1 00:00:00,195 --> 00:00:09,664 EL ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 2 00:00:10,015 --> 00:00:13,914 Traducido por Ja-won Lee en Netflix 3 00:00:14,023 --> 00:00:16,823 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:23,585 --> 00:00:25,211 SOLICITAR EL EQUIPO DE APOYO A TAREAS 5 00:00:29,174 --> 00:00:30,884 ANTECEDENTES EDUCATIVOS ESCUELA SECUNDARIA JINHWA 6 00:00:33,011 --> 00:00:34,888 SOLICITAR EL EQUIPO DE APOYO A TAREAS 7 00:00:34,971 --> 00:00:37,515 NUEVA RECLUTAMIENTO 2019 8 00:00:53,072 --> 00:00:54,199 Por favor siéntate. 9 00:00:54,282 --> 00:00:59,871 VOLUMEN 2 ¿ESTABAS ESCONDIDO EN MI CASA? 10 00:01:04,125 --> 00:01:05,627 Sra. Kang Dan-i. 11 00:01:06,377 --> 00:01:09,380 No tienes experiencia en este campo, pero has leído muchos clásicos. 12 00:01:10,548 --> 00:01:11,591 Supongo que te gusta leer. 13 00:01:11,841 --> 00:01:14,886 Sí, Bookworm ha sido mi apodo. desde que era pequeña. 14 00:01:15,678 --> 00:01:18,014 Eras un ratón de biblioteca pero también eras un alborotador. 15 00:01:18,264 --> 00:01:20,391 ¿Sabes qué significa el nombre de nuestra empresa? 16 00:01:22,352 --> 00:01:23,186 Gyeoroo. 17 00:01:23,269 --> 00:01:25,730 Por lo que sé, es una palabra puramente coreana. por una "vida victoriosa". 18 00:01:25,980 --> 00:01:27,899 Te lo dije. 19 00:01:28,483 --> 00:01:31,444 Entonces ha habido un momento cuando pensaste eso 20 00:01:31,528 --> 00:01:34,239 ¿Deberías vivir una vida victoriosa? 21 00:01:36,241 --> 00:01:38,743 Pensé que ayer y el pensamiento todavía está conmigo hoy. 22 00:01:39,285 --> 00:01:40,954 Seguiré sintiendo lo mismo mañana. 23 00:01:41,955 --> 00:01:44,624 Entonces cuéntanos algo especial sobre ti mismo. 24 00:01:46,459 --> 00:01:49,212 No soy especial. 25 00:01:49,712 --> 00:01:52,215 Soy lo suficientemente mayor para saber que no puedo hacerlo todo yo solo 26 00:01:52,590 --> 00:01:55,051 y que tengo defectos. 27 00:01:56,010 --> 00:01:58,888 Y por eso, no importa ¿Qué tipo de tareas me asignan...? 28 00:02:03,893 --> 00:02:07,855 haré lo mejor que pueda con un corazón agradecido. 29 00:02:12,777 --> 00:02:13,736 Algo... 30 00:02:14,445 --> 00:02:17,532 eso no lo sé Debe estarle pasando a Dan-i. 31 00:02:18,741 --> 00:02:19,701 No. 32 00:02:20,368 --> 00:02:21,619 Ya debe haber sucedido. 33 00:02:42,140 --> 00:02:43,766 Oye, ¿a dónde vas? 34 00:02:43,933 --> 00:02:45,143 Lo lamento. Ha surgido algo. 35 00:02:45,226 --> 00:02:46,394 ¿Qué? 36 00:02:46,894 --> 00:02:48,313 Haré que el Sr. Bong me reemplace. 37 00:02:48,938 --> 00:02:51,316 Llama al Sr. Bong de mi parte. Tengo que ir a encargarme de algo ahora. 38 00:02:51,649 --> 00:02:52,650 ¿Ahora? Sr. Cha-- 39 00:03:04,203 --> 00:03:05,121 Hablemos. 40 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Sígueme. 41 00:03:15,298 --> 00:03:16,758 ¿No ves que estoy enojado? 42 00:03:38,780 --> 00:03:41,532 ¿Sin título postsecundario? ¿Por qué solo tienes un título de secundaria? 43 00:03:41,616 --> 00:03:43,493 ¿Por qué haces esto? Is your life boring? 44 00:03:44,077 --> 00:03:45,119 No digas nada. 45 00:03:45,203 --> 00:03:47,121 Lo que digas, No intentaré entenderte. 46 00:03:58,216 --> 00:04:00,802 El número que has marcado no está en servicio. 47 00:04:01,260 --> 00:04:03,346 Compruebe el número e inténtelo de nuevo. 48 00:04:04,764 --> 00:04:05,640 ¿Cuál es su nuevo número? 49 00:04:05,723 --> 00:04:07,100 Mantengamos esto entre nosotros. 50 00:04:07,225 --> 00:04:08,643 No tiene nada que ver con él. 51 00:04:08,726 --> 00:04:10,061 Dong-min es tu tutor legal... 52 00:04:10,853 --> 00:04:13,106 "Guardián"? ¿De qué diablos estás hablando? 53 00:04:13,231 --> 00:04:14,941 Tengo 37, por el amor de Dios. 54 00:04:15,692 --> 00:04:16,567 Se trata de mi vida. 55 00:04:16,651 --> 00:04:17,735 Claro, haz lo que quieras. 56 00:04:17,985 --> 00:04:19,070 ¿Adónde vamos ahora? 57 00:04:19,153 --> 00:04:20,113 ¿Por qué te importa? 58 00:04:33,000 --> 00:04:35,253 AVISO DE CONSTRUCCIÓN 59 00:04:43,594 --> 00:04:45,471 ¿Qué es esto? Escuché que su negocio estaba fracasando. 60 00:04:45,555 --> 00:04:48,391 En realidad va bien, ¿verdad? Será mejor que ese sea su nuevo edificio. 61 00:04:51,519 --> 00:04:53,062 ¿O qué? ¿Perdiste tu casa? 62 00:05:02,530 --> 00:05:03,573 Dime. 63 00:05:03,865 --> 00:05:05,742 ¿Qué pasó? 64 00:05:06,242 --> 00:05:09,078 ¿Dong-min realmente te engañó? ¿Y realmente perdiste la casa? 65 00:05:13,583 --> 00:05:15,251 Estás en un gran lío ahora. 66 00:05:16,878 --> 00:05:18,379 I can't believe I had no idea. 67 00:05:23,259 --> 00:05:24,093 Eun-ho. 68 00:05:25,511 --> 00:05:28,181 -¿Dónde está ese bastardo de Dong-min? -Cuida tu boca. 69 00:05:28,514 --> 00:05:29,515 Sigue siendo el padre de Jae-hui. 70 00:05:30,349 --> 00:05:31,934 Y yo lo amaba. 71 00:05:33,352 --> 00:05:35,938 Otra vez dijo "amor". 72 00:05:40,443 --> 00:05:41,569 ¡Nena! 73 00:05:41,778 --> 00:05:42,612 ¿"Nena"? 74 00:05:43,279 --> 00:05:45,531 TTEOKBOKKI, SUNDAE, BUÑUELOS, GIMBAP 75 00:05:48,701 --> 00:05:49,744 Hola. 76 00:05:50,244 --> 00:05:52,955 este es un amigo mio que es como un hermano para mí. 77 00:05:53,664 --> 00:05:54,624 Y esto es... 78 00:05:55,208 --> 00:05:57,627 el hombre que amo. 79 00:05:59,253 --> 00:06:01,172 Encantado de conocerte. Debes ser Eun-ho. 80 00:06:02,340 --> 00:06:05,051 -Eres guapo. -La forma en que habló fue grosera desde el principio. 81 00:06:06,469 --> 00:06:07,970 Sí, hola. 82 00:06:08,054 --> 00:06:09,263 Eun-ho. 83 00:06:11,766 --> 00:06:14,352 Me aseguraré de que te acepten. Soy un experto en admisión a la universidad, 84 00:06:14,435 --> 00:06:16,062 y ahora que me has conocido, 85 00:06:16,229 --> 00:06:17,355 Puedes considerarte afortunado. 86 00:06:17,897 --> 00:06:19,524 De un vistazo, me di cuenta de que era superficial. 87 00:06:20,233 --> 00:06:22,276 Era un farsante, un bocazas y una mariquita. 88 00:06:23,069 --> 00:06:25,029 ¿Lo habría aprobado? ¿Si eso hubiera sido todo? 89 00:06:26,781 --> 00:06:28,825 Te comes el pulmón. Te gusta. 90 00:06:29,534 --> 00:06:31,160 Dios mío, no puedo creer esto. 91 00:06:31,452 --> 00:06:32,954 ¿Cómo pudiste? ¡Estoy enojado! 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,665 Dan-i. Tu dulzura, Dong-min, 93 00:06:35,748 --> 00:06:37,416 ¡También le encanta comer pulmones! 94 00:06:37,500 --> 00:06:38,584 Lo más importante 95 00:06:39,085 --> 00:06:40,878 -Él no fue considerado con ella. -¿Está bien? 96 00:06:41,087 --> 00:06:43,005 Hay tantos chicos en este mundo. 97 00:06:43,840 --> 00:06:46,217 ¿Cómo podría ella amar a un idiota como él? 98 00:06:46,592 --> 00:06:47,426 Es tan bueno. 99 00:06:49,679 --> 00:06:50,805 Puedes ser mi tutor. 100 00:06:50,888 --> 00:06:52,807 Por favor contáctame directamente, No a través de Dan-i. 101 00:06:53,015 --> 00:06:54,267 -Bueno. -¿Te vas? 102 00:06:54,892 --> 00:06:55,977 Deberías comer más. 103 00:06:59,730 --> 00:07:01,524 Mi tarifa. Olvidé decirle mi tarifa de tutoría. 104 00:07:01,607 --> 00:07:02,733 Se lo diré más tarde. 105 00:07:02,817 --> 00:07:04,068 ¿Se lo dirás de mi parte? 106 00:07:06,070 --> 00:07:07,655 Si eso fuera el amor, 107 00:07:07,989 --> 00:07:09,156 No quería enamorarme. 108 00:07:10,408 --> 00:07:11,701 No quería ser un idiota 109 00:07:11,784 --> 00:07:14,453 que no puede ver lo que la otra persona necesita, cegado por mis emociones. 110 00:07:17,498 --> 00:07:21,252 Quería estar allí por la persona que amo hasta el final. 111 00:07:21,836 --> 00:07:23,379 Él no está aquí ahora. 112 00:07:24,297 --> 00:07:25,631 Se fue al extranjero con una mujer, 113 00:07:26,507 --> 00:07:27,800 y no volverá. 114 00:07:29,051 --> 00:07:31,429 Tengo que ganarme la vida, Eun-ho. 115 00:07:31,512 --> 00:07:34,515 Sin embargo, debe haber otras formas. ¿Quieres desperdiciar tu título? 