1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére

2
00:01:26,452  -->  00:01:27,486
Szia.

3
00:01:27,906  -->  00:01:29,824
- Mara?
- Igen.

4
00:01:30,249  -->  00:01:31,250
Örülök, hogy találkoztunk.

5
00:01:31,275  -->  00:01:32,916
- Elnézést, hogy késtem.
- Rendben van.

6
00:01:33,785  -->  00:01:34,921
Amúgy a közelben lakom.

7
00:01:35,453  -->  00:01:39,165
Végre végre találkozhattam
mindenki fantáziája személyesen.

8
00:01:40,208  -->  00:01:41,251
Ez egy kicsit sok.

9
00:01:42,335  -->  00:01:44,900
Mindenesetre tejes teát rendeltem
mindkettőnk számára.

10
00:01:45,046  -->  00:01:46,046
Ez rendben van?

11
00:01:46,256  -->  00:01:48,063
Persze, amíg te vagy az.

12
00:01:52,887  -->  00:01:54,013
Köszönöm, főnök.

13
00:01:56,599  -->  00:01:57,684
Köszönöm.

14
00:01:58,768  -->  00:02:00,645
Ööö... Kérdés.

15
00:02:01,579  -->  00:02:02,659
Csak kíváncsi vagyok.

16
00:02:02,894  -->  00:02:04,729
Annyi hírességgel...

17
00:02:05,327  -->  00:02:06,370
miért én?

18
00:02:07,610  -->  00:02:10,029
Őszintén szólva én sem igazán tudom.

19
00:02:10,351  -->  00:02:13,479
Azt hiszem, csak külföldieket találok
vonzóbb. Tudod?

20
00:02:14,308  -->  00:02:15,308
Rendben.

21
00:02:22,639  -->  00:02:24,327
Szexi szemed van, tudod.

22
00:02:24,502  -->  00:02:26,004
Főleg közelről.

23
00:02:26,337  -->  00:02:27,922
Szia. Hagyd abba.

24
00:02:28,220  -->  00:02:29,389
Öntudatossá teszel.

25
00:02:29,413  -->  00:02:31,333
[nevet]

26
00:02:34,300  -->  00:02:35,301
Mit?

27
00:02:37,062  -->  00:02:38,255
Akarsz menni valahova?

28
00:02:40,609  -->  00:02:42,426
Tulajdonképpen van helyem.

29
00:02:44,963  -->  00:02:46,006
Rendben.

30
00:05:30,146  -->  00:05:31,147
Ó, igen.

31
00:05:32,398  -->  00:05:33,399
Ó, igen.

32
00:05:35,068  -->  00:05:36,069
Ó a francba.

33
00:05:37,528  -->  00:05:38,528
Ó a francba.

34
00:05:38,821  -->  00:05:39,821
Ó a francba.

35
00:05:41,783  -->  00:05:42,783
Ó a francba.

36
00:05:59,133  -->  00:06:00,133
Ó, igen.

37
00:06:09,894  -->  00:06:10,894
Ó, igen.

38
00:06:11,187  -->  00:06:12,230
Ó, igen.

39
00:06:23,382  -->  00:06:24,409
Ó, igen.

40
00:06:24,409  -->  00:06:25,409
Ó, igen.

41
00:06:25,576  -->  00:06:26,576
Ó, igen.

42
00:06:33,835  -->  00:06:34,835
Ó a francba.

43
00:06:54,689  -->  00:06:55,689
Ó, igen.

44
00:07:35,062  -->  00:07:36,062
Ó, igen.

45
00:08:48,382  -->  00:08:49,382
Mara.

46
00:08:49,891  -->  00:08:50,891
Mara.

47
00:08:51,614  -->  00:08:52,614
Hmm?

48
00:08:55,402  -->  00:08:56,402
Szia.

49
00:08:57,276  -->  00:08:58,564
Holnap forgatásom van.

50
00:08:58,589  -->  00:08:59,674
mennem kell.

51
00:09:00,469  -->  00:09:01,512
Ez rendben van.

52
00:09:01,537  -->  00:09:02,721
csak pihenek.

53
00:09:02,925  -->  00:09:04,487
Megviseltél.

54
00:09:05,404  -->  00:09:06,739
Elnézést.

55
00:09:07,468  -->  00:09:09,303
Tartsuk a kapcsolatot, jó?

56
00:09:10,521  -->  00:09:11,605
Igen.

57
00:09:18,499  -->  00:09:19,542
Viszlát.

58
00:09:50,174  -->  00:09:51,432
Megvan!

59
00:10:02,432  -->  00:10:03,505
Így?

60
00:10:03,530  -->  00:10:06,116
Milyen volt a randevúd a minap?

61
00:10:06,519  -->  00:10:07,812
Jackpot!

62
00:10:07,837  -->  00:10:09,548
- Tényleg?
- Igen.

63
00:10:10,296  -->  00:10:14,758
Tudtam, amíg külföldi,
nagyszerûek.

64
00:10:14,783  -->  00:10:17,411
Akár színész is. Fogadok
olyan jó illata van.

65
00:10:17,533  -->  00:10:18,742
Fogd meg, lány!

66
00:10:18,767  -->  00:10:20,523
Még csak nem is olyan híres.

67
00:10:20,717  -->  00:10:21,792
Még mindig.

68
00:10:21,850  -->  00:10:24,228
Hé, szóval? élvezted?

69
00:10:24,917  -->  00:10:26,293
Szuper!

70
00:10:26,756  -->  00:10:28,549
Hadd tapasztaljam meg én is!

71
00:10:28,869  -->  00:10:30,037
Még nem.

72
00:10:30,435  -->  00:10:33,479
Mielőtt odaadnám a videót a főnöknek,
Előbb megengedem neked.

73
00:10:33,504  -->  00:10:35,635
- Te játszol?
- A pokolba is, persze!

74
00:10:35,660  -->  00:10:36,869
Ez megoldva, oké?

75
00:10:36,894  -->  00:10:38,688
Egészségére!

76
00:10:45,227  -->  00:10:48,189
Észrevettem azt a srácot
a másik asztalt most egy ideig.

77
00:10:48,214  -->  00:10:50,675
Folyton téged néz.

78
00:10:51,525  -->  00:10:52,568
Ahol?

79
00:10:53,173  -->  00:10:54,925
A végén, tőled balra.

80
00:11:02,258  -->  00:11:03,274
Kapaszkodj.

81
00:11:03,299  -->  00:11:05,134
Azt hiszem, ismerem őt.

82
00:11:06,930  -->  00:11:08,265
Ó, igen.

83
00:11:08,290  -->  00:11:11,972
Ő az, akit mindig látok
közösségi médiáján.

