Quintanilla می‌سازند
پایگاهی در کورپوس کریستی

1009
01:18:35,583 --> 01:18:38,875
در گاراژ عمو،
که هنوز در حال بازسازی است.

1010
01:18:39,000 --> 01:18:42,166
داره به یه چیزی تبدیل میشه
این یک گاراژ بزرگ است.

1011
01:18:42,291 --> 01:18:44,416
آن درها را مهر و موم کردند.

1012
01:18:44,541 --> 01:18:46,625
اینجا یک استودیوی ضبط درست می کنند.

1013
01:18:46,750 --> 01:18:50,250
سپس می توانیم اینجا ضبط کنیم
در استودیوی دیجیتال ما

1014
01:18:53,250 --> 01:18:54,750
ریکی، چه کلیدی؟

1015
01:18:54,875 --> 01:18:56,541
او در حال کار بر روی یک آلبوم جدید است.

1016
01:18:56,666 --> 01:18:59,541
او با تهیه کننده اش تمرین می کند،
همچنین برادرش

1017
01:19:07,500 --> 01:19:10,625
من نمی توانم اعتبار بگیرم
برای "Amor Prohibido"...

1018
01:19:10,750 --> 01:19:16,333
چون سلنا در این امر نقش داشته است.

1019
01:19:16,458 --> 01:19:18,875
او با بیت "اوه، اوه، عزیزم" آمد.

1020
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
و آن آهنگ وجود نخواهد داشت
بدون "اوه، اوه، عزیزم."

1021
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
آنجا برای من یک شکاف وجود داشت.

1022
01:19:28,708 --> 01:19:30,916
و او آن را به طور طبیعی خواند.

1023
01:19:31,041 --> 01:19:36,916
می توانستم خودم را در استودیو کارگردانی کنم.
هیچ کس نگفت "اینجوری بخون."

1024
01:19:37,041 --> 01:19:38,916
می توانستم خودم را اصلاح کنم.

1025
01:19:39,041 --> 01:19:43,000
خیلی خوب بود
میتونستم ادامه بدم تا راضی باشم.

1026
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
وقتی شروع کردم به نوشتن متن ...

1027
01:19:50,000 --> 01:19:55,791
من نگران بودم چون یک قطعه وجود دارد
جایی که او علیه والدینش شورش می کند.

1028
01:19:55,916 --> 01:19:59,166
'این در مورد عشق است.
مهم نیست پدر و مادرت چه می گویند.

1029
01:19:59,291 --> 01:20:04,500
کی اهمیت میده چی میگن
پدرت و مادرت

1030
01:20:04,625 --> 01:20:09,791
اینجا فقط عشق ما مهم است
دوستت دارم

1031
01:20:09,916 --> 01:20:13,000
این آلبوم واقعا نشان داد
بلوغ گروه

1032
01:20:13,125 --> 01:20:15,291
شما زندگی می کنید و در مورد آن می نویسید.

1033
01:20:15,416 --> 01:20:20,541
موسیقی جنبه دیگری از من را نشان داد،
یک طرف بالغ تر

1034
01:20:21,833 --> 01:20:27,083
اگر مجبور نباشم اجرا کنم یا در تلویزیون حضور داشته باشم،
پس من دوست دارم این را بپوشم

1035
01:20:27,208 --> 01:20:29,208
آرام. درست مثل بقیه.

1036
01:20:29,916 --> 01:20:31,250
این برای نمایش است

1037
01:20:31,375 --> 01:20:33,791
حالا دوباره می خواهند کف ها را شن بکشند.

1038
01:20:33,916 --> 01:20:36,958
چه بوتیک سلنا
و سالن در کورپوس کریستی نگرانی های:

1039
01:20:37,083 --> 01:20:40,791
خواننده Tejano استعداد او را می خواهد
کاوش در خارج از موسیقی

1040
01:20:40,916 --> 01:20:44,125
مد بخشی از سرگرمی است.
مردم زرق و برق را دوست دارند.

1041
01:20:44,250 --> 01:20:46,833
فکر کردم سرگرم کننده خواهد بود
برای داشتن خط لباس

1042
01:20:46,958 --> 01:20:49,583
من مدرک میخوام
که من به اندازه کافی باهوشم...

1043
01:20:49,708 --> 01:20:52,583
در کنار سرگرم کننده بودن
همچنین تاجر بودن

1044
01:20:53,041 --> 01:20:56,500
ممنون که اومدی
و حمایت شما از این تلاش

1045
01:20:56,625 --> 01:20:59,041
امیدوارم شما بچه ها
از پیشنهاد لذت ببرید

1046
01:20:59,166 --> 01:21:02,875
بعد از موسیقی بود
خط لباس او اشتیاق او.

1047
01:21:03,000 --> 01:21:04,708
که او را خوشحال کرد.

1048
01:21:05,208 --> 01:21:07,875
خانواده اش نگران بودند ...

1049
01:21:08,000 --> 01:21:12,791
که او بیش از حد به عهده گرفت.

1050
01:21:12,916 --> 01:21:19,833
زندگی در تور
بسیار شلوغ و شلوغ شده بود.

1051
01:21:21,375 --> 01:21:25,500
و او می خواست چیز خودش را داشته باشد،
به این ترتیب.

1052
01:21:25,625 --> 01:21:28,250
نظر شما در مورد فروشگاه جدید دخترتان چیست؟

1053
01:21:29,083 --> 01:21:30,483
خب...

1054
01:21:34,916 --> 01:21:38,541
خیلی ها فکر می کردند
که آواز خواندن را متوقف کند

1055
01:21:38,666 --> 01:21:41,875
نه او یک ...

1056
01:21:42,000 --> 01:21:46,166
سلنا باهوش است.
او می داند که پول از آواز خواندن به دست می آید.

