1
00:00:56,849 --> 00:00:58,078
Bonjour.
2
00:01:31,517 --> 00:01:32,575
Merci.
3
00:03:57,663 --> 00:03:59,028
Ça doit faire du bien.
4
00:04:01,733 --> 00:04:02,256
Tellement cool.
5
00:04:46,912 --> 00:04:48,539
Pauvre homme...
6
00:05:05,964 --> 00:05:07,659
Cela fait 3 jours.
7
00:05:08,033 --> 00:05:10,058
Quand va-t-il se réveiller ?
8
00:05:11,036 --> 00:05:12,526
Vous devez demander au docteur.
9
00:05:12,671 --> 00:05:15,038
Le docteur sera là
demain midi.
10
00:05:16,208 --> 00:05:20,270
Je veux le déplacer vers
un hôpital bien équipé.
11
00:05:20,879 --> 00:05:25,248
En ce moment, ce n'est pas le bon moment
de le déplacer, à cause de son état.
12
00:05:28,553 --> 00:05:31,784
Ne vous inquiétez pas,
ça va aller.
13
00:05:34,793 --> 00:05:36,022
Excusez-moi.
14
00:06:31,383 --> 00:06:35,411
C'est bon,
Je suis sûr que tu t'en remettras.
15
00:06:37,456 --> 00:06:41,450
Tu iras mieux,
nous retournerons ensemble au Japon.
16
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
Je t'ai enfin trouvé...
17
00:06:50,535 --> 00:06:52,731
A partir de maintenant,
nous serons toujours ensemble.
18
00:07:05,684 --> 00:07:06,742
Koh,
19
00:07:10,355 --> 00:07:11,550
Je t'aime.
20
00:07:20,165 --> 00:07:23,624
3 jours plus tôt
21
00:07:44,656 --> 00:07:45,782
Ah...!
22
00:07:53,165 --> 00:07:55,600
Ce n'était pas facile de vous trouver.
23
00:07:55,734 --> 00:07:57,168
Le patron veut vous rencontrer.
24
00:07:57,335 --> 00:07:58,996
Vous êtes un gros problème !
25
00:08:05,644 --> 00:08:06,577
Koh !
26
00:08:24,429 --> 00:08:25,396
Attendez !
27
00:08:34,139 --> 00:08:34,901
Attendez !
28
00:09:09,074 --> 00:09:10,633
Je regrette de dire
29
00:09:11,209 --> 00:09:13,337
qu'il est au-delà de toute aide.
30
00:09:14,312 --> 00:09:16,474
J'ai fait tout ce que je pouvais,
31
00:09:16,781 --> 00:09:20,740
le coup de feu a
des organes majeurs gravement endommagés.
32
00:09:21,119 --> 00:09:23,850
Il lui restera peut-être quelques jours.
33
00:09:24,723 --> 00:09:29,889
Mais...
Je pensais que sa poussée s'était bien passée.
34
00:09:30,428 --> 00:09:36,891
Eh bien oui, c'est le cas,
mais juste assez pour prolonger sa vie.
35
00:09:37,502 --> 00:09:41,905
C'est incroyable comme il est
accroché là malgré son état.
36
00:09:42,274 --> 00:09:45,141
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant.
37
00:09:45,377 --> 00:09:47,744
Je sais que ça doit être difficile pour toi.
38
00:09:49,848 --> 00:09:53,910
je veux le déplacer
dans un hôpital de Singapour.
39
00:09:55,020 --> 00:09:56,988
Je ne peux pas permettre ça.
40
00:09:57,122 --> 00:10:02,390
C'est trop dangereux.
Cela ne fera que raccourcir sa vie.
41
00:10:03,695 --> 00:10:09,566
Êtes-vous en train de dire
Je devrais juste le regarder mourir ?!
42
00:10:16,374 --> 00:10:22,711
DEUXIÈME VIRGINITÉ
43
00:10:27,819 --> 00:10:29,913
Pourquoi es-tu venu en Malaisie ?
44
00:10:31,289 --> 00:10:33,121
Je suis venu le chercher.
45
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
J'ai entendu dire qu'il était dans cette ville.
46
00:10:38,096 --> 00:10:40,428
Quelle est votre relation avec Yang ?
47
00:10:42,534 --> 00:10:43,467
Yang ?!
48
00:10:44,369 --> 00:10:45,962
De qui parles-tu ?
49
00:10:47,005 --> 00:10:49,406
Je sais que tu es venu chercher Yang !
50
00:10:50,775 --> 00:10:54,405
Il est japonais.
Son nom est Koh Suzuki.
51
00:10:55,213 --> 00:10:56,237
Non.
52
00:10:57,449 --> 00:11:00,646
Yang Ming-Liang est taïwanais.
53
00:11:01,286 --> 00:11:04,153
J'ai dit, il est japonais.
54
00:11:04,356 --> 00:11:08,293
Nous avons vécu ensemble à Tokyo
jusqu'à il y a 5 ans.
55
00:11:09,327 --> 00:11:16,700
Yang est membre d'un gang de Chinois
Fonds réalisant des investissements illégaux en Asie.
56
00:11:18,103 --> 00:11:19,537
Ce n'est pas possible !
57
00:11:36,521 --> 00:11:39,218
Êtes-vous la femme de Yang ?
58
00:11:40,325 --> 00:11:43,659
Non, je suis sa petite amie.
59
00:11:45,163 --> 00:11:47,689
Tu as dit que tu étais avec lui
jusqu'à il y a 5 ans ?
60
00:11:48,066 --> 00:11:49,033
Oui.
61
00:11:49,668 --> 00:11:53,468
Alors, qu'as-tu fait
depuis 5 ans ?
62
00:11:54,005 --> 00:11:57,373
Le cherchiez-vous ?
Ou tu l'as oublié ?
63
00:12:00,912 --> 00:12:03,643
Je ne l'ai jamais oublié.
64
00:12:06,418 --> 00:12:10,048
5 ans plus tôt
65
00:12:30,608 --> 00:12:31,598
Koh ?
66
00:12:50,395 --> 00:12:53,194
Abandonner si facilement ?!
67
00:12:53,398 --> 00:12:56,368
Le rejet au travail est une opportunité.
68
00:12:56,501 --> 00:12:57,263
Je sais, mais...
69
00:12:57,402 --> 00:13:00,599
Maintenant, allez-y et réalisez-le.
Vous l'avez compris ?
70
00:13:18,823 --> 00:13:22,657
Le numéro que vous avez composé
est en dehors de la zone de service...
71
00:13:26,798 --> 00:13:27,765
Oui ?
72
00:13:36,307 --> 00:13:37,672
Certainement pas!
73
00:13:37,876 --> 00:13:41,107
Koh m'a largué, et maintenant toi aussi ?
74
00:13:41,312 --> 00:13:44,179
Vous êtes passé à une nouvelle femme ?
75
00:13:46,317 --> 00:13:48,012
Alors c'est comme ça qu'il est... ?
