1
00:01:35,804 --> 00:01:39,307
অনেক গল্প আছে
মাইকেল সুলিভান সম্পর্কে

2
00:01:41,852 --> 00:01:44,812
কেউ কেউ বলেন তিনি একজন ভদ্র মানুষ ছিলেন।

3
00:01:47,024 --> 00:01:50,193
কেউ কেউ বলে ভালো ছিল না
তার মধ্যে মোটেও

4
00:01:53,614 --> 00:01:57,116
কিন্তু আমি একবার ছয় সপ্তাহ কাটিয়েছি
তার সাথে রাস্তায়...

5
00:01:57,284 --> 00:02:00,870
...1931 সালের শীতকালে।

6
00:02:04,750 --> 00:02:07,335
এই আমাদের গল্প.

7
00:02:39,326 --> 00:02:43,079
ধন্যবাদ, স্যার। অনেকটা বাধ্য।
কারখানায় দুর্ঘটনায় এক ব্যক্তির মৃত্যু!

8
00:02:43,247 --> 00:02:46,290
এখানে আপনার কাগজ পান!
প্রেস অফ হট, মাত্র 5 সেন্ট!

9
00:03:33,088 --> 00:03:35,339
ধন্যবাদ, মিস্টার মিলার।

10
00:05:04,054 --> 00:05:06,681
আমি পরে এটা আপনাকে সাহায্য করব.

11
00:05:06,932 --> 00:05:09,433
তুমি যাও তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।

12
00:05:47,431 --> 00:05:49,306
পা?

13
00:05:55,397 --> 00:05:56,856
ডিনার রেডি।

14
00:05:58,400 --> 00:06:00,234
ধন্যবাদ

15
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
হে প্রভু, আপনার উপহারের জন্য আমাদের আশীর্বাদ করুন
আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি...

16
00:06:12,581 --> 00:06:16,333
...যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহের মাধ্যমে,
আমাদের পালনকর্তা আমীন।

17
00:06:28,180 --> 00:06:30,681
-মাইকেল?
-স্যার?

18
00:06:31,141 --> 00:06:35,603
এটা একটা জেগে, তাই আমি দেখতে চাই না
ঐ পাশা

19
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
না, স্যার।

20
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
হ্যালো।

21
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
আমি যেতে চাই না.

22
00:07:18,814 --> 00:07:24,860
-আসুন, সব ঠিক আছে।
-না। আমি ভয় পাচ্ছি।

23
00:07:44,923 --> 00:07:47,716
বরফ শরীরকে বাঁচাতে সাহায্য করে।

24
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
তাই...

25
00:08:14,578 --> 00:08:17,997
...কে একটি আলিঙ্গন আছে
একজন নিঃসঙ্গ বৃদ্ধের জন্য?

26
00:08:20,250 --> 00:08:22,793
এখন তাহলে, কোনটি কোনটি?
আমাকে সাহায্য করবেন না।

27
00:08:23,253 --> 00:08:27,006
-পিটার এবং মাইকেল।
-নাহ!

28
00:08:27,591 --> 00:08:30,426
অ্যানি, মাইক, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

29
00:08:30,594 --> 00:08:33,804
-প্রয়োজনীয় জিনিস এনেছো?
-হ্যাঁ।

30
00:08:33,972 --> 00:08:39,185
যদি আপনি আমাকে মাফ করবেন, আমি জরুরী আছে
এই তরুণ ভদ্রলোকদের সঙ্গে ব্যবসা.

31
00:08:45,108 --> 00:08:47,484
-হ্যাঁ!
-বিজয়ী !

32
00:08:47,652 --> 00:08:50,779
পুলিশকে ডাকো!
আমি যখন তাদের দেখতে hustler জানি.

33
00:08:50,947 --> 00:08:54,867
-আমি তাড়াহুড়ো করি না, পুরাতন।
-মানুষকে টাকা দাও।

34
00:08:57,454 --> 00:09:00,456
উপরে।
জ্যাকেটের পকেট, আমার পড়াশোনায়।

35
00:09:00,624 --> 00:09:02,625
আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে.

36
00:09:27,359 --> 00:09:31,695
-হ্যালো?
-হ্যালো।

37
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
মনে করিয়ে দিও,
আপনি কোন ছোট সুলিভান?

38
00:09:35,492 --> 00:09:41,622
-মাইকেল, স্যার।
-স্যার? আমাকে স্যার ডাকতে হবে না।

39
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
আমি তোমার বাবা নই।

40
00:09:44,417 --> 00:09:46,126
না, মিস্টার রুনি।

41
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
আমাকে কনর ডাকো।

42
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
না, আমাকে আঙ্কেল কনর বলে ডাকো।

43
00:09:57,973 --> 00:09:59,723
আপনি কি চান?

44
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
মিস্টার রুনি আমাকে তার জ্যাকেট আনতে পাঠিয়েছেন।

45
00:10:05,480 --> 00:10:08,065
তুমি পরে আসবে, হাহ?

46
00:10:08,233 --> 00:10:10,025
আমি ব্যস্ত.

47
00:10:10,193 --> 00:10:15,364
হ্যাঁ.... স্যার।

48
00:10:27,544 --> 00:10:30,754
হ্যালো, হ্যালো।

49
00:10:32,173 --> 00:10:35,759
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই
আমার বাড়িতে

50
00:10:35,969 --> 00:10:40,347
অনেক বন্ধু পাওয়া ভালো
আবার এই বাড়িতে।

51
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
যেহেতু মেরি মারা গেছে, তাই...

52
00:10:44,602 --> 00:10:49,148
ওয়েল, এটা শুধু আমি এবং আমার ছেলে হয়েছে
এই রুমে চারপাশে হট্টগোল.

53
00:10:49,733 --> 00:10:53,235
আমি এই ভাষণ প্রস্তুত করেছিলাম,
কিন্তু এটা হবে...

54
00:10:53,403 --> 00:10:56,488
...এটা বলা আমার অসৎ
আমি ড্যানিকে ভালো করেই চিনতাম।

55
00:10:56,698 --> 00:11:00,242
কিন্তু আমাদের একজনকে হারান, এটা আমাদের সবাইকে কষ্ট দেয়।

56
00:11:01,453 --> 00:11:07,750
আমার যা মনে আছে আমি তোমাকে বলবো,
এবং ফিন এটাও মনে রাখবে...

57
00:11:07,917 --> 00:11:11,045
...আর সেই ড্যানি
উচ্চ বিদ্যালয় ফুটবল দলে।

58
00:11:11,212 --> 00:11:15,758
একটি চ্যাম্পিয়নশিপ খেলা। ছয় পয়েন্ট কম,
খেলার জন্য 1 0 সেকেন্ড বাকি...

59
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
...চার গজ যেতে হবে,
ড্যানি তার নিজের কোয়ার্টারব্যাককে সামলাচ্ছেন।

60
00:11:25,852 --> 00:11:29,104
ভুল, আপনি জানেন ...
আমরা সবাই তাদের তৈরি করি। ঈশ্বর জানেন।

61
00:11:31,274 --> 00:11:33,942
আসুন ড্যানির সম্মানে পান করি।

62
00:11:34,110 --> 00:11:38,197
আসুন তাকে ঈশ্বরের কাছে জাগাই এবং আশা করি যে তিনি
স্বর্গে যায়...

63
00:11:38,365 --> 00:11:41,492
...অন্তত এক ঘন্টা আগে
শয়তান জানতে পারে সে মারা গেছে।

64
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
-আমিন।
-ড্যানির কাছে !

65
00:11:49,542 --> 00:11:54,880
এবং এখন, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
একজন প্রিয় এবং বিশ্বস্ত বন্ধু...

66
00:11:55,048 --> 00:11:57,216
...ফিন ম্যাকগভর্ন, কিছু কথা বলতে...

67
00:11:57,384 --> 00:12:00,302
...শব্দ যা আমি বাজি ধরব
আমার চেয়ে বেশি কবিতা পেয়েছি।

68
00:12:00,470 --> 00:12:02,388
এখানে পেয়ে যান।

69
00:12:09,813 --> 00:12:11,980
ধন্যবাদ, জন.

70
00:12:15,026 --> 00:12:18,570
"আমার ভাই ড্যানি বুদ্ধিমান ছিল না।

71
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
তিনি নম্রও ছিলেন না।

72
00:12:22,200 --> 00:12:26,870
এবং তার মধ্যে একটি চামড়াযুক্ত মদ,
তিনি পাছায় একটি ব্যথা ছিল.

73
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
কিন্তু তিনি ছিলেন অনুগত ও সাহসী।

74
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
এবং তিনি কখনও মিথ্যা বলেননি।

75
00:12:40,260 --> 00:12:43,053
তিনি এই পার্টি উপভোগ করতেন.

76
00:12:43,513 --> 00:12:50,018
আমি এবং পরিবার, আমরা বলতে চাই
আমাদের উদার হোস্ট আপনাকে ধন্যবাদ.

77
00:12:50,687 --> 00:12:53,730
কোথায় হবে এই শহর
মিস্টার জন রুনি ছাড়া?"

78
00:12:59,571 --> 00:13:04,783
আমি আপনার জন্য কাজ করেছি
এখন অনেক বছর ধরে, জন.

79
00:13:07,412 --> 00:13:09,121
আমার জীবনের প্রায় অর্ধেক।

80
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
এবং আমরা একটি মতবিরোধ ছিল না.

81
00:13:17,714 --> 00:13:21,258
আমি উপলব্ধি করতে এসেছি
যে তুমি এই শহর শাসন করো...

82
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
...যেমন ঈশ্বর পৃথিবী শাসন করেন।

83
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
তুমি দাও, আর তুমি নিয়ে যাও...
-সুন্দর। সুদৃশ্য বক্তৃতা।

84
00:13:54,751 --> 00:13:59,379
আমি আমার ভাইকে কবর দেব।
তাহলে আমি তোমার সাথে ডিল করব।

85
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
অবশ্যই, ফিন, নিশ্চিত.