1057
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
نه از خیاطی

1058
01:21:55,708 --> 01:22:01,250
او همیشه می گفت که یک هنرمند است
می تواند به یک نقطه خاص برسد.

1059
01:22:01,375 --> 01:22:06,958
و سپس شما به چیزی نیاز دارید
که می توانید دوباره به آن بیفتید

1060
01:22:07,708 --> 01:22:11,125
بعدا فهمید
تشکیل خانواده می داد...

1061
01:22:11,250 --> 01:22:13,563
و سپس او مغازه های خود را خواهد داشت.

1062
01:22:14,083 --> 01:22:16,625
دوست دارم بعدا بچه دار شوم.

1063
01:22:16,750 --> 01:22:20,041
فکر می کنم بخشی است
زنانگی من این است ...

1064
01:22:20,166 --> 01:22:23,916
که الان به عنوان یک زن دلم برای آن تنگ شده است.
به خصوص در آینده.

1065
01:22:24,041 --> 01:22:31,041
من اول همه اهداف را می خواهم
آنچه در سر دارم

1066
01:22:31,625 --> 01:22:36,833
وقتی بعدا برای بچه ها وقت داشته باشم،
البته من شش فرزند خواهم داشت.

1067
01:22:37,708 --> 01:22:39,108
یک گروه دیگر.

1068
01:22:39,701 --> 01:22:40,708
سلام سلنا

1069
01:22:40,833 --> 01:22:42,233
سلام.
- سلام.

1070
01:22:43,083 --> 01:22:45,771
اینجا سلنا است. چطوری؟
- خوب، ممنون

1071
01:22:46,208 --> 01:22:48,208
از آشنایی با شما خوشحالم
- همینطور.

1072
01:22:48,333 --> 01:22:51,416
داره شلوغ میشه
- افراد زیادی هستند. داره پر میشه

1073
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
امیدوارم فوق العاده پر باشه

1074
01:22:55,875 --> 01:22:58,083
مکزیک یک شوک بود.

1075
01:22:58,583 --> 01:23:04,833
که همه درها را باز کرد.
و در مورد تعداد بازدید کننده ...

1076
01:23:06,666 --> 01:23:08,458
باورم نمی شد.

1077
01:23:08,583 --> 01:23:12,083
برگشتن چگونه است؟
در مونتری و اتاق را پر کنید ...

1078
01:23:12,208 --> 01:23:14,250
با هزاران نفر؟

1079
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
من واقعا شگفت زده و هیجان زده هستم.

1080
01:23:19,083 --> 01:23:21,500
و عصبی
- خیلی ازش راضی هستم.

1081
01:23:21,625 --> 01:23:24,541
دنبالت کردیم
در امتداد مکان های مختلف

1082
01:23:24,666 --> 01:23:26,708
شما Astrodrome در هیوستون را پر کردید.

1083
01:23:26,833 --> 01:23:30,333
اما در مونتری
انگار هواداران بلندتر فریاد می زنند...

1084
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
و محبت آنها
با قدرت کامل به شما نشان می دهد

1085
01:23:45,541 --> 01:23:48,750
در مورد رکوردها صحبت کنید
که در مونتری شکستید.

1086
01:23:48,875 --> 01:23:53,833
به صورت گروهی اجازه گرفتیم
افتتاح استادیوم بیسبال

1087
01:23:53,958 --> 01:23:59,791
و هنرمندان زیادی بودند،
مانند خوان گابریل، یوری، ورونیکا کاسترو.

1088
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
ما تنها گروه بودیم
که کل ورزشگاه را پر کرده بود.

1089
01:24:10,375 --> 01:24:17,208
اون لحظه آها بود:
خدای من این چیه

1090
01:24:17,333 --> 01:24:20,916
ما اینجا چیکار میکنیم؟
چگونه به اینجا رسیدیم؟

1091
01:24:22,000 --> 01:24:25,625
چگونه با این موضوع کنار بیاییم؟
این یک هرج و مرج محض است، واقعا.

1092
01:24:25,750 --> 01:24:29,041
مردم فقط...
آنها می خواستند سلنا را ببینند.

1093
01:24:30,000 --> 01:24:35,208
سپس این موفقیت در مکزیک آغاز شد
موفقیت اینجا...

1094
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
دو یا سه برابر شدن

1095
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"بیدی بیدی بوم بوم"
یکی از بزرگترین موفقیت های سلنا است.

1096
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
این یک ضربه هیولا بود.

1097
01:25:04,625 --> 01:25:08,625
در موسیقی Tejano
سلنا کرم محصول بود.

1098
01:25:08,750 --> 01:25:11,375
او نشان داد
که او اینجا به اوج رسیده بود.

1099
01:25:11,500 --> 01:25:14,166
گام بعدی آمریکا یا اروپا است.

1100
01:25:16,166 --> 01:25:22,000
من هرگز فکر نمی کردم
برای تبدیل شدن به یک خواننده مشهور، اما ...

1101
01:25:22,125 --> 01:25:23,666
معروف بگو
- نه

1102
01:25:23,791 --> 01:25:25,191
آره تو معروفی

1103
01:25:25,750 --> 01:25:28,958
ما موسیقی او را دوست داریم. اشکالی ندارد.
- خواننده عالی

1104
01:25:29,083 --> 01:25:31,500
این موسیقی سرگرم کننده برای رقصیدن است.

1105
01:25:31,625 --> 01:25:33,166
میتونی باهاش ​​برقصی
- اون باحاله

1106
01:25:33,291 --> 01:25:37,916
او به من اعتماد به نفس داد
زنی باشید که اسپانیایی صحبت کند...

1107
01:25:38,041 --> 01:25:40,333
و می تواند هر کاری بخواهد انجام دهد

1108
01:25:40,458 --> 01:25:42,708
بله، پسرم هرگز اسپانیایی صحبت نکرد.