76
00:13:48,753 --> 00:13:51,814
Il n'est pas revenu là-bas ?
77
00:13:54,025 --> 00:13:57,655
Qu'il soit là ou pas
ou mort ou vivant,
78
00:13:57,829 --> 00:13:59,820
Je ne lui donnerai pas le divorce.
79
00:14:01,299 --> 00:14:02,858
Donc tu as perdu un voyage ici.
80
00:14:41,706 --> 00:14:44,334
Merci, Mlle Rui.
Votre taxi attend donc dehors.
81
00:14:44,475 --> 00:14:45,670
Merci.
82
00:14:55,653 --> 00:14:56,745
Attendez!
83
00:15:13,104 --> 00:15:15,801
Ce n'est pas un endroit
pour que vous fassiez des affaires !
84
00:15:15,940 --> 00:15:18,409
Tout va bien.
Il m'a aidé.
85
00:15:18,509 --> 00:15:19,237
Es-tu sûr?
86
00:15:19,377 --> 00:15:20,401
Bien sûr.
87
00:15:21,946 --> 00:15:23,072
Merci.
88
00:17:07,852 --> 00:17:11,482
8 ans plus tôt
89
00:17:19,697 --> 00:17:21,461
Aussi beau que toujours.
90
00:17:21,666 --> 00:17:22,462
Merci.
91
00:17:22,600 --> 00:17:24,659
Comme on s'y attendait du
«Dame de fer de l'édition».
92
00:17:24,836 --> 00:17:26,702
La beauté en force.
93
00:17:27,005 --> 00:17:30,031
Comment ça se passe ?
Vous avez travaillé dur ?
94
00:17:30,842 --> 00:17:33,675
Oui, grâce à lui.
95
00:17:34,579 --> 00:17:35,808
Après l'avoir encadré,
96
00:17:35,947 --> 00:17:38,973
il m'a déshonoré en
quitter notre agence publique.
97
00:17:39,117 --> 00:17:41,484
Maintenant, il dirige un
société de valeurs mobilières en ligne.
98
00:17:41,853 --> 00:17:45,517
Je ne connais pas les jeunes
avoir autant de courage ces jours-ci.
99
00:17:46,691 --> 00:17:47,681
Suzuki!
100
00:17:51,896 --> 00:17:55,196
Rencontrez Rui Nakamura,
Directeur général de Shinkaisha.
101
00:17:55,533 --> 00:17:56,557
Shinkaisha ?
102
00:17:56,701 --> 00:17:58,191
Nous sommes un éditeur mineur.
103
00:17:58,336 --> 00:18:00,065
Elle est juste modeste.
104
00:18:03,541 --> 00:18:06,238
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Nakamura.
105
00:18:08,112 --> 00:18:11,082
Je m'appelle Suzuki, Mondiale Securities.
Heureux de vous rencontrer.
106
00:18:12,617 --> 00:18:16,451
Pourquoi as-tu déshonoré Nasuda,
le Chef de l'Agence Financière.
107
00:18:18,623 --> 00:18:19,920
Dis-lui.
108
00:18:21,159 --> 00:18:23,093
Je n'ai rien fait de tel.
109
00:18:23,227 --> 00:18:26,561
Mon rôle à l'Agence
avait simplement suivi son cours.
110
00:18:27,198 --> 00:18:30,725
Une femme comme celle-là peut s'avérer utile,
111
00:18:30,868 --> 00:18:32,836
tu devrais apprendre à la connaître.
112
00:18:34,038 --> 00:18:35,335
Je compte sur toi !
113
00:18:40,945 --> 00:18:43,414
Je vais commencer à être utile maintenant.
114
00:18:43,548 --> 00:18:44,106
Hein!
115
00:18:44,248 --> 00:18:46,114
Et si on faisait un livre ?
116
00:18:46,384 --> 00:18:46,942
Un livre ?
117
00:18:47,118 --> 00:18:49,678
Comme une exposition d’une agence de services financiers ?
118
00:18:50,455 --> 00:18:51,980
Je n'ai aucune envie de les trahir.
119
00:18:52,123 --> 00:18:54,751
Ou sur la façon de penser d'un entrepreneur ?
120
00:18:55,259 --> 00:18:58,285
Merci quand même.
Mais je n'ai pas le temps pour un livre.
121
00:19:16,981 --> 00:19:19,382
Pourquoi ne pas me laisser faire ?
122
00:19:19,984 --> 00:19:22,749
Un best-seller serait
bon pour les affaires.
123
00:19:24,021 --> 00:19:27,958
Mais un best-seller gagne
seulement 100 millions de yens.
124
00:19:31,829 --> 00:19:33,388
S'il vous plaît dites-moi votre numéro de portable.
125
00:19:33,498 --> 00:19:34,659
Votre numéro ?
126
00:19:34,966 --> 00:19:38,263
Vous êtes plutôt insistant.
N'est-ce pas mal vu ?
127
00:19:38,369 --> 00:19:39,734
C'est.
128
00:19:40,004 --> 00:19:44,134
je préfère être mal vu
que de ne pas obtenir ce que je veux.
129
00:19:47,278 --> 00:19:48,712
Considérant que nous venons de nous rencontrer,
130
00:19:48,846 --> 00:19:52,510
tu ne te demandes pas pourquoi
Je suis si agressif ?
131
00:19:52,984 --> 00:19:53,815
Oui...
132
00:19:54,018 --> 00:19:55,349
C'est de l'intuition.
133
00:19:56,154 --> 00:19:58,213
Peut-être même l'inspiration.
134
00:19:59,190 --> 00:20:03,320
Je peux voir ton livre
devenir un best-seller,
135
00:20:03,494 --> 00:20:05,462
et tu es le chouchou des médias.
136
00:20:11,836 --> 00:20:14,703
Je suis sûr que nous travaillerons ensemble,
137
00:20:15,940 --> 00:20:20,138
et tu m'en remercieras.
138
00:21:08,025 --> 00:21:11,154
Koh, tu te souviens de moi ?
139
00:21:13,397 --> 00:21:17,630
Koh, tu te souviens de moi ?
140
00:21:26,911 --> 00:21:28,640
Tu te souviens, Koh...
141
00:21:38,522 --> 00:21:40,718
Qui es-tu ?
142
00:21:46,697 --> 00:21:48,756
Qui es-tu?
143
00:21:53,337 --> 00:21:57,399
C'est moi, Koh. Je m'appelle Rui.
144
00:22:02,313 --> 00:22:06,978
Je vous connais?
145
00:22:13,190 --> 00:22:14,055
Il est réveillé !
146
00:22:14,125 --> 00:22:15,320
Oh vraiment?
147
00:22:21,766 --> 00:22:22,927
Comment vous sentez-vous?
148
00:22:23,934 --> 00:22:25,663
Votre blessure vous fait-elle mal ?
149
00:22:26,404 --> 00:22:29,203
D'accord, je vais augmenter
la dose de votre analgésique.
