1
00:00:05,370 --> 00:00:07,239
- Bonjour.
- Bonjour.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,464
Bonjour.

3
00:00:08,510 --> 00:00:11,338
Sérieusement, nous devrions commencer
traiter Seok Jin comme une star.

4
00:00:11,339 --> 00:00:12,349
Totalement.

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,079
Il ne descendrait même pas de sa camionnette.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,648
- D'accord.
- Bien.

7
00:00:16,649 --> 00:00:17,749
D'accord.

8
00:00:17,750 --> 00:00:20,984
- Il fait cool ici, non ?
- Il compte 1,4 million d'abonnés.

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,688
Allez-vous arrêter ça ?

10
00:00:23,689 --> 00:00:26,159
- C'est 1,4 million.
- Où est l'homme avec 390 000 ?

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,959
- Jae Seok arrive.
- Il y a Jae Seok.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,854
- Il est prêt à faire des blagues.
- Droite.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,755
Bonjour, Jae Seok.

14
00:00:31,759 --> 00:00:32,968
Hé.

15
00:00:32,969 --> 00:00:35,398
Seok Jin se comporte comme une grande star.

16
00:00:35,399 --> 00:00:36,769
Tu es jolie aujourd'hui.

17
00:00:36,770 --> 00:00:38,138
- Tu as l'air cool.
- C'est mignon.

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,339
J'aime ta tenue.

19
00:00:39,340 --> 00:00:41,608
- C'est parfait pour la météo d'aujourd'hui.
- J'aime tes chaussures.

20
00:00:41,609 --> 00:00:43,874
- J'aime ta tenue.
- Qu'est-ce qu'il y a avec ton genou ?

21
00:00:44,279 --> 00:00:46,149
Je dois bien prendre soin de mon genou.

22
00:00:46,150 --> 00:00:48,509
Seok Jin est désormais une grande star.

23
00:00:48,510 --> 00:00:50,418
- Pourquoi?
- Il ne m'a pas laissé ouvrir sa voiture.

24
00:00:50,419 --> 00:00:52,348
- Vraiment?
- Et les vitres sont teintées en noir.

25
00:00:52,349 --> 00:00:53,649
- Je ne peux pas voir à travers eux.
- Vraiment?

26
00:00:53,650 --> 00:00:55,358
- C'est fou.
- Avez-vous regardé l'émission musicale ?

27
00:00:55,359 --> 00:00:56,759
Il devrait savoir que
la popularité est comme des bulles.

28
00:00:56,760 --> 00:00:58,659
Seok Jin a fait la fin.

29
00:00:58,660 --> 00:00:59,659
La pose finale ?

30
00:00:59,660 --> 00:01:01,224
Seok Jin a fait ça aussi.

31
00:01:02,330 --> 00:01:06,365
(Seok Jin a fait ses débuts
dans une émission musicale il y a quelques jours.)

32
00:01:07,970 --> 00:01:11,764
(Il a exprimé ses sentiments
avec des gestes exagérés.)

33
00:01:13,669 --> 00:01:17,534
(Il a même fait la pose finale
comme le font d'autres artistes idoles.)

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,149
Il ne sait pas
c'est la fin de sa vie.

35
00:01:20,150 --> 00:01:21,778
(Ils ont beaucoup de choses
pour se moquer de Seok Jin.)

36
00:01:21,779 --> 00:01:23,619
- La fin de sa vie ?
- Pourquoi ne vient-il pas ?

37
00:01:23,620 --> 00:01:25,388
- Il arrive.
- Oh mon Dieu.

38
00:01:25,389 --> 00:01:26,518
Le marié entre.

39
00:01:26,519 --> 00:01:28,218
Quoi?

40
00:01:28,219 --> 00:01:29,685
(Ils voient une forme floue de lui.)

41
00:01:29,960 --> 00:01:31,858
Quoi ? Pourquoi est-il...

42
00:01:31,859 --> 00:01:33,028
(Étonné)

43
00:01:33,029 --> 00:01:34,688
Je porte juste ce que j'ai.

44
00:01:34,689 --> 00:01:36,954
Tu viens de le faire monter ?

45
00:01:37,430 --> 00:01:38,558
C'est quoi ton costume ?

46
00:01:38,559 --> 00:01:39,629
Je suppose qu'il vient de le faire installer.

47
00:01:39,630 --> 00:01:41,498
- Que se passe-t-il?
- C'est quoi ce costume ?

48
00:01:41,499 --> 00:01:43,899
- Ce n'est pas bon pour notre émission.
- Pourquoi tu portes ce costume ?

49
00:01:43,900 --> 00:01:46,069
- Pourquoi ce n'est pas bon pour notre spectacle.
- Ce n'est pas approprié pour aujourd'hui.

50
00:01:46,070 --> 00:01:47,069
Ce n'est pas un spectacle musical.

51
00:01:47,070 --> 00:01:48,778
- Tu devrais avoir l'air naturel.
- Ce n'est pas formel.

52
00:01:48,779 --> 00:01:49,879
Regardez ça.

53
00:01:49,880 --> 00:01:52,179
- Pourquoi tu le portes ?
- Je ne peux pas porter un costume comme celui-ci ?

54
00:01:52,180 --> 00:01:53,179
Mais pourquoi ?

55
00:01:53,180 --> 00:01:54,605
Parce que je suis une célébrité.

56
00:01:55,350 --> 00:01:56,619
Il se considère comme une célébrité.

57
00:01:56,620 --> 00:01:58,479
C'est juste que vous portez
toujours la même chose.

58
00:01:58,480 --> 00:02:00,048
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je veux porter ça.

59
00:02:00,049 --> 00:02:01,589
Seok Jin, c'est quoi ce rideau ?

60
00:02:01,590 --> 00:02:02,759
- Quoi?
- Laisse-moi ouvrir le rideau.

61
00:02:02,760 --> 00:02:04,319
- Quoi?
- C'est...

62
00:02:04,320 --> 00:02:05,319
Il porte encore ça.

63
00:02:05,320 --> 00:02:06,459
Que veux-tu dire
il le porte encore ?

64
00:02:06,460 --> 00:02:07,759
Il le portait la semaine dernière.

65
00:02:07,760 --> 00:02:09,599
- Ce n'est pas un écouteur ?
- Droite.

66
00:02:09,600 --> 00:02:11,654
- Est-ce que tu écoutes de la musique ?
- C'est un écouteur ?

67
00:02:12,169 --> 00:02:14,129
- Un écouteur intra-auriculaire.
- Les chansons de MSG ?

68
00:02:14,130 --> 00:02:16,234
- C'est un écouteur intra-auriculaire ?
- Oui c'est le cas.

69
00:02:16,570 --> 00:02:18,665
- C'est fou.
- C'est un écouteur intra-auriculaire.

70
00:02:19,339 --> 00:02:20,864
Il a des poils sur les oreilles.

71
00:02:20,869 --> 00:02:22,708
Vous ne pouvez pas le retirer.
Vous pourriez mourir.

72
00:02:22,709 --> 00:02:24,409
- C'est pour la longévité.
- Ne le retirez pas.

73
00:02:24,410 --> 00:02:25,879
C'est pour la longévité.

74
00:02:25,880 --> 00:02:28,279
Au fait, ce n'est pas encore diffusé,

75
00:02:28,280 --> 00:02:29,449
mais il a encore pleuré.

76
00:02:29,450 --> 00:02:30,879
- Vraiment?
- C'est vrai ?

77
00:02:30,880 --> 00:02:32,114
Sérieusement?

78
00:02:32,320 --> 00:02:33,849
J'en ai tellement marre.

79
00:02:33,850 --> 00:02:35,018
- Encore?
- Ce n'est pas comme ça.

80
00:02:35,019 --> 00:02:37,118
- Je ne sais pas si ce sera à la télé.
- Il est inquiet.

81
00:02:37,119 --> 00:02:38,388
- Tu comprendras quand tu le verras.
- Seok Jin...

82
00:02:38,389 --> 00:02:39,858
- a un nouveau slogan.
- Qu'est-ce que c'est?

83
00:02:39,859 --> 00:02:41,388
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

84
00:02:41,389 --> 00:02:44,855
(Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?)

85
00:02:45,299 --> 00:02:47,695
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

86
00:02:48,329 --> 00:02:49,668
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

87
00:02:49,669 --> 00:02:51,969
"You Quiz on the Block" est sorti
une scène de plus pour Running Man.

88
00:02:51,970 --> 00:02:53,505
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

89
00:02:53,810 --> 00:02:57,279
(Il y a quelques semaines,
sur "You Quiz on the Block")

90
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
(Ils n'ont même pas ajouté l'arrière-plan
musique pour Running Man.)

91
00:02:59,250 --> 00:03:02,915
(C'est un cadeau de "You Quiz
sur le bloc "à Running Man.)

92
00:03:03,079 --> 00:03:05,379
(Alors Running Man a acheté...)

93
00:03:05,380 --> 00:03:07,845
(le clip d'eux
pour rendre une faveur.)

94
00:03:09,060 --> 00:03:11,614
(je ne sais même pas
pourquoi je suis comme ça.)

95
00:03:11,720 --> 00:03:13,458
(Ce n'est pas une perte d'argent...)

96
00:03:13,459 --> 00:03:15,255
(pour acheter le clip
du slogan de Seok Jin.)

97
00:03:16,329 --> 00:03:17,358
(En commençant cette vidéo, il a été
pleurer toutes les deux semaines sur MBC.)

98
00:03:17,359 --> 00:03:19,499
Devons-nous commencer maintenant ? D'accord.

99
00:03:19,500 --> 00:03:21,868
- Seok Jin.
- Quand as-tu commencé ça ?

100
00:03:21,869 --> 00:03:23,868
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

101
00:03:23,869 --> 00:03:26,138
- Je suppose qu'il aime faire ça.
- Je vois.

102
00:03:26,139 --> 00:03:27,909
Quand est-ce que Ji Hyo arrive ?

103
00:03:27,910 --> 00:03:29,774
Pour aujourd'hui, Ji Hyo a...

104
00:03:29,780 --> 00:03:32,475
a invité trois invités spéciaux.

105
00:03:33,410 --> 00:03:35,405
Découvrons...

106
00:03:35,410 --> 00:03:37,279
qui sont les amis de Ji Hyo.

107
00:03:37,280 --> 00:03:39,048
Ji Hyo amène-t-il trois amis ?

108
00:03:39,049 --> 00:03:40,289
Elle a beaucoup d'amis.

109
00:03:40,290 --> 00:03:42,144
- Regarde ça.
- Quoi?

110
00:03:42,389 --> 00:03:43,659
Il y a Yong Gu.

111
00:03:43,660 --> 00:03:44,759
C'est Do Kwon.

112
00:03:44,760 --> 00:03:45,858
Pourquoi s'est-il laissé pousser la moustache ?

113
00:03:45,859 --> 00:03:47,184
Do Kwon est là.

114
00:03:47,190 --> 00:03:48,584
- Yong Gu.
- C'est Do Kwon.

115
00:03:48,899 --> 00:03:50,255
- Yong Gu.
- Yong Gu.

116
00:03:50,600 --> 00:03:52,625
Hé, tu es là.

117
00:03:52,769 --> 00:03:54,099
A quoi servent les lunettes ?

118
00:03:54,100 --> 00:03:55,129
Vous êtes ici.

119
00:03:55,130 --> 00:03:56,494
Bonjour.

120
00:03:57,600 --> 00:04:01,834
(La reine n°1 de la comédie romantique
avec de grandes qualités d'acteur)

121
00:04:02,280 --> 00:04:06,804
(L'actrice Nam Ji Hyun qui est passée de
une enfant actrice à une femme mûre.)

122
00:04:07,149 --> 00:04:09,719
(Un super rookie qui a émergé
en tant que star avec "Stove League".)

123
00:04:09,720 --> 00:04:11,678
(Un acteur aux personnages divers,
Chae Jong Hyeop...)

124
00:04:11,679 --> 00:04:13,815
(qui a joué dans des drames
comme "Sisyphe" et "Néanmoins".)

125
00:04:14,190 --> 00:04:16,855
(Sa seule cible est Kim Jong Kook.)

126
00:04:17,790 --> 00:04:22,184
(Il a traversé beaucoup de choses à chaque fois
parce qu'il a choisi la mauvaise cible.)

127
00:04:23,130 --> 00:04:25,699
(Famille de Running Man, Ha Do Kwon)

128
00:04:25,700 --> 00:04:28,429
(Ce sont les amis de Ji Hyo.)

129
00:04:28,430 --> 00:04:29,765
- Ils sont là.
- Accueillir.

130
00:04:30,440 --> 00:04:32,098
- Bonjour.
- Ji Hyun.

131
00:04:32,099 --> 00:04:33,234
Que fait Ji Hyo ?

132
00:04:33,240 --> 00:04:34,408
Regardez Ji Hyo.

133
00:04:34,409 --> 00:04:35,504
Elle fait semblant d'être une invitée.

134
00:04:35,610 --> 00:04:37,309
Ji Hyo, n'agis pas
comme si tu étais un invité.

135
00:04:37,310 --> 00:04:38,338
Où est Ji Hyo ?

136
00:04:38,339 --> 00:04:40,874
- Ji Hyo.
- Il y a Ji Hyo.

137
00:04:41,149 --> 00:04:42,619
- C'est pour "Le dîner de la sorcière".
- "Le Dîner de la Sorcière".

138
00:04:42,620 --> 00:04:43,879
"Le dîner de la sorcière".

139
00:04:43,880 --> 00:04:45,744
(Ce sont les étoiles
de "Le restaurant de la sorcière".)

140
00:04:46,149 --> 00:04:49,554
(C'est un drame populaire
qui a été diffusé il y a seulement deux jours.)

141
00:04:50,589 --> 00:04:54,655
(C'est un drame fantastique émouvant et cruel
qui met en vedette beaucoup de bons acteurs.)

142
00:04:56,159 --> 00:04:58,968
(En fait, ce n'est pas un drame SBS.)

143
00:04:58,969 --> 00:05:02,265
(mais c'est l'avantage
dont nos membres peuvent profiter.)

144
00:05:02,300 --> 00:05:04,069
Le premier épisode est programmé
diffusé le 16 juillet ?

145
00:05:04,070 --> 00:05:05,169
- Droite.
- Oui.

146
00:05:05,170 --> 00:05:06,634
C'est pourquoi vous êtes ici.

147
00:05:06,769 --> 00:05:07,838
D'accord.

148
00:05:07,839 --> 00:05:10,278
Do Kwon rejoint notre émission
pour la quatrième fois.

149
00:05:10,279 --> 00:05:12,379
- C'est beaucoup.
- Ce qui est important c'est...

150
00:05:12,380 --> 00:05:15,249
Il garde toujours rancune
contre Jong Kook.

151
00:05:15,250 --> 00:05:16,379
- Toujours?
- En fait,

152
00:05:16,380 --> 00:05:18,319
Je n'ai encore jamais battu Jong Kook.

153
00:05:18,320 --> 00:05:20,614
Je continue à faire des drames
juste pour être dans cette émission.

154
00:05:21,589 --> 00:05:23,189
- C'est pour ça ?
- Ca c'est drôle.

155
00:05:23,190 --> 00:05:24,189
Battre Jong Kook ?

156
00:05:24,190 --> 00:05:26,629
Il fait beaucoup de drames
pour battre Jong Kook dans notre émission.

157
00:05:26,630 --> 00:05:29,355
Ça suffit, Do Kwon.
Vous en avez assez.

158
00:05:29,430 --> 00:05:32,429
Ji Hyo, parle-nous
votre personnage dans le drame.

159
00:05:32,430 --> 00:05:33,595
Je suis...

160
00:05:34,899 --> 00:05:36,338
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi?

161
00:05:36,339 --> 00:05:37,898
Elle pleure. Tu devrais dire,
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

162
00:05:37,899 --> 00:05:39,335
Dites « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »

163
00:05:39,940 --> 00:05:42,379
je joue la sorcière
dans "Le dîner de la sorcière".

164
00:05:42,380 --> 00:05:43,778
- Vraiment?
- Je vois.

165
00:05:43,779 --> 00:05:45,439
Cela semble parfait.

166
00:05:45,440 --> 00:05:46,809
Elle fera une bonne sorcière.

167
00:05:46,810 --> 00:05:48,578
- C'est une sorcière.
- Est-ce que tu fais de la magie ?

168
00:05:48,579 --> 00:05:49,919
- Oui.
- Sérieusement?

169
00:05:49,920 --> 00:05:51,718
- Bien sûr. Elle dit qu'elle est une sorcière.
- Je suis une sorcière,

170
00:05:51,719 --> 00:05:53,319
- donc je fais de la magie.
- Pouvez-vous déplacer des choses ?

171
00:05:53,320 --> 00:05:54,549
- Par télékinésie ?
- Oui.

172
00:05:54,550 --> 00:05:55,549
Je roule aussi sur un balai.

173
00:05:55,550 --> 00:05:58,015
Excusez-moi. Je peux voir ça
tu essaies d'aider, mais...

174
00:05:58,589 --> 00:06:00,958
- Ça ne marche tout simplement pas.
- Ça n'aide pas...

175
00:06:00,959 --> 00:06:02,455
leur drame.

176
00:06:03,029 --> 00:06:04,725
Je savais que ça semblait étrange.

177
00:06:05,000 --> 00:06:06,728
Je suis désolé, Do Kwon.

178
00:06:06,729 --> 00:06:07,869
- Dites "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

179
00:06:07,870 --> 00:06:09,369
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
- "Avec mon commentaire ?"

180
00:06:09,370 --> 00:06:11,598
Restez simplement silencieux.

181
00:06:11,599 --> 00:06:12,765
Quel est le problème avec mon commentaire ?

182
00:06:12,909 --> 00:06:16,078
Et ils font
un drame avec Ji Hyo.

183
00:06:16,079 --> 00:06:17,638
Nous avons Nam Ji Hyun ici.

184
00:06:17,639 --> 00:06:20,049
- Bonjour.
- Accueillir.

185
00:06:20,050 --> 00:06:21,509
Est-ce votre première fois...

186
00:06:21,510 --> 00:06:22,819
dans Running Man ?
C'est ta deuxième fois ?

187
00:06:22,820 --> 00:06:23,919
- C'est ma deuxième fois.
- Elle était ici avant.

188
00:06:23,920 --> 00:06:26,588
- C'était quand ?
- C'était il y a environ six ans.

189
00:06:26,589 --> 00:06:28,718
C'est exact. C'était très amusant.

190
00:06:28,719 --> 00:06:30,088
Vous pensiez que c'était sa première fois.

191
00:06:30,089 --> 00:06:31,288
- Elle était vraiment amusante.
- Je m'en souviens.

192
00:06:31,289 --> 00:06:33,288
- Est-ce que tu?
- Vous avez couru partout.

193
00:06:33,289 --> 00:06:35,359
- Tu es sûr de t'en souvenir ?
- Bien sûr.

194
00:06:35,360 --> 00:06:36,728
- Tu portais une jupe.
- C'est exact.

195
00:06:36,729 --> 00:06:38,228
Mon Dieu, tu as raison.

196
00:06:38,229 --> 00:06:40,629
J'ai entendu dire que Ji Hyun était
une spécialisation en psychologie.

197
00:06:40,630 --> 00:06:41,799
C'est vrai.

198
00:06:41,800 --> 00:06:43,569
- C'est incroyable.
- Ça a l'air cool.

199
00:06:43,570 --> 00:06:45,098
Comment penses-tu
Seok Jin se sent maintenant ?

200
00:06:45,099 --> 00:06:46,609
- Regardez-le.
- Regardez sa tenue.

201
00:06:46,610 --> 00:06:47,939
Sa tenue ?

202
00:06:47,940 --> 00:06:49,734
Je suppose qu'il veut se démarquer.

203
00:06:50,779 --> 00:06:52,138
(C'est vrai)

204
00:06:52,139 --> 00:06:54,444
Nous n'avons pas besoin d'étudier
psychologie pour le savoir.

205
00:06:54,880 --> 00:06:57,744
- Nous ressentons tous la même chose.
- Elle sait ce qu'il ressent.

206
00:06:58,019 --> 00:06:59,689
- Il veut se démarquer.
- Cela se démarque vraiment.

207
00:06:59,690 --> 00:07:01,645
je porte ça
prendre bien soin de vous les gars.

208
00:07:02,019 --> 00:07:04,759
je pense que ce sera
parfait pour nos drames.

209
00:07:04,760 --> 00:07:05,828
Exactement.

210
00:07:05,829 --> 00:07:07,124
Je vois.

211
00:07:08,029 --> 00:07:09,124
Elle est gentille.

212
00:07:09,329 --> 00:07:10,658
C'est bien.

213
00:07:10,659 --> 00:07:12,429
Savez-vous quoi
donner un coup de pouce signifie ?

214
00:07:12,430 --> 00:07:13,924
Cela signifie « ferme ta bouche ».

215
00:07:14,329 --> 00:07:15,835
Vous devez déjà connaître la signification.

216
00:07:15,870 --> 00:07:16,939
(Elle connaît le sens.)

217
00:07:16,940 --> 00:07:19,434
Elle le sait. Elle me veut
pour arrêter de parler.

218
00:07:19,440 --> 00:07:20,939
C'est ce que font les jeunes, non ?

219
00:07:20,940 --> 00:07:23,234
C'est quoi
nos écrivains le font tout le temps.

220
00:07:23,380 --> 00:07:25,074
- Je vois.
- Ah, c'est vrai !

221
00:07:25,680 --> 00:07:26,949
- "Arrête ça."
- Comment oses-tu...

222
00:07:26,950 --> 00:07:29,074
- Mais...
- Ils me l'ont fait.

223
00:07:29,950 --> 00:07:31,545
Mais les vieux sont excités
et continue de parler.

224
00:07:32,219 --> 00:07:34,319
- "Ça suffit."
- Mais ils parlent encore plus.

225
00:07:34,320 --> 00:07:36,684
C'est à ce moment-là que tu devrais arrêter de parler.

226
00:07:36,889 --> 00:07:39,129
Il y a quelque chose
c'est encore pire que ça.

227
00:07:39,130 --> 00:07:40,259
Vous donnez un coup de pouce
en s'éloignant.

228
00:07:40,260 --> 00:07:41,955
(Le pire est
un mouvement de deux pouces vers le haut.)

229
00:07:42,560 --> 00:07:44,624
- "Je m'en vais."
- "Je m'en vais."

230
00:07:44,800 --> 00:07:46,324
"Je pars en route."

231
00:07:46,430 --> 00:07:49,169
Et c'est ta première fois
être sur Running Man.

232
00:07:49,170 --> 00:07:50,268
C'est Chae Jong Hyeop.

233
00:07:50,269 --> 00:07:52,038
(Acteur Chae Jong Hyeop)

234
00:07:52,039 --> 00:07:54,138
- Il est beau.
- Il est beau.

235
00:07:54,139 --> 00:07:56,138
- Il est mignon.
- Est-ce votre première émission de variétés ?

236
00:07:56,139 --> 00:07:57,309
Oui, c'est ma première fois.

237
00:07:57,310 --> 00:07:59,004
- Il est beau.
- Vous n'avez jamais fait ça auparavant ?

238
00:07:59,510 --> 00:08:01,679
J'ai fait un spectacle
pour promouvoir notre drame...

239
00:08:01,680 --> 00:08:03,415
- il y a quelques jours.
- Lequel?

240
00:08:03,779 --> 00:08:04,915
"Incroyable..."

241
00:08:04,920 --> 00:08:06,919
- "Samedi incroyable" ?
- Je vois.

242
00:08:06,920 --> 00:08:07,949
Vous étiez dans "Amazing Saturday".

243
00:08:07,950 --> 00:08:10,218
Pourquoi es-tu si nerveux maintenant ?

244
00:08:10,219 --> 00:08:11,658
- Ne t'inquiète pas. Nous sommes différents.
- Vous obtiendrez...

245
00:08:11,659 --> 00:08:12,958
- je m'y suis habitué en un rien de temps.
- Nous sommes différents.

246
00:08:12,959 --> 00:08:14,788
Seok Jin, fais quelque chose pour l'aider.

247
00:08:14,789 --> 00:08:16,694
Je parie qu'il était comme ça.

248
00:08:16,829 --> 00:08:19,265
Il rougit jusqu'aux oreilles.

249
00:08:19,269 --> 00:08:20,424
Vous pouvez le faire.

250
00:08:21,070 --> 00:08:22,535
- C'est tellement drôle.
- Bien.

251
00:08:22,599 --> 00:08:23,939
C'est pareil.

252
00:08:23,940 --> 00:08:25,098
Quel était ton nom, déjà ?

253
00:08:25,099 --> 00:08:26,538
Je m'appelle Chae Jong Hyeop.

254
00:08:26,539 --> 00:08:27,965
Je vais faire de toi une star aujourd'hui.

255
00:08:28,839 --> 00:08:30,205
Attendez-moi.

256
00:08:30,680 --> 00:08:31,804
D'abord...

257
00:08:32,380 --> 00:08:34,105
Je devrais le laisser porter cette veste.

258
00:08:34,279 --> 00:08:35,549
Mon Dieu. C'est joint.

259
00:08:35,550 --> 00:08:36,648
Je ferai de toi une star.

260
00:08:36,649 --> 00:08:37,819
Se Chan a dit...

261
00:08:37,820 --> 00:08:39,389
Comme tu l'as dit
"Je vais vous faire commencer aujourd'hui,"

262
00:08:39,390 --> 00:08:41,344
il murmura: "Comme c'est ennuyeux."

263
00:08:43,219 --> 00:08:44,454
Attendez-moi.

264
00:08:44,820 --> 00:08:45,988
Je vais faire de toi une star aujourd'hui.

265
00:08:45,989 --> 00:08:47,785
Comment vas-tu
pour en faire une star ?

266
00:08:47,790 --> 00:08:49,529
- Attends et regarde.
- Quoi?

267
00:08:49,530 --> 00:08:50,795
Quel était ton nom, déjà ?

268
00:08:50,959 --> 00:08:52,255
Combien de fois faut-il demander ?

269
00:08:52,259 --> 00:08:53,628
C'est comme ça que je fais de lui une star.

270
00:08:53,629 --> 00:08:54,699
Comment as-tu pu...

271
00:08:54,700 --> 00:08:56,939
- Je fais ça pour le rendre célèbre.
- C'est ridicule.

272
00:08:56,940 --> 00:08:58,338
- Quel est ton nom?
- C'est Cheon Yeop.

273
00:08:58,339 --> 00:09:00,008
- Chae Jong Hyeop.
- Cheon Yeop ?

274
00:09:00,009 --> 00:09:01,235
Cela ne finit jamais.

275
00:09:01,869 --> 00:09:03,235
Cheon Yeop?

276
00:09:03,239 --> 00:09:05,174
- Il rougit jusqu'aux oreilles.
- C'est déjà...

277
00:09:05,209 --> 00:09:07,545
qui pèse sur la tête des spectateurs.

278
00:09:08,009 --> 00:09:10,019
Les réalisateurs sont comme ça.

279
00:09:10,020 --> 00:09:11,344
Ils font tous ça.

280
00:09:11,420 --> 00:09:13,645
- Tu es le pire.
- Cheon Yeop ?

281
00:09:13,920 --> 00:09:15,814
- C'est Jong Hyeop.
- Jong Hyeop ?

282
00:09:16,619 --> 00:09:18,684
Il y a quelque chose de surprenant
à propos de Jong Hyeop.

283
00:09:18,759 --> 00:09:20,728
- Avez-vous étudié en Afrique du Sud ?
- Sérieusement?

284
00:09:20,729 --> 00:09:21,958
- La République d'Afrique du Sud ?
- Où? Afrique du Sud?

285
00:09:21,959 --> 00:09:23,429
C'est très intéressant.

286
00:09:23,430 --> 00:09:25,429
C'est très unique.
La République d'Afrique du Sud ?

287
00:09:25,430 --> 00:09:26,569
Combien de temps y avez-vous étudié ?

288
00:09:26,570 --> 00:09:28,299
Ce n'était pas pour longtemps.

289
00:09:28,300 --> 00:09:30,838
J'ai passé un an en Thaïlande
quand j'étais au collège.

290
00:09:30,839 --> 00:09:32,439
Puis je suis allé
en République d'Afrique du Sud.

291
00:09:32,440 --> 00:09:34,608
- Il a étudié à l'étranger.
- C'est un talent mondial.

292
00:09:34,609 --> 00:09:36,208
- C'est une star mondiale.
- Il a étudié à l'étranger.

293
00:09:36,209 --> 00:09:37,639
- Il doit parler bien anglais.
- Jong Hyeop.

294
00:09:37,640 --> 00:09:39,508
- Vous devez parler bien anglais.
- Pas vraiment.

295
00:09:39,509 --> 00:09:40,949
- Non? Pas du tout?
- Non.

296
00:09:40,950 --> 00:09:42,245
Il parle bien anglais.

297
00:09:42,410 --> 00:09:43,718
Je parie qu'il est bon.

298
00:09:43,719 --> 00:09:46,348
PARAPLUIE.

299
00:09:46,349 --> 00:09:49,184
(Elle épelle soudainement parapluie.)

300
00:09:49,859 --> 00:09:51,059
Parapluie !

301
00:09:51,060 --> 00:09:52,218
Parapluie.

302
00:09:52,219 --> 00:09:54,184
- Vous l'avez mémorisé.
- Bien joué.

303
00:09:54,560 --> 00:09:56,324
C'était bien.

304
00:09:56,430 --> 00:09:58,025
- J'ai chaud.
- Alors Min est...

305
00:09:58,629 --> 00:10:01,799
Je fais deux shows avec So Min maintenant.

306
00:10:01,800 --> 00:10:04,235
Mon cœur se serre
chaque fois qu'elle commence à parler.

307
00:10:04,700 --> 00:10:06,964
- C'est bon.
- C'est ce que Ji Hyo fait toujours.

308
00:10:07,009 --> 00:10:08,365
Lundi, mardi...

309
00:10:08,940 --> 00:10:10,535
Mercredi ? Jeudi?

310
00:10:11,079 --> 00:10:12,745
Ji Hyo fait de gros efforts.

311
00:10:12,950 --> 00:10:15,779
C'est le fond d'écran de son téléphone.
Elle étudie dur.

312
00:10:15,780 --> 00:10:16,848
Ca c'est drôle.

313
00:10:16,849 --> 00:10:19,444
Alors, as-tu fait quelque chose...

314
00:10:19,719 --> 00:10:21,389
devenir acteur ?

315
00:10:21,390 --> 00:10:22,559
(Il essaie de continuer
avec le discours.)

316
00:10:22,560 --> 00:10:24,415
Eh bien... je l'ai fait.

317
00:10:24,520 --> 00:10:26,258
Parlez-nous-en davantage !

318
00:10:26,259 --> 00:10:27,659
- C'est trop court.
- Nous sommes curieux.

319
00:10:27,660 --> 00:10:29,299
- Nous ne voulons pas de réponse courte.
- Rallongez-le.

320
00:10:29,300 --> 00:10:30,824
Donnez une longue réponse.

321
00:10:31,359 --> 00:10:32,769
- Vas-y et parle !
- "Vous savez quoi?"

322
00:10:32,770 --> 00:10:34,625
- Inventez des choses.
- "Quand j'étais jeune..."

323
00:10:35,369 --> 00:10:38,265
Dis que tu as rencontré Tom Cruise
en Afrique du Sud.

324
00:10:38,640 --> 00:10:40,204
Jong Hyeop parle.

325
00:10:40,540 --> 00:10:42,878
J'ai commencé à travailler comme mannequin
en Afrique du Sud.

326
00:10:42,879 --> 00:10:45,179
- Un modèle ?
- Un modèle en Afrique du Sud.

327
00:10:45,180 --> 00:10:46,179
- As-tu?
- Montre-nous ta marche.

328
00:10:46,180 --> 00:10:47,248
Un mannequin en Afrique du Sud ?

329
00:10:47,249 --> 00:10:48,409
Comment as-tu réussi à
devenir mannequin là-bas ?

330
00:10:48,410 --> 00:10:51,015
- Alors les yeux de Min brillent.
- Un mannequin en Afrique du Sud ?

331
00:10:51,320 --> 00:10:52,919
(Elle rejette ses cheveux
quand elle entend le mot "modèle".)

332
00:10:52,920 --> 00:10:54,988
Mais les choses ne se sont pas bien passées.

333
00:10:54,989 --> 00:10:56,758
Alors je voulais
pour essayer en Corée.

334
00:10:56,759 --> 00:10:58,659
- Alors tu es venu.
- C'est pourquoi je suis venu en Corée.

335
00:10:58,660 --> 00:11:00,929
- Montre-nous comment tu pleures.
- C'est trop cool.

336
00:11:00,930 --> 00:11:02,155
Marche.

337
00:11:02,359 --> 00:11:04,025
Montre-nous comment tu pleures.

338
00:11:04,599 --> 00:11:05,758
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

339
00:11:05,759 --> 00:11:07,094
(Montre-nous comment tu gémis.
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?")

340
00:11:07,329 --> 00:11:08,828
(Le roi qui pleure est fier.)

341
00:11:08,829 --> 00:11:10,639
- "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
- Ce n'est pas ce qu'il fait.

342
00:11:10,640 --> 00:11:12,964
Tu n'es pas censé
dire ça comme ça.

343
00:11:13,070 --> 00:11:14,208
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"

344
00:11:14,209 --> 00:11:15,934
(« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »)

345
00:11:16,009 --> 00:11:17,905
Il est vraiment bon.

346
00:11:18,040 --> 00:11:19,405
C'était parfait.