1109
01:25:42,833 --> 01:25:46,416
اما وقتی سلنا را شنید،
او شروع به یادگیری کلمات اسپانیایی کرد.

1110
01:25:46,541 --> 01:25:50,333
این تنها نیست
که او مکزیکی-آمریکایی است.

1111
01:25:50,458 --> 01:25:53,625
او مکزیکی و آمریکایی است.

1112
01:25:53,750 --> 01:25:56,333
او عالی است.
- من دوست دارم با موسیقی او برقصم.

1113
01:25:56,458 --> 01:26:00,916
خیلی خوبه که جوانان
که خیلی به ریشه هایشان اهمیت نمی دهند...

1114
01:26:01,041 --> 01:26:05,375
فرهنگ موسیقی تجانا،
یا زبان اسپانیایی...

1115
01:26:05,500 --> 01:26:08,750
حالا بهش گوش کن
و شروع به صحبت کردن به زبان کنید.

1116
01:26:08,875 --> 01:26:11,833
وقتی به ریشه هایت نزدیک تر شدی
و فرهنگ شما می آید...

1117
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
اونوقت میفهمی کی هستی

1118
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
دوستت داریم سلنا

1119
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
سلنا خیلی سخت کار کرد.

1120
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
سه، چهار ساعت خواب، تقریبا هیچ غذایی.

1121
01:26:39,708 --> 01:26:43,333
اما او می دانست که باید کار را انجام دهد.

1122
01:26:43,875 --> 01:26:45,275
کجا بودی؟

1123
01:26:46,833 --> 01:26:50,375
کجا بودی؟

1124
01:26:52,541 --> 01:26:55,884
آیا باید به دنبال کیف خود می گشتید؟
- نه، مجبور شدم زنگ بزنم.

1125
01:26:56,010 --> 01:26:57,041
واقعی؟
- برای ...

1126
01:26:57,166 --> 01:26:59,958
و مجبور شدم
کارت های اعتباری من را بردارید

1127
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
برای خرید به آن نیاز دارید.
- دقیقا

1128
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
و
- بغلش کردی؟

1129
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
برای او سخت تر شد.

1130
01:27:19,833 --> 01:27:21,958
تمام شد. در اینجا ما می رویم.

1131
01:27:40,125 --> 01:27:41,525
باشه برش

1132
01:27:41,791 --> 01:27:44,632
خیلی خوبه برش دهید. دوباره؟

1133
01:27:44,759 --> 01:27:45,875
اوست.

1134
01:27:46,000 --> 01:27:48,666
یک بار دیگر و سپس کارمان تمام شد.

1135
01:27:48,791 --> 01:27:55,541
فکر کنم متوجه شد
که تغییری در راه است...

1136
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
در چیزی که به آن عادت کرده بود

1137
01:27:58,916 --> 01:28:00,833
چیزی که همه به آن عادت کرده بودیم.

1138
01:28:03,416 --> 01:28:08,458
به سی و ششمین جوایز سالانه گرمی خوش آمدید،
زنده از شهر نیویورک

1139
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
از تالار موسیقی رادیو سیتی...

1140
01:28:10,291 --> 01:28:14,125
نامزدی گرمی هیجان انگیز بود.

1141
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
ما کاملاً کف پوش شده بودیم.

1142
01:28:18,125 --> 01:28:24,958
داشتن آن تجربه فوق العاده بود
تا او را با خود ببریم

1143
01:28:25,083 --> 01:28:27,541
موهایش را درست کرده بود.

1144
01:28:27,666 --> 01:28:31,166
همه خانم هایی که موهایشان را می شستند،
سلنا را می شناخت.

1145
01:28:31,291 --> 01:28:34,041
آنها تنها لاتین تبارها بودند
در آن چادر، آن ...

1146
01:28:34,166 --> 01:28:38,833
گفتند: ای خدای من.
به زودی کل سالن متوجه شدند.

1147
01:28:38,958 --> 01:28:43,500
قبل از اینکه بدانی،
با ما مانند خانواده سلطنتی رفتار می شود.

1148
01:28:43,625 --> 01:28:46,875
کمی بعد آماده شدم.
او آماده بود.

1149
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
و... هرگز این لحظه را فراموش نمی کنم.

1150
01:28:50,666 --> 01:28:53,250
او بیرون آمد و فکم افتاد.

1151
01:28:53,375 --> 01:29:00,166
تو فوق العاده به نظر میرسی
اوه خدای من شما کامل به نظر می رسید.»

1152
01:29:00,291 --> 01:29:03,000
ده نفر بودیم
در ردیف عقب ...

1153
01:29:03,125 --> 01:29:06,500
چون خیلی دیر رسیدیم
مثل همیشه. من همیشه دیر میرسم

1154
01:29:06,625 --> 01:29:10,500
و سپس مرا برنده اعلام کردند.
- جایزه گرمی به ...

1155
01:29:10,625 --> 01:29:12,375
گفتم: خدای من.
-زنده، سلنا.

1156
01:29:12,500 --> 01:29:16,375
تمام صف ما ایستاد و...

1157
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
گفتم: خدای من.

1158
01:29:19,125 --> 01:29:22,875
من می خواهم از شرکت تشکر کنم،
Capitol EMI لاتین، خوزه بهار...

1159
01:29:23,208 --> 01:29:28,166
که شما این امکان را فراهم کردید
و چهار سال پیش به ما ایمان داشت.

1160
01:29:28,291 --> 01:29:31,083
من می خواهم از گروه تشکر کنم،
لوس دینوس، پدرم، آبراهام...

1161
01:29:31,208 --> 01:29:35,041
برادرم، تهیه کننده موسیقی من،
و همچنین خواهرم

1162
01:29:35,166 --> 01:29:37,166
از حمایت شما سپاسگزاریم. من میخواهم...

1163
01:29:37,291 --> 01:29:39,958
آلبوم راهگشا بود.