150
00:22:29,373 --> 00:22:31,171
Il a parlé un peu.
151
00:22:32,043 --> 00:22:33,169
C'est bien.
152
00:22:33,911 --> 00:22:34,673
Mais...
153
00:22:35,313 --> 00:22:37,509
il n'a aucune idée de qui je suis.
154
00:22:38,916 --> 00:22:42,284
C'est peut-être à cause des médicaments.
155
00:22:43,187 --> 00:22:46,122
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
156
00:22:46,757 --> 00:22:49,192
Je vais le dire au docteur.
Je reviens tout de suite.
157
00:22:49,327 --> 00:22:50,351
D'accord.
158
00:23:54,625 --> 00:23:56,389
J'ai dit de finir à 17 heures aujourd'hui !
159
00:23:56,560 --> 00:23:58,494
Ou vous ne serez plus aux commandes !
160
00:23:59,597 --> 00:24:02,191
Désolé de demander,
mais ceux-ci doivent être vérifiés dès que possible.
161
00:24:02,266 --> 00:24:02,892
Bien.
162
00:24:03,033 --> 00:24:04,398
Merci.
163
00:24:19,884 --> 00:24:20,908
KOH SUZUKI
164
00:24:21,051 --> 00:24:23,816
Pourrions-nous nous rencontrer quelque part aujourd'hui ?
165
00:24:27,691 --> 00:24:29,056
Retrouvons-nous dans 10 minutes.
166
00:24:29,193 --> 00:24:30,058
Oui.
167
00:24:32,096 --> 00:24:34,064
Ne manquez pas cette chance.
Fais-le!
168
00:24:34,465 --> 00:24:35,227
Oui!
169
00:24:49,013 --> 00:24:50,606
RUI NAKAMURA
170
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
Aujourd'hui, c'est impossible.
171
00:24:56,954 --> 00:24:58,422
BEST-SELLERS
172
00:24:58,556 --> 00:25:01,321
Ace, ancien agent de l'agence de services financiers
sur Comment réussir
173
00:25:01,492 --> 00:25:03,984
Il y a une conférence de Koh Suzuki,
174
00:25:04,662 --> 00:25:09,532
qui a introduit un
théorie totalement nouvelle...
175
00:25:12,837 --> 00:25:13,804
Excusez-moi.
176
00:25:13,938 --> 00:25:15,303
Je vais y aller.
177
00:25:18,042 --> 00:25:22,479
Je veux vraiment te voir.
Quand es-tu disponible ?
178
00:25:30,087 --> 00:25:31,782
Désolé, mais je n'ai pas le temps.
179
00:25:31,856 --> 00:25:34,848
Si c'est urgent,
veuillez contacter l'éditeur, Yamada.
180
00:25:34,992 --> 00:25:37,393
M. Suzuki, par ici s'il vous plaît.
181
00:25:40,631 --> 00:25:43,999
Merci pour votre temps aujourd'hui.
J'ai hâte d'y être.
182
00:25:44,235 --> 00:25:45,225
Et moi aussi.
183
00:25:45,336 --> 00:25:46,132
Veuillez vous asseoir.
184
00:25:46,670 --> 00:25:50,868
Les idéaux peuvent être atteints.
Tous les miens l’ont été.
185
00:25:51,008 --> 00:25:53,033
Le « Prince de la Finance » ?
186
00:25:53,677 --> 00:25:56,408
je ne peux pas croire
il a eu une si bonne pause.
187
00:25:56,847 --> 00:26:01,546
Directeur général Wakamura
a promis de faire de lui un favori des médias.
188
00:26:02,052 --> 00:26:04,248
Content de te revoir.
189
00:26:08,559 --> 00:26:12,860
Le Japon doit en apprendre davantage
utiliser des actifs pour investir.
190
00:26:17,968 --> 00:26:20,630
Je veux te voir.
191
00:26:21,138 --> 00:26:24,802
Tout ne peut pas entrer dans le
cependant, le marché des valeurs mobilières
192
00:26:25,009 --> 00:26:30,140
investir seulement une partie serait
augmenter considérablement l'activité du marché.
193
00:26:50,167 --> 00:26:51,635
Cela fait un moment.
194
00:26:52,236 --> 00:26:53,226
C'est vrai.
195
00:26:53,871 --> 00:26:56,863
je voulais te remercier
en personne pendant un certain temps.
196
00:26:57,074 --> 00:26:58,098
Asseyez-vous.
197
00:26:59,243 --> 00:27:00,574
Qu'auras-tu ?
198
00:27:00,711 --> 00:27:01,701
Café.
199
00:27:01,812 --> 00:27:03,007
Commandez, s'il vous plaît.
200
00:27:04,081 --> 00:27:09,281
Commençons.
La proposition pour votre deuxième livre.
201
00:27:18,128 --> 00:27:22,258
Madame Nakamura,
à quels genres avez-vous travaillé ?
202
00:27:23,567 --> 00:27:25,797
Tous les genres possibles.
203
00:27:26,236 --> 00:27:28,170
Même des romans érotiques ?
204
00:27:28,806 --> 00:27:31,138
Tous types de romans d'amour.
205
00:27:31,475 --> 00:27:32,601
Je vois.
206
00:27:33,644 --> 00:27:35,772
Et dans votre vie privée ?
207
00:27:37,915 --> 00:27:40,145
Vous avez vécu beaucoup d'expériences ?
208
00:27:40,284 --> 00:27:42,844
Monsieur, vous êtes vraiment direct !
209
00:27:42,987 --> 00:27:46,855
J'ai divorcé il y a longtemps,
210
00:27:46,991 --> 00:27:50,791
et depuis lors, j'ai exclu
amour et émotion romantique.
211
00:27:51,462 --> 00:27:52,691
"Exclu"?
212
00:27:54,398 --> 00:27:55,991
Je ne m'attendais pas à entendre ça.
213
00:27:57,968 --> 00:28:00,335
"Exclu"?
C'est difficile à croire.
214
00:28:01,872 --> 00:28:04,068
Tu ne l'as pas fait,
donc nous sommes ici comme ça.
215
00:28:04,208 --> 00:28:05,505
C'est pourquoi
216
00:28:06,810 --> 00:28:07,834
nous y mettrons fin.
217
00:28:07,978 --> 00:28:08,911
Certainement pas.
218
00:28:09,380 --> 00:28:10,211
Nous y mettrons fin !
219
00:28:10,381 --> 00:28:12,008
Pas question, nous n’y mettrons pas fin.
220
00:28:22,026 --> 00:28:26,827
M. Suzuki, vous êtes en mesure
pour obtenir ce que tu veux,
221
00:28:27,031 --> 00:28:30,057
donc je ne comprends peut-être pas ce que je ressens.
222
00:28:32,336 --> 00:28:34,862
Même les privilégiés
ne devrait pas avoir certaines choses.
