1 00:00:40,500 --> 00:00:46,500 Swart Panter 2 00:04:24,791 --> 00:04:31,000 Sê vir hom, jy kan dit afneem tot agt. En kan aflewer tot die negentiende. 3 00:05:23,916 --> 00:05:24,833 Hallo. 4 00:05:35,083 --> 00:05:36,041 Net 'n trim? 5 00:05:37,166 --> 00:05:37,833 Jip. 6 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Jakob. 7 00:05:47,041 --> 00:05:47,750 Man,... 8 00:05:49,000 --> 00:05:50,250 hy is al groot. 9 00:05:51,000 --> 00:05:52,791 Jy is groter as ek nou! - Ja. 10 00:05:54,000 --> 00:05:55,125 Hoe was jou vlug? 11 00:05:55,583 --> 00:05:56,250 Was goed. 12 00:05:56,416 --> 00:05:57,458 Goed? - Maklik. 13 00:07:55,333 --> 00:07:59,875 Dit is beslis die bedrag wat mev Brinkmann sou kry. 14 00:08:00,833 --> 00:08:02,041 Ja, ek dink so, ja, ek is seker. 15 00:08:02,333 --> 00:08:05,541 Ja, mev Brinkmann sou dan hier bly, berei die huis voor vir verkoop en dan... 16 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 Ja... 17 00:08:10,166 --> 00:08:11,125 Ja, 18 00:08:13,083 --> 00:08:14,166 Goed. 19 00:08:16,333 --> 00:08:18,083 Hy het betroubaar geklink. 20 00:08:22,416 --> 00:08:23,666 Ons gaan dit maak. 21 00:08:42,916 --> 00:08:43,583 Jakob. 22 00:08:45,833 --> 00:08:46,958 Kan jy reeds in die kombuis begin? 23 00:10:12,250 --> 00:10:13,000 Goed. 24 00:10:19,625 --> 00:10:21,250 Ek sal jou bel sodra ek daar is. 25 00:11:16,458 --> 00:11:18,500 Haai. Jakob. 26 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 Ek gaan nou weg. 27 00:11:20,583 --> 00:11:21,625 Veilige reis. 28 00:11:22,166 --> 00:11:22,833 Totsiens. 29 00:11:23,708 --> 00:11:24,500 En Jakob... 30 00:11:26,916 --> 00:11:28,041 Gee 'n bietjie ondersteuning vir Emelie. 31 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Jy skuld haar regtig. 32 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 En jou ouers ook. 33 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 Idioot. 34 00:11:55,291 --> 00:11:56,041 Haai. 35 00:12:11,625 --> 00:12:13,750 Gaan jy skaats? - Ja. 36 00:12:15,791 --> 00:12:17,500 Moet baie oefen, reg? 37 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 Nee, net 'n bietjie. 38 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 Hou jy reeds van 'n Pro? 39 00:12:31,000 --> 00:12:31,791 Ja. 40 00:12:33,958 --> 00:12:35,666 Jy dink ek gaan nie teken nie. 41 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 Wat? 42 00:12:40,208 --> 00:12:42,041 Hoekom sou ek so dink? 43 00:12:43,416 --> 00:12:48,875 Want jy is nek diep in die skuld, gefrustreerd en jy ken my nie meer nie. 44 00:12:51,250 --> 00:12:52,375 Wat? 45 00:12:54,291 --> 00:12:57,625 Wat bedoel jy ek ken jou nie meer nie? 46 00:12:58,333 --> 00:13:01,500 Ons is al hierdeur, jy kry ook iets, jou deel. 47 00:13:06,916 --> 00:13:07,708 Wat? 48 00:13:14,291 --> 00:13:15,458 Ek het nie die geld nodig nie. 49 00:13:22,333 --> 00:13:23,250 Jakob! 50 00:13:39,083 --> 00:13:40,833 Haai jy, hallo. 51 00:13:41,916 --> 00:13:42,875 Wel? 52 00:13:44,166 --> 00:13:46,208 Ja, alles goed, ja. 53 00:13:47,375 --> 00:13:50,041 Ek het vandag die kelder skoongemaak. 54 00:13:51,250 --> 00:13:53,458 Nee, dit was alles nogal verroes, ek is bevrees. 