86
00:14:01,299 --> 00:14:04,134
আপনি আমাদের সবার যত্ন নেবেন।

87
00:14:04,302 --> 00:14:06,553
একবার রাতে ভালো ঘুম হয়।

88
00:14:12,018 --> 00:14:14,561
-সে ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

89
00:14:14,729 --> 00:14:16,271
শুধু পান করার জন্য খুব বেশি।

90
00:14:16,439 --> 00:14:18,440
আমি তার সাথে কথা বলব।

91
00:14:18,608 --> 00:14:20,567
- আপনার সাথে মাইক নিন.
-না, পা--

92
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
আপনার সাথে মাইক নিন।

93
00:14:23,696 --> 00:14:25,822
শুধু কথা, আর কিছু না।

94
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
তুমি সবসময় হাসো কেন?

95
00:17:27,046 --> 00:17:31,174
'কারণ এটা সব এত পাগলামী.

96
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
মাইকেল।

97
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
কি?

98
00:17:43,604 --> 00:17:47,441
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
এটা ছিল মিঃ রুনির বাড়ির কথা।

99
00:17:49,610 --> 00:17:51,486
এটা শুধু একটি ঘর.

100
00:17:51,654 --> 00:17:53,321
একটা বড় বাড়ি।

101
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
ঘুমাতে ফিরে যান।

102
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
মিঃ রুনি কি বাবের মত ধনী?

103
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
ধনী।

104
00:18:06,210 --> 00:18:07,502
আমরা কি ধনী?

105
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
না, বোকা।

106
00:18:13,176 --> 00:18:15,510
বাবার কাজ কি?

107
00:18:15,803 --> 00:18:18,430
তিনি মিঃ রুনির জন্য কাজ করেন।

108
00:18:19,265 --> 00:18:21,016
কেন?

109
00:18:21,809 --> 00:18:26,521
আচ্ছা, বাবার বাবা ছিল না...

110
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
...তাই মিস্টার রুনি তার দেখাশোনা করতেন।

111
00:18:29,108 --> 00:18:31,401
আমি জানি, কিন্তু তার কাজ কি?

112
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
তিনি মিঃ রুনির জন্য মিশনে যান।

113
00:18:39,243 --> 00:18:43,288
তারা খুবই বিপজ্জনক।
সেজন্য সে তার বন্দুক নিয়ে আসে।

114
00:18:46,709 --> 00:18:50,003
কখনো কখনো রাষ্ট্রপতিও
তাকে মিশনে পাঠায়...

115
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
...'কারণ বাবা ছিলেন একজন যুদ্ধের নায়ক এবং সব।

116
00:18:53,883 --> 00:18:57,552
-আপনি শুধু এটা তৈরি করছেন.
-আমি না।

117
00:19:01,516 --> 00:19:03,934
এটা সব তাই fucking হিস্টেরিক্যাল.

118
00:19:16,072 --> 00:19:19,741
পিটার, আমি তোমার কনসার্টে আসতে পারব না
আজ রাতে আমি কাজ করছি।

119
00:19:22,245 --> 00:19:23,286
কি কাজ করছেন?

120
00:19:25,331 --> 00:19:28,250
তোমার প্লেটে খাবার রাখছি, যুবক।

121
00:19:29,335 --> 00:19:32,879
ঠিক আছে, ছেলেরা, চলো,
প্লেট পরিষ্কার করুন।

122
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
আপনি একটি ভাল ছেলে.

123
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
-আপনি একটি শট চান?
-না।

124
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
আমরা শুধু তার সাথে কথা বলছি, তাই না?

125
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
নিশ্চিত।

126
00:23:15,019 --> 00:23:18,021
আমাকে ভুল বুঝো না, ফিন।
আমি আপনার জন্য অনুভব. আমি করি।

127
00:23:18,397 --> 00:23:23,443
আপনি এমন একটি জিনিস হতে দিতে পারেন না
আপনি মুখ বন্ধ করতে কারণ দিতে.

128
00:23:23,611 --> 00:23:26,154
তুমি আর আমার বাবা,
তুমি বহু বছর ফিরে যাও...

129
00:23:26,322 --> 00:23:29,074
...এবং তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ।

130
00:23:29,575 --> 00:23:31,659
তাই, আপনি কি বলেন?

131
00:23:34,205 --> 00:23:36,331
এখন এসো, ফিন।

132
00:23:36,665 --> 00:23:38,917
এই সহজ করুন.

133
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

134
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
-ঠিক আছে।
-ভাল।

135
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
ধন্যবাদ

136
00:23:56,352 --> 00:24:01,481
আমি দুঃখিত আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
আমি এই ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত.

137
00:24:01,649 --> 00:24:04,567
এবং আমি দুঃখিত আপনার ভাই ছিল
যেমন একটি মিথ্যাবাদী

138
00:24:04,777 --> 00:24:08,321
-আমার ভাই মিথ্যাবাদী ছিল না।
-মাফ করবেন?

139
00:24:08,531 --> 00:24:11,407
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে এবং আমার চাকরি রাখতে,
আমি চুপ করে থাকব।

140
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
কিন্তু ভাববেন না আমি জানি না
কিছু হচ্ছে

141
00:24:14,537 --> 00:24:17,789
- ভাববেন না আমি খুঁজে পাব না এটা কি।
-ওহ, দোস্ত--

142
00:24:17,957 --> 00:24:18,998
সহজ, সহজ।

143
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
সহজ.

144
00:24:20,376 --> 00:24:25,130
আমরা শুধু কথা বলছি। তুমি তোমার বাবাকে বলো
আমার ভাই কখনো তার কাছ থেকে চুরি করেনি।

145
00:24:25,297 --> 00:24:31,219
আমি বই চেক করেছি. সে কখনো বিক্রি করেনি
কারো কাছে মদ এটা সব হিসাবের জন্য.

146
00:24:31,387 --> 00:24:34,180
-সে যদি বিক্রি করে দেয় তাহলে টাকা কোথায়?
-আমাকে জানা উচিত?

147
00:24:34,348 --> 00:24:37,267
-তুমি কি তার গদি চেক করেছ?
-হয়তো তোমার চেক করা উচিত।

148
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
এখানে অনৈতিক কিছু আছে,
আপনি কি মনে করেন না, মাইক?

149
00:24:40,229 --> 00:24:43,773
আমার আদরের বাবা তোমার ছুঁড়ে দেয়
অযোগ্য ছোট ভাই...

150
00:24:43,941 --> 00:24:47,610
...তার জীবনের জাগরণ, এবং এই--
এই আপনার ধন্যবাদ-আপনি?

151
00:24:47,778 --> 00:24:50,613
-এটা কি জঘন্য পৃথিবী।
-তুমি মনে হয় তুমি অনেক স্মার্ট।

152
00:24:50,781 --> 00:24:54,576
আপনি কি মনে করেন আমরা জানি না? আপনি
শিকাগোতে এত সময় কাটাচ্ছেন--

153
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
এটা কি ছিল?

154
00:25:14,930 --> 00:25:16,097
আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

155
00:25:16,265 --> 00:25:21,060
যীশু খ্রীষ্ট, কনর,
তুমি কি ভাবছ?!

156
00:25:37,453 --> 00:25:39,412
যীশু।

157
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
মাইকেল।

158
00:25:45,628 --> 00:25:46,711
আপনি কি আহত?

159
00:25:51,258 --> 00:25:52,675
সব দেখেছ?

160
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
যীশু।

161
00:26:00,392 --> 00:26:03,895
আপনি কাউকে এই কথা বলতে হবে না.
বুঝলে?

162
00:26:04,063 --> 00:26:06,314
কারো কাছে নয়!

163
00:26:06,482 --> 00:26:07,690
এই কে?

164
00:26:11,362 --> 00:26:13,029
এটা আপনার এক?

165
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
সে নিশ্চয়ই গাড়িতে লুকিয়ে ছিল।

166
00:26:16,825 --> 00:26:18,576
আচ্ছা, সে কি গোপন রাখতে পারে?

167
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
সে আমার ছেলে।

168
00:26:26,669 --> 00:26:29,963
ওয়েল, এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

169
00:26:30,130 --> 00:26:32,215
তুমি ওকে বাসায় নিয়ে যাও।

170
00:26:32,383 --> 00:26:34,592
ভাবি হেঁটে যাবো।

171
00:26:34,927 --> 00:26:37,512
হাঁটার জন্য নিখুঁত রাত।

172
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
মা কি জানেন?

173
00:27:13,716 --> 00:27:17,010
তোমার মা জানে আমি মিঃ রুনিকে ভালোবাসি।

174
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
আমাদের কিছুই ছিল না।

175
00:27:20,014 --> 00:27:25,351
তিনি আমাদের একটি ঘর, একটি জীবন দিয়েছেন.
আমরা তার কাছে ঋণী।

176
00:27:28,230 --> 00:27:35,862
বুঝলে?

177
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
হ্যাঁ।

178
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
আচ্ছা, ভিতরে চলো তাহলে।

179
00:28:41,804 --> 00:28:44,722
ছেলেরা, আপনার প্লেট পরিষ্কার করুন, দয়া করে।

180
00:28:44,890 --> 00:28:46,265
পরে করব।

181
00:28:46,433 --> 00:28:50,311
-এখন স্কুলে যাওয়ার সময়...
-এটা শুধু একটা প্লেট!

182
00:29:07,663 --> 00:29:08,996
সে এখানে কি করছে?

183
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
মাইকেল গাড়িতে লুকিয়ে ছিল...

184
00:29:11,417 --> 00:29:13,626
...গত রাতে যখন আমি বাইরে গিয়েছিলাম।

185
00:29:13,794 --> 00:29:15,294
যিশু, মাইক।

186
00:29:15,462 --> 00:29:18,840
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
এটা আবার ঘটবে না.

187
00:29:20,801 --> 00:29:23,386
মা. মা!

188
00:29:33,021 --> 00:29:35,398
শুধু ফালতু...

189
00:29:37,359 --> 00:29:39,777
আমাদের গোপন, তাই না?