223
00:28:41,078 --> 00:28:45,379
je pense que les gens
il ne faut pas en demander trop.
224
00:28:45,816 --> 00:28:48,615
En vouloir trop
entraîne une punition.
225
00:28:53,157 --> 00:28:54,682
Je serai puni.
226
00:28:56,293 --> 00:29:01,732
Si je m'implique avec toi maintenant,
ma carrière en souffrira.
227
00:29:04,101 --> 00:29:08,265
Une femme au foyer ne veut pas
perdre son foyer stable,
228
00:29:08,939 --> 00:29:11,738
et je ne veux pas perdre ma carrière.
229
00:29:12,543 --> 00:29:13,908
Vous ne serez pas puni.
230
00:29:14,044 --> 00:29:19,414
Mais tu as...
une épouse si merveilleuse.
231
00:29:20,050 --> 00:29:22,485
Si tu devenais aussi
impliqué avec moi-
232
00:29:23,887 --> 00:29:26,754
"Je préfère être mal vu
que de ne pas obtenir ce que je veux."
233
00:29:27,725 --> 00:29:29,215
Tu as dit ça, Rui.
234
00:29:31,261 --> 00:29:34,128
"Je préfère être mal vu
que de ne pas obtenir ce que je veux."
235
00:29:35,099 --> 00:29:37,796
J'ai appris ça de toi.
236
00:29:39,203 --> 00:29:40,329
C'est vrai.
237
00:29:40,771 --> 00:29:45,436
Repoussons les limites
pour ce deuxième livre également !
238
00:29:46,443 --> 00:29:48,605
Faisons encore de notre mieux !
239
00:29:49,213 --> 00:29:50,271
Bien sûr.
240
00:30:03,227 --> 00:30:04,251
Non.
241
00:30:07,431 --> 00:30:10,093
Nous venons d'avoir notre baiser d'adieu.
242
00:30:12,402 --> 00:30:14,302
Je ne veux pas que ça se termine !
243
00:30:14,938 --> 00:30:16,963
Ce n'est que le début...
244
00:30:30,287 --> 00:30:31,482
En fait,
245
00:30:33,557 --> 00:30:36,117
Je n'ai pas été avec un homme...
246
00:30:37,928 --> 00:30:40,420
depuis mon divorce il y a plus de 20 ans.
247
00:30:45,435 --> 00:30:46,903
Vous devez être surpris ?
248
00:30:52,776 --> 00:30:55,507
C'est naturel de perdre
ta virginité la première fois,
249
00:30:56,380 --> 00:31:02,410
mais pas si facile pour une femme
qui est vierge une deuxième fois.
250
00:31:05,489 --> 00:31:07,981
Je ne veux pas essayer avec un homme...
251
00:31:10,160 --> 00:31:12,527
17 ans de moins que moi.
252
00:31:16,266 --> 00:31:18,667
Ne me fais pas sentir
encore plus honte.
253
00:31:24,341 --> 00:31:26,207
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
254
00:31:31,181 --> 00:31:34,879
Continuons notre
excellente collaboration littéraire.
255
00:31:35,619 --> 00:31:38,054
Votre prochain livre se vendra vraiment.
256
00:32:27,237 --> 00:32:30,969
Si nous y avions réellement mis fin,
257
00:32:32,576 --> 00:32:36,274
peut-être que tu ne l'aurais pas fait
été tourné ici en Malaisie ?
258
00:32:53,830 --> 00:32:55,423
Cela me fait peur aussi.
259
00:32:58,068 --> 00:33:04,838
Je n'ai jamais aimé aucune femme
cela bien avant.
260
00:33:31,635 --> 00:33:32,796
Rui...
261
00:34:37,134 --> 00:34:39,569
Koh, qu'est-ce que tu fais ?
262
00:34:40,037 --> 00:34:41,095
Descendre!
263
00:35:41,531 --> 00:35:43,124
Je ne connais pas cette chanson.
264
00:35:44,201 --> 00:35:47,899
Pas vrai ?
C'était très populaire.
265
00:35:48,138 --> 00:35:49,128
Je ne le sais pas.
266
00:35:51,041 --> 00:35:55,945
Vous n'êtes pas encore né en 1985 ?
267
00:35:57,047 --> 00:35:58,742
Je suis né, mais...
268
00:36:02,786 --> 00:36:07,690
C'est frustrant que tu le saches,
mais je ne le fais pas.
269
00:36:10,594 --> 00:36:14,656
Je ne veux pas avoir de coup de soleil.
270
00:36:15,966 --> 00:36:17,297
Cela laissera des taches.
271
00:36:17,834 --> 00:36:20,860
Alors, apprends-moi cette chanson.
272
00:36:23,940 --> 00:36:26,966
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
273
00:36:30,247 --> 00:36:31,840
Qu'est-ce que tu recherches ?
274
00:37:37,514 --> 00:37:38,447
Merci.
275
00:37:38,582 --> 00:37:42,041
Que ton proche
soyez béni par la tranquillité.
276
00:37:46,590 --> 00:37:47,887
Merci pour votre bénédiction.
277
00:37:48,024 --> 00:37:51,085
S'il boit cette eau,
il sera guéri.
278
00:38:12,916 --> 00:38:14,543
Tu es réveillé...
279
00:38:16,086 --> 00:38:17,520
Comment vous sentez-vous?
280
00:38:19,155 --> 00:38:23,490
Je viens de recevoir de l'eau froide,
Je vais t'éponger.
281
00:38:26,730 --> 00:38:28,198
Ma gorge.
282
00:38:29,633 --> 00:38:32,102
Tu veux de l'eau ?
Bien.
283
00:38:33,470 --> 00:38:34,835
Juste un peu.
284
00:38:34,971 --> 00:38:36,029
D'accord.
285
00:38:46,249 --> 00:38:49,014
Pourquoi fais-tu ça ?
286
00:38:54,424 --> 00:38:58,691
C'est bon,
vous vous en souviendrez bientôt.
287
00:39:04,134 --> 00:39:05,329
Fermez-le !
288
00:39:06,303 --> 00:39:07,065
Trop lumineux ?
289
00:39:07,270 --> 00:39:08,704
Fermez-le !
290
00:39:12,042 --> 00:39:13,237
Sortir!
291
00:39:15,478 --> 00:39:16,502
Koh...
292
00:39:16,646 --> 00:39:19,013
Sortez d'ici !
293
00:40:47,070 --> 00:40:49,664
Ce sont de nouveaux échantillons que nous avons reçus.
294
00:40:49,806 --> 00:40:53,743
L'arôme efficacement
stimule l'appétit des animaux.
295
00:40:53,877 --> 00:40:56,903
La couleur ajoutée sera
appel aux propriétaires d'animaux.
296
00:40:57,313 --> 00:40:58,405
Pas bon.
297
00:40:58,548 --> 00:41:01,574
Nous utilisons seulement 100 pour cent
ingrédients naturels.