55 00:13:54,458 --> 00:13:56,500 Haai, wat ek jou oor Sadelmayer wou vra. 56 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 Het hy dit nie? 57 00:13:59,958 --> 00:14:00,916 Kak. 58 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Wil jy weer bel? Maar moenie dat hulle jou bedrieg nie. 59 00:14:05,083 --> 00:14:05,708 Nee. 60 00:14:08,625 --> 00:14:09,791 Ek sou dit nie doen nie. 61 00:14:15,625 --> 00:14:18,375 Wag 'n oomblik, kan ek jou dalk môre bel? 62 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 Goed. 63 00:15:15,041 --> 00:15:16,666 Kyk wat was vandag in die koerante. 64 00:15:23,333 --> 00:15:25,166 Iemand het 'n swart panter gesien. 65 00:15:29,541 --> 00:15:30,958 Hy kruip in 'n woongebied weg. 66 00:15:32,208 --> 00:15:32,875 Hier naby. 67 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Het al twee kalwers doodgemaak. 68 00:15:43,291 --> 00:15:44,708 O God, dit sê regtig dit. 69 00:15:45,125 --> 00:15:46,541 Jy sien. Ek het jou gesê. 70 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 Jakob. 71 00:16:05,000 --> 00:16:06,666 Jakob, dis jy. 72 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Wat? Ek staan ​​net hier en drink tee? 73 00:18:39,500 --> 00:18:40,750 Jy gaan dit in elk geval nie aan die gang kry nie. 74 00:18:43,333 --> 00:18:45,166 Jy sal sien. Dit gaan begin. 75 00:18:46,166 --> 00:18:47,666 En wanneer dit begin, gaan ons 'n reis maak. 76 00:18:48,666 --> 00:18:49,333 Ja, seker. 77 00:20:15,791 --> 00:20:18,833 Wat dink jy, hoe lank sal dit neem om daarvandaan te val as jy spring? 78 00:20:22,625 --> 00:20:23,416 Van daar bo af? 79 00:20:24,458 --> 00:20:25,416 5 sekondes. 80 00:20:26,916 --> 00:20:27,750 Nee,... 81 00:20:29,208 --> 00:20:30,541 hoogstens twee. 82 00:20:35,208 --> 00:20:37,375 Jy is in elk geval dood as jy daarvandaan val. 83 00:20:55,250 --> 00:20:57,000 Moet ons hier links gaan? 84 00:20:57,791 --> 00:20:59,750 Nee. Ons gaan daarheen. 85 00:21:04,958 --> 00:21:06,416 Kyk, van hier af kan jy dit beter sien. 86 00:21:11,208 --> 00:21:12,708 Sien jy daardie veld daar bo? 87 00:21:13,625 --> 00:21:16,250 Van daar af kan jy twee toulengtes oorsteek, 88 00:21:16,416 --> 00:21:19,208 dan drie beveiligde op en die laaste een waarsonder jy kan gaan. 89 00:21:21,958 --> 00:21:24,250 En toe op voorlaaste het hulle geval. 90 00:21:25,916 --> 00:21:26,916 Mamma was hier... 91 00:21:29,041 --> 00:21:30,250 en pa onder haar. 92 00:21:31,708 --> 00:21:33,416 En weer sy grappies gemaak. 93 00:21:34,333 --> 00:21:36,083 Hy het gegly en haar saamgeneem. 94 00:21:44,083 --> 00:21:45,166 Dit is glad nie waar nie. 95 00:21:46,333 --> 00:21:47,208 Hoekom nie? 96 00:21:52,416 --> 00:21:54,166 Hoe kan jy so seker daaroor wees? 97 00:21:54,541 --> 00:21:56,208 Ek het dit net so vir myself uitgepluis. 98 00:21:57,416 --> 00:21:59,375 En jy het jouself daarmee tevrede gestel, of wat? 99 00:21:59,875 --> 00:22:00,500 Ja. 100 00:23:41,125 --> 00:23:41,875 Kyk. 101 00:23:42,666 --> 00:23:44,750 Ma se staprok. 102 00:23:46,791 --> 00:23:47,458 Lekker. 103 00:23:52,291 --> 00:23:53,958 Kyk dit, pa het ook 'n paar oulike goed gehad. 104 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Jakob? 105 00:24:32,583 --> 00:24:35,916 Mamma het vir my gesê jy wil nie inhelp nie die maatskappy gedurende die vakansie. 106 00:24:40,041 --> 00:24:42,833 Ek dink dit sal baie goed wees vir jou om te neem op 'n bietjie verantwoordelikheid. 