190
00:29:41,530 --> 00:29:44,323
আমি পাশার কথা বলছি।

191
00:29:45,534 --> 00:29:50,705
সম্মানিত ব্যক্তি সর্বদা তার ঋণ পরিশোধ করে।

192
00:29:51,373 --> 00:29:54,167
এবং তার কথা রাখে।

193
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
আমার স্কুলে যেতে দেরি হবে।

194
00:30:30,746 --> 00:30:33,414
মাইকেল কেমন আছে? সে কি ঠিক আছে?

195
00:30:34,082 --> 00:30:36,667
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

196
00:30:36,835 --> 00:30:38,252
সে বোঝে।

197
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
এটা কঠিন...

198
00:30:41,757 --> 00:30:46,636
...প্রথমবার দেখছি।
ভাল, আপনি পরিণত.

199
00:30:50,307 --> 00:30:52,975
আপনি তাদের চিরকাল রক্ষা করতে পারবেন না।

200
00:30:53,143 --> 00:30:56,729
এটা যদি না হতো,
এটা অন্য কিছু হবে.

201
00:30:57,314 --> 00:30:59,982
প্রাকৃতিক নিয়ম।

202
00:31:00,150 --> 00:31:04,529
এই পৃথিবীতে পুত্রদের রাখা হয়
তাদের বাবাদের কষ্ট দিতে।

203
00:31:15,290 --> 00:31:19,043
জন এটাও স্পষ্ট করেছেন
ফিন ম্যাকগভর্নের অপারেশন...

204
00:31:19,211 --> 00:31:21,170
...স্থানীয়ভাবে ভাগ করা হবে...

205
00:31:21,338 --> 00:31:25,841
...দুটি অঞ্চলের মধ্যে যে জন
ব্যক্তিগতভাবে নির্বাচন করবে।

206
00:31:26,510 --> 00:31:30,137
আমি এই মুহূর্ত নিতে চাই
মিঃ রেন্সকে ধন্যবাদ জানাতে...

207
00:31:30,305 --> 00:31:34,183
...ব্যস্ত ভ্রমণের সময়সূচী ব্যাহত হচ্ছে
আমাদের একটি দর্শন দিতে.

208
00:31:34,351 --> 00:31:36,936
ধন্যবাদ, জ্যাক.

209
00:31:37,104 --> 00:31:40,982
জন এবং আমার সাথে মিঃ রেন্স এর আগে দেখা হয়েছিল
আরেকটি বিড করতে...

210
00:31:41,149 --> 00:31:43,317
...ইউনিয়নে আমাদের জড়িত থাকার জন্য।

211
00:31:43,485 --> 00:31:46,487
আর আমি মিঃ রেন্সকে বললাম
আমি তাকে আগে যা বলেছিলাম:

212
00:31:46,655 --> 00:31:50,408
কাজের পর পুরুষরা যা করেন
যা আমাদের ধনী করেছে।

213
00:31:50,576 --> 00:31:53,411
কর্মক্ষেত্রে তাদের স্ক্রু করার দরকার নেই
পাশাপাশি

214
00:31:53,579 --> 00:31:57,790
- অন্য কোন ব্যবসা আছে?
-হ্যাঁ।

215
00:31:57,958 --> 00:32:03,963
কনর, কিছু আছে
আপনি গত রাত সম্পর্কে বলতে চান?

216
00:32:09,845 --> 00:32:13,472
যা ঘটেছে তার জন্য আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

217
00:32:14,891 --> 00:32:17,351
বিশেষ করে আপনার কাছে, পা।

218
00:32:17,519 --> 00:32:21,564
এক মাসে দুটি জেগে...
আমি কি বলতে পারি?

219
00:32:22,608 --> 00:32:25,651
গতকাল রাতে আমরা একজন ভালো মানুষ হারালাম।

220
00:32:25,819 --> 00:32:27,236
আপনি এটা মজার মনে করেন?

221
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
আবার চেষ্টা করুন

222
00:32:33,452 --> 00:32:34,869
আমি ক্ষমা চাইতে চাই--

223
00:32:39,666 --> 00:32:44,420
আপনি ক্ষমা চাইতে চান?
আবার চেষ্টা করুন

224
00:32:58,685 --> 00:33:00,603
ভদ্রলোক...

225
00:33:01,730 --> 00:33:05,983
...আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

226
00:33:13,784 --> 00:33:17,411
বিট ঋণগ্রহীতাদের সম্পর্কে সবাই কি পরিষ্কার?

227
00:33:17,746 --> 00:33:20,706
এখন পর্যন্ত অনেক হয়েছে
বকেয়া ঋণ।

228
00:33:20,874 --> 00:33:23,709
-মাইক...
-শুধু আমাকে তাদের নাম দিন।

229
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
আমাকে বলুন কে দেখতে যাবেন।

230
00:33:26,129 --> 00:33:28,130
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

231
00:33:28,298 --> 00:33:30,633
উপরে চলো।

232
00:34:21,184 --> 00:34:22,476
মাইক।

233
00:34:27,149 --> 00:34:29,734
বাবা তোমাকে এটা দিতে ভুলে গেছি।

234
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
এটি টনি ক্যালভিনোর জন্য একটি অনুস্মারক মাত্র।
সে আবার আলো।

235
00:34:34,740 --> 00:34:36,365
আপনি আসছেন?

236
00:34:36,533 --> 00:34:40,286
না, আমি কিছুদিনের জন্য গৃহবন্দী।

237
00:34:40,537 --> 00:34:45,166
দেখুন, গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত। আমি

238
00:34:45,333 --> 00:34:49,128
আমি ছিলাম.... হ্যাঁ.

239
00:34:49,504 --> 00:34:51,630
ঠিক আছে।

240
00:35:10,817 --> 00:35:15,404
-আপনি সাহায্য করবেন, স্যার? নাকি শুধু খুঁজছেন?
- এখানে টনি ক্যালভিনো দেখতে.

241
00:35:15,572 --> 00:35:17,948
হ্যাঁ, আর তুমি কে?

242
00:35:20,035 --> 00:35:21,076
মাইক সুলিভান।

243
00:35:21,453 --> 00:35:24,038
হ্যাঁ, স্যার।

244
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
তুমি কি আমাকে তাড়াবে?

245
00:35:28,752 --> 00:35:32,338
- আমার উচিত?
-এটা একটা ভালো আইডিয়া।

246
00:35:37,552 --> 00:35:39,678
এটাই একমাত্র।

247
00:35:49,564 --> 00:35:54,109
মানে, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
এবং এই জায়গাটি আমার কাছে আসছে।

248
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
প্রতি রাতেই ঝামেলা হয়।

249
00:35:57,823 --> 00:36:02,409
কারো কাছে আটা নেই,
কিন্তু সমস্ত পৃথিবী এখানে এটি নষ্ট করছে।

250
00:36:02,577 --> 00:36:06,038
সবসময় frills এবং twists জন্য টাকা,
এবং খাবারের জন্য কখনই টাকা নয়।

251
00:36:06,206 --> 00:36:10,084
মাঝে মাঝে আমি প্রজাতিকে হতাশ করি,
তুমি কি জানো?

252
00:36:12,087 --> 00:36:15,881
বিউটি পার্লারে 12 নম্বর।
ভাগ্যবান মুখ কে?

253
00:36:16,049 --> 00:36:22,012
আমি মূলত এখানকার নই, কিন্তু চাকরি করি
গাছে ঝুলছে না, তুমি জানো।

254
00:36:22,180 --> 00:36:26,517
আমি ব্যবসায় একজন বক্সার।
টানা নয়টি শিরোপা।

255
00:36:26,685 --> 00:36:28,894
এটি সাউথ অরেঞ্জে একটি রেকর্ড।

256
00:36:29,104 --> 00:36:32,439
আমি খুব ভালো বডিগার্ড বানাবো,
আমি মনে করি.

257
00:36:32,816 --> 00:36:36,402
আমি যা বলছি তা হল,
মিঃ রুনি কি কাউকে খুঁজছেন?

258
00:36:36,570 --> 00:36:42,950
আপনি কি জানেন, আমার মত কেউ, উদাহরণস্বরূপ?
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করার কোন সুযোগ আছে?

259
00:36:43,118 --> 00:36:46,078
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ, মিস্টার সুলিভান।

260
00:36:46,246 --> 00:36:49,081
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি এটা প্রশংসা করি.

261
00:36:53,003 --> 00:36:57,172
মিস্টার ক্যালভিনো?
মিঃ ক্যালভিনো, মাইক সুলিভান এখানে।

262
00:36:57,507 --> 00:37:00,467
-ছিঃ।
-সে তোমাকে দেখতে চায়।

263
00:37:00,635 --> 00:37:05,514
-ছিঃ। সে কি প্যাক করছে?
-আর না।

264
00:37:05,807 --> 00:37:07,808
ঠিক আছে।

265
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
তাকে ভিতরে দেখাও।

266
00:37:09,811 --> 00:37:14,023
হে, হে, হে।
আপনি চারপাশে থাকা, ঠিক আছে?

267
00:37:22,991 --> 00:37:24,325
আরে!

268
00:37:24,492 --> 00:37:28,621
কেমন আছ তুমি?
বৃদ্ধের সাথে ভাল জিনিস?

269
00:37:28,788 --> 00:37:29,955
হ্যাঁ।

270
00:37:30,206 --> 00:37:34,835
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
এটা ভগ কল্পনা করবেন না.

271
00:37:36,630 --> 00:37:41,050
-আমার কাছে আপনার জন্য মিস্টার রুনির একটি চিঠি আছে।
-আমি আবার পিছিয়ে আছি?

272
00:37:46,765 --> 00:37:50,643
-আমি কি কষ্টে আছি?
-আমি জানি না।

273
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
মাইকেল।

274
00:39:14,686 --> 00:39:16,770
না!

275
00:41:44,544 --> 00:41:49,590
না! আমার ঈশ্বর!

276
00:42:27,921 --> 00:42:30,505
-পা, আমি দুঃখিত।
-বোকা !