298
00:41:01,885 --> 00:41:05,753
Les animaux souffrent d'allergies
comme le font les enfants humains.
299
00:41:05,889 --> 00:41:08,881
Notre objectif est de
apporter un soulagement à cela.
300
00:41:09,025 --> 00:41:10,186
Bien!
301
00:41:11,594 --> 00:41:12,755
Excusez-moi.
302
00:41:13,096 --> 00:41:14,564
Madame, appelez-vous sur la ligne 1.
303
00:41:14,697 --> 00:41:16,096
Qui est-ce ?
304
00:41:16,332 --> 00:41:17,959
Ministère des Affaires étrangères...
305
00:41:21,204 --> 00:41:23,764
Bonjour, c'est Suzuki.
306
00:41:25,575 --> 00:41:26,565
Oui.
307
00:41:28,878 --> 00:41:29,436
Oui...
308
00:41:46,529 --> 00:41:47,394
Alors tu es debout ?
309
00:41:47,530 --> 00:41:49,794
Monsieur, vous ne pouvez pas encore l'interroger.
310
00:41:49,933 --> 00:41:51,992
Il y a quelque chose
nous devons nous en assurer.
311
00:41:53,536 --> 00:41:55,163
Êtes-vous japonais?
312
00:41:56,873 --> 00:41:58,341
Koh Suzuki ?
313
00:42:08,017 --> 00:42:10,213
Votre épouse est Marie Suzuki,
314
00:42:10,353 --> 00:42:16,190
résidant dans la ville de Kamakura,
Préfecture de Kanagawa, n'est-ce pas ?
315
00:42:29,873 --> 00:42:32,205
Vous avez été utilisé par la mafia chinoise.
316
00:42:39,616 --> 00:42:42,847
Contacter si son état est modifié.
317
00:43:04,507 --> 00:43:10,105
Pourquoi as-tu agi comme toi
vous n'avez pas compris, devant elle ?
318
00:43:26,496 --> 00:43:30,091
Alors, ce n'était pas votre femme ?
319
00:43:40,910 --> 00:43:45,313
Si tu n'es pas plus agressif,
nous allons nous détruire.
320
00:43:47,016 --> 00:43:49,542
Tout va bien, tout va bien...
321
00:44:01,297 --> 00:44:03,095
Bureau du procureur général de Tokyo.
322
00:44:04,300 --> 00:44:05,995
M. Koh Suzuki?
323
00:44:08,404 --> 00:44:09,269
Oui.
324
00:44:09,405 --> 00:44:12,204
Vous êtes soupçonné de finances
Violation de la loi sur les changes.
325
00:44:12,308 --> 00:44:14,174
Nous allons fouiller votre bureau.
326
00:44:23,152 --> 00:44:27,851
Verdict : l'accusé est
condamné à 2 ans de prison.
327
00:44:28,458 --> 00:44:35,364
Cependant, l'emprisonnement est suspendu
pendant 2 ans à compter de la date du prononcé de la peine.
328
00:44:41,504 --> 00:44:42,437
Je suis à la maison.
329
00:44:49,479 --> 00:44:50,446
Content de te revoir.
330
00:44:54,484 --> 00:44:55,451
Vous en voulez ?
331
00:44:56,753 --> 00:44:57,845
Ça a l'air bien.
332
00:44:59,422 --> 00:45:00,685
Bien...
333
00:45:17,640 --> 00:45:22,669
C'est génial de ne jamais reculer.
334
00:45:23,846 --> 00:45:26,679
Et j'adore ta bouderie.
335
00:45:29,018 --> 00:45:30,076
Désolé...
336
00:45:38,194 --> 00:45:39,093
Bonjour ?
337
00:45:41,698 --> 00:45:42,859
Pourquoi?!
338
00:45:45,034 --> 00:45:47,594
Pourquoi tu abandonnes ?!
339
00:45:48,337 --> 00:45:51,272
Ne vous inquiétez pas,
J'assumerai la responsabilité en cas d'échec.
340
00:45:53,342 --> 00:45:57,006
Ne jouez pas la sécurité, faites-le !
D'accord?
341
00:46:39,122 --> 00:46:39,918
Êtes-vous coupé?
342
00:46:40,056 --> 00:46:41,114
Ne me touche pas !
343
00:47:17,593 --> 00:47:19,493
Je t'aime même quand tu es méchant.
344
00:47:21,798 --> 00:47:26,292
Je t'aimais à l'époque comme toi
j'ai parlé de votre nouvelle entreprise,
345
00:47:27,970 --> 00:47:30,029
mais j'aime encore plus le cadeau que tu as.
346
00:47:32,008 --> 00:47:34,136
Je t'accepterai comme tu es.
347
00:47:53,162 --> 00:47:55,187
Oh, tu es à la maison ?
348
00:47:58,167 --> 00:48:00,261
Ne vous forcez pas,
tu es fatigué.
349
00:48:00,503 --> 00:48:02,028
Je ne suis pas fatigué.
350
00:48:02,738 --> 00:48:05,435
Lors de la création de notre entreprise,
le chef m'a dit
351
00:48:05,575 --> 00:48:08,943
que j'ai une endurance remarquable.
352
00:48:09,078 --> 00:48:11,877
Asseyez-vous.
Le dîner sera bientôt prêt.
353
00:48:13,549 --> 00:48:17,543
Je déteste ça.
Pour que tu ne sois pas fatigué.
354
00:48:17,887 --> 00:48:18,945
Quoi...?
355
00:48:23,226 --> 00:48:28,528
Je ne suis pas ton fils.
Tu n'es pas obligé de t'occuper de moi.
356
00:48:33,903 --> 00:48:37,567
Hé, as-tu donné à manger de la laitue ?
357
00:48:39,008 --> 00:48:42,273
Ensuite, nous pouvons écrire
"Chute du Prince des Finances."
358
00:48:43,746 --> 00:48:46,716
Ça a l'air bien,
mais d'abord, pourriez-vous donner à manger à la laitue ?
359
00:48:46,849 --> 00:48:48,442
Je déteste les chats !
360
00:49:30,393 --> 00:49:31,326
Oui.
361
00:49:34,230 --> 00:49:35,459
Oui, tue-moi.
362
00:49:38,734 --> 00:49:39,997
Poursuivre!
363
00:49:43,005 --> 00:49:44,336
Tue-moi!
364
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Koh...
365
00:51:03,853 --> 00:51:05,014
À cette époque,
366
00:51:06,422 --> 00:51:11,383
nous pourrions communiquer
seulement avec notre corps.
367
00:51:14,663 --> 00:51:18,463
Nous nous sommes compris comme des amants,
368
00:51:21,670 --> 00:51:23,661
plus étroitement que quiconque.
369
00:51:56,238 --> 00:51:57,501
Est-ce que ça va ?
370
00:51:58,074 --> 00:51:59,132
Ouais.
371
00:51:59,708 --> 00:52:01,904
Je vais bien. Merci.