116 00:07:35,224 --> 00:07:37,643 Fuiste a una universidad de buena reputación. Encuentra algo mejor 117 00:07:37,727 --> 00:07:40,354 El año pasado solicité para cada puesto con experiencia disponible, 118 00:07:40,688 --> 00:07:42,607 y tuve más de 50 entrevistas personales. 119 00:07:42,940 --> 00:07:44,859 Si una empresa contrata a diez personas, no contratarán 120 00:07:44,942 --> 00:07:46,652 mujeres que estan regresando después de una pausa en su carrera. 121 00:07:47,778 --> 00:07:50,197 Dicen que el mundo ha cambiado mientras yo holgazaneaba en casa. 122 00:07:50,489 --> 00:07:52,450 ¿"Holgazanear"? ¿A mí? 123 00:07:52,700 --> 00:07:53,951 Nunca pude holgazanear. 124 00:07:54,035 --> 00:07:55,369 ¿Sabes qué hacen las amas de casa? 125 00:07:55,453 --> 00:07:56,913 Ellos hacen el desayuno, 126 00:07:56,996 --> 00:07:58,998 y luego llega la hora del almuerzo. Entonces hacen el almuerzo 127 00:07:59,081 --> 00:08:00,249 y es hora de cenar. 128 00:08:00,333 --> 00:08:01,918 Preparan la cena y lavan los platos, 129 00:08:02,001 --> 00:08:03,252 y es de mañana otra vez. 130 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 Nunca termina. Así son las tareas del hogar. 131 00:08:05,588 --> 00:08:08,132 Llena tu refrigerador, sólo para hacerlo de nuevo al día siguiente. 132 00:08:08,215 --> 00:08:10,384 tu limpias tu baño y hacerlo de nuevo al día siguiente. 133 00:08:10,801 --> 00:08:13,512 Los entrevistadores dijeron No cuenta como experiencia. 134 00:08:13,596 --> 00:08:14,513 ¿Por qué no? 135 00:08:14,639 --> 00:08:16,641 Me enseñó a tener paciencia devoto y considerado. 136 00:08:16,724 --> 00:08:19,685 También aprendí lo desesperado que estoy por reconstruir mi carrera. ¿Por qué no cuenta? 137 00:08:21,270 --> 00:08:22,647 Para el equipo de soporte de tareas, 138 00:08:22,730 --> 00:08:25,107 no hay límite de edad. Solo di que solo tengo una escuela secundaria. 139 00:08:25,191 --> 00:08:27,193 Tendrás que enviar paquetes. y hacer recados 140 00:08:27,276 --> 00:08:29,737 para tus compañeros. Es un puesto contractual mal pagado. 141 00:08:29,820 --> 00:08:32,365 Dan-i, ese trabajo es para niños. que acaban de salir de la escuela secundaria-- 142 00:08:32,448 --> 00:08:34,742 ¿Entonces qué? ¿Debería seguir viviendo así? 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,038 Digamos que moriré a la edad de 80 años. Eso significa que sólo estoy a mitad de camino. 144 00:08:42,750 --> 00:08:44,126 ¿Tengo que seguir viviendo así? 145 00:08:53,219 --> 00:08:54,220 Lo lamento. 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,306 No tenía idea por lo que estabas pasando. 147 00:08:57,974 --> 00:09:00,643 Sé que le prestaste algo de dinero a Dong-min. sin decírmelo. 148 00:09:01,978 --> 00:09:05,147 También sé que no podría devolverte el dinero. 149 00:09:07,650 --> 00:09:09,735 Ya has hecho más que suficiente. 150 00:09:15,616 --> 00:09:16,826 Deberías responderla. 151 00:09:21,414 --> 00:09:23,666 -¿Hola? -Hola, Sr. Cha Eun-ho. 152 00:09:24,083 --> 00:09:26,043 Este es el reportero Jo Yeong-ju de Cine 22. 153 00:09:26,127 --> 00:09:27,920 Me preguntaba dónde estabas. 154 00:09:28,087 --> 00:09:29,964 Acabamos de llegar aquí. 155 00:09:31,132 --> 00:09:32,425 Bien, la entrevista es hoy. 156 00:09:35,886 --> 00:09:37,179 Mi turno comenzará pronto. 157 00:09:37,263 --> 00:09:38,347 Me voy. 158 00:09:42,810 --> 00:09:45,104 Sí, mis disculpas. He estado por todos lados. 159 00:09:45,312 --> 00:09:46,522 ¿Dónde estaba otra vez? 160 00:09:48,190 --> 00:09:49,191 Bueno. 161 00:10:10,755 --> 00:10:12,339 Es todo lo que tengo. 162 00:10:13,132 --> 00:10:15,968 Corta donde termina la parte verde, 163 00:10:16,052 --> 00:10:18,387 y no tendrás comprar cebolletas por un tiempo. 164 00:10:20,973 --> 00:10:23,684 "Corta donde termina la parte verde". 165 00:10:24,685 --> 00:10:26,228 ¿Debería cortarlo aquí mismo? 166 00:10:30,941 --> 00:10:33,277 Sr. Cebolleta, Te dolerá durante unos segundos. 167 00:10:34,153 --> 00:10:35,196 Aquí voy. 168 00:10:43,079 --> 00:10:44,538 Dios, eso me rompe el corazón. 169 00:10:44,622 --> 00:10:46,373 Siempre compro muertos. 170 00:10:46,957 --> 00:10:48,834 Cortar una planta viva es... 171 00:10:49,502 --> 00:10:51,128 Dios, eso fue estresante. 172 00:10:58,677 --> 00:11:00,387 Uno, dos. ¡Bueno! Luciendo fabuloso. 173 00:11:00,971 --> 00:11:02,098 Eres un gran modelo. 174 00:11:02,181 --> 00:11:05,184 Vaya, podrías haberte convertido en actor. Lindo. ¡Guau, mira eso! 175 00:11:05,267 --> 00:11:06,393 Bien. 176 00:11:11,398 --> 00:11:12,483 ¿Dónde te alojas? 177 00:11:13,192 --> 00:11:15,111 No me digas que no recibiste ninguna pensión alimenticia. 178 00:11:21,534 --> 00:11:23,077 Vale, bien. 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,495 Lindo. Ahora, por favor sostén el libro. 180 00:11:24,578 --> 00:11:27,164 Bien, vamos a intentarlo con el libro. 181 00:11:27,248 --> 00:11:29,166 Está bien, relájate y sonríe. 182 00:11:29,792 --> 00:11:30,960 Envíame la dirección. 183 00:11:31,168 --> 00:11:32,419 Pasaré por la noche. 184 00:11:33,129 --> 00:11:35,047 Tengo que ver cómo vives realmente. 185 00:11:44,557 --> 00:11:45,683 ¿Empezamos? 186 00:11:46,559 --> 00:11:49,019 -Seguro. -Tu nuevo libro de ciencia ficción, 187 00:11:49,103 --> 00:11:51,605 Little People, se ha estado volviendo excelentes respuestas también. 188 00:11:51,689 --> 00:11:54,150 Hiciste tu debut en la escuela secundaria. a través de la web ficción 189 00:11:54,233 --> 00:11:56,277 Se llama serie El contrato sangriento, ¿verdad? 190 00:11:56,360 --> 00:11:58,904 estoy haciendo esta entrevista porque prometiste no mencionarlo. 191 00:12:00,573 --> 00:12:01,657 Bien, entonces... 192 00:12:02,575 --> 00:12:04,034 Por lo que sé, 193 00:12:04,118 --> 00:12:06,245 tu estilo de escritura cambió 194 00:12:06,328 --> 00:12:08,455 Después de conocer al presidente de Gyeoroo, Sr. Kim Jae-min. 195 00:12:08,747 --> 00:12:10,916 ¿Cómo se conocieron ustedes dos por primera vez? 196 00:12:13,377 --> 00:12:15,754 HACE 10 AÑOS 197 00:12:15,838 --> 00:12:18,841 ¡Eun-ho! Antes, un hombre ¿Quién se parece a Chow Yun Fat?, me preguntó. 198 00:12:19,175 --> 00:12:21,468 "¿Dónde está el autor Cha Eun-ho?" 199 00:12:22,136 --> 00:12:23,596 Él te estaba buscando. 200 00:12:28,851 --> 00:12:30,186 silbido 201 00:12:30,269 --> 00:12:35,983 RUMBO 202 00:12:36,066 --> 00:12:36,942 ¡Chasquido! 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,157 El contrato sangriento. 204 00:12:44,241 --> 00:12:46,243 Eres el autor Cha Eun-ho, ¿verdad? 205 00:12:47,286 --> 00:12:48,370 No, no lo soy. 206 00:12:48,454 --> 00:12:49,538 ASENTIENDO 207 00:12:49,622 --> 00:12:53,167 Oh, no. Te atrapé. 208 00:12:53,250 --> 00:12:55,544 Un escritor guapo como tú. 209 00:12:55,628 --> 00:12:58,005 -es raro. -Te lo dije, no soy ese tipo. 210 00:13:00,382 --> 00:13:01,467 SIGUIENDO 211 00:13:04,428 --> 00:13:05,721 SIGUIENDO FURTIVEMENTE 212 00:13:08,015 --> 00:13:09,558 -Sr. Cha. -Santo... 213 00:13:12,895 --> 00:13:14,730 SONRIENDO 214 00:13:21,654 --> 00:13:22,571 DESNUDARSE 215 00:13:22,655 --> 00:13:24,073 SACUDIENDO LA CABEZA Y SUSPIRANDO 216 00:13:25,407 --> 00:13:28,994 Te prometo que nunca lo harás tener que preocuparse por el dinero. 217 00:13:29,286 --> 00:13:30,996 Apártate del camino. Maldita sea... 218 00:13:35,000 --> 00:13:36,126 Entonces, 219 00:13:36,210 --> 00:13:39,755 ¿Qué tal si te unes a mi firma? como el editor más joven 220 00:13:39,838 --> 00:13:41,966 en la historia de la empresa? 221 00:13:43,092 --> 00:13:43,968 ¿Editor? 222 00:13:45,970 --> 00:13:47,054 Si quieres, 223 00:13:47,972 --> 00:13:51,100 Puedo ofrecerle un contrato de por vida. 224 00:13:51,267 --> 00:13:52,226 ¿Bueno? 225 00:13:54,687 --> 00:13:55,980 GYEOROO 226 00:13:58,023 --> 00:13:58,983 desconcertado 227 00:14:01,110 --> 00:14:03,737 ¡Dios mío! Mira quién está aquí. 228 00:14:05,155 --> 00:14:07,032 Me alegra que haya venido, señor editor. 