277
00:42:30,798 --> 00:42:34,176
ছেলেটা কথা বলতো। আমি দুঃখিত

278
00:42:34,677 --> 00:42:38,847
গডড্যাম ইউ। গডড্যাম ইউ!

279
00:42:39,140 --> 00:42:45,479
আমি অভিশাপ দিচ্ছি যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল!

280
00:42:45,980 --> 00:42:48,482
আমি এটা অভিশাপ!

281
00:42:51,152 --> 00:42:52,486
তুমি!

282
00:42:59,160 --> 00:43:01,328
ওহ, প্রভু।

283
00:43:04,707 --> 00:43:09,503
ওহ, প্রভু। ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

284
00:43:09,754 --> 00:43:11,713
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

285
00:43:23,601 --> 00:43:27,396
এই বাড়িটা আর আমাদের বাড়ি নয়।

286
00:43:27,730 --> 00:43:30,399
এটা একটা খালি বিল্ডিং মাত্র।

287
00:43:57,176 --> 00:44:00,178
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো।
তুমি দৃষ্টির বাইরে থাকো।

288
00:44:00,346 --> 00:44:02,431
-যাও না, পা, যাও না।
-মাইকেল...

289
00:44:02,890 --> 00:44:06,268
...যখন তারা জানতে পারে আমরা চলে গেছি,
তারা আমাদের পিছু পিছু আসবে।

290
00:44:06,436 --> 00:44:08,812
আমাকে এখন তোমাকে রক্ষা করতে হবে।

291
00:44:09,480 --> 00:44:11,773
অনুগ্রহ করে, পা।

292
00:44:15,570 --> 00:44:18,822
ঠিক আছে, এই নাও।

293
00:44:19,032 --> 00:44:21,408
-না। আমি এটা চাই না.
-এটা নাও।

294
00:44:21,659 --> 00:44:26,955
- আমি এটা চাই না.
-ছেলে, নাও! আপনি ছয় শট পেয়েছেন.

295
00:44:27,123 --> 00:44:31,668
আমি যদি আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসি, তাহলে বলুন
রেভারেন্ড লিঞ্চ কি হয়েছে.

296
00:44:31,836 --> 00:44:34,921
ফাদার কলওয়ের কাছে যাবেন না।

297
00:45:05,286 --> 00:45:07,621
তোমার সাথে আমার কোন কাজ নেই,
মিঃ কেলি।

298
00:45:07,789 --> 00:45:11,416
কিন্তু আমি আপনার সাথে ব্যবসা আছে, মাইক.

299
00:45:11,626 --> 00:45:14,211
এগিয়ে যান।

300
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
এটা কি?

301
00:45:18,299 --> 00:45:23,178
25,000 ডলার। মিঃ রুনি আপনাকে চায়
আপনার প্রয়োজন হলে আরো আছে জানতে.

302
00:45:23,429 --> 00:45:28,517
lreland, মাইক আপনার বন্ধু আছে.
তুমি পিটারকে নিয়ে চলে যাচ্ছ না কেন?

303
00:45:28,768 --> 00:45:31,478
আমি পিটারকে নিতে পারব না।

304
00:45:31,687 --> 00:45:36,149
সে মারা গেছে।

305
00:45:36,317 --> 00:45:40,445
-তাহলে কনর কোথায়?
- সে লুকিয়ে আছে।

306
00:45:41,072 --> 00:45:43,865
-কোথায়?
-তুমি জানো আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

307
00:45:45,576 --> 00:45:49,621
তুমি মনে কর আমার মাথায় বন্দুক রাখো
আমার কি কোন পার্থক্য হবে?

308
00:45:49,831 --> 00:45:55,669
আমি যদি বলি, তবুও আমি একজন মৃত মানুষ।
আমরা দুজনেই।

309
00:45:55,837 --> 00:46:02,342
ভাবুন, মাইক। বোকা হবেন না।
আমি শুধু মেসেঞ্জার।

310
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
তারপর মিঃ রুনিকে আমার জন্য একটি বার্তা দিন।

311
00:46:16,023 --> 00:46:17,774
এটা কি?

312
00:46:32,874 --> 00:46:34,708
আমাকে বন্দুকটা দাও।

313
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

314
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
শিকাগোতে।

315
00:46:52,185 --> 00:46:54,769
সেখানে একজন লোক আছে যে জিনিসগুলি চালায়।

316
00:46:55,646 --> 00:46:57,939
আমি তার জন্য কিছু কাজ করেছি।

317
00:46:58,649 --> 00:47:01,485
তিনি কোথায় অবস্থান করছেন তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

318
00:47:04,197 --> 00:47:06,490
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

319
00:48:44,714 --> 00:48:46,840
আমি চাই তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।

320
00:48:47,091 --> 00:48:50,135
-অবশ্যই।
-আমি বেশিক্ষণ থাকব না। তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

321
00:48:50,386 --> 00:48:54,264
-হ্যাঁ, আমি ঠিক হয়ে যাব।
-ওটা ভালো ছেলে।

322
00:49:42,355 --> 00:49:45,482
-হ্যালো, মাইক.
-হ্যালো বন্ধুরা.

323
00:49:45,650 --> 00:49:51,780
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। আমরা কি শুনেছি
ঘটেছে কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

324
00:49:51,989 --> 00:49:54,324
আমার মিঃ নিতির সাথে কথা বলা দরকার।

325
00:49:55,242 --> 00:49:59,079
- সে খুবই ব্যস্ত।
-আমি অপেক্ষা করতে পারি।

326
00:49:59,997 --> 00:50:03,083
ঠিক আছে। লোকটিকে শীর্ষে নিয়ে যান।

327
00:51:00,391 --> 00:51:02,308
অবশ্যই, স্যার.

328
00:51:09,650 --> 00:51:13,236
আপনাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, মাইক।
ভিতরে আসুন।

329
00:51:13,404 --> 00:51:16,865
আমরা সবাই শুনেছি কি হয়েছে।

330
00:51:17,032 --> 00:51:20,034
যীশু, আমি দুঃখিত, মাইক.

331
00:51:20,202 --> 00:51:25,665
আচ্ছা, আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ,
মিঃ নিতি।

332
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
চলো, বসো।

333
00:51:27,793 --> 00:51:29,169
-কিছু কফির মত নাকি...?
-না।

334
00:51:29,336 --> 00:51:31,921
-আপনি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

335
00:51:33,591 --> 00:51:40,013
তাই, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মাইক?

336
00:51:40,264 --> 00:51:42,474
আমি আপনার জন্য কাজ করতে চাই.

337
00:51:46,061 --> 00:51:49,856
ওয়েল, এটা খুব আকর্ষণীয়.

338
00:51:50,149 --> 00:51:55,862
এবং বিনিময়ে, আমি আপনাকে একটি চালু করতে চাই
আমার কি করতে হবে সেদিকে চোখ বুজে আছে।

339
00:51:56,197 --> 00:51:57,781
আর সেটা কি?

340
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
যে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে তাকে হত্যা কর।

341
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
আর একটা শরীর
একটি পার্থক্য করতে যাচ্ছে?

342
00:52:08,000 --> 00:52:10,710
এটা একটা ভালো প্রস্তাব, মিঃ নিতি।

343
00:52:10,920 --> 00:52:14,714
আমি শুধু তোমার জন্য কাজ করব,
এবং আপনি জানেন আমি একটি ভাল কাজ করতে পারি।

344
00:52:16,926 --> 00:52:19,385
আমি আপনাকে সম্মান, মাইক. আমি করি।

345
00:52:19,720 --> 00:52:24,891
আমরা পাওয়ার চেয়ে আর কিছুই চাই না
আপনি আমাদের জন্য কাজ করতে আসেন. কিন্তু এভাবে না।

346
00:52:25,059 --> 00:52:28,061
আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছেন তা অসম্ভব।

347
00:52:28,354 --> 00:52:29,854
এটা কি?

348
00:52:32,107 --> 00:52:37,403
আমি আপনাকে যে কিছু ব্যাখ্যা করা যাক
হয়তো আপনি বুঝতে পারেন নি।

349
00:52:38,572 --> 00:52:42,325
এই সব বছর, আপনি বসবাস করা হয়েছে
সুরক্ষার অধীনে...

350
00:52:42,493 --> 00:52:44,744
...লোকদের যারা আপনার যত্ন নেয়।

351
00:52:44,912 --> 00:52:51,292
এবং যারা একই মানুষ
আমি সহ এখন তোমাকে রক্ষা করছি।

352
00:52:51,544 --> 00:52:56,506
সুতরাং আপনি যদি এটির সাথে এগিয়ে যান,
যদি তুমি দরজাটা খুলে দাও...

353
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
...আপনি একাই এর মধ্য দিয়ে হাঁটছেন।

354
00:52:59,593 --> 00:53:06,057
এবং সেই সমস্ত আনুগত্য, সমস্ত বিশ্বাস,
আপনার জন্য আর বিদ্যমান থাকবে না।

355
00:53:08,269 --> 00:53:14,399
এবং মাইক, আপনি এটা করতে পারবেন না.
নিজ থেকে নয়।

356
00:53:15,609 --> 00:53:18,319
আর ছোট ছেলের সাথে নয়।

357
00:53:22,616 --> 00:53:25,201
আপনি ইতিমধ্যে তাকে রক্ষা করছেন?

358
00:53:27,746 --> 00:53:30,331
আমরা আমাদের স্বার্থ রক্ষা করছি, মাইক.

359
00:53:32,501 --> 00:53:35,128
আমি সারা রাত গাড়ি চালিয়েছি
তোমাকে দেখতে

360
00:53:35,963 --> 00:53:41,092
আমি যে প্রশংসা করি.
এখন আমি আপনাকে নিজেকে পিছনে চালানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

361
00:53:46,765 --> 00:53:51,352
বাড়ি যাও, মাইক।
ঘরে গিয়ে স্ত্রী ও সন্তানকে কবর দিন।

362
00:53:51,520 --> 00:53:53,479
আমাদের আশীর্বাদে।

363
00:53:56,859 --> 00:53:59,277
এটা এত সহজ হবে না.