1164
01:29:40,583 --> 01:29:45,000
کشش دادند و مرزها را کنار زدند.

1165
01:29:45,125 --> 01:29:47,708
او برنده چندین جایزه موسیقی Tejano شده است...

1166
01:29:47,833 --> 01:29:50,750
از جمله بهترین خواننده زن
و سرگرم کننده سال ...

1167
01:29:50,875 --> 01:29:54,750
و او اخیرا اولین جایزه گرمی خود را دریافت کرد
با آلبوم سلنا لایو..

1168
01:29:54,875 --> 01:29:56,313
من هنوز گیج هستم

1169
01:29:56,750 --> 01:30:00,313
بردن گرمی عالی بود.
فقط اگه اونجا بودم

1170
01:30:00,625 --> 01:30:03,416
کارت های کافی وجود نداشت.
نتونستم بیام

1171
01:30:03,541 --> 01:30:07,708
اما من نمی دانستم
که تهیه کننده برنده جایزه گرمی نیز می شود.

1172
01:30:07,833 --> 01:30:11,250
پس من هم برنده گرمی شدم.
اما من این را نمی دانستم.

1173
01:30:11,375 --> 01:30:14,188
من فکر نمی کردم
که ما چیزی را بردیم

1174
01:30:14,583 --> 01:30:16,000
حتی فکرش را هم نمی کردم...

1175
01:30:16,125 --> 01:30:21,208
واقعا افتخار بود
نامزد شود.

1176
01:30:21,333 --> 01:30:25,666
دوربینم را آوردم
برای عکس گرفتن با تمام ستاره ها

1177
01:30:26,375 --> 01:30:29,500
من حتی به نامزدی فکر نمی کردم.

1178
01:30:29,625 --> 01:30:33,458
و آنها با شما عکس می خواستند.
- دوربین من اجازه ورود نداشت.

1179
01:30:33,583 --> 01:30:35,521
نه؟
- نه، اما اینو گرفتم...

1180
01:30:36,666 --> 01:30:40,708
او بزرگترین سوپراستار Tejano است
در سال

1181
01:30:40,833 --> 01:30:43,000
او فقط یک نام دارد: سلنا.

1182
01:30:43,125 --> 01:30:45,125
پس از دو سال مذاکره ...

1183
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
او قرارداد امضا می کند
برای یک آلبوم انگلیسی

1184
01:30:48,083 --> 01:30:51,583
بعد از مدتها انتظار،
همه چیز باید برای سلنا عالی باشد.

1185
01:30:51,708 --> 01:30:54,125
ما با SBK Records امضا کردیم،
همه چیز به زبان انگلیسی

1186
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
بخشی از EMI است.

1187
01:30:56,583 --> 01:30:58,458
ما مشتاقانه منتظر عبور هستیم.

1188
01:30:58,583 --> 01:31:01,521
سلنا به تازگی امضا کرده است
در کاپیتول در سراسر جهان.

1189
01:31:02,208 --> 01:31:04,208
او به یک سلبریتی واقعی تبدیل می شود.

1190
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
اما یک دقیقه صبر کنید.

1191
01:31:06,541 --> 01:31:10,666
چیزی نماینده
بازار انگلیس به صراحت اعلام کرد ...

1192
01:31:10,791 --> 01:31:14,916
این بود که موسیقی Tejano جهانی است.

1193
01:31:15,041 --> 01:31:18,229
بنابراین ما موسیقی Tejano را خواهیم داشت
هرگز ترک نکن، باشه؟

1194
01:31:24,208 --> 01:31:27,666
او هنوز در مراحل اولیه بود،
انتخاب آهنگ و چیزهای دیگر

1195
01:31:27,791 --> 01:31:31,791
اما این آلبوم انگلیسی
بالاخره می آمد...

1196
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
او با آن هیجان زده بود.

1197
01:31:34,500 --> 01:31:36,375
این واقعا رویای او بود.

1198
01:31:36,500 --> 01:31:38,125
الان سرت شلوغ تره؟

1199
01:31:38,250 --> 01:31:41,041
شما هم هنوز در حال تور هستید، درست است؟
- خیلی شلوغ تر، بله.

1200
01:31:41,166 --> 01:31:44,833
ما در حال گشت و گذار هستیم، می خواهیم به استودیو برویم
برای ضبط آلبوم ...

1201
01:31:44,958 --> 01:31:46,208
و چیزهای دیگر

1202
01:31:46,333 --> 01:31:51,041
اما شما به چیزی امیدوار هستید
وقتی اوضاع خیلی خوب پیش نمی رود...

1203
01:31:51,166 --> 01:31:55,041
و اگر می خواهید آن را آسان بگیرید،
اما فکر میکنی از کجا شروع کردی...

1204
01:31:55,166 --> 01:31:56,666
شما قدر آن را بیشتر می دانید

1205
01:31:57,250 --> 01:31:59,291
انگلیسی زبان مادری من بود.

1206
01:31:59,875 --> 01:32:03,250
من در حال حاضر گوش می کنم
موسیقی انگلیسی تمام زندگی من.

1207
01:32:04,041 --> 01:32:07,083
خیلی وقته میخوام اینکارو بکنم

1208
01:32:09,333 --> 01:32:14,083
شما باید تلاش کنید تا رویاهای خود را محقق کنید،
وگرنه هرگز نخواهی فهمید

1209
01:32:15,333 --> 01:32:18,750
من خودم برای روح و نجاتم خواهم رفت
آن را در

1210
01:32:18,875 --> 01:32:23,583
امیدوارم مردم از ما حمایت کنند.
این موسیقی Tex-Mex نخواهد بود.

1211
01:32:23,708 --> 01:32:28,708
پاپ معاصر و RandB خواهد بود.
بسیار متفاوت خواهد بود.