84
00:11:12,372  -->  00:11:16,665
Aki mindig táncol
és testét megfeszítve tartalmában.

85
00:11:17,412  -->  00:11:20,248
Még milliói is vannak
már követői. De...

86
00:11:20,986  -->  00:11:22,020
megteszi.

87
00:11:23,406  -->  00:11:24,721
Várjon. Csak maradj itt.

88
00:11:24,845  -->  00:11:26,388
Hé, mit fogsz csinálni?

89
00:11:26,413  -->  00:11:28,290
Csak figyelj rám.

90
00:11:28,738  -->  00:11:29,920
[nevet]

91
00:11:33,622  -->  00:11:35,207
- Szia!
- Hello.

92
00:11:35,435  -->  00:11:38,995
Uhm... Láttam
videóidat a közösségi médiában.

93
00:11:39,206  -->  00:11:40,708
Hát valójában

94
00:11:40,748  -->  00:11:42,875
kicsit kínos beismerni, de...

95
00:11:43,328  -->  00:11:45,323
Valójában követlek.

96
00:11:45,510  -->  00:11:46,887
Egyébként Cathy vagyok.

97
00:11:46,956  -->  00:11:48,590
Hűha. Van egy rajongóm.

98
00:11:48,814  -->  00:11:50,065
Carlos vagyok.

99
00:11:50,501  -->  00:11:53,821
Ó, igen. Ez a te neved
a közösségi médiában is, nem?

100
00:11:54,153  -->  00:11:55,821
– Carlos vagyok.

101
00:11:55,868  -->  00:11:57,468
Szeretnéd
csatlakozz hozzám egy kicsit?

102
00:11:57,731  -->  00:11:59,253
A társam nem
amúgy itt még.

103
00:11:59,352  -->  00:12:00,603
Ó, elnézést.

104
00:12:00,629  -->  00:12:02,432
Valójában együtt vagyok valakivel.

105
00:12:02,914  -->  00:12:04,354
De ha nem bánod,

106
00:12:04,770  -->  00:12:06,232
csak megadhatod a számod.

107
00:12:06,345  -->  00:12:07,367
Persze.

108
00:12:08,985  -->  00:12:10,070
Itt.

109
00:12:11,370  -->  00:12:12,606
Szóval...

110
00:12:12,773  -->  00:12:14,493
Visszamegyek az enyémhez
barátom, jó?

111
00:12:14,933  -->  00:12:16,900
- Viszlát.
- Örülök, hogy találkoztunk, Cathy.

112
00:12:22,116  -->  00:12:24,744
Te tényleg más vagy!

113
00:12:24,769  -->  00:12:25,770
Hát...

114
00:12:26,312  -->  00:12:29,690
Újabb fizetési nap!

115
00:12:30,410  -->  00:12:31,620
Hé, várj.

116
00:12:31,645  -->  00:12:33,313
Megengeded a főnököt
tud róla?

117
00:12:33,425  -->  00:12:35,552
Természetesen nem. Helló?

118
00:12:35,611  -->  00:12:39,260
Ráadásul nem is kell neki
mindenről tudni.

119
00:12:39,428  -->  00:12:40,929
Ezt hívják nyüzsgésnek.

120
00:12:41,649  -->  00:12:43,776
mi van veled?
Mi a sürgés-forgásod?

121
00:12:44,342  -->  00:12:45,343
Semmi.

122
00:12:45,414  -->  00:12:47,291
Csak a főnökre hagyatkozom.

123
00:12:47,890  -->  00:12:52,322
Ó, gyerünk. Nem csoda, hogy miért te
ne legyen más bevételi forrásod, lány.

124
00:12:52,472  -->  00:12:54,559
Ó, gyerünk. Legyen rugalmas.

125
00:12:54,584  -->  00:12:56,211
Légy kreatív, Mara.

126
00:12:57,255  -->  00:12:58,304
Idegesítő vagy.

127
00:12:59,069  -->  00:13:01,906
A tervem az, ha befejezem
kifizetem neki az adósságomat,

128
00:13:01,931  -->  00:13:03,248
kiszállok.

129
00:13:03,546  -->  00:13:05,798
De gondoltál-e valaha

130
00:13:05,823  -->  00:13:08,188
arról, hogy mikor tartozol neki
valóban kifizetik?

131
00:13:09,123  -->  00:13:10,673
Mikor már voltál?

132
00:13:11,157  -->  00:13:12,173
Ó, gyerünk.

133
00:13:12,241  -->  00:13:13,868
Gondolj bele.

134
00:13:14,215  -->  00:13:15,374
Annyira idegesítő.

135
00:18:36,034  -->  00:18:37,273
élvezted?

136
00:18:37,331  -->  00:18:38,373
Annyi.

137
00:18:38,440  -->  00:18:39,520
Csodálatos vagy.

138
00:18:40,874  -->  00:18:42,709
mondtam neked.

139
00:18:43,307  -->  00:18:44,517
Különben is,

140
00:18:45,297  -->  00:18:47,591
lenne egy apró kérésem.

141
00:18:47,644  -->  00:18:48,770
Megtehetem?

142
00:18:49,773  -->  00:18:50,785
Bármi.

143
00:18:51,646  -->  00:18:53,238
- Tényleg?
- Igen.

144
00:18:54,422  -->  00:18:55,422
Hmm...

145
00:19:00,414  -->  00:19:01,415
Mi ez?

146
00:19:01,415  -->  00:19:02,875
Miért van az?

147
00:19:13,579  -->  00:19:15,203
Töröld, Cathy. Kérem!

148
00:19:15,962  -->  00:19:17,714
Ha teljesíti a kérésemet.

149
00:19:17,772  -->  00:19:18,892
Mi az?

150
00:19:19,710  -->  00:19:21,003
Hmm...

151
00:19:21,704  -->  00:19:23,873
100 ezer peso.

152
00:19:24,324  -->  00:19:27,988
Cserébe a hatalmas hírnevedért.

153
00:19:28,358  -->  00:19:29,609
Zsarolás.

154
00:19:30,132  -->  00:19:31,387
olyan drámai vagy.

155
00:19:31,813  -->  00:19:33,379
Nem vagyok ilyen.

156
00:19:33,505  -->  00:19:34,547
Amellett...

157
00:19:35,335  -->  00:19:37,495
százezer csak
zsebpénz neked, igaz?

158
00:19:37,801  -->  00:19:40,012
nekem nincs ilyenem
sok pénzt rám.

159
00:19:40,195  -->  00:19:41,285
Ó, tényleg?

160
00:19:41,377  -->  00:19:44,107
Rendben akkor. Csak beszélgessünk
amikor megvan a készpénz.