364
00:54:36,774 --> 00:54:39,609
শুনেছ?

365
00:54:39,777 --> 00:54:43,863
বাবা, আমার কথা শোন।
সে বিল্ডিং এ আছে.

366
00:54:44,031 --> 00:54:49,869
-আপনি এখন এটি শেষ করতে পারেন। ওকে এখন নিয়ে যাও।
-কনর, উপরে উঠো।

367
00:54:58,921 --> 00:55:02,048
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

368
00:55:02,216 --> 00:55:07,178
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন। আমি কি করব?

369
00:55:07,388 --> 00:55:11,182
আপনি বস্তুনিষ্ঠভাবে চিন্তা করুন।

370
00:55:11,350 --> 00:55:13,601
এবং আপনি আপনার পছন্দ করুন.

371
00:55:16,105 --> 00:55:20,066
আপনি যদি সুলিভান কি করবেন
শুধু কিছু লোক ছিল?

372
00:55:22,987 --> 00:55:26,864
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

373
00:55:27,032 --> 00:55:29,492
- তাড়াতাড়ি কর।
-আর বাচ্চা?

374
00:55:30,786 --> 00:55:33,579
ওহ, খ্রীষ্ট। না, না।

375
00:55:34,623 --> 00:55:39,502
একদিন ছেলেটা মানুষ হয়ে যায়...
তার মনে থাকবে না?

376
00:55:40,921 --> 00:55:43,589
আমি বললাম বাচ্চা না।

377
00:55:44,591 --> 00:55:47,051
ঠিক আছে।

378
00:55:47,219 --> 00:55:48,970
আমি জানি কাকে ডাকতে হবে।

379
00:55:50,472 --> 00:55:54,684
একজন লোক আছে যে কিছু কাজ করেছে
অতীতে আমাদের জন্য।

380
00:55:54,852 --> 00:55:56,644
তিনি প্রতিভাধর.

381
00:56:09,283 --> 00:56:13,244
মাফ করবেন, ম্যাডাম। চাপুন। চাপুন।

382
00:56:13,454 --> 00:56:15,955
সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করছিল।
সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে।

383
00:56:16,123 --> 00:56:19,625
এসো, এসো,
আপনি এখানে প্রমাণের উপর পদচারণা করছেন।

384
00:56:27,134 --> 00:56:30,511
দুই মিনিট।

385
00:56:30,679 --> 00:56:32,889
আপনি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার ম্যাগুয়ার।

386
00:57:56,974 --> 00:58:00,685
হারলেন ম্যাগুয়ার।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার নিতি।

387
00:58:04,439 --> 00:58:06,816
ষোল শত।

388
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
ষোল শত ডলার আমার রেট,
মিঃ নিতি।

389
00:58:10,404 --> 00:58:13,406
এবং আমি কি তৈরি
ছবিগুলো আমার।

390
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
না, তার সাথে দেখা হয়নি।

391
00:58:18,245 --> 00:58:19,620
কিন্তু আমি তার কাজ জানি।

392
00:58:26,253 --> 00:58:28,629
তিনি কি একা ভ্রমণ করছেন?

393
00:58:31,008 --> 00:58:32,842
বয়স কত?

394
00:58:38,390 --> 00:58:40,683
আমি বাচ্চা দিয়ে কি করব?

395
00:58:47,900 --> 00:58:49,692
করবে।

396
00:58:50,861 --> 00:58:52,737
ধন্যবাদ

397
00:58:59,077 --> 00:59:03,748
তোমার খালা সারার কথা মনে আছে?
তোমার মায়ের বোন?

398
00:59:05,876 --> 00:59:09,879
সে ধ্বংসে বাস করে।
সে তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।

399
00:59:11,924 --> 00:59:13,799
এটা কোথায়?

400
00:59:14,051 --> 00:59:16,260
ঠিক লেকের ধারে।

401
00:59:17,763 --> 00:59:22,516
আমরা সবাই একবার সেখানে গিয়েছিলাম,
যখন আপনার বয়স ছিল 4, সম্ভবত 5।

402
00:59:24,603 --> 00:59:26,479
এটা সুন্দর.

403
00:59:27,856 --> 00:59:29,899
মনে আছে?

404
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
কুকুরের সাথে জায়গা।

405
01:01:37,110 --> 01:01:39,570
-হ্যালো?
- সারাহ।

406
01:01:39,738 --> 01:01:41,489
মাইক। ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

407
01:01:41,698 --> 01:01:43,908
আমি আপনাকে জানতে চাই আমরা ঠিক আছি।

408
01:01:44,076 --> 01:01:45,659
কোথায় তুমি?

409
01:01:45,827 --> 01:01:48,704
আমরা আপনার জায়গায় আমাদের পথে,
যদি সব ঠিক হয়।

410
01:01:49,039 --> 01:01:52,291
অবশ্যই।
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

411
01:01:52,459 --> 01:01:53,542
মাইকেল কেমন আছে?

412
01:01:53,877 --> 01:01:55,920
সে ঠিক আছে।

413
01:01:58,882 --> 01:02:00,841
এটা কেমন ছিল?

414
01:02:01,551 --> 01:02:04,345
ওহ, মাইক....

415
01:02:08,767 --> 01:02:10,851
হ্যালো?

416
01:02:15,065 --> 01:02:17,608
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.

417
01:02:38,255 --> 01:02:41,048
-হ্যালো, অপারেটর?
-হ্যাঁ স্যার।

418
01:02:41,216 --> 01:02:44,301
আমি শুধু কেটে ছিলাম,
আপনি কি আমাকে পুনরায় সংযোগ করতে পারেন?

419
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
ক্ষুধার্ত?

420
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
না.

421
01:03:57,667 --> 01:04:01,128
কিছু সময়ের জন্য অন্য ডিনার হতে পারে না,
তাই আপনার খাওয়া উচিত।

422
01:04:01,296 --> 01:04:02,922
আমি ক্ষুধার্ত নই.

423
01:04:03,089 --> 01:04:05,674
আমি শুধু পড়তে চাই.

424
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
-আস্তে রাত, হাহ?
- মজা করছিস? এই ব্যস্ততা।

425
01:05:52,490 --> 01:05:55,618
-আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
-আপনি একটি বিশেষ পেয়েছেন?

426
01:05:55,785 --> 01:05:57,453
সবকিছুই বিশেষ।

427
01:05:58,330 --> 01:06:01,832
-তাই নাকি?
-খাবার ছাড়া সব কিছু।

428
01:06:02,417 --> 01:06:04,710
খাবার ছাড়া সব কিছু?

429
01:06:05,920 --> 01:06:09,757
- তোমার মঞ্চে থাকা উচিত।
-আমি জানি না।

430
01:06:09,924 --> 01:06:14,553
সেই মধুতে ডুবানো কিছু আমাকে দাও
ভাজা মুরগি এবং একটি কালো কফি।

431
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
হাঁসের স্যুপ।

432
01:06:26,775 --> 01:06:29,068
আমাকে কিছু মনে করবেন না, স্যার।

433
01:06:29,819 --> 01:06:34,156
এটা স্বাধীন দেশ।
যাহাই হউক।

434
01:06:37,535 --> 01:06:39,203
না, ধন্যবাদ, স্যার।

435
01:06:49,839 --> 01:06:55,552
এটা কি আপনার পেশা
বা আপনার আনন্দ?

436
01:06:55,762 --> 01:06:58,639
উভয়, আমি অনুমান.

437
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
আপনি যা ভালবাসেন তা করার জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে...
এটা কি স্বপ্ন নয়?

438
01:07:07,982 --> 01:07:09,650
আমি তাই অনুমান.

439
01:07:10,694 --> 01:07:11,860
নিজেকে?

440
01:07:12,195 --> 01:07:14,822
আমি একজন সেলসম্যান।
মেশিনের যন্ত্রাংশ।

441
01:07:16,533 --> 01:07:19,201
মেশিনের যন্ত্রাংশ।

442
01:07:19,661 --> 01:07:23,706
- এটা চমৎকার.
-আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, তা নয়।

443
01:07:24,708 --> 01:07:28,752
-তাহলে আপনি কার জন্য কাজ করেন?
-তুমি কি গোপন রাখতে পারো?

444
01:07:30,422 --> 01:07:32,089
আমি প্রেস করছি.

445
01:07:32,757 --> 01:07:34,925
কোন কাগজ?

446
01:07:35,885 --> 01:07:39,638
সব শেষ।
আমি একটি বিরল কিছু.

447
01:07:41,099 --> 01:07:42,141
কেমন কথা?

448
01:07:42,726 --> 01:07:44,351
আমি মৃতকে গুলি করি।

449
01:07:48,606 --> 01:07:51,817
মৃতদেহ, অর্থাৎ।
আমি তাদের হত্যা করি না।

450
01:07:55,196 --> 01:07:57,489
আমি আশা করা উচিত না.

451
01:07:58,825 --> 01:08:04,705
সবসময় আমাকে মুগ্ধ করেছে,
তাদের চেহারা, আপনি জানেন?

452
01:08:05,248 --> 01:08:09,793
-তুমি কখনো দেখেছ?
-হ্যাঁ।

453
01:08:09,961 --> 01:08:12,045
আপনার জন্য দুঃখিত.

454
01:08:12,255 --> 01:08:14,465
ভয়ংকর ব্যাপার।

455
01:08:14,883 --> 01:08:18,260
তবে এটি নিশ্চিতভাবে আপনাকে জীবিত অনুভব করে,
তাই না?

456
01:08:23,641 --> 01:08:26,351
আমি যে পান করব.

457
01:08:27,145 --> 01:08:29,188
জিনিস আপনার ঘাম করে তোলে, হাহ?

458
01:08:32,442 --> 01:08:33,734
হ্যাঁ, প্রস্রাবও।

459
01:08:33,902 --> 01:08:37,196
মাফ করবেন ম্যাডাম,
আপনি আমাকে এখানে সাহায্য করতে পারেন?