107 00:24:47,291 --> 00:24:48,916 Watter soort idee het jy in elk geval van pa? 108 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Dit is nie so nie. 109 00:24:52,166 --> 00:24:55,125 Ja, dan doen jy dit. Jy kan dit in elk geval beter doen. Kyk! 110 00:25:07,166 --> 00:25:08,541 Hy het geweet van ons. 111 00:25:12,833 --> 00:25:14,958 Hy het geweet dat ons saam in een bed geslaap het. 112 00:37:09,750 --> 00:37:11,250 Gaan jy mal! 113 00:37:54,958 --> 00:37:56,791 Pa wou altyd saam met my soontoe gaan. 114 00:38:00,833 --> 00:38:02,208 Maar ons het dit nooit gemaak nie. 115 00:43:24,083 --> 00:43:25,750 Hallo. - Hallo. 116 00:43:33,458 --> 00:43:34,375 Dankie. 117 00:43:34,541 --> 00:43:35,666 Jy is welkom. 118 00:43:38,375 --> 00:43:39,125 Dankie. 119 00:43:39,541 --> 00:43:40,250 Cheers. 120 00:44:00,791 --> 00:44:03,208 Het jy al iemand spesiaal in 'n kroeg ontmoet? 121 00:44:04,041 --> 00:44:04,750 Sekerlik. 122 00:44:09,541 --> 00:44:11,125 Het jy met hulle gesels? 123 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 Nee. 124 00:44:17,458 --> 00:44:18,958 Het hulle met jou gesels? 125 00:44:21,250 --> 00:44:21,916 Ja. 126 00:44:38,333 --> 00:44:40,458 Hartseer, dat ons mekaar nooit leer ken het nie. 127 00:44:43,500 --> 00:44:44,458 Dis vreemd. 128 00:46:02,875 --> 00:46:04,291 Het jy 'n sigaret? 129 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Nee, jammer, ek rook nie. 130 00:46:07,500 --> 00:46:08,583 Wie s'n is hierdie glas wyn? 131 00:46:10,250 --> 00:46:12,333 Geen idee nie, dit was reeds hier. 132 00:46:13,125 --> 00:46:14,375 Kan ek 'n slukkie kry? 133 00:46:19,375 --> 00:46:20,041 Cheers! 134 00:46:21,125 --> 00:46:22,125 Cheers! 135 00:46:32,041 --> 00:46:33,250 Kan ek jou soen? 136 00:46:35,000 --> 00:46:35,791 Goed. 137 00:48:37,083 --> 00:48:38,166 Andreas. 138 00:48:40,500 --> 00:48:41,625 Is dit nie belangrik nie? 139 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 Nee. Ek sal jou terugbel. 140 00:48:47,666 --> 00:48:50,000 Hoe gaan dit met die besigheid? Is dit so erg? 141 00:48:52,333 --> 00:48:53,083 Nee. 142 00:48:54,000 --> 00:48:55,958 Ons het net 'n bietjie skuld. Ons gaan dit egter maak. 143 00:49:02,791 --> 00:49:04,750 Is jy spyt daaroor dat jy die maatskappy oorgeneem het? 144 00:49:09,416 --> 00:49:10,125 Nee. 145 00:49:11,541 --> 00:49:12,750 Nee. - Nee! 146 00:49:13,333 --> 00:49:15,708 As ek dit nie gedoen het nie, sou dit nie meer bestaan ​​nie. 147 00:49:49,291 --> 00:49:51,166 Hallo, jy is mev Brinkmann? 148 00:49:51,958 --> 00:49:53,041 Ja. 149 00:49:53,375 --> 00:49:56,250 Dit is meneer Brinkmann. 150 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Ek het by die huis kom kuier. 151 00:50:01,875 --> 00:50:04,708 Nee. Dit is eintlik nie nou moontlik nie. 152 00:50:04,958 --> 00:50:06,041 Jy beter... 153 00:50:07,625 --> 00:50:08,958 bel my É. 154 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Jou man? 155 00:50:10,666 --> 00:50:11,291 Ja,... 156 00:50:11,500 --> 00:50:12,333 my man. 157 00:50:12,750 --> 00:50:14,708 Dit sal die beste wees. 158 00:50:16,458 --> 00:50:17,500 OK. 159 00:50:18,416 --> 00:50:20,041 Totsiens. - Totsiens. 160 00:54:05,625 --> 00:54:06,500 Goeie More. 161 00:54:10,833 --> 00:54:12,000 Wat doen jy? 162 00:54:15,750 --> 00:54:16,958 Ek sit al 'n rukkie hier. 163 00:55:08,250 --> 00:55:10,083 Ek wil saam met jou Amerika toe gaan. 164 00:55:18,208 --> 00:55:19,291 Wat? 165 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 Ja. Ons kan daarheen trek en saam daar woon. 166 00:55:27,125 --> 00:55:28,791 Moenie kinderagtig wees nie, Jakob. 167 00:55:36,083 --> 00:55:37,541 Jy weet nie eers wat jy wil hê nie. 168 00:56:00,625 --> 00:56:02,083 Ek verstaan ​​jou net nie. 169 00:56:04,416 --> 00:56:06,250 Ek verstaan ​​nie hoekom jy met my spot nie. 170 00:56:13,291 --> 00:56:15,125 Jakob. Jy weet dat dit nie so kan werk nie. 171 00:56:18,291 --> 00:56:19,416 Hoekom kan dit nie? 172 00:56:22,916 --> 00:56:24,500 Ek weet nie eers hoekom ek hier is nie. 173 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Ek gee regtig nie 'n kak oor al hierdie dinge nie. 174 00:56:34,166 --> 00:56:37,291 As jy nie hier teken nie, dan gaan ek die maatskappy verloor, weet jy dit? 175 00:56:37,541 --> 00:56:39,125 Ja, maar dit is jou probleem. 176 00:56:40,541 --> 00:56:41,625 Nie myne nie. 177 00:56:45,416 --> 00:56:47,666 Ja. Reg, jy het niks daarmee te doen nie. 178 00:56:49,291 --> 00:56:50,833 Jy het my net daar gelos. 179 00:56:51,708 --> 00:56:53,541 Die plan was dat ons saam sou vertrek. 180 00:56:54,791 --> 00:56:56,208 Die plan... 181 00:57:07,458 --> 00:57:11,250 En jy, met jou kak, verantwoordelike gewete, moes die maatskappy oorneem. 182 00:57:14,625 --> 00:57:15,458 Ja. 183 00:57:19,375 --> 00:57:22,750 Ja! Want ek kan verantwoordelikheid aanvaar en ek is die een wat dink... 184 00:57:22,916 --> 00:57:28,375 dat sy net haar ding kan doen en uitgaan in die wêreld en mense agterlaat. 185 00:57:45,750 --> 00:57:47,416 Jy is net bang. 186 00:57:51,375 --> 00:57:52,250 Huil dan. 187 01:01:04,166 --> 01:01:04,958 Emilie? 188 01:01:07,875 --> 01:01:08,541 Haai. 189 01:01:09,500 --> 01:01:10,625 Oggend. 190 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 Dit is wonderlik. 191 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 Dit is middag. 192 01:01:18,750 --> 01:01:19,458 Is jy ok? 193 01:01:19,625 --> 01:01:20,583 Ja, ja. 194 01:01:21,583 --> 01:01:22,875 Het jy na die stemboodskap geluister? 195 01:01:31,916 --> 01:01:33,458 Lemaitre wil die huis koop. 196 01:01:34,333 --> 01:01:35,000 Regtig? 197 01:01:35,166 --> 01:01:36,583 Ons moet vanmiddag uitkom. 198 01:01:38,041 --> 01:01:39,041 Waar is Jakob? 199 01:01:39,333 --> 01:01:40,166 Ek weet nie. 200 01:01:43,333 --> 01:01:44,833 Jy is skaars gepak. 201 01:02:48,458 --> 01:02:49,166 Haai. 202 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Jakob. 203 01:02:52,208 --> 01:02:53,208 Hoe gaan dit met jou. 204 01:02:56,208 --> 01:02:57,333 Waar het jy weggekruip? 205 01:03:15,250 --> 01:03:16,208 Wat doen jy? 206 01:03:40,000 --> 01:03:40,791 Jakob. 207 01:03:41,666 --> 01:03:44,333 Ek weet nie of jy gehoor het nie, maar daar is 'n nuwe koper vir die huis. 208 01:03:45,666 --> 01:03:46,458 Lemaitre. 209 01:03:47,166 --> 01:03:48,208 Ek het die kontrak hier. 210 01:03:49,708 --> 01:03:50,916 Wil jy dit dadelik teken? 211 01:03:53,208 --> 01:03:54,541 Ek teken niks nie. 212 01:03:56,500 --> 01:03:57,166 Wat? 213 01:03:57,916 --> 01:03:58,916 Ek kan nie. 214 01:04:02,875 --> 01:04:04,375 Ek wil hier by jou bly. 215 01:04:07,000 --> 01:04:08,125 Ek wil by jou wees. 216 01:04:13,291 --> 01:04:14,625 Emilie dit kan nie gebeur nie. 217 01:04:17,250 --> 01:04:18,458 Ek kan dit nie meer doen nie. 218 01:04:24,875 --> 01:04:26,000 Waar teken ek? 219 01:04:34,041 --> 01:04:34,750 Hier. 220 01:04:55,500 --> 01:04:56,250 Jakob. 221 01:05:01,375 --> 01:05:02,666 Gaan jy nou weg? 222 01:05:08,750 --> 01:05:09,833 Is jy so? 223 01:05:12,583 --> 01:05:13,750 Dit kan nie so aangaan nie. 224 01:05:16,333 --> 01:05:17,791 Ja. Ek is so. 225 01:05:20,458 --> 01:05:21,416 Asseblief. 226 01:05:27,208 --> 01:05:29,041 Moet asseblief nie, asseblief.