372
00:52:04,580 --> 00:52:06,480
Vous souhaitez nous rejoindre ?
373
00:52:31,907 --> 00:52:32,897
Asseyez-vous.
374
00:52:33,042 --> 00:52:34,066
Merci.
375
00:52:39,014 --> 00:52:41,711
Le personnel qui travaille ici
sont d'excellents cuisiniers.
376
00:52:42,585 --> 00:52:44,917
Sa cuisine portugaise est très bonne,
377
00:52:45,054 --> 00:52:49,389
mais aujourd'hui, nous avons la nourriture malaisienne de Sity.
378
00:52:54,230 --> 00:52:55,595
Tu devrais essayer.
379
00:52:56,866 --> 00:52:58,129
C'est bien.
380
00:52:58,267 --> 00:53:00,998
Mais attention,
c'est un peu épicé.
381
00:53:01,137 --> 00:53:02,161
D'accord.
382
00:53:09,378 --> 00:53:10,937
Voici.
383
00:53:19,788 --> 00:53:21,153
C'est délicieux !
384
00:53:21,290 --> 00:53:22,951
Je suis heureux d'entendre cela.
385
00:53:28,130 --> 00:53:29,996
Merci pour tout.
386
00:53:31,133 --> 00:53:32,965
Je n'ai pas fait grand chose.
387
00:53:33,936 --> 00:53:36,098
Non, ce n'est pas vrai.
388
00:53:37,206 --> 00:53:42,007
Tout ce que je peux faire c'est donner
morphine aux patients, mais
389
00:53:42,144 --> 00:53:44,340
c'est pour soulager leur douleur,
390
00:53:44,480 --> 00:53:50,112
mais il y a beaucoup de patients là-bas
qui souffrent d'une très grave maladie.
391
00:53:50,219 --> 00:53:53,655
Parfois j'ai l'impression
s'enfuir.
392
00:53:56,258 --> 00:53:57,953
Quel âge as-tu?
393
00:53:58,761 --> 00:54:00,320
J'ai 19 ans.
394
00:54:33,862 --> 00:54:35,694
C'est une chanson portugaise.
395
00:54:36,165 --> 00:54:39,362
Cette zone était autrefois
gouverné par les pays européens.
396
00:54:40,002 --> 00:54:46,533
L'être aimé d'une dame est allé à la mer,
mais je ne suis jamais revenu.
397
00:54:46,675 --> 00:54:48,666
Cette chanson est pour lui.
398
00:54:53,983 --> 00:54:58,386
Plus tard, j'ai vu une croix sur un rocher
399
00:54:59,021 --> 00:55:04,221
Et ton bateau sombre
Danser dans la lumière
400
00:55:05,227 --> 00:55:07,924
J'ai vu tes bras s'agiter
401
00:55:08,097 --> 00:55:12,125
Entre les voiles gonflées
402
00:55:13,102 --> 00:55:17,300
Sur la plage, les femmes disent
403
00:55:18,107 --> 00:55:23,637
Vous ne reviendrez jamais
404
00:55:25,948 --> 00:55:30,749
Ils sont fous !
405
00:55:33,856 --> 00:55:38,293
Ils sont fous !
406
00:55:40,729 --> 00:55:42,754
"Tu es dans mon cœur."
407
00:55:43,899 --> 00:55:45,765
"Tu ne me quitteras jamais."
408
00:55:46,935 --> 00:55:53,238
"Tout le monde dit que tu es
toujours à mes côtés."
409
00:56:18,000 --> 00:56:22,870
♪ Je sais à quel point mon amour est profond.
410
00:56:23,005 --> 00:56:27,909
♪ Tu ne t'es pas vraiment séparé de moi
411
00:57:00,576 --> 00:57:02,044
Un jour,
412
00:57:03,746 --> 00:57:08,274
est-ce que je pourrai
aimer quelqu'un comme toi ?
413
00:57:11,086 --> 00:57:12,645
Bien sûr.
414
00:57:12,921 --> 00:57:15,447
Votre cœur est rempli d'amour.
415
00:57:19,561 --> 00:57:23,156
J'espère que tu pourras retourner au Japon
avec lui.
416
00:57:28,036 --> 00:57:29,231
Mangeons.
417
01:02:55,363 --> 01:02:59,925
je suis essoufflé
quand je vois les forêts malaisiennes.
418
01:03:01,903 --> 01:03:06,101
Peut-être que je suis dépassé
par la puissance de la nature.
419
01:03:11,947 --> 01:03:13,472
Et ta jeunesse.
420
01:03:21,223 --> 01:03:23,123
Il chantait une chanson.
421
01:03:23,925 --> 01:03:25,620
Une chanson japonaise.
422
01:03:27,596 --> 01:03:29,758
Je dois retourner à Koh.
423
01:03:30,232 --> 01:03:31,393
Ouais.
424
01:03:35,070 --> 01:03:36,629
Est-ce que j'ai l'air horrible ?
425
01:03:36,772 --> 01:03:39,104
Non, tu as l'air bien !
426
01:03:40,776 --> 01:03:41,902
Merci.
427
01:03:56,558 --> 01:04:00,119
Excusez-moi,
Mme Rui Nakamura ?
428
01:04:00,462 --> 01:04:01,293
Oui.
429
01:04:01,463 --> 01:04:04,455
Je m'appelle Inoué,
du consulat japonais.
430
01:04:15,977 --> 01:04:17,172
S'il vous plaît, attendez!
431
01:04:18,480 --> 01:04:23,179
Ne me dis pas quoi faire.
Koh Suzuki est mon mari.
432
01:04:42,771 --> 01:04:47,038
Koh, tu as tellement souffert.
433
01:04:51,613 --> 01:04:53,342
Vous ne pouvez pas parler ?
434
01:04:59,254 --> 01:05:01,120
De lésions cérébrales ?
435
01:05:02,390 --> 01:05:06,657
Non,
mais son état mental est fragile.
436
01:05:08,430 --> 01:05:11,559
Mais je suis venu à la demande de Koh.
437
01:05:13,768 --> 01:05:16,499
Ils ont dit qu'il voulait me voir.
438
01:05:20,242 --> 01:05:22,574
Dommage que tu aies fini comme ça.
439
01:05:26,147 --> 01:05:27,672
Parlons dehors.
440
01:05:32,220 --> 01:05:33,346
Mme Suzuki!
441
01:05:37,025 --> 01:05:41,394
Quand nous avons été présentés pendant que vous
étaient à l'Agence des Services Financiers,
442
01:05:41,529 --> 01:05:44,658
Je n'aurais pas pu imaginer
on en arriverait là.
443
01:05:46,935 --> 01:05:50,667
C'est entièrement de sa faute, non ?
444
01:05:52,207 --> 01:05:56,906
Rencontrer Nakamura a ruiné ta vie, Koh.
445
01:06:04,352 --> 01:06:08,812
Si tu étais resté avec moi,
cela ne serait pas arrivé.