347
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Il a fait les pires clips...

348
00:11:22,550 --> 00:11:23,974
dans de nombreuses émissions de télévision ces jours-ci.

349
00:11:24,479 --> 00:11:25,974
Il pleure beaucoup.

350
00:11:27,089 --> 00:11:30,354
Aujourd'hui, nous avons quatre invités spéciaux.

351
00:11:30,660 --> 00:11:32,488
Les membres de l'équipage vont...

352
00:11:32,489 --> 00:11:34,728
exauce tes vœux pendant la course
au nom de la sorcière.

353
00:11:34,729 --> 00:11:35,998
- Vous serez?
- Vraiment?

354
00:11:35,999 --> 00:11:40,165
D'abord, je voudrais que tu
écrire un souhait chacun.

355
00:11:40,800 --> 00:11:44,535
Mais ça doit être quelque chose
que les membres de l'équipage peuvent accorder.

356
00:11:44,969 --> 00:11:47,735
Alors le Comité des souhaits
examinera vos souhaits,

357
00:11:47,770 --> 00:11:49,974
et nous accorderons ceux
qui sont approuvés.

358
00:11:50,280 --> 00:11:51,539
Veuillez apporter la table.

359
00:11:51,540 --> 00:11:53,078
D'accord.

360
00:11:53,079 --> 00:11:54,674
(Qu'écriraient-ils
pour leurs souhaits ?)

361
00:11:55,310 --> 00:11:57,714
(Ils commencent
écrire leurs souhaits.)

362
00:11:57,920 --> 00:11:59,549
- C'est...
- Ceux qui ont fini...

363
00:11:59,550 --> 00:12:01,444
peut transmettre vos souhaits immédiatement.

364
00:12:02,050 --> 00:12:05,255
(Quels sont leurs souhaits ?)

365
00:12:05,459 --> 00:12:09,728
Tout le monde, nous avons
vos vœux les plus sincères.

366
00:12:09,729 --> 00:12:11,995
Puis-je modifier mon souhait ?

367
00:12:12,300 --> 00:12:13,529
- Pendant la course.
- Non, tu ne peux pas.

368
00:12:13,530 --> 00:12:15,399
- Je ne pourrai jamais changer mon souhait ?
- Non.

369
00:12:15,400 --> 00:12:16,598
Mon souhait est trop petit.

370
00:12:16,599 --> 00:12:17,834
D'accord.

371
00:12:17,900 --> 00:12:18,939
Vous avez toujours un petit souhait.

372
00:12:18,940 --> 00:12:21,934
Maintenant, j'aimerais que chacun de vous
pour lire votre propre souhait.

373
00:12:22,339 --> 00:12:25,439
Je veux que Seok Sam soit
mon petit frère pendant une journée.

374
00:12:25,440 --> 00:12:26,708
- Une journée, c'est trop long.
- C'est facile.

375
00:12:26,709 --> 00:12:27,848
Je pense...

376
00:12:27,849 --> 00:12:29,814
il traite déjà
Seok Jin aime son jeune frère.

377
00:12:29,820 --> 00:12:31,649
- Ce n'est pas forcément son souhait.
- Ce n'est pas vrai.

378
00:12:31,650 --> 00:12:32,689
C'est officiel.

379
00:12:32,690 --> 00:12:34,748
Il devrait me traiter
comme son frère aîné officiellement.

380
00:12:34,749 --> 00:12:36,019
Comme son frère aîné.

381
00:12:36,020 --> 00:12:38,255
- Même lorsque les caméras sont éteintes.
- Il devrait être poli avec moi.

382
00:12:39,290 --> 00:12:41,159
- C'est trop petit.
- Parlez-nous du vôtre, Seok Jin.

383
00:12:41,160 --> 00:12:42,828
- Seok Jin.
- J'étais trop gentil.

384
00:12:42,829 --> 00:12:45,354
- Pourquoi?
- Je veux que tous les membres de l'équipage...

385
00:12:45,359 --> 00:12:47,228
pour m'encourager quand je sors du travail.

386
00:12:47,229 --> 00:12:49,635
Quel souhait ennuyeux.

387
00:12:50,640 --> 00:12:52,738
- Qu'est-ce qui est drôle alors ?
- Seok Jin.

388
00:12:52,739 --> 00:12:53,968
Qu'est-ce qui est drôle selon vous ?

389
00:12:53,969 --> 00:12:55,338
Tu aurais dû venir
avec quelque chose d'unique.

390
00:12:55,339 --> 00:12:56,779
Calme-toi.

391
00:12:56,780 --> 00:12:58,838
Quel est ton souhait, Jong Kook ?

392
00:12:58,839 --> 00:13:00,108
Je veux Kwang Soo...

393
00:13:00,109 --> 00:13:02,409
- de rejoindre notre émission en tant qu'invité.
- C'est semblable au mien.

394
00:13:02,410 --> 00:13:03,549
- Vraiment?
- J'aime ça.

395
00:13:03,550 --> 00:13:05,019
- Et toi, haha ​​?
- Je veux...

396
00:13:05,020 --> 00:13:08,348
Kwang Soo sera
un membre d'équipage ici pour une journée.

397
00:13:08,349 --> 00:13:10,618
Il pourrait être écrivain, ou
il pourrait apprendre à piloter un drone.

398
00:13:10,619 --> 00:13:11,919
Mais il ne peut pas passer à la télé.

399
00:13:11,920 --> 00:13:13,258
Il ne peut pas passer à la télé.

400
00:13:13,259 --> 00:13:15,255
Donc Kwang Soo ne le sera jamais
capable de s'éloigner de nous ?

401
00:13:16,099 --> 00:13:17,258
- Il devrait être ici chaque semaine.
- Nous l'appelons chaque semaine.

402
00:13:17,259 --> 00:13:18,429
- Il pourrait venir ici chaque semaine.
- Droite.

403
00:13:18,430 --> 00:13:20,328
- Le prochain est Ji Hyo.
- Vous êtes tellement collants.

404
00:13:20,329 --> 00:13:23,468
Je veux que les membres du personnel
pour me dire...

405
00:13:23,469 --> 00:13:25,498
les réponses aux quiz
pour une journée.

406
00:13:25,499 --> 00:13:27,508
Oui. Je veux la même chose qu'elle.

407
00:13:27,509 --> 00:13:29,809
Je veux que les membres du personnel
pour seulement me dire les réponses...

408
00:13:29,810 --> 00:13:31,238
pour l'anglais
ou des quiz sur les caractères chinois...

409
00:13:31,239 --> 00:13:34,005
et faire croire que je savais
les réponses.

410
00:13:34,410 --> 00:13:35,848
Mais vous avez déjà révélé votre plan.

411
00:13:35,849 --> 00:13:37,549
- Je veux dire... Tu as raison.
- Tu n'aurais pas dû le révéler.

412
00:13:37,550 --> 00:13:39,789
Je vois que ceux qui sont toujours
au fond, je veux de telles choses.

413
00:13:39,790 --> 00:13:40,819
- Exactement.
- Je le veux.

414
00:13:40,820 --> 00:13:42,889
- Ensuite, c'est Se Chan.
- C'est ce que je souhaite réellement.

415
00:13:42,890 --> 00:13:43,889
Je veux que Haha m'achète...

416
00:13:43,890 --> 00:13:44,988
- le dernier modèle de tablette PC.
- Pourquoi devrais-je ?

417
00:13:44,989 --> 00:13:46,529
- Pourquoi Haha ?
- Je veux le dernier modèle.

418
00:13:46,530 --> 00:13:48,289
- Pourquoi moi ?
- Je veux vraiment en avoir un.

419
00:13:48,290 --> 00:13:49,828
- Pourquoi?
- Mon souhait ces derniers temps est...

420
00:13:49,829 --> 00:13:51,728
- pour utiliser une tablette PC...
- Ne construisez pas une fausse relation.

421
00:13:51,729 --> 00:13:53,029
Ce n'est pas mon intention.
Je suis sérieux.

422
00:13:53,030 --> 00:13:54,399
- Tu veux quoi ?
- Une tablette PC.

423
00:13:54,400 --> 00:13:55,669
Vous auriez pu le demander au personnel.

424
00:13:55,670 --> 00:13:57,368
Non, je veux que Haha l'achète pour moi.

425
00:13:57,369 --> 00:13:59,265
- Ce serait significatif.
- Ce serait significatif.

426
00:13:59,300 --> 00:14:00,765
Haha, tu peux le faire ?

427
00:14:00,810 --> 00:14:04,635
Eh bien... je suppose que je pourrais.
Je veux dire s'il gagne la course.

428
00:14:04,739 --> 00:14:07,049
- Le prochain est Ji Hyun.
- J'ai entendu dire qu'il avait acheté un joli cadeau...

429
00:14:07,050 --> 00:14:10,978
Je veux les acteurs de cette série
pour voir le premier épisode...

430
00:14:10,979 --> 00:14:13,588
de notre drame et postez à ce sujet
sur les réseaux sociaux.

431
00:14:13,589 --> 00:14:14,789
Merci d'avance.

432
00:14:14,790 --> 00:14:17,285
- Merci d'avance à tous.
- Jae Seok n'utilise pas les réseaux sociaux.

433
00:14:17,290 --> 00:14:19,728
- J'en parlerai sur Seok Jin.
- Tu n'es pas obligé de le faire...

434
00:14:19,729 --> 00:14:21,758
- si vous n'avez pas de compte.
- Bien sûr que nous le ferons.

435
00:14:21,759 --> 00:14:23,029
- Absolument.
- Il peut télécharger une photo de nous.

436
00:14:23,030 --> 00:14:24,728
- Nous ferons une photo ensemble.
- Tu peux faire ça aussi, n'est-ce pas ?

437
00:14:24,729 --> 00:14:26,569
- La prochaine étape est Do Kwon.
- Bien sûr que nous pouvons le faire.

438
00:14:26,570 --> 00:14:27,665
C'est bien.

439
00:14:27,800 --> 00:14:30,899
D'accord. Je veux donner à Jong Kook
une séance d'entraînement personnel...

440
00:14:30,900 --> 00:14:32,934
et demande-lui de le télécharger
sur sa chaîne YouTube.

441
00:14:33,509 --> 00:14:36,604
- Ça a l'air amusant.
- Hé, tu l'as écrit d'une manière grossière.

442
00:14:37,209 --> 00:14:38,409
A-t-il perdu la tête ?

443
00:14:38,410 --> 00:14:39,909
J'ai suivi le format qu'on nous avait donné.

444
00:14:39,910 --> 00:14:41,748
Vous auriez pu utiliser des titres honorifiques.

445
00:14:41,749 --> 00:14:43,478
Cela aurait fait la phrase
cela ne semble pas naturel.

446
00:14:43,479 --> 00:14:45,145
Pas si vous utilisez une préposition appropriée.

447
00:14:45,719 --> 00:14:48,248
C'est pourquoi l'un d'eux est
entre parenthèses.

448
00:14:48,249 --> 00:14:49,789
- Vous utilisez l'un ou l'autre.
- Laisse tomber.

449
00:14:49,790 --> 00:14:51,319
- Tu devrais l'écrire pour lui.
- Laisse tomber déjà.

450
00:14:51,320 --> 00:14:52,929
- Mon Dieu. Pourquoi ce petit...
- Yong Gu.

451
00:14:52,930 --> 00:14:54,954
- J'aime ta petite revanche.
- C'était sympa.

452
00:14:54,989 --> 00:14:56,995
- Tu as gagné, Do Kwon.
- C'était une petite revanche.

453
00:14:57,160 --> 00:14:58,924
- Est-ce que Kwon a gagné.
- Il est allé au SNU pour une raison.

454
00:14:59,469 --> 00:15:01,724
- C'est hilarant.
- Jong Kook, tu acceptes ?

455
00:15:01,930 --> 00:15:03,765
Je devrais être formé par lui ?

456
00:15:03,800 --> 00:15:05,468
- Oh, mon Dieu.
- Essayez-le.

457
00:15:05,469 --> 00:15:07,108
Cela me rend dingue.
Je l'accepte pour l'instant.

458
00:15:07,109 --> 00:15:08,865
- Jong Hyeop, c'est ton tour.
- D'accord.

459
00:15:08,869 --> 00:15:12,674
En fait, je suis un grand fan de Haha.

460
00:15:12,950 --> 00:15:17,115
Alors je veux qu'il m'achète
une enceinte performante.

461
00:15:18,020 --> 00:15:19,019
Bon.

462
00:15:19,020 --> 00:15:22,189
(Jong Hyeop, "Je veux qu'Haha m'achète
une enceinte performante.")

463
00:15:22,190 --> 00:15:23,389
- Moi ?
- Haha ?

464
00:15:23,390 --> 00:15:24,988
- Réalisons nos souhaits.
- D'accord.

465
00:15:24,989 --> 00:15:25,988
(Beaucoup de gens font un vœu au PDG Ha.)

466
00:15:25,989 --> 00:15:27,985
- Il voulait dire moi ?
- Faisons-lui dépenser de l'argent.

467
00:15:28,190 --> 00:15:29,755
- Toi... Qui es-tu ?
- Chae Jong Hyeop.

468
00:15:30,660 --> 00:15:33,699
- Est-ce que tu me connais? Pourquoi moi ?
- C'est sympa.

469
00:15:33,700 --> 00:15:35,628
- Pourquoi moi ? Quelle est la raison ?
- Haha.

470
00:15:35,629 --> 00:15:36,669
- Fais-le pour lui.
- Eh bien...

471
00:15:36,670 --> 00:15:37,699
Il dit qu'il est ton fan.

472
00:15:37,700 --> 00:15:39,769
- Je suis reconnaissant pour ça, mais...
- C'est parce qu'il t'aime bien.

473
00:15:39,770 --> 00:15:41,208
- Fais-le pour lui.
- Mon Dieu, sérieusement.

474
00:15:41,209 --> 00:15:42,208
Cela me rend fou.

475
00:15:42,209 --> 00:15:44,279
- Haha, fais-le pour lui.
- D'accord. Je vais le faire.

476
00:15:44,280 --> 00:15:46,478
- Fais-le pour lui.
- Combien ça vaut ?

477
00:15:46,479 --> 00:15:48,149
- Il en veut un performant.
- Combien ça coûte?

478
00:15:48,150 --> 00:15:49,919
- Achetez-en un pour lui.
- Cela coûte probablement 1 000 dollars.

479
00:15:49,920 --> 00:15:50,978
Au moins 500 dollars.

480
00:15:50,979 --> 00:15:52,645
- Pourquoi me choisirait-il ?
- Ça devrait coûter autant.

481
00:15:52,650 --> 00:15:55,289
- Nous avons recueilli vos souhaits.
- Je ne peux pas changer le mien ?

482
00:15:55,290 --> 00:15:56,958
- Je ne peux pas changer mon souhait ?
- Juste pour cette fois.

483
00:15:56,959 --> 00:15:58,088
- À quoi ?
- Juste pour cette fois.

484
00:15:58,089 --> 00:15:59,988
J'allais demander à Seok Jin
pour m'acheter un modèle T.

485
00:15:59,989 --> 00:16:01,189
- Qu'est-ce qu'un modèle T ?
- Un modèle T ?

486
00:16:01,190 --> 00:16:02,885
C'est un nouveau SUV de la marque K.

487
00:16:03,729 --> 00:16:04,895
Mon Dieu.

488
00:16:05,129 --> 00:16:07,029
- C'est comme une publicité.
- Pourquoi devrais-je l'acheter pour toi ?

489
00:16:07,030 --> 00:16:09,424
- Pourquoi?
- Seok Jin, tu peux le faire, non ?

490
00:16:09,570 --> 00:16:10,838
- Pardon?
- Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

491
00:16:10,839 --> 00:16:12,368
- Changez également votre souhait.
- Moi?

492
00:16:12,369 --> 00:16:14,139
Bien. Alors j'accepterai ça
et changer mon souhait aussi.

493
00:16:14,140 --> 00:16:15,608
- Je ferai pareil.
- Moi aussi.

494
00:16:15,609 --> 00:16:16,834
- Moi aussi.
- Moi aussi.

495
00:16:17,339 --> 00:16:19,039
- Je veux un appartement à Banpo-dong.
- Hé, écris-le.

496
00:16:19,040 --> 00:16:20,478
- Je veux un modèle T.
- Écrivez-le.

497
00:16:20,479 --> 00:16:22,905
Je veux un appartement de 195㎡.
Jong Hyeop, est-ce que ça te va ?

498
00:16:23,020 --> 00:16:24,618
Je veux aussi changer le mien.
C'est un souhait réaliste.

499
00:16:24,619 --> 00:16:26,789
Je veux que Dong Hoon travaille
chez ma grand-mère.

500
00:16:26,790 --> 00:16:29,285
Elle a un potager
et doit déplacer des sacs de terre.

501
00:16:29,560 --> 00:16:31,118
Dong Hoon, peux-tu nous aider
avec ce travail ?

502
00:16:31,119 --> 00:16:33,285
- Je n'arrive pas à croire ça.
- S'il te plaît?

503
00:16:33,430 --> 00:16:35,724
Pourquoi me choisirais-tu aussi ?

504
00:16:36,060 --> 00:16:38,995
Tous tes vœux ardents
ont été reçus.

505
00:16:39,300 --> 00:16:42,899
Et nous penserons que les gens
qui sont impliqués ont accepté.

506
00:16:42,900 --> 00:16:45,569
Cependant, ce n'est que raisonnable
que si tu veux quelque chose,

507
00:16:45,570 --> 00:16:46,905
vous devez en payer le prix.

508
00:16:47,009 --> 00:16:48,039
Alors aujourd'hui...

509
00:16:48,040 --> 00:16:49,809
Certains d'entre nous ne le savent pas
ce que signifie « raisonnable ».

510
00:16:49,810 --> 00:16:51,738
- Je sais ce que ça veut dire.
- Dites-lui la réponse.

511
00:16:51,739 --> 00:16:53,005
Ce n'est pas nécessaire. Je sais.

512
00:16:53,180 --> 00:16:56,415
Nous avons préparé une Wish Box
et une boîte de paiement.

513
00:16:57,150 --> 00:17:01,088
Une fois toutes les missions terminées,
nous en choisirons deux dans la Wish Box,

514
00:17:01,089 --> 00:17:03,915
et les souhaits de ces deux-là
deviendra réalité.

515
00:17:04,190 --> 00:17:05,755
- Vous en choisirez 2, pas seulement 1 ?
- Oui.

516
00:17:06,290 --> 00:17:10,624
Mais le prix de leurs souhaits
sera payé par deux personnes...

517
00:17:10,729 --> 00:17:13,929
choisi dans la boîte de paiement
par une sanction sévère.

518
00:17:13,930 --> 00:17:15,629
- C'est au nom des gagnants.
- Oh, je vois.

519
00:17:15,630 --> 00:17:17,965
C'est intéressant.
C'est comme l'intrigue du drame.

520
00:17:18,670 --> 00:17:20,409
Dans les deux cases,

521
00:17:20,410 --> 00:17:23,339
chacun de vous a une balle
avec votre nom dessus.

522
00:17:23,340 --> 00:17:25,379
Vous serez réparti en deux équipes
jouer à un jeu,

523
00:17:25,380 --> 00:17:28,909
et l'équipe gagnante peut ajouter
un ballon pour chacun des membres.

524
00:17:28,910 --> 00:17:30,248
(Les noms des membres de l'équipe perdante
sont ajoutés à la case de paiement.)

525
00:17:30,249 --> 00:17:32,879
Évidemment, les membres de l'équipe perdants
les noms sont ajoutés à la boîte de paiement.

526
00:17:32,880 --> 00:17:35,748
Alors combien de pénalités
Haha l'aura-t-il ?

527
00:17:35,749 --> 00:17:36,818
(Seulement quand leur équipe gagne
leurs souhaits se réaliseront-ils.)

528
00:17:36,819 --> 00:17:38,054
Mais...

529
00:17:38,559 --> 00:17:42,124
Il existe un moyen d'éviter d'ajouter
votre nom lorsque votre équipe perd.

530
00:17:42,190 --> 00:17:45,298
A la fin de chaque partie,
nous ferons du jus de pénalité...

531
00:17:45,299 --> 00:17:48,099
c'est amer dans ta bouche
mais très bon pour la santé.

532
00:17:48,100 --> 00:17:49,369
- Je déteste ça.
- Je ne peux pas le boire.

533
00:17:49,370 --> 00:17:52,498
Les cinq membres le partageront,
et s'ils le finissent,

534
00:17:52,499 --> 00:17:54,535
leurs noms ne seront pas ajoutés
à la case de paiement.

535
00:17:54,569 --> 00:17:56,109
- Vraiment?
- C'est vraiment amer.

536
00:17:56,110 --> 00:17:58,935
Et nous avons sélectionné Ji Hyo et Ji Hyun
en tant que chefs d'équipe...

537
00:17:59,110 --> 00:18:02,804
et je t'ai divisé en deux équipes
pour maintenir l'équilibre.

538
00:18:03,120 --> 00:18:05,445
Les membres de l'équipe Song Ji Hyo
sont Haha,

539
00:18:06,120 --> 00:18:08,089
Se Chan, So Min et Do Kwon.

540
00:18:08,090 --> 00:18:09,248
(Équipe Song Ji Hyo,
Haha, Se Chan, So Min, Do Kwon)

541
00:18:09,249 --> 00:18:10,288
Yong Gu!

542
00:18:10,289 --> 00:18:11,685
- Yong Gu.
- Super.

543
00:18:12,019 --> 00:18:13,859
- Nous avons des membres plus jeunes.
- Alors nous sommes dans la même équipe.

544
00:18:13,860 --> 00:18:15,389
Les membres
de l'équipe Nam Ji Hyun sont...

545
00:18:15,390 --> 00:18:17,699
Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook,
et Jong Hyeop.

546
00:18:17,700 --> 00:18:19,399
- D'accord!
- Nous pouvons les battre.

547
00:18:19,400 --> 00:18:20,798
J'aime cette combinaison.

548
00:18:20,799 --> 00:18:22,199
- J'aime ça.
- C'est sympa.

549
00:18:22,200 --> 00:18:25,538
- Je suis content que Ji Hyun soit notre chef.
- C'est génial.

550
00:18:25,539 --> 00:18:28,109
Oh, mon Dieu. Je suis le chef d'équipe.
D'accord.

551
00:18:28,110 --> 00:18:29,369
Veuillez changer de vêtements.

552
00:18:29,370 --> 00:18:31,008
- Et nous commencerons la première mission.
- D'accord!

553
00:18:31,009 --> 00:18:32,439
Bon!

554
00:18:32,440 --> 00:18:35,675
(Quelle équipe remportera la victoire
avec le meilleur travail d'équipe ?)

555
00:18:36,749 --> 00:18:38,579
Voilà notre bailleur de fonds.
Tu es là, Do Kwon.

556
00:18:38,580 --> 00:18:40,649
- Jong Hyeop n'est-il pas dans notre équipe ?
- D'accord!

557
00:18:40,650 --> 00:18:41,785
- Non, il ne l'est pas.
- Je vois.

558
00:18:42,289 --> 00:18:44,955
- Hé, alors Min est déçue.
- Il fait partie de notre équipe.

559
00:18:44,959 --> 00:18:47,189
Exactement. je pensais
Jong Hyeop faisait partie de notre équipe.

560
00:18:47,190 --> 00:18:48,189
(Love Frog a activé son radar.)

561
00:18:48,190 --> 00:18:49,659
Alors Min est bouleversé.

562
00:18:49,660 --> 00:18:50,829
Êtes-vous intéressé par Jong Hyeop?

563
00:18:50,830 --> 00:18:52,859
- Mon Dieu, non. Pourquoi?
- Vous agitez la main...

564
00:18:52,860 --> 00:18:55,995
C'est tellement drôle que j'ai mentionné
son nom plus de dix fois,

565
00:18:55,999 --> 00:18:57,899
mais il ne s'est jamais retourné
alors qu'il a dû m'entendre.

566
00:18:57,900 --> 00:18:59,968
- OMS? Pourquoi?
- Je n'ai pas une bonne audition.

567
00:18:59,969 --> 00:19:04,708
Voilà à quoi ressemblerait Se Chan
s'il devenait beaucoup plus beau.

568
00:19:04,709 --> 00:19:05,839
Absurdité.

569
00:19:05,840 --> 00:19:07,574
Je veux dire, s'il obtient
toutes sortes de chirurgie plastique.

570
00:19:07,709 --> 00:19:10,278
(Cela semble un peu absurde,
mais ils se ressemblent un peu.)

571
00:19:10,279 --> 00:19:11,649
- Je lui ressemblerais ?
- Oui.

572
00:19:11,650 --> 00:19:14,419
- Ne le comparez pas à Se Chan.
- Exactement.

573
00:19:14,420 --> 00:19:17,089
- Quel est ton problème ?
- Se Chan lui ressemble un peu.

574
00:19:17,090 --> 00:19:18,359
Ils ont
des ambiances complètement différentes.

575
00:19:18,360 --> 00:19:21,028
- Si vous frappez le visage de Se Chan...
- Hé, arrête ça.

576
00:19:21,029 --> 00:19:22,854
- Arrête de me frapper.
- Et gratte-le comme ça.

577
00:19:23,200 --> 00:19:24,498
Et remodelez-le.

578
00:19:24,499 --> 00:19:25,558
Au fait, Ji Hyo...

579
00:19:25,559 --> 00:19:27,369
Êtes-vous un de nos membres
ou êtes-vous un invité aujourd'hui ?

580
00:19:27,370 --> 00:19:29,124
- Elle est notre invitée aujourd'hui.
- C'est notre invitée.

581
00:19:29,170 --> 00:19:30,538
- Adressez-vous à elle poliment en tant qu'invité.
- En tant qu'invité...

582
00:19:30,539 --> 00:19:33,538
Ji Hyo, tu devrais montrer
vos dents supérieures comme le fait Ji Hyun.

583
00:19:33,539 --> 00:19:35,008
C'est bien. Continuez comme ça.

584
00:19:35,009 --> 00:19:36,008
(Elle est équipée d'un sourire
comme un invité.)

585
00:19:36,009 --> 00:19:37,134
C'est génial.

586
00:19:37,709 --> 00:19:39,874
- Montrez moins votre lèvre supérieure.
- Montrez vos dents supérieures. Bien.

587
00:19:40,580 --> 00:19:42,179
- Elle a l'air si mignonne.
- Mordez-vous les dents.

588
00:19:42,180 --> 00:19:44,579
La première mission où vous devez obtenir
la grande boule à souhaits...

589
00:19:44,580 --> 00:19:47,818
pour ajouter votre nom à Wish Box, c'est...

590
00:19:47,819 --> 00:19:50,255
Celui qui reçoit le ballon des souhaits.

591
00:19:50,989 --> 00:19:53,558
- Vous aurez des matchs en 1 contre 1.
- Oh, je vois.

592
00:19:53,559 --> 00:19:54,589
Les règles sont simples.

593
00:19:54,590 --> 00:19:56,995
Les deux joueurs tiennent un ballon de gymnastique
alors qu'ils commencent le match.

594
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
Celui qui prend le ballon de gym
des autres victoires.

595
00:19:58,729 --> 00:20:00,268
(Le joueur qui prend le ballon de gymnastique
des autres victoires.)

596
00:20:00,269 --> 00:20:01,695
Je suppose que cela nécessite
force physique.

597
00:20:02,069 --> 00:20:04,468
- N'est-ce pas trop simple ?
- Les plus forts ont un avantage.

598
00:20:04,469 --> 00:20:07,535
Les noms des gagnants
de chaque tour...

599
00:20:07,569 --> 00:20:11,208
et les noms de tous les membres
de l'équipe avec plus de gagnants...

600
00:20:11,209 --> 00:20:13,179
sera ajouté à la Wish Box.

601
00:20:13,180 --> 00:20:15,945
- Alors...
- Nous avons fait la liste des matchs.

602
00:20:15,950 --> 00:20:18,579
Le premier tour est
Haha contre Seok Jin.

603
00:20:18,580 --> 00:20:19,619
Pourquoi?

604
00:20:19,620 --> 00:20:21,119
- Il est vraiment fort.
- Ce sera facile.

605
00:20:21,120 --> 00:20:23,288
- Je ne serai pas doux avec toi.
- Il s'entraîne à la maison.

606
00:20:23,289 --> 00:20:24,718
Je m'entraîne à la maison.

607
00:20:24,719 --> 00:20:27,384
Il fait 20 pompes en 1 semaine.

608
00:20:27,630 --> 00:20:28,985
Dans une semaine ?

609
00:20:29,059 --> 00:20:30,699
N'est-ce pas trop peu ?

610
00:20:30,700 --> 00:20:32,028
Il fait 20 pompes en 1 semaine ?

611
00:20:32,029 --> 00:20:33,468
Combien de pompes fait-il
en une journée ?

612
00:20:33,469 --> 00:20:35,369
- Il fait 20 pompes en 1 semaine ?
- Ce n'est pas trop peu.

613
00:20:35,370 --> 00:20:36,639
- Pas 20 pompes en 1 jour ?
- Ce n'est pas trop peu.

614
00:20:36,640 --> 00:20:38,768
Cela veut dire qu'il fait 2 ou 3 pompes
par jour.

615
00:20:38,769 --> 00:20:41,568
- Exactement.
- Hé, il est encore jeune et en bonne santé.

616
00:20:41,569 --> 00:20:43,208
- Soyez toujours en bonne santé.
- Je suis surpris qu'il puisse faire ça.

617
00:20:43,209 --> 00:20:44,604
Je vous souhaite santé et bénédictions.

618
00:20:45,440 --> 00:20:47,308
Le deuxième tour est
Ji Hyo contre Ji Hyun.

619
00:20:47,309 --> 00:20:48,349
(2e tour, Ji Hyo contre Ji Hyun)

620
00:20:48,350 --> 00:20:50,419
Le troisième tour est
Se Chan contre Jae Seok.

621
00:20:50,420 --> 00:20:52,374
Le quatrième tour est
Donc Min contre Jong Hyeop.

622
00:20:52,880 --> 00:20:54,488
(Moi et Jong Hyeop ?)

623
00:20:54,489 --> 00:20:56,018
Le cinquième tour est
Faites Kwon contre Jong Kook.

624
00:20:56,019 --> 00:20:57,619
- Regardez comme So Min est heureuse.
- Alors Min semble excitée.

625
00:20:57,620 --> 00:20:59,359
- Ce n'est pas comme ça.
- Regardez-la.

626
00:20:59,360 --> 00:21:00,458
- Elle sourit joyeusement.
- Ce n'est pas comme ça.

627
00:21:00,459 --> 00:21:01,985
Je n'aime pas ça. Non.
Nous allons changer de joueurs.

628
00:21:02,190 --> 00:21:04,295
Mais Jong Hyeop et So Min...

629
00:21:04,400 --> 00:21:07,399
- Votre équipe a un homme de plus.
- Est-ce juste ?

630
00:21:07,400 --> 00:21:10,599
Ensuite, je jouerai contre So Min
à sa place.

631
00:21:10,600 --> 00:21:13,068
- Non. Pourquoi ?
- Ne sois pas comme ça.

632
00:21:13,069 --> 00:21:14,708
- Nous ne voulons pas la voir heureuse.
- Je vais le faire.

633
00:21:14,709 --> 00:21:15,839
- Je vais le faire.
- Pourquoi?

634
00:21:15,840 --> 00:21:16,978
- Ou laissez Seok Jin le faire.
- Pourquoi?

635
00:21:16,979 --> 00:21:18,109
- Je vais le faire.
- Ça m'énerve.

636
00:21:18,110 --> 00:21:19,439
je déteste ça
quand So Min agit comme ça.

637
00:21:19,440 --> 00:21:21,475
- Je veux dire...
- Non. C'est inacceptable.

638
00:21:21,549 --> 00:21:23,579
- Nous déciderons. Je vais le faire.
- Absolument non.

639
00:21:23,580 --> 00:21:24,849
Vous le faites quoi qu’il arrive.
Ce n'est pas acceptable.

640
00:21:24,850 --> 00:21:25,978
- Pourquoi pas?
- Je n'aime pas ça.

641
00:21:25,979 --> 00:21:27,649
Hé, c'est dur l'amour.

642
00:21:27,650 --> 00:21:28,849
- Les gars...
- Nous ne laisserons pas cela arriver.

643
00:21:28,850 --> 00:21:29,889
Jong Hyeop, qu'en dis-tu ?

644
00:21:29,890 --> 00:21:31,654
- Absolument non. Ne lui demandez même pas.
- Écoutons-le.

645
00:21:31,660 --> 00:21:33,228
- Ne dis rien.
- Contre qui veux-tu jouer ?

646
00:21:33,229 --> 00:21:34,429
- Je...
- Contre qui veux-tu jouer ?

647
00:21:34,430 --> 00:21:35,958
Cela ne me dérangerait pas de jouer
contre qui que ce soit.

648
00:21:35,959 --> 00:21:38,255
- Alors joue contre Se Chan.
- Jouez contre Se Chan.

649
00:21:38,600 --> 00:21:39,998
Jouez ensuite contre Se Chan.

650
00:21:39,999 --> 00:21:41,369
(Ils ont arrêté Love Frog
dès le départ.)

651
00:21:41,370 --> 00:21:42,894
Très bien. Joue contre moi, gamin.

652
00:21:43,100 --> 00:21:45,498
- Je vais te donner une leçon.
- Super.

653
00:21:45,499 --> 00:21:47,109
Ils se ressemblent un peu.