161
00:19:44,706  -->  00:19:45,886
A kurva fia!

162
00:19:46,805  -->  00:19:47,916
Ön csaló?

163
00:19:48,266  -->  00:19:49,266
Hé!

164
00:19:49,354  -->  00:19:50,522
Természetesen nem!

165
00:19:50,629  -->  00:19:52,182
Csak megélek.

166
00:19:53,717  -->  00:19:54,968
Bármi.

167
00:19:55,868  -->  00:19:58,034
- Mi a fene?
- Kérlek, csak ne töltsd fel.

168
00:19:58,170  -->  00:19:59,191
Kérem.

169
00:20:00,139  -->  00:20:01,784
Nem igazán áll szándékomban feltölteni.

170
00:20:01,905  -->  00:20:03,169
Hacsak nincs készpénzed.

171
00:20:03,975  -->  00:20:05,185
Rendben, rendben.

172
00:20:05,642  -->  00:20:07,091
Találkozzunk holnap.

173
00:20:07,401  -->  00:20:08,425
Ugyanabban az időben.

174
00:20:08,563  -->  00:20:09,606
A bárban.

175
00:20:10,623  -->  00:20:11,666
Rendben.

176
00:20:11,752  -->  00:20:13,504
Könnyű beszélgetni.

177
00:20:13,888  -->  00:20:14,972
Szóval...

178
00:20:15,456  -->  00:20:16,653
holnap találkozunk?

179
00:20:17,538  -->  00:20:18,539
Viszlát.

180
00:20:33,824  -->  00:20:36,577
Miért késik
beküldi a videókat?

181
00:20:37,445  -->  00:20:40,195
Főnök, híresség A
és még nem csináltam semmit.

182
00:20:40,321  -->  00:20:42,581
Csak randevúk voltak. Annyira elfoglalt.

183
00:20:43,643  -->  00:20:44,728
Ki akarsz menni?

184
00:20:45,448  -->  00:20:46,473
Nézd, Mara!

185
00:20:46,873  -->  00:20:47,908
emlékezz,

186
00:20:48,151  -->  00:20:50,010
még mindig van egy hatalmas
egyensúlyoz velem.

187
00:20:51,064  -->  00:20:53,984
Jonie-nak nekem is adóssága van.

188
00:20:54,044  -->  00:20:56,922
De amikor parancsot adok,
azonnal engedelmeskedik.

189
00:20:57,333  -->  00:20:59,502
Főnök, erről nem feledkeztem meg.

190
00:20:59,963  -->  00:21:02,423
Ne aggódj. Belenyomok neki.

191
00:21:07,294  -->  00:21:09,267
Véletlenül találkoztam vele Poblában.

192
00:21:09,976  -->  00:21:11,021
Íme az eredmény.

193
00:21:12,747  -->  00:21:13,765
Ki ez?

194
00:21:13,920  -->  00:21:16,112
Híres kosárlabdázó.
Nézd meg.

195
00:21:16,971  -->  00:21:19,473
Csak hozza a pénzét az egységemen.

196
00:21:20,138  -->  00:21:21,179
Rendben, uram.

197
00:21:39,614  -->  00:21:40,866
Szia Alex.

198
00:21:41,199  -->  00:21:42,617
Látta a fotóit.

199
00:21:42,642  -->  00:21:43,935
Nagyszerű.

200
00:21:49,509  -->  00:21:50,906
Itt az ideje dolgozni.

201
00:22:02,670  -->  00:22:05,464
Szia! Mara vagyok.
Miben segíthetek?

202
00:22:25,251  -->  00:22:26,280
Szóval, mi újság?

203
00:22:26,546  -->  00:22:27,886
Miért akartad
látlak újra?

204
00:22:28,795  -->  00:22:30,888
Semmi. csak hiányoztál.

205
00:22:31,109  -->  00:22:33,117
Jó, hogy van
egy kis szabadidő.

206
00:22:33,308  -->  00:22:34,309
Igen.

207
00:22:34,334  -->  00:22:36,669
Még szerencse, hogy nekem nincs
bármi, ami ma van ütemezve.

208
00:22:36,771  -->  00:22:38,009
Szerencsés, tényleg?

209
00:22:39,668  -->  00:22:41,295
úgy értem,

210
00:22:41,387  -->  00:22:43,097
Van időm veled tölteni.

211
00:22:44,206  -->  00:22:45,374
így van?

212
00:22:45,399  -->  00:22:48,652
Ha nem írtam volna neked, akkor neked
nekem sem üzent volna.

213
00:22:49,678  -->  00:22:51,003
Megvan a lényeg.

214
00:22:51,278  -->  00:22:52,963
Nagyon elfoglalt vagyok mostanában.

215
00:22:54,154  -->  00:22:56,055
mi voltál?
akárhogy is?

216
00:22:56,410  -->  00:22:57,911
Hát, uhm...

217
00:22:58,185  -->  00:22:59,895
TV-vendégek,

218
00:22:59,941  -->  00:23:01,593
Van egy új tévésorozatom,

219
00:23:01,847  -->  00:23:06,727
és akkor most fejeztem be egy fotózást
tegnap egy új fehérneműmárkáért.

220
00:23:07,077  -->  00:23:09,162
Szóval ez az, amit ma viselsz?

221
00:23:11,157  -->  00:23:12,157
Tulajdonképpen igen.

222
00:23:13,942  -->  00:23:14,995
Ó, igen?

223
00:23:15,094  -->  00:23:16,971
Akkor lássuk.

224
00:23:17,676  -->  00:23:18,715
Ó, te.

225
00:23:21,015  -->  00:23:22,016
Várjon.

226
00:23:22,669  -->  00:23:23,939
Mi a helyzet a tehetségdíjammal?

227
00:23:24,611  -->  00:23:26,604
Majd meglátjuk.

228
00:23:36,193  -->  00:23:37,212
Ez rendben van?

229
00:23:40,398  -->  00:23:41,435
Mit szól ehhez?

230
00:23:44,674  -->  00:23:45,739
Mit szól ehhez?

231
00:23:47,204  -->  00:23:48,622
Megteszi. Te passzolsz.

232
00:23:48,647  -->  00:23:49,702
Ezt?

233
00:23:52,133  -->  00:23:53,148
Csak egy bérlet?

234
00:23:53,581  -->  00:23:55,000
Olyan gonosz vagy velem.

235
00:23:55,585  -->  00:23:57,337
Nos, mit akarsz hallani?

236
00:23:58,813  -->  00:24:00,565
Tedd jobbá a megjegyzéseidet.

237
00:24:00,590  -->  00:24:03,176
Így motiváltabb leszek.

238
00:24:03,857  -->  00:24:04,997
Rendben.