446
01:06:13,061 --> 01:06:14,756
Tout est de ta faute !
447
01:06:17,666 --> 01:06:19,896
Koh, tu t'en rends compte maintenant.
448
01:06:21,269 --> 01:06:25,069
Que tu as tout perdu
à cause d'elle.
449
01:06:25,840 --> 01:06:27,069
N'est-ce pas ?
450
01:06:32,113 --> 01:06:35,083
Tu dois te taire
dans cette situation, non ?
451
01:06:36,017 --> 01:06:40,352
Mais en tant que ta femme,
Je sais ce que tu ressens.
452
01:06:50,098 --> 01:06:52,897
Tu étais un célèbre
directeur de publication,
453
01:06:52,968 --> 01:06:56,165
avec à la fois un statut et des moyens financiers.
454
01:06:57,472 --> 01:06:59,964
Qu'essayais-tu d'obtenir de Koh ?
455
01:07:02,477 --> 01:07:07,472
Aimer quelqu'un n'est pas une question
obtenir quelque chose d'eux.
456
01:07:09,084 --> 01:07:11,917
Tu le voulais pour
plaisir érotique !
457
01:07:13,855 --> 01:07:16,051
C'est la seule chose qui te manquait.
458
01:07:18,994 --> 01:07:21,520
C'est un aspect de notre amour.
459
01:07:24,399 --> 01:07:26,128
Espèce de femme sans vergogne !
460
01:07:30,171 --> 01:07:35,871
Tu es restée avec lui après qu'il ait été
arrêté et devenu personne
461
01:07:36,678 --> 01:07:39,670
parce que tu ne voulais pas perdre
votre partenaire érotique !
462
01:07:48,156 --> 01:07:51,217
Quand Koh réalisa cela,
il est parti.
463
01:07:52,360 --> 01:07:55,227
Koh pourrait tenir debout
être ton jouet érotique !
464
01:07:55,463 --> 01:07:57,056
On ne pourrait jamais savoir...
465
01:08:01,069 --> 01:08:03,231
comment Koh et moi nous aimions,
466
01:08:05,240 --> 01:08:12,670
ou comment nous sommes encore
aimez-vous encore maintenant.
467
01:08:13,982 --> 01:08:15,313
Je sais.
468
01:08:16,084 --> 01:08:18,416
Tu es venu jusqu'ici
dire ça ?
469
01:08:18,553 --> 01:08:20,078
Je sais maintenant que je suis venu.
470
01:08:20,221 --> 01:08:23,156
Je savais quand j'ai vu
ce que Koh est devenu.
471
01:08:37,472 --> 01:08:38,735
S'il vous plaît, partez.
472
01:08:39,407 --> 01:08:41,774
Non!
C'est toi qui pars !
473
01:08:42,243 --> 01:08:43,642
S'il vous plaît, partez !
474
01:08:50,118 --> 01:08:51,586
Excusez-moi.
475
01:08:53,955 --> 01:08:55,081
Je vais rouler le lit.
476
01:08:55,290 --> 01:08:55,882
D'accord.
477
01:09:08,937 --> 01:09:10,166
Nous vous élèverons.
478
01:09:12,507 --> 01:09:13,872
Êtes-vous d'accord?
479
01:09:14,476 --> 01:09:16,968
Maintenant, je change ton bandage.
480
01:09:56,784 --> 01:09:58,718
D'accord, je vais nettoyer.
481
01:11:26,407 --> 01:11:28,705
Il est toujours préférable d'avoir de l'argent.
482
01:11:35,183 --> 01:11:36,378
Merci quand même.
483
01:11:40,755 --> 01:11:42,553
Ce n'est pas l'argent de mes parents.
484
01:11:44,993 --> 01:11:51,592
J'ai démarré ma propre entreprise,
vente d'aliments naturels pour animaux de compagnie.
485
01:11:53,067 --> 01:11:57,436
J'ai fait des échantillons à apporter
animaleries partout au Japon.
486
01:11:58,239 --> 01:12:04,269
Certains magasins étaient intéressés
et j'ai accepté mes produits.
487
01:12:09,984 --> 01:12:12,783
C'est tout ce que je peux faire pour Koh maintenant.
488
01:12:19,260 --> 01:12:23,493
S'il vous plaît, prenez soin de mon mari.
489
01:12:53,261 --> 01:12:54,285
Mme Suzuki!
490
01:13:10,178 --> 01:13:11,703
Mme Suzuki...
491
01:13:18,720 --> 01:13:20,552
Vous allez faire éclater un vaisseau sanguin.
492
01:13:20,888 --> 01:13:23,687
C'est bon,
tout le monde fait ça.
493
01:13:23,858 --> 01:13:25,485
Vraiment?
494
01:13:26,861 --> 01:13:27,885
Je lâche prise.
495
01:13:31,466 --> 01:13:34,367
Maintenant...
Faisons-le encore.
496
01:13:34,535 --> 01:13:35,832
Assez déjà.
497
01:13:36,337 --> 01:13:37,532
Allez...
498
01:13:37,672 --> 01:13:40,698
Tu ne veux pas que j'aie ton bébé ?
499
01:13:41,876 --> 01:13:44,504
Eh bien, tu sais...
500
01:13:46,647 --> 01:13:48,342
Allez, allez...
501
01:13:49,684 --> 01:13:53,484
Je dois travailler demain,
donc nous ne pouvons pas le faire autant de fois.
502
01:14:58,119 --> 01:15:02,215
Marie t'a laissé de l'argent.
503
01:15:15,236 --> 01:15:16,294
Fenêtre...
504
01:15:16,938 --> 01:15:17,928
Fenêtre... ?
505
01:15:19,774 --> 01:15:20,969
Je vais l'ouvrir.
506
01:15:38,659 --> 01:15:40,286
Je veux voir dehors.
507
01:16:18,866 --> 01:16:23,667
J'avais besoin d'argent pour réaliser mon rêve.
508
01:16:26,874 --> 01:16:31,209
Je me suis donc impliqué dans le China Fund.
509
01:16:35,883 --> 01:16:40,047
Ils ont menacé de vous tuer,
510
01:16:41,722 --> 01:16:44,350
si je les ai trahis.
511
01:16:47,361 --> 01:16:51,423
J'ai donc dû quitter le Japon.
512
01:17:00,808 --> 01:17:02,640
Tu l'as fait pour moi...
513
01:17:07,315 --> 01:17:13,778
J'ai travaillé dur pour eux.
514
01:17:18,926 --> 01:17:20,985
Mais tout est fini maintenant,
515
01:17:24,565 --> 01:17:27,227
Je ne suis d'aucune utilité,
ils vont me tuer.
516
01:17:35,076 --> 01:17:39,980
Cette fois, je te protégerai !
517
01:17:46,787 --> 01:17:50,917
Nous partirons ensemble
après avoir récupéré un peu plus.
518
01:17:52,860 --> 01:17:55,989
Nous pouvons atteindre la frontière
en une demi-journée.
