1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
здравей

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
ПРЕЗЕРВАТИВИ

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
БОРБА ЗА ТВ СПОТ

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
СЪСТЕЗАНИЕ ЧЕЛО С ЧЕЛО

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Според "RUTSHIRE CHRONICLES"
от Дейм Джили Купър

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
здравей

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Доста ветровито.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
нервен ли си

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
не?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
да малко. какво става с теб

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
да Да малко.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Е, радвам се, но...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Но ние не бързаме.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
какво правиш на почивка

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Основно снимане.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Какво снимате?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Птици.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
В Дамския колеж в Челтнъм?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
О, уау.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Сам проявявам филмите си.
Там има тъмна стая.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Вие сте фотоманиак?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
добре...

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Защо птици?
- Те са навсякъде.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
когато започнеш,
да ги видя и чуя,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
забелязвате, те са навсякъде.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Те са като цяла колекция
на фигури.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Погледнете шарката на перата.
Това се нарича вермикулация.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Не е ли страхотно?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
И това е просто зеленоглава патица.
Напълно нормална патка.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Красива.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Давай, скъпа птицо.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Лятната златка.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Не мога да го видя.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Да, отлетя,
когато направих снимката.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
— Стига ли вече птици?

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Не, това ми харесва.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
сигурен ли си

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
да

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
съжалявам

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
добре ли е

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Толкова красиво.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
това ти ли си

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
така мисля.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Да го направим ли сега?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
да моля

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Не го вярвам. Ти си чудо.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Вие гледате дете и готвите отстрани
истинска храна.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Вие с корекцията ли сте?
напредна добре?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
малко.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Честно казано
Просто газя вода

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
докато мога да започна нова книга,
но вдъхновението все още не е дошло.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Как вървят нещата у дома?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Мама и татко вероятно се справят по-добре.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Татко е отчаян
заради <i>Златната ръкавица</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Вероятно ще загубите много пари
ако не получат договора.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Патрик обича Париж.
Не знам дали пише много.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
И съм напълно наваксана.
Четири големи вечери до края на месеца

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
и първите коледни поръчки
влизай

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
А с вас? Има ли нещо романтично?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Не. Прекалено много неща се случват.
Нямам време за това.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Казвате "няма време".
Казвам: "Защо не сега?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Когато точният човек почука,
определено трябва да го отворите.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Не мога да си го представя.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Това идва.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Щом не го очакваш, то идва.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
И ти се усмихва,
сякаш слънцето грее заради теб.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Всичко наред ли е?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
с мен?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
да

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
не е за вярване
Дадох ти моята невинност.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Грижи се добре за нея.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Обещано.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- мамка му
- Какво?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
мамка му

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
хайде Тихо, Зигфрид. Много спокоен.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Какво имаш днес?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Арчи?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Арчи?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Къде са ми бикините?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
какво?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
бързо. бързо.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Здравей, скъпа, ти си у дома!
- здравей

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
помислих си
няма да се върнеш до утре.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Не, днес.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Вашите училищни ваканции
наистина стават все по-кратки.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Нямам представа за какво друго плащаме.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
какво правиш

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Просто влизам. Просто се преобличам.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Тениската ти е обърната наопаки.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Да, това е пънк.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
О, да? В телеграфа се казва,
Пънкът отново е навън.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Винаги съм цъфтяла късно.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Тогава слезте за чай.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Но обуй панталони.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Каква прекрасна изненада!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Тя си отиде.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Арчи, защо го направи
гола снимка на майка ми?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
какво?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Не съм го направил, кълна се.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Взех назаем новата камера на татко.
Може би филмът вече беше там.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Но защо майка ми
камерата на баща ти?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Моля, изчакайте.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Не е наша работа, Кейтлин.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Двама от нашите родители са изневерени,
и не искаш да правиш нищо?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Или се страхуваш от баща си?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
не