1212
01:32:29,208 --> 01:32:34,041
آیا از قبل مطمئن هستید که قرار است به چه چیزی برسید؟
یا این ترس هنوز وجود دارد؟

1213
01:32:34,166 --> 01:32:36,000
من می ترسم.
- بله؟

1214
01:32:36,125 --> 01:32:37,750
به طور طبیعی.
- زیاد، یا کم؟

1215
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
واقعا بد من خیلی می ترسم.

1216
01:32:41,791 --> 01:32:44,541
اما شما باید تلاش کنید. دانستن.

1217
01:32:45,041 --> 01:32:46,441
او فهمید که ...

1218
01:32:47,583 --> 01:32:52,000
ترکیب گروه
باید تغییر کند و ...

1219
01:32:52,500 --> 01:32:54,166
که او را می ترساند

1220
01:32:56,208 --> 01:33:01,041
او به این قدرت عادت کرده بود
با لوس دینوس پشت سرشون باشه...

1221
01:33:01,916 --> 01:33:04,604
و او نمی دانست چه انتظاری دارد ...

1222
01:33:05,791 --> 01:33:09,875
با انتشار آلبوم جدید

1223
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
چطوری، هیوستون، تگزاس؟

1224
01:33:45,250 --> 01:33:46,791
او به گریه افتاد.

1225
01:33:46,916 --> 01:33:50,666
او گفت: بخشی از من این را می خواهد،
و برخی نه.

1226
01:33:50,791 --> 01:33:53,083
گفتم چرا بعضی ها نمی خواهند؟

1227
01:33:53,208 --> 01:33:57,916
او گفت: "چون من تو را پشت سر می گذارم،
و سوزت، بابا، و هر چیزی که من می دانم.»

1228
01:33:58,041 --> 01:34:00,625
گفتم: تو ما را رها نمی کنی.

1229
01:34:00,750 --> 01:34:04,375
این همیشه برنامه بوده است،
بازار انگلیس.

1230
01:34:10,375 --> 01:34:13,583
او بزرگترین سوپراستار Tejano است
در سال

1231
01:34:15,541 --> 01:34:18,041
او در سراسر کشور رکورد می شکند ...

1232
01:34:18,166 --> 01:34:20,416
همچنین در مکزیک
و آمریکای مرکزی و جنوبی.

1233
01:34:20,541 --> 01:34:23,041
اینجا سلنا است.

1234
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
سلنا، یک سوپراستار
در سن 23 سالگی

1235
01:34:28,833 --> 01:34:30,233
همه ما می دانستیم ...

1236
01:34:30,625 --> 01:34:36,041
که سلنا مشهورتر از آن چیزی بود که فکر می کرد.

1237
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
خودش هم نمی دانست

1238
01:34:46,333 --> 01:34:47,958
این لحظه او بود.

1239
01:34:54,416 --> 01:34:58,458
او قرار نبود ما را ترک کند.
او آن را واقعا سخت یافت.

1240
01:34:58,583 --> 01:34:59,983
او گریه کرد.

1241
01:35:07,583 --> 01:35:10,333
گفت و گوی خانوادگی داشتیم.
ما در مورد آن صحبت کردیم.

1242
01:35:10,458 --> 01:35:15,250
گفتم: «دیگر نمی توانم درامر تو باشم.
من در حاشیه خواهم بود.

1243
01:35:35,708 --> 01:35:37,458
و یادمه گفتم:

1244
01:35:38,041 --> 01:35:42,291
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند،
زیرا ما یکی هستیم.»

1245
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
من بعد از نمایش اینگونه به نظر می رسم، بدون ...

1246
01:36:04,451 --> 01:36:05,541
مدل مو

1247
01:36:05,666 --> 01:36:11,250
این موی واقعی است،
که به سر واقعی من چسبیده است.

1248
01:36:12,125 --> 01:36:16,458
به هر حال من همه را می شناسم
این ویدیو را تماشا خواهد کرد...

1249
01:36:16,583 --> 01:36:20,291
و خواستم بگویم:
شما بچه ها امشب احمق بودید

1250
01:36:21,458 --> 01:36:24,166
شوخی کردم شما بچه ها عالی بودید

1251
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
من از چیزی که شما می گویید متنفرم
که من زن جلو هستم.

1252
01:36:27,708 --> 01:36:30,021
وقتی حق با شماست متنفرم

1253
01:36:31,625 --> 01:36:36,166
شوخی کردم بدون تو من هیچم
خواستم بگم دوستت دارم

1254
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
و آن را ادامه دهید.

1255
01:36:45,916 --> 01:36:47,416
این شماره اورژانس 112 است.

1256
01:36:47,958 --> 01:36:50,541
یک زن وجود دارد
که می گوید به او شلیک شده است.

1257
01:36:50,666 --> 01:36:52,833
او روی زمین است، خون است.

1258
01:36:54,541 --> 01:36:57,375
او چند سال دارد؟
- او 20 ساله به نظر می رسد.

1259
01:37:00,625 --> 01:37:04,333
یک بار دیگر: سلنا، سوپراستار Tejano،
تیراندازی شده است.

1260
01:37:04,458 --> 01:37:06,541
ما نمی دانیم وضعیت او چگونه است.

1261
01:37:06,666 --> 01:37:12,916
اما ما این داستان را تمام بعد از ظهر ادامه می دهیم
با گزارش های زنده دنبال کنید ما داریم...

1262
01:37:13,041 --> 01:37:15,291
من سوار شدم، هیچ نظری نداشتم.

1263
01:37:15,416 --> 01:37:17,791
سلنا تیرباران شد.
- قطع کنم؟

1264
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

1265
01:37:20,208 --> 01:37:21,833
فقط بهشون بگو...

1266
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
آن را برگردانید و آن نوارها را آنجا بگذارید.

1267
01:37:24,333 --> 01:37:28,250
پلیس یک ساعت و نیم پیش این موضوع را شنید
کورپوس کریستی که سلنا کوئینتانیلا...