229 00:14:08,033 --> 00:14:09,285 ¡Dios mío! 230 00:14:10,995 --> 00:14:12,204 SONRÍEMOS 231 00:14:13,706 --> 00:14:16,583 -No dijiste que era unipersonal-- -Trabajemos duro juntos, Sr. Cha. 232 00:14:16,667 --> 00:14:19,503 Ahora eres uno de los miembros fundadores. de la editorial Gyeoroo. 233 00:14:20,087 --> 00:14:21,672 Acepte mis más sinceras felicitaciones. 234 00:14:21,755 --> 00:14:23,173 Gyeoroo. 235 00:14:23,257 --> 00:14:25,092 ¡Saldremos victoriosos! 236 00:14:25,175 --> 00:14:28,345 Entonces fue cuando cambió su estilo de escritura. 237 00:14:28,429 --> 00:14:31,849 Los críticos dicen que fue entonces cuando empezaste. escribir ficciones de género 238 00:14:31,932 --> 00:14:33,600 con mérito literario. 239 00:14:33,684 --> 00:14:36,103 Eso no fue por el Sr. Kim Jae-min. 240 00:14:36,186 --> 00:14:38,647 Pero he estado pensando mucho sobre ficción y literatura 241 00:14:38,731 --> 00:14:40,983 desde que estaba en la universidad como estudiante de literatura coreana. 242 00:14:41,066 --> 00:14:43,402 Veo. Entonces Gyeoroo podría convertirse una editorial establecida 243 00:14:43,485 --> 00:14:47,114 gracias a la serie Human, cual fue el resultado de 244 00:14:47,197 --> 00:14:50,200 tu sincera contemplación y exploración, ¿verdad? 245 00:14:51,952 --> 00:14:53,537 GYEOROO 246 00:14:57,416 --> 00:14:58,334 Hola. 247 00:15:03,422 --> 00:15:04,631 Zumbido 248 00:15:05,841 --> 00:15:07,009 OLER Y VOLTEAR 249 00:15:09,219 --> 00:15:10,554 ININTERPRETABLE 250 00:15:12,389 --> 00:15:13,724 VOLTEAR 251 00:15:16,727 --> 00:15:18,395 PUBLICACIÓN 252 00:15:18,479 --> 00:15:19,688 SERIE EL CONTRATO SANGRIENTO 253 00:15:20,105 --> 00:15:21,690 ¡GUAU! 254 00:15:21,774 --> 00:15:22,691 SILBIDOS 255 00:15:24,026 --> 00:15:25,527 LA NUEVA NOVELA DE KANG BYEONG-JUN 23 DE ABRIL 256 00:15:26,070 --> 00:15:27,154 ¡TA-DA! 257 00:15:44,213 --> 00:15:45,714 Publicación Gyeoroo. 258 00:15:47,257 --> 00:15:48,717 Ésta es la última pregunta. 259 00:15:49,676 --> 00:15:53,263 Francamente, la principal razón detrás El rápido crecimiento de Gyeoroo fue la adquisición 260 00:15:53,514 --> 00:15:56,350 del autor Kang Byeong-jun derechos de publicación. 261 00:15:56,809 --> 00:15:59,061 ¿Hay algo que quieras decir? sobre los rumores 262 00:15:59,144 --> 00:16:01,021 respecto a su retiro 263 00:16:01,105 --> 00:16:02,940 y su desaparición? 264 00:16:04,525 --> 00:16:05,359 ¿Hola? 265 00:16:05,859 --> 00:16:06,819 Espera un momento. 266 00:16:08,612 --> 00:16:10,572 Esto es urgente. Concluyamos la entrevista aquí. 267 00:16:14,993 --> 00:16:16,787 Sí, ya te lo he explicado. 268 00:16:16,870 --> 00:16:18,330 Lo que pasó fue... 269 00:16:19,373 --> 00:16:21,583 ¿No crees que todos en Gyeoroo es tan raro? 270 00:16:22,084 --> 00:16:24,128 Quiero decir, todos ellos Ponte súper sensible así 271 00:16:24,211 --> 00:16:25,838 cada vez que les preguntamos sobre Kang Byeong-jun. 272 00:16:32,886 --> 00:16:34,012 DAN-I 273 00:16:34,763 --> 00:16:36,932 Cambiar tu contraseña a lo que solía ser. 274 00:16:37,349 --> 00:16:39,268 Seré tu ama de llaves 275 00:16:39,435 --> 00:16:40,894 hasta que consiga un trabajo adecuado. 276 00:17:06,003 --> 00:17:07,504 ¿Quiere que donemos libros? 277 00:17:07,588 --> 00:17:09,923 Profesor Jeong Gil-su en la Universidad Hanguk está pensando en 278 00:17:10,007 --> 00:17:11,675 incluirlos en su currículum. 279 00:17:12,050 --> 00:17:13,093 ¿Qué opinas? 280 00:17:13,177 --> 00:17:14,636 Le diremos que compre los libros. 281 00:17:15,429 --> 00:17:17,055 Para variar, diste la respuesta correcta. 282 00:17:17,139 --> 00:17:19,183 Si estamos dando porque él lo pidió, no es una donación. 283 00:17:19,266 --> 00:17:20,350 Exactamente. 284 00:17:20,434 --> 00:17:22,394 No es que vendamos tierras. para publicar libros. 285 00:17:22,478 --> 00:17:24,354 Se construirá una biblioteca infantil en Jongno-gu. 286 00:17:24,438 --> 00:17:25,689 Quieren que donemos... 287 00:17:25,772 --> 00:17:28,525 ¿Qué pasa con el dinero que el gobierno les dio? ¿Por qué exigir libros gratis? 288 00:17:28,984 --> 00:17:29,985 ¿Les digo eso? 289 00:17:31,320 --> 00:17:32,321 Dios mío. 290 00:17:33,405 --> 00:17:35,365 Diles que estamos agotados. y pedirles disculpas. 291 00:17:38,452 --> 00:17:41,038 Señor, el nuevo personal. para el equipo de soporte de tareas 292 00:17:41,121 --> 00:17:43,040 También ayudará a mi equipo, ¿verdad? 293 00:17:43,123 --> 00:17:44,750 Dios, estamos abrumados estos días... 294 00:17:44,833 --> 00:17:46,376 ¿Están jugando para decidir? 295 00:17:46,460 --> 00:17:48,795 ¿Quién pagará los refrigerios nocturnos? ¿a plena luz del día? 296 00:17:49,338 --> 00:17:52,883 Los miembros fundadores de Gyeoroo de todas las personas? 297 00:17:53,592 --> 00:17:55,594 -¡Oh, no! -Dios. 298 00:17:56,345 --> 00:17:58,680 Es el turno de la señora Ko. Éste, ¿verdad? 299 00:18:00,140 --> 00:18:01,934 Estamos decidiendo quién llamará las nuevas contrataciones. 300 00:18:02,392 --> 00:18:05,145 El ángel que se romperá la sorprendente noticia para los nuevos empleados. 301 00:18:05,229 --> 00:18:06,480 Estamos decidiendo quién será. 302 00:18:07,314 --> 00:18:08,315 Son buenas noticias, ¿sabes? 303 00:18:08,398 --> 00:18:09,608 ¿Las decisiones ya están tomadas? 304 00:18:09,691 --> 00:18:11,443 Tenemos que anunciarlos hoy. 305 00:18:13,403 --> 00:18:15,405 Soy yo. 306 00:18:16,156 --> 00:18:17,741 Dios, estoy celoso. 307 00:18:17,824 --> 00:18:19,243 Lo siento, pero puedo hacer esto. 308 00:18:27,668 --> 00:18:30,879 Como soy el presidente de esta empresa, Debería encargarme de esta laboriosa tarea. 309 00:18:33,382 --> 00:18:34,466 ¡Dios, en serio! 310 00:18:40,347 --> 00:18:41,223 "Estimado solicitante. 311 00:18:42,683 --> 00:18:45,185 Nos complace ofrecerle un puesto. en Gyeoroo." 312 00:18:45,561 --> 00:18:49,231 "Dios mío, muchas gracias. ¡Estoy en la luna!" 313 00:18:51,233 --> 00:18:54,361 El señor Kim tiene que hacer todo lo bueno. 314 00:19:04,204 --> 00:19:05,330 Sr. Kim, un momento. 315 00:19:06,081 --> 00:19:07,457 Oye, voy a hacerlo. 316 00:19:09,626 --> 00:19:11,461 CURRÍCULO KANG DAN-I 317 00:19:13,589 --> 00:19:14,464 Este solicitante. 318 00:19:15,924 --> 00:19:17,050 ¿Para el equipo de soporte de tareas? 319 00:19:17,134 --> 00:19:19,011 Insistí en contratarla. 320 00:19:19,469 --> 00:19:21,221 Tuvimos los solicitantes llenar un cuestionario. 321 00:19:21,305 --> 00:19:23,599 Mira lo que escribió. Es tan conmovedor. 322 00:19:31,940 --> 00:19:34,568 Sólo estamos tratando de recopilar información. para tus entrevistas, 323 00:19:35,152 --> 00:19:36,945 así que responda las preguntas honestamente. 324 00:19:38,530 --> 00:19:40,157 Como puedes ver, 325 00:19:40,240 --> 00:19:42,576 no es nada dificil. Quizás las preguntas le parezcan un poco infantiles. 326 00:19:42,659 --> 00:19:44,911 Pidieron nuestras cartas de presentación. ¿Qué diablos es esto? 327 00:19:45,203 --> 00:19:46,830 -¿Perdóneme? -¿Lo siento? 328 00:19:50,709 --> 00:19:51,710 Eres guapo. 329 00:20:04,806 --> 00:20:06,725 CUESTIONARIO DEL SOLICITANTE DE EMPLEO 330 00:20:06,975 --> 00:20:09,353 "Escribe lo que quieras decirte a ti mismo." 331 00:20:19,071 --> 00:20:20,238 Querido Kang Dan-i. 332 00:20:21,907 --> 00:20:24,826 Ya llevamos 37 años juntos. 333 00:20:25,869 --> 00:20:26,953 Pero ya ves, 334 00:20:27,412 --> 00:20:29,373 Todavía no te conozco tan bien 335 00:20:30,832 --> 00:20:35,045 así que planeo conocer más sobre ti a partir de ahora. 336 00:20:36,630 --> 00:20:37,464 Lo siento. 337 00:20:38,382 --> 00:20:39,299 Lo lamento. 338 00:20:40,342 --> 00:20:41,385 Lo lamento. 339 00:20:46,098 --> 00:20:47,933 Sé que has hecho lo mejor que pudiste, Dan-i. 340 00:20:50,686 --> 00:20:52,604 Tenga cuidado de no dejarlo caer. Es caro. 341 00:20:52,688 --> 00:20:53,730 Come esto. 342 00:20:53,814 --> 00:20:55,273 No, está bien. Tengo esto. 343 00:20:55,732 --> 00:20:57,067 Te encanta esa parte. 