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Тогава ела с мен.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Не бъди смешен.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
добре Тогава ще се прибера
и го покажете на майка ми.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Кейтлин, не прави нищо глупаво.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Здравей, Кейтлин. Вече сте на почивка?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Разберете.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Мисля, че трябва
Забавлявайте се, нали?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Идва в хола. Има чай.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Мляко и захар, Кейтлин?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
да моля

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Вземете бисквитка.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
благодаря

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Е, трябва да кажа,
Много съм разочарован.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Знаеш колко е важно за мен
Честността е, Арчи.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Има ли разумно обяснение за това?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
или трябва?
предполагам най-лошото?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Тя ми помага.
- Интересно.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
С фото проект.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
какво снимаш

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Птици. Най-вече.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Има ли много птици в стаята на Арчи?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
от...

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Прозорец.
- … Прозорец.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
И какъв вид?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Летен златник.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Вижте. И ти го снима?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Отлетя.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Значи това не е негова снимка?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
не

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Тогава на какво е снимката?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Това не е снимка.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Това не е ли снимка?
- Не, само лист за контакт.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Искахте да избягате от къщата с него.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Доста много шум
относно контактен лист. покажи ми

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Не мисля така
че Арчи иска да му покаже преди...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Без развитие можете да видите така или иначе...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Търпението ми е на път да се изчерпи, Арчи.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Дай ми го, моля те, Кейтлин,
преди да се обадя на майка ти.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
не

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Кейтлин!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Можеш ли да ми дадеш очилата за четене?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Какво виждам, Арчи?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Татко трябва да се прибере скоро.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Оставаш ли за вечеря, Кейтлин?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}COTSWOLD ROUND

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}И накрая:
Какво ни готви времето?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- До Джеймс в метеорологичния съвет.
- Thank you, Sarah.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
След облачното начало на деня
it remains rather changeable even in the evening,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
as you see here.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
По-късно има отделни превалявания от дъжд,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
which are in the south
разпространяват в нашия регион.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Утре нещата ще изглеждат по-добре за всички нас,
with some sunny periods.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
We just had a call
от г-жа Оутс от Бисли.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Тя се обади на Кориниум, защото тя
чух за приближаващ ураган.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Без грижи. Определено никой не идва.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Вкусно, скъпа.
- благодаря

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Не го е сготвила.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Арчи.
- Какво?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Той не знае ли, че Таги си ти
пълните фризера всеки месец?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Това е от менюто Venturer.
- Не ме интересува, Арчи.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Майка ти и без това няма време да готви.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
И вие от всички хора трябва
Не критикувайте менюто на Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Да поговорим за твоя
Говорим за ранното начало на ваканцията?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Може би по-късно.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
как мина денят ти

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Прекрасно. Невероятно зает.
Сигурен съм, че баща ти също го е правил, Кейтлин.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Особено след неговата катастрофа
с <i>Златната ръкавица</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Трябва да е било зрелище.
Жалко, че го няма.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Чувствайте се свободни да му кажете нашите номера
за <i>професионалист по кучета</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Седем милиона.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Кой се нуждае от Барбара Уудхаус,
ако има Джеймс Верекър?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
И за новия сезон
от <i>Четирима мъже отидоха да косят</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
имаме страхотна актриса.
Мод О'Хара.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Камерата я обича.
-Тони.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
говоря сериозно Тя е зашеметяваща!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Кажи на баща си, че сме щастливи
че той ни го даде.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Не е лошо, нали? Подаде оставка...
- За бога, мамо!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
не ти пука ли

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Идеята беше на майка ти
изобщо да ги заема.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Боже мой

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Но тя със сигурност не искаше
че я чукаш.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
какво?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Филмът във вашата камера.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Видяхме снимките.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Фотосесия за шоуто.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Без дрехи?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Хората те виждат в огледалото, татко.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Всички знаем, че я чукаш.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Арчи, не на вечеря.
- Кога тогава?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Нищо ли не казваш?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Наистина ли искаш просто да си седиш там?
и да се държиш сякаш нищо не се е случило?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
какво става с теб