654
00:21:47,110 --> 00:21:49,308
- Goûtez à la puissance de l'Afrique du Sud.
- Exactement.

655
00:21:49,309 --> 00:21:51,409
- Je vais lui montrer le pouvoir de Dongducheon.
- D'accord.

656
00:21:51,410 --> 00:21:53,038
Ensuite, nous changerons les joueurs
à Se Chan contre Jong Hyeop...

657
00:21:53,039 --> 00:21:54,109
- et So Min contre Jae Seok.
- Pourquoi?

658
00:21:54,110 --> 00:21:55,179
Oui. Ça a l'air génial.

659
00:21:55,180 --> 00:21:56,945
- C'est chouette.
- Regardez le visage de Jae Seok.

660
00:21:56,979 --> 00:21:58,919
Le cinquième tour est
Faites Kwon contre Jong Kook.

661
00:21:58,920 --> 00:21:59,919
Bon!

662
00:21:59,920 --> 00:22:01,949
je ne peux pas croire
Jong Kook et Jae Seok.

663
00:22:01,950 --> 00:22:03,089
N'en rêvez même pas.

664
00:22:03,090 --> 00:22:04,785
(Équipe Ji Hyo contre équipe Ji Hyun)

665
00:22:04,959 --> 00:22:07,725
Le premier tour est
Haha contre Seok Jin.

666
00:22:08,259 --> 00:22:10,854
Pourquoi Do Kwon attache-t-il ses lacets ?

667
00:22:11,700 --> 00:22:15,124
(La seule personne
qui est trop sérieux pour rire)

668
00:22:15,130 --> 00:22:17,038
- Do Kwon est sérieux à ce sujet.
- Il attache ses lacets.

669
00:22:17,039 --> 00:22:18,369
- Il a l'air bizarre.
- Pourquoi...

670
00:22:18,370 --> 00:22:20,334
Do Kwon est déterminé à gagner aujourd'hui.

671
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Je déteste quand les gens l'aiment
venez au spectacle. Je déteste tellement ça.

672
00:22:23,840 --> 00:22:26,745
- Il a dit qu'il en avait marre.
- Je le pensais.

673
00:22:27,180 --> 00:22:29,048
Je suis inquiet. Il est vraiment fort.

674
00:22:29,049 --> 00:22:30,079
(Seok Jin contre Haha)

675
00:22:30,080 --> 00:22:31,179
Il pourrait perdre.

676
00:22:31,180 --> 00:22:32,278
Je pense que ça va se terminer rapidement.

677
00:22:32,279 --> 00:22:33,584
Prêt.

678
00:22:35,519 --> 00:22:38,189
Seok Jin s'est entraîné
à la maison.

679
00:22:38,190 --> 00:22:39,218
Préparez-vous.

680
00:22:39,219 --> 00:22:41,185
(Le jeu commence.)

681
00:22:41,860 --> 00:22:43,399
Il est tellement fort.

682
00:22:43,400 --> 00:22:45,099
Quelle vitesse incroyable.

683
00:22:45,100 --> 00:22:46,159
(Le match entre un vieil homme fort
et un enfant rapide)

684
00:22:46,160 --> 00:22:47,228
Ce ne sera pas facile.

685
00:22:47,229 --> 00:22:49,369
- Tu ne devrais pas bouger de cette façon.
- Exactement.

686
00:22:49,370 --> 00:22:51,339
- C'était bien.
- C'est un combat au sol.

687
00:22:51,340 --> 00:22:52,439
C'est bien.

688
00:22:52,440 --> 00:22:54,205
(Le petit lutteur réussit
pour le mettre au sol.)

689
00:22:54,910 --> 00:22:56,904
Continue juste à le presser, Haha.

690
00:22:58,380 --> 00:23:00,374
- C'est bien.
- Hé, haha.

691
00:23:00,380 --> 00:23:01,449
D'accord.

692
00:23:01,450 --> 00:23:02,945
Seok Jin a la cinquantaine.

693
00:23:05,979 --> 00:23:08,945
(Rire)

694
00:23:09,219 --> 00:23:10,889
C'est tellement drôle.

695
00:23:10,890 --> 00:23:12,218
(On joue avec l'aîné
par le gamin rapide.)

696
00:23:12,219 --> 00:23:15,758
Haha, Seok Jin a la cinquantaine.

697
00:23:15,759 --> 00:23:17,699
(Le sale combat
entre un enfant et un vieil homme)

698
00:23:17,700 --> 00:23:20,265
Ce n’est pas une blague.
Je parie que nos notes ont explosé.

699
00:23:23,200 --> 00:23:24,864
Bien. Tu devrais faire des choses comme ça
gagner.

700
00:23:27,269 --> 00:23:28,768
Roulez-le. C'est ça!

701
00:23:28,769 --> 00:23:30,505
(L'enfant finit par gagner.)

702
00:23:31,910 --> 00:23:33,008
(Il a dû se battre de toutes ses forces
pour vaincre l'homme dans la cinquantaine.)

703
00:23:33,009 --> 00:23:34,644
- D'accord !
- Super travail !

704
00:23:35,209 --> 00:23:36,248
Hé.

705
00:23:36,249 --> 00:23:37,978
Je suppose que rien ne peut battre la jeunesse.

706
00:23:37,979 --> 00:23:38,978
(L'enfant dans la quarantaine est
toujours plein d'énergie et de vigueur.)

707
00:23:38,979 --> 00:23:42,288
- Haha, c'est plutôt...
- J'ai été doux avec lui. C'est pourquoi.

708
00:23:42,289 --> 00:23:43,788
Haha a remporté le premier tour.

709
00:23:43,789 --> 00:23:46,554
Le nom de Haha sera ajouté
à la Wish Box.

710
00:23:46,690 --> 00:23:48,324
Maintenant, le prochain tour est...

711
00:23:48,590 --> 00:23:49,889
Ji Hyo contre Ji Hyun.

712
00:23:49,890 --> 00:23:50,998
- D'accord!
- Oh, mon Dieu.

713
00:23:50,999 --> 00:23:52,399
Ils se rencontrent enfin.

714
00:23:52,400 --> 00:23:53,864
C'est un grand événement.

715
00:23:54,170 --> 00:23:55,298
Donnez-lui une leçon
avec ta force.

716
00:23:55,299 --> 00:23:56,369
Ji Hyo, montre-nous ce que tu peux faire.

717
00:23:56,370 --> 00:23:59,134
- Vas-y, Ji Hyo !
- Ji Hyun, Ji Hyo est fort.

718
00:23:59,200 --> 00:24:01,104
- Oh non.
- C'est pratiquement un homme.

719
00:24:01,640 --> 00:24:02,939
- Vraiment?
- Oui.

720
00:24:02,940 --> 00:24:04,008
J'ai des ennuis.

721
00:24:04,009 --> 00:24:05,379
Ji Hyun, tu ne peux pas la battre.

722
00:24:05,380 --> 00:24:06,909
- Oh non.
- Elle est incroyablement forte.

723
00:24:06,910 --> 00:24:08,478
- Que dois-je faire?
- Bonne chance.

724
00:24:08,479 --> 00:24:10,414
- Prêt.
- Vas-y, Ji Hyo !

725
00:24:10,920 --> 00:24:12,679
- C'est évident.
- Ji Hyun, fais de ton mieux.

726
00:24:12,680 --> 00:24:13,985
- Prêts, partez.
- Ji Hyo, s'il te plaît.

727
00:24:14,190 --> 00:24:15,889
- Vas-y, Chanson de Sorcière !
- Tu peux le faire, sorcière !

728
00:24:15,890 --> 00:24:18,189
- Ji Hyo, ne sois pas indulgent avec elle.
- Regardez comme Ji Hyo est détendu.

729
00:24:18,190 --> 00:24:20,528
- Ji Hyo, finis-le maintenant.
- Ji Hyun, retire-le.

730
00:24:20,529 --> 00:24:22,659
- Retirez-le maintenant.
- Tirez-le ! C'est bien.

731
00:24:22,660 --> 00:24:25,899
- Ji Hyo, elle pourrait l'enlever.
- Retirez-le. Tirez-le.

732
00:24:25,900 --> 00:24:27,298
(Ji Hyun a pris Ji Hyo au dépourvu.)

733
00:24:27,299 --> 00:24:29,829
- Ji Hyo, elle pourrait l'enlever.
- Tirez-le ! C'est bien.

734
00:24:29,830 --> 00:24:32,894
(Song Jeoktoma a été surpris
par sa force inattendue.)

735
00:24:33,469 --> 00:24:36,008
En voyant comment elle joue,
Ji Hyun n'est pas facile à vaincre.

736
00:24:36,009 --> 00:24:38,604
Elle est si forte.

737
00:24:38,809 --> 00:24:39,935
Elle n'est pas facile à vaincre.

738
00:24:40,110 --> 00:24:41,849
(Riant)

739
00:24:41,850 --> 00:24:44,079
Regarde comme elle rit
tout en tirant le ballon.

740
00:24:44,080 --> 00:24:45,149
- C'est tellement drôle.
- En fait,

741
00:24:45,150 --> 00:24:47,089
Je suppose que Ji Hyun est du genre à agir
effronté en jouant à des jeux.

742
00:24:47,090 --> 00:24:48,718
- Vrai.
- Elle continue de sourire et de rire.

743
00:24:48,719 --> 00:24:50,455
- C'est vrai.
- Ji Hyo, il est temps d'en finir.

744
00:24:50,489 --> 00:24:52,685
- Ji Hyo, finis-le maintenant.
- Il est temps.

745
00:24:53,090 --> 00:24:54,189
Jong Kook, peux-tu me coiffer ?

746
00:24:54,190 --> 00:24:56,929
- Bien sûr. Je vais te coiffer.
- Mon Dieu. Je suis épuisé.

747
00:24:56,930 --> 00:24:59,894
(Bien sûr. Je vais arranger tes cheveux.)

748
00:24:59,900 --> 00:25:01,064
Elle m'a demandé de le faire.

749
00:25:01,900 --> 00:25:02,998
Cela deviendra un mème de petit ami.

750
00:25:02,999 --> 00:25:04,839
Mais il fait partie de mon équipe.

751
00:25:04,840 --> 00:25:06,298
Je suis sûr que le clip sera
partout sur Internet.

752
00:25:06,299 --> 00:25:08,164
- Elle m'a demandé de le faire.
- Que se passe-t-il?

753
00:25:08,209 --> 00:25:10,208
- Elle m'a demandé de lui arranger les cheveux.
- Ca c'était quoi? Elle fait partie de cette équipe.

754
00:25:10,209 --> 00:25:11,909
- Elle m'a demandé de lui arranger les cheveux.
- Mon Dieu, sérieusement.

755
00:25:11,910 --> 00:25:13,435
J'ai dit, elle m'a demandé une faveur !

756
00:25:13,709 --> 00:25:15,005
Aurais-je dû l'ignorer ?

757
00:25:15,410 --> 00:25:17,579
Laisse tomber. Ne le fais pas.
Ne dis pas un mot.

758
00:25:17,580 --> 00:25:20,185
Laisse tomber. Ne le fais pas.
Ne dis pas un mot.

759
00:25:20,190 --> 00:25:21,818
- D'accord.
- Eun Hye, je suis désolé.

760
00:25:21,819 --> 00:25:23,185
(Eun Hye, je suis désolé.)

761
00:25:24,259 --> 00:25:26,488
(Il l'a encore mentionnée, comme toujours.)

762
00:25:26,489 --> 00:25:30,455
- Je t'ai dit de ne pas parler d'elle.
- Bien.

763
00:25:32,100 --> 00:25:35,629
(Cet homme taquine Jong Kook
en parlant d'elle.)

764
00:25:35,630 --> 00:25:37,038
"Eun Hye, je suis désolé."

765
00:25:37,039 --> 00:25:39,634
Ji Hyun semble aussi assez fort.

766
00:25:39,900 --> 00:25:42,904
Leur endurance décidera
le gagnant après un certain temps...

767
00:25:44,039 --> 00:25:45,738
(Alors Min est venu se redresser
Les vêtements de Ji Hyo.)

768
00:25:45,739 --> 00:25:47,679
Voyons. Elle est allongée sur le ventre.
C'est bien.

769
00:25:47,680 --> 00:25:48,949
D'accord. C'est bien.

770
00:25:48,950 --> 00:25:50,475
(Elle frappe Ji Hyun après.)

771
00:25:51,150 --> 00:25:54,614
(elle triche
avant que quiconque puisse l'arrêter.)

772
00:25:54,789 --> 00:25:56,349
- Hé, arrête ça !
- Hé!

773
00:25:56,350 --> 00:25:57,359
Quoi? Elle vient d'aider Ji Hyo.

774
00:25:57,360 --> 00:25:59,089
- Bon.
- Bon travail.

775
00:25:59,090 --> 00:26:01,528
- Bon!
- D'accord. Excellent travail.

776
00:26:01,529 --> 00:26:04,425
- Bon travail.
- Ce n'était pas un acte criminel ?

777
00:26:04,559 --> 00:26:06,458
- D'accord. C'était génial.
- Allons-y!

778
00:26:06,459 --> 00:26:08,564
(Ils s'en fichent si c'était de la triche.
Ils célèbrent la victoire.)

779
00:26:08,600 --> 00:26:09,829
Tu es tellement cool !

780
00:26:09,830 --> 00:26:11,369
- Bon travail.
- Bon travail. C'était si bon.

781
00:26:11,370 --> 00:26:14,169
- C'était vraiment bien.
- Bon travail. Vous avez bien fait.

782
00:26:14,170 --> 00:26:16,705
- C'est bon. Ça a dû être dur.
- Elle est si forte.

783
00:26:16,910 --> 00:26:19,778
Je ne serai pas doux avec elle.
Je m'en fiche que ce soit une fille.

784
00:26:19,779 --> 00:26:20,949
Donc Min contre Jae Seok.

785
00:26:20,950 --> 00:26:22,649
(Troisième tour, So Min contre Jae Seok)

786
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
- C'est bon.
- Nous devons gagner cette manche.

787
00:26:24,019 --> 00:26:25,548
Jae Seok, juste...

788
00:26:25,549 --> 00:26:27,189
- Je vais lui donner une leçon.
- Oui, fais ça.

789
00:26:27,190 --> 00:26:28,548
je n'ai vraiment pas envie de jouer
contre lui.

790
00:26:28,549 --> 00:26:30,518
Elle ne peut donc penser à rien d'autre.

791
00:26:30,519 --> 00:26:32,685
- Jong Hyeop...
- Donnez-lui une leçon.

792
00:26:32,789 --> 00:26:34,929
(Ses yeux sont fixés sur lui.)

793
00:26:34,930 --> 00:26:36,998
Pourquoi regardez-vous Jong Hyeop ?

794
00:26:36,999 --> 00:26:38,629
- Ce n'est pas comme ça.
- Elle le regarde.

795
00:26:38,630 --> 00:26:41,169
J'ai le droit de regarder Jong Hyeop
en jouant contre lui, non ?

796
00:26:41,170 --> 00:26:42,295
Oui, ça va.

797
00:26:42,469 --> 00:26:44,495
- Cela la motivera.
- Fais comme tu veux.

798
00:26:44,569 --> 00:26:46,468
Je le terminerai dès qu'il commencera.

799
00:26:46,469 --> 00:26:48,268
Regardez-le ou pas.
Faites ce que vous voulez.

800
00:26:48,269 --> 00:26:50,035
- Prêt.
- Je vais le finir tout de suite.

801
00:26:51,410 --> 00:26:52,975
- Quoi?
- Ça ne s'est pas passé comme il l'avait prévu.

802
00:26:53,610 --> 00:26:55,679
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Jae Seok est surpris.

803
00:26:55,680 --> 00:26:57,245
- Ça ne doit pas être facile.
- Regardez-la.

804
00:26:57,279 --> 00:26:59,548
Mon Dieu. Il n'arrive pas à le terminer.
Qu'est-ce qui ne va pas?

805
00:26:59,549 --> 00:27:01,149
- Elle regarde Jong Hyeop.
- Hé!

806
00:27:01,150 --> 00:27:02,919
- Elle regarde Jong Hyeop.
- Je suis impressionné.

807
00:27:02,920 --> 00:27:04,818
- Mon Dieu. Je ne peux pas croire...
- Ses yeux sont fixés sur lui.

808
00:27:04,819 --> 00:27:06,018
Regardez ça.

809
00:27:06,019 --> 00:27:08,629
- Le pouvoir de l'amour !
- Amour!

810
00:27:08,630 --> 00:27:10,399
- Elle ne cherchera nulle part ailleurs.
- Je peux voir...

811
00:27:10,400 --> 00:27:11,998
la détermination dans ses yeux.

812
00:27:11,999 --> 00:27:13,354
Mon Dieu. Elle est forte.

813
00:27:13,400 --> 00:27:15,199
- Cache-toi derrière moi.
- Mon Dieu.

814
00:27:15,200 --> 00:27:17,634
(Il s'est caché derrière Seok Jin
car son affection est trop grande.)

815
00:27:17,739 --> 00:27:19,564
- Ce n'est pas facile.
- Tu devrais le tordre.

816
00:27:21,209 --> 00:27:23,808
- Jong Hyeop, fais un cœur avec un doigt.
- Non. Notre équipe pourrait perdre.

817
00:27:23,809 --> 00:27:25,104
Je ne perdrai pas.

818
00:27:25,309 --> 00:27:26,604
C'est super. Bien.

819
00:27:26,809 --> 00:27:28,409
- C'est bien!
- Allez.

820
00:27:28,410 --> 00:27:31,349
(La grenouille le provoque.)

821
00:27:31,350 --> 00:27:33,149
- Retirez-le.
- C'est bien.

822
00:27:33,150 --> 00:27:34,689
(Elle lui tire les cheveux.)

823
00:27:34,690 --> 00:27:36,488
- Continuez comme ça !
- Tu vas très bien !

824
00:27:36,489 --> 00:27:37,889
Essayez tout ce que vous pouvez !

825
00:27:37,890 --> 00:27:39,884
- Allez. Vous ne devriez pas perdre.
- Hé.

826
00:27:39,890 --> 00:27:42,359
Il semble que So Min essaie
pour se venger.

827
00:27:42,360 --> 00:27:43,455
(Parce qu'il l'a arrêtée
de jouer contre Jong Hyeop,)

828
00:27:44,059 --> 00:27:46,725
(Alors Min commence à se venger.)

829
00:27:47,600 --> 00:27:49,768
- Continuez comme ça !
- Hé.

830
00:27:49,769 --> 00:27:51,334
Hé, tu ne devrais pas perdre.

831
00:27:51,799 --> 00:27:54,235
- Tu ne devrais pas perdre.
- Il va se prendre la tête avec elle.

832
00:27:54,709 --> 00:27:56,538
- Mon Dieu, ce n'est pas facile du tout.
- Normalement...

833
00:27:56,539 --> 00:27:58,235
- Allez !
- Oh non. Mon Dieu.

834
00:27:58,440 --> 00:27:59,879
- D'accord!
- Je n'ai plus d'énergie.

835
00:27:59,880 --> 00:28:01,804
- Tu as bien fait.
- Je n'ai plus d'énergie.

836
00:28:02,110 --> 00:28:03,718
- Regardez-le, tout excité.
- Je n'ai plus d'énergie.

837
00:28:03,719 --> 00:28:05,179
Bon travail. C'était génial.

838
00:28:05,180 --> 00:28:06,945
- Il a l'air tellement excité.
- D'accord!

839
00:28:07,789 --> 00:28:09,515
- Il a l'air si heureux.
- Bon travail!

840
00:28:09,590 --> 00:28:10,889
Oh, mon Dieu. Quel dur à cuire.

841
00:28:10,890 --> 00:28:12,988
C'est un vrai homme.
Il est excité à l'idée de vaincre So Min.

842
00:28:12,989 --> 00:28:14,788
- Au fait...
- C'était cool. Vous avez battu So Min.

843
00:28:14,789 --> 00:28:16,288
- Bon travail.
- Je veux dire...

844
00:28:16,289 --> 00:28:18,829
(Il fait la fête comme s'il avait gagné
une médaille d'or aux Jeux olympiques.)

845
00:28:18,830 --> 00:28:20,695
Il a l'air exalté.

846
00:28:21,200 --> 00:28:23,498
- Il était trop excité.
- Bon travail!

847
00:28:23,499 --> 00:28:25,669
Viennent ensuite Se Chan et Jong Hyeop.

848
00:28:25,670 --> 00:28:28,008
- L'Afrique du Sud !
- Sortez d'ici, Afrique du Sud !

849
00:28:28,009 --> 00:28:30,778
- Il a un corps musclé.
- Je pense...

850
00:28:30,779 --> 00:28:32,738
- il s'entraîne.
- Il a un corps musclé.

851
00:28:32,739 --> 00:28:34,308
- Il a des muscles durs.
- En effet. Il a un corps musclé.

852
00:28:34,309 --> 00:28:37,175
Mais nous ne pouvons pas en être sûrs.
Se Chan a un corps comme celui d'un fermier.

853
00:28:37,249 --> 00:28:39,919
- De façon inattendue...
- Il a le corps d'un serviteur.

854
00:28:39,920 --> 00:28:42,748
- Il a le corps d'un serviteur.
- Il a un bas du corps fort.

855
00:28:42,749 --> 00:28:44,189
Se Chan a le corps d'un serviteur.

856
00:28:44,190 --> 00:28:45,488
Hé, toi...

857
00:28:45,489 --> 00:28:47,755
- Il a perdu du poids.
- Jong Hyeop.

858
00:28:48,289 --> 00:28:50,798
- Jong Hyeop, bonne chance.
- Il a aussi des épaules si larges.

859
00:28:50,799 --> 00:28:52,399
- En effet. Il a l'air fort.
- Il a des épaules si larges.

860
00:28:52,400 --> 00:28:55,768
- Exactement. Il a un corps fort.
- Se Chan, tu peux le faire.

861
00:28:55,769 --> 00:28:57,768
Ils ont tous les deux
des corps étonnamment forts.

862
00:28:57,769 --> 00:28:59,998
- Bien. Continue.
- Attendez. Je ne suis pas prêt.

863
00:28:59,999 --> 00:29:01,508
- Se Chan, ne te laisse pas intimider.
- Tu peux faire ça.

864
00:29:01,509 --> 00:29:03,109
- Tu dois gagner ça, Jong Hyeop.
- Tu peux faire ça !

865
00:29:03,110 --> 00:29:04,109
(C'est déjà tellement tendu.
Qui va gagner ?)

866
00:29:04,110 --> 00:29:05,275
Vous pouvez le faire !

867
00:29:05,410 --> 00:29:07,308
- Prêt.
- Tu peux le faire !

868
00:29:07,309 --> 00:29:08,379
Hé.

869
00:29:08,380 --> 00:29:09,475
(Le jeu commence.)

870
00:29:09,880 --> 00:29:11,748
Jong Hyeop, il est sournois.
Faites attention à lui.

871
00:29:11,749 --> 00:29:12,748
Oh vraiment?

872
00:29:12,749 --> 00:29:14,185
(Pincement)

873
00:29:18,219 --> 00:29:20,258
(Jong Hyeop commence à attaquer
férocement tout de suite.)

874
00:29:20,259 --> 00:29:21,685
- Retirez-le !
- Oh, mon Dieu.

875
00:29:21,890 --> 00:29:24,255
- Salut, Se Chan.
- C'est bien!

876
00:29:24,700 --> 00:29:26,195
Se Chan, tu peux gagner ça.

877
00:29:26,430 --> 00:29:27,995
Bien. Continue!

878
00:29:28,100 --> 00:29:29,768
- Salut, Jong Hyeop.
- Hé!

879
00:29:29,769 --> 00:29:30,995
Jong Hyeop !

880
00:29:31,469 --> 00:29:33,164
- Jong Hyeop !
- C'est bien.

881
00:29:33,499 --> 00:29:35,205
- Bien. C'est super.
- Jong Hyeop.

882
00:29:35,739 --> 00:29:37,304
Bien. Vous allez très bien !

883
00:29:37,580 --> 00:29:38,609
Tu es un pro !

884
00:29:38,610 --> 00:29:40,708
- Jong Hyeop, réponds-lui.
- Non.

885
00:29:40,709 --> 00:29:42,144
(Mais ensuite, Jong Hyeop a eu Se Chan
sur le terrain.)

886
00:29:42,479 --> 00:29:44,844
- Jong Hyeop, réponds-lui.
- Non.

887
00:29:45,080 --> 00:29:47,745
Oh, mon Dieu. C'est comme un match UFC.

888
00:29:47,989 --> 00:29:50,818
- Non.
- Oh, mon Dieu.

889
00:29:50,819 --> 00:29:53,455
(Il a soulevé Se Chan !)

890
00:29:56,729 --> 00:29:58,498
(Se Chan tient désespérément
sur le ballon de gym.)

891
00:29:58,499 --> 00:29:59,629
Non !

892
00:29:59,630 --> 00:30:01,399
D'accord! Enlevez-le-lui !

893
00:30:01,400 --> 00:30:02,998
(Le pouvoir du serviteur augmente.)

894
00:30:02,999 --> 00:30:04,298
- C'est trop cool.
- Continue!

895
00:30:04,299 --> 00:30:06,939
- Soulevez-le comme il l'a fait.
- Non.

896
00:30:06,940 --> 00:30:08,708
- Continuez comme ça ! Vous pouvez le faire !
- Hé.

897
00:30:08,709 --> 00:30:10,068
Se Chan, tu es tellement cool.

898
00:30:10,069 --> 00:30:12,374
Se Chan, tu es bien plus laid que lui.
Pensez-y.

899
00:30:12,380 --> 00:30:13,604
Salut, Jong Hyeop.

900
00:30:13,749 --> 00:30:15,048
- Salut, Jong Hyeop.
- Vas-y, Se Chan !

901
00:30:15,049 --> 00:30:17,414
Hé, tu ne deviendras pas une star
si tu perds !

902
00:30:17,819 --> 00:30:19,079
Mon Dieu, il est si fort.

903
00:30:19,080 --> 00:30:20,884
Se Chan, tu peux le faire.
Vous avez ça.

904
00:30:21,719 --> 00:30:23,084
Accrochez-vous !

905
00:30:23,450 --> 00:30:24,518
D'accord!

906
00:30:24,519 --> 00:30:25,718
(Jong Hyeop a réussi.)

907
00:30:25,719 --> 00:30:27,084
Accrochez-vous !

908
00:30:27,190 --> 00:30:29,929
(L'Afrique du Sud a gagné.)

909
00:30:29,930 --> 00:30:31,458
- C'était incroyable.
- Tu es tellement cool.

910
00:30:31,459 --> 00:30:33,899
- Comme c'est cool. Prenez une photo en gros plan.
- Hé, Se Chan...

911
00:30:33,900 --> 00:30:36,199
Prenez une photo de lui en gros plan.
Allez-y et prenez la pose.

912
00:30:36,200 --> 00:30:39,199
- Quelle caméra dois-je regarder ?
- D'accord!

913
00:30:39,200 --> 00:30:40,409
- Il est si fort.
- Se Chan...

914
00:30:40,410 --> 00:30:42,904
- ça n'avait pas l'air cool du tout.
- Combien peses-tu ?

915
00:30:42,940 --> 00:30:44,278
Jong Hyeop est vraiment fort.

916
00:30:44,279 --> 00:30:45,735
- Son corps a l'air fort.
- Il est tellement cool.

917
00:30:45,779 --> 00:30:47,849
- Surtout...
- Il est incroyablement fort.

918
00:30:47,850 --> 00:30:49,208
- Il a une bonne silhouette.
-Jong Kook...

919
00:30:49,209 --> 00:30:50,208
(La force cachée de Jong Hyeop
surpris tout le monde.)

920
00:30:50,209 --> 00:30:51,879
Jong Kook, ici.
Travaillez le bas de votre corps.

921
00:30:51,880 --> 00:30:53,718
- D'accord!
- Ici. Utilisez ceci.

922
00:30:53,719 --> 00:30:56,689
- D'accord!
- D'accord! Vous avez ça !

923
00:30:56,690 --> 00:30:59,515
- Vous avez ça ! Allez-y!
- D'accord!

924
00:30:59,719 --> 00:31:01,689
- Ne t'inquiète pas. Vous pouvez gagner ça.
- Vous avez ça.

925
00:31:01,690 --> 00:31:04,199
- C'est notre dernière chance.
- Fais Kwon, tu peux le faire.

926
00:31:04,200 --> 00:31:05,899
- La force ne fait pas tout.
- Vous avez tout à fait raison.

927
00:31:05,900 --> 00:31:06,998
Allez!

928
00:31:06,999 --> 00:31:08,599
- Il soulève juste des morceaux de métal.
- Exactement.

929
00:31:08,600 --> 00:31:11,394
Fais Kwon, tu devrais le battre
quoi qu'il arrive.

930
00:31:11,400 --> 00:31:14,005
Vous êtes prêt à créer
un mème légendaire.

931
00:31:14,410 --> 00:31:16,308
Créons un mème de
Jong Kook humilié.

932
00:31:16,309 --> 00:31:18,109
- Visez son genou gauche.
- D'accord!

933
00:31:18,110 --> 00:31:20,179
(Chasseur de Jong Kook
a échoué trois fois.)

934
00:31:20,180 --> 00:31:21,778
Écrasez-le !

935
00:31:21,779 --> 00:31:22,904
(Mais il est revenu pour son 4ème essai.)

936
00:31:23,350 --> 00:31:25,874
Il est là pour faire tomber Jong Kook.

937
00:31:26,519 --> 00:31:28,884
J'ai le sentiment que l'univers
est de mon côté aujourd'hui.

938
00:31:29,289 --> 00:31:32,584
C'est exact. Aujourd'hui, il va tomber.

939
00:31:32,789 --> 00:31:35,824
Vous verrez la fin du YouTuber
avec 1,4 million d'abonnés.

940
00:31:36,459 --> 00:31:39,359
Je peux dire à quel point Do Kwon est sérieux
du regard dans ses yeux.

941
00:31:39,360 --> 00:31:41,525
- D'accord. Vous avez ça.
- D'accord.

942
00:31:41,830 --> 00:31:43,899
- Tenez-le.
- Vas-y, Jong Kook ! Vous avez ça !

943
00:31:43,900 --> 00:31:44,899
Je pense que ça va se terminer rapidement.

944
00:31:44,900 --> 00:31:47,634
- Prêt.
- Il a l'air si faible tout d'un coup.

945
00:31:48,009 --> 00:31:50,268
- Bien! Les combats au sol sont bons.
- C'est arrivé si vite.

946
00:31:50,269 --> 00:31:52,139
- Soudain...
- Bien !

947
00:31:52,140 --> 00:31:54,008
(Dès que le match a commencé,
Do Kwon s'est retrouvé au sol.)

948
00:31:54,009 --> 00:31:55,008
(Il enveloppe ses jambes
autour de la taille de Jong Kook.)

949
00:31:55,009 --> 00:31:56,304
C'est bien. Continue.

950
00:31:56,910 --> 00:31:57,408
(DEBUT)

951
00:31:57,409 --> 00:31:59,668
- Bien ! Les combats au sol sont bons.
- C'est arrivé si vite.

952
00:31:59,669 --> 00:32:01,539
- Soudain...
- Bien !

953
00:32:01,540 --> 00:32:03,408
(Dès que le match a commencé,
Do Kwon s'est retrouvé au sol.)

954
00:32:03,409 --> 00:32:04,408
(Il enveloppe ses jambes
autour de la taille de Jong Kook.)

955
00:32:04,409 --> 00:32:05,608
C'est bien. Continue.

956
00:32:05,609 --> 00:32:08,519
- Oh, mon Dieu. C'est impressionnant.
- Fais Kwon, tu vas très bien.

957
00:32:08,520 --> 00:32:09,519
(Il tient fermement Jong Kook
pour le chasser.)

958
00:32:09,520 --> 00:32:12,349
- Jong Kook sera humilié.
- Son visage est si rouge.

959
00:32:12,350 --> 00:32:15,714
Je montrerai aux gens la fin
du YouTuber avec 1,4 million...

960
00:32:19,389 --> 00:32:21,554
Je montrerai aux gens la fin
du YouTuber avec 1,4 million...

961
00:32:22,699 --> 00:32:24,024
Non, ne le fais pas !

962
00:32:25,330 --> 00:32:27,239
(Le moment mortifiant de Do Kwon)

963
00:32:27,240 --> 00:32:28,435
Joli !

964
00:32:31,369 --> 00:32:34,635
(Do Kwon riposte.)

965
00:32:36,280 --> 00:32:38,208
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était génial.

966
00:32:38,209 --> 00:32:39,279
Avez-vous vu ça ?

967
00:32:39,280 --> 00:32:40,448
N'est-ce pas comme regarder l'UFC ?

968
00:32:40,449 --> 00:32:41,814
- Oui, UFC.
- Mon Dieu.

969
00:32:42,379 --> 00:32:43,615
Oh non.

970
00:32:43,689 --> 00:32:46,754
(Le jeu intense de type UFC
vidé leur énergie à tous les deux.)

971
00:32:48,090 --> 00:32:49,358
Do Kwon est fatigué maintenant.

972
00:32:49,359 --> 00:32:50,628
C'est fini pour Do Kwon.

973
00:32:50,629 --> 00:32:51,855
Il a épuisé toutes ses forces.

974
00:32:52,429 --> 00:32:53,595
Faites Kwon!

975
00:32:53,899 --> 00:32:55,958
- Yong Gu.
- Yong Gu. Oh cher.

976
00:32:55,959 --> 00:32:57,524
Vous produisez seulement
scènes humiliantes.