460
01:08:37,447 --> 01:08:39,448
শুধু এখানে মাধ্যমে.

461
01:08:40,909 --> 01:08:42,785
আরে!

462
01:08:43,787 --> 01:08:45,078
বাইরে দেখুন, সেখানে.

463
01:09:02,889 --> 01:09:05,933
- ধন্যবাদ, রুবি।
-শুভ রাত্রি।

464
01:09:23,201 --> 01:09:25,118
একটা টিপ দিতে ভুলে গেছি।

465
01:09:38,800 --> 01:09:40,175
-নাম।
-কেন? কি হচ্ছে?

466
01:09:40,343 --> 01:09:41,760
নামা!

467
01:09:43,096 --> 01:09:45,889
আরে, আপনি কি মনে করেন--?

468
01:10:09,455 --> 01:10:11,582
গাড়ি থেকে নামুন।

469
01:10:11,958 --> 01:10:15,419
গাড়ি থেকে নামুন!
আমি যখন বলি নাম, তুমি নামো।

470
01:10:15,587 --> 01:10:18,672
প্রশ্ন করবেন না। যখন আমি বলি আমরা আছি
খাওয়া বন্ধ, তুমি আমার সাথে থাকো।

471
01:10:18,840 --> 01:10:22,050
তুমি এখন থেকে আমার কথা শোনো,
অথবা আপনি নিজের যত্ন নেওয়া শুরু করুন।

472
01:10:22,302 --> 01:10:26,096
আমি ঠিকই নিজের যত্ন নিতে পারি!
যাইহোক তুমি আমাকে কখনোই চাওনি।

473
01:10:26,306 --> 01:10:29,141
-আপনি মনে করেন এটা আমার দোষে ঘটেছে।
- থামো।

474
01:10:29,350 --> 01:10:30,767
এটা আপনার দোষ ছিল না!

475
01:10:34,397 --> 01:10:37,149
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।

476
01:10:38,568 --> 01:10:42,654
-আমাকে খালা সারার কাছে নিয়ে যাও।
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারব না।

477
01:10:43,239 --> 01:10:44,656
এখন না।

478
01:10:44,908 --> 01:10:50,078
-কেন?
-সে জানে আমরা সেখানেই যাচ্ছি।

479
01:10:51,247 --> 01:10:53,624
তাহলে, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

480
01:10:56,461 --> 01:10:59,254
এমন কিছু যা আমি একা করতে পারি না।

481
01:11:00,715 --> 01:11:05,344
তোমাকে এখন আমার কথা শুনতে হবে, ঠিক আছে?

482
01:11:05,553 --> 01:11:08,305
নইলে আমরা দুজনেই মারা গেছি।

483
01:11:09,515 --> 01:11:12,267
আমাকে ক্যাপোনকে কনর ছেড়ে দিতে হবে।

484
01:11:12,435 --> 01:11:15,812
শিকাগো একটা জিনিস পছন্দ করে
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি...

485
01:11:15,980 --> 01:11:17,606
...এবং এটা তাদের টাকা.

486
01:11:17,774 --> 01:11:23,153
তারা এটা সব ব্যাঙ্কে পেয়েছেন
রাষ্ট্র আমাদের খুঁজে বের করে নিতে হবে।

487
01:11:24,989 --> 01:11:28,867
-তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
-হ্যাঁ।

488
01:11:30,912 --> 01:11:33,747
তাহলে আমাকে তোমাকে কিছু শেখাতে হবে।

489
01:11:35,625 --> 01:11:39,294
-তুমি জানো ক্লাচ কি?
-অবশ্যই আমি জানি ক্লাচ কি।

490
01:11:39,462 --> 01:11:42,464
- ক্লাচ কি?
- ক্লাচ, এটা.... এটা ক্লাচ.

491
01:11:42,632 --> 01:11:46,259
ডান, এটা খপ্পর.
সেই প্যাডেলের মধ্যে কোনটি ক্লাচ?

492
01:11:46,803 --> 01:11:48,428
এটাই গ্যাস।

493
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
গ্যাস। আমি তোমাকে দেখাবো।

494
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
সেখানে। ঠিক আছে, দেখতে?

495
01:11:53,309 --> 01:11:56,311
ক্লাচ আছে,
এবং এটি ক্লাচিং করে।

496
01:12:02,652 --> 01:12:04,695
আবার যাই।

497
01:12:13,746 --> 01:12:20,002
গ্যাস ছেড়ে দিন, ক্লাচ,
গিয়ার শিফট করুন, গ্যাস মারুন...।

498
01:12:20,169 --> 01:12:21,211
শিফট

499
01:12:29,220 --> 01:12:32,764
-আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি?
-না।

500
01:12:32,932 --> 01:12:35,225
আমি এটা করছি.

501
01:12:46,237 --> 01:12:49,072
আরে, ঘণ্টায় ৪৫ মাইল,
যে একটু দ্রুত.

502
01:12:49,741 --> 01:12:51,950
ট্র্যাক্টরের জন্য দেখুন, মাইক।

503
01:12:52,201 --> 01:12:54,786
মাইকেল, ট্র্যাক্টরের দিকে তাকাও।

504
01:12:55,246 --> 01:12:58,999
ট্র্যাক্টরের জন্য সতর্ক থাকুন।
ট্র্যাক্টরের জন্য সাবধান!

505
01:13:01,544 --> 01:13:05,589
-আমরা বানিয়েছি।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এটি তৈরি করেছি।

506
01:13:18,686 --> 01:13:22,647
আর কোনো অজুহাত নেই। তোমাকে একবার বলেছিলাম,
এখন আবার বলছি--

507
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
-আমি একজন মিস্টার ম্যাকডুগাল খুঁজছি।
-একটা মুহূর্ত।

508
01:13:26,152 --> 01:13:28,737
ওয়েল, এটি একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়.

509
01:13:28,905 --> 01:13:31,990
আমি অন্য আশা করছিলাম না
মাসের শেষ পর্যন্ত আমানত।

510
01:13:32,200 --> 01:13:35,994
আসলে, আমি প্রত্যাহার করছি।
আমি শুধু নোংরা টাকা চাই।

511
01:13:36,204 --> 01:13:40,999
আপনি ক্যাপোনের জন্য যা কিছু ধরে রেখেছেন
যে বই বন্ধ. সেফ খুলুন।

512
01:13:42,752 --> 01:13:46,254
তুমি পাগল।
আপনি জানেন যে তারা আপনি কে তা খুঁজে বের করবে।

513
01:13:46,422 --> 01:13:49,341
নাম সুলিভান।
আপনি আমাকে এটা বানান করতে চান?

514
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
বাক্সটি খুলুন।

515
01:13:53,930 --> 01:13:56,389
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। তারা পশু।

516
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
তুমি বলো না। ভিতরে রাখুন।

517
01:14:05,066 --> 01:14:06,149
এটা তোমার জন্য।

518
01:14:06,484 --> 01:14:09,611
এটি একটি হ্যান্ডলিং চার্জ কল.
শিকাগোকে বল আমি এটা নিয়েছি।

519
01:14:10,113 --> 01:14:15,242
কিন্তু আমি যদি এই সম্পর্কে কাগজপত্রে পড়ি,
আমি যদি কৃষকদের সঞ্চয় সম্পর্কে পড়ি...

520
01:14:15,409 --> 01:14:19,830
...একটি হৃদয়হীন দ্বারা নিশ্চিহ্ন করা হচ্ছে
ব্যাংক ডাকাত, আমি খুশি হব না।

521
01:14:21,374 --> 01:14:23,625
শুভ বিকাল।

522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
আপনি সত্যিই আমাকে বলতে না বিশ্বাস
কিছু?

523
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
সর্বদা একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজারকে বিশ্বাস করুন।

524
01:14:44,188 --> 01:14:46,606
কোনো তাড়া নেই।

525
01:15:59,180 --> 01:16:02,557
-কফি?
-ধন্যবাদ।

526
01:16:08,481 --> 01:16:12,108
তাই, কি আপনাকে বলছি নিয়ে আসে
কোথাও মাঝখানে?

527
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
আমরা ব্যাংক ডাকাত।

528
01:16:15,571 --> 01:16:17,781
আমরা শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.

529
01:16:24,163 --> 01:16:27,165
তাই কবে আমার ভাগ পাব
টাকা?

530
01:16:30,253 --> 01:16:35,298
আচ্ছা, তুমি কত চাও?

531
01:16:37,593 --> 01:16:39,970
দুইশ ডলার।

532
01:16:42,014 --> 01:16:44,683
ঠিক আছে। ডিল

533
01:16:54,527 --> 01:16:58,280
-আমি কি আরও থাকতে পারতাম?
-তুমি কখনো জানবে না।

534
01:17:11,419 --> 01:17:14,462
এসো, এসো।

535
01:17:30,688 --> 01:17:32,981
তারা কত নিল?

536
01:17:33,149 --> 01:17:34,607
কত?

537
01:17:34,775 --> 01:17:38,403
ঠিক আছে, আমাকে এই উত্তর দিন:
আমরা আপনাকে কি জন্য অর্থ প্রদান করছি?

538
01:17:38,571 --> 01:17:40,363
-আমার বাবা কোথায়?
-এটা কি?

539
01:17:40,614 --> 01:17:44,784
আমার সাথে কেউ কথা বলছে না কেন?
নিজেকে বন্দী মনে হচ্ছে।

540
01:17:45,244 --> 01:17:48,997
আমি তোমাকে বলেছি। তুমি বন্দী নও।
আপনাকে রক্ষা করা হচ্ছে।

541
01:17:49,165 --> 01:17:52,375
-তোমার বাবা এটাই চায়।
-আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।

542
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
না, তুমি পারবে না। এই বিন্দু.

543
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
আপনি একটি বড় শিশু যে জানেন না
তার শিশ্ন থেকে তার থাম্ব.