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
аз не знам
защо си изкарваш това на мен...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Видяхте...
- ... защото ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...и после хвърлен в огъня!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Арчи, има неща
че не разбираш...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
скъпа

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Страхотно, Арчи. Изключително забавно.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Сега е майка ти
навън в бурята без палто.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
браво

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Хайде, опитай. хайде
- Саботьор!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Страхотен тиквен пай, Таги.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Наистина добре.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Ротари клуб ще го хареса.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Благодаря за резервацията.
И за игра на морски свинчета.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Как да запазим тази сцена сега?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Добре тогава.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Той заплашва да продаде фермата,
Ако тя не спи с него, става ли?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
— Никога няма да ти се размине това, Дилейни!

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
виждате ли Дори Таги забелязва
че е лошо.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Разбира се, че е лошо.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Тони Бадингам.
Човекът със златната ръка.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Когато всичко докосне Мидас
става токсичен отпадък.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Това е работа.
- И брат.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
не моля Казвал съм и по-лоши неща.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Не трябва ли да го заплашваш?
Това би било по-изненадващо.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Скарлет О'Хара, която управлява фермата
защитила с живота си.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
С вила ли?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Или брадва?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Тя можеше да каже:
„Съпругът ми ме научи на това.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Колко горд би бил той
ако те ударя с него."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
да Добър си в това.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Не мога да пиша сам текстовете си.
- Случката с Йейтс? Определено е страхотно.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Камерън също го казва, но аз не знам.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Усеща се внезапно
още по-невероятно важно.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Бихте ли изгледали касетата?
- Естествено. Нека да го видим сега. тук

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Вземете десерта със себе си.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Тогава предполагам, че ще измием чиниите.
Аз изплаквам, ти изсушаваш?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
тя върна ли се

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
не

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Погледнахте ли конюшните?
- Навсякъде.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Добре, да повикаме ли няколко души?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
още не тя е пораснала,
не е изгубена котка.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Страх те е от хората, които говорят.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Това наистина ли е по-важно за теб...
- Какво направи, Арчи?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
а?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Какво по дяволите направи?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Защо това е моя вина,
ако си изневерил на мама?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Имам майка ти
вече измамени десетки пъти!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Това правят хората!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Порасни!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Синът имаше задачата
да донесат тялото на Йейтс у дома,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
за почивка в земята на Слайго,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
в този прост гроб
в сянката на планините.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Нашето пътуване също свършва тук, както и неговото.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>От прост син на тази земя
от друга страна: Благодаря ви, г-н Йейтс.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}МОДЕРАЦИЯ:
ДЕКЛАН О'ХАРА

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Красива.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
наистина ли

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Като теб стиховете
говорете директно в камерата,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
това отива право в сърцето ти.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
о боже

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
какво?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
олекна ми

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Вашата преценка беше най-важна за мен.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Канал 4 ще бъде развълнуван.
красиво е

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Лягам си рано.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
О, да? Бас още ли е тук?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Не, мамо. той си отиде,
преди времето да се влоши.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Нощ.
- Спи добре.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Шоуто на баща ти
е невероятно!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
съжалявам
че не си бил там за снимките.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
И че бях такъв задник.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Искам да съм напълно честен с теб.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Камерън и аз сме в Ирландия
прекарахме много време заедно,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
и тя има много за нея
и Рупърт говореше.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Не мисля така
че е щастлива с него.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Тогава тя трябва да го върне.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Щеше да има достатъчно жени, които да го вземат.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Работата е там, че тя...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Мисля, че уискито е виновно,
и поезия

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
и пейзажа и...