977
00:32:57,600 --> 00:33:00,294
Il gratte la main de Jong Kook
avec son chaume.

978
00:33:00,600 --> 00:33:02,734
Tu ne peux pas me laisser gagner cette fois ?

979
00:33:02,770 --> 00:33:04,004
C'est déjà ma quatrième tentative.

980
00:33:04,609 --> 00:33:06,875
Fais Kwon, tu ressembles à
je suis tellement lâche en ce moment.

981
00:33:07,480 --> 00:33:09,875
Ne peux-tu pas au moins avoir l'air charismatique ?

982
00:33:09,980 --> 00:33:11,945
- Où est la caméra ?
- Bon travail.

983
00:33:12,449 --> 00:33:13,579
Ayez l’air charismatique.

984
00:33:13,580 --> 00:33:15,579
Fais Kwon,
il est temps de revenir à la réalité.

985
00:33:15,580 --> 00:33:17,585
- Est-ce que Kwon...
- Pense juste que tu es...

986
00:33:18,490 --> 00:33:20,085
(Mais alors)

987
00:33:20,719 --> 00:33:21,915
C'est l'esprit !

988
00:33:22,290 --> 00:33:24,325
- Joli.
- C'est sa dernière énergie.

989
00:33:24,530 --> 00:33:25,688
Fais Kwon, repousse-le.

990
00:33:25,689 --> 00:33:27,054
(Est-ce que Kwon sort
l'énergie qu'il lui reste.)

991
00:33:27,260 --> 00:33:28,425
(Jong Kook reste fort cependant.)

992
00:33:32,629 --> 00:33:33,769
Fais Kwon, repousse-le.

993
00:33:33,770 --> 00:33:34,999
(Il pousse de toutes ses forces...)

994
00:33:35,000 --> 00:33:36,269
(et gagne !)

995
00:33:36,270 --> 00:33:37,435
L'as-tu poussé avec tes pieds ?

996
00:33:39,010 --> 00:33:40,635
Laissez-lui la victoire.

997
00:33:41,080 --> 00:33:42,234
- Que vient-il de se passer ?
- Fais Kwon !

998
00:33:42,340 --> 00:33:43,479
Certainement pas.

999
00:33:43,480 --> 00:33:45,105
- Il a poussé avec ses pieds.
- Oui, ses pieds.

1000
00:33:49,320 --> 00:33:51,145
- Bien joué.
- Il a utilisé ses pieds.

1001
00:33:51,246 --> 00:33:55,246
[Kocowa Ver] SBS E564 Homme qui court
"Réalisez votre souhait et payez le prix plus tard"
<couleur de police="
Synchronisé avec Subcake Android

1002
00:33:55,320 --> 00:33:57,589
- Attendez.
- C'est comme s'il avait perdu.

1003
00:33:57,590 --> 00:33:58,789
Pourquoi as-tu l'impression d'avoir perdu ?

1004
00:33:58,790 --> 00:34:00,259
C'est évident que
Jong Kook vous a laissé gagner.

1005
00:34:00,260 --> 00:34:01,994
(Il se sent incertain
malgré la récompense.)

1006
00:34:02,260 --> 00:34:04,165
Gagnez beaucoup contre moi aujourd'hui
et arrêtez de venir à l'émission.

1007
00:34:04,899 --> 00:34:07,368
Et donc l'équipe Ji Hyo gagne.

1008
00:34:07,369 --> 00:34:08,534
D'accord!

1009
00:34:09,100 --> 00:34:10,769
Bien fait.

1010
00:34:10,770 --> 00:34:12,438
Les membres de l'équipe Ji Hyo...

1011
00:34:12,439 --> 00:34:14,809
je dois ajouter leurs noms
dans la boîte à souhaits.

1012
00:34:14,810 --> 00:34:16,079
- Mais ça va.
- C'est bon.

1013
00:34:16,080 --> 00:34:17,405
- C'est bon.
- Bon travail, les gars.

1014
00:34:17,449 --> 00:34:18,479
Ji Hyun ne peut pas se cacher...

1015
00:34:18,480 --> 00:34:19,849
son expression déçue.

1016
00:34:19,850 --> 00:34:21,349
Tout ira bien.

1017
00:34:21,350 --> 00:34:23,314
- Je vais bien.
- Nous leur avons laissé celui-là.

1018
00:34:23,489 --> 00:34:25,448
- Nous allons...
- Attendez le prochain tour.

1019
00:34:25,449 --> 00:34:27,955
(Voici un cadeau pour Ji Hyun
qui est clairement déçu.)

1020
00:34:28,960 --> 00:34:30,629
(Tout comme
comment votre souhait est exaucé...)

1021
00:34:30,630 --> 00:34:34,725
(quand tu manges au Witch's Diner)

1022
00:34:36,560 --> 00:34:37,928
Voici le premier jus.

1023
00:34:37,929 --> 00:34:38,999
(Pour que ton souhait soit exaucé,
vous devez boire le jus vert.)

1024
00:34:39,000 --> 00:34:41,934
Cela protégera votre estomac
et une peau aux antioxydants...

1025
00:34:42,000 --> 00:34:44,638
et aussi plus bas
votre taux de cholestérol.

1026
00:34:44,639 --> 00:34:46,338
C'est du jus de chou et d'oignon.

1027
00:34:46,339 --> 00:34:48,805
(Le premier jus a
chou et oignons.)

1028
00:34:48,839 --> 00:34:53,745
(Rien d'autre n'a été ajouté
que les légumes eux-mêmes.)

1029
00:34:54,619 --> 00:34:55,814
Mais...

1030
00:34:56,520 --> 00:34:57,814
Je veux dire...

1031
00:34:57,989 --> 00:34:59,019
C'est plein d'antioxydants...

1032
00:34:59,020 --> 00:35:01,359
et va baisser
votre taux de cholestérol.

1033
00:35:01,360 --> 00:35:03,115
Ça sent la sauce kimchi.

1034
00:35:03,489 --> 00:35:06,624
(Le parfum des oignons
ça leur pique aussi les narines.)

1035
00:35:07,130 --> 00:35:08,325
- Attends.
- C'est trop.

1036
00:35:08,659 --> 00:35:11,425
Il vaudrait mieux ne pas manger de choses
qui élèvent votre taux de cholestérol.

1037
00:35:11,429 --> 00:35:13,638
Faut-il tout boire ?

1038
00:35:13,639 --> 00:35:16,269
- Tout ça ?
- Alors nos noms ne seront pas ajoutés ?

1039
00:35:16,270 --> 00:35:17,964
Ceux qui sont déjà là
y restera.

1040
00:35:18,139 --> 00:35:19,365
Faisons-le.

1041
00:35:19,469 --> 00:35:21,334
Alors...

1042
00:35:21,339 --> 00:35:22,479
<i>- Pierre-papier-ciseaux</i>
<i>- Pierre-papier-ciseaux</i>

1043
00:35:22,480 --> 00:35:23,548
(Seul Jae Seok gagne.)

1044
00:35:23,549 --> 00:35:24,845
Jae Seok est content de lui.

1045
00:35:24,850 --> 00:35:26,008
Jae Seok commence en premier !

1046
00:35:26,009 --> 00:35:27,579
Allons-y.

1047
00:35:27,580 --> 00:35:28,818
- Faisons-le.
- Je me sens mal à ce sujet.

1048
00:35:28,819 --> 00:35:30,184
Tant que
Je n'ai pas besoin de le boire en dernier.

1049
00:35:30,449 --> 00:35:31,684
<i>Pierre-papier-ciseaux</i>

1050
00:35:31,790 --> 00:35:32,984
<i>- Pierre-papier-ciseaux</i>
<i></i>- Ciseaux.

1051
00:35:33,659 --> 00:35:34,914
- D'accord.
- D'accord.

1052
00:35:35,089 --> 00:35:36,318
- D'accord.
- Okay, ça va.

1053
00:35:36,319 --> 00:35:38,555
(Il doit finir ce qui reste.)

1054
00:35:39,159 --> 00:35:40,599
- Ce sera une belle scène.
- Cela s'est passé sans problème.

1055
00:35:40,600 --> 00:35:41,758
(Ils l'ont laissé prendre la dernière place.)

1056
00:35:41,759 --> 00:35:43,664
Bienvenue dans le monde
des émissions de variétés!

1057
00:35:43,799 --> 00:35:45,528
Cela a l'air amusant.

1058
00:35:45,529 --> 00:35:46,798
<i>- Pierre-papier-ciseaux</i>
<i></i>- Ciseaux.

1059
00:35:46,799 --> 00:35:47,868
- D'accord.
- Bien.

1060
00:35:47,869 --> 00:35:49,568
<i>- Pierre-papier-ciseaux</i>
<i></i>- Écartez-vous.

1061
00:35:49,569 --> 00:35:51,709
(Cela ne les dérange pas de laisser les invités
prenez la courte paille.)

1062
00:35:51,710 --> 00:35:54,209
Dans l'ordre,
tu boiras autant que tu veux.

1063
00:35:54,210 --> 00:35:55,278
(L'ordre : Jae Seok, Jong Kook,
Seok Jin, Ji Hyun, Jong Hyeop)

1064
00:35:55,279 --> 00:35:57,278
- Je peux boire autant que je veux ?
- C'est exact.

1065
00:35:57,279 --> 00:35:58,408
Puisque tu es le premier
pour le boire,

1066
00:35:58,409 --> 00:35:59,778
montrer un exemple.

1067
00:35:59,779 --> 00:36:01,019
Bien sûr.

1068
00:36:01,020 --> 00:36:02,414
Je suis prêt à boire beaucoup.

1069
00:36:02,920 --> 00:36:04,749
Envoyez-le simplement dans votre gorge.

1070
00:36:04,750 --> 00:36:05,948
Ouvrez votre gorge.

1071
00:36:05,949 --> 00:36:07,184
Ceci...

1072
00:36:07,560 --> 00:36:08,818
Es-tu sûr que c'est buvable ?

1073
00:36:08,819 --> 00:36:10,428
(Es-tu sûr que c'est buvable ?)

1074
00:36:10,429 --> 00:36:12,588
(Une question clé)

1075
00:36:12,589 --> 00:36:13,959
- C'est vrai.
- Tu sais,

1076
00:36:13,960 --> 00:36:15,499
Je suis curieux de savoir ça aussi.

1077
00:36:15,500 --> 00:36:17,068
C'est une question que je me pose aussi.

1078
00:36:17,069 --> 00:36:19,664
Ils n'essaieraient pas de nous tuer,
alors bois-le.

1079
00:36:19,699 --> 00:36:21,899
Tout dedans
est en parfaite santé.

1080
00:36:21,900 --> 00:36:24,004
Qu'est-ce qui peut être mauvais
à propos du chou et des oignons ?

1081
00:36:24,270 --> 00:36:25,638
Oui, exactement.

1082
00:36:25,639 --> 00:36:27,508
Pourquoi ne trinquons-nous pas nos verres
et boire ensemble ?

1083
00:36:27,509 --> 00:36:28,579
D'accord.

1084
00:36:28,580 --> 00:36:30,178
- Disons bravo.
- D'accord.

1085
00:36:30,179 --> 00:36:31,274
Et puis nous allons...

1086
00:36:31,679 --> 00:36:33,175
- Tu sais...
- Bravo.

1087
00:36:35,779 --> 00:36:37,515
(Il goûte la boisson.)

1088
00:36:38,219 --> 00:36:39,349
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1089
00:36:39,350 --> 00:36:41,388
(Heureux que son taux de cholestérol
ça descend)

1090
00:36:41,389 --> 00:36:42,584
Comment ça se passe ?

1091
00:36:43,159 --> 00:36:44,655
- Est-ce que tout va bien ?
- Je...

1092
00:36:44,860 --> 00:36:46,785
Je suis désolé de dire ça,
mais je ne peux pas le boire.

1093
00:36:47,929 --> 00:36:49,329
- Attendez.
- Nous devons le faire.

1094
00:36:49,330 --> 00:36:50,999
- Fais-le c'est tout.
- Jong Hyeop...

1095
00:36:51,000 --> 00:36:52,899
Jong Hyeop doit boire
tout ce qui reste.

1096
00:36:52,900 --> 00:36:54,798
- Lui et Ji Hyun.
- Je ne peux pas boire ça.

1097
00:36:54,799 --> 00:36:56,068
Laissez-leur un montant raisonnable.

1098
00:36:56,069 --> 00:36:57,805
- Je ne peux pas boire ça.
- Acclamations.

1099
00:36:57,810 --> 00:36:59,039
- Je vais réfléchir à ce champagne.
- Bois-le.

1100
00:36:59,040 --> 00:37:00,439
Laissez-moi porter un toast.

1101
00:37:00,440 --> 00:37:01,934
Dis, YIN.

1102
00:37:02,040 --> 00:37:03,079
YIN.

1103
00:37:03,080 --> 00:37:05,448
- La jeunesse, c'est maintenant.
- La jeunesse, c'est maintenant.

1104
00:37:05,449 --> 00:37:06,644
Acclamations!

1105
00:37:06,949 --> 00:37:08,118
Ils le boivent.

1106
00:37:08,119 --> 00:37:09,314
Continuez, les gars.

1107
00:37:09,350 --> 00:37:11,649
- Découvrez Jae Seok.
- Comme c'est admirable.

1108
00:37:11,650 --> 00:37:12,948
(Il le boit pour sauver leurs noms
d'aller dans la case de paiement.)

1109
00:37:12,949 --> 00:37:15,318
- Regardez-le.
- Tu peux boire plus.

1110
00:37:15,319 --> 00:37:17,189
S'il te plaît, pose-le
quand tu en as assez.

1111
00:37:17,190 --> 00:37:19,725
Continue. Je sais que tu peux.

1112
00:37:20,330 --> 00:37:21,629
Jae Seok boit tout.

1113
00:37:21,630 --> 00:37:23,459
Seok Jin, espèce d'homme faible.

1114
00:37:23,460 --> 00:37:24,664
Seok Jin,

1115
00:37:24,929 --> 00:37:26,099
c'est buvable.

1116
00:37:26,100 --> 00:37:27,794
C'est parfaitement buvable.

1117
00:37:27,900 --> 00:37:30,095
C'est un effort de groupe,
pour que les autres puissent en finir.

1118
00:37:30,270 --> 00:37:31,539
Seok Jin, tu peux alors arrêter.

1119
00:37:31,540 --> 00:37:32,568
Le prochain devrait boire.

1120
00:37:32,569 --> 00:37:33,879
- Vous pouvez arrêter.
- Allez-y et arrêtez.

1121
00:37:33,880 --> 00:37:35,439
- Je boirai le reste.
- C'est fou.

1122
00:37:35,440 --> 00:37:37,004
J'ai l'estomac fragile, tu sais.

1123
00:37:37,310 --> 00:37:39,544
Considérez-le comme une boisson protéinée.

1124
00:37:39,549 --> 00:37:41,178
Regardez Jong Kook.

1125
00:37:41,179 --> 00:37:43,048
- C'est comme s'il buvait un shake.
- Comme c'est admirable.

1126
00:37:43,049 --> 00:37:45,948
- Que...
- Tous sauf un sont prêts à boire.

1127
00:37:45,949 --> 00:37:47,258
(Il est gêné.)

1128
00:37:47,259 --> 00:37:48,388
Il l'a terminé.

1129
00:37:48,389 --> 00:37:49,559
Ouvrez grand la gorge.

1130
00:37:49,560 --> 00:37:50,928
- C'est super cool.
- Bon!

1131
00:37:50,929 --> 00:37:53,088
- Il a ajouté de l'eau et a tout bu.
- C'est un vrai homme.

1132
00:37:53,089 --> 00:37:54,599
Ça va avoir l'air bizarre
s'ils ne boivent pas ça.

1133
00:37:54,600 --> 00:37:56,158
Ils n'ont d'autre choix que de le boire.

1134
00:37:56,159 --> 00:37:57,425
(Sur des coquilles d'œufs)

1135
00:37:58,299 --> 00:38:00,999
On dirait que je suis un lâche
s'ils boivent tout.

1136
00:38:01,000 --> 00:38:02,669
Exactement. Bien fait.

1137
00:38:02,670 --> 00:38:04,039
- Elle a tout bu.
- Bon.

1138
00:38:04,040 --> 00:38:05,434
Elle a fini son verre.

1139
00:38:05,670 --> 00:38:07,379
- Incroyable.
- Bon!

1140
00:38:07,380 --> 00:38:09,834
Goûtez un peu.
Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez.

1141
00:38:09,940 --> 00:38:11,178
Ne vous forcez pas trop,

1142
00:38:11,179 --> 00:38:12,609
mais bois-le si ça va.

1143
00:38:12,610 --> 00:38:14,448
- Vas-y, Jong Hyeop.
- Bon!

1144
00:38:14,449 --> 00:38:15,479
(Jong Hyeop verse la boisson.)

1145
00:38:15,480 --> 00:38:16,945
Continuez simplement à boire.

1146
00:38:17,290 --> 00:38:19,218
Seok Jin se sent gêné maintenant.

1147
00:38:19,219 --> 00:38:20,658
Je boirai le reste.

1148
00:38:20,659 --> 00:38:21,758
Non, garde-le.

1149
00:38:21,759 --> 00:38:22,955
Écartez-vous.

1150
00:38:22,989 --> 00:38:24,658
Se déplacer. Laisse-moi boire ça pour toi.

1151
00:38:24,659 --> 00:38:26,655
Pourquoi tu l'arrêtes ?

1152
00:38:26,790 --> 00:38:28,528
Ce n’est pas comme ça que ça devrait être.

1153
00:38:28,529 --> 00:38:29,698
Ça me fait paraître bizarre.

1154
00:38:29,699 --> 00:38:31,298
- D'accord!
- Bien joué.

1155
00:38:31,299 --> 00:38:32,425
Bon!

1156
00:38:32,500 --> 00:38:34,135
(Ils peaufinent le jus de pénalité.)

1157
00:38:34,869 --> 00:38:36,794
- C'est buvable.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1158
00:38:37,540 --> 00:38:39,604
La boisson a été partagée
parmi les quatre membres.

1159
00:38:39,770 --> 00:38:40,908
Incroyable.

1160
00:38:40,909 --> 00:38:42,138
Seulement eux quatre ?

1161
00:38:42,139 --> 00:38:43,379
J'en ai bu un peu aussi, tu sais.

1162
00:38:43,380 --> 00:38:45,849
Les quatre membres
ont joué leur rôle...

1163
00:38:45,850 --> 00:38:48,218
ce qui a donné naissance à vos noms
n'est pas ajouté à la boîte.

1164
00:38:48,219 --> 00:38:50,548
Vous allez maintenant passer au jeu suivant.

1165
00:38:50,549 --> 00:38:52,285
- Bon!
- Certainement pas!

1166
00:38:52,319 --> 00:38:53,919
- Mon Dieu.
- Jong Hyeop,

1167
00:38:53,920 --> 00:38:55,885
tu étais sur la clôture, n'est-ce pas ?

1168
00:38:56,060 --> 00:38:57,285
Je parie que c'était difficile à boire.

1169
00:38:58,190 --> 00:38:59,729
(Ils en sont au deuxième match.)

1170
00:38:59,730 --> 00:39:01,495
Ce doit être un quiz.

1171
00:39:01,759 --> 00:39:03,399
Vous êtes ici pour votre deuxième partie.

1172
00:39:03,400 --> 00:39:04,564
Il faut avoir l'esprit vif...

1173
00:39:04,929 --> 00:39:08,595
pour pouvoir ajouter votre nom
à la Wish Box.

1174
00:39:08,670 --> 00:39:10,838
Voici Parlez avec vos actions :
Édition Quatuor.

1175
00:39:10,839 --> 00:39:12,064
C'est le Parler avec
Votre jeu d'actions.

1176
00:39:12,310 --> 00:39:14,138
Chaque équipe se relayera...

1177
00:39:14,139 --> 00:39:16,805
décrire un mot
avec leurs actes.

1178
00:39:16,839 --> 00:39:20,548
Un membre essaiera de deviner
ce que les quatre autres décrivent.

1179
00:39:20,549 --> 00:39:22,445
- Il suffit de deviner ?
- Les quatre...

1180
00:39:22,650 --> 00:39:24,718
doit décrire le mot...

1181
00:39:24,719 --> 00:39:25,888
en quatuor.

1182
00:39:25,889 --> 00:39:27,214
- En quatuor ?
- Dans un groupe ?

1183
00:39:27,290 --> 00:39:28,388
Cependant,

1184
00:39:28,389 --> 00:39:30,385
deux membres
de l'équipe adverse...

1185
00:39:30,589 --> 00:39:32,158
va s'asseoir face à l'autre côté...

1186
00:39:32,159 --> 00:39:34,559
et essaie de deviner le mot
en utilisant un miroir.

1187
00:39:34,560 --> 00:39:36,059
(L'équipe adverse
utilisera un miroir pour deviner.)

1188
00:39:36,060 --> 00:39:37,169
Utiliser le reflet dans le miroir.

1189
00:39:37,170 --> 00:39:38,794
Le miroir n'est pas si grand.

1190
00:39:39,170 --> 00:39:40,338
Je sais.

1191
00:39:40,339 --> 00:39:41,734
(Ce sera une course contre
2 membres de l'équipe adverse.)

1192
00:39:42,040 --> 00:39:43,198
Une horloge à coucou.

1193
00:39:43,199 --> 00:39:45,064
Quelle équipe partira en premier ?

1194
00:39:45,110 --> 00:39:47,138
- Poursuivre.
- Les perdants devraient commencer.

1195
00:39:47,139 --> 00:39:48,209
Tu devrais y aller en premier.

1196
00:39:48,210 --> 00:39:50,374
- Mais tu as perdu.
- Ce n'est pas un crime.

1197
00:39:50,380 --> 00:39:51,508
Alors tu aurais dû gagner.

1198
00:39:51,509 --> 00:39:52,709
Do Kwon, parle pour nous.

1199
00:39:52,710 --> 00:39:53,945
Alors tu aurais dû gagner.

1200
00:39:55,279 --> 00:39:56,649
(Il profite du moment
pour provoquer Jong Kook.)

1201
00:39:56,650 --> 00:39:57,749
- Alors tu aurais dû gagner.
- Exactement.

1202
00:39:57,750 --> 00:39:58,919
Tu aurais dû gagner alors.

1203
00:39:58,920 --> 00:40:00,818
- Exactement.
- Tu aurais dû gagner alors.

1204
00:40:00,819 --> 00:40:02,914
- Je vois.
- Alors tu pourras parler.

1205
00:40:03,290 --> 00:40:04,388
Mais nous sommes de retour à la case départ maintenant.

1206
00:40:04,389 --> 00:40:06,655
- Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
- Nous devrions recommencer.

1207
00:40:06,860 --> 00:40:08,524
Ces serviteurs.

1208
00:40:08,560 --> 00:40:09,698
- Vous les gars...
- Avez-vous vu leurs expressions ?

1209
00:40:09,699 --> 00:40:10,999
Les gars, restez derrière.

1210
00:40:11,000 --> 00:40:12,829
- Et si on jouait un autre jeu alors ?
- Seok Jin.

1211
00:40:12,830 --> 00:40:13,968
Nous allons manger un morceau.

1212
00:40:13,969 --> 00:40:16,064
- Ils pourraient facilement vous embaucher.
- On va manger un morceau.

1213
00:40:16,339 --> 00:40:17,664
Il veut que nous restions pour un repas.

1214
00:40:18,009 --> 00:40:19,838
- C'est moi qui devinerai.
- Moi aussi.

1215
00:40:19,839 --> 00:40:20,934
Entrez.

1216
00:40:21,080 --> 00:40:22,709
Jong Hyeop, c'est à vous de deviner.

1217
00:40:22,710 --> 00:40:24,205
- Bon.
- D'accord.

1218
00:40:24,210 --> 00:40:26,445
- Tirez-le le plus près de vous.
- Tu es sûr de pouvoir faire ça ?

1219
00:40:26,679 --> 00:40:27,945
- Tu peux faire ça.
- Allons-y!

1220
00:40:28,850 --> 00:40:30,149
- Allez.
- Je vais essayer de deviner la réponse.

1221
00:40:30,150 --> 00:40:31,789
- Bien sûr.
- Sachez sur quoi vous concentrer.

1222
00:40:31,790 --> 00:40:32,919
Devinons-en au moins dix.

1223
00:40:32,920 --> 00:40:34,655
- Je pense que je serai mauvais dans ce domaine.
- Tout ira bien.

1224
00:40:34,819 --> 00:40:36,118
Je suis lent à deviner les choses.

1225
00:40:36,119 --> 00:40:37,258
- Vraiment?
- Oui.

1226
00:40:37,259 --> 00:40:38,329
C'est mauvais.

1227
00:40:38,330 --> 00:40:39,425
Mais ce sera hilarant.

1228
00:40:39,659 --> 00:40:40,854
Je pense que ce sera amusant.

1229
00:40:41,259 --> 00:40:43,698
(Jong Hyeop dit
il peut être assez lent.)

1230
00:40:43,699 --> 00:40:44,729
C'est mauvais.

1231
00:40:44,730 --> 00:40:45,899
Pourquoi est-ce que je ne devine pas à la place ?

1232
00:40:45,900 --> 00:40:47,838
- Je vais le faire.
- Bien sûr.

1233
00:40:47,839 --> 00:40:50,908
(Les deux proposent de changer de siège,
ne réalisant pas l'excitation de So Min.)

1234
00:40:50,909 --> 00:40:52,405
- Je manque d'esprit.
- Bien sûr.

1235
00:40:53,069 --> 00:40:55,008
Mais Jong Hyeop est adorable.

1236
00:40:55,009 --> 00:40:56,774
Jong Hyeop...

1237
00:40:56,779 --> 00:40:57,975
- Jong Hyeop...
- Mais pourquoi ?

1238
00:40:58,549 --> 00:41:00,149
Jong Hyeop voulait deviner.

1239
00:41:00,150 --> 00:41:01,979
Il voulait avoir une chance.

1240
00:41:01,980 --> 00:41:03,278
je resterai près
à So Min aujourd'hui.

1241
00:41:03,279 --> 00:41:05,285
Mais Jong Hyeop
était assis ici tout à l'heure.

1242
00:41:05,319 --> 00:41:07,484
Je serai aux côtés de Jong Hyeop aujourd'hui.

1243
00:41:07,860 --> 00:41:09,115
Une défense 1 contre 1.

1244
00:41:09,190 --> 00:41:10,289
Bien sûr.

1245
00:41:10,290 --> 00:41:12,329
- Jae Seok, fais de ton mieux.
- Es-tu prêt?

1246
00:41:12,330 --> 00:41:13,528
Ce sera facile.

1247
00:41:13,529 --> 00:41:15,325
- D'accord, allons-y.
- On y va.

1248
00:41:15,360 --> 00:41:17,599
Ji Hyun devrait être devant.

1249
00:41:17,600 --> 00:41:19,425
- Droite.
- Nous ne pouvons pas la gêner.

1250
00:41:19,429 --> 00:41:20,865
C'est mieux
si elle se tient devant nous.

1251
00:41:20,869 --> 00:41:22,238
Es-tu prêt?

1252
00:41:22,239 --> 00:41:23,564
Allons-y.

1253
00:41:24,270 --> 00:41:25,865
Les gars, soyez plein d'esprit à ce sujet.

1254
00:41:26,139 --> 00:41:28,008
(Le mot ?)

1255
00:41:28,009 --> 00:41:29,278
Ji Hyun, assieds-toi là...

1256
00:41:29,279 --> 00:41:30,374
et fais juste ça.

1257
00:41:30,549 --> 00:41:31,908
Fais juste ça.

1258
00:41:31,909 --> 00:41:34,178
(La première question)

1259
00:41:34,179 --> 00:41:35,445
Comme ça.

1260
00:41:38,449 --> 00:41:39,618
Le soleil.

1261
00:41:39,619 --> 00:41:40,818
(Est-ce que Ji Hyun est censé être le soleil ?)

1262
00:41:40,819 --> 00:41:42,084
Le soleil.

1263
00:41:42,089 --> 00:41:43,419
Est-ce que c'est chaud? Est-ce de la crème solaire ?

1264
00:41:43,420 --> 00:41:45,325
(Hacher)

1265
00:41:45,960 --> 00:41:47,459
- Quelque chose est en train d'être coupé.
- En tranches. Queue de cheveux.

1266
00:41:47,460 --> 00:41:48,528
Maquereau.

1267
00:41:48,529 --> 00:41:49,698
C'est quelque chose que nous mangeons.

1268
00:41:49,699 --> 00:41:50,928
- Cuisine coréenne.
- Calmar.

1269
00:41:50,929 --> 00:41:52,599
C'est quelque chose de comestible. Des sushis ?

1270
00:41:52,600 --> 00:41:55,039
(ça doit être quelque chose
tu coupes pour manger.)

1271
00:41:55,040 --> 00:41:56,698
- Petite pieuvre.
- Pieuvre.

1272
00:41:56,699 --> 00:41:57,865
(Petite pieuvre ?)

1273
00:41:58,339 --> 00:42:01,109
(Continuez.)

1274
00:42:01,110 --> 00:42:02,305
Du poisson cru ?

1275
00:42:02,739 --> 00:42:03,879
Des sushis ?

1276
00:42:03,880 --> 00:42:05,149
Quel genre de poulpe ?

1277
00:42:05,150 --> 00:42:06,274
Poulpe aux longues pattes !

1278
00:42:06,279 --> 00:42:07,618
Quel genre de poulpe ?

1279
00:42:07,619 --> 00:42:09,814
- Poulpe aux longues pattes !
- Que fais-tu?

1280
00:42:10,319 --> 00:42:13,615
(Seok Jin a essayé de tricher
mais Se Chan a compris en premier.)

1281
00:42:13,790 --> 00:42:15,019
Poulpe aux longues pattes !

1282
00:42:15,020 --> 00:42:18,528
(Ils allaient bien, mais il est allé
en avant et a donné un indice.)

1283
00:42:18,529 --> 00:42:20,459
(Merci à Jong Hyeop,
L'équipe Ji Hyo gagne un point.)

1284
00:42:20,460 --> 00:42:21,928
Ils nous donnent pratiquement
la réponse.

1285
00:42:21,929 --> 00:42:23,758
- De quel genre de poulpe s'agissait-il ?
- Poulpe à longues pattes.

1286
00:42:23,759 --> 00:42:25,129
Oh, une pieuvre aux longues pattes ?

1287
00:42:25,130 --> 00:42:26,495
(L'équipe Ji Hyun a perdu sa chance
pour avoir la réponse.)

1288
00:42:27,199 --> 00:42:29,834
(Voici la question suivante.)

1289
00:42:30,239 --> 00:42:31,765
Tu es la fumée.

1290
00:42:34,339 --> 00:42:36,734
Oiseau, nid, hirondelle.

1291
00:42:37,850 --> 00:42:41,214
(Jong Kook imite-t-il un oiseau ?)

1292
00:42:41,219 --> 00:42:42,749
- Hippocampe.
- Moineau.

1293
00:42:42,750 --> 00:42:43,948
- Ji Hyun, tu devrais...
- Vole.

1294
00:42:43,949 --> 00:42:45,189
Poisson-globe, aigle.

1295
00:42:45,190 --> 00:42:46,345
Méduse!

1296
00:42:46,949 --> 00:42:47,959
Jong Kook... Moustique !

1297
00:42:47,960 --> 00:42:48,988
Non, ce n'est pas le cas.

1298
00:42:48,989 --> 00:42:50,414
- Quelque chose de pointu.
- Voler?

1299
00:42:50,589 --> 00:42:51,658
Algue.

1300
00:42:51,659 --> 00:42:53,158
Nous sommes enroulés ici.

1301
00:42:53,159 --> 00:42:54,158
Garder le silence!

1302
00:42:54,159 --> 00:42:56,394
- Anémone de mer ?
- Tu es enroulé ?

1303
00:42:56,630 --> 00:42:57,925
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1304
00:42:58,230 --> 00:43:00,428
Ils l'imitent très bien !

1305
00:43:00,429 --> 00:43:01,535
Colibri!

1306
00:43:01,839 --> 00:43:02,868
Piège à mouches Vénus ?

1307
00:43:02,869 --> 00:43:03,908
Abeille!

1308
00:43:03,909 --> 00:43:05,205
Pourquoi se montre-t-il du doigt ?

1309
00:43:05,469 --> 00:43:07,238
Moustique... Moustiquaire !

1310
00:43:07,239 --> 00:43:08,539
- Moustique !
- Colibri !

1311
00:43:08,540 --> 00:43:10,138
C'est lié à une moustiquaire.
Comment ça s'appelle ?

1312
00:43:10,139 --> 00:43:11,908
- Oiseau!
- C'est lié à une moustiquaire.

1313
00:43:11,909 --> 00:43:13,178
Encens anti-moustique !

1314
00:43:13,179 --> 00:43:14,879
(Encens anti-moustique)

1315
00:43:14,880 --> 00:43:17,419
(La réponse est
encens anti-moustique.)

1316
00:43:17,420 --> 00:43:18,785
C'est de l'encens anti-moustique.

1317
00:43:19,589 --> 00:43:20,955
C'est de l'encens anti-moustique.

1318
00:43:20,960 --> 00:43:22,584
Comment ça
tu ressembles à une abeille ?

1319
00:43:23,219 --> 00:43:24,428
Comment ça
tu ressembles à une abeille ?

1320
00:43:24,429 --> 00:43:26,158
(L'acteur qui a joué le rôle du moustique
s'emporte.)