1268
01:37:28,375 --> 01:37:32,208
خواننده Tejano که اخیرا
برنده گرمی شد، گلوله خورد...

1269
01:37:32,333 --> 01:37:34,771
من در استودیو منتظر او بودم.

1270
01:37:35,333 --> 01:37:39,333
پانزده دقیقه بعد شروع شد
همه تلفن ها در Q زنگ می زنند.

1271
01:37:39,458 --> 01:37:41,250
زنگ زدم...

1272
01:37:42,375 --> 01:37:46,000
توسط یک دوست او چیزی شبیه این گفت:

1273
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
الان باید بری بیمارستان.

1274
01:37:49,541 --> 01:37:53,375
سلنا در وضعیت بحرانی قرار دارد
در مرکز پزشکی مموریال

1275
01:37:53,500 --> 01:37:55,791
شما را در جریان خواهیم گذاشت.

1276
01:37:55,916 --> 01:37:58,291
مسئول پذیرش جیغ زد، تلفن زنگ خورد.

1277
01:37:58,416 --> 01:38:01,166
"چیست؟"
"سلنا در اورژانس است."

1278
01:38:01,625 --> 01:38:07,791
وارد شدم و مطبوعات را دیدم.
آنها قبلاً با دوربین های خود آنجا بودند.

1279
01:38:07,916 --> 01:38:08,916
باور نکردنی

1280
01:38:09,041 --> 01:38:10,625
در این میان افرادی هستند ...

1281
01:38:10,750 --> 01:38:13,625
صدها نفر،
طرفداران سلنا کوینتانیلا

1282
01:38:13,750 --> 01:38:16,813
تماس گرفتم
توسط هر کسی که فکرش را بکنید

1283
01:38:17,166 --> 01:38:21,000
و من نتوانستم چیزی به آنها بگویم.

1284
01:38:21,125 --> 01:38:23,083
هتل و بیمارستان سکوت می کنند.

1285
01:38:23,208 --> 01:38:25,583
یک گزارش تایید نشده وجود دارد که ...

1286
01:38:25,708 --> 01:38:29,208
هواداران جمع شدند
در پارکینگ متل ...

1287
01:38:29,333 --> 01:38:33,208
و شاهد یک بن بست عجیب بود
بین پلیس...

1288
01:38:33,333 --> 01:38:36,708
و مظنون قتل، یولاندا،
که در ماشین بود

1289
01:38:36,833 --> 01:38:41,458
ده ساعت نگه داشت
اسلحه ای به سرش فشار داده شده

1290
01:38:41,583 --> 01:38:46,375
پدرم گفت: یکی هست
تلفنی می خواهد با شما صحبت کند.

1291
01:38:46,500 --> 01:38:51,583
من نمی خواهم شما را بترسونم، اما فکر می کنم
که اتفاقی برای سلنا افتاده است.

1292
01:38:54,041 --> 01:38:59,625
رفتم بالا عموهایم همونجا نشستند...

1293
01:38:59,750 --> 01:39:04,791
و عمه ام و همه گریه می کردند.
وارد شدم و ...

1294
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
مادرانم رفتند
سرش را آویزان کرد و گریه کرد

1295
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
پرسیدم سلنا کجاست؟

1296
01:39:13,458 --> 01:39:15,875
پدرم گفت: او تیر خورده است.

1297
01:39:16,625 --> 01:39:18,708
گفتم: "حالش خوب است؟"

1298
01:39:20,166 --> 01:39:24,291
گفت: فکر نمی کنم پسرم.
من اینطور فکر نمی کنم.

1299
01:39:24,416 --> 01:39:26,708
یک خواننده معروف تیراندازی شد...

1300
01:39:26,833 --> 01:39:28,625
رفتم بیمارستان.

1301
01:39:29,666 --> 01:39:31,791
مرا به اتاقی بردند...

1302
01:39:32,625 --> 01:39:35,083
و خانواده اش آنجا بودند.

1303
01:39:36,416 --> 01:39:42,208
و وقتی مارسی را دیدم...

1304
01:39:42,333 --> 01:39:46,041
و در چه شرایطی بود
بعد فهمیدم...

1305
01:39:47,416 --> 01:39:50,833
بعد می دانستم.
بعد به من رسید.

1306
01:39:54,291 --> 01:39:56,583
هنوز می توانم ببینم کریس چگونه گریه می کند.

1307
01:39:59,500 --> 01:40:02,625
پشت در. در یک پنجره داشت.

1308
01:40:02,750 --> 01:40:05,750
بیچاره ما همونجا نشستیم
گریه و گریه.

1309
01:40:06,666 --> 01:40:08,066
اوه خوب

1310
01:40:14,541 --> 01:40:16,916
دختر من سلنا ...

1311
01:40:19,208 --> 01:40:20,608
کشته شده است...

1312
01:40:21,291 --> 01:40:27,125
توسط یک کارمند ناراضی
او رئیس جمهور ...

1313
01:40:27,250 --> 01:40:29,958
او به عنوان رئیس باشگاه هواداران شروع کرد.

1314
01:40:30,666 --> 01:40:36,750
و سپس او استخدام شد
به عنوان کارمند سلنا ...

1315
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
در فروشگاه های آن

1316
01:40:39,333 --> 01:40:43,375
و چیزی کاملاً هموار پیش نمی رفت
با باشگاه هواداران

1317
01:40:44,750 --> 01:40:46,150
و...

1318
01:40:47,166 --> 01:40:48,566
سپس او ...

1319
01:40:49,166 --> 01:40:50,566
سلنا به قتل رسید

1320
01:40:51,583 --> 01:40:53,583
نمی دانم چه بگویم.

1321
01:41:09,000 --> 01:41:13,166
آسمان تاریک بود،
اما نه به اندازه عزاداری امروز.

