1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Seandainya aku mempunyai kain yang disulam oleh langit 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Tercakup dalam cahaya emas dan perak 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Biru, bayangan, dan kain gelap Malam dan terang dan setengah terang 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Aku akan membentangkan kain itu di bawah kakimu 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Tapi aku, miskin Aku hanya punya impianku 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Aku menyebarkannya di bawah kakimu 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Berjalanlah dengan hati-hati… 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - Demi cinta Tuhan! Tidak lagi! - Memotong! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Anda tidak dapat menghentikan pengambilan gambar. - Memotong! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Ada sesuatu di bibirmu. Sepertinya makan siangmu. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Sungguh, aku seharusnya tidak bertaruh padamu. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Kita mencapainya? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Bagian pertama. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Lima menit dan kemudian pemandangan. Kami melanjutkan rencana Declan besok. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Deklan. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Ini adalah syuting pertamanya di televisi. dan kamu memperlakukannya dengan buruk sepanjang hari? 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Produser seharusnya mempekerjakan seorang penata rias. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 saya sedang menabung untuk memiliki eksterior di Irlandia. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Anda akan mengacaukan program Anda, jika kamu tidak berhenti menjadi idiot. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Anda tidak seharusnya menyebut ayah saya idiot. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Sebenarnya, aku menyebut ayahmu idiot karena dia bodoh. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 Dan Anda tidak boleh memberi tahu produsernya apa yang harus dilakukan. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Ini bukan karena Shelley. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 Itu karena Maud dan aku tidak akan membiarkanmu melampiaskan kekesalanmu pada kami 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 karena pernikahanmu meledak. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Dia akan mengacaukannya! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Sungguh puitis. Apakah itu Ya? 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Apakah kamu sudah tenang? 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Ini ajaib. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Apakah ini tempat kamu dibesarkan? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Tidak, tapi Maud dan aku datang ke sini tahun sebelum kami memiliki Patrick. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Itu adalah musim panas yang indah. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Kami berenang. Kami makan terlalu banyak. Kami minum terlalu banyak. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Saya dua tahun lebih muda daripada Patrick sekarang. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Sepertinya sudah lama sekali. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Dengar, aku... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Seharusnya aku tidak kehilangan ketenanganku. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Seharusnya aku tidak berbicara omong kosong di kepala tim. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Berapa lama kamu di sana? 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Cukup. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 GANDLE EMAS 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 CORINIUM DAN VENTURER DALAM PERTEMPURAN 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 WAJAH KE WAJAH 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Berdasarkan karya Dame Jilly Cooper 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 RIVAL 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 David Edwards, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 dikenal sebagai Baa Baa Woolly Ramsbottom dari Partai Bodoh Cotswold, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 tiga ratus tujuh belas suara. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Gerald Middleton, Partai Konservatif, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36.106 suara. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Saya menyatakan bahwa Gerald Middleton telah terpilih 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 Anggota Parlemen oleh Chalford dan Bisley. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Apakah kamu tidak tinggal untuk memberi selamat? 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Anda tidak membutuhkannya untuk merusak reputasi Anda. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Bagaimanapun, aku punya kencan. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Terima kasih. 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Sangat bagus! - Sangat bagus! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-Hitam? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Arthur? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Arthur adalah seorang Harrovian Tua, Jeremy. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Ketika saya tahu saya ingin berbicara dengan bos BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 memiliki masalah tendon. Sial. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Apakah saya mendeteksi penyergapan? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Anda tidak tahu labu itu Apakah itu ditemukan di Harrow? 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Persetan ini! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Sebelum PM mengundang saya untuk mengundurkan diri, kita rukun dengan indah, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 dan itulah mengapa aku tahu bahwa BBC lama sedang bergantung pada seutas benang 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 dan Anda bertugas membuat program yang sangat ingin dilihat oleh masyarakat. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Saya punya ide yang menurut saya mungkin sepadan. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Poin permainan. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Baiklah, aku mendengarkan. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Haruskah kita berhenti menggoda dan pergi tidur? 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Saya meminta maaf kepada Shelley. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Cabang zaitun? 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Halo, sayang. Saya harap Anda menggunakan sesuatu yang kecil. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Sayang, aku tidak memakai apa pun. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Bukankah itu kamar Cameron? 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 Kami sedang bekerja. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Aku senang kalian bersama, Saya punya kabar baik. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Itu Rupert. Dia punya kabar baik. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Saya pribadi meyakinkan Venturer tempat primetime di BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Tunggu, apa? 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Saya dan teman Anda Jeremy dari BBC setuju 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 itu sesuatu yang disukai orang Inggris 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 adalah melihat orang-orang terkenal bersikap konyol di televisi. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Lebih disukai orang-orang terkenal yang memiliki masa lalu. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Saya pikir saya akan memanfaatkan kejatuhan saya dalam aib demi kepentingan Venturer. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Tunggu di sana. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Berang-berang, keluar dari sana. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak tahu. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Mereka menginginkan acara spesial satu jam kesenangan keluarga. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Tradisionalisme Inggris dengan sentuhan daya tarik seks. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 BBC membatalkan Yeats karena Anda dan sekarang Anda menginginkan daya tarik seks Anda? 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 Dan milikmu. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Rupert, apa yang kamu bicarakan? 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 Halo, sayang. Kami memiliki lowongan. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Sebelum Jalan Howard, pada hari Minggu terakhir bulan September. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Jeremy menyuruh kami syuting terlebih dahulu. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 Kami akan tetap berada di Irlandia. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Selesaikan lebih cepat. - Kita tidak bisa menyelesaikannya "lebih awal". 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 Ini merupakan berkah bagi Venturer. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 Di mana Anda tidak lagi menjadi bagiannya. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declan, puisimu bagus sekali, tapi hanya untuk kutu buku. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Ini jam tayang utama BBC dengan logo Venturer. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Suruh Cameron mengguncangnya dan mengirimkannya keluar. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Ya, Declan? - Tidak. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Mereka menutup telepon. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 - Aku akan meneleponmu kembali... - Tidak. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Aku akan memberitahumu bahwa kamu bersikap konyol. - Dia benar. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Film dokumenter itu elitis, Itu sebabnya kami menyukainya. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Tapi ini mungkin menunjukkannya pada mereka bahwa kita bisa melakukan segalanya. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Halo. 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 Baiklah, kita bisa melakukannya, tetapi Anda harus memindahkan gunung-gunung besar. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 Dengan siapa Anda berbicara untuk terlibat? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Nyonya O'Hara, Apa artinya bekerja di televisi 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 setelah bertahun-tahun di teater? 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Merupakan suatu kehormatan untuk berpartisipasi dalam serial yang sangat dicintai. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada pembaca tentang musim ketiga? 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 Kami merahasiakan kisah ini, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 tapi seperti Nona Arabella, Terserah pada saya untuk menjaga anak-anak tetap dalam antrean. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 Saya akan menyukainya. 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 Dan bagaimana pendapat suamimu? bekerja untuk Lord Baddingham? 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Anda harus bertanya. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Declan memiliki kariernya dan aku punya milikku. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Saya tidak tahu banyak tentang lisensi televisi, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 tapi saya tahu cara mengenali naskah yang bagus. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 STUDIO 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Senang? 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Saya sangat bahagia. Dia meleleh. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Sangat bagus. 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Bagaimana kalau kita makan siang? 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Sekarang jam 10:30 pagi dan mereka membutuhkan saya di lemari pakaian. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Anda dibutuhkan di banyak tempat. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Betapapun indahnya lamaran itu, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Saya pikir saya harus makan siang di rumah. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Apakah Declan menunggumu? - Tidak, kamu sedang syuting di Irlandia. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Rumah itu tampak seperti kota hantu, tapi tetap saja... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Selalu profesional. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 Kami berdua tahu itu tidak benar. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Siap untukmu, Maud. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 Terima kasih! 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Monika? 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Mereka meyakinkan saya untuk berpartisipasi dalam Cara Mempertahankan Pernikahan. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Bukankah itu konyol? 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Apakah kamu menghafal dialogmu? - Tidak. 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Tony menulis beberapa hal untukku. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Saya tidak terbiasa dengan hal-hal ini. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Pergi ke televisi. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Tersenyumlah dan jadilah dirimu sendiri. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Jika memang demikian, Saya akan pulang bersama anjing-anjing itu. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Narsisme yang merajalela. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Bagaimana kabar Empat Pria? 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Ini menakutkan. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Anda akan menjadi luar biasa. Kamu selalu begitu. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Itu sebabnya aku menyarankanmu ke Titania. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 monika... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Apakah saya baik-baik saja? 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Saya merasa berlebihan. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Dibutuhkan lebih dari biasanya saat Anda tampil di TV. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Itu lampu studio. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Lima, empat, tiga… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Selamat malam dan selamat datang di… 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Cara Mempertahankan Pernikahan. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Bersamaku, James Vereker. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 Dan bersamaku, Lizzie, istrinya. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Hari ini, di episode terakhir serial ini, 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 kami berbicara dengan pasangan yang sangat kami sayangi. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 Direktur eksekutif dan presiden dari Corinium, Tuan Tony Baddingham, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 dan istrinya yang baik, Nyonya Monica Baddingham. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Monica, kamu sudah menikah selama 19 tahun kan? 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Astaga, sudah lama sekali? 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Beralih ke kamera dua. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Tentu saja saya tahu Sudah berapa lama kita menikah? 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Tapi itu... - Waktu berlalu ketika kita bersenang-senang. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Mengapa Anda membuat dia mengalami hal ini? 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Nilai-nilai keluarga. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Itu tidak ada hubungannya dengan lisensi. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Saya tidak bisa meminta istri yang lebih baik. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Monica selalu memahami pekerjaan saya. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Keluar malam, makan siang kerja yang panjang. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Perjalanan ke London… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Mereka penting dalam kehidupan dari seorang eksekutif televisi. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Tapi aku tidak akan mampu melakukannya tanpa kesabarannya, dukungan tegasnya. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Monica yang malang. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Monica adalah batu karangku. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Ini mengerikan. 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Bantu kami, sepertinya Anda telah memecahkan kodenya. Apa rahasia pernikahan yang sempurna? 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Tidak ada rahasia, ini sangat sederhana. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Kita harus saling menghormati, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 jangan pernah menganggap remeh orang lain. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Pengampunan tanpa batas. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Komunikasi. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Ya, dan jangan pernah menyimpannya sendiri. - Sangat menyenangkan. Dan… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Karena pernikahan membutuhkan usaha. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Kita harus membiarkan satu sama lain tumbuh dan berubah 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 dan teruslah menjadi orang yang paling mencintaimu. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Mengetahui hal itu, apapun yang mereka lakukan, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 mereka lebih nyaman bersama kita. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Apa pun yang Anda lakukan. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Bukan berarti Tony akan... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Kami selalu begitu benar-benar berdedikasi satu sama lain. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 Itu menggemaskan. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 Mereka berdua setuju bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik? 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Itu satu-satunya kebijakan untuk hubungan apa pun. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Kata-kata bijak dari orang bijak. Pasangan yang baik. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Bijak. - Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - Itu emosional, bukan? - Ini belum berakhir. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 - Kita semua setuju. - Anjing-anjing itu harus keluar. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Dia adalah wanita yang beruntung. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Bagus sekali, Nyonya Baddingham. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Sayang? 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Saya tidak tahu mengapa penata rias menaruhnya di wajahku. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Itu tampak seperti kue ulang tahun. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Tidak, tapi aku minta maaf itu tidak nyaman. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Adikku akan senang saat melihatnya. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Araminta akan memberikan lengan kanannya untuk tampil di televisi. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 Dan itu adalah lengan yang dia gunakan untuk minum. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Sayang. 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih karena melakukan ini padaku. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Kami menang berkat Anda. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Bagus sekali. Saya senang ini sudah berakhir. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Jika Anda akan bekerja lembur, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 bukankah itu lebih baik 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 letakkan barang-barangmu di kamarmu, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 jadi kamu tidak membangunkanku ketika kamu pergi tidur? 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Tentu saja sayang. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Ayolah, anjing. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Anjing. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Ayo lewat sini. Ayo pergi. 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Malam di kantor? 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Atau perjalanan menit terakhir ke London? 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Kehidupan seorang eksekutif televisi. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Saya kira itu akan memuaskan kebutuhan bintang terbesarku. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Kebutuhan saya? 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Maukah kamu mengundangku masuk? 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi jika aku mengizinkanmu masuk. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Apakah kita mencoba mencari tahu? 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Sepertinya aku tidak membakar diriku sendiri. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 Dan kamu? 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Saya tidak tahu apakah saya pernah ke rumah ini sejak suamimu meninggalkan Corinium. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Tidak, dan untuk alasan yang bagus. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Apakah mereka meninggalkanmu sendirian? 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Taggie sedang melakukan katering. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Apakah Declan di Irlandia? 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Tapi saya punya anjing yang sangat bodoh untuk melindungiku, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 jadi jangan mencoba apa pun. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Saya tidak berani. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Aku mendengar kamu bermain. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Mainkan untukku. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Itu luar biasa. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 PYGMALION 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Ini membantu bahwa itu terjadi 25 tahun yang lalu. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Anda sudah menjadi banyak orang, bukan? 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Saya adalah banyak wanita yang histeris. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Apakah kamu pernah lupa siapa dirimu? - Hanya saat aku tidak berakting. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Posternya mungkin berasal dari 25 tahun yang lalu, tapi sekarang kamu jauh lebih cantik. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Anda selalu mengatakan hal yang benar. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Dengan serius. Anda harus melihat diri Anda sendiri, Anda terlihat cantik. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Siapa yang memberiku kekuatan ambil foto dirimu sekarang. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Saya tidak membayangkan Anda sebagai seorang fotografer. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Anda akan mengetahuinya bahwa, sebelum menjual jiwa Anda pada periklanan, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Saya profesional. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Saya berlari di jalanan New York dengan tas kamera penuh cita-cita. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Apakah Anda menertawakan saya memiliki cita-cita? 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Tidak, tapi saya tidak tahu Anda seorang fotografer. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Ya, hampir tidak. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 Pada usia 15, saya membeli kamera pertama saya dengan uang bertahun-tahun. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Saya membawanya kemana-mana. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Saya mengatakan kepada ayah saya bahwa saya ingin menjadi seorang fotografer. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Ini pertama kalinya aku jujur 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 tentang tidak mengikutinya ke dalam bisnis keluarga 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 yang dia kerjakan dengan sangat keras. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Ayahku mengambil kamera itu dan merobek gulungan itu dalam bentuk spiral yang panjang. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Saya masih melihat wajahnya ketika dia melakukannya. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Kamera menembus jendela, hancur di pintu masuk. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Dia tidak pernah membicarakan hal itu lagi. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Dan itu tidak menghentikan Anda untuk melakukannya? 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Saya cenderung mengejar apa yang saya inginkan. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Lagi? 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Buka bajumu. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Lebih dari separuh penontonnya adalah perempuan. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Kami menyukai bulu dada. - Dengan serius? 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Jika berhasil untuk Tom Selleck… 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Apakah itu benar? Rambut di dadamu? 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Wanita menyukai permadani. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Sebuah tusukan seks. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Menunggang kuda. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Dia masih muda, kami berhasil mendapatkannya secara gratis. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Tanpa Taggie yang membuatmu makan, kami punya daging kornet dan mustard. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Anda pria yang baik. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - Ya. - Selesai. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Nathalie Perrault? 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 Dari permainan ibu? 