239
00:24:11,409  -->  00:24:12,456
Hogy van ez?

240
00:24:13,141  -->  00:24:14,436
Tökéletes!

241
00:24:16,853  -->  00:24:18,057
De őszintén,

242
00:24:19,656  -->  00:24:21,616
sokkal dögösebb vagy

243
00:24:22,277  -->  00:24:23,657
anélkül, hogy ez bekapcsolva lenne.

244
00:24:24,799  -->  00:24:25,841
Ó, ez így van?

245
00:24:32,078  -->  00:24:33,913
Hihetetlen vagy.

246
00:25:16,790  -->  00:25:17,790
Ó, igen.

247
00:25:21,419  -->  00:25:22,419
Ó, igen.

248
00:25:26,550  -->  00:25:27,550
Ó, igen.

249
00:26:30,632  -->  00:26:31,632
Ó, igen.

250
00:28:19,137  -->  00:28:20,192
Megyek, kicsim.

251
00:28:21,463  -->  00:28:22,547
Kisbaba?

252
00:28:23,030  -->  00:28:24,042
Nem tetszik?

253
00:28:24,733  -->  00:28:26,610
Uhm, persze.

254
00:28:26,635  -->  00:28:28,720
De lehet, hogy van barátnőd.

255
00:28:29,499  -->  00:28:32,252
FYI, nincs barátnőm.

256
00:28:33,158  -->  00:28:34,368
Igazán?

257
00:28:36,843  -->  00:28:37,879
Ó a francba.

258
00:28:38,018  -->  00:28:39,032
Tulajdonképpen igen.

259
00:28:40,160  -->  00:28:41,244
Te.

260
00:28:42,004  -->  00:28:43,130
Ne légy ilyen.

261
00:28:43,155  -->  00:28:44,647
Lehet, hogy tényleg hiszek neked.

262
00:28:45,061  -->  00:28:46,124
Nem akarod?

263
00:28:46,826  -->  00:28:47,868
Hmm...

264
00:28:48,229  -->  00:28:49,272
én igen.

265
00:28:49,910  -->  00:28:51,078
Aztán el van intézve.

266
00:28:51,490  -->  00:28:52,575
Most együtt vagyunk.

267
00:28:53,151  -->  00:28:54,319
Csak fogadd el.

268
00:28:54,781  -->  00:28:55,901
Eltaláltad velem a főnyereményt.

269
00:28:57,767  -->  00:28:59,075
szerencsés vagyok.

270
00:28:59,719  -->  00:29:01,054
Tényleg az vagy.

271
00:29:01,306  -->  00:29:02,599
De persze...

272
00:29:03,210  -->  00:29:04,510
szerencsésebb vagyok.

273
00:29:12,154  -->  00:29:13,301
Ma van menetrendem.

274
00:29:13,739  -->  00:29:14,764
nemsokára találkozunk.

275
00:29:15,411  -->  00:29:16,469
Rendben, kicsim.

276
00:29:16,700  -->  00:29:17,722
Oké, kicsim.

277
00:29:19,197  -->  00:29:20,281
Viszlát.

278
00:29:45,588  -->  00:29:47,324
Milyen a szerelmi életed?

279
00:29:48,485  -->  00:29:51,305
Szerelem élet. Hűha. Uhm...

280
00:29:51,945  -->  00:29:53,906
Hogy őszinte legyek, még mindig egyedülálló vagyok.

281
00:29:54,482  -->  00:29:55,858
Nem akarok erre gondolni.

282
00:29:55,883  -->  00:29:57,051
A karrier az első.

283
00:29:57,076  -->  00:29:58,118
A gáz drága.

284
00:29:59,542  -->  00:30:01,335
Egy szexi sztárhoz kötnek.

285
00:30:01,360  -->  00:30:03,738
Valaki látott titeket egy kávézóban.

286
00:30:04,394  -->  00:30:06,730
Nos, tudod milyen a showbiznisz.

287
00:30:07,186  -->  00:30:08,937
Amikor meglátnak
egy másik hírességgel,

288
00:30:08,962  -->  00:30:10,482
feltételezik, hogy van
valami történik.

289
00:30:11,383  -->  00:30:12,440
Nincs benne semmi.

290
00:30:12,645  -->  00:30:15,648
Hmm... Azt mondják, ti ketten
de nagyon édesek voltak.

291
00:30:15,940  -->  00:30:18,359
Nos, együtt forgattunk
fehérnemű márkához.

292
00:30:18,789  -->  00:30:20,075
Ezért kerültünk közel egymáshoz.

293
00:30:20,189  -->  00:30:21,399
De mi csak barátok vagyunk.

294
00:30:21,841  -->  00:30:22,965
- Igen, igaz.
- Megígérem.

295
00:30:22,990  -->  00:30:24,388
Esküszöm. Szia.

296
00:30:25,756  -->  00:30:26,787
Ó, te.

297
00:30:29,243  -->  00:30:30,870
- Csak egy másodperc.
- Oké.

298
00:33:08,928  -->  00:33:09,929
Már majdnem ott vagyok.

299
00:33:18,354  -->  00:33:19,354
Szívd meg.

300
00:33:19,689  -->  00:33:20,690
Siess.

301
00:33:34,787  -->  00:33:36,164
[kopog]

302
00:33:45,832  -->  00:33:46,832
itt.

303
00:33:51,357  -->  00:33:52,484
már
levonták, uram?

304
00:33:52,508  -->  00:33:54,760
Igen. Már majdnem kész.

305
00:33:55,444  -->  00:33:57,863
Újra kölcsönkérhetsz tőlem
amikor csak kell.

306
00:33:58,459  -->  00:33:59,462
Talán legközelebb, uram.

307
00:33:59,553  -->  00:34:00,676
De rendben, köszönöm.

308
00:34:01,571  -->  00:34:03,948
Talán szeretne fizetni
teljesen kibillent egyenlegéből?

309
00:34:05,482  -->  00:34:06,482
Uram?

310
00:34:07,673  -->  00:34:09,258
Meg tudjuk csinálni...

311
00:34:09,934  -->  00:34:11,185
nulla egyenleg.

312
00:34:12,037  -->  00:34:13,580
Hogy érted ezt, uram?

313
00:34:18,063  -->  00:34:19,549
Úgysem fogja megtudni senki.

314
00:34:22,145  -->  00:34:25,857
Ha egyszer megadom a videókat
A híresség, vigyél el mindent.

315
00:34:28,428  -->  00:34:29,513
Mikor lesz az?

316
00:34:30,466  -->  00:34:31,676
Két hét.

317
00:34:33,267  -->  00:34:34,394
Csak győződjön meg róla.

318
00:34:35,332  -->  00:34:37,250
Igen, uram. Két hét.