1321
00:43:26,159 --> 00:43:28,059
- Je l'ai eu.
- Nous en avons deux. Faisons ça, So Min !

1322
00:43:28,060 --> 00:43:30,225
Se Chan, nous pouvons le faire !
Nous pouvons tous les obtenir.

1323
00:43:30,429 --> 00:43:31,769
Ne laissez pas Jae Seok en avoir.

1324
00:43:31,770 --> 00:43:33,028
Mon Dieu, Jae Seok.

1325
00:43:33,029 --> 00:43:34,039
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1326
00:43:34,040 --> 00:43:35,995
Pourquoi s’est-il porté volontaire pour répondre ?

1327
00:43:36,170 --> 00:43:39,265
(Embarrassé)

1328
00:43:39,469 --> 00:43:41,475
Attendez. J'aurai la réponse cette fois.

1329
00:43:41,679 --> 00:43:42,874
je vais...

1330
00:43:43,310 --> 00:43:44,508
J'aurai la réponse cette fois.

1331
00:43:44,509 --> 00:43:46,079
- Pensez simplement.
- J'aurai la réponse cette fois.

1332
00:43:46,080 --> 00:43:47,249
Je devrais me préparer.

1333
00:43:47,250 --> 00:43:48,519
Vous pouvez commencer.

1334
00:43:48,520 --> 00:43:49,749
- "La Petite Sirène" !
- "La Petite Sirène" !

1335
00:43:49,750 --> 00:43:51,584
("La Petite Sirène")

1336
00:43:51,920 --> 00:43:53,714
- "La Petite Sirène" !
- "La Petite Sirène" !

1337
00:43:53,960 --> 00:43:55,455
Qui a eu la réponse ?

1338
00:43:56,889 --> 00:43:58,329
(Ils l'ont fait.)

1339
00:43:58,330 --> 00:43:59,785
C'était génial, Se Chan.

1340
00:44:00,659 --> 00:44:02,995
- Que fait-il ?
- Faisons ça !

1341
00:44:03,159 --> 00:44:04,298
Je peux voir tout le monde !

1342
00:44:04,299 --> 00:44:05,524
D'accord.

1343
00:44:05,600 --> 00:44:06,999
Que fait-il ?

1344
00:44:07,000 --> 00:44:09,468
- Mets-toi sur mon dos.
- Ils sont énervés.

1345
00:44:09,469 --> 00:44:11,008
D'accord.

1346
00:44:11,009 --> 00:44:12,535
Nous devons le voir
de leur point de vue.

1347
00:44:12,710 --> 00:44:13,838
Moto!

1348
00:44:13,839 --> 00:44:15,834
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1349
00:44:16,679 --> 00:44:17,849
(Moto)

1350
00:44:17,850 --> 00:44:20,814
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1351
00:44:21,719 --> 00:44:22,818
Moto!

1352
00:44:22,819 --> 00:44:24,988
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1353
00:44:24,989 --> 00:44:26,245
D'accord!

1354
00:44:26,520 --> 00:44:28,484
Pourquoi ne répondrais-tu pas ?

1355
00:44:28,790 --> 00:44:29,888
Il ne peut même pas ouvrir la bouche.

1356
00:44:29,889 --> 00:44:31,285
(Il ne peut même pas ouvrir la bouche.)

1357
00:44:31,589 --> 00:44:33,789
(C'est déjà la dernière question
pour Jae Seok qui fait face à une crise.)

1358
00:44:33,790 --> 00:44:35,124
Je vais le tirer.

1359
00:44:35,199 --> 00:44:36,854
1, 2, 3.

1360
00:44:36,960 --> 00:44:37,968
- Rideau.
- Pétard !

1361
00:44:37,969 --> 00:44:38,999
Un coup de canon !

1362
00:44:39,000 --> 00:44:40,834
- Claquer!
- Pétard !

1363
00:44:40,869 --> 00:44:42,138
Pétard!

1364
00:44:42,139 --> 00:44:43,899
- Un coup de canon ! Feux d'artifice!
- Feux d'artifice!

1365
00:44:43,900 --> 00:44:45,205
D'accord.

1366
00:44:45,440 --> 00:44:47,169
- Pétard ! Feux d'artifice!
- Un coup de canon !

1367
00:44:47,170 --> 00:44:48,635
- Feux d'artifice!
- Feux d'artifice! Très bien, nous l'avons.

1368
00:44:49,009 --> 00:44:50,338
- Feux d'artifice!
- Feux d'artifice! Très bien, nous l'avons.

1369
00:44:50,339 --> 00:44:51,479
(Il copie la réponse de So Min
un peu trop tard.)

1370
00:44:51,480 --> 00:44:52,709
- Je l'ai eu.
- Allez.

1371
00:44:52,710 --> 00:44:54,475
Le temps s'est écoulé.

1372
00:44:54,779 --> 00:44:56,245
Vous avez vraiment bien fait.

1373
00:44:56,319 --> 00:44:59,445
Il est tellement mauvais dans ce domaine.

1374
00:44:59,750 --> 00:45:02,414
(Équipe Ji Hyo : 5, Équipe Ji Hyun : 1)

1375
00:45:02,819 --> 00:45:04,388
Vous avez raté toutes les questions.

1376
00:45:04,389 --> 00:45:06,584
Reviens
quand ils joueront le deuxième tour.

1377
00:45:06,659 --> 00:45:08,559
Alors Min devrait le faire.
Donc Min est doué pour ça.

1378
00:45:08,560 --> 00:45:09,798
- Alors Min est doué pour ça.
- Tu devrais le faire, alors Min.

1379
00:45:09,799 --> 00:45:10,999
Dois-je m'asseoir ?

1380
00:45:11,000 --> 00:45:12,629
- D'accord.
- C'était trop difficile.

1381
00:45:12,630 --> 00:45:14,539
- Dernier tour.
- Ji Hyun, tu devrais répondre.

1382
00:45:14,540 --> 00:45:16,539
- Puis-je le faire ? Je veux répondre.
- Est-ce qu'on devrait le faire tous les deux ?

1383
00:45:16,540 --> 00:45:17,734
Devons-nous le faire tous les deux ?

1384
00:45:18,270 --> 00:45:20,468
Jong Kook, Ji Hyun, s'il vous plaît, faites-le bien.

1385
00:45:20,469 --> 00:45:21,908
Jong Kook est bon dans ce domaine.

1386
00:45:21,909 --> 00:45:23,274
Regardez Jong Kook.

1387
00:45:23,880 --> 00:45:24,979
Il est incroyable.

1388
00:45:24,980 --> 00:45:26,948
- Tu es incroyable.
- Tu es incroyable.

1389
00:45:26,949 --> 00:45:28,919
Vu de là, tu as l'air vraiment effrayant.

1390
00:45:28,920 --> 00:45:30,278
Ils peuvent voir ton œil
du miroir.

1391
00:45:30,279 --> 00:45:33,149
J'adore quand tu es dans mon équipe,
mais quand tu ne l'es pas...

1392
00:45:33,150 --> 00:45:35,455
- C'est dur quand c'est notre adversaire.
- Droite.

1393
00:45:36,759 --> 00:45:37,885
Se préparer.

1394
00:45:38,029 --> 00:45:39,129
Faisons-le.

1395
00:45:39,130 --> 00:45:40,959
(Après avoir posé son regard,
Le deuxième tour commence.)

1396
00:45:40,960 --> 00:45:42,528
- Faisons la partie en surbrillance.
- Je suis tellement nerveux.

1397
00:45:42,529 --> 00:45:45,368
(Mot donné)

1398
00:45:45,369 --> 00:45:47,535
- Faisons ça.
- Mets-toi sur mon dos.

1399
00:45:47,639 --> 00:45:49,195
Viens derrière moi.

1400
00:45:49,900 --> 00:45:51,135
Derrière moi.

1401
00:45:51,509 --> 00:45:52,669
Équitation.

1402
00:45:52,670 --> 00:45:54,274
(Équitation)

1403
00:45:54,279 --> 00:45:55,508
- Glissez !
- Glisser!

1404
00:45:55,509 --> 00:45:56,905
- D'accord!
- J'ai presque réussi.

1405
00:45:57,139 --> 00:45:58,678
Glisser!

1406
00:45:58,679 --> 00:46:00,948
(Grâce à son œil de serpent,
il obtient rapidement la réponse.)

1407
00:46:00,949 --> 00:46:05,584
(Jong Kook était plus rapide que So Min,
donc il gagne un point.)

1408
00:46:05,949 --> 00:46:07,118
C'est vraiment difficile.

1409
00:46:07,119 --> 00:46:08,285
Grue!

1410
00:46:08,360 --> 00:46:09,789
- Regardez le visage de Do Kwon.
- Machine à griffes !

1411
00:46:09,790 --> 00:46:11,225
Brachiosaure ?

1412
00:46:13,089 --> 00:46:14,158
Regardez le visage de Do Kwon.

1413
00:46:14,159 --> 00:46:15,158
(Machine à griffes)

1414
00:46:15,159 --> 00:46:16,798
(Non, ce n'est pas ça !)

1415
00:46:16,799 --> 00:46:17,894
Serpent !

1416
00:46:19,100 --> 00:46:20,225
Serpent!

1417
00:46:20,230 --> 00:46:21,499
Oh, c'est une girafe !

1418
00:46:21,500 --> 00:46:22,664
D'accord!

1419
00:46:23,540 --> 00:46:24,868
Oh, c'est une girafe !

1420
00:46:24,869 --> 00:46:26,934
(Déçu)

1421
00:46:27,639 --> 00:46:29,379
- Très bien.
- Comment ça, une girafe ?

1422
00:46:29,380 --> 00:46:30,508
- On dirait...
- C'était super !

1423
00:46:30,509 --> 00:46:31,678
Notre équipe se porte très bien.

1424
00:46:31,679 --> 00:46:33,278
- Girafe ?
- Un seul devrait être debout.

1425
00:46:33,279 --> 00:46:34,618
Une seule personne doit être debout.
Maintenant, tourne-toi.

1426
00:46:34,619 --> 00:46:35,649
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1427
00:46:35,650 --> 00:46:37,845
(Mot donné)

1428
00:46:38,549 --> 00:46:40,019
- Hélice ! Hélicoptère!
- Une balade !

1429
00:46:40,020 --> 00:46:41,459
- Qui a eu la réponse ?
- Jong Kook les aura tous.

1430
00:46:41,460 --> 00:46:43,318
- Jong Kook est vraiment doué pour ça.
- Il est trop bon.

1431
00:46:43,319 --> 00:46:44,859
- Hélice ! Hélicoptère!
- Une balade !

1432
00:46:44,860 --> 00:46:47,925
(Il obtient la réponse
avec l'œil de serpent.)

1433
00:46:48,730 --> 00:46:51,095
Tu ressembles à un serpent venimeux.

1434
00:46:51,230 --> 00:46:53,698
Il est incroyable. Il l’est vraiment.

1435
00:46:53,699 --> 00:46:55,834
Jong Kook est vraiment bon dans ce domaine.

1436
00:46:55,940 --> 00:46:56,939
Que faisons-nous ?

1437
00:46:56,940 --> 00:46:58,238
Vous pouvez commencer.

1438
00:46:58,239 --> 00:47:00,039
- Je vais descendre.
- Un traîneau.

1439
00:47:00,040 --> 00:47:01,934
- Il nous faut un traîneau.
- Il est vraiment bon.

1440
00:47:02,210 --> 00:47:04,678
- Un traîneau.
- Un traîneau.

1441
00:47:04,679 --> 00:47:06,305
(Ils assemblent rapidement un traîneau.)

1442
00:47:07,520 --> 00:47:08,774
Chariot.

1443
00:47:10,150 --> 00:47:11,218
Transport.

1444
00:47:11,219 --> 00:47:13,314
(Il doit être le Rudolph.)

1445
00:47:14,190 --> 00:47:15,684
Qu'est-ce que c'est ?

1446
00:47:15,690 --> 00:47:17,419
Le père Noël!

1447
00:47:17,420 --> 00:47:18,859
- Le père Noël.
- Le père Noël?

1448
00:47:18,860 --> 00:47:20,925
Hercule.

1449
00:47:21,360 --> 00:47:23,099
Hercule.

1450
00:47:23,100 --> 00:47:24,624
- Le père Noël.
- Le père Noël?

1451
00:47:24,630 --> 00:47:25,899
- Rodolphe.
- Hercule ?

1452
00:47:25,900 --> 00:47:26,999
(Rodolphe)

1453
00:47:27,000 --> 00:47:28,198
- Rodolphe ?
- C'est Rodolphe !

1454
00:47:28,199 --> 00:47:30,539
(Ji Hyun a eu la réponse.)

1455
00:47:30,540 --> 00:47:32,109
- Rodolphe ?
- Bon travail, Ji Hyun !

1456
00:47:32,110 --> 00:47:33,434
C'est bien!

1457
00:47:33,440 --> 00:47:34,879
Ji Hyun est bon.

1458
00:47:34,880 --> 00:47:36,774
Alors Min, tu n'as rien compris.

1459
00:47:37,310 --> 00:47:38,845
Elle est incroyable.

1460
00:47:38,949 --> 00:47:40,675
Alors Min ! Que fais-tu?

1461
00:47:40,819 --> 00:47:42,644
- Pourquoi es-tu si mauvais à ça ?
- Ça te rend fou, non ?

1462
00:47:42,779 --> 00:47:45,015
Jong Kook est incroyable.

1463
00:47:45,350 --> 00:47:46,618
(Mot donné : Diffuseur)

1464
00:47:46,619 --> 00:47:48,584
Diffuseur ? Restons comme ça,
et Ji Hyo, levez les mains.

1465
00:47:48,860 --> 00:47:50,689
Donc Min est hilarant.

1466
00:47:50,690 --> 00:47:52,524
(Mot donné : Diffuseur)

1467
00:47:53,889 --> 00:47:55,055
Wi-Fi !

1468
00:47:55,529 --> 00:47:56,725
Antenne!

1469
00:47:58,270 --> 00:47:59,399
Pin!

1470
00:47:59,400 --> 00:48:01,669
La Statue de la Liberté ?

1471
00:48:01,670 --> 00:48:02,995
Un phytoncide ?

1472
00:48:03,199 --> 00:48:04,408
Que dit-elle ?

1473
00:48:04,409 --> 00:48:05,905
Diffus...

1474
00:48:06,239 --> 00:48:07,734
Diffus...

1475
00:48:07,909 --> 00:48:09,238
- Que dis-tu ?
- Diffus...

1476
00:48:09,239 --> 00:48:10,874
- Diffus...
- Purificateur d'air.

1477
00:48:11,310 --> 00:48:14,178
(Le diffuseur défectueux
continue de faire du bruit.)

1478
00:48:14,179 --> 00:48:15,818
- Diffus...
- Purificateur d'air.

1479
00:48:15,819 --> 00:48:20,349
(En utilisant tout leur corps
pour dire à So Min la réponse)

1480
00:48:20,350 --> 00:48:21,618
- Qu'est-ce que c'est ?
- Diffus...

1481
00:48:21,619 --> 00:48:23,588
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Diffus...

1482
00:48:23,589 --> 00:48:24,829
Diffuseur !

1483
00:48:24,830 --> 00:48:26,859
(Diffuseur!)

1484
00:48:26,860 --> 00:48:28,599
Ca c'était quoi? Un diffuseur ?

1485
00:48:28,600 --> 00:48:29,854
Diffuseur!

1486
00:48:29,929 --> 00:48:31,129
Donc Min est hilarant.

1487
00:48:31,130 --> 00:48:32,464
C'est bon. Nous pouvons obtenir les réponses.

1488
00:48:33,369 --> 00:48:34,765
Nous pouvons obtenir les réponses.

1489
00:48:34,770 --> 00:48:36,068
- Nous pouvons obtenir les réponses.
- Allons les chercher.

1490
00:48:36,069 --> 00:48:38,809
Restons ainsi.
Vous devriez vomir de l'eau ici.

1491
00:48:38,810 --> 00:48:39,838
(Mot donné : Fontaine)

1492
00:48:39,839 --> 00:48:41,374
Vous devriez vomir de l'eau ici.

1493
00:48:42,610 --> 00:48:43,778
Fontaine!

1494
00:48:43,779 --> 00:48:45,175
- Quoi?
- C'était rapide.

1495
00:48:45,779 --> 00:48:46,809
Fontaine!

1496
00:48:46,810 --> 00:48:48,718
(Cela s'est terminé avant qu'elle puisse
vomir de l'eau.)

1497
00:48:48,719 --> 00:48:50,318
- La réponse est « fontaine ».
- Ton œil !

1498
00:48:50,319 --> 00:48:52,349
- Mon Dieu, ça me rend fou.
- Qu'est-ce que tu fais, So Min ?

1499
00:48:52,350 --> 00:48:53,349
(L'oeil de serpent
continue de voler la réponse.)

1500
00:48:53,350 --> 00:48:54,789
- Il est...
- Il est plongé dedans.

1501
00:48:54,790 --> 00:48:57,658
- Jong Kook est incroyable.
- Allons-y!

1502
00:48:57,659 --> 00:48:59,955
Jong Kook est incroyable.

1503
00:49:01,429 --> 00:49:02,428
Oiseau!

1504
00:49:02,429 --> 00:49:03,629
- Pic !
- Qu'est-ce que c'est?

1505
00:49:03,630 --> 00:49:05,425
(Pic !)

1506
00:49:05,569 --> 00:49:06,829
Pic!

1507
00:49:06,830 --> 00:49:07,868
(Ennuyé)

1508
00:49:07,869 --> 00:49:09,495
Bravo, Jong Kook !

1509
00:49:09,940 --> 00:49:11,209
Tu as dit
c'est la première fois que tu joues.

1510
00:49:11,210 --> 00:49:12,568
Tu n'es pas vraiment doué pour ça.

1511
00:49:12,569 --> 00:49:13,669
C'est tellement drôle.

1512
00:49:13,670 --> 00:49:15,709
Jong Kook et Ji Hyun
sont vraiment doués pour ça.

1513
00:49:15,710 --> 00:49:17,948
- C'est la dernière question.
- Montrons-leur !

1514
00:49:17,949 --> 00:49:19,104
(C'est la dernière question
car ils manquent de temps.)

1515
00:49:19,210 --> 00:49:20,649
- Je vais me mettre par terre.
- Mettez-vous par terre.

1516
00:49:20,650 --> 00:49:22,544
Prenez le dessus sur nous.
Fais comme si tu nous mangeais.

1517
00:49:22,580 --> 00:49:24,445
Mets-toi sur moi.

1518
00:49:26,750 --> 00:49:28,414
- Des sandwichs ! Qu'est-ce que c'est?
-Jenga.

1519
00:49:30,060 --> 00:49:31,088
Sandwich! Qu'est-ce que c'est?

1520
00:49:31,089 --> 00:49:32,225
Jenga.

1521
00:49:33,159 --> 00:49:34,229
Sandwich! Qu'est-ce que c'est?

1522
00:49:34,230 --> 00:49:35,394
Jenga.

1523
00:49:35,500 --> 00:49:36,758
Hamburger!

1524
00:49:36,759 --> 00:49:38,269
- Ce type...
- Sérieusement...

1525
00:49:38,270 --> 00:49:39,669
- Hé, alors Min !
- Bon sang !

1526
00:49:39,670 --> 00:49:43,495
(On lui a encore volé sa réponse.)

1527
00:49:43,500 --> 00:49:46,138
(L'équipe Ji Hyo est devenue un hamburger
pour le bénéfice de l'équipe Ji Hyun.)

1528
00:49:46,139 --> 00:49:47,238
(Hé, alors Min !)

1529
00:49:47,239 --> 00:49:49,035
Pour qui faisons-nous cela ?

1530
00:49:49,880 --> 00:49:53,408
(Alors Min est devenu impuissant
devant l'œil du serpent.)

1531
00:49:53,409 --> 00:49:55,218
- Il est tellement doué pour ça.
- C'est fini.

1532
00:49:55,219 --> 00:49:56,579
(Fin de la mission)

1533
00:49:56,580 --> 00:49:59,015
Hé, c'était quoi, So Min ?

1534
00:49:59,920 --> 00:50:03,115
Je n'arrêtais pas de croiser le regard de Jong Kook.

1535
00:50:03,389 --> 00:50:05,428
C'était si effrayant quand il regardait
à nous à travers le miroir.

1536
00:50:05,429 --> 00:50:06,789
Je sais. C'était effrayant.

1537
00:50:06,790 --> 00:50:07,899
Est-ce ainsi que vous le voyez ?

1538
00:50:07,900 --> 00:50:08,928
- C'est comme un rétroviseur.
- Comment?

1539
00:50:08,929 --> 00:50:10,198
Tout ce que je pouvais voir, c'était l'œil de Jong Kook.

1540
00:50:10,199 --> 00:50:12,028
Je regarde bien les rétroviseurs
quand je conduis.

1541
00:50:12,029 --> 00:50:13,269
C'était tellement drôle.

1542
00:50:13,270 --> 00:50:15,638
L'équipe Ji Hyun a remporté la mission.

1543
00:50:15,639 --> 00:50:18,068
(L'équipe Ji Hyun retourne la table
et remporte la victoire.)

1544
00:50:18,069 --> 00:50:19,305
Quel soulagement.

1545
00:50:19,839 --> 00:50:22,008
Apportez le jus, s'il vous plaît.

1546
00:50:22,009 --> 00:50:23,535
Nous avons perdu ?

1547
00:50:23,540 --> 00:50:24,778
- Ce n'est pas un problème.
- C'était incroyable.

1548
00:50:24,779 --> 00:50:25,809
Buvons-le.

1549
00:50:25,810 --> 00:50:28,149
- C'est... Qu'est-ce que c'est ?
- On le boit ?

1550
00:50:28,150 --> 00:50:29,519
Jong Kook était trop doué pour ça.

1551
00:50:29,520 --> 00:50:31,044
- C'est quoi ce jus rouge ?
- Ce doit être du jus de betterave.

1552
00:50:31,089 --> 00:50:32,919
- Les betteraves sont bonnes pour la santé.
- C'est bien mieux que ce que nous avions.

1553
00:50:32,920 --> 00:50:34,758
- C'est bien mieux.
- Buvons-le.

1554
00:50:34,759 --> 00:50:36,959
- C'est...
- C'est savoureux.

1555
00:50:36,960 --> 00:50:40,028
Le prochain jus est un mélange de
noni, betterave et ail...

1556
00:50:40,029 --> 00:50:41,899
ce qui vous aide à renforcer
votre système immunitaire.

1557
00:50:41,900 --> 00:50:43,359
- Quoi? Ail?
- Ail?

1558
00:50:43,360 --> 00:50:45,499
- Ils ont aussi ajouté de l'ail.
- Alors le nôtre était meilleur.

1559
00:50:45,500 --> 00:50:47,169
Il y a de l'ail, donc ça doit avoir mauvais goût.

1560
00:50:47,170 --> 00:50:48,298
Ça doit avoir mauvais goût.

1561
00:50:48,299 --> 00:50:49,638
Ça doit être mauvais.

1562
00:50:49,639 --> 00:50:50,899
L'ordre est important.

1563
00:50:50,900 --> 00:50:53,169
Versons-le dans cinq verres
et terminez-le immédiatement.

1564
00:50:53,170 --> 00:50:56,209
- Ça suffit.
- Buvons-le tous à tour de rôle.

1565
00:50:56,210 --> 00:50:58,178
- Nous nous en sortons bien jusqu'à présent.
- Droite.

1566
00:50:58,179 --> 00:50:59,604
Prêt, partez !

1567
00:51:00,380 --> 00:51:01,814
Do Kwon le boit.

1568
00:51:03,119 --> 00:51:04,948
(Ils commencent à boire
jus extrêmement acide...)

1569
00:51:04,949 --> 00:51:06,789
(sans hésitation.)

1570
00:51:06,790 --> 00:51:07,959
J'ai fini. Je l'ai fini.

1571
00:51:07,960 --> 00:51:09,854
- Regardez Do Kwon.
- J'ai fini.

1572
00:51:09,889 --> 00:51:12,059
Notre équipe... Nous l'avons terminé.

1573
00:51:12,060 --> 00:51:13,785
Do Kwon ressemble à Dracula.

1574
00:51:13,860 --> 00:51:17,229
Est-ce que Kwon a dû venir aujourd'hui
avec une forte détermination.

1575
00:51:17,230 --> 00:51:18,365
(Il continue de déclarer la guerre
contre Jong Kook.)

1576
00:51:18,799 --> 00:51:20,595
Il reste du jus.

1577
00:51:20,799 --> 00:51:21,838
- Fais Kwon.
- Il reste beaucoup de jus.

1578
00:51:21,839 --> 00:51:22,838
- Do Kwon, ils n'en ont pas bu.
- Qu'est-ce que c'est ça?

1579
00:51:22,839 --> 00:51:24,568
- Échouer!
- Je ne pense pas pouvoir le boire.

1580
00:51:24,569 --> 00:51:25,809
(Est-ce qu'ils abandonnent ?)

1581
00:51:25,810 --> 00:51:27,834
(Qu'est-ce que c'est ?)

1582
00:51:28,610 --> 00:51:29,905
Je ne peux pas le boire.

1583
00:51:29,940 --> 00:51:31,309
- C'est...
- C'est trop acide.

1584
00:51:31,310 --> 00:51:32,448
Vous abandonnez, n'est-ce pas ?

1585
00:51:32,449 --> 00:51:33,644
Qu'est-ce que c'est?

1586
00:51:34,520 --> 00:51:35,745
Je vais le boire.

1587
00:51:35,980 --> 00:51:37,048
(Faire un acte)

1588
00:51:37,049 --> 00:51:38,519
Je ne peux même pas prendre une gorgée.

1589
00:51:38,520 --> 00:51:39,618
Vous êtes des gens méchants.

1590
00:51:39,619 --> 00:51:42,859
Team Ji Hyo, vos noms
sera ajouté à la case de paiement.

1591
00:51:42,860 --> 00:51:43,959
D'accord. Nous sommes désolés.

1592
00:51:43,960 --> 00:51:45,484
- C'est amer.
- Je suis désolé.

1593
00:51:45,560 --> 00:51:48,129
Passons à l'endroit suivant.

1594
00:51:48,130 --> 00:51:49,198
(Quelle est la prochaine mission
ça exaucera leurs vœux ?)

1595
00:51:49,199 --> 00:51:50,698
Mais c'était vraiment aigre.

1596
00:51:50,699 --> 00:51:51,769
Je suis le seul à l'avoir fini ?

1597
00:51:51,770 --> 00:51:52,964
C'était incroyable.

1598
00:51:54,029 --> 00:51:55,099
(La mission finale tant attendue)

1599
00:51:55,100 --> 00:51:56,868
C'est l'été, alors ils se sont préparés
une mission rafraîchissante.

1600
00:51:56,869 --> 00:51:58,135
Bien sûr, puisque c'est l'été...

1601
00:51:58,639 --> 00:52:00,109
Bon Dieu, c'est rafraîchissant.

1602
00:52:00,110 --> 00:52:02,135
(Deux énormes bouées
les attendent dans une grande piscine.)

1603
00:52:02,580 --> 00:52:04,104
Il fait vraiment froid !

1604
00:52:04,650 --> 00:52:05,849
- C'est cool ?
- C'est l'été.

1605
00:52:05,850 --> 00:52:07,644
Il fait trop froid.

1606
00:52:07,710 --> 00:52:10,519
Pouvons-nous verser de l'eau chaude ?
Il fait trop froid ici.

1607
00:52:10,520 --> 00:52:12,448
- Mais ils ont déjà...
- Seok Jin, essaye ça.

1608
00:52:12,449 --> 00:52:14,345
Cela vous aidera à vous réchauffer.
Essayez-le.

1609
00:52:14,520 --> 00:52:15,955
Espèce de connard.

1610
00:52:16,989 --> 00:52:19,959
Il jure maintenant.

1611
00:52:19,960 --> 00:52:21,354
Il fait vraiment froid.

1612
00:52:21,759 --> 00:52:24,028
Asseyez-vous avec votre équipe, s'il vous plaît.

1613
00:52:24,029 --> 00:52:26,495
- Asseyons-nous.
- C'est comme de l'eau souterraine.

1614
00:52:26,670 --> 00:52:27,838
- Mon Dieu.
- C'est...

1615
00:52:27,839 --> 00:52:29,138
Tout le monde.

1616
00:52:29,139 --> 00:52:30,765
Avant de jouer à la mission finale,

1617
00:52:30,770 --> 00:52:32,439
tu joueras une mission préliminaire
pour gagner une carte chance...

1618
00:52:32,440 --> 00:52:34,579
ça sera utile
en jouant la mission finale.

1619
00:52:34,580 --> 00:52:36,809
Vous allez jouer à Good Image.

1620
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
- Bonne image ?
- Bonne image ?

1621
00:52:38,210 --> 00:52:40,609
C'est un jeu joué pour
au rythme de Break Up Strawberries.

1622
00:52:40,610 --> 00:52:41,919
Celui-ci est difficile.

1623
00:52:41,920 --> 00:52:43,644
- Mon Dieu.
- C'est un match d'équipe.

1624
00:52:44,420 --> 00:52:48,419
Celui qui attaque devrait dire
une image et un numéro.

1625
00:52:48,420 --> 00:52:49,584
Vous pouvez dire...

1626
00:52:50,319 --> 00:52:52,528
"Personne laide, deux".
Quelque chose comme ça.

1627
00:52:52,529 --> 00:52:56,195
La personne qui pense l'image
lui correspond...

1628
00:52:56,659 --> 00:52:58,825
défendra.

1629
00:52:59,029 --> 00:53:00,769
Si deux personnes défendent
en même temps,

1630
00:53:00,770 --> 00:53:02,434
l'équipe offensive marque un point.

1631
00:53:02,639 --> 00:53:04,705
L'équipe défensive...

1632
00:53:05,770 --> 00:53:07,809
pourrions étudier le visage de chacun
jusqu'à trois fois.

1633
00:53:07,810 --> 00:53:09,309
- Parmi les membres de l'équipe.
- Jusqu'à trois fois ?

1634
00:53:09,310 --> 00:53:10,809
Nous pouvons dire quelque chose comme,
"Fais-le, fais-le."

1635
00:53:10,810 --> 00:53:13,309
Quelqu'un doit défendre
au troisième temps.

1636
00:53:13,310 --> 00:53:15,118
Nous devons décider qui partira.

1637
00:53:15,119 --> 00:53:17,414
Par exemple, vous avez dit une image
et un numéro.

1638
00:53:17,920 --> 00:53:19,789
Puis l'équipe défensive
devrait défendre.

1639
00:53:19,790 --> 00:53:22,059
Il ne devrait y avoir qu’une seule tête vide.
Jouez à pierre-feuille-ciseaux pour décider.

1640
00:53:22,060 --> 00:53:23,189
(Jouer à pierre-feuille-ciseaux
à décider.)

1641
00:53:23,190 --> 00:53:24,789
- Haha.
- Cette équipe...

1642
00:53:24,790 --> 00:53:26,129
- Nous...
- a quatre têtes vides.

1643
00:53:26,130 --> 00:53:27,428
- Nous devrions tous le dire.
- Il y a trop de têtes vides.

1644
00:53:27,429 --> 00:53:30,028
- Je prendrai ce titre.
- On ne peut pas décider à l'avance.

1645
00:53:30,029 --> 00:53:31,629
"Sexy" est celui de Haha.
Nous ne devrions pas le voler.

1646
00:53:31,630 --> 00:53:32,968
- C'est à lui quoi qu'il arrive.
- D'accord, tu peux prendre ça.

1647
00:53:32,969 --> 00:53:34,595
"Mignon et sexy" c'est le mien.

1648
00:53:36,100 --> 00:53:37,439
- "Mignon et sexy" ?
- "Mignon et sexy".

1649
00:53:37,440 --> 00:53:38,439
"Mignon et sexy".

1650
00:53:38,440 --> 00:53:40,068
(Il s'appelle
mignon et sexy.)

1651
00:53:40,069 --> 00:53:43,539
Nous avons deux invités, donc nous ne pouvons pas
dites lequel est la tête vide.

1652
00:53:43,540 --> 00:53:46,104
Je ne pense pas que Ji Hyun le soit.
Jong Hyeop semble en être un.

1653
00:53:46,710 --> 00:53:48,019
Droite? Tu es un peu bête, non ?

1654
00:53:48,020 --> 00:53:50,419
- Il n'a pas d'esprit du tout, et...
- Vous l'êtes ?

1655
00:53:50,420 --> 00:53:52,218
C'est bien que tu l'admettes.
J'aime ça.

1656
00:53:52,219 --> 00:53:54,658
- Bien sûr. Je l'admets.
- Jong Hyeop est...

1657
00:53:54,659 --> 00:53:57,655
Contre qui veux-tu affronter
si tu jouais à un quiz ?

1658
00:53:58,389 --> 00:54:00,425
(Son regard est fixé sur quelqu'un.)

1659
00:54:01,230 --> 00:54:03,394
- Bien sûr, je choisirai...
- Qui ?

1660
00:54:03,630 --> 00:54:05,095
- OMS?
- Comment oses-tu me regarder ?

1661
00:54:05,170 --> 00:54:07,495
Hé! Je suis plus intelligent que tu ne le penses !

1662
00:54:07,630 --> 00:54:09,499
- C'est fou !
- Il a tout de suite choisi Se Chan.

1663
00:54:09,500 --> 00:54:11,068
- Il connaît son adversaire.
- JE...

1664
00:54:11,069 --> 00:54:12,138
Comment ose-t-il me choisir ?