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Dia tidak akan menyukainya. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Ibumu tidak bekerja di Venturer. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Aku juga tidak menyukainya, tapi Nathalie tergila-gila pada Rupert 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 dan meyakinkan agennya untuk dipresentasikan hanya untuk pameran. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Menyajikan apa? 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Apakah Anda sudah memutuskan apa yang akan terjadi? 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Ya. Duduk. 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Jadi… 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …kalau kita bertanya di jalan kenapa Rupert terkenal, apa kata mereka? 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Untuk mondar-mandir di Inggris. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Maaf? 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 Dan apa lagi? 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - Kebutuhan yang tidak sehat untuk menang. - Bisa dibilang ya. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Saya menyebutnya daya saing. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Program baru kami Ini adalah kompetisi pamungkas. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Turnamen abad pertengahan di antara tim teman Rupert… 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Teman internasional. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 …melawan tim yang dipimpin oleh saya. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Sebuah anggukan pada sejarah Inggris. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Hadiah untuk para pemenang, lumpur bagi yang kalah. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Seperti Rupert, saya harap. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Kami juga menjual ke NBC. Mereka sudah tertarik. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Sarung Tangan Emas sebagai judulnya. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Hanya yang berani… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Mereka akan memenangkan emas. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Cameron, bisakah kita bicara tentang warnanya dan konsistensi slimenya? 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Tentu saja. 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Kerja bagus. - Ya, sangat bagus. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 - Selamat malam. - Selamat malam. 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Bukan risiko yang besar biarkan Rupert menyiapkan ini? 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Tampaknya tidak semua. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Mungkin sudah waktunya menyerah padamu dan Cameron. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Apakah kamu akan menyerah pada ibumu? 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Ingat, Fred-Fred, jangan merokok di tempat kerja. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Kata Dunia Besok bahwa merokok menyebabkan kanker. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 Ya. 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 Aku juga mencintaimu, Val. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 30 RUMAH BARU SEGERA HADIR 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 Ayah? Bukankah itu bidangku? 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Tuan Jones, meja depan Seharusnya aku tidak membiarkannya. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Tuan B tidak boleh diganggu. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Tidak. 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Freddie! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Salah satu mesin fax kita rusak? 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Tadinya saya akan membeli ladang itu untuk Sharon. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Ya. 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Tapi menawar di atas sangat menyenangkan. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Hadirin sekalian, beri kami waktu sebentar. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 Dan kehilangan testosteron? 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Apa yang kamu lakukan, Toni? 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Saya selalu mencari peluang baru bisnis, Anda tahu itu. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 Dan Perkebunan Baddingham Ini akan menghasilkan uang bagi saya. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 Dan pemandangan harian yang indah untuk Anda. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Apa nama rumahnya? 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista? 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Saya tidak tega mengecewakan anak-anak saya. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 jalang Tony. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Saya tidak percaya Anda berbagi gen dengan bajingan itu. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Aku dan genku kami ingin meminta maaf. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Kami tahu kakakku brengsek. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Kita harus tetap tenang. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Itu sebabnya Sarung Tangan Emas itu harus luar biasa. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Jadi, Anda kembali beraksi, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 dan mereka mengubah lagunya, Anda akan lihat. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Tapi aku kasihan pada Taggie. Apa yang mereka pikirkan? 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Siapa? 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 Keluarga O'Haras lupa ulang tahun Taggie. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Mereka semua. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Apa? - Taggie yang malang. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Ada apa dengan Taggie? - Sepertinya hari ini ulang tahun. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Selain itu, 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Kita semua ingat Patrick 21. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Ada lima orang di tempat tidur malam itu. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 Selamat tahun baru. 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Aku menyatukan aktingku. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Menjijikkan sekali. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 Sedang hujan. Memasuki. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Ya… 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Saya mendengar seseorang berusia 21 tahun. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Ya. 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Tapi ayahnya tidak ada di sana, jadi... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Ya... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Tapi aku minta maaf. 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Anda harus mengadakan pesta seperti pesta Patrick. Isi rumah. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Saya tidak ingin pesta. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Bagaimana kabarmu? 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Selalu berimprovisasi, seperti biasa. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Semua orang tampak bersemangat dengan Sarung Tangan Emas. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Apakah Tab dan Marcus akan datang? 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Helen tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. Langkah kecil. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - Keranjang piknik mengeluarkan suara. - Karena ini bukan piknik. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 Ini hadiah ulang tahunmu. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Surga… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Ya Tuhan! Dia cantik. 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Dia sangat penyayang! - Rasanya enak. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Terima kasih. 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 Terima kasih banyak. 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Itu menggemaskan. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Rp! Kejutan yang menyenangkan. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Anda tiba lebih dulu. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Bas juga mengetahui kalau aku berulang tahun. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Saya membawa makan malam. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Itu pasti cukup. Ini ayam dengan pesto. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Ya. Dengan banyak kemangi! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Tidak, saya sudah punya rencana. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Tapi nikmati "presto". - Pesto. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Terima kasih untuk anjingnya. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Tangkap milikmu? 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 Itu lucu. 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Gertrude! Ayo. - Gertrude, apa ini? 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Ayo, sapa. - Apakah Anda suka? 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Dia sangat penyayang. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Sayang… - Selamat, malaikat. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Banyak ciuman dan pelukan. - Bagus. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Sebuah pesan nakal untuk tukang susu? - Surga... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Saya terlihat kembung di depan kamera. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 James akan beralih ke setengah-setengah. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Konyol. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Hati-hati, orang bodoh sedang memperhatikan. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Dengar, aku tahu maksudnya melintasi garis musuh, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 tapi bisakah kamu menonton rekamannya besok? 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Di sini di antara kita, Saya tidak tahu bagaimana saya akan diterima 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 dan Freddie akan ada di sana. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Kita harus menjauh. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Nyonya Makepiece membutuhkan sukarelawan ke tempat penyegaran Guias. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Dominasi gooseberry. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Mendominasi gooseberry? 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 Sangat bagus. 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 Saya akan memikirkannya. 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Gadis cantik. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Tidak… 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Anda tidak perlu setengah lemak. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Terima kasih. 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Apa yang diinginkan si pengacau? 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Saya kira saya hanya ingin melihat wajah ramah. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Aku melarangmu berteman dengannya, mulai sekarang. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Mobil murah? 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Jangan pakai mutiara mandiku tanpa bertanya. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Tadi malam ada delapan, Sekarang hanya ada tiga. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Kamu sedikit egois, bukan begitu? 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Sebelum aku membiarkanmu mengambilnya feri malam, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Saya hanya ingin mengatakan pembuatan filmnya luar biasa! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Saya akui, pertama kali saya bekerja dengan Cameron dan Declan, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 cara mereka berdiskusi… 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 Saya tercengang, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 tapi semua gairah itu hanyalah debu emas. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 Dan jika sebutir saja Anda telah memasuki program kami, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Ini pasti akan sukses. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Saya mengusulkan bersulang untuk Cameron dan Declan. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Cameron dan Declan! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 Dan ke Irlandia yang indah. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Ke Irlandia! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Aku tidak tahu... Aku terlalu tua untuk itu. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Ayolah, kamu belum setua itu. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 MIMPI MALAM MUMMER 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 Masuk. 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 Bagaimana menurut anda? 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Saya pikir Anda akan mengambil foto yang lebih baik. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Aku sebenarnya membelikanmu sesuatu. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Juru kamera memberitahuku dari toko fotografi. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Saya mengharapkan hal itu terjadi seperti yang dihancurkan ayahmu. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Maaf. 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Saya bisa mengembalikannya. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Ayahku tidak menghancurkannya. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Dia melemparkannya ke luar jendela. - Itu melalui jendela. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Saya melemparkannya sebagai alternatif melemparkannya ke wajahnya. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Terima kasih. 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 Saya terharu. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 Dan itu. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Lebih lambat. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Tidak perlu terburu-buru. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Dalam tiga bulan, kami akan tahu apakah kami menang. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Saya berpikir, akan ada kehidupan setelahnya Maukah kamu memberiku dan Rupert pergi? 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Saya ingin berpikir demikian. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Saya menjadi sangat terikat pada keduanya. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Untuk keduanya? 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Di bawah surat berantai ini, kamu selembut bulu. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Kenapa kamu begitu jahat pada Patrick? 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Mungkin aku terlalu menyukainya. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Dan ada Tony. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Dan kamu. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Aku tahu kamu tidak menyetujuiku. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Sekarang, aku mengenalmu lebih baik 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 dan Patrick akan lebih baik untukmu daripada Rupert. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Dan dia tidak bermain denganmu. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Maud bermain denganmu. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Ketika Anda tiba di Corinium, Saya melakukan penelitian saya. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Di antara kolom karier Anda, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 ada Maud berfoto bersama seorang pria, memeluk yang lain. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Minum martini dengan Bono? 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Tidak… Bono adalah teman keluarga. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Jika Anda menikah dengan orang seperti Maud, Anda menerimanya bahwa orang-orang cantik tidak diatur 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 dengan aturan yang sama seperti manusia biasa. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Dia tidak begitu cantik itu bisa menganggapmu remeh. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Maud tahu dia tidak bisa menjadi lebih baik apa yang kamu punya denganku. 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Lakukan itu untuk sanjungan. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Dan untuk menghilangkan kesepian 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 bahwa siapa pun yang hidup dengan workaholic harus menanggungnya. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 Itu adalah gagasan pernikahan yang kacau. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Ya. 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Pernahkah Anda selingkuh? 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Pernahkah Anda menginginkannya? 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Tidak sampai malam ini. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Jadi, bukan hanya saya. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Saat Anda membuat sesuatu yang mereka berdua tahu itu spesial, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Wajar jika menginginkan semacam penyempurnaan. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Itu selalu terjadi di televisi. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Tidak seperti itu. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 Ayo pergi... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 …di atas sana. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Itu hanya akan memperumit masalah. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Saya menangani komplikasi dengan baik. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Kapan kita membeli anjing lagi? - Rupert memberikannya padaku selama bertahun-tahun. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Ya Tuhan, itu adalah tahun-tahunmu. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Betapa mengerikannya diriku. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Berapa banyak… - Berapa umurku? 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Saya tahu berapa umurmu. Aku tidak seburuk itu. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Ya, setidaknya tidak ulang tahun yang besar. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Sial, kamu berumur 21! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Anda selalu berkata bahwa kamu hampir mati saat melahirkan. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - Ini seperti... - Kamu datang lebih awal. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Itu sebabnya saya tidak pernah ingat tanggalnya! Saya ingin bunuh diri. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Jangan lakukan itu. - Apa? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Menjadi sangat dramatis sehingga saya bahkan tidak punya ruang. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 Maaf. 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Dengan serius. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 Tidak ada salahnya. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Aku tidak berharap kamu mengingatnya hari ulang tahunku. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Mengapa kamu tidak ikut menonton syuting bersamaku? 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Dan Caitlin berasal dari sekolah. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Ayah akan senang melihatmu di sana. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Tidak, saya memahami kekhawatirannya. Sama sekali. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Tapi bagaimana jika kita memfilmkan pertunjukannya dan memutuskannya nanti? 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Syuting programnya tampaknya hal ini tidak dapat dihindari pada saat ini. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Ya. 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Ini Nathalie Perrault. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 Hal ini membuat kami cukup rumit untuk menolaknya. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Ini Cameron... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Aku tidak ingin terlihat seperti anak ayah, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 tapi aku meyakinkan ayahku bahwa Rupert meninggalkan perusahaan. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Saat ini, Rupert adalah seorang pekerja lepas seperti yang lainnya. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Tapi dia menyelesaikan semua ini sendirian. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Saya berada di Irlandia. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Dia memberikan liternya. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Aku mempertaruhkan kulitku saat menjalankan program tersebut. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Tony ingin aku digantung, mengulitiku dan membagiku. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Tapi saya percaya pada Venturer dan saya percaya pada kearifan Declan. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Saya pikir tepat bagi kami untuk mendukung Rupert. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Jika itu luar biasa, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 mungkin kita akan meyakinkan diri kita sendiri untuk membawanya kembali. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Sampanyenya pasti sudah dingin di ruang gantimu. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Setelah itu, kita akan mengadakan pesta besar. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Saya sangat kecewa ketika Ny. Jones menelepon. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Pergi dari sini, terlebih lagi, ingin melihat The Golden Gauntlet karya Rupert? 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Ini pasti akan membuat ayahmu kesal. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Tugas saya adalah memberi tahu Anda, Senin-Senin. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Saat aku melihat mereka menyelinap pergi, Aku segera meraih telepon mobil. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Bukan begitu, Sharon? - Ya, itu segera. Maaf. 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Apa idenya, Archie? - Itu adalah ideku. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Ya, tapi Archie seharusnya tidak mengantri. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Kamu sudah cukup dewasa untuk mempunyai akal sehat. Ayo pergi. 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Hai, Enid. - Halo. 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Apa kabarmu? 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Mereka menyewa terompet kemeriahan abad pertengahan. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 saya bersemangat. 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Tebak siapa yang ada di sini juga. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - Siapa? - Pemain tenis. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Favoritmu. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 Tidak. 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 Kita bisa tinggal lebih lama lagi, bukan? 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Dia baik-baik saja. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Selama tidak ada yang mengatakan apa pun kepada Ayah. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Anda bisa duduk dengan saya. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Lima, empat, tiga, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 dua, satu, dan aksi di lokasi syuting. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Hadirin sekalian, Tuan dan Tuan. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Ksatria dan bajingan, wanita dan gadis, kamu tidak tahu apa yang menantimu. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Namun hanya mereka yang berani yang akan memenangkan emas. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Kami menyambut… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Tantangan Emas! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Mari kita sambut tim. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Tim Rupert! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Ayo, yang biru! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Dan musuh-musuhnya yang tangguh: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Tim Declan! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Declan! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Declan! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Keduanya terlihat serasi bersama. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Yang ini juga. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Aku juga ingin madu. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Aku akan ambil putaran. - Rupert! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Bagaimana kabarmu? 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Itu acara publik. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Mereka pergi menemui Shakespeare kami. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Aku datang untuk melihat kekacauanmu. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 Ini tidak berantakan, Ny. Johnson. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Itu brilian, sial! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Kerja bagus, Rupert! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Adikku sangat ingin meniduri kakaknya. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Apakah menurut Anda dia cantik? 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Dom makan apa saja. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Apa tipemu? 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Beri saya enam bir lagi dan Anda akan mengetahuinya. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 Dan sekarang memanah! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Ayo pemerah pipi! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Bukankah dia luar biasa? 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Saya masih tidak senang dengan itu. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Rupert tidak ingin menaklukkan Hati Nathalie Perrault. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Anda ingin menaklukkan milik Anda. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Mari kita lihat tim yang mana memenangkan hati sang putri. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Kapan Taggie berulang tahun? 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Kotoran! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Dia melakukan segalanya untukmu. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Tanpa Taggie, Anda akan kelaparan. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Saya tidak tahu mengapa Anda begitu munafik. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Jika itu kamu, Saya khawatir tentang apa yang Anda miliki di rumah. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Nol poin! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Apa maksudmu? 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Tidakkah menurut Anda Cameron pantas mendapatkan yang lebih baik? 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Cameron tidak pernah lebih baik dari saya. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Saya tidak berbicara tentang seks, troglodyte. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Aku hanya menyuruhmu untuk berbicara dengannya. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Dia merasa sendirian. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Freddie! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Halo teman-teman. 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 Itu menyenangkan, bukan? 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Aku suka seragammu. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Saya seekor burung hantu. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Sayang sekali. 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Itu terlihat bagus untukmu. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Sebaiknya kau bawa Perrier ke Valerie sebelum bensinnya habis. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 Sekarang, tantangan terakhir! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Biarkan mereka mulai menarik! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - Ayo, yang biru! - Silakan, Rupert! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Pergi! Menarik! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Menarik! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Ayo pergi, teman-teman! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Menarik! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Lakukanlah! Ayo! 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Wah, Declan! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Ayo teman-teman! Ayo menangkan ini! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 Ayo pergi! Menarik! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Menarik! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Ya! 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 Ayo pergi! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Itu tidak ada dalam naskah. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Terus syuting. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 Dan pemenang The Golden Gauntlet adalah… 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Tim Declan! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Bagus! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Declan! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Ya! 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Dan sekarang yang kalah… 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 Lendir! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Lumpur! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Lumpur! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Shelly! - Ya? 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 Tidak apa-apa? 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Maukah kamu tinggal untuk minum? - Kuharap kamu tidak datang. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Tidak menyukainya? 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Aku senang kamu datang. - Menjadi dekat dengannya… 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Sayang... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Anda tahu, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 Gampang pusing di musim panas, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 saat matahari bersinar dan segalanya tampak mungkin. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Tapi ini bulan September. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Sudah waktunya untuk mengesampingkan visi indah itu. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Sayang, kamu tidak bisa... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Aku tidak membutuhkanmu untuk berperan sebagai Cupid, Rupert. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Silakan. 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Aku akan mengantar anak-anak pulang untuk makan malam bersama ayah mereka. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 Dan kerja bagus. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Itu brilian. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Lihat dirimu! Bagaimana kabarnya? bahwa kamu masih punya banyak energi? 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 Aku sangat merindukanmu. 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Setiap menit di Irlandia aku mengingatmu. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Dari kami. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Aku tahu aku meninggalkanmu sedih dan sendirian 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 dan aku akan menciummu lebih baik setiap saat, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 jika kamu memberiku kesempatan lagi. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Kamu memanfaatkanku sebagai kamera, Declan. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Terkadang kamu hanya merindukanku untuk kamera. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Tidak. 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Tidak, aku berjanji padamu. Mari saya tunjukkan. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Aku tahu aku telah menjadi suami yang buruk. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Aku belum menjadi istri terbaik. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Tapi kamu memang begitu. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Anda adalah istri terbaik. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Kita akan membicarakannya nanti, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 di tempat yang kurang umum. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Aku akan mandi dan pulang. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 Tidak. 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Anda harus memberi selamat kepada Rupert. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Anda harus memberi selamat kepada Rupert. Kita harus tetap di sini. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 Apa kamu yakin? 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Singkirkan lumpurnya dan mari kita minum. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Senang bertemu Anda lagi hari ini, Senin-Senin. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 aku merindukanmu. 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Terima kasih, Valerie. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Mousie, maksudku. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Saat hal mengerikan ini lisensi berakhir, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 kamu dan aku akan menjadi teman baik. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Saya suka gaun kriket Anda. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Dengan serius? 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Terima kasih. 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Aku akan menyimpan satu untukmu di toko. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Muncul kapan pun Anda mau. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 Selamat tinggal. 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Selamat tinggal. 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 monika. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Bahasa Jerman saya berkarat, tapi saya memintanya untuk menandatanganinya. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Anda harus menjaga rahasia Tony. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Ya. aku akan menyimpannya. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Terima kasih. 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Lady Enid sangat aneh. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Bukan begitu, ibu? 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Kasar sekali, Beatrice. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Mereka mungkin juga mengatakan saya unik. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Ayo, kita pulang sebelum ayah menyadari kami hilang. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Apakah saya dimaafkan karena mencoba memaksa saya kembali? 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 Kamu sangat licik. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Tapi hari ini kamu pergi orang sangat senang. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 Merupakan suatu kehormatan berada di Venturer di sisi Anda. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Menurutku ini membutuhkan sampanye. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Rupert. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Anda mengatakan itu tentang segalanya. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Aku tahu kalian akan mengguncangnya. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Hari yang luar biasa. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Prajurit Keberuntungan, bersama lagi. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Saya pikir BBC akan menginginkannya spesial Natal. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Bahkan mungkin satu seri. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Semuanya sempurna. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Kami hanya harus fokus dalam mengalahkan Tony. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Ya, saya mendukung itu. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Saya juga. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Deklan. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 aku pergi. 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Saya harus membawa rekaman itu ke Bristol. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Kaset bisa menunggu satu jam. Minum. 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Anda bekerja dengan baik minggu ini. Ayolah, Mikey. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - Ayo, minum. - Oke, jika kamu membuatku... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Menarik bukan, Charles? 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Gerry sangat sibuk di Westminster. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 Wakil pertama dalam keluarga sejak Titanic? 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Kami tidak berpikir dia akan menang. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Dengan serius? - Tidak. 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Saya selalu tahu dia akan menang. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Bisakah kita mengisi gelasnya? 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Menurutku tidak. - Ide bagus. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Ayo pergi. - Semuanya baik-baik saja? 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Ya. 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Musim panas ini bersama Gerry itu adalah dongeng. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 Saya sangat beruntung. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 Dia yang beruntung, Muffy. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Sayang sekali Anda tidak menang. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Hari ini adalah kemenangan terbesar saya baru-baru ini. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Apakah kamu sudah memberi nama anjingnya? 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Ibu ingin memanggilnya Cláudio. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Dia bilang ada Cláudio dan Gertrude di Shakespeare. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Saya harap mereka tidak buruk. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Beri tahu saya. Apa yang kamu suka selain polo? 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 Tentang pria yang lebih tua dan sukses. Tidak bermaksud menyinggung. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Anda bisa melakukan lebih baik. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Saat ini, saya tidak dapat memperbaiki apa pun. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Kamu tadi bilang kamu akan menulis drama. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Apa yang terjadi dengan itu? - Kehidupan. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 Sesuatu yang kami pelajari dari Yeats adalah itu kehidupan dan seni terjadi secara bersamaan. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Pergi ke Paris dan bertemu denganmu. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Tulis dramanya. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Terima kasih sayang. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 Jam berapa kamu berangkat? 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Saat anggur bersoda habis. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Maukah kamu memberiku tanda tanganmu, Rupert? 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Dia baik-baik saja. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Kepada siapa saya mendedikasikannya? 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Kepada Perdita. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 P-E-R-D-I-T-A. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Siapa Perampok, Rupert? 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Hilang. Itu nama yang tidak biasa. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Anda harus melihat Perdita bermain polo. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Ini sangat bagus. - Saat Anda mengikuti aturan. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Aturan adalah untuk dilanggar. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Perdita bisa masuk tim. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Bagaimana menurutmu? - Apakah Anda memiliki bakat untuk menjadi Jones Jet? 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Niscaya. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Saya akan menjadi wanita pertama dengan handicap sepuluh. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Percayalah, kami menyukainya. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Tidak diragukan lagi. - Sangat bagus. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 Selamat untukmu 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 Di tanggal tercinta ini 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 Untuk Nona Taggie 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Tepuk tangan meriah 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Apakah kamu melakukan ini untukku? 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - Ya, selain donatnya. - Donat tidak dibuat. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 Hidup! Donat untuk sarapan. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - Terima kasih. - Terima kasih. 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 menjadi gila di lapangan 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Seorang bintang terlahir kembali ciuman 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Declan! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Seseorang sedang terburu-buru. - Kasetnya. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - Kasetnya hilang. - Tenang. Seperti ini? 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 Editor menelepon dan rekamannya yang saya sampaikan kemarin kosong. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Tidak mungkin. - Tapi memang begitu. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Benar. Keseluruhan program, Semua gambar, semuanya hilang! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Bisakah seseorang menghapus atau mengubahnya? 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Tidak, siapa yang akan melakukan itu? 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Toni! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Toni! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Cepat datang atau aku akan mendobrak pintunya. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Selamat pagi, Declan. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 Itu kamu. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 - Apa yang kulakukan sekarang? - Kamu mencuri kasetnya. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Tantangan Emas, seluruh rekamannya, dimana? 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Program pelintra Anda? 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Apakah Anda melewatkan keseluruhan program? Saya yakin, sungguh suatu kekeliruan. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Siapa itu? Apakah itu Beattie? Atau Monica? 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Atau anak-anakmu? Saya tidak terkejut. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Apakah mereka ada di sana? 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 Kurasa itu urusan perang. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Segala sesuatu yang Anda lakukan Itu juga akan terjadi padamu, Tony. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Seratus kali lebih buruk. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Sepertinya kamu sedang berantakan untuk menyelesaikan, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 tapi itu tidak ada hubungannya denganku. Dengan segala hormat, persetan. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Persetan ini! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Terjemahan: Paulo Montes