319
00:34:37,793  -->  00:34:39,127
Rendben, főnök. Kifelé tartok.

320
00:34:39,298  -->  00:34:40,298
Rendben van.

321
00:34:40,525  -->  00:34:41,776
Kikísérlek.

322
00:34:42,150  -->  00:34:43,151
Jonie.

323
00:34:50,381  -->  00:34:51,465
Ül.

324
00:34:56,999  -->  00:34:58,250
Ki az?

325
00:34:58,987  -->  00:35:00,287
A te feladatod?

326
00:35:00,412  -->  00:35:01,413
A híresség?

327
00:35:02,482  -->  00:35:03,835
Gyorsan rájöttél.

328
00:35:04,024  -->  00:35:05,233
Természetesen.

329
00:35:06,317  -->  00:35:08,277
Ugyanaz
történt velem korábban.

330
00:35:09,304  -->  00:35:11,143
De pont akkor, amikor én voltam
mindjárt nekiesik,

331
00:35:11,536  -->  00:35:14,898
na, elküldtem a videót
azonnal B főnöknek.

332
00:35:15,550  -->  00:35:17,844
Mert légy igazi, lány,
itt dolgozunk.

333
00:35:18,243  -->  00:35:19,619
Nem vagyunk gazdagok.

334
00:35:19,644  -->  00:35:20,644
Amellett...

335
00:35:20,912  -->  00:35:23,707
azok a feltörekvő csillagok? Istenem.

336
00:35:24,381  -->  00:35:25,632
Annyi hajlamuk van.

337
00:35:26,153  -->  00:35:28,989
Szóval ne reménykedj
te vagy az egyetlen.

338
00:35:30,456  -->  00:35:31,456
Így van ez?

339
00:35:31,834  -->  00:35:32,889
Természetesen.

340
00:35:33,509  -->  00:35:35,400
Ahelyett, hogy hagynák, hogy játszanak veled,

341
00:35:36,131  -->  00:35:37,340
ütni őket.

342
00:35:38,305  -->  00:35:39,765
Az a szerelmi cucc,

343
00:35:40,043  -->  00:35:43,463
egyszer elgondolkodhatsz ezen
sok pénzt megspóroltunk.

344
00:35:43,488  -->  00:35:44,999
Például készpénzben gurulni.

345
00:35:47,050  -->  00:35:50,094
Miért nem engeded meg
kóstolja meg őt?

346
00:35:50,673  -->  00:35:51,673
Hmm?

347
00:35:52,371  -->  00:35:54,790
Lássuk, megvannak-e még
után esik beléd.

348
00:35:56,320  -->  00:35:57,841
Ne légy ilyen, kedvesem.

349
00:35:58,082  -->  00:35:59,125
Csak vacakolok veled.

350
00:35:59,389  -->  00:36:01,374
Tehát ez azt jelenti
tényleg szereted?

351
00:36:02,556  -->  00:36:03,974
Ó, kérem.

352
00:36:04,259  -->  00:36:05,761
Állítsa egyenesen a fejét.

353
00:36:05,985  -->  00:36:07,563
Ne légy idióta.

354
00:36:10,621  -->  00:36:12,461
Rendben, rendben. csak fogok
használja a mellékhelyiséget.

355
00:36:31,292  -->  00:36:32,292
Gotcha.

356
00:36:39,791  -->  00:36:41,002
Szia Alex.

357
00:36:41,675  -->  00:36:42,676
Cathy vagyok.

358
00:36:44,284  -->  00:36:46,227
Mi? A kórházban?

359
00:36:46,270  -->  00:36:47,561
Most olyan magas a számla.

360
00:36:47,661  -->  00:36:48,694
Mi?

361
00:36:48,775  -->  00:36:49,943
Mikor van rá szüksége?

362
00:36:51,663  -->  00:36:53,832
Rendben, küldök néhányat.
Holnap az első.

363
00:36:54,376  -->  00:36:56,045
Ráadásul ott van a tandíjam is.

364
00:36:56,224  -->  00:36:58,518
Te jó ég, minden
egyszerre üti.

365
00:36:59,466  -->  00:37:00,843
Még a tandíját is.

366
00:37:01,535  -->  00:37:03,412
Rendben, rendben. elküldöm
holnap, jó?

367
00:37:03,663  -->  00:37:04,914
Köszönöm, nővér.

368
00:37:05,206  -->  00:37:06,874
Csak győződjön meg róla
vigyázz anyára.

369
00:37:06,958  -->  00:37:08,908
- Rendben.
- Vigyázzatok magatokra ott.

370
00:37:09,460  -->  00:37:10,920
Igen, nővér. Rendben van.

371
00:37:12,880  -->  00:37:14,131
Annyi probléma.

372
00:37:16,259  -->  00:37:17,259
[sóhajt]

373
00:37:20,972  -->  00:37:22,556
Japánba megyek, kedvesem.

374
00:37:22,556  -->  00:37:24,600
Van egy fellépésem ott.
Tudod, hogy van.

375
00:37:24,600  -->  00:37:27,603
Anthony, a verseny győztese,
főnök adta át nekem.

376
00:37:27,603  -->  00:37:28,813
Mondtam, hogy két hétig ott leszek.

377
00:37:28,813  -->  00:37:29,897
Vigyázz rá.

378
00:37:29,897  -->  00:37:30,897
Viszlát.

379
00:37:54,714  -->  00:37:55,714
Jaj.

380
00:37:59,010  -->  00:38:00,511
Kisasszony, jól vagy?

381
00:38:00,511  -->  00:38:01,721
Igen. Köszönöm.

382
00:38:03,472  -->  00:38:05,766
Azt hiszem, nem láttalak
itt korábban?

383
00:38:05,766  -->  00:38:07,310
a közelben lakom.

384
00:38:08,164  -->  00:38:09,206
Anthony.

385
00:38:11,564  -->  00:38:12,564
Mara.

386
00:38:15,067  -->  00:38:16,193
Ismerősnek tűnsz.

387
00:38:16,193  -->  00:38:18,070
Úgy érzem, láttalak valahol.

388
00:38:18,988  -->  00:38:20,740
Talán láttál engem
a közösségi médiában.

389
00:38:21,073  -->  00:38:22,073
Valószínűleg.

390
00:38:22,199  -->  00:38:24,618
Ismered a nyílt bikini versenyt?

391
00:38:25,286  -->  00:38:26,286
Én voltam az.

392
00:38:26,329  -->  00:38:27,580
Igazán?

393
00:38:30,207  -->  00:38:31,250
Hűha.

394
00:38:31,250  -->  00:38:33,294
Ez kínos. én nem
tudod, hogy híres voltál.