1322
01:41:13,291 --> 01:41:18,000
صدها نفر گذاشتند
گل رز سفید روی تابوت سلنا

1323
01:41:18,125 --> 01:41:21,250
طرفداران سلنا کوئینتانیلا پرز
با هم آمدند...

1324
01:41:21,375 --> 01:41:24,166
برای ستاره در حال ظهورشان
برای آخرین بار دیدن

1325
01:41:24,291 --> 01:41:27,875
سلنا کوئینتانیلا دیر
یک پروژه موسیقی بزرگ پشت سر ...

1326
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
که برای مدت طولانی در خاطر خواهد ماند

1327
01:41:30,125 --> 01:41:33,291
اما او یک خلاء بزرگ باقی می گذارد
در دنیای Tejano

1328
01:41:33,416 --> 01:41:38,291
او قبلا برنده جایزه گرمی شده بود،
و وارد جریان اصلی آمریکا خواهد شد.

1329
01:41:38,416 --> 01:41:43,416
سپس فاجعه رخ داد.
طرفداران موسیقی در همه جا عزادار سلنا هستند.

1330
01:41:43,541 --> 01:41:46,791
من نمی توانم باور کنم که او مرده است.
من اینجا هستم تا ...

1331
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
برای متقاعد کردن خودم

1332
01:41:51,708 --> 01:41:56,583
وقتی به عقب نگاه می کنم، می بینم
در عکس ها چند نفر بودند.

1333
01:41:56,708 --> 01:42:00,000
من دیگر آن را به خاطر نمی آورم.

1334
01:42:00,125 --> 01:42:04,583
یادمه اونجا بودم
و اینکه من خیلی احساس گم شدن کردم

1335
01:42:05,291 --> 01:42:08,166
و خیلی خالی

1336
01:42:31,875 --> 01:42:36,416
مرگ چیز بسیار دردناکی است.
به خصوص اگر فرزند شما باشد.

1337
01:42:39,708 --> 01:42:42,541
شما فقط آن را دریافت کنید
اگر برای شما اتفاق افتاد

1338
01:42:45,916 --> 01:42:48,604
می فهمی که درد داره اما نه...

1339
01:42:49,541 --> 01:42:52,208
چقدر این احساس عمیق است

1340
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
و گاهی ...

1341
01:42:57,041 --> 01:42:58,666
ناگهان وارد می شود

1342
01:43:05,208 --> 01:43:07,041
اما همین است که هست.

1343
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
هیچ کاری برای انجام دادن در مورد آن وجود ندارد.

1344
01:43:10,666 --> 01:43:12,479
این آهنگ رو یادتونه؟

1345
01:43:57,250 --> 01:43:58,650
به عنوان یک مادر ...

1346
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
یک کودک از دست می دهد ...

1347
01:44:02,541 --> 01:44:04,416
که بسیار دشوار است

1348
01:44:06,625 --> 01:44:08,750
به سختی قابل کنترل است.

1349
01:44:09,833 --> 01:44:11,583
هر روز باهاش ​​کلنجار میرم

1350
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
موزه سلنا

1351
01:45:10,916 --> 01:45:16,958
کمک می کند
که خیلی ها دوستش دارند...

1352
01:45:17,583 --> 01:45:18,983
حتی امروز

1353
01:45:22,875 --> 01:45:26,875
او به قتل رسید، اما به خاطر موسیقی اش
ما او را زنده نگه می داریم

1354
01:45:28,458 --> 01:45:30,375
بسیاری از طرفداران جدید ...

1355
01:45:30,500 --> 01:45:34,666
بچه های کوچک طرفدار شده اند و...

1356
01:45:34,791 --> 01:45:36,191
او زندگی می کند.

1357
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
او همه جا هست

1358
01:45:42,750 --> 01:45:46,375
همه جا، و این زیباست.
خیلی خوبه که یادش میره

1359
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
اما گاهی اوقات کمی طاقت فرسا است.

1360
01:45:52,625 --> 01:45:57,833
گرفتن افسار چالش برانگیز بود
از Q Productions خریداری شود.

1361
01:45:58,791 --> 01:46:03,208
هر بار از خودم می پرسم:
آیا خواهر من این را دوست دارد؟

1362
01:46:04,500 --> 01:46:06,375
آیا او این را تایید می کند؟

1363
01:46:07,666 --> 01:46:09,916
چگونه این کار را برای او انجام دهیم؟

1364
01:46:19,500 --> 01:46:21,041
فقط اگه اینجا بودی

1365
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
اگر فقط آن را دیده بودید

1366
01:46:26,000 --> 01:46:27,400
دلمون برات تنگ شده

1367
01:46:43,583 --> 01:46:46,416
سی دی که سلنا
درست قبل از مرگش...

1368
01:46:46,541 --> 01:46:48,458
رکوردهای فروش را می شکند

1369
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
وقتی "رویای تو" را می شنوم،
من فکر می کنم: او موفق شد.

1370
01:47:01,958 --> 01:47:04,750
این عدد است
که نمیتونم گوش بدم

1371
01:47:04,875 --> 01:47:08,583
تنها شماره. آن آهنگ، آن ...

1372
01:47:08,708 --> 01:47:11,583
وقتی آن قطعه پیانو را می شنوم،
روز بدی دارم

1373
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
دلم براش خیلی تنگ شده

1374
01:47:19,083 --> 01:47:26,083
اما امروز
من به چیزی که او برای آن ایستاده افتخار می کنم ...

1375
01:47:26,958 --> 01:47:32,750
و نقش کوچک
که بتوانم در آن داستان بازی کنم.

1376
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
من فکر می کنم این برای همه ما صدق می کند.

1377
01:47:38,208 --> 01:47:41,750
مادرم به من گفت
که زیبایی هست...