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Искам да кажа, и аз се чувствах по същия начин.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Не беше така
сякаш тя просто...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Но изведнъж в стаята имаше,
че спим заедно.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Разберете.
- Луд момент.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Не се случи.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Аз не го направих.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Обичам те, Мод.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
И винаги ще го правя.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Не бих направил нищо
какво излага това на риск.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Благодаря, че ми каза. аз...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
аз те обичам

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Наистина.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Какво ще кажеш, да си лягаме рано?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Добре, отивам да си лягам.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
разбрах.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Утре започва рано.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Кучетата трябва да бъдат опитомени.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
да

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Идваш ли
- Да, хубаво, скъпа.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Добре, разбирам.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Творческият поток.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Ще те оставя да го направиш.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
да

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Моника? здравей

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Здравей, Лизи. аз...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Събирам неща за базара.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
да

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
влизай

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Какво ужасно време.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
да

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Всичко е наред, просто времето е такова.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Боже мой

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Роки! Хайде, любов!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Това е нищо. Всичко е наред, любов.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
хайде

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Шоколадова бисквитка?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
благодаря

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Всичко наред ли е?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Мислиш ли, че ще напуснеш Джеймс...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...и да замине с Фреди?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Така че аз...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Не знам какво имаш предвид, Моника.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
добре...

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Виждал съм достатъчно, за да знам
когато е намесена афера.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Не е нужно да ме заблуждавате.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Това с Фреди приключи.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Разберете.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Имате ли случайно ракия?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Защо свърши?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Цената беше твърде висока.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
За всички около нас.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Но все пак успяхте ли да започнете?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Никога не съм имал любовна връзка.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Усеща се
като собствен малък свят.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
В един момент не ти пука за никой друг.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Това е ужасно, нали?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
За други хора е така.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Когато разберат.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Вероятно никога няма да напусна Джеймс.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Нямам смелостта да го направя.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Да започна сам отначало.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Добър съпруг ли е?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Не съвсем.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Но добре...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... децата.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Какво трябваше да изтърпят?
ако всичките й приятели знаеха?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Преди училище...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Но защо тогава оставаме?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
при мъжете,
които никак не са ни добри.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Защо ни липсва смелостта да променим нещо?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
помислих си
С годините щях да ставам по-смел...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
... че ще го направя в един момент
наистина ще цъфти...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Но все още съм също толкова уплашен
като момиче.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Изобщо не те намирам за страшен.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Но. Ужасно страшно, всъщност.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Имало едно време някой
че обичах...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Страшно обичан.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Преди Тони.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Някой, когото не ми беше позволено да обичам

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
и на който не беше позволено да ме обича...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
И никой от нас не намери смелост
да изпадне от характера си.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Сестра ми и аз
беше внушено задължение.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Бъдете учтиви, внимателни, благодарни.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Вашите собствени желания
винаги го връщайте докрай.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Знаех, че ще е майка ми
убийте я, ако разбере...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Така че знам какво е.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Голямата страст.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
чуй ме

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
— И мен ме боготвориха веднъж.

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Но какъв живот даваме на дъщерите си?
с цялото това задължение?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Ще…

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Просто ще погледнат ли настрани по-късно?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Господи, надявам се, че не.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Всички егоистични схватки,
където се движат нашите мъже,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
търпи търпеливо,
но веднага ни смъмри,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
веднага щом стигнем до нашите
да грабнеш собственото си щастие?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Дъщерите ни заслужават по-добро.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Ние също.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
да

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
здравей

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
не мога да спя

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Всичко е наред, скъпа.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Просто ще говоря с Моника за момент.
Татко е в леглото. Той трябва да те покрива.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Искам те, мамо.
Вятърът е толкова силен.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Върви, ще се оправя.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
веднага се връщам

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Всичко наред ли е?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Той стоеше в нашата градина.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Хайде момчето ми.
Обратно в конюшнята с теб.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Господи, ти си леденостуден!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Ела!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
ела тук

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Безопасно покрит кон
и невредим след приключението си.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
благодаря

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Роки се извинява
и се надява да не си настинал.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Защо не облече палто?
ти идиот?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Нещо топло.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Можехме да го хванем.
- Исках да се обадя, но не се получи.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Наистина ли?
- да

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
вярно нищо

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Линията е мъртва.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Какъв е вкусът на Bournvita?
- Напомня ми на баба ми.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Любимата напитка на г-жа Бодкин.
Сигурно нищо по-силно?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Не, всичко е наред. благодаря