395
00:38:33,711  -->  00:38:34,711
Nem, nem.

396
00:38:35,087  -->  00:38:37,840
A barátaim kényszerítettek, hogy csatlakozzam.

397
00:38:38,299  -->  00:38:40,343
- Azt mondta, próbáljam ki.
- Nos, megérdemelted.

398
00:38:40,343  -->  00:38:41,969
A barátnőd nagyon szerencsés.

399
00:38:42,428  -->  00:38:43,428
Köszönöm.

400
00:38:43,512  -->  00:38:45,848
Egyedülálló vagyok. Már kettő
év. Túl elfoglalt, azt hiszem.

401
00:38:46,349  -->  00:38:47,391
Értem.

402
00:38:47,975  -->  00:38:49,185
Csak a közelben lakom.

403
00:38:49,185  -->  00:38:50,394
Ha van egy kis szabadidőd,

404
00:38:50,686  -->  00:38:53,105
kávézhatunk,
vagy valami.

405
00:42:16,433  -->  00:42:17,433
Főnök, itt van.

406
00:42:19,436  -->  00:42:20,729
Ez a bikinis fiú?

407
00:42:20,729  -->  00:42:21,730
Igen, főnök.

408
00:42:25,442  -->  00:42:27,194
már levontam
a fizetésed abból.

409
00:42:27,194  -->  00:42:28,362
Rendben, főnök, köszönöm.

410
00:42:29,738  -->  00:42:31,258
Mikor megy le
A hírességgel?

411
00:42:32,032  -->  00:42:33,993
Hamarosan, főnök. Csak a
még egy kis türelmet.

412
00:42:35,369  -->  00:42:37,037
Ha visszafogja a videót,

413
00:42:37,062  -->  00:42:38,647
tudod mit kell tenned.

414
00:43:03,772  -->  00:43:05,941
Tényleg azt hittem, hogy visszautasítasz.

415
00:43:07,943  -->  00:43:10,738
Ez a szépség és a test
nem lehet figyelmen kívül hagyni.

416
00:43:11,296  -->  00:43:12,506
Olyan kacér vagy.

417
00:46:00,532  -->  00:46:01,658
közel vagyok.

418
00:46:46,411  -->  00:46:47,457
Túl lassú vagy.

419
00:46:48,622  -->  00:46:50,249
Cathy megvert téged.

420
00:46:50,833  -->  00:46:52,960
Ezt nézd meg. Feltöltésre készen áll.

421
00:46:53,435  -->  00:46:54,645
Még ne csináld, főnök.

422
00:46:54,670  -->  00:46:56,148
Előbb várd meg az enyémet.

423
00:46:56,380  -->  00:46:58,090
A hétvégén átadom.

424
00:46:58,715  -->  00:46:59,758
Miért zavarna?

425
00:47:00,962  -->  00:47:03,256
Egymástól, főnök.
Több pénzt fogsz keresni.

426
00:47:03,929  -->  00:47:04,929
Hmm...

427
00:47:26,272  -->  00:47:28,358
- Mi újság?
- Van valami, amit tudnod kell.

428
00:47:29,997  -->  00:47:31,081
Rendben.

429
00:47:33,542  -->  00:47:34,585
Mi ez?

430
00:47:34,960  -->  00:47:36,503
Ez rossz hír?

431
00:47:36,528  -->  00:47:37,540
Csak nézd meg.

432
00:47:48,833  -->  00:47:49,905
Mi ez?

433
00:47:51,277  -->  00:47:53,613
Volt egy titkos kamerád
miközben szexeltünk?

434
00:47:55,772  -->  00:47:56,899
Miért?

435
00:47:57,774  -->  00:48:00,861
Alex, tudod, hogy én csak
virtuális asszisztens, igaz?

436
00:48:01,987  -->  00:48:05,824
Amit keresek, az nem elég
hogy eltartsam a családomat.

437
00:48:06,604  -->  00:48:08,246
Anyukám beteg.

438
00:48:08,535  -->  00:48:09,791
Kórházban van.

439
00:48:10,353  -->  00:48:12,647
Beteszem a testvéremet
iskolán keresztül.

440
00:48:13,640  -->  00:48:15,517
Ezért vállaltam el egy olyan munkát,...

441
00:48:15,542  -->  00:48:17,457
Mit mondasz most?

442
00:48:19,496  -->  00:48:20,985
Meg akarsz zsarolni?

443
00:48:21,866  -->  00:48:24,494
Szexbotrány. Ti vagytok
felteszed ezt a netre?

444
00:48:25,006  -->  00:48:26,341
Eladod?

445
00:48:27,888  -->  00:48:31,099
Sir B egy hatalmas szindikátus tagja.

446
00:48:31,700  -->  00:48:34,828
Szexvideókat árulnak az interneten

447
00:48:34,853  -->  00:48:37,522
exkluzív pornóoldalakra.

448
00:48:38,565  -->  00:48:40,609
Sokkal több pénzt keresnek így.

449
00:48:41,480  -->  00:48:42,857
Szóval csak a pénz miatt?

450
00:48:43,414  -->  00:48:44,999
Tönkreteszed a karrieremet?

451
00:48:47,449  -->  00:48:50,202
Alex, először figyelj rám.

452
00:48:50,227  -->  00:48:51,436
Igen. hallgatok.

453
00:48:51,787  -->  00:48:54,081
Nem adtam át nekik a videónkat.

454
00:48:54,456  -->  00:48:55,816
És nem tudom rávenni magam.

455
00:48:56,045  -->  00:48:58,005
Mert azzá váltál
fontos számomra.

456
00:48:59,461  -->  00:49:01,086
Nem akarom, hogy tönkremenjen a karriered.

457
00:49:01,421  -->  00:49:03,066
Nem akarom, hogy tönkremenjen az életed.

458
00:49:05,384  -->  00:49:07,219
De a munkatársam,

459
00:49:08,095  -->  00:49:09,304
Cathy-

460
00:49:10,430  -->  00:49:12,150
Láttam a szexvideódat vele.

461
00:49:14,353  -->  00:49:16,137
Nem tudom mit
arról beszélsz.

462
00:49:16,536  -->  00:49:17,564
Nem emlékszem erre.

463
00:49:23,336  -->  00:49:24,504
Emlékszel?

464
00:49:31,324  -->  00:49:32,395
részeg voltam.

465
00:49:33,962  -->  00:49:35,489
Berúgott.

466
00:49:36,997  -->  00:49:39,658
Nem tudom, mi történt
még valóságos is volt közöttünk.

467
00:49:41,326  -->  00:49:42,468
Amikor felébredtem,

468
00:49:43,565  -->  00:49:44,643
elment.

469
00:49:45,962  -->  00:49:47,420
bevallom.