1665
00:54:12,139 --> 00:54:13,905
Dépêchons-nous et jouons.

1666
00:54:14,339 --> 00:54:15,678
Au fait, Do Kwon...

1667
00:54:15,679 --> 00:54:17,905
on dirait un caméraman.

1668
00:54:19,380 --> 00:54:22,175
Il ressemble
un caméraman documentaire.

1669
00:54:22,319 --> 00:54:23,778
Il en a l'air.

1670
00:54:23,779 --> 00:54:25,218
Tu as de la chance d'être devenu
un acteur.

1671
00:54:25,219 --> 00:54:26,345
C'est vrai.

1672
00:54:26,589 --> 00:54:28,984
- Comment se fait-il que tu sois si silencieux maintenant ?
- Il a de la chance.

1673
00:54:29,119 --> 00:54:30,789
- Il est...
- Il est fatigué maintenant.

1674
00:54:30,790 --> 00:54:33,028
- Depuis...
- Il est en panne depuis tout à l'heure.

1675
00:54:33,029 --> 00:54:34,559
Depuis que nous avons joué
avec la balle rebondissante...

1676
00:54:34,560 --> 00:54:35,798
- Tu es un peu déprimé, n'est-ce pas ?
- Il n'a plus d'énergie.

1677
00:54:35,799 --> 00:54:37,095
Il est moins excité maintenant.

1678
00:54:38,270 --> 00:54:40,229
Quelle image devons-nous proposer ?

1679
00:54:40,230 --> 00:54:42,039
Souhaitez-vous commencer ?

1680
00:54:42,040 --> 00:54:43,499
Qui... Veux-tu
commencer, Jae Seok ?

1681
00:54:43,500 --> 00:54:44,499
D'accord.

1682
00:54:44,500 --> 00:54:46,039
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1683
00:54:46,040 --> 00:54:47,905
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1684
00:54:48,409 --> 00:54:49,535
Tête vide, deux.

1685
00:54:50,040 --> 00:54:51,644
- Tête vide, tête vide.
- Bien.

1686
00:54:51,679 --> 00:54:52,774
Vieux fossile, trois.

1687
00:54:53,279 --> 00:54:55,175
Vieux fossile, vieux fossile, vieux fossile.

1688
00:54:55,779 --> 00:54:57,118
- C'est quoi ce rythme ?
- C'est un tour d'entraînement.

1689
00:54:57,119 --> 00:54:58,149
- Seok Jin.
- C'est un tour d'entraînement.

1690
00:54:58,150 --> 00:54:59,588
Tu as dit qu'on pouvait applaudir
trois fois avant de défendre, non ?

1691
00:54:59,589 --> 00:55:01,818
- D'accord, j'ai compris.
- Sautons un temps.

1692
00:55:01,819 --> 00:55:04,689
- Vieux fossile.
- Pourquoi ai-je répondu à ça ?

1693
00:55:04,690 --> 00:55:05,789
C'était naturel.

1694
00:55:05,790 --> 00:55:07,229
Commençons par So Min.

1695
00:55:07,230 --> 00:55:09,394
- Nous y jouons pour de vrai.
- Faisons ça.

1696
00:55:09,529 --> 00:55:10,928
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1697
00:55:10,929 --> 00:55:12,595
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1698
00:55:13,130 --> 00:55:14,298
Quelqu'un qui sortira avec moi, deux.

1699
00:55:14,299 --> 00:55:15,798
(Quelqu'un qui va
sors avec moi, deux.)

1700
00:55:15,799 --> 00:55:19,209
("Quelqu'un qui sortira avec moi" ?)

1701
00:55:19,210 --> 00:55:20,305
Qui sera-ce ?

1702
00:55:21,239 --> 00:55:23,175
- Moi?
- Ji Hyun, Ji Hyun !

1703
00:55:24,339 --> 00:55:27,048
- Tu aurais pu le dire !
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1704
00:55:27,049 --> 00:55:31,385
(Peu importe combien de temps elle a attendu,
elle n'a pas pu obtenir la réponse.)

1705
00:55:32,389 --> 00:55:33,388
(Tu aurais pu le dire !)

1706
00:55:33,389 --> 00:55:34,388
(Tu aurais pu le dire !)

1707
00:55:34,389 --> 00:55:36,189
- Comment puis-je sortir avec elle ?
- C'était moi ?

1708
00:55:36,190 --> 00:55:37,419
- C'est juste un jeu !
- Non, ce n'est pas ça.

1709
00:55:37,420 --> 00:55:39,428
Il est tellement lent d'esprit !

1710
00:55:39,429 --> 00:55:41,798
- Il est si lent.
- Allez, Jong Hyeop.

1711
00:55:41,799 --> 00:55:44,129
Tu aurais dû le dire
même si vous détestiez l'idée !

1712
00:55:44,130 --> 00:55:45,129
Il a raison, Jong Hyeop.

1713
00:55:45,130 --> 00:55:47,698
Qui d'autre sortirait avec elle
parmi nous ?

1714
00:55:47,699 --> 00:55:49,298
- Mon Dieu.
- Qui d'autre sortirait avec elle ?

1715
00:55:49,299 --> 00:55:50,439
Je comprends.

1716
00:55:50,440 --> 00:55:52,338
Si j'ai répondu à ça,

1717
00:55:52,339 --> 00:55:54,338
- ça aurait été bizarre.
- Bien sûr.

1718
00:55:54,339 --> 00:55:56,934
- Tu es la seule option.
- Je suis content que nous ayons gagné,

1719
00:55:56,940 --> 00:55:59,278
Je suis content que nous ayons gagné,
mais ça ne fait pas du bien.

1720
00:55:59,279 --> 00:56:00,504
Ce n'est pas si bon.

1721
00:56:00,810 --> 00:56:02,678
(Je suis désolé, mais...)

1722
00:56:02,679 --> 00:56:04,689
- Je suis désolé, mais...
- Mon Dieu.

1723
00:56:04,690 --> 00:56:05,919
puis-je aller aux toilettes ?

1724
00:56:05,920 --> 00:56:06,919
Pourquoi?

1725
00:56:06,920 --> 00:56:09,588
Quand je suis dans l'eau...

1726
00:56:09,589 --> 00:56:10,959
- depuis longtemps...
- Quand tu es dans l'eau...

1727
00:56:10,960 --> 00:56:12,285
Est-ce le numéro 1 ou le numéro 2 ?

1728
00:56:12,330 --> 00:56:13,425
J'ai envie de faire pipi.

1729
00:56:14,060 --> 00:56:16,155
- Il est tellement bizarre !
- Bonté!

1730
00:56:16,830 --> 00:56:20,968
(Il a attrapé son pantalon
comme s'il était anxieux.)

1731
00:56:20,969 --> 00:56:22,599
- Il est tellement bizarre.
- Mais tu n'es pas obligé d'être...

1732
00:56:22,600 --> 00:56:23,638
dans l'eau aussi profonde pour ressentir ça ?

1733
00:56:23,639 --> 00:56:24,809
Seuls nos pieds sont dans l’eau.

1734
00:56:24,810 --> 00:56:26,939
- C'est juste mon habitude.
- Tu n'es pas obligé d'être à fond ?

1735
00:56:26,940 --> 00:56:27,939
(C'est sa mauvaise habitude.)

1736
00:56:27,940 --> 00:56:30,138
Tu n'es pas obligé d'être dans l'eau
si profond pour ressentir ça ?

1737
00:56:30,139 --> 00:56:31,349
- Est-ce que ça fait partie de ta routine ?
- Oui c'est le cas.

1738
00:56:31,350 --> 00:56:32,479
- Alors tu peux y aller.
- Mon corps y réagit.

1739
00:56:32,480 --> 00:56:33,579
Dépêchez-vous alors !

1740
00:56:33,580 --> 00:56:36,178
- Si je suis dans l'eau aussi...
- Compris.

1741
00:56:36,179 --> 00:56:37,778
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé, Ji Hyun.
- Pas du tout.

1742
00:56:37,779 --> 00:56:39,484
- Tu devrais courir.
- Je reviens tout de suite.

1743
00:56:39,790 --> 00:56:41,959
- C'est tellement aléatoire.
- En fait, il y va.

1744
00:56:41,960 --> 00:56:43,758
Ce n'est pas comme s'il était profond
dans l'eau.

1745
00:56:43,759 --> 00:56:45,059
Nous n’avions que les pieds dans l’eau.
Pourquoi aurait-il envie de faire pipi ?

1746
00:56:45,060 --> 00:56:46,488
Qui va aux toilettes
pour se mouiller les pieds ?

1747
00:56:46,489 --> 00:56:48,798
C'est peut-être à cause du son
l'eau fait.

1748
00:56:48,799 --> 00:56:49,829
- Ça doit être pour ça.
- Vous ressentez l'appel de la nature...

1749
00:56:49,830 --> 00:56:51,059
quand tu te douches.

1750
00:56:51,060 --> 00:56:53,499
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec sa prostate.

1751
00:56:53,500 --> 00:56:54,838
Il est susceptible de
le bruit de l'eau.

1752
00:56:54,839 --> 00:56:56,499
- Droite.
- C'est comme ça que sont les enfants.

1753
00:56:56,500 --> 00:56:58,868
Les enfants font pipi quand ils entendent
le bruit de l'eau.

1754
00:56:58,869 --> 00:57:01,939
Personne parmi les acteurs ne taquine
quelqu'un avec ce sujet, non ?

1755
00:57:01,940 --> 00:57:03,138
- Ils ne le font pas.
- Bien sûr.

1756
00:57:03,139 --> 00:57:04,678
C'est tellement nouveau pour moi.

1757
00:57:04,679 --> 00:57:06,048
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.

1758
00:57:06,049 --> 00:57:07,678
Tu dirais simplement poliment à la personne
pour utiliser la salle de bain.

1759
00:57:07,679 --> 00:57:10,975
C'est l'un des seniors ici,
et il a dû s'excuser.

1760
00:57:11,020 --> 00:57:13,914
- Et il a été durement critiqué.
- Tout le monde l'a grondé.

1761
00:57:13,949 --> 00:57:17,419
Quand on attaque, on attaque
jusqu'à ce que cette personne soit éliminée.

1762
00:57:17,420 --> 00:57:19,885
- C'était un court voyage.
- Très bien maintenant !

1763
00:57:20,130 --> 00:57:21,189
- Ça a dû être juste un peu.
- Très bien maintenant !

1764
00:57:21,190 --> 00:57:23,198
- As-tu bien pissé ?
- Je l'ai fait.

1765
00:57:23,199 --> 00:57:24,499
As-tu bien pissé ?

1766
00:57:24,500 --> 00:57:26,225
C'était incroyable.

1767
00:57:26,429 --> 00:57:29,638
Ce n'était pas grand-chose,
et tu te sens rafraîchi ?

1768
00:57:29,639 --> 00:57:32,765
(Il sentit rapidement le rafraîchissement.)

1769
00:57:33,469 --> 00:57:34,568
Pourquoi as-tu...

1770
00:57:34,569 --> 00:57:35,809
En voyant à quelle vitesse il est revenu,
il ne doit y avoir que trois gouttes.

1771
00:57:35,810 --> 00:57:37,035
C'était incroyable.

1772
00:57:37,440 --> 00:57:39,475
- C'était incroyable.
- Ce ne devait être que quelques gouttes.

1773
00:57:39,710 --> 00:57:41,109
Il a dit que c'était incroyable.

1774
00:57:41,110 --> 00:57:43,914
- Il a dit que c'était incroyable.
- Il a dit que c'était incroyable.

1775
00:57:44,380 --> 00:57:45,689
- Mais il est seulement allé faire pipi.
- C'était hilarant.

1776
00:57:45,690 --> 00:57:47,445
- C'était super.
- Par qui devrions-nous commencer ?

1777
00:57:47,520 --> 00:57:48,818
- Alors Min.
- C'est encore moi ?

1778
00:57:48,819 --> 00:57:50,318
<i>Jouons au jeu d'images</i>

1779
00:57:50,319 --> 00:57:51,629
- C'est "une bonne image".
- Ah, c'est vrai.

1780
00:57:51,630 --> 00:57:54,289
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1781
00:57:54,290 --> 00:57:55,955
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1782
00:57:56,429 --> 00:57:57,698
Quelqu'un qui m'aime bien, quatre.

1783
00:57:57,699 --> 00:58:00,695
(Quelqu'un qui m'aime bien, quatre.)

1784
00:58:01,900 --> 00:58:02,939
Quelqu'un qui m'aime bien,
Quelqu'un qui m'aime bien,

1785
00:58:02,940 --> 00:58:04,064
Quelqu'un qui m'aime bien,
Quelqu'un qui m'aime bien.

1786
00:58:04,770 --> 00:58:06,609
(Elle a finalement eu la réponse
elle voulait.)

1787
00:58:06,610 --> 00:58:09,035
(l'air heureux)

1788
00:58:09,239 --> 00:58:10,374
Tu devrais continuer.

1789
00:58:10,810 --> 00:58:12,249
- Tête vide, trois.
- Tu devrais le prendre, Se Chan.

1790
00:58:12,250 --> 00:58:13,805
Tête vide, tête vide, tête vide.

1791
00:58:14,179 --> 00:58:15,218
Pipi au lit, quatre.

1792
00:58:15,219 --> 00:58:16,374
(Upire au lit, quatre.)

1793
00:58:16,750 --> 00:58:18,388
C'est toi. On y va.

1794
00:58:18,389 --> 00:58:19,519
Pipi au lit, pipi au lit, pipi au lit,

1795
00:58:19,520 --> 00:58:20,914
- qui fait pipi au lit.
- Il s'est défendu.

1796
00:58:22,389 --> 00:58:23,419
Homme poilu, trois.

1797
00:58:23,420 --> 00:58:25,024
(Homme poilu, trois.)

1798
00:58:25,290 --> 00:58:26,588
- Homme poilu, homme poilu, homme poilu.
- Homme poilu, homme poilu, homme poilu.

1799
00:58:26,589 --> 00:58:27,928
- Pourquoi répondrais-tu à ça ?
- Bon sang !

1800
00:58:27,929 --> 00:58:31,229
- Pourquoi répondrais-tu à ça ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?

1801
00:58:31,230 --> 00:58:34,664
(Une intrusion soudaine de So Min
égalise les scores.)

1802
00:58:35,239 --> 00:58:37,539
- Je pensais qu'il ne le ferait pas...
- Pourquoi as-tu répondu à ça ?

1803
00:58:37,540 --> 00:58:39,138
- On aurait dit qu'il ne le ferait pas...
- Il faut que ça ait du sens !

1804
00:58:39,139 --> 00:58:40,809
Je suis poilu aussi.

1805
00:58:40,810 --> 00:58:42,809
Pas là ! Ailleurs.

1806
00:58:42,810 --> 00:58:44,408
C'est l'homme poilu.

1807
00:58:44,409 --> 00:58:45,649
C'est l'homme poilu.

1808
00:58:45,650 --> 00:58:47,975
Il s'apprêtait à répondre.

1809
00:58:48,110 --> 00:58:51,118
N'oubliez pas de regarder
les visages des uns et des autres, d'accord ?

1810
00:58:51,119 --> 00:58:52,814
Rencontrons-nous les yeux.

1811
00:58:52,819 --> 00:58:54,588
Quand tu penses que l'image donnée
vous convient, criez : "Mon Dieu !"

1812
00:58:54,589 --> 00:58:56,919
- "Mon!"
- Vous ne pouvez pas le réclamer directement.

1813
00:58:56,920 --> 00:58:59,555
Faisons ça alors.
Dire que tu le prendras.

1814
00:58:59,690 --> 00:59:00,829
C'est ça.

1815
00:59:00,830 --> 00:59:02,695
- Comment? Faites-le à nouveau.
- Comme ça.

1816
00:59:02,960 --> 00:59:04,028
"C'est moi."

1817
00:59:04,029 --> 00:59:05,329
("C'est moi.")

1818
00:59:05,330 --> 00:59:06,769
Alors tu pars,
"Tête vide, tête vide !"

1819
00:59:06,770 --> 00:59:07,928
- "Tête vide, tête vide !"
- Qu'est-ce que c'est?

1820
00:59:07,929 --> 00:59:09,238
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un lui ressemble.

1821
00:59:09,239 --> 00:59:11,234
- Un acteur qui lui ressemble.
- Personne laide, trois !

1822
00:59:11,639 --> 00:59:12,838
Personne laide, personne laide !

1823
00:59:12,839 --> 00:59:13,939
(Évidemment, je suis la personne laide.)

1824
00:59:13,940 --> 00:59:14,979
Faites cela pour dire que c'est votre tour.

1825
00:59:14,980 --> 00:59:16,539
- C'est comme dire "Mon Dieu".
- Celui-ci?

1826
00:59:16,540 --> 00:59:18,349
Il faudrait penser aux images
nous pouvons les attaquer avec.

1827
00:59:18,350 --> 00:59:20,178
Je n'arrive pas à penser à un
après avoir défendu.

1828
00:59:20,179 --> 00:59:21,579
<i>Commençons. Image</i>

1829
00:59:21,580 --> 00:59:23,749
<i>- Image, image</i>
<i>- Image, image</i>

1830
00:59:23,750 --> 00:59:26,115
(Je m'excite)

1831
00:59:26,549 --> 00:59:27,818
<i>- Image, image</i>
<i></i>- Mon Dieu, ces punks.

1832
00:59:27,819 --> 00:59:30,015
(Voici le duo excité.)

1833
00:59:30,290 --> 00:59:32,684
(Je fais tellement de bruit avec l'intro)

1834
00:59:33,690 --> 00:59:35,758
<i>Image, image</i>

1835
00:59:35,759 --> 00:59:38,129
<i>- Image, image</i>
<i></i>- Je souhaite me joindre.

1836
00:59:38,130 --> 00:59:39,725
<i>- Image, image</i>
<i></i>- Tu ne vas pas commencer ?

1837
00:59:39,799 --> 00:59:41,798
- Alors Min n'a pas pu se retenir.
- Alors Min les a rejoint.

1838
00:59:41,799 --> 00:59:42,894
Regardez-la.

1839
00:59:43,339 --> 00:59:46,334
(Merci au trio mixte,
l'intro est devenue splendide.)

1840
00:59:46,440 --> 00:59:48,539
- Allons-y !
- Tu ne vas pas commencer ?

1841
00:59:48,540 --> 00:59:49,838
- Mon Dieu, j'ai mal à la tête.
- Haha.

1842
00:59:49,839 --> 00:59:52,205
Faisons-le.
Nous devons continuer ainsi.

1843
00:59:52,380 --> 00:59:53,575
J'ai mal à la tête.

1844
00:59:54,110 --> 00:59:55,778
C'est tellement amusant !

1845
00:59:55,779 --> 00:59:57,475
- Est-ce que tu t'amuses ?
- C'est tellement amusant !

1846
00:59:57,949 --> 00:59:59,318
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1847
00:59:59,319 --> 01:00:00,914
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1848
01:00:01,560 --> 01:00:02,684
Vieux fossile !

1849
01:00:02,960 --> 01:00:04,385
Combien de battements, espèce de punk ?

1850
01:00:04,790 --> 01:00:06,859
- Ah, c'est vrai.
- Combien de battements ?

1851
01:00:06,860 --> 01:00:08,028
- Joli.
- Je suis vraiment désolé.

1852
01:00:08,029 --> 01:00:09,028
Je suis désolé.

1853
01:00:09,029 --> 01:00:10,528
<i>Bonne image, bonne image</i>

1854
01:00:10,529 --> 01:00:12,095
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1855
01:00:12,730 --> 01:00:13,865
Gangnam, trois.

1856
01:00:13,869 --> 01:00:15,535
Gangnam, Gangnam, Gangnam.

1857
01:00:15,940 --> 01:00:17,035
Gangseo, quatre.

1858
01:00:17,639 --> 01:00:20,164
Gangseo, Gangseo, Gangseo, Gangseo.

1859
01:00:20,440 --> 01:00:22,138
Des lunettes, deux.

1860
01:00:22,139 --> 01:00:23,334
Des lunettes, des lunettes.

1861
01:00:24,339 --> 01:00:25,945
Mec sexy, deux.

1862
01:00:26,650 --> 01:00:27,649
C'était sur le rythme ?

1863
01:00:27,650 --> 01:00:29,615
- Un mec sexy, deux.
- Mec sexy, mec sexy.

1864
01:00:29,850 --> 01:00:30,919
Mec sexy, trois.

1865
01:00:30,920 --> 01:00:32,644
(En utilisant la même image une fois de plus)

1866
01:00:34,319 --> 01:00:35,559
Mec sexy, trois.

1867
01:00:35,560 --> 01:00:36,559
(Ils ne parviennent pas à se défendre.)

1868
01:00:36,560 --> 01:00:37,789
- Tu vois...
- On vous laisse le prendre !

1869
01:00:37,790 --> 01:00:38,959
- Mais...
- On vous laisse le prendre !

1870
01:00:38,960 --> 01:00:42,028
- J'aurais dû le prendre à la place !
- On vous laisse le prendre !

1871
01:00:42,029 --> 01:00:43,428
(j'aurais dû prendre
mec sexy à la place !)

1872
01:00:43,429 --> 01:00:45,729
- N'importe qui aurait pu le prendre.
- Quoi? Tu n'es même pas sexy !

1873
01:00:45,730 --> 01:00:47,499
- J'aurais dû le prendre !
- Reste tranquille !

1874
01:00:47,500 --> 01:00:49,338
- J'aurais dû le prendre à la place !
- Pourquoi le ferais-tu ?

1875
01:00:49,339 --> 01:00:50,868
- Ca c'était quoi?
- J'allais le prendre aussi.

1876
01:00:50,869 --> 01:00:52,609
Si tu penses que c'est le tien,
prends-le.

1877
01:00:52,610 --> 01:00:53,934
- D'accord.
- Commençons.

1878
01:00:56,040 --> 01:00:57,039
T-shirt blanc, quatre.

1879
01:00:57,040 --> 01:00:58,349
(Tout le monde porte
un T-shirt blanc.)

1880
01:00:58,350 --> 01:01:00,205
T-shirt blanc, T-shirt blanc,
T-shirt blanc, T-shirt blanc.

1881
01:01:00,610 --> 01:01:01,745
Protéine, trois.

1882
01:01:01,819 --> 01:01:03,414
Protéine, protéine, protéine.

1883
01:01:03,779 --> 01:01:04,914
Le plus jeune, deux.

1884
01:01:05,319 --> 01:01:06,515
Le plus jeune, le plus jeune.

1885
01:01:06,850 --> 01:01:07,888
Casquette, trois.

1886
01:01:07,889 --> 01:01:09,559
(Tout le monde porte une casquette)

1887
01:01:09,560 --> 01:01:10,559
- Casquette, casquette...
- Casquette, casquette...

1888
01:01:10,560 --> 01:01:12,859
Très bien !

1889
01:01:12,860 --> 01:01:15,854
(Ils deux
défendu en même temps.)

1890
01:01:16,299 --> 01:01:17,829
- Bien joué !
- Nous avons gagné !

1891
01:01:17,830 --> 01:01:18,928
- Nous avons gagné !
- C'était une bonne question.

1892
01:01:18,929 --> 01:01:21,095
Puisque tout le monde porte une casquette...

1893
01:01:21,199 --> 01:01:23,068
Pourquoi n'es-tu pas allé
quand tu en as eu l'occasion ?

1894
01:01:23,069 --> 01:01:25,138
Je pensais qu'on me gronderait
pour ne plus recommencer.

1895
01:01:25,139 --> 01:01:26,535
Pourquoi as-tu défendu
alors que tu n'en avais pas besoin ?

1896
01:01:28,310 --> 01:01:29,879
- Mon Dieu, nous y étions presque.
- Gagnons simplement le prochain tour.

1897
01:01:29,880 --> 01:01:31,709
- Gagnons simplement le prochain tour.
- Gagnons simplement le prochain tour.

1898
01:01:31,710 --> 01:01:34,109
- Nous pouvons gagner le prochain tour.
- Prenons quelques images.

1899
01:01:34,110 --> 01:01:35,575
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

1900
01:01:36,119 --> 01:01:37,318
D'accord, je l'ai compris.

1901
01:01:37,319 --> 01:01:39,019
C'est tout ce dont nous avons besoin. Gardez-le bas.

1902
01:01:39,020 --> 01:01:40,948
Le mot avec lequel tu attaques
est important.

1903
01:01:40,949 --> 01:01:42,859
Nous devons trouver un mot
nous pouvons attaquer toute l’équipe avec.

1904
01:01:42,860 --> 01:01:44,488
Il faudrait les secouer.

1905
01:01:44,489 --> 01:01:45,488
(Ils vont les secouer ?)

1906
01:01:45,489 --> 01:01:47,758
C'est... Mais tu es si méchant.

1907
01:01:47,759 --> 01:01:49,028
- Je ne peux pas le dire à l'avance.
- Jouons.

1908
01:01:49,029 --> 01:01:50,599
- Cela change la donne.
- Ils ont fini maintenant.

1909
01:01:50,600 --> 01:01:51,925
Attaquons une seule personne.

1910
01:01:51,929 --> 01:01:53,528
- Qui commence en premier ? Toi?
- J'y vais en premier.

1911
01:01:53,529 --> 01:01:54,868
- Je vais y aller en premier.
- Il est nerveux.

1912
01:01:54,869 --> 01:01:56,298
C'est angoissant.

1913
01:01:56,299 --> 01:01:57,698
- C'est angoissant.
<i>- Image</i>

1914
01:01:57,699 --> 01:01:59,068
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1915
01:01:59,069 --> 01:02:00,765
<i>- Bonne image, bonne image</i>
<i>- Bonne image, bonne image</i>

1916
01:02:01,339 --> 01:02:02,508
Casquette, trois.

1917
01:02:02,509 --> 01:02:04,338
(Cap, trois.)

1918
01:02:04,339 --> 01:02:05,849
Casquette, casquette, casquette.

1919
01:02:05,850 --> 01:02:07,475
(Do Kwon parvient à se défendre.)

1920
01:02:07,810 --> 01:02:10,318
Yoon Eun Hye, quatre ans.

1921
01:02:10,319 --> 01:02:12,414
(Yoon Eun Hye, quatre ans.)

1922
01:02:12,719 --> 01:02:14,318
Yoon Eun Hye, Yoon Eun Hye,
Yoon Eun Hye, Yoon Eun Hye.

1923
01:02:14,319 --> 01:02:15,555
C'est ce que vous avez proposé ?

1924
01:02:16,089 --> 01:02:19,484
(Les fans d'Absolutely Game
de "X-Man", j'adore.)

1925
01:02:20,860 --> 01:02:22,095
Anyang, deux

1926
01:02:22,600 --> 01:02:23,729
Anyang, Anyang.

1927
01:02:23,730 --> 01:02:25,294
(Il crie joyeusement « Anyang ».)

1928
01:02:25,900 --> 01:02:27,164
Entraînement, quatre.

1929
01:02:28,369 --> 01:02:30,068
Entraînement, entraînement, entraînement, entraînement.

1930
01:02:30,069 --> 01:02:32,568
(Il répond à l'attaque
cela lui était destiné.)

1931
01:02:32,569 --> 01:02:33,734
Ce petit...

1932
01:02:34,040 --> 01:02:35,374
Jong Kook, ne te fâche pas !

1933
01:02:36,179 --> 01:02:37,939
(Il n'a pas caché son enthousiasme.)

1934
01:02:37,940 --> 01:02:39,075
Ce petit...

1935
01:02:39,279 --> 01:02:40,508
Jong Kook, ne te fâche pas !

1936
01:02:40,509 --> 01:02:42,015
Ne vous fâchez pas !

1937
01:02:42,049 --> 01:02:44,218
- Ce petit con.
-Jong Kook.

1938
01:02:44,219 --> 01:02:45,649
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

1939
01:02:45,650 --> 01:02:47,849
(Il s'enfuit.)

1940
01:02:47,850 --> 01:02:49,258
Ils sont tellement ennuyeux.

1941
01:02:49,259 --> 01:02:51,059
Quoi? Jae Seok aurait pu le prendre.

1942
01:02:51,060 --> 01:02:53,455
- Cela convient aussi à Jae Seok.
- Jae Seok aurait pu le prendre.

1943
01:02:54,259 --> 01:02:55,394
Ils sont tellement ennuyeux.

1944
01:02:55,630 --> 01:02:56,698
C'était une belle attaque.

1945
01:02:56,699 --> 01:02:57,928
Nous devrions nous entraider.

1946
01:02:57,929 --> 01:02:59,968
Tu aurais pu m'aider
en soignant le mot-clé...

1947
01:02:59,969 --> 01:03:01,099
au premier tour.

1948
01:03:01,100 --> 01:03:03,834
- Je ne pouvais pas m'occuper de "Eun Hye".
- Pourquoi pas?

1949
01:03:04,400 --> 01:03:06,769
Je ne pouvais pas m'en occuper
de "Eun Hye" non plus.

1950
01:03:06,770 --> 01:03:08,778
Je sais que tu ne pourrais pas,
mais Jae Seok le pourrait.

1951
01:03:08,779 --> 01:03:10,809
- Je ne pouvais pas m'occuper de "Eun Hye".
- Vous devriez protéger l'équipe.

1952
01:03:10,810 --> 01:03:12,379
Que serait-il arrivé
avais-je pris le mot-clé ?

1953
01:03:12,380 --> 01:03:13,649
Cette attaque a si bien fonctionné.

1954
01:03:13,650 --> 01:03:16,015
- Sérieusement.
- C'était hilarant.

1955
01:03:16,380 --> 01:03:18,684
- Eun Hye devait venir un jour.
- Arrête déjà.

1956
01:03:19,020 --> 01:03:20,749
- Arrête déjà.
- Sérieusement.

1957
01:03:20,750 --> 01:03:23,419
Ainsi, l'équipe Ji Hyo a gagné
la mission préliminaire.

1958
01:03:23,420 --> 01:03:27,658
(Il est temps de passer à autre chose
à la dernière mission !)

1959
01:03:27,659 --> 01:03:28,928
La dernière mission est...

1960
01:03:28,929 --> 01:03:30,698
la bataille stratégique sur tapis flottant.

1961
01:03:30,699 --> 01:03:32,294
Il s’agira de repousser les gens.

1962
01:03:32,299 --> 01:03:35,495
Vous démarrez sur les deux tapis flottants
dans la piscine...

1963
01:03:35,940 --> 01:03:37,868
et gagne si tu repousses
tous les membres de l'équipe adverse.

1964
01:03:37,869 --> 01:03:39,868
- Nous avons un avantage.
- Les matchs...

1965
01:03:39,869 --> 01:03:43,039
sera 1 contre 1, 2 contre 2, 3 contre 3,
4 contre 4 et 5 contre 5.

1966
01:03:43,040 --> 01:03:45,135
Vous aurez cinq tours au total.

1967
01:03:45,480 --> 01:03:47,975
Chaque membre peut participer
en trois tours ou moins.

1968
01:03:48,580 --> 01:03:50,519
Donc les équipes devraient venir
avec des plans pour les matchs.

1969
01:03:50,520 --> 01:03:52,718
- Je pense que Jong Kook va me tuer.
- D'accord.

1970
01:03:52,719 --> 01:03:54,689
Cependant, l'équipe Ji Hyo a
un avantage.

1971
01:03:54,690 --> 01:03:56,019
Une fois que l'équipe Ji Hyun a fini de planifier,

1972
01:03:56,020 --> 01:03:58,184
nous dévoilerons leur programmation
pour le match à 3 contre 3.

1973
01:03:58,790 --> 01:04:00,425
Vous pouvez jeter un oeil
et ajustez votre plan.

1974
01:04:00,429 --> 01:04:01,959
- Alors nous pouvons...
- Quand même...

1975
01:04:01,960 --> 01:04:03,825
Nous devons néanmoins être stratégiques.

1976
01:04:03,830 --> 01:04:06,624
De cette façon, vous pourrez choisir
sur lesquels se concentrer.

1977
01:04:07,170 --> 01:04:09,269
Nous devrions abandonner un tour.

1978
01:04:09,270 --> 01:04:10,439
Ne dis pas ça en me regardant.

1979
01:04:10,440 --> 01:04:13,169
- Vous êtes l'arbitre.
- Veuillez noter les files d'attente ici.

1980
01:04:13,170 --> 01:04:14,535
- D'accord.
- Nous le ferons.

1981
01:04:14,909 --> 01:04:16,338
- D'accord.
- Combien de matchs ?

1982
01:04:16,339 --> 01:04:17,778
Nous devons choisir
les tournées à abandonner...

1983
01:04:17,779 --> 01:04:19,575
puisque Jong Kook ne peut participer
en trois tours.

1984
01:04:19,980 --> 01:04:21,778
Nous pourrions abandonner
sur les deux premiers tours.

1985
01:04:21,779 --> 01:04:25,044
Ne serait-il pas préférable de me mettre
dans les tours les moins importants ?

1986
01:04:25,350 --> 01:04:26,618
(Le capitaine Ji Hyun se porte volontaire pour prendre
le match 1 contre 1.)

1987
01:04:26,619 --> 01:04:28,388
C'est une bonne idée.

1988
01:04:28,389 --> 01:04:30,158
Elle peut remporter le match 1 contre 1.

1989
01:04:30,159 --> 01:04:31,588
Nous devons gagner
les matchs 2 contre 2 et 3 contre 3.

1990
01:04:31,589 --> 01:04:32,729
Dans ce tour,
nous y participerons tous.

1991
01:04:32,730 --> 01:04:34,658
Jong Kook devrait prendre
le match 2 contre 2.