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Бих искал едно питие.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Аз също.
Доста апокалиптично настроение в момента.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Можете да кажете това на глас.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
не мога да го кажа

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Как се казва, апока... апока...
- Апокалиптичен.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
хайде

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ще те закарам до вкъщи.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
добре чао

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
благодаря

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
ще се върна скоро.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Слава богу, че се върна.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Исках да се обадя на полицията.
- Значи могат да ме спасят? или ти?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Слушай...
- не

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Тони, сега не е твой ред.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
добре

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Дайте ми вашето мнение.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Вероятно е твърде късно за това.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
съжалявам
Обичам те, обещавам...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Остави, Тони. Просто го остави.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Никога не трябваше да се женя за теб.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Май се увлякох.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Виждах себе си като твой спасител...
- Бил съм и спасител.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Да не забравяме
как се справяше семейството ти.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Без бащините пари
къщата щеше да я няма.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Беше връзка
за взаимна изгода.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Не мисля така
че и днес бихме го виждали така.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Затова ще го направя
развеждам се с теб.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
не

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Този път няма да мълча.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Ако някой ме попита, ще кажа,

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
че ти по време на нашия брак
изневеряваш системно,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
че го изтърпях
докато можех,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
и че ще бъде мое в един момент
беше просто достатъчно.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Ще наема най-добрия адвокат
да те премахна от живота си,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
от живота на децата ми

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
и от тази къща,
което в крайна сметка ми принадлежи.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Моля те, още един шанс.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Имахте последния си. Това е.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Не мога да направя това без теб.
- Да, през повечето време.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Моника, много те обичам.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Не, Тони!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Обичаш ме... ужасно.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
ние...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Имахме споразумение

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
нов договор,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
и бях готов да го повярвам.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Но ти го скъса небрежно.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
И по-зле.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Този път по-лошо от всякога.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Справих се с изневярата

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
но това е много по-тъмно.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Имаш жена
когото смятах за приятел,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
използван като оръжие,
за да отмъсти на Деклан.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
И съжалявам, Тони,
но намирам това за отвратително.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Този контрол, тази манипулация.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Едва те гледам.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Почти стигнахме.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
защо го направи

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Защото проклет да съм
исках да усетя нещо!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Защото имам нужда от сексуална близост.
Като въздух за дишане.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Да чувствам, че съм жив.
Никога няма да разбереш това.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Винаги си го давал ясно, винаги,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
че правиш секс с мен
издържа само като задължение.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Веднъж седмично,
след това се връщам в стаята си.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Нямаш сексуална искра в себе си.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Мъртъв си под кръста.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Само за ваша информация...

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Това не винаги е било така.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
И така. ставай
Водя Кейтлин у дома.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Среднощ е.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Сега е най-добрият момент.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Дано баща ти спи
не много дълбоко, Кейтлин. тръгвай!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Моника, моля те. Твърде опасно е.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Моля, махнете се от пътя ми.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Кейтлин!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
идвам с теб

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
не! влизай!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Закопчай се, Кейтлин.
Може да е неравномерно.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Гордеете ли се със себе си?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Мразя те, татко.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Електричеството свърши.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Моля те, не отивай отново
навън при това време. моля те...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Престоява се една нощ.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Спи в стаята на Кейтлин.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Леглото вече е оправено,
защото утре е ваканция.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
благодаря Това вероятно е разумно.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Търся свещи.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
искаш ли нещо

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
И така, чай или...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Не мисля, че имаме Bournvita.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Здравей, Priory?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Това е Тони.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Моника знае за нас. Кейтлин също.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
добре Кейтлин?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
какво? кой е там

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Моника има Кейтлин тук
хванат в лов със соколи с Арчи.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Това е Тони.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Кейтлин е с него.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Но тя не е ли на училище?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Явно са подранили с ден
избяга за празниците.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Бяха в стаята му
и вероятно са правили секс.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
какво стана