470
00:49:49,011  -->  00:49:50,595
megsérültem...

471
00:49:51,869  -->  00:49:54,375
amikor megnéztem a szexvideódat.

472
00:49:57,245  -->  00:49:58,276
Szia.

473
00:49:59,649  -->  00:50:01,025
Nézd, sajnálom.

474
00:50:01,566  -->  00:50:03,259
Nem akarom
szex bárki mással

475
00:50:04,153  -->  00:50:05,386
miattad.

476
00:50:07,529  -->  00:50:09,448
Mindig rád gondolok.

477
00:50:13,368  -->  00:50:14,564
ez nekem ugyanaz.

478
00:50:17,186  -->  00:50:19,567
Ezért nem tettem
add nekik a videót.

479
00:50:20,106  -->  00:50:22,029
Mert azzá váltál
fontos számomra.

480
00:50:24,138  -->  00:50:25,153
Gyere ide.

481
00:50:35,599  -->  00:50:36,599
Szia.

482
00:50:36,892  -->  00:50:37,892
Szia.

483
00:50:38,935  -->  00:50:40,937
Megkaphatjuk azt a videót Cathytől?

484
00:50:43,469  -->  00:50:44,536
Nem tehetjük tovább.

485
00:50:45,901  -->  00:50:47,124
Miért? hogy érted?

486
00:50:48,057  -->  00:50:49,230
Amit mondtam az volt,

487
00:50:50,817  -->  00:50:53,189
Nem jelentkeznék be
a videót még nekik,

488
00:50:55,441  -->  00:50:57,318
mert nem tudtam hozni
magam megtenni.

489
00:51:10,875  -->  00:51:12,877
Nem érdekel, ha kiadják a videót.

490
00:51:14,109  -->  00:51:16,195
Nem érdekel, ha ez tönkreteszi a karrieremet.

491
00:51:19,298  -->  00:51:21,175
Tartozom egy kis pénzzel a főnöknek.

492
00:51:21,752  -->  00:51:24,181
Csak még egy fizetés
és kifizetem neki.

493
00:51:24,352  -->  00:51:26,432
Soha nem megyek vissza hozzá.

494
00:51:28,257  -->  00:51:31,552
Soha nem készítek
megint egy botrány.

495
00:51:32,747  -->  00:51:36,167
De ha ezt átadom
nekik teljesen ki vagyok fizetve.

496
00:51:36,990  -->  00:51:41,327
Ennek ellenére inkább törlöm
mint odaadni nekik.

497
00:51:48,351  -->  00:51:49,365
Köszönöm.

498
00:51:59,397  -->  00:52:00,501
Vigyázz a lépésedre.

499
00:52:05,188  -->  00:52:07,566
Maradj itt, így a sajátod
a főnök nem talál meg.

500
00:52:08,541  -->  00:52:09,812
Megvédelek.

501
00:52:10,340  -->  00:52:11,378
Köszönöm.

502
00:53:47,165  -->  00:53:48,250
Ó, igen.

503
00:53:50,252  -->  00:53:51,252
Ó, igen.

504
00:53:51,586  -->  00:53:52,586
Ó, igen.

505
00:53:53,129  -->  00:53:54,129
Ó, igen.

506
00:55:06,036  -->  00:55:07,120
Ó a francba.

507
00:55:51,331  -->  00:55:52,415
közel vagyok.

508
00:55:54,793  -->  00:55:55,877
Ó a francba.

509
00:56:15,522  -->  00:56:17,232
[cseng a telefon]

510
00:56:25,865  -->  00:56:27,242
Elmentem az egységéhez.

511
00:56:27,408  -->  00:56:28,728
Az őr azt mondta, hogy nem vagy ott.

512
00:56:29,038  -->  00:56:30,372
Már elköltöztél.

513
00:56:30,897  -->  00:56:34,567
Főnök, találtam egy jobb egységet,
ezért elhagytam azt a helyet.

514
00:56:34,880  -->  00:56:36,359
Hol a videó?

515
00:56:37,748  -->  00:56:39,833
Neked adom, főnök. Csak várj.

516
00:56:40,301  -->  00:56:42,128
Olyan makacs vagy.

517
00:56:42,497  -->  00:56:45,167
Felrakom Cathy és
A híresség videója most-

518
00:56:45,192  -->  00:56:46,988
- Főnök!
- A barátod.

519
00:57:07,699  -->  00:57:09,826
Egy apróság, ami segít ellazulni.

520
00:57:27,469  -->  00:57:28,748
Miért tűnik ennyire aggódónak?

521
00:57:31,078  -->  00:57:32,677
Csak sok minden jár a fejemben.

522
00:57:34,809  -->  00:57:35,900
Mint mi?

523
00:57:39,272  -->  00:57:40,523
Ismerem a főnökömet.

524
00:57:40,714  -->  00:57:42,674
Ha egyszer kiszivárog a botrányod,

525
00:57:43,405  -->  00:57:45,490
parancsolni fognak nekem
pénzt kicsikarni tőled.

526
00:57:48,791  -->  00:57:49,959
Zsarolás.

527
00:57:50,783  -->  00:57:52,368
Nem akarom tovább csinálni.

528
00:57:52,393  -->  00:57:53,938
Nem bírom magam
hogy ezt tegye veled.

529
00:57:58,279  -->  00:57:59,572
Csak nyugodj meg.

530
00:58:00,210  -->  00:58:01,210
Rendben?

531
00:58:01,544  -->  00:58:02,544
Figyelj rám.

532
00:58:03,129  -->  00:58:04,964
Ha kiadják a videót,

533
00:58:05,465  -->  00:58:06,876
perelni fogunk.

534
00:58:08,259  -->  00:58:09,564
Harcolni fogunk velük.

535
00:59:47,770  -->  00:59:48,854
Alex?

536
00:59:50,962  -->  00:59:52,046
Alex?

537
00:59:56,767  -->  00:59:57,851
Kisbaba?

538
01:00:00,666  -->  01:00:01,959
Nincs itt.

539
01:00:03,048  -->  01:00:04,133
Kisbaba?

540
01:00:04,917  -->  01:00:06,002
Alex.

541
01:00:26,856  -->  01:00:29,525
Alex szexvideója már megvan
az egész interneten.

542
01:00:30,276  -->  01:00:32,111
Mara, segíts!

543
01:00:51,869  -->  01:00:53,871
Te rohadék, Alex!

544
01:00:54,649  -->  01:00:56,776
Te seggfej! Szar!

545
01:00:58,168  -->  01:01:00,253
Tényleg rám húztál egyet,
te szar!

546
01:01:01,789  -->  01:01:03,958
A fenébe! Szar!