544
01:17:59,133 --> 01:18:00,175
তোমাকে চোদো।

545
01:18:00,593 --> 01:18:05,347
আপনি এখনও বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ
কারণ আপনি জন রুনির ছেলে।

546
01:18:05,514 --> 01:18:08,850
আপনি একটু হচ্ছে
এখানে অদূরদর্শী, ফ্রাঙ্ক.

547
01:18:09,018 --> 01:18:11,811
আমার বাবা একজন বৃদ্ধ মানুষ।

548
01:18:12,313 --> 01:18:14,647
আমিই ভবিষ্যৎ।

549
01:18:15,524 --> 01:18:18,651
তাই তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
আবার সেই পথে।

550
01:18:31,540 --> 01:18:35,877
মাগুইরে, যা করতে হবে তাই কর।
তাদের খুঁজুন।

551
01:18:36,712 --> 01:18:40,507
আমি দুঃখিত, মিস্টার সুলিভান,
কোন টাকা নেই

552
01:18:40,966 --> 01:18:44,803
না-- আমি তোমাকে টাকা পেতে পারি, আমি শুধু--

553
01:18:44,970 --> 01:18:46,388
এটা শিকাগোর হবে না।

554
01:18:46,555 --> 01:18:49,474
দুদিন আগে তারা সব বের করে নিয়েছে।

555
01:18:54,188 --> 01:18:56,773
-কে অনুমোদন করেছে?
- হিসাবরক্ষক।

556
01:18:57,733 --> 01:18:59,526
তার নাম কি?

557
01:18:59,777 --> 01:19:02,153
এই ব্রাইডাল স্যুটে মিস্টার রেন্স।

558
01:19:02,321 --> 01:19:06,741
অভিনন্দন জানানোর আগে,
আমার সাথে মিসেস রেন্স নেই...

559
01:19:06,909 --> 01:19:10,286
...এবং আমি এটির জন্য আরও ভাল।
মন দিয়ে শুনুন...

560
01:19:10,454 --> 01:19:13,039
...কারণ আমি কোন মেজাজে নেই।

561
01:19:13,207 --> 01:19:15,333
আমি এই শুধুমাত্র একবার বলতে যাচ্ছি.

562
01:19:15,501 --> 01:19:19,462
আমি একটি সেদ্ধ ডিম চাই,
এবং আমি এটি প্রবাহিত চাই।

563
01:19:20,756 --> 01:19:24,509
বাবা, আমরা কি মোটেলের ঘরে ঘুমাতে পারি
আজ রাতে গাড়ির বদলে?

564
01:19:24,677 --> 01:19:26,886
হ্যাঁ, এটা চমৎকার হবে.

565
01:19:36,689 --> 01:19:39,816
আর কত দিন
আপনি আমাকে চাইবেন, মশাই?

566
01:19:40,067 --> 01:19:43,903
আমরা কি পর্দা বন্ধ করতে পারি না,
এমনকি অল্প সময়ের জন্য?

567
01:19:44,071 --> 01:19:47,699
আমার ঘুম আসছে না
যে সমস্ত আলো সঙ্গে.

568
01:19:48,826 --> 01:19:51,536
তুমি কিছু দেখতে,
আপনি যে শিং দুইবার আঘাত.

569
01:19:51,704 --> 01:19:54,247
গাড়ি থেকে নামবেন না,
যাই হোক না কেন

570
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
বাই.

571
01:20:11,348 --> 01:20:15,059
-প্রস্তুত?
-আমি প্রস্তুত।

572
01:20:29,116 --> 01:20:32,494
হ্যাঁ, স্যার। এক্ষুনি, স্যার.

573
01:20:32,745 --> 01:20:34,245
রানী।

574
01:20:51,180 --> 01:20:52,222
এটা খোলা.

575
01:20:53,599 --> 01:20:58,561
গতির জন্য শীর্ষ চিহ্ন,
রান্নার জন্য কোন চিহ্ন নেই।

576
01:20:58,729 --> 01:21:02,398
কি, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কি এটাকে ডাকেন?

577
01:21:02,608 --> 01:21:03,858
নামিয়ে রাখুন।

578
01:21:04,026 --> 01:21:07,362
-মি. সুলিভান।
-মি. দৌড়।

579
01:21:07,530 --> 01:21:09,197
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

580
01:21:09,365 --> 01:21:14,410
এটি এলাকার সেরা হোটেল।
এবং আপনি খুব ... বিশেষ.

581
01:21:14,620 --> 01:21:16,746
হ্যাঁ, সত্যিই, মিঃ সুলিভান।

582
01:21:16,956 --> 01:21:20,583
আমি কি তোমাকে তোমার অস্ত্র নামাতে বলি।

583
01:21:21,544 --> 01:21:23,795
ধন্যবাদ
এখন, আপনি কি চান?

584
01:21:23,963 --> 01:21:25,171
তথ্য.

585
01:21:32,012 --> 01:21:35,098
আমি আপনাকে ফাইল দিতে পারছি না.

586
01:21:35,266 --> 01:21:37,016
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

587
01:21:37,184 --> 01:21:40,311
ওরা পাশের ঘরে।

588
01:21:46,735 --> 01:21:49,612
-এখানে।
-এটা নিয়ে এসো।

589
01:21:57,913 --> 01:21:59,080
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

590
01:22:02,543 --> 01:22:06,588
আপনি দ্বারা কি সম্পন্ন হবে
আমাদের ব্যবসায় হস্তক্ষেপ?

591
01:22:06,755 --> 01:22:11,092
-এর সাথে ব্যবসার কোন সম্পর্ক নেই।
- এটা সব ব্যবসা. আপনি যে উপলব্ধি করতে ব্যর্থ.

592
01:22:11,260 --> 01:22:14,012
এবং ব্যবসা, আপনি অবশ্যই
ব্যবসা করার কিছু আছে

593
01:22:14,179 --> 01:22:16,598
এবং আপনি, মিস্টার সুলিভান,
ব্যবসা করার কিছু নেই।

594
01:22:16,765 --> 01:22:20,602
বিশেষ করে কারো জন্য নয়
কনর রুনির মতো মূল্যবান।

595
01:22:20,769 --> 01:22:22,186
আমি বুঝতে পারছি না।

596
01:22:23,230 --> 01:22:25,106
ওয়াল স্ট্রিটে খোলার ঘণ্টা।

597
01:22:27,860 --> 01:22:29,360
চলো, খুলে দাও।

598
01:22:31,697 --> 01:22:33,823
এটা কোনটা?

599
01:22:53,469 --> 01:22:56,554
না, না, তা নয়।

600
01:22:58,515 --> 01:23:01,142
ইতিমধ্যে যে এক চেষ্টা.

601
01:23:02,311 --> 01:23:04,270
আবার শুরু করা ভালো।

602
01:23:04,605 --> 01:23:06,230
আপনি আরো একটি চেষ্টা আছে.

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,153
এটা আছে.

604
01:24:28,105 --> 01:24:29,814
আমি ঠিক আছি। রাস্তা দেখুন!

605
01:24:51,587 --> 01:24:54,714
পা! বাবা, তুমি ঠিক আছো?

606
01:24:56,467 --> 01:24:59,635
পা!

607
01:25:12,608 --> 01:25:13,941
সাহায্য!

608
01:25:14,109 --> 01:25:15,193
আমাদের সাহায্য করুন!

609
01:25:16,069 --> 01:25:20,573
সাহায্য!

610
01:25:20,741 --> 01:25:22,158
আমাদের সাহায্য করুন!

611
01:26:12,084 --> 01:26:14,544
আপনি দুজন কখন বের হচ্ছেন?

612
01:26:17,881 --> 01:26:20,466
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ থেকেছি.

613
01:26:20,968 --> 01:26:23,594
আমরা আপনাদের কোন সমস্যায় ফেলতে চাই না।

614
01:26:25,722 --> 01:26:28,224
এখন পর্যন্ত কোন ঝামেলা নেই।

615
01:26:31,895 --> 01:26:34,355
তিনি একজন ভালো কর্মী।

616
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
আপনার কোন বাচ্চা আছে?

617
01:26:38,235 --> 01:26:40,027
না.

618
01:26:40,362 --> 01:26:42,697
আমরা অনেক দেরিতে দেখা করেছি।

619
01:26:46,076 --> 01:26:48,619
সে তোমার উপর খেদমত করে।

620
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
আপনি এটা দেখতে না.

621
01:27:27,618 --> 01:27:29,827
হ্যালো।

622
01:27:30,913 --> 01:27:32,788
আমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল।

623
01:27:34,082 --> 01:27:35,833
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

624
01:27:38,545 --> 01:27:41,380
আচ্ছা, ভিতরে আসো, বসো...

625
01:27:41,548 --> 01:27:43,674
...যদি আপনি চান।

626
01:27:56,772 --> 01:27:57,939
গণিত, হাহ?

627
01:27:58,106 --> 01:27:59,899
হ্যাঁ।

628
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
আমি সবসময় এটা ঘৃণা.

629
01:28:02,110 --> 01:28:04,153
আমিও।

630
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
তাই, আপনি কি পছন্দ করেন?

631
01:28:12,454 --> 01:28:15,081
হুহ?

632
01:28:15,248 --> 01:28:20,044
আপনি কোন বিষয় পছন্দ করেন--?
আপনি কি স্কুলে... পছন্দ করেছেন?

633
01:28:22,798 --> 01:28:24,840
বাইবেলের ইতিহাস, হয়তো।

634
01:28:26,802 --> 01:28:27,885
কেন?

635
01:28:29,012 --> 01:28:31,013
আমি গল্প পছন্দ.

636
01:28:33,475 --> 01:28:35,935
পিটার গণিতে ভাল ছিল।

637
01:28:38,772 --> 01:28:40,898
সে কি ছিল?

638
01:28:50,158 --> 01:28:52,368
তুমি কি পিটারকে আমার চেয়ে বেশি পছন্দ কর?

639
01:28:55,539 --> 01:28:57,498
না.