344 00:20:58,318 --> 00:21:00,028 Lamento no haberte valorado lo suficiente. 345 00:21:01,822 --> 00:21:03,240 Tan pronto como lo vi... 346 00:21:07,953 --> 00:21:10,080 Lamento haberte maltratado. 347 00:21:10,455 --> 00:21:11,498 Y... 348 00:21:13,041 --> 00:21:14,167 ¡Jae-hui! 349 00:21:16,169 --> 00:21:18,422 -Lo lamento. -¡Quiero chocolate! 350 00:21:19,673 --> 00:21:20,632 Dije que quiero chocolate. 351 00:21:20,716 --> 00:21:23,468 Lamento haberte dejado sentir pequeño. 352 00:21:26,263 --> 00:21:27,764 Despierta. 353 00:21:28,014 --> 00:21:29,516 ¿Por qué bebiste tanto? 354 00:21:30,183 --> 00:21:31,268 Levantarse. 355 00:21:31,351 --> 00:21:33,812 Lo siento mucho Te he hecho trabajar muy duro. 356 00:21:34,271 --> 00:21:35,522 Debe haber sido difícil para ti. 357 00:21:35,939 --> 00:21:37,315 Debiste haber querido llorar. 358 00:21:38,608 --> 00:21:41,445 Señora, esto es un compre uno y llévese otro gratis. artículo, por lo que debes traer uno más. 359 00:21:41,528 --> 00:21:43,113 ¿Tengo que ir a buscarlo yo mismo? 360 00:21:43,196 --> 00:21:45,157 si, no puedo irme la caja registradora desatendida. 361 00:21:45,240 --> 00:21:47,617 Olvídalo. Entonces sácalo. No lo compraré. 362 00:21:47,701 --> 00:21:49,077 ¡Qué molestia! 363 00:21:49,703 --> 00:21:52,372 Entonces sacaré esto, señora. 364 00:21:52,748 --> 00:21:53,623 Date prisa, por favor. 365 00:21:53,707 --> 00:21:56,376 -Lo lamento. -Pero has resistido con una sonrisa. 366 00:21:57,210 --> 00:21:59,004 Gracias por mantenerte fuerte, Dan-i. 367 00:22:00,172 --> 00:22:01,298 Y es por eso 368 00:22:01,381 --> 00:22:03,175 Quiero que seas feliz de ahora en adelante. 369 00:22:03,842 --> 00:22:05,469 Olvídate del ayer 370 00:22:06,094 --> 00:22:07,095 y vive el hoy. 371 00:22:07,637 --> 00:22:09,723 Cada día, sólo piensa en tu futuro. 372 00:22:10,766 --> 00:22:12,267 ¿Qué quieres hacer? 373 00:22:12,350 --> 00:22:13,727 ¿Y a ti qué te gusta? 374 00:22:14,144 --> 00:22:15,395 Encuentra las respuestas nuevamente. 375 00:22:16,438 --> 00:22:18,064 Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? 376 00:22:18,565 --> 00:22:19,816 Una vez más, lo tienes. 377 00:22:20,525 --> 00:22:22,152 Sé victorioso. Puedes hacerlo. 378 00:22:22,486 --> 00:22:24,571 Mantente fuerte hasta el final. 379 00:22:28,408 --> 00:22:30,035 Ella debe haber pasado por bastante. 380 00:22:30,368 --> 00:22:32,245 Las personas como ella suelen ser buenos trabajadores. 381 00:22:37,334 --> 00:22:38,543 ¿Qué pasa con tu cara? 382 00:22:39,169 --> 00:22:40,670 ¿No es conmovedor? 383 00:22:40,754 --> 00:22:42,172 Todo es gramaticalmente correcto. 384 00:22:42,255 --> 00:22:44,508 Tampoco hay errores de espaciado. y sin errores tipográficos. 385 00:22:47,594 --> 00:22:50,931 Dios, no tiene corazón. 386 00:22:51,389 --> 00:22:53,558 ¿Cómo escribe algo un tipo así? 387 00:22:54,893 --> 00:22:58,480 ¿Con quién debería empezar? 388 00:22:59,815 --> 00:23:02,818 "Oh Ji-yul." 389 00:23:03,485 --> 00:23:05,529 -¡Beso! -¡Chicos! 390 00:23:05,612 --> 00:23:07,113 -¡Beso! -¡Basta! 391 00:23:07,197 --> 00:23:08,865 MAMÁ 392 00:23:08,949 --> 00:23:11,284 -¡Beso! -¡Beso! 393 00:23:14,788 --> 00:23:17,207 ¿Dónde estás? Estoy al frente de la academia. 394 00:23:23,755 --> 00:23:24,589 No es tu mamá. 395 00:23:25,131 --> 00:23:26,258 Tranquilizarse. 396 00:23:29,010 --> 00:23:30,220 ¿Hola? 397 00:23:32,013 --> 00:23:33,014 ¿Quién eres tú otra vez? 398 00:23:33,348 --> 00:23:35,600 Llamo desde Gyeoroo. 399 00:23:35,892 --> 00:23:38,645 Y estoy feliz de decirte que has pasado la entrevista final. 400 00:23:39,062 --> 00:23:42,190 Ah, la editorial. 401 00:23:44,234 --> 00:23:46,862 ¿Qué? ¿Por qué no grita de alegría? 402 00:23:47,112 --> 00:23:48,071 ¿Quién llama? 403 00:23:48,154 --> 00:23:50,115 La editorial. Al parecer, me aceptaron. 404 00:23:50,740 --> 00:23:52,242 Pero asistí a muchas otras entrevistas. 405 00:23:52,742 --> 00:23:55,495 ¿Cuándo debo empezar a ir a trabajar? 406 00:23:55,954 --> 00:23:58,290 Estoy planeando ir de viaje a Cebú. con mi mamá mañana. 407 00:23:58,373 --> 00:24:00,709 ¿Puedo empezar a trabajar? después de que regrese del viaje? 408 00:24:02,502 --> 00:24:03,753 Sra. Oh Ji-yul. 409 00:24:04,087 --> 00:24:06,590 Necesitas trabajar a partir de mañana. 410 00:24:11,136 --> 00:24:12,596 Esto está muy mal. 411 00:24:16,558 --> 00:24:17,934 Espero que este sea normal. 412 00:24:18,768 --> 00:24:19,811 Hola. 413 00:24:19,895 --> 00:24:21,271 ¿Puedes firmar esto para nuestra campaña? 414 00:24:21,980 --> 00:24:24,316 Hola, ¿puedes firmar esto para nuestra campaña? 415 00:24:24,482 --> 00:24:25,567 Ah, okey. 416 00:24:25,650 --> 00:24:27,569 ESTABLECER UNA LEY CONTRA SACRIFICIO DE PERROS Y GATOS 417 00:24:37,787 --> 00:24:39,414 CURRÍCULO 418 00:24:44,961 --> 00:24:46,254 Hola, Eun-jeong. 419 00:24:47,881 --> 00:24:48,965 Aún no has encontrado... 420 00:24:49,799 --> 00:24:50,675 ¿un trabajo todavía? 421 00:24:51,259 --> 00:24:52,552 Encontré un trabajo. 422 00:24:52,636 --> 00:24:53,637 ¿Dónde estás trabajando? 423 00:24:57,641 --> 00:24:59,476 CORPORACIÓN DE TIERRAS Y VIVIENDA DE COREA LH 424 00:24:59,893 --> 00:25:01,478 Es una corporación pública. 425 00:25:02,479 --> 00:25:03,939 Como ciudadano coreano, 426 00:25:04,022 --> 00:25:06,149 yo queria trabajar para mi país y mis ciudadanos. 427 00:25:06,274 --> 00:25:07,817 Sentí un sentido del deber. 428 00:25:08,276 --> 00:25:09,402 ¿Lo entiendes? 429 00:25:09,486 --> 00:25:11,321 Sigues siendo raro. 430 00:25:12,072 --> 00:25:13,365 De todos modos, me alegro por ti. 431 00:25:13,448 --> 00:25:15,033 Debes sentirte seguro acerca de tu trabajo. 432 00:25:16,493 --> 00:25:19,371 Para ser honesto, siempre tuve curiosidad. sobre cómo estabas 433 00:25:19,537 --> 00:25:21,831 después de que rompimos así. 434 00:25:23,124 --> 00:25:24,250 ¿Ah, de verdad? 435 00:25:25,335 --> 00:25:27,671 Aún tienes mi número, ¿verdad? 436 00:25:34,010 --> 00:25:37,305 -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. 437 00:25:38,390 --> 00:25:41,559 -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. 438 00:25:43,645 --> 00:25:44,688 ¿Una corporación pública? 439 00:25:51,820 --> 00:25:55,156 -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. -Bienvenido. Tenemos una venta hoy. 440 00:25:58,118 --> 00:25:59,244 Sí, este es Park Hoon. 441 00:26:01,913 --> 00:26:03,957 ¿Me aceptaron? ¿Dónde? 442 00:26:06,001 --> 00:26:07,836 ¿La editorial? 443 00:26:09,587 --> 00:26:12,674 Dios, ¿por qué no pudiste llamarme? 444 00:26:12,757 --> 00:26:14,342 ¿Solo un minuto antes? 445 00:26:15,844 --> 00:26:20,473 lo siento muchísimo que no te llamé antes. 446 00:26:27,647 --> 00:26:29,274 CURRÍCULO KANG DAN-I 447 00:26:38,992 --> 00:26:40,035 Hola? 448 00:26:40,285 --> 00:26:41,619 Hola, Sra. Kang Dan-i. 449 00:26:42,037 --> 00:26:44,831 Solicitaste el equipo de soporte de tareas en Gyeoroo, ¿verdad? 450 00:26:45,582 --> 00:26:47,625 Pasaste la entrevista final. 451 00:26:47,709 --> 00:26:48,793 Felicidades. 452 00:26:50,462 --> 00:26:51,963 ¿En realidad? 453 00:26:52,797 --> 00:26:54,466 ¿Realmente pasé? 454 00:26:58,470 --> 00:27:01,806 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 455 00:27:02,766 --> 00:27:04,934 -¿Quién es? -¿Fuiste a una entrevista? 456 00:27:05,060 --> 00:27:06,019 ¿Es un trabajo de tiempo completo? 457 00:27:06,728 --> 00:27:09,064 Conseguí el trabajo. Me aceptaron. 458 00:27:09,147 --> 00:27:10,231 ¡Me contrataron! 459 00:27:11,441 --> 00:27:12,484 ¡Dios mío! 460 00:27:12,567 --> 00:27:14,110 -¡Genial! -¡Dios mío! 461 00:27:14,194 --> 00:27:15,278 ¡Dios mío! 462 00:27:16,488 --> 00:27:17,864 ¡Esto es genial! 463 00:27:19,157 --> 00:27:20,408 ¡Puedo hacer esto! ¡Postura de poder! 464 00:27:23,078 --> 00:27:24,245 "¿Postura de poder?" 465 00:27:24,537 --> 00:27:25,914 Ella también es una psicópata. 466 00:27:29,042 --> 00:27:30,251 Tengo un largo camino por recorrer. 