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Кейтлин и Арчи подскочиха.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Какво по дяволите? Този малък…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Правиха секс.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Боже мой

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
да

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Боже мой

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Чува ли ни?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Така че… не?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Моника знае всичко. Тя казва на Деклан.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Тя ще бъде там след десет минути,
така че веднага му кажете.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
здравей Здравей, Тони?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Господи, какво си мислеше?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Деклан...
- Не ми казвай да запазя спокойствие.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
мамка му

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Ще взема едно питие.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
мамка му

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Деклан, трябва да...
- Какво не е наред?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Проблем с кон. А с вас?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Кейтлин се среща с Арчи Бадингам.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- О, Боже.
- Да, пълна катастрофа.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
знаеш ли какво
Това спира тук и сега.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Убивам я толкова жестоко.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
кога си тук

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
След около десет минути?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Тате, те са просто тийнейджъри.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
знаехте ли за това

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Кейтлин със сигурност би го направила
не издавай никакви тайни.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Никога не можеш да си сигурен.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Познавам Кейтлин.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Арчи?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Арчи, съжалявам.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Съжалявам, че полудях.
Това беше шок.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Е, то…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Беше гадна вечер, нали?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Вината е моя, знаеш го.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Но само ако...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... си помислихте, нещо такова
зависи от теб или майка ти...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Хората правят глупави неща.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Правя глупави неща.
Направих глупави неща.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Майка ти е ангел,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
толкова глупави неща, колкото направиха с мен
е простил през годините.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
аз знам
че това е най-лошото.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Ще оправя това, обещавам.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Пак ще е наред.
Подобрявам се и...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...ще...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Не знам къде щях да съм без нея.
Дори не мога да си го представя.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Бих ти дал думата си,
ако можех да повярвам, че...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Минаха 45 минути.
Вече трябваше да са тук.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Трябва при това време
да не е навън. Какво ви идва наум?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Да отидем ли да търсим?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
шофирам.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Не, любов, това е твърде опасно.
Рупърт и аз шофираме.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
хайде

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Моля, бъдете внимателни.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Без грижи. Преживял съм и по-лошо.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Всичко наред ли е?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
просто...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Кейтлин, знаеш ли?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
добре

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Караме отвън.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Сега знаем
защо не са пристигнали.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Бурно време
от Лизи Верекър

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Къде е Моника?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Тази нощ тя беше в леглото</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>и слушах бурята,
който вилнееше из къщата.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Тогава тя реши
да живеем по-малко страшно.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Тя виждаше живота навсякъде,
които бяха изградени върху лъжи,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Бракове, поддържани заедно
на нишки и секретност.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Твърде често виждаше
колко опасна беше нечестността,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>колко рисковано беше
да се отклони от правия път.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>И дълго време тя имаше истинската си същност
държат плътно затворени.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>Усмихнатият
послушна съпруга и майка.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Тя прости на неверния си съпруг</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>и съзнателно потисната любов,
че е загубила преди години.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Успех
Целувай, Таги

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Но свирепостта на виещия вятър
извика й,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>прошепна в ухото й:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>„Никога отново! Никога отново!
Ти си жена, изпълнена с желание."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Тя се вслуша в този глас
и знаеше какво да прави,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>дори ако е рискувала всичко.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>Отсега нататък тя ще процъфтява.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Аз...не мога без теб.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Искам да кажа, не искам.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Тогава не го прави.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Не, не ти.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
мога ли да вляза

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
какво искаш

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Моля те, Тони.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Седнете, става ли?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
какво?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Моника...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Тя не е тук.
- Не...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
какво?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Ужасно съжалявам.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Намерихме я.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Върху колата е паднало дърво.
Кейтлин успя да се освободи, но...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Съжалявам, Тони, тя...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Моника е мъртва.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Моника? Жена ми Моника?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Сигурно е станало много бързо.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Сигурен съм
тя не забеляза нищо.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Казвате, че е мъртва?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Ужасно съжалявам.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Субтитри от: Денис Палуч