519
01:17:56,764 --> 01:17:59,699
Vous recevrez mieux
soins médicaux à Singapour.
520
01:17:59,867 --> 01:18:04,896
Nous pouvons recommencer ensemble.
521
01:18:07,174 --> 01:18:11,168
Courons ensemble.
Nous ne nous séparerons jamais.
522
01:18:21,722 --> 01:18:23,520
C'est exactement ce que Marie a dit.
523
01:18:30,064 --> 01:18:32,032
Tu es trop fort.
524
01:18:34,835 --> 01:18:39,671
Toujours aussi confiant
en disant que tu m'aimes.
525
01:18:42,043 --> 01:18:43,511
J'en avais marre de ça.
526
01:18:47,515 --> 01:18:49,176
Qu'est-ce que tu dis?!
527
01:18:49,784 --> 01:18:56,486
Ça aurait fini entre nous
même sans la menace du Fonds chinois.
528
01:19:01,228 --> 01:19:03,890
J'en avais marre de ta force.
529
01:19:08,369 --> 01:19:09,700
Force?
530
01:19:12,106 --> 01:19:13,733
Qu’est-ce qui est fort chez moi ?
531
01:19:13,808 --> 01:19:15,902
Comme tu es en ce moment.
532
01:19:20,548 --> 01:19:21,913
C'est vrai...
533
01:19:26,554 --> 01:19:29,819
que j'étais fort avant notre rencontre.
534
01:19:31,892 --> 01:19:38,127
J'avais confiance en ma carrière,
et fier de mes réalisations.
535
01:19:41,368 --> 01:19:47,137
Mais ma confiance et ma fierté
s'est effondré quand...
536
01:19:50,311 --> 01:19:55,806
Je suis tombé amoureux de toi,
17 ans de moins que moi.
537
01:20:00,454 --> 01:20:03,788
Même si je n'avais pas du tout peur de vieillir,
538
01:20:06,560 --> 01:20:09,393
et je m'attendais à
vivre ma vie avec fierté,
539
01:20:12,900 --> 01:20:15,562
mon âge commençait à me tourmenter.
540
01:20:21,709 --> 01:20:28,240
J'ai toujours eu peur à l'époque
nous avons commencé à vivre ensemble.
541
01:20:31,786 --> 01:20:33,584
Tu as toujours
542
01:20:35,222 --> 01:20:40,888
j'ai essayé d'anticiper
des choses pour éviter de me faire du mal.
543
01:20:46,534 --> 01:20:48,901
Je ne suis pas parti pour toi,
544
01:20:51,872 --> 01:20:53,567
Je t'ai fui.
545
01:20:58,379 --> 01:21:03,818
Je voulais...
échapper à toi.
546
01:21:07,288 --> 01:21:08,517
Vous êtes enfui ?
547
01:21:11,358 --> 01:21:15,158
Comment peux-tu encore prendre soin de moi ?
548
01:21:18,465 --> 01:21:20,456
Je n'ai rien maintenant,
549
01:21:22,603 --> 01:21:23,968
c'est fini pour moi.
550
01:21:34,148 --> 01:21:35,809
Je veux juste mourir seul.
551
01:23:31,966 --> 01:23:33,297
Elle est partie.
552
01:23:41,775 --> 01:23:45,939
Priez-vous à l’ouest ?
553
01:23:49,116 --> 01:23:50,106
Oui.
554
01:23:54,989 --> 01:23:56,457
Voulez-vous?
555
01:24:06,166 --> 01:24:09,067
Je n'ai pas le droit de...
556
01:26:20,701 --> 01:26:22,692
J'ai utilisé l'argent.
557
01:26:26,340 --> 01:26:28,069
Vous pouvez garder l'argent.
558
01:26:31,812 --> 01:26:33,837
S'il vous plaît, parlez-moi de Yang.
559
01:26:34,214 --> 01:26:35,943
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
560
01:26:38,952 --> 01:26:43,116
Cette chanson que tu chantais,
tu l'as appris de Yang ?
561
01:26:51,031 --> 01:26:52,430
Regardez ça.
562
01:29:56,683 --> 01:29:57,548
Rui...
563
01:30:34,054 --> 01:30:35,488
Rui.
564
01:30:57,077 --> 01:30:58,203
Merci.
565
01:31:04,184 --> 01:31:06,209
Bon garçon, Laitue.
566
01:31:11,591 --> 01:31:13,650
Vous avez dit « Laitue » ?
567
01:31:13,794 --> 01:31:15,728
Oui, son nom est « Laitue ».
568
01:31:18,031 --> 01:31:19,499
Yang l'a nommé.
569
01:31:25,972 --> 01:31:27,098
Arrêtez ça !
570
01:31:31,111 --> 01:31:32,943
J'ai dit de ne pas faire ça !
571
01:31:33,079 --> 01:31:35,707
Laitue, ta mère fait peur.
572
01:31:39,453 --> 01:31:40,579
Laitue...
573
01:34:38,898 --> 01:34:40,889
S'il vous plaît, dites qu'il va récupérer.
574
01:34:43,937 --> 01:34:45,996
S'il vous plaît, dites qu'il va récupérer !
575
01:34:47,507 --> 01:34:49,100
S'il vous plaît, dites...
576
01:34:52,412 --> 01:34:54,813
S'il vous plaît, dites qu'il va récupérer !
577
01:36:17,597 --> 01:36:18,621
Rui...
578
01:36:25,472 --> 01:36:26,598
Koh...
579
01:37:17,724 --> 01:37:18,919
Est-ce que ça a fait mal ?
580
01:38:12,278 --> 01:38:13,507
Je veux te serrer dans mes bras...
581
01:38:18,117 --> 01:38:19,346
Rui...
582
01:38:23,957 --> 01:38:25,254
Encore une fois.
583
01:39:14,774 --> 01:39:15,969
Rui...
584
01:39:33,326 --> 01:39:35,055
Il ne faut jamais oublier,
585
01:39:36,930 --> 01:39:41,390
que je t'aimerai toujours, Rui.
586
01:39:48,341 --> 01:39:52,972
Nous ne pourrons jamais vaincre la mort.
587
01:39:54,681 --> 01:39:55,910
Mais nous pouvons...
588
01:39:58,284 --> 01:40:01,982
garder la mémoire
de notre bien-aimé pour toujours.
589
01:40:06,292 --> 01:40:07,623
Et ça...
590
01:40:10,663 --> 01:40:12,893
peut être notre petit...
591
01:40:14,634 --> 01:40:16,796
victoire sur la mort.
592
01:40:22,842 --> 01:40:24,401
"Victoire"?
593
01:40:28,614 --> 01:40:31,140
Un mot parfait pour toi, Rui.
594
01:45:24,543 --> 01:45:29,344
Réalisé par Hiroshi KUROSAKI
595
01:45:31,150 --> 01:45:36,816
Sous-titres anglais par Paul BRYDEN