467 00:27:30,835 --> 00:27:32,879 Los invitaré a todos con una botella de yogur. 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,923 ¡No, espera! 469 00:27:35,006 --> 00:27:36,508 ¡Les compraré dos botellas a cada uno! 470 00:27:40,303 --> 00:27:41,179 ¡Estoy tan feliz por ti! 471 00:27:53,149 --> 00:27:56,027 Digamos que moriré a la edad de 80 años. Eso significa que sólo estoy a la mitad. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,738 ¿Tengo que seguir viviendo así? 473 00:28:03,451 --> 00:28:04,494 ¿Terminaste de comprobarlo? 474 00:28:05,328 --> 00:28:06,329 Sí. 475 00:28:06,496 --> 00:28:08,414 no creo Necesito revisar el tuyo más. 476 00:28:08,498 --> 00:28:09,958 Puedes entregarlo a partir de ahora. 477 00:28:12,043 --> 00:28:13,461 Dejaste tu ropa en mi casa. 478 00:28:14,337 --> 00:28:15,171 Ah, claro. 479 00:28:15,839 --> 00:28:18,383 Dios, me olvidé de lavar la ropa. fuera de la lavadora. 480 00:28:19,092 --> 00:28:20,885 ¿Cómo pudiste dejar atrás tu sostén? 481 00:28:21,177 --> 00:28:22,011 ¿Yo se, verdad? 482 00:29:12,854 --> 00:29:14,063 DAN-I 483 00:29:17,567 --> 00:29:18,818 Me aceptaron. 484 00:29:40,006 --> 00:29:41,507 Eso no tiene nada que ver conmigo. 485 00:29:43,343 --> 00:29:44,636 Somos extraños en el trabajo. 486 00:29:45,136 --> 00:29:47,805 No actúes como si me conocieras y no esperes ayuda de mi parte. 487 00:29:48,640 --> 00:29:49,641 Tan malo. 488 00:29:51,309 --> 00:29:52,727 Dejar de trabajar en mi casa. 489 00:29:53,019 --> 00:29:54,395 Y consígueme una nueva ama de llaves. 490 00:30:18,086 --> 00:30:19,128 EUN-HO 491 00:30:22,882 --> 00:30:23,716 Felicitaciones 492 00:30:24,592 --> 00:30:26,219 Sobre la contratación, Dan-i. 493 00:30:31,891 --> 00:30:33,851 Hice estofado de deonjang , tu favorito. 494 00:30:34,310 --> 00:30:36,479 Agregué abulones así que no olvides comerlo. 495 00:30:45,697 --> 00:30:46,990 Se ve delicioso. 496 00:31:06,843 --> 00:31:10,096 ¿Estás diciendo la cantidad de basura? en nuestro país 497 00:31:10,179 --> 00:31:11,431 ¿Es inimaginable? 498 00:31:11,639 --> 00:31:13,558 Sí, Corea es uno de los muchos países 499 00:31:13,641 --> 00:31:15,560 que utiliza mucho plástico desechable. 500 00:31:15,643 --> 00:31:18,062 Y eso resulta en una gran cantidad de residuos. 501 00:31:18,146 --> 00:31:20,356 En 2015, Corea fue... 502 00:31:51,721 --> 00:31:53,306 ¡Es mi primer día de trabajo! 503 00:31:54,474 --> 00:31:55,600 Vamos. 504 00:31:56,184 --> 00:31:57,018 ¡Dios mío! 505 00:31:58,519 --> 00:31:59,604 ¿No es ella la mujer...? 506 00:32:00,563 --> 00:32:01,856 ¿Quién me dio las cebolletas? 507 00:32:18,623 --> 00:32:19,457 Maldito. 508 00:32:31,170 --> 00:32:32,546 Hagámoslo bien. 509 00:32:33,297 --> 00:32:35,007 Hagamos lo mejor que pueda. 510 00:32:35,632 --> 00:32:36,759 seamos agradecidos 511 00:32:37,342 --> 00:32:38,469 y trabajar duro. 512 00:32:42,097 --> 00:32:42,973 DIPLOMA KANG DAN-I 513 00:32:45,768 --> 00:32:47,144 CERTIFICADO DE CARRERA KANG DAN-I 514 00:32:47,978 --> 00:32:48,896 DIPLOMA KANG DAN-I 515 00:32:53,525 --> 00:32:55,319 ¿Eres un nuevo recluta? 516 00:32:56,945 --> 00:32:57,905 Sí. 517 00:32:58,489 --> 00:33:01,366 Encantado de conocerte. Mi nombre es Park Hoon. 518 00:33:01,700 --> 00:33:02,659 Mi nombre es... 519 00:33:04,787 --> 00:33:05,954 Kang Dan-i. 520 00:33:06,038 --> 00:33:08,457 Encantado de conocerte, Dan-i. 521 00:33:08,707 --> 00:33:10,584 debes estar nervioso ya que es tu primer día. 522 00:33:10,667 --> 00:33:12,252 Pero no hay necesidad de sentirse así. 523 00:33:12,753 --> 00:33:15,255 Las personas que trabajan aquí son No mejor que gente como nosotros. 524 00:33:15,339 --> 00:33:16,882 Entonces sólo necesitas ser sincero. 525 00:33:16,965 --> 00:33:18,258 Y si eso no funciona, 526 00:33:18,342 --> 00:33:20,928 solo necesitas ser ingenuo y piensa en este lugar 527 00:33:21,011 --> 00:33:23,347 -como fuente de su cheque de pago mensual. -Bueno. 528 00:33:24,640 --> 00:33:26,016 TBH, todos sabemos que la simplicidad es 529 00:33:26,099 --> 00:33:28,018 la respuesta y que necesitas recorrer tu camino. 530 00:33:28,101 --> 00:33:29,228 ¿Bien? ¿Estás de acuerdo? 531 00:33:31,104 --> 00:33:32,523 ¿Parecí demasiado testarudo? SE SENTÓ. 532 00:33:32,606 --> 00:33:34,691 DGMW. No es necesario que estés de acuerdo. Respeto tu opinión. 533 00:33:34,983 --> 00:33:36,360 ¿Por cierto? ¿SE SENTÓ? ¿DGMW? 534 00:33:37,736 --> 00:33:40,239 No estés tan nervioso. Sígueme. 535 00:33:42,157 --> 00:33:43,075 Inhala. 536 00:33:44,701 --> 00:33:45,786 Exhale. 537 00:33:49,540 --> 00:33:51,166 Yo también soy un nuevo recluta. 538 00:33:54,253 --> 00:33:57,673 Puedo... ya sentirlo. 539 00:33:57,798 --> 00:33:58,632 ¿Sentir qué? 540 00:33:58,715 --> 00:34:01,468 Que nos llevaremos muy bien. 541 00:34:03,512 --> 00:34:04,638 Buena suerte para los dos. 542 00:34:05,764 --> 00:34:06,723 Nos dimos la mano antes. 543 00:34:17,359 --> 00:34:18,610 GYEOROO 544 00:34:19,778 --> 00:34:22,281 NUEVOS RECLUTAS, VEN A LA SALA DE REUNIONES EN EL 3ER PISO A LAS 9 A.M. 545 00:34:32,249 --> 00:34:33,125 Espérame. 546 00:34:33,625 --> 00:34:34,793 Subiendo. 547 00:34:35,836 --> 00:34:36,837 ¿Eres un nuevo recluta? 548 00:34:37,546 --> 00:34:38,797 Dios, es un placer conocerte. 549 00:34:38,881 --> 00:34:40,299 Mi nombre es Park Hoon. 550 00:34:40,883 --> 00:34:41,967 Mi nombre es Ji-yul. 551 00:34:48,015 --> 00:34:49,057 Subiendo. 552 00:34:57,357 --> 00:34:59,401 Deben haber contratado a cuatro personas. 553 00:35:00,903 --> 00:35:01,904 Mi nombre es Park Hoon. 554 00:35:08,660 --> 00:35:10,787 Escuché que contrataron a ocho personas el año pasado. 555 00:35:12,623 --> 00:35:14,750 Tengo 27 años. ¿Qué pasa contigo? 556 00:35:15,000 --> 00:35:15,918 Somos de la misma edad. 557 00:35:18,754 --> 00:35:21,590 Pareces tener nuestra edad también. 558 00:35:23,592 --> 00:35:26,386 no creo que sea necesario para que sepas cuantos años tengo. 559 00:35:29,765 --> 00:35:30,682 Bien. 560 00:35:40,025 --> 00:35:43,028 -Hola. -Hola. 561 00:35:43,111 --> 00:35:45,614 Supongo que contrataron a siete personas en total. 562 00:35:48,116 --> 00:35:50,619 Déjame contarte información valiosa. 563 00:35:50,702 --> 00:35:52,162 para todos ustedes aquí. 564 00:35:52,454 --> 00:35:56,124 Escuché a la persona a cargo de formar a los nuevos reclutas 565 00:35:56,208 --> 00:35:57,876 Es conocida como la segunda bruja de Gyeoroo. 566 00:35:57,960 --> 00:36:01,046 Su nombre es Song Hae-rin. 567 00:36:01,380 --> 00:36:02,923 Vamos. Sentarse. 568 00:36:03,799 --> 00:36:06,677 Este es su tercer año, y la ascendieron hace unos meses. 569 00:36:07,636 --> 00:36:09,972 ella gano el concurso contra sus colegas y superiores. 570 00:36:10,055 --> 00:36:12,224 Su apodo es Reina de Hielo. 571 00:36:14,559 --> 00:36:16,395 Aparentemente está muy de mal humor. 572 00:36:16,478 --> 00:36:18,397 Y ella es una de esas adictas al trabajo. 573 00:36:18,814 --> 00:36:20,565 Desgasta a sus compañeros. 574 00:36:21,692 --> 00:36:24,528 es esencial conocer a un buen senior en el trabajo. 575 00:36:24,611 --> 00:36:27,739 Pero ya estamos jodidos en nuestro primer día. 576 00:36:27,823 --> 00:36:29,074 Supongo que no será fácil. 577 00:36:29,741 --> 00:36:31,702 Esa gente existe en todas partes. 578 00:36:31,785 --> 00:36:34,329 Sí, eso es correcto. es "La ley de conservación de los locos". 579 00:36:34,413 --> 00:36:35,831 Tendremos que soportarlo. 580 00:36:35,914 --> 00:36:38,166 Si ella es la segunda bruja, 581 00:36:38,250 --> 00:36:39,292 ¿Quién es la primera bruja? 582 00:36:39,876 --> 00:36:40,836 Director Ko Yu-seon. 583 00:36:42,379 --> 00:36:43,296 ¡Dios mío! 584 00:36:43,714 --> 00:36:45,048 Me impresiona que lo sepas. 585 00:36:45,132 --> 00:36:48,051 Es nuestro primer día de trabajo, así que al menos todos deberíais saber eso. 586 00:36:48,802 --> 00:36:50,846 Ah, claro. Gyeoroo reparte tarjetas de visita 587 00:36:50,929 --> 00:36:53,181 el primer día de trabajo. 