1992
01:04:34,659 --> 01:04:35,899
- Jong Kook devrait participer.
- Oui.

1993
01:04:35,900 --> 01:04:37,595
Et tu devrais rejoindre
le match à 3 contre 3.

1994
01:04:38,230 --> 01:04:39,329
Voici.

1995
01:04:39,330 --> 01:04:42,635
Je vais révéler la composition de la Team Ji Hyun
pour le match à 3 contre 3.

1996
01:04:42,940 --> 01:04:44,464
Composition de l'équipe Ji Hyun
car le match 3 contre 3 est...

1997
01:04:45,909 --> 01:04:48,805
Jong Kook, Jong Hyeop et Seok Jin.

1998
01:04:49,940 --> 01:04:52,448
(Le membre as,
Jong Kook, participera !)

1999
01:04:52,449 --> 01:04:53,709
- Abandonnons la ronde.
- Venez ici.

2000
01:04:53,710 --> 01:04:54,709
Abandonnons cela.

2001
01:04:54,710 --> 01:04:56,178
Ici. Donnez-le-moi.

2002
01:04:56,179 --> 01:04:57,249
(L'équipe Ji Hyo abandonnera
sur le match 3 contre 3.)

2003
01:04:57,250 --> 01:04:59,515
- Allez-vous y renoncer ?
- C'est exact.

2004
01:04:59,650 --> 01:05:01,714
Qui veut participer
dans ce tour ?

2005
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
Ajoutez Do Kwon.

2006
01:05:03,389 --> 01:05:04,758
- Fais Kwon.
- Moi?

2007
01:05:04,759 --> 01:05:06,885
(Quels seront leurs alignements
pour les autres matchs ?)

2008
01:05:08,159 --> 01:05:10,559
Les deux équipes ont présenté leur alignement.

2009
01:05:10,560 --> 01:05:11,894
D'accord.

2010
01:05:11,969 --> 01:05:14,499
Commençons par le match 1 contre 1.

2011
01:05:14,500 --> 01:05:15,638
Le match 1 contre 1.

2012
01:05:15,639 --> 01:05:17,265
Le match 1 contre 1 est...

2013
01:05:17,770 --> 01:05:19,238
Le match 1 contre 1 est...

2014
01:05:19,239 --> 01:05:21,408
(Quel membre de l'équipe Ji Hyo
affrontera Ji Hyun ?)

2015
01:05:21,409 --> 01:05:22,609
Ji Hyun contre Do Kwon.

2016
01:05:22,610 --> 01:05:25,544
(Ji Hyun contre Do Kwon)

2017
01:05:25,810 --> 01:05:27,405
Nous avons perdu.

2018
01:05:27,449 --> 01:05:30,019
(L'équipe Ji Hyo attendait Jong Kook.)

2019
01:05:30,020 --> 01:05:31,218
Ji Hyun.

2020
01:05:31,219 --> 01:05:32,588
- C'est bien.
- Nous avons bien choisi.

2021
01:05:32,589 --> 01:05:33,818
- Que dois-je faire?
- Vous devez gagner.

2022
01:05:33,819 --> 01:05:35,684
Vous devez gagner quoi qu’il arrive.

2023
01:05:36,420 --> 01:05:38,055
Nous devons gagner
au moins un seul tour.

2024
01:05:38,060 --> 01:05:39,588
Vous pouvez perdre.

2025
01:05:39,589 --> 01:05:40,758
Tu peux perdre, Ji Hyun.

2026
01:05:40,759 --> 01:05:42,095
Faites quand même de votre mieux.

2027
01:05:43,400 --> 01:05:45,059
D'accord. Se préparer.

2028
01:05:45,060 --> 01:05:46,265
Vous ne pouvez pas perdre.

2029
01:05:46,299 --> 01:05:48,695
- Bonne chance. Vous devez gagner.
- Allons-y, Ji Hyun.

2030
01:05:49,199 --> 01:05:51,669
(Ji Hyun n'a aucune pression
peu importe.)

2031
01:05:51,670 --> 01:05:53,109
(Qui sera
le vainqueur de ce match ?)

2032
01:05:53,110 --> 01:05:54,564
- Je ne sais pas quoi faire.
- Tu sais,

2033
01:05:54,869 --> 01:05:56,734
- tu pourrais bien gagner.
- Do Kwon, montre-nous...

2034
01:05:56,810 --> 01:05:58,004
ce que vous pouvez faire.

2035
01:05:58,210 --> 01:05:59,705
Fais Kwon, ne sois pas indulgent avec elle.

2036
01:06:01,210 --> 01:06:03,975
Votre femme trouvera ça étrange
si tu y vas doucement avec elle.

2037
01:06:04,020 --> 01:06:05,814
- C'est exact.
- Votre femme.

2038
01:06:06,350 --> 01:06:07,584
Personne ne lui a demandé d’y aller doucement avec elle.

2039
01:06:07,850 --> 01:06:09,015
Ji Hyun peut le faire.

2040
01:06:09,190 --> 01:06:10,488
Il n'a pas besoin d'être indulgent avec elle.

2041
01:06:10,489 --> 01:06:11,988
- Quoi?
- Poussez-la simplement.

2042
01:06:11,989 --> 01:06:13,184
Que fais-tu?

2043
01:06:15,860 --> 01:06:17,794
Ne tombez pas dans ce rire.

2044
01:06:19,330 --> 01:06:20,499
Regardez ses yeux.

2045
01:06:20,500 --> 01:06:21,865
- Comment je suis censé la pousser ?
- Allez!

2046
01:06:22,369 --> 01:06:23,734
J'aurais dû y aller.

2047
01:06:24,069 --> 01:06:25,838
- Va vers son tapis.
- Soulevez-la...

2048
01:06:25,839 --> 01:06:27,365
et je la mets à l'eau.

2049
01:06:28,009 --> 01:06:29,178
Allez.

2050
01:06:29,179 --> 01:06:30,934
(Il décide de laisser sa fille
amusez-vous dans l'eau.)

2051
01:06:31,710 --> 01:06:32,975
C'est bien.

2052
01:06:33,779 --> 01:06:34,905
C'est bien.

2053
01:06:38,319 --> 01:06:41,445
Il ne peut pas la soulever.
Il ne peut pas la soulever.

2054
01:06:41,520 --> 01:06:43,385
- Il ne peut pas la soulever.
- Papa.

2055
01:06:43,520 --> 01:06:44,714
- Il ne peut pas le faire.
- Mon Dieu.

2056
01:06:45,089 --> 01:06:47,455
- Est-ce que Kwon, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça a l'air étrange.

2057
01:06:47,529 --> 01:06:49,758
- Ça a l'air étrange.
- Est-ce que Kwon, qu'est-ce que tu fais ?

2058
01:06:49,759 --> 01:06:51,354
(Est-ce que les jambes de Kwon sont faibles
après le match de gym ball.)

2059
01:06:51,759 --> 01:06:54,068
Il ne peut pas la soulever.

2060
01:06:54,069 --> 01:06:56,099
- Il ne peut pas la soulever.
- Non.

2061
01:06:56,100 --> 01:06:57,734
(La fille refuse de
jouer dans l'eau.)

2062
01:07:01,110 --> 01:07:02,604
(Ils entrent dans l'eau ensemble.)

2063
01:07:02,639 --> 01:07:04,178
- Il a gagné.
- Ce n'est pas une égalité ?

2064
01:07:04,179 --> 01:07:06,048
- Elle est entrée dans l'eau la première.
- Ji Hyun, ça va ?

2065
01:07:06,049 --> 01:07:07,948
- Il devrait y avoir égalité.
- Est-ce que Kwon a gagné.

2066
01:07:07,949 --> 01:07:09,445
D'accord.

2067
01:07:09,819 --> 01:07:11,044
Se préparer.

2068
01:07:11,179 --> 01:07:12,519
Votre visage est entré en premier.

2069
01:07:12,520 --> 01:07:14,445
Le jus de betterave que j'ai bu plus tôt
est sur le point de remonter.

2070
01:07:16,219 --> 01:07:17,888
(Il a remporté la victoire
en sacrifiant son visage.)

2071
01:07:17,889 --> 01:07:19,088
Mon Dieu.

2072
01:07:19,089 --> 01:07:20,428
Ji Hyun, bon travail.

2073
01:07:20,429 --> 01:07:22,524
La prochaine étape est le match 2 contre 2.

2074
01:07:23,029 --> 01:07:26,595
(Quelle est la programmation
pour le match 2 contre 2 ?)

2075
01:07:27,600 --> 01:07:29,138
Jong Kook et Jae Seok...

2076
01:07:29,139 --> 01:07:30,298
contre Do Kwon et Se Chan.

2077
01:07:30,299 --> 01:07:31,495
D'accord.

2078
01:07:32,170 --> 01:07:35,309
(L'équipe Ji Hyo a mis les membres as
dans le match 2 contre 2.)

2079
01:07:35,310 --> 01:07:36,905
- Nous avons une chance.
- Et voilà.

2080
01:07:37,679 --> 01:07:39,845
- Que devons-nous faire ?
- Écouter.

2081
01:07:40,549 --> 01:07:42,414
Je ne sais pas ce qui va se passer.

2082
01:07:43,549 --> 01:07:45,115
C'est un grand match.

2083
01:07:45,250 --> 01:07:46,515
Je ne sais pas ce qui va se passer.

2084
01:07:46,690 --> 01:07:47,885
Je suis somnolent.

2085
01:07:48,759 --> 01:07:50,484
Assurez-vous
tu nous jettes à l'eau.

2086
01:07:50,520 --> 01:07:52,629
- Bien sûr.
- Commençons.

2087
01:07:52,630 --> 01:07:53,955
Ne vous laissez pas intimider.

2088
01:07:55,759 --> 01:07:58,254
Apportez-le. Allez-y, bande de punks.

2089
01:07:58,400 --> 01:07:59,599
D'accord. Apportez-le.

2090
01:07:59,600 --> 01:08:00,729
- Apportez-le.
- Ils ont l'air faibles.

2091
01:08:00,730 --> 01:08:02,334
Ne vous laissez pas intimider
par une personne qui fait pipi au lit.

2092
01:08:03,569 --> 01:08:05,265
- Apportez-le.
- Il pourrait commencer à faire pipi.

2093
01:08:05,839 --> 01:08:07,535
- Venez ici, bande de punks.
- Apportez-le.

2094
01:08:08,210 --> 01:08:10,135
- Quoi?
- Pipi au lit, pipi au lit.

2095
01:08:11,509 --> 01:08:12,805
Voilà.

2096
01:08:14,009 --> 01:08:15,405
Allez.

2097
01:08:15,980 --> 01:08:18,044
Que faites-vous tous les deux ?

2098
01:08:18,049 --> 01:08:19,289
Est-ce que vous faites de l'escrime ?

2099
01:08:19,290 --> 01:08:21,445
Il y a de la tension dans l’air.

2100
01:08:21,520 --> 01:08:22,618
D'accord.

2101
01:08:22,619 --> 01:08:24,088
(Jae Seok contre Se Chan)

2102
01:08:24,089 --> 01:08:25,854
Très bien.

2103
01:08:26,190 --> 01:08:27,785
Les lâches font ça.

2104
01:08:28,389 --> 01:08:29,524
Allez.

2105
01:08:30,130 --> 01:08:31,199
Venez ici. Venez ici.

2106
01:08:31,200 --> 01:08:32,295
(Ils se battent avec leurs langues,
pas des épées.)

2107
01:08:32,499 --> 01:08:34,125
(Pour l'amour de Dieu.)

2108
01:08:34,999 --> 01:08:37,064
- C'est ce que font les plus faibles.
- Assemblons les tapis.

2109
01:08:37,600 --> 01:08:39,109
Attrapons-les.

2110
01:08:39,110 --> 01:08:40,138
Attrapons-les d'abord.

2111
01:08:40,139 --> 01:08:41,769
Attendez. Jae Seok.

2112
01:08:41,770 --> 01:08:42,905
Tenez-lui la main.

2113
01:08:43,639 --> 01:08:45,609
Jong Kook, ça ramène
souvenirs de "X-Man".

2114
01:08:45,610 --> 01:08:46,979
- Nous étions dans l'émission.
- Ça rappelle des souvenirs.

2115
01:08:46,980 --> 01:08:48,578
- Nous étions dans l'émission.
- D'accord.

2116
01:08:48,579 --> 01:08:51,575
- Ils tâtent le terrain.
- Bromance, bromance.

2117
01:08:53,719 --> 01:08:54,819
(A ce moment-là,
Est-ce que Kwon charge en avant.)

2118
01:08:54,820 --> 01:08:55,955
Que fais-tu ici ?

2119
01:08:56,289 --> 01:08:58,758
(Il monte sur leur tapis
pendant qu'ils pensent au passé.)

2120
01:08:58,759 --> 01:09:00,524
Fais Kwon, ne fais pas ça.

2121
01:09:02,900 --> 01:09:04,125
Faites Kwon.

2122
01:09:04,929 --> 01:09:07,524
(Il entre seul dans l’eau.)

2123
01:09:08,169 --> 01:09:09,599
Qu'est-ce que c'était ?

2124
01:09:09,600 --> 01:09:11,968
(Il avait trop de foi
dans ses jambes courtes.)

2125
01:09:11,969 --> 01:09:14,005
Qu'est-ce que c'était ? Pour l’amour de Dieu.

2126
01:09:14,209 --> 01:09:16,708
- Ca c'était quoi?
- Qu'est-ce que tu as fait?

2127
01:09:16,709 --> 01:09:18,104
- Venez ici.
- Attendez.

2128
01:09:18,209 --> 01:09:19,349
- Attendez.
- Venez ici.

2129
01:09:19,350 --> 01:09:20,409
C'est 2 contre 1.

2130
01:09:20,410 --> 01:09:22,119
- Attendez. Attendez.
- Venez ici.

2131
01:09:22,120 --> 01:09:23,375
- Hé.
- Venez ici.

2132
01:09:23,480 --> 01:09:25,415
(Attends, mon pied !)

2133
01:09:25,919 --> 01:09:27,548
(Le grand match se termine
d'une manière terne.)

2134
01:09:27,549 --> 01:09:29,519
Qu'est-ce que c'était ?
C'était décevant.

2135
01:09:29,520 --> 01:09:30,785
Hé!

2136
01:09:31,360 --> 01:09:33,184
- Quoi?
- Sérieusement.

2137
01:09:34,060 --> 01:09:36,428
Le tapis flottant était trop loin.

2138
01:09:36,429 --> 01:09:38,298
- Tu aurais dû sauter par-dessus.
- Ca c'était quoi?

2139
01:09:38,299 --> 01:09:40,064
C'était terne.

2140
01:09:40,270 --> 01:09:42,335
- D'accord.
- Je suis désolé.

2141
01:09:42,740 --> 01:09:44,168
- Hé.
- C'était bien.

2142
01:09:44,169 --> 01:09:46,809
- La prochaine étape est le match 3 contre 3.
- Nous aurions dû gagner.

2143
01:09:46,810 --> 01:09:48,739
Jong Kook, Jong Hyeop et Seok Jin.

2144
01:09:48,740 --> 01:09:49,809
- D'accord.
- Et...

2145
01:09:49,810 --> 01:09:51,005
Ji Hyo, So Min et Haha.

2146
01:09:51,539 --> 01:09:53,304
Ji Hyo, So Min et Haha ?

2147
01:09:53,509 --> 01:09:55,344
As-tu dit
Ji Hyo, So Min et Haha ?

2148
01:09:55,549 --> 01:09:57,048
Ils ont choisi les membres les plus faibles
pour ce tour.

2149
01:09:57,049 --> 01:09:58,445
Ji Hyo, So Min et Haha ?

2150
01:09:58,549 --> 01:09:59,715
Chargez-les.

2151
01:10:00,289 --> 01:10:01,814
Protège-moi, d'accord ?

2152
01:10:01,820 --> 01:10:03,285
- Non.
- Haha.

2153
01:10:03,990 --> 01:10:05,215
Aller!

2154
01:10:05,589 --> 01:10:07,758
(M. Dirty Moustache essaie
sacrifier les membres féminins.)

2155
01:10:07,759 --> 01:10:09,394
- Commençons.
- D'accord.

2156
01:10:09,429 --> 01:10:11,255
- Préparez-vous.
- Bonne chance.

2157
01:10:11,360 --> 01:10:12,524
Allons-y.

2158
01:10:12,770 --> 01:10:13,928
Allez, allez.

2159
01:10:13,929 --> 01:10:15,328
Venez ici, bande de punks.

2160
01:10:15,329 --> 01:10:16,665
- Attaque!
- Ne poussez pas.

2161
01:10:19,639 --> 01:10:20,668
Venez ici.

2162
01:10:20,669 --> 01:10:21,668
Quoi? Tu veux que j'y aille ?

2163
01:10:21,669 --> 01:10:22,809
- Venez ici.
- Venez ici.

2164
01:10:22,810 --> 01:10:24,109
- Reculez.
- Venez un à la fois.

2165
01:10:24,110 --> 01:10:25,378
- Premièrement,
- Apportez-le.

2166
01:10:25,379 --> 01:10:26,878
- celui avec une casquette verte.
- Hé.

2167
01:10:26,879 --> 01:10:28,109
Viens. Allez.

2168
01:10:28,110 --> 01:10:30,578
- Venez un à la fois.
- Votre "twu" devrait prendre du recul.

2169
01:10:30,579 --> 01:10:31,849
- D'accord.
- Il a dit "Twu".

2170
01:10:31,850 --> 01:10:33,019
(Qu'est-ce que c'était ?)

2171
01:10:33,020 --> 01:10:34,184
Je l'ai mal prononcé.

2172
01:10:34,249 --> 01:10:37,159
(La provocation de son rival
a eu la langue attachée.)

2173
01:10:37,160 --> 01:10:38,314
D'accord.

2174
01:10:38,490 --> 01:10:40,029
(Le match
entre les membres les plus faibles)

2175
01:10:40,030 --> 01:10:41,559
- Allez. Allez.
- Nous le jurons...

2176
01:10:41,560 --> 01:10:42,758
nous n'aiderons pas.

2177
01:10:42,759 --> 01:10:44,229
- Nous allons nous asseoir.
- Pas de contact.

2178
01:10:44,230 --> 01:10:45,729
- Faisons un match 1 contre 1.
- C'est au coude à coude.

2179
01:10:45,730 --> 01:10:47,625
- Venez.
- C'est au coude à coude.

2180
01:10:48,730 --> 01:10:50,439
Mon Dieu.

2181
01:10:50,440 --> 01:10:52,365
Vous me provoquez.
Cela me met de mauvaise humeur.

2182
01:10:53,940 --> 01:10:55,304
Tu ne peux pas venir, n'est-ce pas ?

2183
01:10:56,039 --> 01:10:57,279
Viens. Viens.

2184
01:10:57,280 --> 01:10:59,248
(La provocation et la moquerie...)

2185
01:10:59,249 --> 01:11:00,875
(faites-lui foncer.)

2186
01:11:01,209 --> 01:11:02,445
Voilà.

2187
01:11:02,719 --> 01:11:04,045
- Mon Dieu.
- Alors Min, accroche-toi.

2188
01:11:04,280 --> 01:11:05,649
(Regardant par-dessus)

2189
01:11:05,650 --> 01:11:06,785
Bonne chance.

2190
01:11:06,850 --> 01:11:08,588
(Quand il voit Haha approcher,)

2191
01:11:08,589 --> 01:11:10,085
(il recule brusquement.)

2192
01:11:10,820 --> 01:11:12,019
(Quoi ?)

2193
01:11:12,020 --> 01:11:13,184
Qu'est-ce que c'était ?

2194
01:11:13,660 --> 01:11:15,825
(Seok Jin a essayé de revenir en arrière.)

2195
01:11:16,259 --> 01:11:17,428
(Il échoue.)

2196
01:11:17,429 --> 01:11:18,625
Qu'est-ce que c'était ?

2197
01:11:19,570 --> 01:11:22,269
(Il sautait quand il y avait une distance
entre les tapis flottants.)

2198
01:11:22,270 --> 01:11:23,535
Qu'est-ce que c'était ?

2199
01:11:24,440 --> 01:11:28,764
(Le manque de capacité de saut
créé une comédie burlesque.)

2200
01:11:29,110 --> 01:11:31,005
Que faisais-tu ?

2201
01:11:33,780 --> 01:11:34,779
(Humilié)

2202
01:11:34,780 --> 01:11:36,119
- Seok Jin.
- Il ne sait pas sauter du tout.

2203
01:11:36,120 --> 01:11:37,319
(Il peut à peine sauter par-dessus
le seuil de porte.)

2204
01:11:37,320 --> 01:11:38,989
- Comme c'est embarrassant !
- Ca c'était quoi?

2205
01:11:38,990 --> 01:11:40,514
C'était tellement embarrassant.

2206
01:11:41,520 --> 01:11:43,319
- C'était tellement drôle.
- Ca c'était quoi?

2207
01:11:43,320 --> 01:11:45,288
- Je suis tellement gêné.
- Seok Jin, tu étais si mignon.

2208
01:11:45,289 --> 01:11:46,684
C'était exactement ce que je voulais voir.

2209
01:11:46,829 --> 01:11:48,054
Nous pourrions gagner.

2210
01:11:48,459 --> 01:11:50,354
Nous pourrions gagner. Nous pourrions gagner.

2211
01:11:51,160 --> 01:11:52,295
Toi!

2212
01:11:52,370 --> 01:11:53,968
- Non. Ce sera moi.
- Non.

2213
01:11:53,969 --> 01:11:55,125
Vous ne pouvez pas affronter Jong Hyeop.

2214
01:11:55,740 --> 01:11:56,934
Toi!

2215
01:11:57,139 --> 01:11:58,338
Allez.

2216
01:11:58,339 --> 01:11:59,634
L'un ou l'autre de vous
devrait venir.

2217
01:11:59,639 --> 01:12:01,168
Allez là-bas et combattez !

2218
01:12:01,169 --> 01:12:02,239
Non.

2219
01:12:02,240 --> 01:12:03,474
Allez !

2220
01:12:03,679 --> 01:12:05,304
Ne restez pas assis comme un imbécile.

2221
01:12:06,150 --> 01:12:07,309
On y va ?

2222
01:12:07,310 --> 01:12:08,449
- On y va ?
- D'accord.

2223
01:12:08,450 --> 01:12:10,019
Soyez prudent lorsque vous continuez.

2224
01:12:10,020 --> 01:12:11,445
L'écart devient assez grand.

2225
01:12:13,190 --> 01:12:15,014
Terminez-les.

2226
01:12:15,049 --> 01:12:16,119
- Non.
- Allons-y.

2227
01:12:16,120 --> 01:12:17,788
- Allons là-bas.
- Venez ici.

2228
01:12:17,789 --> 01:12:18,984
D'accord.

2229
01:12:19,230 --> 01:12:20,958
Tu devrais aller devant
et protège-moi.

2230
01:12:20,959 --> 01:12:22,424
Tenez-vous les uns les autres.

2231
01:12:22,629 --> 01:12:23,998
Il est venu.

2232
01:12:23,999 --> 01:12:25,295
- Venez ici.
- Hé.

2233
01:12:25,770 --> 01:12:27,668
(Est-il venu seul ?)

2234
01:12:27,669 --> 01:12:30,094
Poussez-le. Poussez-le.

2235
01:12:30,440 --> 01:12:31,564
Hé.

2236
01:12:31,969 --> 01:12:33,569
Allez.

2237
01:12:33,570 --> 01:12:35,708
Hé. Voilà.

2238
01:12:35,709 --> 01:12:37,274
(Un jour, la destruction est entrée
leur tapis flottant.)

2239
01:12:38,339 --> 01:12:39,678
Vous devriez être prudent.

2240
01:12:39,679 --> 01:12:40,774
(Jong Hyeop le rejoint.)

2241
01:12:42,009 --> 01:12:43,149
Attendez.

2242
01:12:43,150 --> 01:12:44,649
- Attendez.
- Attendez.

2243
01:12:44,650 --> 01:12:45,814
Attendez.

2244
01:12:46,450 --> 01:12:47,644
Jong Kook.

2245
01:12:47,950 --> 01:12:49,388
- Allez.
- Ne le fais pas.

2246
01:12:49,389 --> 01:12:51,054
Écartez-vous.

2247
01:12:51,259 --> 01:12:54,524
(Lu Bu sur le tapis flottant
n'a aucune pitié.)

2248
01:12:54,990 --> 01:12:56,059
Viens ici.

2249
01:12:56,060 --> 01:12:57,524
Ji Hyo, fuyez.

2250
01:12:59,530 --> 01:13:00,798
(Ji Hyo est absent.)

2251
01:13:00,799 --> 01:13:02,538
- Hé.
- Haha, accroche-toi.

2252
01:13:02,539 --> 01:13:03,769
Allez.

2253
01:13:03,770 --> 01:13:05,439
- Hé.
- Haha, accroche-toi.

2254
01:13:05,440 --> 01:13:06,569
(Haha est le seul qui reste.)

2255
01:13:06,570 --> 01:13:09,134
C'est fini.
Achevez-le sans douleur.

2256
01:13:09,539 --> 01:13:11,535
- Achevez-le sans douleur.
- C'est fini.

2257
01:13:11,610 --> 01:13:13,279
- Haha.
- Mon Dieu.

2258
01:13:13,280 --> 01:13:14,945
Mon Dieu, je me sens mal.

2259
01:13:15,410 --> 01:13:18,215
Mon Dieu, je ne peux pas regarder ça.

2260
01:13:18,549 --> 01:13:19,748
Je ne peux pas regarder ça.

2261
01:13:19,749 --> 01:13:21,144
(Criant)

2262
01:13:22,190 --> 01:13:24,354
(Jong Kook enlève ses sous-vêtements.)

2263
01:13:24,990 --> 01:13:26,529
(Criant)

2264
01:13:26,530 --> 01:13:28,085
(Lancer)

2265
01:13:29,860 --> 01:13:33,795
(Il ressent de la douleur
de la vallée profonde.)

2266
01:13:36,070 --> 01:13:37,468
Il n'aurait pas dû tenir le coup.

2267
01:13:37,469 --> 01:13:38,538
Vous en avez fait assez.

2268
01:13:38,539 --> 01:13:40,569
- D'accord.
- Il était temps d'abandonner.

2269
01:13:40,570 --> 01:13:41,905
Êtes-vous d'accord?

2270
01:13:42,039 --> 01:13:43,309
Tu ne vas pas bien ?

2271
01:13:43,310 --> 01:13:45,279
Le ballon gauche est sorti.

2272
01:13:45,280 --> 01:13:46,674
Le ballon gauche.

2273
01:13:47,679 --> 01:13:49,274
- Hé, hé.
- Le bon ballon. Le bon ballon.

2274
01:13:49,350 --> 01:13:51,344
La prochaine étape est le match à 4 contre 4.

2275
01:13:51,620 --> 01:13:53,019
Ji Hyo, Haha, Se Chan,

2276
01:13:53,020 --> 01:13:54,285
- et donc Min.
- Moi?

2277
01:13:54,450 --> 01:13:56,119
Ji Hyun, Jong Hyeop,
Seok Jin et Jae Seok.

2278
01:13:56,120 --> 01:13:57,559
Ce match est au coude à coude.

2279
01:13:57,560 --> 01:13:58,559
Allons-y.

2280
01:13:58,560 --> 01:14:00,628
- Nous avons une chance.
- Nous avons une chance.

2281
01:14:00,629 --> 01:14:01,884
Allons-y.

2282
01:14:02,929 --> 01:14:05,458
- Hé, hé.
- Je suis content d'être dans cette équipe.

2283
01:14:05,459 --> 01:14:06,869
(Il agit avec désinvolture
parce qu'il a d'autres membres.)

2284
01:14:06,870 --> 01:14:08,399
- Que fait-il ?
- D'accord, d'accord.

2285
01:14:08,400 --> 01:14:10,739
- Aller.
- Non, non, non.

2286
01:14:10,740 --> 01:14:13,008
Vous tomberez à l'eau.

2287
01:14:13,009 --> 01:14:14,708
- Vous tomberez à l'eau.
- Vous tomberez à l'eau.

2288
01:14:14,709 --> 01:14:16,104
- D'accord.
- Sois prudent.

2289
01:14:16,139 --> 01:14:17,809
Se Chan, c'est maintenant ta chance.

2290
01:14:17,810 --> 01:14:19,548
C'est maintenant votre chance.

2291
01:14:19,549 --> 01:14:21,409
Ne vous blottissez pas.
Ne vous blottissez pas.

2292
01:14:21,410 --> 01:14:22,748
- Jong Hyeop.
- C'est maintenant votre chance.

2293
01:14:22,749 --> 01:14:24,319
- C'est maintenant votre chance.
- Surveille attentivement, Ji Hyun.

2294
01:14:24,320 --> 01:14:26,119
- J'y vais.
- Alors Min, va chercher Jae Seok.

2295
01:14:26,120 --> 01:14:27,918
(La personne qui fait pipi au lit est pressée.)

2296
01:14:27,919 --> 01:14:29,184
(hésitant)

2297
01:14:31,389 --> 01:14:32,588
Très bien.

2298
01:14:32,589 --> 01:14:33,928
(Il fonce en avant
quand Se Chan hésite.)

2299
01:14:33,929 --> 01:14:35,689
Il est ici. D'accord.

2300
01:14:35,690 --> 01:14:37,298
Terminez Jae Seok.
Terminez Jae Seok.

2301
01:14:37,299 --> 01:14:39,029
Terminez Jae Seok.
Terminez Jae Seok.

2302
01:14:39,030 --> 01:14:40,729
(Jong Hyeop le rejoint.)

2303
01:14:40,730 --> 01:14:41,869
C'est trop loin.

2304
01:14:41,870 --> 01:14:43,734
- Les gars!
- Asseyez-vous.

2305
01:14:43,839 --> 01:14:45,905
je veux y aller,
mais c'est trop loin.

2306
01:14:46,039 --> 01:14:47,269
- C'est trop loin.
- Poussez-le.

2307
01:14:47,270 --> 01:14:49,109
- C'est trop loin.
- Poussez-le.

2308
01:14:49,110 --> 01:14:50,409
- Dépêche-toi et va là-bas.
- Poussez-le.

2309
01:14:50,410 --> 01:14:51,708
- D'accord.
- Poussez-le.

2310
01:14:51,709 --> 01:14:53,109
(C'est 2 contre 1.)

2311
01:14:53,110 --> 01:14:54,248
Jong Hyeop.

2312
01:14:54,249 --> 01:14:55,248
(Jong Hyeop est absent.)

2313
01:14:55,249 --> 01:14:57,519
Dépêche-toi et va là-bas.

2314
01:14:57,520 --> 01:14:59,075
(Ji Hyun et Seok Jin viennent aider.)

2315
01:14:59,219 --> 01:15:00,314
Attendez.

2316
01:15:01,089 --> 01:15:02,119
- Allez là-bas.
- D'accord, d'accord.

2317
01:15:02,120 --> 01:15:03,189
Attendez.

2318
01:15:03,190 --> 01:15:04,788
(Il rate ses pas.)

2319
01:15:04,789 --> 01:15:06,224
Mon Dieu.

2320
01:15:06,560 --> 01:15:08,258
Il est sorti.

2321
01:15:08,259 --> 01:15:09,958
(Seok Jin est sorti
en sautant par-dessus le tapis.)

2322
01:15:09,959 --> 01:15:11,659
Qu'est-ce que c'était ?

2323
01:15:11,660 --> 01:15:13,995
(JI Hyun se fait attaquer.)

2324
01:15:14,629 --> 01:15:16,069
Très bien. D'accord.

2325
01:15:16,070 --> 01:15:17,564
C'est fini.

2326
01:15:17,600 --> 01:15:19,365
- Soulevons-le.
- Soulevons-le.

2327
01:15:19,910 --> 01:15:21,634
Soulevons-le. Venez ici.

2328
01:15:21,709 --> 01:15:24,005
Hé! Où est tout le monde ?

2329
01:15:25,009 --> 01:15:26,174
Ce qui s'est passé?

2330
01:15:26,379 --> 01:15:27,479
Nous sommes sortis.

2331
01:15:27,480 --> 01:15:28,875
Où est tout le monde ?

2332
01:15:30,379 --> 01:15:31,479
Allez.

2333
01:15:31,480 --> 01:15:32,548
(C'est maintenant 4 personnes
contre 1 pipi au lit.)

2334
01:15:32,549 --> 01:15:34,144
Jae Seok, ne te fatigue pas.

2335
01:15:34,219 --> 01:15:35,585
Soyez simplement éliminé.

2336
01:15:36,259 --> 01:15:37,484
Enlève son short.

2337
01:15:37,919 --> 01:15:40,229
(Ils ne se soucient plus de
le match.)

2338
01:15:40,230 --> 01:15:41,258
Hé.

2339
01:15:41,259 --> 01:15:42,424
(Décollage)

2340
01:15:42,799 --> 01:15:44,359
Nous l'avons fait.

2341
01:15:44,360 --> 01:15:45,428
(Le short taché de pipi
être jeté.)

2342
01:15:45,429 --> 01:15:46,825
Sortez du tapis.

2343
01:15:46,870 --> 01:15:48,724
Venez ici. Gifle, gifle.

2344
01:15:48,730 --> 01:15:49,939
Sortez du tapis.

2345
01:15:49,940 --> 01:15:51,038
Hé.

2346
01:15:51,039 --> 01:15:52,394
Sortez du tapis.

2347
01:15:52,469 --> 01:15:53,965
Sortez du tapis.