547
01:01:47,370  -->  01:01:48,496
[cseng a telefon]

548
01:04:10,955  -->  01:04:12,540
[cseng a telefon]

549
01:04:14,773  -->  01:04:15,860
Ki a fene ez?

550
01:04:19,213  -->  01:04:20,214
Miért, Mara?

551
01:04:20,539  -->  01:04:21,540
Huh?

552
01:04:21,969  -->  01:04:23,387
Egyébként hol vannak a dolgaim?

553
01:04:25,720  -->  01:04:27,179
Légy olyan, mint Jonie.

554
01:04:27,688  -->  01:04:28,772
Engedelmes.

555
01:04:29,223  -->  01:04:30,223
Főnök.

556
01:04:30,346  -->  01:04:31,388
Találkozzunk.

557
01:04:31,820  -->  01:04:33,404
Készen van a flash meghajtó.

558
01:04:33,477  -->  01:04:34,604
Elviheted.

559
01:04:34,854  -->  01:04:38,232
Mellesleg, láttad
Cathy és Alex videója?

560
01:04:39,066  -->  01:04:40,401
Már elérte az egymilliós megtekintést.

561
01:04:41,027  -->  01:04:42,778
Azonnal előzze meg Alexet.

562
01:04:43,195  -->  01:04:45,031
Kicsalni egymilliót
azonnal tőle.

563
01:04:45,281  -->  01:04:46,281
Rendben?

564
01:05:02,626  -->  01:05:04,587
[sír]

565
01:05:08,346  -->  01:05:09,555
Hello?

566
01:05:10,389  -->  01:05:12,224
Segíts, Mara.

567
01:05:13,017  -->  01:05:14,977
Sir B bánt engem.

568
01:05:16,020  -->  01:05:18,814
Nem tudom elviselni azt, ami ő
többet tesz velem.

569
01:05:21,192  -->  01:05:22,944
Mara, kérlek segíts!

570
01:05:22,969  -->  01:05:24,595
Segítsen.

571
01:05:26,614  -->  01:05:27,779
hol vagy?

572
01:05:27,890  -->  01:05:30,351
Találkozzunk. Megkereslek.

573
01:05:33,079  -->  01:05:34,622
Szóval, hogy vagy?

574
01:05:37,433  -->  01:05:38,726
jól vagyok.

575
01:05:39,627  -->  01:05:40,670
Uhm...

576
01:05:41,723  -->  01:05:43,350
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

577
01:05:44,757  -->  01:05:46,133
Leengedtem az őrzésemet.

578
01:05:47,436  -->  01:05:48,812
Bíztam bennük.

579
01:05:49,820  -->  01:05:52,073
Két szexvideója kiszivárgott.

580
01:05:52,098  -->  01:05:53,599
Mit mondhatsz erre?

581
01:05:54,266  -->  01:05:55,518
Szar történik.

582
01:05:56,227  -->  01:05:57,603
Engem rögzítettek.

583
01:05:58,312  -->  01:05:59,312
De...

584
01:05:59,438  -->  01:06:01,607
Ez egyértelmű jogsértés
a magánéletemből,

585
01:06:01,936  -->  01:06:03,020
és a törvény.

586
01:06:03,859  -->  01:06:05,611
Rossz emberekben bíztam és...

587
01:06:08,197  -->  01:06:09,281
elárultam.

588
01:06:09,615  -->  01:06:11,659
Remélem megérted
honnan jövök.

589
01:06:12,535  -->  01:06:13,536
Megtörténik.

590
01:06:13,536  -->  01:06:14,620
Az élet megy tovább,

591
01:06:14,954  -->  01:06:17,581
és készen állok a költözésre
ettől a kérdéstől.

592
01:06:18,265  -->  01:06:19,768
Nagyon szépen köszönöm
kérdéseire,

593
01:06:19,792  -->  01:06:21,752
de ez az utolsó alkalom
Majd beszélek róla.

594
01:06:22,753  -->  01:06:23,796
Köszönöm.

595
01:06:26,632  -->  01:06:28,383
Minden igaz, amit mondasz?

596
01:06:28,580  -->  01:06:29,580
Igen, uram.

597
01:06:30,167  -->  01:06:33,045
Hajlandó vagy benyújtani
panaszlevelet?

598
01:06:33,565  -->  01:06:34,761
Igen Főnök.

599
01:06:35,005  -->  01:06:36,840
Tudjuk, hogy mit
tévedtünk.

600
01:06:38,285  -->  01:06:40,442
Hagyjuk magunkat
a szindikátus használja.

601
01:06:40,792  -->  01:06:44,129
De csak azért csináltuk
az élet olyan nehéz, főnök.

602
01:06:44,568  -->  01:06:45,945
Az élet egyszerűen olyan kemény.

603
01:06:46,759  -->  01:06:49,387
Nem tudom elfogadni azt, amilyenek
sem csinál többet.

604
01:06:49,957  -->  01:06:52,626
Ezért tényleg
fizetni kell az egészért.

605
01:06:55,786  -->  01:06:56,829
Minden rendben lesz.

606
01:07:06,222  -->  01:07:07,640
Kapaszkodj. Kik vagytok srácok?

607
01:07:10,271  -->  01:07:12,065
Te vagy Bernardo Santos?

608
01:07:12,090  -->  01:07:13,257
Igen. Miért?

609
01:07:15,450  -->  01:07:17,616
Várj, mi az? Kapaszkodj.

610
01:07:17,641  -->  01:07:20,478
- Felteszek egy kérdést.
- Jogod van hallgatni.

611
01:07:20,478  -->  01:07:21,808
Miért, mi a díjam?

612
01:07:21,912  -->  01:07:23,539
Bármit mondasz...

613
01:07:23,564  -->  01:07:25,649
- Tarts ki, főnök! Mi ez?
- ...használható és lesz is...

614
01:07:25,649  -->  01:07:27,826
...vagy ön ellen bármely bíróság előtt.

615
01:07:27,860  -->  01:07:29,528
Jogod van ahhoz, hogy...

616
01:07:29,528  -->  01:07:31,405
- ...egy választott ügyvéd.
- Várj, főnök. Ez fáj.

617
01:07:31,405  -->  01:07:33,324
- Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet,
- Főnök, csak egy pillanat.

618
01:07:33,324  -->  01:07:35,159
- Egyet biztosítanak neked...
- Pénzre van szüksége?

619
01:07:35,159  -->  01:07:36,827
- A kormány által ingyenesen.
- Nekem sok van. adok neked.

620
01:07:36,827  -->  01:07:38,847
- Beszélhetünk erről, főnök!
- Rendben, vigye el.

621
01:07:38,871  -->  01:07:39,942
Tarts ki!