588 00:36:54,182 --> 00:36:56,184 Realmente me encanta esto de la empresa. 589 00:36:58,020 --> 00:36:59,688 ¿Pero por qué nos das las tarjetas? 590 00:37:03,358 --> 00:37:06,611 Soy Song Hae-rin, la persona a cargo. de formar a los nuevos reclutas. 591 00:37:07,988 --> 00:37:09,197 Soy adicto al trabajo. 592 00:37:09,781 --> 00:37:10,907 Y desgaste a mis compañeros. 593 00:37:11,199 --> 00:37:12,701 Entonces no será fácil para ustedes. 594 00:37:13,702 --> 00:37:15,579 Pero esa gente existe en todas partes, 595 00:37:16,663 --> 00:37:19,082 al igual que "La ley de conservación de los locos". 596 00:37:22,502 --> 00:37:24,921 Como está escrito en tus tarjetas, Ji-yul está en el equipo editorial. 597 00:37:25,005 --> 00:37:28,383 Hoon está en el equipo de marketing. Ji-ho está en el equipo de desarrollo empresarial. 598 00:37:28,467 --> 00:37:31,511 Min-seok, equipo de contenido infantil. Hui-yeong está en el equipo de diseño. 599 00:37:31,595 --> 00:37:34,473 Y Dan-i está en el equipo de soporte de tareas. 600 00:37:35,182 --> 00:37:37,642 Todos ustedes trabajaron muy duro para conseguir un trabajo. 601 00:37:37,934 --> 00:37:41,021 Y estoy seguro de que todos estaban llenos de esperanza después de que te aceptaron y viniste a trabajar. 602 00:37:41,188 --> 00:37:43,148 A partir de hoy, ustedes son colegas. 603 00:37:43,690 --> 00:37:45,192 -Hola. -Hola. 604 00:37:45,358 --> 00:37:47,110 Pero también sois competidores. 605 00:37:47,944 --> 00:37:51,239 Uno de ustedes renunciará en menos de un mes. 606 00:37:51,323 --> 00:37:54,284 Tener un trabajo de tiempo completo no tiene sentido en la industria editorial. 607 00:37:54,993 --> 00:37:56,328 Después de tres meses, 608 00:37:56,411 --> 00:37:59,456 otra persona dimitirá, diciendo que desean estudiar más. 609 00:37:59,539 --> 00:38:01,583 Después de un año, habrá menos de la mitad de ustedes, 610 00:38:01,666 --> 00:38:03,335 a pesar de que trabajaste tan duro para ser contratado. 611 00:38:03,919 --> 00:38:05,462 Esto es lo que intento decirte. 612 00:38:05,962 --> 00:38:07,964 No me molestaré en enseñarles... 613 00:38:08,465 --> 00:38:10,008 quien renunciará de todos modos. 614 00:38:10,550 --> 00:38:11,718 Descúbrelo tú mismo. 615 00:38:15,639 --> 00:38:17,099 Buenos días, Sr. Cha. 616 00:38:17,224 --> 00:38:18,141 Hola. 617 00:38:19,184 --> 00:38:20,519 Son nuestros nuevos reclutas. 618 00:38:20,852 --> 00:38:21,686 ¿No son adorables? 619 00:38:23,480 --> 00:38:25,941 Aunque es un poco desaliñada. 620 00:38:26,024 --> 00:38:27,692 El del traje negro. 621 00:38:28,276 --> 00:38:29,903 ¿No está ella en el equipo de soporte de tareas? 622 00:38:30,403 --> 00:38:31,988 Quizás sea un poco mayor. 623 00:38:32,114 --> 00:38:34,324 Tiene cara de bebe, pero su estilo está anticuado. 624 00:38:35,534 --> 00:38:37,786 No, ella es totalmente mi tipo. 625 00:38:37,869 --> 00:38:38,829 ella parece elegante 626 00:38:38,912 --> 00:38:39,788 y calificado. 627 00:38:43,250 --> 00:38:45,127 ¿Tenemos el borrador? por los poemas en prosa de la Sra. Kang? 628 00:38:48,755 --> 00:38:50,632 Ella está fuera de la red. 629 00:38:50,715 --> 00:38:52,676 no hemos podido para comunicarme con ella el mes pasado. 630 00:39:03,228 --> 00:39:05,105 La sala de prensa está a la derecha. 631 00:39:06,231 --> 00:39:08,692 A tus doce en punto Es la sala de conferencias principal. 632 00:39:08,775 --> 00:39:10,902 Ahora conocerás a todos los equipos. 633 00:39:10,986 --> 00:39:12,070 Sígueme. 634 00:39:12,154 --> 00:39:13,947 Aquí están nuestros nuevos reclutas. 635 00:39:14,406 --> 00:39:15,991 -Hola. -Soy Park Hoon. 636 00:39:17,284 --> 00:39:18,368 Señor. 637 00:39:19,452 --> 00:39:21,663 ¡Bondad! 638 00:39:21,746 --> 00:39:23,748 -¡Dios mío! -Aquí están nuestros nuevos reclutas. 639 00:39:24,166 --> 00:39:25,167 Felicidades. 640 00:39:25,250 --> 00:39:26,376 Soy Park Hoon. 641 00:39:27,460 --> 00:39:29,880 -Soy Oh Ji-yul. -Encantado de conocerte. 642 00:39:29,963 --> 00:39:32,132 -Soy Kang Dan-i. -Encantado de conocerlo. 643 00:39:32,716 --> 00:39:36,261 -Gyeoroo, ¡salgamos victoriosos! -¡Seamos victoriosos! 644 00:39:41,141 --> 00:39:42,058 Soy Park Hoon. 645 00:39:42,475 --> 00:39:44,811 Esta es la oficina del director. Espera aquí. 646 00:39:46,771 --> 00:39:47,689 Los nuevos reclutas... 647 00:39:49,941 --> 00:39:50,775 Por supuesto. 648 00:39:51,234 --> 00:39:52,694 Parece estar ocupada. 649 00:39:52,777 --> 00:39:53,945 Por aquí. 650 00:39:56,656 --> 00:39:58,533 Esta es la biblioteca de la oficina. 651 00:39:58,617 --> 00:40:01,203 Aquí se almacenan unos 10.000 libros. 652 00:40:02,037 --> 00:40:03,538 Está abierto a todos, 653 00:40:03,622 --> 00:40:05,624 así que no lo dudes venir aquí por materiales. 654 00:40:05,832 --> 00:40:06,791 Seguro. 655 00:40:07,584 --> 00:40:09,002 Podemos usarlo cuando queramos. 656 00:40:10,086 --> 00:40:11,171 Vayamos ahora al café. 657 00:40:12,756 --> 00:40:13,757 ¡La cafetería! 658 00:40:13,840 --> 00:40:14,674 Ta-da. 659 00:40:18,053 --> 00:40:19,095 Yo soy... 660 00:40:19,679 --> 00:40:21,306 Tengo mucha curiosidad sobre el Sr. Cha Eun-ho. 661 00:40:22,349 --> 00:40:24,601 Pensé que estaría en mi entrevista de trabajo. 662 00:40:24,684 --> 00:40:27,729 Editor jefe, escritor y profesor. 663 00:40:28,146 --> 00:40:29,731 Estoy seguro de que está ocupado. 664 00:40:29,814 --> 00:40:32,275 haciendo malabarismos con tres trabajos cuando otros no pueden manejar ni siquiera uno. 665 00:40:32,359 --> 00:40:34,110 Aunque estuvo en mi entrevista. 666 00:40:35,153 --> 00:40:36,696 Es tan guapo y bonito. 667 00:40:37,822 --> 00:40:38,865 Maldito. 668 00:40:39,741 --> 00:40:41,660 Por cierto, ¿cuántos años tienes? 669 00:40:42,244 --> 00:40:44,204 -Tengo 30-- -Tenemos tres años de diferencia. 670 00:40:44,704 --> 00:40:46,081 Tengo 37. 671 00:40:47,666 --> 00:40:48,625 Entonces Dan-i, tú eres... 672 00:40:48,708 --> 00:40:49,668 Dios, lo siento. 673 00:40:50,752 --> 00:40:52,545 No debes ser un nuevo recluta. 674 00:40:52,629 --> 00:40:54,172 ¿Tienes experiencia laboral? 675 00:40:54,256 --> 00:40:55,340 No. 676 00:40:57,092 --> 00:40:58,426 Lo entiendo. 677 00:40:58,802 --> 00:41:00,387 Debes haber estudiado todos esos años. 678 00:41:01,930 --> 00:41:04,891 Soy un empleado contratado por el equipo de soporte de tareas y un graduado de la escuela secundaria. 679 00:41:05,225 --> 00:41:06,601 Espero que nos llevemos bien entonces. 680 00:41:06,685 --> 00:41:07,686 Sí, yo también. 681 00:41:13,608 --> 00:41:14,943 Aquí están sus tarjetas de identificación. 682 00:41:15,860 --> 00:41:17,362 ¡Estos son impresionantes! 683 00:41:17,445 --> 00:41:18,446 Me pregunto para quién son. 684 00:41:18,530 --> 00:41:20,532 -¿Qué es esto? -¿Qué pasa con las flores? 685 00:41:20,615 --> 00:41:21,491 ¿Tenemos una boda? 686 00:41:22,659 --> 00:41:24,577 Es para un nuevo recluta. 687 00:41:24,911 --> 00:41:25,829 ¿Sra. Oh Ji-yul? 688 00:41:26,579 --> 00:41:27,914 ¿Tal vez tienes novio? 689 00:41:30,417 --> 00:41:32,043 Ji-yul, ¡felicidades por tu trabajo! 690 00:41:32,127 --> 00:41:33,295 Te deseo lo mejor. De mamá. 691 00:41:33,420 --> 00:41:35,046 Mi mamá es la mejor. 692 00:41:35,672 --> 00:41:37,966 ¿No son hermosos? 693 00:41:38,800 --> 00:41:39,718 ¿Su mamá? 694 00:41:40,343 --> 00:41:41,219 Estoy tomando una foto. 695 00:41:41,303 --> 00:41:42,554 Debe ser una niña de mamá. 696 00:41:43,972 --> 00:41:45,140 Me siento mal por ella. 697 00:41:45,974 --> 00:41:48,560 -Es adorable. -Ella está en nuestro equipo, señor. 698 00:41:51,271 --> 00:41:52,856 -¿Puedes llevarme uno? -Seguro. 699 00:41:53,732 --> 00:41:54,983 ¿Quién diablos accedió a contratarla? 