1378
01:47:41,875 --> 01:47:45,250
در تمام اتفاقات زشتی که افتاد

1379
01:47:46,041 --> 01:47:50,875
خیلی طول کشید
قبل از اینکه بفهمم

1380
01:47:52,208 --> 01:47:57,000
ولی الان میفهمم
معنای سلنا برای مردم چیست

1381
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
او چه نوع فرهنگی را نمایندگی می کند.

1382
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
و زیباست.

1383
01:48:09,625 --> 01:48:11,541
سلنا برای لاتینی هاست...

1384
01:48:11,666 --> 01:48:15,958
کسی که امید داد
به جامعه مکزیکی آمریکایی

1385
01:48:18,583 --> 01:48:23,166
یه جایی یه دختر کوچولو هست
یا پسر بچه ای در خواب...

1386
01:48:23,291 --> 01:48:25,979
آهنگ ها برای همین است.
آنها برای شما هستند.

1387
01:48:26,958 --> 01:48:32,333
برای کسی که آواز می خواند برای کسانی که با آن می رقصند.
برای کسانی که خوشحال هستند یا غمگین.

1388
01:48:33,458 --> 01:48:35,000
این موسیقی آنهاست.

1389
01:48:41,541 --> 01:48:44,583
چون ما اینجا هستیم
واقعا احساس ارتباط ندارم...

1390
01:48:44,708 --> 01:48:47,041
با طرف مکزیکی ما،
به آهنگاش کمک کن...

1391
01:48:47,166 --> 01:48:49,416
برای احساس ارتباط
با ریشه های من

1392
01:48:49,541 --> 01:48:51,583
او احساس می کرد بخشی از خانواده من است.

1393
01:48:51,708 --> 01:48:54,083
سلنا یکی از الگوهای من بود.

1394
01:48:54,208 --> 01:48:56,375
او تمام چیزی بود که می خواستم باشم.

1395
01:48:56,500 --> 01:49:00,541
او اول ضربه زد
روح همه در یک زمان

1396
01:49:00,666 --> 01:49:05,625
جامعه پورتوریکویی،
مکزیکی، جامعه چیکانو...

1397
01:49:05,750 --> 01:49:07,333
با تشکر از سلنا

1398
01:49:07,458 --> 01:49:11,833
او هنوز درها را باز می کند
برای جامعه لاتین

1399
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
رادیو رو روشن میکنی...

1400
01:49:14,916 --> 01:49:18,875
و موسیقی او می شود
هنوز بعد از سالها در حال اجراست.

1401
01:49:19,458 --> 01:49:24,041
و مردم او را رها نکرده اند.
آنها سلنا را دوست دارند.

1402
01:49:24,166 --> 01:49:28,583
سلنا ملکه تجانو است.
منطقی است که او در اوج است ...

1403
01:49:28,708 --> 01:49:32,166
از لیست بیلبورد
از بهترین هنرمندان لاتین تا کنون

1404
01:49:32,291 --> 01:49:35,958
او در بین زنان شماره یک بود.

1405
01:49:36,083 --> 01:49:38,041
او موسیقی محبوب را پشت سر می گذارد ...

1406
01:49:38,166 --> 01:49:41,250
و راه را باز کرد
برای هنرمندان جدید Tejano.

1407
01:49:41,375 --> 01:49:44,791
آنها هرگز فراموش نخواهند کرد
آنچه او به صنعت کمک کرد ...

1408
01:49:44,916 --> 01:49:45,958
و حرفه آنها

1409
01:49:46,083 --> 01:49:47,875
دوستت داریم سلنا

1410
01:49:48,000 --> 01:49:52,875
با این رویداد که به سلنا ادای احترام می کند.

1411
01:49:56,958 --> 01:49:58,358
احساس میکنم...

1412
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
راحتی به نوعی

1413
01:50:04,041 --> 01:50:05,441
به من کمک می کند.

1414
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
که مردم آنقدر محبت نشان می دهند...

1415
01:50:14,000 --> 01:50:15,400
برای او...

1416
01:50:16,083 --> 01:50:17,483
حتی امروز

1417
01:50:30,875 --> 01:50:33,500
و من...

1418
01:50:38,750 --> 01:50:40,833
من به او بسیار افتخار می کنم.

1419
01:50:43,125 --> 01:50:49,750
چگونه می خواهید به خاطر بسپارید؟ و چه مدت
آیا می توانیم از موسیقی سلنا لذت ببریم؟

1420
01:50:49,875 --> 01:50:53,750
من آن را دوست دارم
این کار را تا آخر عمرم ادامه بده...

1421
01:50:53,875 --> 01:50:56,458
اما من در نهایت خواهم مرد، درست است؟

1422
01:50:56,583 --> 01:50:59,416
اما من معتقدم که ...

1423
01:50:59,916 --> 01:51:01,791
بستگی به مخاطب دارد.

1424
01:51:01,916 --> 01:51:05,875
اینکه چقدر اینجا بمانم به آنها بستگی دارد.

1425
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
تا زمانی که آنها مرا بخواهند.

1426
01:51:11,416 --> 01:51:12,816
اون اولی رو بخون
- باشه

1427
01:51:55,166 --> 01:51:56,566
قرار نیست برنده شویم

1428
01:52:04,791 --> 01:52:07,125
من امروز می روم

1429
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
بعدا امشب پیش شما برمیگردم...

1430
01:52:14,958 --> 01:52:19,791
این سلنا و لوس دینوس است.
اکنون قصد داریم ویدیوی جدید را در اینجا ببینیم ...

1431
01:52:21,750 --> 01:52:23,750
یک بار دیگر.
- ما می گوییم "y Los Dinos".

1432
01:52:23,875 --> 01:52:25,833
این سلنا است...
- Y Los Dinos.

1433
01:52:25,958 --> 01:52:28,958
و حالا می رویم
ویدیوی جدید را در...

1434
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
ترجمه: استلا بروگن