640
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
না, মাইকেল।

641
01:29:03,797 --> 01:29:06,424
আমি তোমাদের দুজনকেই একইভাবে ভালোবাসতাম।

642
01:29:08,010 --> 01:29:10,261
কিন্তু তুমি ছিলে....

643
01:29:11,930 --> 01:29:15,016
তুমি আমার সাথে অন্যরকম ছিলে।

644
01:29:15,726 --> 01:29:17,768
আমি ছিলাম?

645
01:29:28,864 --> 01:29:30,740
আচ্ছা...।

646
01:29:32,534 --> 01:29:37,246
হয়তো এটা ছিল কারণ পিটার ন্যায়পরায়ণ ছিলেন
এত মিষ্টি ছেলে, জানো?

647
01:29:40,876 --> 01:29:42,877
আর তুমি....

648
01:29:46,048 --> 01:29:48,674
আপনি আমার মত আরো ছিল.

649
01:29:50,635 --> 01:29:55,431
আর আমি চাইনি তুমি থাকো।

650
01:29:59,144 --> 01:30:04,732
আমি অন্যরকম হতে চাইনি।

651
01:30:09,404 --> 01:30:10,780
ঠিক আছে।

652
01:30:21,958 --> 01:30:23,417
শুভ রাত্রি, পা.

653
01:30:23,919 --> 01:30:25,711
শুভ রাত্রি।

654
01:31:34,656 --> 01:31:38,951
মাইকেল, জাগো।
আপনার জিনিষ পেতে.

655
01:31:39,828 --> 01:31:40,995
আমরা চলে যাচ্ছি।

656
01:31:43,415 --> 01:31:44,832
আমরা আপনার জন্য কিছু রেখেছি।

657
01:32:54,027 --> 01:32:56,070
হ্যালো, জন.

658
01:33:04,579 --> 01:33:07,665
আপনি একজন স্মার্ট মানুষ, মাইকেল.

659
01:33:09,876 --> 01:33:12,086
আমি কথা বলতে চাই

660
01:33:12,712 --> 01:33:14,546
এখানে?

661
01:33:15,465 --> 01:33:16,799
নিচে।

662
01:33:44,995 --> 01:33:47,121
আমি ভাবিনি আবার দেখা হবে।

663
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
এই পড়ুন.

664
01:33:52,002 --> 01:33:55,254
কনর আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে
বছর ধরে

665
01:33:55,630 --> 01:34:01,051
সে নামে অ্যাকাউন্ট খোলা রাখে
মৃত পুরুষদের ম্যাকগভর্নদের মতো পুরুষরা।

666
01:34:02,804 --> 01:34:06,473
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে তাকে সাহায্য করলাম
ফিনকে হত্যা করে নিজের পকেট কাটাতে।

667
01:34:06,641 --> 01:34:10,436
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার জন্য কাজ করছি,
কিন্তু আমি ছিলাম না।

668
01:34:10,603 --> 01:34:12,563
তুমি কি ভাবছ আমি আমার ছেলেকে ছেড়ে দেব?

669
01:34:12,731 --> 01:34:14,773
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল।

670
01:34:15,275 --> 01:34:17,484
আমি জানি।

671
01:34:17,652 --> 01:34:19,611
এখন, আমার কথা শোন।

672
01:34:19,946 --> 01:34:23,949
আমি আরও রক্তপাত এড়াতে চেষ্টা করেছি।
তুমি এটা মেনে নিবে না...

673
01:34:24,117 --> 01:34:28,329
...তাই আমি যা প্রয়োজন তাই করেছি।
কিন্তু আমি তোমাকে সবসময় ছেলের মতো ভালোবাসি।

674
01:34:28,496 --> 01:34:33,125
এবং এখন আমি আপনাকে বলছি,
অনেক দেরি হওয়ার আগেই চলে যান।

675
01:34:33,501 --> 01:34:37,421
ভাবুন।

676
01:34:37,589 --> 01:34:42,051
তারা এখন তাকে রক্ষা করছে, কিন্তু কখন
আপনি চলে গেছেন, তাদের তার প্রয়োজন হবে না।

677
01:34:42,218 --> 01:34:46,597
-এটি নির্বিশেষে কনর মৃতের সাথে শেষ হয়।
-তা হতে পারে...

678
01:34:47,098 --> 01:34:50,017
কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন ...

679
01:34:50,185 --> 01:34:53,687
...তোমাকে তার রুমের চাবি দিতে
যাতে আপনি হাঁটতে পারেন...

680
01:34:53,855 --> 01:34:57,358
...তার মাথায় বন্দুক রাখো
এবং ট্রিগার টানুন। আমি তা করতে পারি না।

681
01:34:57,525 --> 01:35:02,279
-সে অ্যানি এবং পিটারকে হত্যা করেছে।
-এই ঘরে শুধু খুনিরা আছে।

682
01:35:02,447 --> 01:35:05,824
মাইকেল, চোখ খোলো।

683
01:35:06,534 --> 01:35:10,037
এই জীবন আমরা বেছে নিয়েছি,
আমরা যে জীবন পরিচালনা করি।

684
01:35:10,205 --> 01:35:16,668
এবং শুধুমাত্র একটি গ্যারান্টি আছে:
আমরা কেউ স্বর্গ দেখব না।

685
01:35:16,878 --> 01:35:19,088
মাইকেল পারে।

686
01:35:19,255 --> 01:35:25,386
তারপর আপনি যা করতে পারেন সবকিছু করুন
যে ঘটবে তা দেখতে।

687
01:35:25,553 --> 01:35:29,139
ছেড়ে দিন।
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

688
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
এটা একমাত্র উপায়.

689
01:35:34,938 --> 01:35:36,480
আর আমি যদি যাই?

690
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
তারপর...

691
01:35:39,984 --> 01:35:42,778
...আমি শোক করব...

692
01:35:43,905 --> 01:35:45,781
...যে ছেলেকে আমি হারিয়েছি।

693
01:36:44,632 --> 01:36:46,133
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

694
01:36:47,302 --> 01:36:51,096
শুধু একটা শেষ কথা,
এবং তারপর এটা করা হয়.

695
01:36:56,978 --> 01:36:59,188
বিছানায় ফিরে যান, মাইকেল।

696
01:40:17,762 --> 01:40:20,055
আমি খুশি এটা আপনি.

697
01:41:35,715 --> 01:41:37,382
বুঝলাম।

698
01:41:37,550 --> 01:41:43,138
কিন্তু তখন আল আপনার নিশ্চয়তা চায়
যে পরে, এটা শেষ.

699
01:41:46,809 --> 01:41:51,897
লেক্সিংটন হোটেল, রুম 1432।

700
01:45:23,651 --> 01:45:25,568
ওটা কি বাড়ি?

701
01:45:26,404 --> 01:45:27,988
সেটাই।

702
01:45:30,866 --> 01:45:33,118
আমি জানতাম একটা কুকুর আছে।

703
01:46:16,829 --> 01:46:22,125
সারাহ? এটা আমি, মাইক.
আমরা এখানে আছি.

704
01:47:54,176 --> 01:47:55,802
হাসি.

705
01:48:22,621 --> 01:48:24,247
আমাকে বন্দুকটা দাও।

706
01:48:24,790 --> 01:48:25,874
মাইকেল।

707
01:48:29,628 --> 01:48:30,795
মাইকেল...

708
01:48:31,714 --> 01:48:33,798
...তুমি এটা করো না।

709
01:48:34,842 --> 01:48:36,593
আমাকে বন্দুকটা দাও, মাইকেল।

710
01:48:40,556 --> 01:48:42,015
চলো।

711
01:48:42,766 --> 01:48:44,851
আমাকে বন্দুকটা দাও।

712
01:48:59,533 --> 01:49:01,326
আমি এটা করতে পারিনি।

713
01:49:03,829 --> 01:49:05,705
আমি জানি।

714
01:49:13,172 --> 01:49:16,466
-পা.
-আমি দুঃখিত।

715
01:49:16,634 --> 01:49:19,552
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

716
01:49:24,683 --> 01:49:26,392
আমি দুঃখিত

717
01:49:32,399 --> 01:49:33,733
পা.

718
01:49:35,069 --> 01:49:39,197
পা!

719
01:49:48,540 --> 01:49:50,041
পা.

720
01:49:51,502 --> 01:49:55,088
পা! পা!

721
01:50:44,179 --> 01:50:48,433
তখন দেখলাম
যে আমার বাবার একমাত্র ভয়...

722
01:50:48,684 --> 01:50:52,020
...এটা কি তার ছেলে ছিল
একই রাস্তা অনুসরণ করবে।

723
01:50:54,231 --> 01:50:57,483
আর এটাই ছিল শেষবার
আমি কখনো বন্দুক ধরেছি।

724
01:51:27,639 --> 01:51:31,225
মানুষ সবসময় ভাবত
আমি একটি খামারে বড় হয়েছি।

725
01:51:31,393 --> 01:51:37,231
এবং আমি অনুমান, একটি উপায়, আমি করেছি.

726
01:51:39,902 --> 01:51:42,695
কিন্তু তার আগে আমি সারাজীবন বেঁচে ছিলাম...

727
01:51:42,863 --> 01:51:45,698
...রাস্তায় সেই ছয় সপ্তাহে...

728
01:51:45,866 --> 01:51:48,701
...1931 সালের শীতকালে।

729
01:51:58,462 --> 01:52:02,548
যখন লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে মাইকেল সুলিভান
ভালো মানুষ ছিলেন...

730
01:52:03,133 --> 01:52:06,552
...অথবা যদি কোন ভাল না হয়
তার মধ্যে আদৌ...

731
01:52:07,388 --> 01:52:09,889
...আমি সবসময় একই উত্তর দেই।

732
01:52:12,434 --> 01:52:14,852
আমি শুধু তাদের বলি...

733
01:52:16,271 --> 01:52:18,731
..."তিনি আমার বাবা ছিলেন।"

734
01:56:55,842 --> 01:56:56,842
[ইংরেজি - মার্কিন]