700 00:41:55,442 --> 00:41:58,695 Fuiste tú. Ya que estamos contratando gente sin experiencia, dijiste que prefieres 701 00:41:58,778 --> 00:42:00,864 alguien como ella en lugar de personas quien finge saber 702 00:42:00,947 --> 00:42:03,074 lo que están haciendo. Son más fáciles de moldear. 703 00:42:03,158 --> 00:42:03,992 Llévate uno conmigo. 704 00:42:04,284 --> 00:42:05,368 ¿Por qué diablos dije eso? 705 00:42:05,452 --> 00:42:07,495 Seguiré guiándola 706 00:42:07,579 --> 00:42:09,664 lo mejor que pude, señor. 707 00:42:10,373 --> 00:42:11,291 Seguro. 708 00:42:13,084 --> 00:42:14,169 ¿Me veo bonita? 709 00:42:15,628 --> 00:42:16,671 Sí, lo haces. 710 00:42:16,880 --> 00:42:17,714 Ese es él. 711 00:42:18,340 --> 00:42:19,674 Él es el editor jefe Cha Eun-ho. 712 00:42:20,675 --> 00:42:21,593 Finalmente lo conocí. 713 00:42:23,136 --> 00:42:24,095 De ninguna manera. 714 00:42:24,596 --> 00:42:26,473 Yo también me estoy teñiendo el pelo de ese color. 715 00:42:27,599 --> 00:42:28,600 Del equipo de marketing... 716 00:42:31,394 --> 00:42:33,229 Bonito. Bueno. 717 00:42:33,313 --> 00:42:34,981 -¿Tomaste 200 fotos? -Sí. 718 00:42:35,065 --> 00:42:36,316 -Toma un poco más. -Seguro. 719 00:42:53,124 --> 00:42:55,502 GYEOROO, KANG DAN-I EQUIPO DE APOYO A TAREAS 720 00:43:01,383 --> 00:43:02,884 GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A TAREAS 721 00:43:02,967 --> 00:43:04,552 Es nuestro evento de tercer aniversario. 722 00:43:04,636 --> 00:43:06,888 Tenemos muchos premios, así que deja tu tarjeta adentro. 723 00:43:07,222 --> 00:43:08,640 Seleccionaremos a los ganadores al azar. 724 00:43:09,599 --> 00:43:10,683 Intentémoslo. 725 00:43:11,768 --> 00:43:12,977 Serán 16.000 wones. 726 00:43:14,813 --> 00:43:15,980 Deberíamos mantenernos en contacto. 727 00:43:16,815 --> 00:43:18,108 KIM JI-JOVEN 728 00:43:18,608 --> 00:43:20,193 No tengo tarjeta de presentación. 729 00:43:20,276 --> 00:43:21,569 Dejé mi trabajo, ya ves. 730 00:43:21,861 --> 00:43:23,488 ¿Por qué? Lo estabas haciendo muy bien. 731 00:43:24,197 --> 00:43:25,824 Tenía que cuidar a mi hijo. 732 00:43:27,200 --> 00:43:28,118 Llamaré alguna vez. 733 00:43:28,201 --> 00:43:29,828 Oh, claro. 734 00:43:31,621 --> 00:43:33,748 GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A TAREAS 735 00:43:53,852 --> 00:43:54,686 Dan-i! 736 00:43:56,271 --> 00:43:57,105 ¿En serio? 737 00:43:57,689 --> 00:43:59,774 No me digas que todavía vas a estar mi ama de llaves. 738 00:44:00,650 --> 00:44:02,444 No voy a tu casa. 739 00:44:02,694 --> 00:44:04,154 Además estoy buscando mi sustituto. 740 00:44:04,737 --> 00:44:06,030 ¿Vives por aquí? 741 00:44:06,656 --> 00:44:08,658 Vamos. Debería ver dónde vives. 742 00:44:09,159 --> 00:44:10,201 Tal vez la próxima vez. 743 00:44:10,493 --> 00:44:13,121 Mi casa es un desastre ahora mismo. 744 00:44:13,830 --> 00:44:15,457 Entonces te llevaré. Entra. 745 00:44:18,168 --> 00:44:20,211 -Date prisa y entra. -No, está bien. 746 00:44:20,295 --> 00:44:22,046 Puedo ir solo. 747 00:44:22,630 --> 00:44:23,756 Adiós. 748 00:44:24,340 --> 00:44:25,175 Dan-i. 749 00:44:36,352 --> 00:44:37,687 Dan-i, súbete. 750 00:44:48,323 --> 00:44:49,449 Es mejor que lo hagas. 751 00:44:51,951 --> 00:44:53,077 KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A TAREAS 752 00:44:55,079 --> 00:44:56,706 No tengo a nadie más a quien mostrárselo. 753 00:44:57,499 --> 00:44:58,583 Es mi tarjeta de presentación. 754 00:44:59,876 --> 00:45:00,960 Adiós entonces. 755 00:45:03,838 --> 00:45:05,131 Espera, ¿fue así? 756 00:45:10,887 --> 00:45:13,014 GYEOROO KANG DAN-I, EQUIPO DE APOYO A TAREAS 757 00:45:17,060 --> 00:45:19,479 Aunque es un poco desaliñada. 758 00:45:19,562 --> 00:45:21,189 El del traje negro. 759 00:45:31,533 --> 00:45:32,784 Na-gyeong, soy yo. 760 00:45:33,076 --> 00:45:34,244 ¿Tu tienda sigue abierta? 761 00:45:45,129 --> 00:45:47,340 Dan-i, entra. Tenemos que ir a algún lado. 762 00:45:50,301 --> 00:45:51,219 ¡Vamos! 763 00:46:02,647 --> 00:46:05,358 -¿No es esta la tienda de Na-gyeong? -Vamos. 764 00:46:13,491 --> 00:46:14,576 Hola Dan-i. 765 00:46:17,829 --> 00:46:20,081 ¿Están saliendo ustedes dos otra vez? Pensé que ustedes habían roto. 766 00:46:20,206 --> 00:46:22,417 No, ahora sólo somos amigos. 767 00:46:23,334 --> 00:46:24,252 ¿Es eso siquiera posible? 768 00:46:27,046 --> 00:46:29,048 Entonces, ¿por qué no volver a salir con alguien? 769 00:46:29,424 --> 00:46:32,010 ¿Cómo puedo hacerlo cuando uno de nosotros hizo trampa? 770 00:46:33,428 --> 00:46:34,387 ¿La engañaste? 771 00:46:35,638 --> 00:46:37,849 Desprecio absolutamente a los tramposos. 772 00:46:38,433 --> 00:46:40,476 No me di cuenta de que eras tan idiota. 773 00:46:40,643 --> 00:46:41,477 ¿Oíste eso, Na-gyeong? 774 00:46:43,229 --> 00:46:44,981 Soy yo quien lo engañó. 775 00:46:46,399 --> 00:46:48,818 Esto también quedará bien. Tomaremos algunos artículos de aquí. 776 00:46:49,235 --> 00:46:50,403 Te ves demasiado desaliñado. 777 00:46:51,321 --> 00:46:52,405 Me veo bastante decente. 778 00:46:52,822 --> 00:46:54,866 Déjalo. Tengo cosas que ponerme. 779 00:46:55,158 --> 00:46:57,994 -Me conformaré con lo que tengo. -¿Seguirás viniendo a trabajar con eso? 780 00:46:58,578 --> 00:47:00,455 Dan-i, escuché que apenas conseguiste trabajo. 781 00:47:00,955 --> 00:47:03,166 después de degradarte a ti mismo como sólo un graduado de la escuela secundaria. 782 00:47:05,793 --> 00:47:07,211 Está bien que ella lo sepa. 783 00:47:09,505 --> 00:47:11,716 Apuesto a que los otros nuevos reclutas son bastante jóvenes. 784 00:47:11,966 --> 00:47:13,217 Lo mismo ocurre con tus jefes. 785 00:47:13,801 --> 00:47:17,472 Todo el mundo se siente incómodo con tener un colega junior que es mayor que ellos. 786 00:47:18,973 --> 00:47:21,476 Estos pueden verse bien, pero tienen defectos. 787 00:47:21,559 --> 00:47:22,644 No puedo venderlos de todos modos. 788 00:47:25,647 --> 00:47:26,648 Pero estos se ven bien. 789 00:47:27,357 --> 00:47:29,525 Así es como ella se disculpará. por engañarme. 790 00:47:31,694 --> 00:47:33,112 Pruébalos y mira cómo quedan. 791 00:47:33,863 --> 00:47:36,658 Bien entonces. Realmente me los voy a probar. 792 00:47:38,284 --> 00:47:39,243 Por aquí. 793 00:47:41,663 --> 00:47:42,580 Gracias. 794 00:47:48,252 --> 00:47:50,338 El veinte por ciento es lo más alto que puedo llegar. 795 00:47:50,421 --> 00:47:51,506 Disparates. Que sean 30. 796 00:47:51,589 --> 00:47:53,091 Me lastimaste el alma. 797 00:47:54,634 --> 00:47:57,095 Bien, pero envíame el dinero hoy. 798 00:48:02,975 --> 00:48:04,102 Te ves increíble. 799 00:48:09,607 --> 00:48:10,441 ¿No es demasiado llamativo? 800 00:48:10,608 --> 00:48:12,235 Todo el mundo usa esto estos días. 801 00:48:18,282 --> 00:48:19,367 La falda es demasiado corta. 802 00:48:22,578 --> 00:48:23,746 ¿Éste? 803 00:48:25,665 --> 00:48:28,668 No creo que esto sea un vestimenta adecuada para el trabajo. 804 00:48:34,924 --> 00:48:35,967 Esto parece cálido. 805 00:48:36,050 --> 00:48:37,093 Este se ve genial. 806 00:48:37,677 --> 00:48:38,970 -¿Bueno? -Gracias. 807 00:48:45,435 --> 00:48:46,769 Ahora nos dirigiremos al salón. 808 00:48:47,103 --> 00:48:48,980 La ropa está sobre ella, y tu cabello estará sobre mí. 809 00:48:49,272 --> 00:48:51,649 ¿También nos peinaremos? Eso no será necesario. 810 00:48:51,733 --> 00:48:54,736 Solo usando trajes nuevos no actualizará tu estilo. 811 00:48:56,654 --> 00:48:58,156 Pero el salón ya estará cerrado. 812 00:48:58,239 --> 00:49:00,742 Ya llamé con anticipación. El dueño es la persona con la que estoy saliendo. 813 00:49:03,202 --> 00:49:05,913 Sí, es con quien me engañó. 814 00:49:06,497 --> 00:49:07,957 Verás que no tuve ninguna posibilidad. 815 00:49:13,796 --> 00:49:14,797 Necesitas un recorte. 816 00:49:16,340 --> 00:49:17,592 Na-gyeong. 817 00:49:20,511 --> 00:49:21,637 Dan-i, ella es Ju-yeon. 818 00:49:21,721 --> 00:49:22,972 Hola. 819 00:49:24,223 --> 00:49:25,183 ¿Puedes esperar un segundo? 