2348
01:15:54,669 --> 01:15:56,109
(Il est temps de laisser
la sauterelle s'en va.)

2349
01:15:56,110 --> 01:15:57,304
Allez.

2350
01:15:57,879 --> 01:15:59,604
(En fin de compte, il est éliminé.)

2351
01:16:01,480 --> 01:16:02,814
Nous avons gagné grâce à la stratégie.

2352
01:16:03,179 --> 01:16:06,088
(L'équipe Ji Hyun a été détruite
un à la fois.)

2353
01:16:06,089 --> 01:16:07,748
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?

2354
01:16:07,749 --> 01:16:08,989
Je sautais par-dessus...

2355
01:16:08,990 --> 01:16:11,715
- quand j'ai raté mes pas.
- Tu devrais y aller immédiatement.

2356
01:16:11,889 --> 01:16:14,524
Ces types se sont ligués contre moi.

2357
01:16:15,289 --> 01:16:17,258
- Sérieusement.
- Jae Seok, mets ton short.

2358
01:16:17,259 --> 01:16:18,655
- Voici vos chaussures.
- Non!

2359
01:16:19,429 --> 01:16:20,965
Je vais faire le tour comme ça.

2360
01:16:22,469 --> 01:16:23,538
(Une horreur en maillot de bain
apparaît.)

2361
01:16:23,539 --> 01:16:24,939
Que fais-tu ?

2362
01:16:24,940 --> 01:16:26,064
Hé.

2363
01:16:26,810 --> 01:16:28,769
Que fais-tu? Arrêtez-le.

2364
01:16:28,770 --> 01:16:30,038
Arrêtez-le.

2365
01:16:30,039 --> 01:16:31,439
- Pourquoi?
- Ne saute pas.

2366
01:16:31,440 --> 01:16:33,048
Je me suis fait tabasser !

2367
01:16:33,049 --> 01:16:34,245
Ne sautez pas.

2368
01:16:34,410 --> 01:16:36,019
Mettez votre short.

2369
01:16:36,020 --> 01:16:37,678
Je porte un maillot de bain.

2370
01:16:37,679 --> 01:16:39,718
Ne soyez pas ridicule.

2371
01:16:39,719 --> 01:16:41,218
- Pourquoi tu fais des histoires ?
- Pour l'amour de Dieu.

2372
01:16:41,219 --> 01:16:42,314
Hé.

2373
01:16:42,589 --> 01:16:43,659
Mettez votre short.

2374
01:16:43,660 --> 01:16:45,384
- Hé.
- Dépêche-toi.

2375
01:16:46,289 --> 01:16:48,554
J'ai été tellement battu.

2376
01:16:48,629 --> 01:16:51,729
Vous êtes allé trop vite.

2377
01:16:51,730 --> 01:16:53,428
Nous voulions vous suivre,
mais l'écart était trop grand.

2378
01:16:53,429 --> 01:16:54,764
Tu aurais dû nous le dire
à l'avance.

2379
01:16:56,039 --> 01:16:58,394
- Mon Dieu.
- Que fais-tu?

2380
01:16:58,900 --> 01:17:00,609
Que fais-tu?

2381
01:17:00,610 --> 01:17:02,309
Il l'a fait exprès.

2382
01:17:02,310 --> 01:17:04,035
Il l'a fait exprès.

2383
01:17:04,379 --> 01:17:05,905
Mettez votre short !

2384
01:17:06,549 --> 01:17:08,208
Je ne les mettrai pas.

2385
01:17:08,209 --> 01:17:10,349
- Il pense que je l'ai fait exprès.
- Mets ton short.

2386
01:17:10,350 --> 01:17:11,849
Je ne l'ai pas fait exprès.

2387
01:17:11,850 --> 01:17:13,449
- Tu sais,
- Tu es un phoque ou quoi ?

2388
01:17:13,450 --> 01:17:15,785
l'eau doit être assez froide.

2389
01:17:16,860 --> 01:17:18,814
(Timide)

2390
01:17:18,889 --> 01:17:20,054
Pour l’amour de Dieu.

2391
01:17:20,530 --> 01:17:22,798
- Hé, mets ton pantalon.
- Il fait très froid. Il fait très froid.

2392
01:17:22,799 --> 01:17:24,328
Ne faites pas d'histoires.

2393
01:17:24,329 --> 01:17:25,559
Il doit faire froid.

2394
01:17:25,560 --> 01:17:27,699
Il doit faire froid comme de la glace.

2395
01:17:27,700 --> 01:17:30,069
- Dépêche-toi et mets-les.
- L'eau est devenue un peu jaune.

2396
01:17:30,070 --> 01:17:32,099
- Quel est ton problème ?
- L'eau est devenue un peu jaune...

2397
01:17:32,100 --> 01:17:33,205
autour de Jae Seok.

2398
01:17:33,440 --> 01:17:37,038
je suis encore plus épuisé
parce que j'ai bu tellement d'eau.

2399
01:17:37,039 --> 01:17:40,309
J'ai l'impression d'être seulement Jae Seok
y prend une part active.

2400
01:17:40,310 --> 01:17:43,149
C'est lui le plus épuisé.

2401
01:17:43,150 --> 01:17:45,115
- Je suppose que c'était un match à 1 contre 5.
- Un match 1 contre 5.

2402
01:17:45,879 --> 01:17:47,248
Seok Jin, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

2403
01:17:47,249 --> 01:17:49,418
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Seok Jin, qu'as-tu fait ?

2404
01:17:49,419 --> 01:17:50,659
Commençons le match.

2405
01:17:50,660 --> 01:17:52,585
- D'accord.
- Allons-y. Finissons-en.

2406
01:17:52,629 --> 01:17:53,729
Allez, allez.

2407
01:17:53,730 --> 01:17:55,958
Nous devrions être prudents
à propos d'y aller.

2408
01:17:55,959 --> 01:17:57,659
Nous devrions y aller immédiatement.

2409
01:17:57,660 --> 01:17:58,825
D'accord.

2410
01:17:59,100 --> 01:18:00,529
(Viens ici !)

2411
01:18:00,530 --> 01:18:01,599
- D'accord.
- Les tapis se rapprochent.

2412
01:18:01,600 --> 01:18:03,535
(Le 2ème match
entre les membres les plus faibles)

2413
01:18:05,200 --> 01:18:06,638
Aïe !

2414
01:18:06,639 --> 01:18:08,205
Mon Dieu.

2415
01:18:09,310 --> 01:18:10,905
(Marchant)

2416
01:18:13,179 --> 01:18:14,378
Quoi ?

2417
01:18:14,379 --> 01:18:15,604
Il a marché sur la main de Seok Jin.

2418
01:18:15,679 --> 01:18:16,849
- Quoi?
- Est-ce que ça fait mal ?

2419
01:18:16,850 --> 01:18:19,115
- Mon équipe s'attaque.
- Est-ce que ça fait mal ?

2420
01:18:19,179 --> 01:18:20,715
Mon équipe s’attaque.

2421
01:18:20,850 --> 01:18:22,248
- Hé.
- Tu devrais être prudent.

2422
01:18:22,249 --> 01:18:24,119
- J'étais là.
- Nous ne devrions pas nous attaquer.

2423
01:18:24,120 --> 01:18:25,159
(Il ne s'excuse pas.)

2424
01:18:25,160 --> 01:18:26,655
Je n'arrive pas à y croire.

2425
01:18:27,089 --> 01:18:30,655
(Les membres les plus faibles
reprendre leur match.)

2426
01:18:32,429 --> 01:18:33,798
- Viens ici.
- Tiens-moi la main.

2427
01:18:33,799 --> 01:18:36,134
Soyez courageux et venez ici.

2428
01:18:37,270 --> 01:18:39,365
(Ils se tiennent la main.)

2429
01:18:39,940 --> 01:18:40,939
(Criant)

2430
01:18:40,940 --> 01:18:42,269
Voilà.

2431
01:18:42,270 --> 01:18:44,508
Attendez. Je retiendrai Jong Kook.
Venez ici.

2432
01:18:44,509 --> 01:18:45,774
Venez ici.

2433
01:18:46,009 --> 01:18:47,779
Nous devons travailler ensemble.

2434
01:18:47,780 --> 01:18:49,008
(Un tir à la corde humain)

2435
01:18:49,009 --> 01:18:50,149
Restez immobile.

2436
01:18:50,150 --> 01:18:51,649
- Lâchez-la.
- Non, tiens-la.

2437
01:18:51,650 --> 01:18:53,715
Tenez donc Min. Tenez donc Min.

2438
01:18:53,850 --> 01:18:54,949
Tenez donc Min.

2439
01:18:54,950 --> 01:18:56,659
(Sauvegarder le privé donc min)

2440
01:18:56,660 --> 01:18:58,514
- Tiens So Min.
- Est-ce une exécution ?

2441
01:18:58,719 --> 01:19:00,088
N'abandonnez pas So Min.

2442
01:19:00,089 --> 01:19:01,458
N'abandonnez pas So Min.

2443
01:19:01,459 --> 01:19:03,758
- Économisez donc min.
- Tu as dit que tu reviendrais.

2444
01:19:03,759 --> 01:19:05,998
- Pourquoi es-tu ici ?
- Sauvez-la quoi qu'il arrive.

2445
01:19:05,999 --> 01:19:07,269
Nous allons tous mourir, imbécile !

2446
01:19:07,270 --> 01:19:08,998
- Ne t'inquiète pas.
- Sauvons-la.

2447
01:19:08,999 --> 01:19:10,239
Alors Min, accroche-toi.

2448
01:19:10,240 --> 01:19:11,369
Alors Min, non.

2449
01:19:11,370 --> 01:19:12,764
- Lâche-moi.
- N'abandonnez pas.

2450
01:19:13,310 --> 01:19:14,468
Lâche-moi.

2451
01:19:14,469 --> 01:19:16,638
- Non.
- Lâche-moi.

2452
01:19:16,639 --> 01:19:18,208
Alors Min, on ne lâchera jamais prise.

2453
01:19:18,209 --> 01:19:19,649
Nous ne lâcherons jamais prise.
Vous êtes notre camarade.

2454
01:19:19,650 --> 01:19:21,344
Descendre. Descendre.

2455
01:19:22,579 --> 01:19:25,319
- Ses articulations vont s'étirer.
- Est-ce que So Min est en caoutchouc ?

2456
01:19:25,320 --> 01:19:27,449
- Lâche-moi.
- Laissez-la partir.

2457
01:19:27,450 --> 01:19:28,519
Laisse So Min partir.

2458
01:19:28,520 --> 01:19:30,255
- Ils lâchent So Min.
- Lâche-moi.

2459
01:19:30,360 --> 01:19:32,218
Ils lâchent So Min.
Et voilà.

2460
01:19:32,219 --> 01:19:33,729
Reposez-vous.

2461
01:19:33,730 --> 01:19:35,955
Alors Min. Médical! Médical!

2462
01:19:36,429 --> 01:19:39,455
Médical! Apportez une boisson énergisante.

2463
01:19:40,270 --> 01:19:41,399
Êtes-vous d'accord?

2464
01:19:41,400 --> 01:19:42,939
Elle a besoin de repos.

2465
01:19:42,940 --> 01:19:44,495
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

2466
01:19:44,669 --> 01:19:46,939
- On y va ?
- Jong Kook fera des allers-retours.

2467
01:19:46,940 --> 01:19:50,038
- D'accord.
- Attrapez-le maintenant. Attrapez-le maintenant.

2468
01:19:50,039 --> 01:19:51,239
Il est ici.

2469
01:19:51,240 --> 01:19:52,634
- Avez-vous attrapé Jong Kook ?
- Non, non.

2470
01:19:52,749 --> 01:19:54,045
Que font-ils ?

2471
01:19:55,910 --> 01:19:57,748
(Seok Jin charge en avant.)

2472
01:19:57,749 --> 01:19:59,019
- Quoi ?
- Je l'ai eu.

2473
01:19:59,020 --> 01:20:00,189
Seok Jin.

2474
01:20:00,190 --> 01:20:01,519
(La chute de Seok Jin fait office de signal.)

2475
01:20:01,520 --> 01:20:03,019
- Je l'ai eu.
- Attrapez-la.

2476
01:20:03,020 --> 01:20:04,415
Ils sont là.

2477
01:20:04,690 --> 01:20:06,559
(Un combat rapproché)

2478
01:20:06,560 --> 01:20:07,859
Ils sont là.

2479
01:20:07,860 --> 01:20:09,285
Allez.

2480
01:20:09,360 --> 01:20:10,758
Pourquoi tu me fais ça ?

2481
01:20:10,759 --> 01:20:12,099
Allez.

2482
01:20:12,100 --> 01:20:13,229
(Est-ce que Kwon a aggravé le monstre protéique
toute la journée.)

2483
01:20:13,230 --> 01:20:14,825
(Lancer)

2484
01:20:15,999 --> 01:20:17,638
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Sé Chan.

2485
01:20:17,639 --> 01:20:18,869
Attrapez-le.

2486
01:20:18,870 --> 01:20:20,234
Allez.

2487
01:20:23,709 --> 01:20:27,048
(Il s'échappe, mais la poussée de Jong Kook
l'élimine.)

2488
01:20:27,049 --> 01:20:28,508
Ji Hyo, fais attention à Seok Jin.

2489
01:20:28,509 --> 01:20:30,178
Vous... Vous...

2490
01:20:30,179 --> 01:20:31,678
(Donc Min est également absent.)

2491
01:20:31,679 --> 01:20:33,045
- Hé.
- D'accord.

2492
01:20:33,419 --> 01:20:36,119
(Après avoir attendu un moment,)

2493
01:20:36,120 --> 01:20:38,159
(Haha est éliminé
d'une manière terne.)

2494
01:20:38,160 --> 01:20:40,628
Allons la chercher.

2495
01:20:40,629 --> 01:20:41,884
Je suis désolé.

2496
01:20:42,660 --> 01:20:44,024
Faites Kwon.

2497
01:20:44,200 --> 01:20:45,599
- C'est fini.
- Fais Kwon.

2498
01:20:45,600 --> 01:20:46,724
(Do Kwon est le seul qui reste.)

2499
01:20:47,499 --> 01:20:48,924
J'emmènerai une personne avec moi.

2500
01:20:49,669 --> 01:20:51,739
(L'homme poilu est féroce.)

2501
01:20:51,740 --> 01:20:53,234
Do Kwon tient le coup
jusqu'à la toute fin.

2502
01:20:53,310 --> 01:20:54,905
Mon Dieu, Do Kwon est tellement ennuyeux.

2503
01:20:57,079 --> 01:20:58,934
(Se retournant)

2504
01:20:59,749 --> 01:21:01,208
(L'homme poilu
élimine un membre.)

2505
01:21:01,209 --> 01:21:02,708
- Et voilà.
- Repoussez-le.

2506
01:21:02,709 --> 01:21:04,945
Do Kwon, tiens bon jusqu'au bout.

2507
01:21:04,980 --> 01:21:06,248
Repoussez-le.

2508
01:21:06,249 --> 01:21:08,119
Seok Jin devrait participer.

2509
01:21:08,120 --> 01:21:10,489
Il devrait arrêter de regarder
et participer.

2510
01:21:10,490 --> 01:21:11,519
(L'homme aux 3 défaites
prend du recul et regarde.)

2511
01:21:11,520 --> 01:21:13,189
Seok Jin devrait utiliser sa force.

2512
01:21:13,190 --> 01:21:14,958
- Descendez sur le tapis.
- Que fait-il ?

2513
01:21:14,959 --> 01:21:16,394
Est-il là pour regarder ?

2514
01:21:17,929 --> 01:21:20,229
(Jae Seok se lave les cheveux
après s'être lavé le visage.)

2515
01:21:20,230 --> 01:21:21,825
- Allez.
- Il se lave les cheveux.

2516
01:21:22,799 --> 01:21:23,968
Faisons un shampoing pour vos cheveux.

2517
01:21:23,969 --> 01:21:25,394
(C'est rafraîchissant.)

2518
01:21:26,240 --> 01:21:28,564
Ce salon de coiffure est sympa.

2519
01:21:28,839 --> 01:21:30,604
Seok Jin devrait aller contre lui.

2520
01:21:31,740 --> 01:21:34,208
(Seok Jin intervient
seulement après qu'il soit à court de force.)

2521
01:21:34,209 --> 01:21:35,708
(En fin de compte, Do Kwon est sorti.)

2522
01:21:35,709 --> 01:21:37,548
D'accord.

2523
01:21:37,549 --> 01:21:38,918
(L'équipe Ji Hyun a remporté le dernier match.)

2524
01:21:38,919 --> 01:21:41,115
Il est impossible de les battre.

2525
01:21:41,820 --> 01:21:43,184
Nous ne pouvons pas les battre.

2526
01:21:43,219 --> 01:21:44,958
- Fais Kwon.
- Bon travail.

2527
01:21:44,959 --> 01:21:47,828
Après un match acharné,
L'équipe Ji Hyun a gagné.

2528
01:21:47,829 --> 01:21:48,828
(L'équipe Ji Hyun a gagné.)

2529
01:21:48,829 --> 01:21:50,298
- Bon travail.
- D'accord.

2530
01:21:50,299 --> 01:21:51,695
J'ai fait de mon mieux.

2531
01:21:51,799 --> 01:21:53,764
- Nous nous sommes bien battus.
- Nous nous sommes effondrés...

2532
01:21:53,829 --> 01:21:55,029
après qu'un membre ait été éliminé.

2533
01:21:55,030 --> 01:21:57,064
Le combat a commencé
quand Seok Jin est venu.

2534
01:21:57,370 --> 01:21:59,134
Je ne pense pas pouvoir boire ça.

2535
01:21:59,770 --> 01:22:01,869
(Se Chan abandonne ouvertement.)

2536
01:22:01,870 --> 01:22:03,705
Nous échouerons.

2537
01:22:04,179 --> 01:22:05,909
Je pense que nous échouerons.

2538
01:22:05,910 --> 01:22:08,809
Les noms des cinq membres
ira dans la case de paiement.

2539
01:22:08,810 --> 01:22:09,918
Il est impossible de le boire.

2540
01:22:09,919 --> 01:22:10,979
- L'odeur est trop forte.
- D'accord.

2541
01:22:10,980 --> 01:22:12,578
- C'est impossible.
- D'accord, d'accord.

2542
01:22:12,579 --> 01:22:15,048
Tout le monde, voici la Wish Box.

2543
01:22:15,049 --> 01:22:17,384
- Tout est prêt.
- Vous êtes désavantagé.

2544
01:22:17,719 --> 01:22:20,729
Si votre nom figure dans la capsule,
tu seras le gagnant.

2545
01:22:20,730 --> 01:22:22,388
Si nous choisissons le même nom,
nous choisirons à nouveau.

2546
01:22:22,389 --> 01:22:23,495
D'accord.

2547
01:22:23,900 --> 01:22:26,369
Et la boîte de paiement
c'est pour une pénalité.

2548
01:22:26,370 --> 01:22:27,399
La pénalité d'aujourd'hui est...

2549
01:22:27,400 --> 01:22:29,529
seaux d'encre aléatoires.

2550
01:22:29,530 --> 01:22:31,769
C'est le pire.
C'est la pire sanction.

2551
01:22:31,770 --> 01:22:33,609
(S'ils sont couverts d'encre,
ils doivent se laver ici.)

2552
01:22:33,610 --> 01:22:35,109
Nous pourrions donc éviter la pénalité.

2553
01:22:35,110 --> 01:22:38,008
Bien sûr. On cueillera des confettis,
et l'autre ramassera l'encre.

2554
01:22:38,009 --> 01:22:39,409
Nous avons peu de chance
d'obtenir une pénalité.

2555
01:22:39,410 --> 01:22:41,279
Si nous obtenons une pénalité après avoir gagné
la course, ce sera le pire des cas.

2556
01:22:41,280 --> 01:22:42,508
- C'est le pire.
- Cela peut arriver.

2557
01:22:42,509 --> 01:22:46,288
D'accord. Qui choisira une capsule
de la Wish Box alors ?

2558
01:22:46,289 --> 01:22:48,288
Ji Hyun fera ça.

2559
01:22:48,289 --> 01:22:49,588
- D'accord.
- Ji Hyun.

2560
01:22:49,589 --> 01:22:51,955
- S'il te plaît.
- Pour exaucer un vœu.

2561
01:22:51,990 --> 01:22:54,628
J'espère que Se Chan aura un iPad.

2562
01:22:54,629 --> 01:22:56,399
Bien sûr. C'est ce que je veux.

2563
01:22:56,400 --> 01:22:57,458
Je veux voir Kwang Soo.

2564
01:22:57,459 --> 01:22:59,295
(Le souhait de Haha est que Kwang Soo
être membre de l'équipage pendant une journée.)

2565
01:22:59,530 --> 01:23:02,369
Dans le drame, vous faites des vœux.

2566
01:23:02,370 --> 01:23:03,998
- Je veux un iPad...
- Mon Dieu.

2567
01:23:03,999 --> 01:23:05,894
(Alors Min veut que les membres de l'équipage
pour lui donner les réponses uniquement.)

2568
01:23:06,039 --> 01:23:09,134
(Cela sera décidé par pure chance.)

2569
01:23:09,440 --> 01:23:11,279
J'espère qu'elle choisira le mien.

2570
01:23:11,280 --> 01:23:12,505
(Jae Seok veut que Seok Sam soit
son jeune frère pendant un jour.)

2571
01:23:13,850 --> 01:23:14,878
Ouvrez-le un par un.

2572
01:23:14,879 --> 01:23:16,915
- Ouvrez-le.
- Je serai heureux d'être choisi.

2573
01:23:18,049 --> 01:23:19,319
S'il te plaît. je veux obtenir
une tablette électronique.

2574
01:23:19,320 --> 01:23:21,248
(Le premier gagnant est...)

2575
01:23:21,249 --> 01:23:22,344
Quoi ?

2576
01:23:22,499 --> 01:23:23,769
S'il te plaît. je veux obtenir
une tablette électronique.

2577
01:23:23,770 --> 01:23:25,698
(Le premier gagnant est...)

2578
01:23:25,699 --> 01:23:26,794
Quoi ?

2579
01:23:28,039 --> 01:23:29,868
- C'est Jong Hyeop.
- Chae Jong Hyeop.

2580
01:23:29,869 --> 01:23:31,504
- Haut-parleurs.
- Haut-parleurs !

2581
01:23:33,039 --> 01:23:35,509
(Je veux que Haha m'achète
un haut-parleur haute performance.)

2582
01:23:35,510 --> 01:23:38,044
(Une douleur à l'arrière de la tête)

2583
01:23:38,279 --> 01:23:40,248
Alors Min ? Quel était le souhait de So Min ?

2584
01:23:40,249 --> 01:23:41,319
C'est tellement Min.

2585
01:23:41,320 --> 01:23:42,889
Elle arrive à entendre
les réponses aux quiz.

2586
01:23:42,890 --> 01:23:44,455
J'entends les réponses.

2587
01:23:44,589 --> 01:23:45,958
Mon souhait.

2588
01:23:45,959 --> 01:23:49,054
Nous exauçons vos vœux.

2589
01:23:50,060 --> 01:23:52,624
Je n'ai connu que Jong Hyeop
pendant moins de huit heures.

2590
01:23:53,159 --> 01:23:55,099
Tu devrais l'acheter
une enceinte performante.

2591
01:23:55,100 --> 01:23:56,628
Il devrait l'acheter.

2592
01:23:56,629 --> 01:23:57,799
D'accord. Bien.

2593
01:23:57,800 --> 01:23:59,238
Merci, Haha.

2594
01:23:59,239 --> 01:24:00,599
Merci.

2595
01:24:00,600 --> 01:24:02,634
(Haha a exaucé le souhait de Jong Hyeop
comme il l'a promis.)

2596
01:24:02,869 --> 01:24:04,639
- Alors Min...
- Tu devrais me dire les réponses.

2597
01:24:04,640 --> 01:24:05,639
Nous lui dirons les réponses...

2598
01:24:05,640 --> 01:24:06,939
et fais-le ressembler à
elle leur a répondu.

2599
01:24:06,940 --> 01:24:09,849
D'accord. Maintenant, choisissez les capsules
depuis la boîte de paiement.

2600
01:24:09,850 --> 01:24:11,174
Notre équipe devrait choisir.

2601
01:24:11,680 --> 01:24:13,445
D'accord. Faites Kwon.

2602
01:24:14,350 --> 01:24:15,719
Choisissons-en un chacun.

2603
01:24:15,720 --> 01:24:17,384
Faites Kwon, s'il vous plaît.

2604
01:24:17,760 --> 01:24:19,259
Si mon nom est choisi...

2605
01:24:19,260 --> 01:24:21,788
- Ce sera le pire.
- Si je suis choisi...

2606
01:24:21,789 --> 01:24:23,988
J'ai l'impression que je vais être choisi.

2607
01:24:23,989 --> 01:24:26,599
- Ce sera le pire.
- Si je suis choisi...

2608
01:24:26,600 --> 01:24:28,328
C'est le pire.

2609
01:24:28,329 --> 01:24:29,964
- Je ne veux pas être choisi.
- Certainement pas.

2610
01:24:30,600 --> 01:24:32,338
- Je ne peux pas le regarder.
- Pourquoi tu me regardes ?

2611
01:24:32,339 --> 01:24:33,338
- C'est toi ?
- C'est moi ?

2612
01:24:33,339 --> 01:24:34,538
- Qui est-ce?
- Ce n'est pas moi.

2613
01:24:34,539 --> 01:24:35,934
- Qui est-ce?
- C'est moi ?

2614
01:24:36,110 --> 01:24:37,238
Chanson Ji Hyo !

2615
01:24:37,239 --> 01:24:38,838
- C'est Ji Hyo. Qui est-ce?
- Chanson Ji Hyo.

2616
01:24:38,839 --> 01:24:41,205
(Moi ?)

2617
01:24:42,050 --> 01:24:43,849
(Qui Ji Hyo a-t-il choisi ?)

2618
01:24:43,850 --> 01:24:45,649
Ce sera incroyable
si Ji Hyo choisit Do Kwon.

2619
01:24:45,650 --> 01:24:48,445
(Est-ce que Ji Hyo a choisi Do Kwon ?)

2620
01:24:49,220 --> 01:24:50,988
-Kim Jong Kook !
- C'est Jong Kook.

2621
01:24:50,989 --> 01:24:52,084
(Kim Jong Kook est choisi.)

2622
01:24:52,959 --> 01:24:54,859
Bien!

2623
01:24:54,860 --> 01:24:57,059
- Je l'ai fait !
- C'est génial.

2624
01:24:57,060 --> 01:24:58,859
- C'est fait. J'ai gagné.
- Ji Hyo !

2625
01:24:58,860 --> 01:25:01,028
- Bien joué, Ji Hyo.
- J'ai gagné.

2626
01:25:01,029 --> 01:25:02,399
Ils l'ont fait !

2627
01:25:02,400 --> 01:25:04,738
Rentrons à la maison tout de suite.

2628
01:25:04,739 --> 01:25:06,338
- Hé, dommage.
- Rentrons à la maison...

2629
01:25:06,339 --> 01:25:07,535
tout de suite.

2630
01:25:08,110 --> 01:25:09,109
Rentrons à la maison.

2631
01:25:09,110 --> 01:25:11,035
Jong Kook, c'est le pire.

2632
01:25:11,039 --> 01:25:12,408
Rentrons à la maison.

2633
01:25:12,409 --> 01:25:13,738
Je vais juste me changer et rentrer à la maison.

2634
01:25:13,739 --> 01:25:15,778
Quand elle l'a choisi,
J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.

2635
01:25:15,779 --> 01:25:17,504
- Un mauvais pressentiment ?
- C'est ridicule.

2636
01:25:18,050 --> 01:25:20,418
Jong Kook et Ji Hyo...

2637
01:25:20,419 --> 01:25:22,948
je vais choisir un seau maintenant.

2638
01:25:22,949 --> 01:25:24,588
Vous devriez en choisir 1 sur 2.

2639
01:25:24,589 --> 01:25:25,958
C'est un jeu aléatoire.

2640
01:25:25,959 --> 01:25:27,259
Choisissez un numéro.

2641
01:25:27,260 --> 01:25:28,729
Je choisis le numéro deux.

2642
01:25:28,730 --> 01:25:29,958
Puis numéro un pour Jong Kook.

2643
01:25:29,959 --> 01:25:32,424
Apportez ensuite les seaux.

2644
01:25:32,600 --> 01:25:34,624
Vous n'êtes pas censé regarder encore.

2645
01:25:34,629 --> 01:25:36,299
- Quel est le numéro de Jong Kook ?
- Quel est le numéro de Jong Kook ?

2646
01:25:36,300 --> 01:25:37,299
Il est numéro un.

2647
01:25:37,300 --> 01:25:39,038
- Devons-nous le faire à genoux ?
- Oui, à genoux.

2648
01:25:39,039 --> 01:25:41,905
D'accord. Versez-le
alors que je compte jusqu'à trois.

2649
01:25:42,909 --> 01:25:46,075
(Jong Kook a un mauvais pressentiment
parce qu'il a rencontré à nouveau Yong Gu.)

2650
01:25:46,810 --> 01:25:49,504
(Ji Hyo a toujours de la chance
quand il s'agit d'un jeu aléatoire.)

2651
01:25:49,949 --> 01:25:51,874
Un, deux et trois.

2652
01:25:52,320 --> 01:25:54,044
(Ji Hyo a pris l'encre.)

2653
01:25:54,390 --> 01:25:55,584
Un, deux et trois.

2654
01:25:57,089 --> 01:25:58,559
Sérieusement? Je ne peux pas croire ça.

2655
01:25:58,560 --> 01:26:00,915
Je ne voulais vraiment pas verser ça.

2656
01:26:01,129 --> 01:26:03,158
Je ne peux pas croire que tu as versé
des confettis sur ma tête.

2657
01:26:03,159 --> 01:26:04,759
Regardez l'encre.

2658
01:26:04,760 --> 01:26:06,859
- C'est effrayant.
- Ji Hyo.

2659
01:26:06,860 --> 01:26:08,498
(L'énergie sombre se propage.)

2660
01:26:08,499 --> 01:26:09,528
Mon Dieu.

2661
01:26:09,529 --> 01:26:12,038
- Elle ressemble à une sorcière.
- Il y a une sorcière !

2662
01:26:12,039 --> 01:26:14,569
- C'est une sorcière.
- Elle ressemble à une sorcière.

2663
01:26:14,570 --> 01:26:16,408
Ces jours-ci, tu es vraiment...

2664
01:26:16,409 --> 01:26:17,439
Essuyez-le avec ça, Ji Hyo.

2665
01:26:17,440 --> 01:26:19,474
Tu ressembles à une sorcière. Mon Dieu.

2666
01:26:19,610 --> 01:26:21,208
- C'est super.
- Mon Dieu.

2667
01:26:21,209 --> 01:26:22,208
C'est effrayant.

2668
01:26:22,209 --> 01:26:25,148
Veuillez regarder "Le dîner de la sorcière".

2669
01:26:25,149 --> 01:26:27,017
Merci.

2670
01:26:27,318 --> 01:26:30,218
(Le non officiel
Association des comédiens)

2671
01:26:30,219 --> 01:26:33,958
(6 juillet 2021, comédien
Assemblée annuelle de l'Association)

2672
01:26:33,959 --> 01:26:37,825
(Yu Jae Seok, président,
Durée de l'association des comédiens 1)

2673
01:26:38,289 --> 01:26:44,668
(L'événement d'aujourd'hui est plus significatif
avec de nouveaux comédiens.)

2674
01:26:44,669 --> 01:26:47,239
(Lee Yong Jin, trimestre 3)

2675
01:26:47,240 --> 01:26:49,798
j'ai un fonctionnaire
annonce à faire.

2676
01:26:49,799 --> 01:26:52,638
Nous avons besoin d'argent pour faire quelque chose.

2677
01:26:52,639 --> 01:26:54,075
Je vais donc percevoir les cotisations.

2678
01:26:54,379 --> 01:26:58,705
(Ils ne savent pas comment
la cotisation est utilisée.)

2679
01:26:58,709 --> 01:27:00,449
- Je paierai aussi.
- Vous devez couvrir toutes les dépenses.

2680
01:27:00,450 --> 01:27:03,215
(Quand le président
est sur le point de prononcer un discours...)

2681
01:27:03,719 --> 01:27:05,819
- Les nouvelles sont là.
- C'est une nouvelle qui vient d'arriver.

2682
01:27:05,820 --> 01:27:09,115
Il y a eu un vol dans le bureau
de l'Association des Comédiens.

2683
01:27:09,219 --> 01:27:12,785
La police dit que le comédien de 2 m
Lee Kwang Soo est le suspect.

2684
01:27:12,829 --> 01:27:14,128
Je ne peux pas croire ça.

2685
01:27:14,129 --> 01:27:16,899
Il nous a déjà offert des cadeaux.

2686
01:27:16,900 --> 01:27:19,295
Alors c'est comme ça
il a acheté tous les cadeaux ?

2687
01:27:19,499 --> 01:27:20,668
C'est un connard !

2688
01:27:20,669 --> 01:27:22,094
Que fait-on alors ?

2689
01:27:23,410 --> 01:27:25,634
(L'Association des Comédiens fait face
une crise à cause de Kwang Soo.)

2690
01:27:25,870 --> 01:27:28,604
(Est-ce que les comédiens pourront
pour garder leur bureau ?)

2691
01:27:28,980 --> 01:27:31,174
(Vol de comédien
Cotisation d'adhésion à l'association)