820 00:49:25,600 --> 00:49:26,809 ¿Me echas una mano? 821 00:49:45,745 --> 00:49:47,955 Dejaste que otra mujer robarte a tu novia? 822 00:49:49,916 --> 00:49:52,460 Dejaste que otra mujer te robara el marido. 823 00:49:53,377 --> 00:49:54,545 ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 824 00:49:55,379 --> 00:49:56,380 Sí. 825 00:49:57,089 --> 00:49:58,382 ¿La amaste siquiera? 826 00:50:00,343 --> 00:50:01,219 No sé. 827 00:50:01,636 --> 00:50:03,179 Cuando me dejan, 828 00:50:03,429 --> 00:50:04,847 Nunca me emociono. 829 00:50:06,015 --> 00:50:08,434 Fue entonces cuando me di cuenta de que No estaba enamorado. 830 00:50:08,893 --> 00:50:11,437 no entiendo Relaciones aburridas como esa. 831 00:50:11,813 --> 00:50:13,898 Continuar siendo amigos después de eso. Es aún más extraño. 832 00:50:15,566 --> 00:50:17,652 -Déjame ahí. -Te llevaré a casa. 833 00:50:18,069 --> 00:50:19,070 No, no lo hagas. 834 00:50:20,613 --> 00:50:21,697 le dije a mi casera 835 00:50:22,114 --> 00:50:24,784 que no traería a ningún hombre. 836 00:50:24,867 --> 00:50:26,494 Como si eso fuera posible. 837 00:50:40,049 --> 00:50:40,883 ¡Adiós! 838 00:50:49,058 --> 00:50:51,352 Deja de correr. Vas a caer. 839 00:51:04,699 --> 00:51:05,658 Te ves bonita. 840 00:51:05,825 --> 00:51:06,826 Eun-ho, ¿qué piensas? 841 00:51:09,495 --> 00:51:10,705 No debe gustarle. 842 00:51:11,289 --> 00:51:12,498 Él piensa que eres bonita. 843 00:51:13,541 --> 00:51:14,375 Entonces este? 844 00:51:18,170 --> 00:51:19,630 Eres mucho más bonita cuando sonríes. 845 00:51:29,807 --> 00:51:32,768 CUESTIONARIO DEL SOLICITANTE 846 00:51:35,479 --> 00:51:37,648 ¿DE QUÉ ESTÁS MÁS ORGULLOSO? 847 00:51:37,732 --> 00:51:40,776 Salvé la vida de un niño cuando estaba en el último año de la escuela secundaria. 848 00:51:41,569 --> 00:51:43,321 Me retrasó un año en la escuela 849 00:51:43,654 --> 00:51:45,406 pero terminé con un buen amigo. 850 00:51:47,074 --> 00:51:48,409 Cuando era joven 851 00:51:48,659 --> 00:51:50,870 Ni siquiera me molesté en leer libros. 852 00:51:51,412 --> 00:51:53,247 Lo que más amaba en el mundo 853 00:51:53,748 --> 00:51:54,582 eran pelotas. 854 00:51:54,665 --> 00:51:55,666 Balón de fútbol, para ser exactos. 855 00:51:56,417 --> 00:51:58,377 Primaria Gureum versus la escuela primaria Taeyang. 856 00:51:58,461 --> 00:52:02,173 Es sólo la ronda preliminar, pero están haciendo un partido reñido. 857 00:52:02,715 --> 00:52:05,426 Cha Eun-ho, el súper novato de la escuela primaria Taeyang! 858 00:52:05,509 --> 00:52:06,928 Con una finta, 859 00:52:07,011 --> 00:52:09,305 engaña a sus oponentes y crea una apertura. 860 00:52:09,388 --> 00:52:12,600 ¿El joven ¿Hacer simplemente una vuelta en Marsella? 861 00:52:16,437 --> 00:52:17,313 ¡Entró! 862 00:52:17,396 --> 00:52:18,481 ¡Es un gol! 863 00:52:18,981 --> 00:52:21,400 ¡Acabamos de presenciar a un niño prodigio! 864 00:52:24,654 --> 00:52:25,947 ¡Cha Eun-ho! 865 00:52:26,572 --> 00:52:28,532 ¿Te estás riendo en serio ahora mismo? 866 00:52:28,616 --> 00:52:30,284 ¡Marcaste en la portería de tu propio equipo! 867 00:52:30,534 --> 00:52:33,537 Siempre tienes problemas para decir lo correcto. ¡Portería en la segunda mitad! 868 00:52:33,788 --> 00:52:36,332 ¿Cómo esperas jugar al fútbol? con un defecto como ese? 869 00:52:36,916 --> 00:52:38,167 ¡Déjalo ya! 870 00:52:38,459 --> 00:52:40,920 Retiro mi comentario Sobre que él es un prodigio. 871 00:52:43,673 --> 00:52:46,258 Ese día Me pasó algo especial. 872 00:53:30,970 --> 00:53:31,929 Oh, no. 873 00:53:32,096 --> 00:53:34,890 ¿No es ella Kang Dan-i? ¿El matón de la escuela secundaria Deokhwa? 874 00:53:35,141 --> 00:53:36,142 De ninguna manera. 875 00:53:36,308 --> 00:53:37,268 Y... 876 00:53:38,144 --> 00:53:40,855 Conocí a alguien muy especial. 877 00:53:57,079 --> 00:53:57,913 Oye. 878 00:53:58,664 --> 00:53:59,707 Niño. 879 00:54:00,916 --> 00:54:03,252 Deja de llorar. Estás haciendo que me duela la cabeza. 880 00:54:06,255 --> 00:54:07,339 ¡Me siento tan bien! 881 00:54:08,132 --> 00:54:10,634 Escuchaste que tomará un año. para que me recupere, ¿no? 882 00:54:11,218 --> 00:54:12,428 ¡Impresionante! 883 00:54:12,511 --> 00:54:14,638 No iré a la escuela durante un año. 884 00:54:15,723 --> 00:54:16,932 Oye, chico. 885 00:54:17,516 --> 00:54:19,477 Hasta que me recupere por completo, 886 00:54:19,685 --> 00:54:20,519 Sé mi chico de los recados. 887 00:54:21,645 --> 00:54:23,439 Ven aquí tan pronto como termine la escuela. 888 00:54:24,231 --> 00:54:25,399 ¿Entendiste eso? 889 00:54:39,413 --> 00:54:40,456 Acércate. 890 00:54:42,124 --> 00:54:43,167 Página siguiente. 891 00:54:47,296 --> 00:54:48,339 Pasa la página. 892 00:54:52,885 --> 00:54:56,055 Estoy tan feliz de que Seul-bi y Sirius son felices de nuevo. 893 00:54:56,305 --> 00:54:57,807 Los finales felices son los mejores. 894 00:54:58,390 --> 00:54:59,517 Hola. 895 00:55:08,692 --> 00:55:09,527 Adiós. 896 00:55:10,194 --> 00:55:12,530 Hola. 897 00:55:21,163 --> 00:55:22,123 Este ya lo leí. 898 00:55:36,345 --> 00:55:37,513 Así, 899 00:55:37,972 --> 00:55:40,599 Fui el chico de los recados de Dan-i durante un año. 900 00:55:41,267 --> 00:55:43,978 La vida está en este libro. Puedes ver vida en él. 901 00:55:44,061 --> 00:55:45,354 Qué aburrido. 902 00:55:45,729 --> 00:55:46,981 Por primera vez en mi vida, 903 00:55:47,314 --> 00:55:50,192 Sostenía algo llamado libro durante mucho tiempo. 904 00:55:50,276 --> 00:55:52,862 Antes solían ser artes marciales. Ahora, ¿también pelean con el hip hop? 905 00:55:52,945 --> 00:55:54,655 No sólo pelean todo el tiempo. 906 00:55:54,738 --> 00:55:55,906 No sabes nada sobre chicos. 907 00:55:56,699 --> 00:55:57,867 Y mi segundo talento... 908 00:55:58,367 --> 00:56:00,911 Mi talento como autor comenzó 909 00:56:01,537 --> 00:56:05,457 cuando conocí una chica excéntrica llamado Kang Dan-i. 910 00:58:56,295 --> 00:58:57,129 ¿Qué es esto, Dan-i? 911 00:59:10,059 --> 00:59:11,393 ¿Has estado viviendo en mi casa? 912 00:59:23,238 --> 00:59:25,282 DOS PERSONAS QUE HAN PASADO MUCHO TIEMPO JUNTOS 913 00:59:25,407 --> 00:59:27,534 NO NECESITA USAR PALABRAS PARA EXPRESAR SUS SENTIMIENTOS. 914 00:59:28,577 --> 00:59:31,622 SÉ QUE NO PUEDO HACER NADA SOLO, POR LO QUE LLEGA AL MUNDO Y PIDE AYUDA. 915 00:59:31,705 --> 00:59:34,833 "APROBASTE." ERA COMO SI ME DARIAN PERMISO PARA ENTRAR AL MUNDO. 916 00:59:34,917 --> 00:59:38,045 ALGO LE HA PASADO A DAN-I. ¿POR QUÉ ME TARDA TANTO EN ENTENDERME? 917 00:59:38,128 --> 00:59:41,298 ES TAN BONITA CUANDO SONRÍE, PERO ES BONITA AUN CUANDO NO LO ES. 918 00:59:41,423 --> 00:59:44,468 QUIERO QUE SEAS FELIZ. DESCUBRE LO QUE QUIERES HACER Y LO QUE TE GUSTA. 919 00:59:44,551 --> 00:59:47,763 NUNCA SABÍ QUE EL MUNDO QUE ERA TAN CÁLIDO PARA MÍ ERA TAN DESPALADO PARA DAN-I. 920 00:59:47,852 --> 00:59:50,750 EL ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA 921 00:59:51,975 --> 00:59:53,352 ¿Qué vas a hacer? 922 00:59:53,936 --> 00:59:54,978 ¿Me echarás? 923 00:59:57,022 --> 00:59:57,940 ¿Por qué es esto tan fuerte? 924 00:59:59,274 --> 01:00:00,859 Ni siquiera tenía una almohada. 925 01:00:02,236 --> 01:00:04,905 Te vi caminando cuando conducía hasta aquí. 926 01:00:06,573 --> 01:00:08,075 Le mostraré lo que puedo hacer. 927 01:00:08,158 --> 01:00:09,076 ¿Quién soy yo? 928 01:00:09,159 --> 01:00:11,370 Soy Kang Dan-i. Una vez tuve éxito en la publicidad. 929 01:00:11,453 --> 01:00:12,830 Diseño de portada por Ji Seo-jun. 930 01:00:12,913 --> 01:00:16,208 Es el mejor diseñador del momento. Llévalo a Gyeoroo. 931 01:00:16,500 --> 01:00:17,709 La vi llorar. 932 01:00:18,377 --> 01:00:20,212 Pensé que mi corazón se iba a desmoronar. 933 01:00:21,213 --> 01:00:22,297 Gente... 934 01:00:23,465 --> 01:00:24,591 llámame por mi nombre. 2 01:00:25,250 --> 01:00:26,938 Traducido por Ja-won Lee en Netflix 3 01:00:27,032 --> 01:00:28,642 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu