1
00:00:47,465 --> 00:00:50,092
<i>Tamo gdje se Nil diže na ekvatoru...</i>

2
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
<i>je Afrika velikih jezera.</i>

3
00:00:52,470 --> 00:00:55,139
<i>Uganda je upola manja od Francuske.</i>

4
00:00:55,223 --> 00:00:58,643
<i>Njih deset miliona stanovnika
nikad nisam poznavao glad.</i>

5
00:00:58,726 --> 00:01:01,979
<i>Njeno poljoprivredno bogatstvo,
njen izvoz kafe,</i>

6
00:01:02,063 --> 00:01:05,024
<i>pamuk, bakar
i industriji u razvoju...</i>

7
00:01:05,107 --> 00:01:08,236
<i>dozvoli joj, uglavnom,
biti sve manje zavisan...</i>

8
00:01:08,319 --> 00:01:10,071
<i>u vanjskom svijetu.</i>

9
00:01:10,154 --> 00:01:12,657
<i>Bilo je to ubrzo nakon nezavisnosti...</i>

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,952
<i>ove bivše britanske kolonije 1962. godine...</i>

11
00:01:16,035 --> 00:01:20,206
<i>taj poručnik Idi Amin Dada
zainteresovao se za politiku.</i>

12
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
<i>Ubrzo je postao šef osoblja...</i>

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,794
<i>I desna ruka
predsjednika Obotea,</i>

14
00:01:24,877 --> 00:01:29,006
<i>kojeg je zbacio 1971
državnim udarom.</i>

15
00:01:29,090 --> 00:01:31,842
<i>Obote je bio nepopularan,</i>

16
00:01:31,926 --> 00:01:34,262
<i>i njegov pad je dočekan
od strane stanovništva.</i>

17
00:01:34,345 --> 00:01:37,390
<i>Pobegao je u Tanzaniju
i za njega je ponuđena nagrada,</i>

18
00:01:37,473 --> 00:01:39,976
<i>mrtav ili živ.</i>

19
00:01:40,059 --> 00:01:43,896
<i>General Amin je ubrzo privukao pažnju
na međunarodnoj sceni...</i>

20
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
<i>sa svojim brojnim telegramima
drugim šefovima država.</i>

21
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
<i>Nazvao je Nixona "moj dragi brat"...</i>

22
00:01:49,860 --> 00:01:53,155
<i>i poželio mu brz oporavak
iz afere Watergate.</i>

23
00:01:53,239 --> 00:01:56,909
<i>Čestitao je čileanskoj hunti
kada je preuzeo vlast.</i>

24
00:01:56,993 --> 00:01:59,745
<i>Naredio je englesku kraljicu
da pošalje škotsku gardu...</i>

25
00:01:59,829 --> 00:02:02,164
<i>da ga pratim
Konferenciji Commonwealtha.</i>

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,169
<i>Osamdeset hiljada Azijata
instalirali Britanci u Ugandi...</i>

27
00:02:07,253 --> 00:02:09,630
<i>na početku veka...</i>

28
00:02:09,714 --> 00:02:12,717
<i>kontrolisao 80% ekonomije zemlje.</i>

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
<i>1972. godine, nakon sna,</i>

30
00:02:14,844 --> 00:02:17,805
<i>General Amin je objavio ekonomski rat,</i>

31
00:02:17,888 --> 00:02:19,807
<i>što je značilo, s jedne strane,</i>

32
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
<i>dajem 90 dana Azijatima
da napusti zemlju,</i>

33
00:02:22,018 --> 00:02:23,894
<i>uzevši sa sobom strogi minimum,</i>

34
00:02:23,978 --> 00:02:28,691
<i>i, s druge strane,
distribuiraju svoje poslovanje Ugandcima.</i>

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,986
<i>Danas, ekonomski rat
još nije osvojena.</i>

36
00:02:32,069 --> 00:02:36,115
<i>Distribucijski lanci i uvoz
su poremećeni.</i>

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,951
<i>Devizne rezerve zemlje
su na najnižem nivou.</i>

38
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
<i>U glavnom gradu,
gotovo je nemoguće...</i>

39
00:02:45,833 --> 00:02:49,086
<i>da pronađem šećer, brašno,
uvoznih industrijskih proizvoda,</i>

40
00:02:49,170 --> 00:02:52,214
<i>rezervni dijelovi ili šibice.</i>

41
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
<i>Uganda drži rekord
za inflaciju u Africi.</i>

42
00:02:55,426 --> 00:02:59,472
<i>U jednoj godini, cijene su porasle
od 20 do 50%.</i>

43
00:03:04,393 --> 00:03:06,771
<i>10. februara 1972. godine,</i>

44
00:03:06,854 --> 00:03:10,483
<i>davati primjer i boriti se
budući gerilski rat,</i>

45
00:03:10,566 --> 00:03:13,569
<i>General Amin je organizirao
12 javnih pogubljenja...</i>

46
00:03:13,652 --> 00:03:16,155
<i>u isto vreme
u glavnim gradovima u zemlji.</i>

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,741
<i>Većina posmatrača se slaže...</i>

48
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
<i>to nekoliko hiljada
Uganđani su nestali...</i>

49
00:03:20,910 --> 00:03:23,704
<i>od kada je general Amin preuzeo vlast.</i>

50
00:03:23,788 --> 00:03:26,707
<i>Prodekan univerziteta,</i>

51
00:03:26,791 --> 00:03:31,295
<i>predsjednik višeg suda,
doktori i bivši ministri.</i>

52
00:03:36,425 --> 00:03:39,720
<i>1973. godine, International
Komisija pravnika...</i>

53
00:03:39,804 --> 00:03:43,140
<i>objavio izvještaj u kojem se osuđuje
Uganda kao zemlja bez zakona,</i>

54
00:03:43,224 --> 00:03:46,435
<i>i o tome je pisalo
nestale ličnosti:</i>

55
00:03:46,519 --> 00:03:49,438
<i>"Postoji svaki razlog za razmišljanje
da su ubijeni...</i>

56
00:03:49,522 --> 00:03:52,775
<i>od strane pripadnika vojske
odmah nakon njihovog hapšenja."</i>

57
00:04:19,927 --> 00:04:24,640
Cijeli svjetovi
gledaju generala Amina...

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
i u Ugandi u cjelini.

59
00:04:27,601 --> 00:04:32,148
Kakva će biti budućnost Ugande?

60
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Ljudi ovo gledaju.

61
00:06:22,132 --> 00:06:26,512
<i>Želio bih govoriti kao teškaš
šampion ovde u Ugandi.</i>

62
00:06:28,931 --> 00:06:30,849
hm...

63
00:06:30,933 --> 00:06:36,438
Siguran sam da ću biti na poziciji
čak i da se porazim ili odbranim.

64
00:06:36,522 --> 00:06:39,858
kao bokser,

65
00:06:39,942 --> 00:06:44,697
takođe sam veoma sretan što sam ovo primio
kao ragbista...

66
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
jer sam bio clan...

67
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
ragbi tima u Ugandi.

68
00:06:50,035 --> 00:06:53,122
I nekada sam igrao drugi red.

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,875
Znate, guranje je veoma teško
i takođe krilo tri četvrtine.

70
00:06:56,959 --> 00:07:01,630
Trebao bi to znati
Nekada sam trčao 9,8 sekundi stotinu metara.

71
00:07:01,714 --> 00:07:05,467
ovo je-
Sa mojom brzinom, sa mojom težinom...

72
00:07:05,551 --> 00:07:08,637
od, dobijanja lopte...

73
00:07:08,721 --> 00:07:13,350
i kada me uhvatiš u koštac,
možete povrediti sebe.

74
00:07:13,434 --> 00:07:16,812
Mislim da bi ovo trebao znati.
Ali hteo sam da kažem bokserima...

75
00:07:16,895 --> 00:07:21,233
to je jedina šansa
poraziti sudiju...

76
00:07:21,317 --> 00:07:24,361
ko je protiv tebe...

77
00:07:24,445 --> 00:07:28,407
ili protiv zemlje,
je pobeda nokautom.

78
00:07:28,490 --> 00:07:31,035
Ovo je jedina stvar.

79
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
A ovo je najvažnije.

80
00:07:33,621 --> 00:07:38,208
<i>Morate učiniti sve što je moguće...</i>

81
00:07:38,292 --> 00:07:40,544
<i>pobjediti nokautom.</i>

82
00:07:40,628 --> 00:07:45,341
<i>Morate kucati svakoga ko jeste
sparing sa vama u bokserskom ringu.</i>

83
00:07:45,424 --> 00:07:49,511
Ovo mi je posljednje. Hvala vam puno.

84
00:08:10,908 --> 00:08:13,494
<i>Vatra!</i>

85
00:08:24,254 --> 00:08:27,966
<i>- Svi ljudi unutra.</i>
- Odlično.

86
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
Sve u srcu.

87
00:08:32,388 --> 00:08:34,306
Vrlo dobro.

88
00:08:39,520 --> 00:08:42,314
Potičem iz veoma siromašne porodice.

89
00:08:42,398 --> 00:08:44,316
Hteo sam ovo da ti kažem.

90
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
A kada sam postao veći,

91
00:08:47,986 --> 00:08:50,030
moj otac nema novca.

92
00:08:50,114 --> 00:08:52,533
moram da radim,

93
00:08:52,616 --> 00:08:57,204
kopanje, a onda ljudi
daj mi nešto novca za hranu.

94
00:08:57,287 --> 00:09:01,583
I nešto novca čuvam
i ja plaćam školarinu.

95
00:09:01,667 --> 00:09:04,503
I učim kroz teškoće,

96
00:09:04,586 --> 00:09:06,505
ne samo udobnost.

97
00:09:06,588 --> 00:09:09,675
I takođe sam nekada-

98
00:09:09,758 --> 00:09:14,930
Onda su me silom odveli
u vojsku...

99
00:09:15,013 --> 00:09:18,350
ovdje u Kampali za vrijeme rata.

100
00:09:18,434 --> 00:09:21,854
I... Otišao sam tamo.
Nisam htela.

101
00:09:21,937 --> 00:09:25,941
Ali kasnije, zbog sile,

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,360
tokom drugog svetskog rata,

103
00:09:28,444 --> 00:09:30,446
Odveden sam u Burmu.

104
00:09:30,529 --> 00:09:34,616
I tamo radim do sada.

105
00:09:34,700 --> 00:09:37,911
Prošao sam kroz teškoće.

106
00:09:37,995 --> 00:09:41,081
idem u čin, iz svog čina,

107
00:09:41,165 --> 00:09:44,793
iz čina kaplara...

108
00:09:44,877 --> 00:09:47,588
do sada generala - postao sam general.

109
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Vaša Ekselencijo, stražar sav zagrejan.

110
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
Formirani u dva reda,
Spremni za pregled, Vaša Ekselencijo.

111
00:11:06,041 --> 00:11:10,128
I ako su to našli
to sto kazes nije istina,

112
00:11:10,212 --> 00:11:13,799
onda nikada neće slušati
za tebe ponovo.

113
00:11:13,882 --> 00:11:16,885
I to ćeš izgubiti
poverenje u narod.

114
00:11:16,969 --> 00:11:19,012
Ali narod me jako voli.

115
00:11:19,096 --> 00:11:23,016
Razlog zašto sam veoma popularan
jer im uvek govorim istinu.

116
00:11:23,100 --> 00:11:27,396
I ako nemam ništa
da im kažem, ćutim.

117
00:11:40,784 --> 00:11:42,703
Vidimo školu padobranaca.

118
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
<i>10. marta 1974.</i>

119
00:11:46,874 --> 00:11:50,085
<i>general je najavio,
„Uz pomoć prijateljskih zemalja,</i>

120
00:11:50,168 --> 00:11:52,504
<i>"Uganda će se naoružati
do zuba da dohvati...</i>

121
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
<i>međunarodni borbeni nivo."</i>

122
00:12:16,236 --> 00:12:21,617
Kao padobranac, znaju tačno
skočiti i biti u sekcije.

123
00:12:29,416 --> 00:12:32,628
<i>Ovu pjesmu rade prije nego što skoče.</i>

124
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
<i>To ih potpuno zagrije.</i>

125
00:12:40,427 --> 00:12:44,473
Ne mogu vam reći, jer
povjerljivo je u bilo kojoj zemlji-

126
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
ne mogu vam reći snagu
vojske.

127
00:12:54,441 --> 00:12:57,069
Od kada sam došao na vlast,

128
00:12:57,152 --> 00:12:59,780
automatski postaje Uganda
revolucionarno-

129
00:12:59,863 --> 00:13:02,616
ne samo oružane snage,

130
00:13:02,699 --> 00:13:06,495
ali cela policija, zatvori,
čitava javnost.

131
00:13:34,481 --> 00:13:37,526
Vidiš, lave-

132
00:13:37,609 --> 00:13:42,197
hm, lav-
ako ne uznemiravas lava,

133
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
ne može naškoditi.

134
00:13:44,950 --> 00:13:48,245
I takođe jako volim slonove...

135
00:13:48,328 --> 00:13:53,125
jer je to znak slobode...

136
00:13:53,208 --> 00:13:57,045
slobodu i slobodno se kreće.

137
00:13:57,129 --> 00:14:01,133
Želi veliki prostor.
Ovo je slon.

138
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
A ovo je znak
možete vidjeti u Africi.

139
00:14:04,219 --> 00:14:08,348
Ima dosta zemlje
gde se može slobodno kretati.

140
00:14:08,432 --> 00:14:12,602
Može da jede u potpunosti
bez ometanja.

141
00:14:12,686 --> 00:14:15,564
A ovo možete naći samo u Africi.

142
00:14:15,647 --> 00:14:20,736
I zato pronalazite
da divlja zivotinja...

143
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
imaju slobodu uglavnom u Africi.

144
00:14:23,989 --> 00:14:26,324
I, um-

145
00:14:26,408 --> 00:14:30,662
I, uh, ovo je zapravo
šta pokušavam da uradim...

146
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
ovdje u Africi.

147
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Razlog zašto sam veoma popularan,

148
00:14:35,792 --> 00:14:40,047
moja politika širom Afrike
i svaki afrički narod...

149
00:14:40,130 --> 00:14:44,801
zeli slobodu za svoj narod.

150
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
Oni su me tražili
da kažu svojim vođama...

151
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
da im dam ovu slobodu...

152
00:14:51,683 --> 00:14:56,063
i istu politiku kao i ja
ovdje u Ugandi.

153
00:14:56,146 --> 00:14:59,149
<i>Zato što sam ovdje dao...</i>

154
00:14:59,232 --> 00:15:02,611
<i>potpuno puna
ekonomska nezavisnost...</i>

155
00:15:02,694 --> 00:15:05,739
<i>narodu Ugande.</i>

156
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
<i>Koliko je ovdje krokodila?</i>

157
00:15:07,824 --> 00:15:09,743
<i>Vrlo mnogo, da.</i>

158
00:15:09,826 --> 00:15:14,122
<i>I ovo je jako dobro područje
od krokodila.</i>

159
00:15:14,206 --> 00:15:17,292
<i>To je štab
od krokodila, možete vidjeti.</i>

160
00:15:17,375 --> 00:15:19,711
<i>Vidite kako radi veoma brzo.</i>

161
00:15:21,171 --> 00:15:25,300
<i>Mislim da bi ovo mogao biti kapetan
krokodila.</i>

162
00:15:27,219 --> 00:15:30,388
<i>Da. Sada me razume.
On se kreće.</i>

163
00:15:32,682 --> 00:15:36,144
<i>Veoma veliki. Da.</i>

164
00:15:36,228 --> 00:15:39,189
<i>Da, vrlo dobro. Da.</i>

165
00:15:39,272 --> 00:15:43,151
A mi sada idemo, zapravo,
u štab krokodila,

166
00:15:43,235 --> 00:15:47,781
gde polažu više jaja-
rađaju više djece.

167
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
Idemo sada.
I veoma je atraktivna.

168
00:15:51,368 --> 00:15:55,747
A možete vidjeti ovdje...
stotine krokodila.

169
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
<i>Hiljade nilskih konja, vidite?</i>

170
00:16:09,136 --> 00:16:13,682
<i>Gvineje, tamo na rubu.
Vidite?</i>

171
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
<i>Gvineje.</i>

172
00:16:17,435 --> 00:16:20,063
<i>A ovaj slon je veoma velik.</i>

173
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
<i>Vidiš?</i>

174
00:16:22,149 --> 00:16:24,693
I ovdje je to mjesto
gde možete naći...

175
00:16:24,776 --> 00:16:29,364
ima više krokodila
nego bilo gdje u svijetu.

176
00:16:29,447 --> 00:16:31,366
Ovo mjesto.

177
00:16:35,745 --> 00:16:38,373
Kažemo: "Kako si?"

178
00:16:40,667 --> 00:16:42,878
<i>Vrlo dobro.</i>

179
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
On jede.

180
00:16:51,219 --> 00:16:53,180
On me takođe pozdravlja.

181
00:16:53,263 --> 00:16:56,308
Čak i ovaj krokodil
gleda u nas.

182
00:16:56,391 --> 00:16:58,643
<i>Mogu li te zamoliti da se preseliš?</i>

183
00:16:58,727 --> 00:17:01,897
<i>Uh? Oh, i dalje želimo da ga gledamo.</i>

184
00:17:13,491 --> 00:17:16,328
<i>- Hoćeš da zamolim da se pomeri?
- Da.</i>

185
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
Hej!

186
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
Vidiš, otvori ovo...

187
00:17:24,669 --> 00:17:27,756
tako da... mravi...

188
00:17:27,839 --> 00:17:30,842
može ući u usta
a onda jede.

189
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
Zato ne želi
biti uznemiren.

190
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
On spava.

191
00:17:52,530 --> 00:17:57,410
<i>A većina njih, oni su ležali
njihova jaja ispod ovih mesta.</i>

192
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Tamo dole.

193
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
<i>Rekao si nam
da mislite da je Nil...</i>

194
00:18:02,290 --> 00:18:06,127
<i>je veza između vaše zemlje,
Sudan i Egipat.</i>

195
00:18:06,211 --> 00:18:11,091
<i>Ali godinama je to bio problem
između Arapa i Afrikanaca.</i>

196
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
<i>Crnci.
Šta mislite o tome?</i>

197
00:18:14,261 --> 00:18:18,640
Da. To je bilo zato
vođe Arapa-

198
00:18:18,723 --> 00:18:22,936
ranije nisu bili
revolucionarne vođe.

199
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
ali danas,

200
00:18:25,230 --> 00:18:28,692
tokom mog vremena
kao revolucionarni vođa,

201
00:18:28,775 --> 00:18:32,112
Želim da dovedem sve...

202
00:18:32,195 --> 00:18:36,199
u Africi i arapskom svijetu vrlo blisko,

203
00:18:36,283 --> 00:18:38,827
i Azije i Evrope.

204
00:18:38,910 --> 00:18:42,163
I, stoga, mi,
revolucionarne vođe,

205
00:18:42,247 --> 00:18:46,001
želimo da budemo prijateljski sa svima
miroljubivi ljudi u svijetu.

206
00:18:46,084 --> 00:18:49,337
I ovo je veoma cijenjeno
jako puno...

207
00:18:49,421 --> 00:18:53,591
od strane najrevolucionarnijeg vođe na arapskom jeziku.

208
00:18:53,675 --> 00:18:56,845
Zato otkrijete da danas,
ima vise jedinstva...

209
00:18:56,928 --> 00:18:59,931
između Afrike i Arapa nego prije,

210
00:19:00,015 --> 00:19:03,685
posebno tokom moje turneje
Bliskog istoka.

211
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
Obišao sam mnogo zemalja,

212
00:19:05,895 --> 00:19:08,148
i ja sam ih spojio
kao jedna porodica.

213
00:19:08,231 --> 00:19:11,318
Vidite?
Slon je uvučen u vodu.

214
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Mislim da ne može izaći.

215
00:19:18,074 --> 00:19:21,786
<i>Ovo je vrlo, vrlo dobro
sliku koju možete dobiti.</i>

216
00:19:23,455 --> 00:19:26,541
<i>Ovo je najljepši dio...</i>

217
00:19:26,624 --> 00:19:28,710
na afričkom kontinentu.

218
00:19:28,793 --> 00:19:31,504
Nekada se zvao Madison Falls.

219
00:19:31,588 --> 00:19:35,759
Ali sada je
Nacionalni park Kabalega Falls.

220
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
<i>To je taj.</i>

221
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
<i>I to je turistička atrakcija.</i>

222
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Tako sam se približio Arapu...

223
00:19:49,981 --> 00:19:54,986
jer je Arap otkrio da jesam
najuticajniji lider...

224
00:19:55,070 --> 00:19:57,238
u Africi - na kontinentu.

225
00:19:57,322 --> 00:20:00,283
A takođe sam i vođa
ko govori istinu.

226
00:20:00,367 --> 00:20:02,869
<i>Da li je vaša muslimanska vjera učestvovala...</i>

227
00:20:02,952 --> 00:20:05,747
<i>u svoj izbor Arapa?</i>

228
00:20:05,830 --> 00:20:09,542
Nije to zbog muslimana...

229
00:20:09,626 --> 00:20:12,587
jer ljudi koji su razbili
odnos sa Izraelom-

230
00:20:12,670 --> 00:20:15,757
nisu samo muslimani,
oni su hrišćani.

231
00:20:15,840 --> 00:20:20,220
Ali oni su vidjeli istinu.
I svi me slušajte.

232
00:20:20,303 --> 00:20:23,932
Čak iu O.A.U.,
ako ne govorim,

233
00:20:24,015 --> 00:20:27,102
svaki vođa pokušava da pita zašto,
i moram govoriti.

234
00:20:27,185 --> 00:20:31,106
Kao na konferenciji nesvrstanih
u Alžiru-

235
00:20:31,189 --> 00:20:34,275
Nije mi bilo dobro.
Nisam govorio.

236
00:20:34,359 --> 00:20:37,195
Ali 15 minuta
prije zatvaranja konferencije,

237
00:20:37,278 --> 00:20:39,614
<i>Doveden sam da dođem i održim govor.</i>

238
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
<i>Održao sam veoma dobar govor,</i>

239
00:20:41,699 --> 00:20:46,871
<i>uključujući i Castro raskinuo vezu
sa Izraelom nakon mog govora.</i>

240
00:20:46,955 --> 00:20:49,791
<i>Telegram poslan gospodinu Kurtu Waldheimu,</i>

241
00:20:49,874 --> 00:20:53,711
<i>stalni sekretar
Ujedinjenih nacija:</i>

242
00:20:53,795 --> 00:20:55,713
<i>"Hitler i sav njemački narod...</i>

243
00:20:55,797 --> 00:21:00,677
<i>"znao da Izraelci nisu ljudi
koji rade u interesu svijeta,</i>

244
00:21:00,760 --> 00:21:04,264
<i>"i zato su goreli
šest miliona Jevreja živih sa gasom...</i>

245
00:21:04,347 --> 00:21:06,474
<i>na tlu Njemačke."</i>

246
00:21:06,558 --> 00:21:10,478
<i>Ovaj telegram je poslan tog dana
nakon ubistava u Minhenu.</i>

247
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
<i>Nekoliko godina prije,
General Amin je bio podvrgnut,</i>

248
00:21:13,481 --> 00:21:16,943
<i>kao i drugi Uganđani,
padobranska obuka u Izraelu.</i>

249
00:21:17,026 --> 00:21:19,821
Ali ja sam obučen
kao padobranac u Izraelu.

250
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Ali imam jako dobar mozak.

251
00:21:22,115 --> 00:21:27,162
A čak i general Dayan zna
da sam veoma dobar terenski oficir.

252
00:21:27,245 --> 00:21:29,164
<i>Poznavao si Dayan jako dobro?</i>

253
00:21:29,247 --> 00:21:31,166
Znam ga i-

254
00:21:31,249 --> 00:21:33,168
Znam ga.
Bio mi je prijatelj.

255
00:21:33,251 --> 00:21:36,171
Davao mi je večeru,
ručak u njegovoj kući.

256
00:21:36,254 --> 00:21:39,674
ako odem u Izrael,
Nekada sam boravio sa Dayan.

257
00:21:39,757 --> 00:21:42,677
On donosi orkestar vazduhoplovstva
svira za mene.

258
00:21:42,760 --> 00:21:47,390
Ostajemo zajedno.
Ali moram reći apsolutnu istinu.

259
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Razlog zašto
Jurio sam ih iz Ugande...

260
00:21:50,477 --> 00:21:52,854
bilo zbog ekonomije Ugande.

261
00:21:52,937 --> 00:21:55,190
Uganda je trebala bankrotirati.

262
00:21:55,273 --> 00:21:58,359
To je razlog zašto
Otjerao sam Izraelce.

263
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<i>- Bio si prijatelj sa Goldom Meir?
-</i> Da.

264
00:22:01,571 --> 00:22:06,075
<i>Zato što mi je davala
veoma dobra zabava...</i>

265
00:22:06,159 --> 00:22:08,077
<i>kada odem u Izrael.</i>

266
00:22:08,161 --> 00:22:10,538
<i>Onda ste se potpuno promijenili...</i>

267
00:22:10,622 --> 00:22:14,667
<i>iz izraelskog saveza
arapskom savezu.</i>

268
00:22:14,751 --> 00:22:17,670
Prešao sam iz izraelskog saveza...

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,174
jer su Izraelci kriminalci...

270
00:22:21,257 --> 00:22:23,718
i nisu ljudi od poverenja.

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
Oni svijetu ne govore istinu.

272
00:22:26,638 --> 00:22:31,142
Odvedeni su u Palestinu
kao izbeglice.

273
00:22:31,226 --> 00:22:34,646
A onda su promijenili Palestinu
da postane država Izrael...

274
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
silom oružja...

275
00:22:36,814 --> 00:22:40,610
koje su im dali Amerikanci
i Britanci.

276
00:22:40,693 --> 00:22:42,612
<i>Ali da li je istina da ste rekli...</i>

277
00:22:42,695 --> 00:22:45,490
<i>Hitler nije ubio dovoljno Jevreja
tokom rata?</i>

278
00:22:53,164 --> 00:22:55,583
Zašto me pitaš za Hitlera?

279
00:22:55,667 --> 00:22:59,879
Hitlerov problem je sada prošlo vrijeme.

280
00:22:59,963 --> 00:23:01,881
Sada se radujemo...

281
00:23:01,965 --> 00:23:06,010
za buduće generacije
i budući plan.

282
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Ne vraćamo se više kod Hitlera.

283
00:23:09,138 --> 00:23:11,099
Vidite, Hitlerov rat...

284
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
bio je to drugačiji rat
nego današnji rat.

285
00:23:14,394 --> 00:23:19,274
Ako treba da pripremam rat
protiv Izraela u potpunosti,

286
00:23:19,357 --> 00:23:22,443
ne, ne želim mnogo...

287
00:23:22,527 --> 00:23:26,239
vojska, vazduhoplovstvo i mornarica-
samo vrlo malo.

288
00:23:26,322 --> 00:23:29,993
I napadam unutar Izraela...

289
00:23:30,076 --> 00:23:34,414
i premjestiti ljude iz
cijelu granicu prema Izraelu.

290
00:23:34,497 --> 00:23:37,333
Mislim da je situacija
bilo bi jako teško...

291
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
i veoma različita.

292
00:23:39,419 --> 00:23:42,922
<i>Udariti iznutra sa padobrancem?</i>

293
00:23:43,006 --> 00:23:45,717
sa padobrancem,
sa svime, potpuno.

294
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
Da, jer moraš
doći padobrancem...

295
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
i bombardovanje avionima...

296
00:23:51,055 --> 00:23:54,392
i ima nekoliko eskadrila samoubistava-

297
00:23:54,475 --> 00:23:56,561
oni koji su odlučni u samoubistvu.

298
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
I ja mislim
to je već u toku...

299
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
i oni vežbaju.

300
00:24:02,025 --> 00:24:06,070
Eskadrile samoubica jesu
već u praksi napreduje.

301
00:24:06,154 --> 00:24:10,158
Mislim da ima mnogo delegacija
sresti me sada, pripremajući se za ovo.

302
00:24:10,241 --> 00:24:12,994
I dolaze do zaključka.
Istina je.

303
00:24:13,077 --> 00:24:15,246
Naći ćete ga ovdje.

304
00:24:15,330 --> 00:24:18,499
<i>I ovo će promijeniti vrstu bitke.</i>

305
00:24:18,583 --> 00:24:22,670
I možemo da komandujemo odavde,
ne sa bojnog polja,

306
00:24:22,754 --> 00:24:24,839
već putem komunikacije.

307
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
<i>I hoće li biti Uganđana
u tim bataljonima?</i>

308
00:24:27,258 --> 00:24:29,594
Ne znam, ali bilo koji volonter.

309
00:24:29,677 --> 00:24:32,096
Čak i Francuska-

310
00:24:32,180 --> 00:24:35,725
francuski dobrovoljac-
oni su takođe dobrodošli.

311
00:24:35,808 --> 00:24:39,729
Ali pozdravljam, pozdravljam
bilo koji volonter u cijelom svijetu.

312
00:24:39,812 --> 00:24:43,650
Čak i Japanci, čak i Vijetnamci...

313
00:24:43,733 --> 00:24:46,861
ima li u ovim eskadrilama.

314
00:24:46,944 --> 00:24:48,863
Ali oni su sada na obuci.

315
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
Oni su sada na obuci
tri mjeseca.

316
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Ovo je pilot.

317
00:25:07,757 --> 00:25:11,552
Onda idite na Bliski istok
i posjeti rat-

318
00:25:11,636 --> 00:25:16,391
vidi kako se bore
i ohrabriti ih da se bore.

319
00:25:16,474 --> 00:25:18,393
Ovo je bila moja odluka.

320
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
I veoma uživam u tome-

321
00:25:22,313 --> 00:25:28,069
doručak
sa nekim Sirijcima i Iračanima-

322
00:25:28,152 --> 00:25:30,113
doručak u rezervoarima.

323
00:25:30,196 --> 00:25:32,115
Bio sam veoma sretan.

324
00:25:32,198 --> 00:25:36,703
<i>U oktobru, dok sam bio tamo,
Bio sam u poseti vojnicima. Imao sam svoje trupe.</i>

325
00:25:36,786 --> 00:25:38,705
<i>Imali ste neke vojnike gore?</i>

326
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
<i>- Imao sam mornaricu, da.
- Mornarica?</i>

327
00:25:41,290 --> 00:25:43,543
- Da. U Aleksandriji.
- Mornarica?</i>

328
00:25:43,626 --> 00:25:46,671
<i>- Ali ti nemaš mornaricu-
- Mi smo trenirali.</i>

329
00:25:46,754 --> 00:25:49,799
<i>- Ah, stvarno?
- Da.</i>

330
00:25:49,882 --> 00:25:54,762
<i>Ovo je naše tajno oružje
u jezeru Viktorija.</i>

331
00:25:58,766 --> 00:26:02,562
Marine. Frogmen mislim da je jako dobro.

332
00:26:10,528 --> 00:26:12,447
Da.

333
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
<i>'67., bili ste na Sueckom kanalu?</i>

334
00:26:14,532 --> 00:26:19,287
Da, da. Ali vidite, ja sam samo jedan
koji je bio na obe strane.

335
00:26:19,370 --> 00:26:24,250
Tokom rata '67.
Bio sam u Sueckom kanalu, s druge strane.

336
00:26:24,333 --> 00:26:29,130
A sada sam u Sueckom kanalu
na drugoj strani. jako mi se sviđa.

337
00:26:29,213 --> 00:26:33,718
Prvo, oklopni,

338
00:26:33,801 --> 00:26:37,638
nakon prelaska Galilejskog jezera,

339
00:26:37,722 --> 00:26:42,435
dostižući stopalo
Golanske visoravni,

340
00:26:42,518 --> 00:26:47,148
oni su angažovani od strane neprijatelja...

341
00:26:47,231 --> 00:26:50,151
i oficir...

342
00:26:50,234 --> 00:26:52,278
komanduje mehanizovanim bataljonom...

343
00:26:52,361 --> 00:26:55,865
pitaj za podrsku...

344
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
od strane padobranaca i vazdušne podrške.

345
00:26:59,160 --> 00:27:01,579
Razumijete?

346
00:27:01,662 --> 00:27:03,581
Samo ti objašnjavam.

347
00:27:03,664 --> 00:27:07,668
I dok oklopni...

348
00:27:07,752 --> 00:27:10,797
i mehanizovani puk
su vereni,

349
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
vazduhoplovstvo je dalo podršku...

350
00:27:13,090 --> 00:27:16,928
tako da padobranac sleti
helikopterom...

351
00:27:17,011 --> 00:27:20,640
na Golanskoj visoravni
i zauzeo Golansku visoravan.

352
00:28:21,200 --> 00:28:24,579
- Idemo jer dolazi helikopter.
<i>- U redu.</i>

353
00:28:30,001 --> 00:28:31,919
Ti snimaš. Filmski helikopter.

354
00:28:45,016 --> 00:28:49,353
Upravo sada oklopni puk-

355
00:28:49,437 --> 00:28:53,149
oni su vereni
ispod Golanske visoravni.

356
00:28:53,232 --> 00:28:56,694
I komandant
mehanizovanog puka...

357
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
tražena podrška.

358
00:28:59,447 --> 00:29:03,075
I, prema tome, padobranac
sletali su,

359
00:29:03,159 --> 00:29:06,203
boreći se za postizanje ciljeva.

360
00:29:06,287 --> 00:29:09,165
Ali vazduh će doći
i dati im podršku.

361
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
Oni će biti-
Da u potpunosti uhvati Golansku visoravan.

362
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Još jedan je iza tebe.

363
00:29:25,431 --> 00:29:27,391
<i>Ovdje, ovdje, ovdje.</i>

364
00:29:31,729 --> 00:29:34,899
<i>Lijevo. Sada napred.</i>

365
00:29:34,982 --> 00:29:38,319
<i>- Napred!
-</i> Napred!

366
00:29:53,167 --> 00:29:55,086
Ovdje, ovdje.

367
00:29:57,880 --> 00:30:01,926
<i>Pobjeda nad Golanskom visoravni.</i>

368
00:31:29,555 --> 00:31:32,016
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

369
00:31:44,653 --> 00:31:47,364
Sastanak je nepovjerljiv...

370
00:31:47,448 --> 00:31:51,327
jer mislim da je to razlog
vidis ovde...

371
00:31:51,410 --> 00:31:54,622
tu je... novinari.

372
00:31:54,705 --> 00:31:57,374
Oni snimaju
i žele da snime film...

373
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
o kabinetu.

374
00:31:59,543 --> 00:32:03,714
Ali imam oko sedam poena
što ja mislim...

375
00:32:03,798 --> 00:32:06,967
Trebao bih vas u potpunosti informisati...

376
00:32:07,051 --> 00:32:09,136
i reci da znas...

377
00:32:09,220 --> 00:32:12,973
tačno šta se dešava.

378
00:32:14,517 --> 00:32:16,977
jedan je ovaj:

379
00:32:17,061 --> 00:32:18,979
svi vi,

380
00:32:19,063 --> 00:32:23,484
ti si na veoma visokom rangu
vladine pozicije.

381
00:32:24,777 --> 00:32:28,823
Vaša dužnost nije da budete jako slabi.

382
00:32:28,906 --> 00:32:32,201
Ne smiješ biti kao žena...

383
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
ko je samo slab,

384
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
i ne može da govori, čak ni da priča.

385
00:32:37,414 --> 00:32:42,962
Morate biti osoba koja-
da svima priđe kao ministar.

386
00:32:43,045 --> 00:32:47,550
Želiš da znaš. Mora da jesi
zabrinuti da znaju probleme...

387
00:32:47,633 --> 00:32:49,802
kao ministar, kao guverner,

388
00:32:49,885 --> 00:32:53,264
kao i svaki visoki rang
državni službenik.

389
00:32:53,347 --> 00:32:55,558
Ovo je jedna tačka
što vam moram reći.

390
00:32:55,641 --> 00:33:00,813
<i>Mora da ste zabrinuti
u planiranju unaprijed za svoju službu.</i>

391
00:33:00,896 --> 00:33:02,982
<i>Niko ne sme da planira za tebe,</i>

392
00:33:03,065 --> 00:33:06,777
<i>ali to si ti,
sa svojom stalnom sekretaricom...</i>

393
00:33:06,861 --> 00:33:09,947
i ceo oficir
pod tvojom komandom,

394
00:33:10,030 --> 00:33:14,660
da planiram za tebe,
za vašeg ministra, unapred.

395
00:33:14,743 --> 00:33:17,037
Ne general Amin da vam kaže...

396
00:33:17,121 --> 00:33:21,625
da odeš i planiraš ovo
a ovo za vaše ministarstvo.

397
00:33:21,709 --> 00:33:25,504
<i>Ne bi trebao biti kao
ministarstvo inostranih poslova.</i>

398
00:33:25,588 --> 00:33:30,176
Ne govorim ni sada
kada je Otiang bio tamo.

399
00:33:30,259 --> 00:33:33,179
Jer neki ljudi
koji su pokvareni-

400
00:33:33,262 --> 00:33:37,057
tamo su još od Otianga
bio tamo i takođe je tamo.

401
00:33:37,141 --> 00:33:41,645
Ti ljudi nikada nisu bili informisani
još od bivših režima.

402
00:33:41,729 --> 00:33:46,609
Ono što oni znaju je da obrazuju
ljudi samo u obicnim brbljanjima,

403
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
ali ne i odgovarajuće obrazovanje ljudi...

404
00:33:50,487 --> 00:33:52,823
svjetskih
politika vlade.

405
00:33:52,907 --> 00:33:58,120
To znam direktno iz međunarodne zajednice
ljudi koje sam slao.

406
00:33:58,204 --> 00:34:02,416
Oni su me obavještavali da ljudi
nisu se školovali van...

407
00:34:02,499 --> 00:34:06,587
da znam šta zapravo
se dešava ovde u Ugandi.

408
00:34:06,670 --> 00:34:10,174
A ovo je ministarstvo
spoljnih poslova.

409
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
Ovo je slabost
ministra inostranih poslova.

410
00:34:14,261 --> 00:34:15,471
<i>Dve nedelje kasnije,</i>

411
00:34:15,554 --> 00:34:17,741
<i>telo Michaela Ondoge,
ministar vanjskih poslova,</i>

412
00:34:17,765 --> 00:34:19,725
<i>nađen je u Nilu.</i>

413
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
<i>Zamijenio ga je bivši model,
Princeza Bagaya,</i>

414
00:34:23,437 --> 00:34:25,481
<i>koji ima diplomu prava
iz Oksforda.</i>

415
00:34:26,774 --> 00:34:30,152
I svi moraju biti uklonjeni...

416
00:34:30,236 --> 00:34:33,239
ko ima ideologiju...

417
00:34:33,322 --> 00:34:35,950
ili mentalitet...

418
00:34:36,033 --> 00:34:37,952
kapitalista...

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,371
koji nisu revolucionari.

420
00:34:40,454 --> 00:34:43,249
Obaviještena sam
od strane ministra inostranih poslova...

421
00:34:43,332 --> 00:34:46,210
pre nego što je došla čak i Ondoga
da je ovo dobro,

422
00:34:46,293 --> 00:34:48,212
ovo je dobro, mora ostati tamo.

423
00:34:48,295 --> 00:34:51,882
Ali otkrio sam da su potpuno pokvareni.

424
00:34:51,966 --> 00:34:55,010
Oni su ti koji su bili
stavljajući čak i "sramotno",

425
00:34:55,094 --> 00:34:57,388
ali dok je naša pozicija veoma dobra.

426
00:34:57,471 --> 00:35:00,391
Nismo bankrotirali
potpuno u Ugandi.

427
00:35:00,474 --> 00:35:02,935
Veoma smo bogati.

428
00:35:03,018 --> 00:35:06,355
<i>Ne želim nekoga-
bilo koji ministar-</i>

429
00:35:06,438 --> 00:35:08,691
<i>napravi mi dobar izvještaj.</i>

430
00:35:08,774 --> 00:35:11,235
<i>Morate mi reći samo istinu.</i>

431
00:35:11,318 --> 00:35:15,823
<i>Ovo sam ti govorio,
a sada istina izlazi na videlo.</i>

432
00:35:15,906 --> 00:35:20,577
<i>Lažna prijava koja si bila
izvještavanje meni sada izlazi.</i>

433
00:35:22,079 --> 00:35:24,832
<i>Sada idem na drugu tačku.</i>

434
00:35:24,915 --> 00:35:26,875
<i>Kao ministar,</i>

435
00:35:26,959 --> 00:35:30,963
<i>guverneru, visokorangirani narodi...</i>

436
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
<i>i narod zemlje,</i>

437
00:35:33,257 --> 00:35:35,759
<i>mora da vole svog vođu.</i>

438
00:35:35,843 --> 00:35:37,803
<i>Ovo je tačka broj jedan.</i>

439
00:35:37,886 --> 00:35:42,182
<i>Ako odete u bilo koju zemlju,
naći ćete...</i>

440
00:35:42,266 --> 00:35:46,270
<i>da svako mora da voli svog vođu.</i>

441
00:35:47,855 --> 00:35:50,607
Moraju da vole svoje ministre.

442
00:35:50,691 --> 00:35:53,527
Mora da vole svoje guvernere.

443
00:35:53,610 --> 00:35:56,322
Moraju da vole
njihovi okružni komesari,

444
00:35:56,405 --> 00:35:58,949
njihovi učitelji, njihovi šefovi.

445
00:35:59,033 --> 00:36:01,368
Svi moraju biti voljeni.

446
00:36:01,452 --> 00:36:05,164
ovo-
To je obrazovanje za ljude.

447
00:36:05,247 --> 00:36:07,708
To je dužnost ministra.

448
00:36:13,422 --> 00:36:16,592
Ako vidim da je ministar kukavica,

449
00:36:16,675 --> 00:36:21,096
automatski
Izbacujem te iz svoje kancelarije...

450
00:36:21,180 --> 00:36:24,516
jer znam da imaš
nešto nije u redu s tobom.

451
00:36:24,600 --> 00:36:27,853
Ja ću staviti malo
druga osoba strejt...

452
00:36:27,936 --> 00:36:30,272
ili bilo koji guverner ili bilo ko.

453
00:36:30,356 --> 00:36:32,941
Ovo moram da bude potpuno jasno.

454
00:36:33,025 --> 00:36:38,906
Pa čak i da li se kriješ, ti
biće poznato u svetlu, u potpunosti.

455
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
Ovo moram da bude potpuno jasno.

456
00:36:41,325 --> 00:36:45,579
Bez obzira da li se sakriješ, odlaziš,
bićete poznati, potpuno.

457
00:36:47,331 --> 00:36:50,626
Ali ova druga tačka
je veoma važno.

458
00:36:50,709 --> 00:36:54,046
Morate učiti ljude
da vole svog vođu.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,215
Ovo je jedino najvažnije.

460
00:36:56,298 --> 00:36:58,926
Kao i svaka zemlja.

461
00:36:59,009 --> 00:37:02,471
I ljudi takođe
moraju voljeti svoje ministre.

462
00:37:02,554 --> 00:37:07,142
Ali ljubavni-
to je dobro poznato u Ugandi.

463
00:37:07,226 --> 00:37:09,645
Ne možete se promijeniti kao ministar.

464
00:37:16,110 --> 00:37:19,446
Odluke.

465
00:37:19,530 --> 00:37:23,909
Vi ljudi morate raditi
sa odlučnostima.

466
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
I svi drugi narodi-

467
00:37:26,787 --> 00:37:30,499
<i>moraš ih naučiti
raditi s odlučnošću.</i>

468
00:37:30,582 --> 00:37:33,168
Ako odem nekad
čak iu ministarstvu odbrane,

469
00:37:33,252 --> 00:37:37,256
Neću ni naći
neki komandanti tamo u svojim kancelarijama.

470
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
Znam ovo.
Zvao sam nekoliko puta,

471
00:37:40,551 --> 00:37:42,553
proveravam kod njih, ne mogu da nadjem.

472
00:37:42,636 --> 00:37:47,224
Oni su u svom poslu
u Kawempeu, negdje u Kampali, šta.

473
00:37:47,307 --> 00:37:49,268
<i>Morate dati svoj doprinos.</i>

474
00:37:49,351 --> 00:37:55,149
Ako otkrijem da ne idete u kabinet
tri puta bez razloga,

475
00:37:55,232 --> 00:37:57,484
<i>izašli ste van vlade.</i>

476
00:39:20,400 --> 00:39:23,570
Sada, poglavice - broj četiri.

477
00:39:23,654 --> 00:39:27,574
Šefovi i gradski agenti.

478
00:39:27,658 --> 00:39:31,954
Najvažniji od poglavica
i gradski agenti,

479
00:39:32,037 --> 00:39:34,623
ako treba da rade veoma naporno,

480
00:39:34,706 --> 00:39:39,378
oni će pomoći policiji, zatvoru,

481
00:39:39,461 --> 00:39:42,548
vazduhoplovstvo, vojska.

482
00:39:42,631 --> 00:39:45,342
Ovo uključuje vojnu policiju.

483
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
Oni će vam pomoći, ministri.

484
00:39:48,303 --> 00:39:52,015
<i>Neće čak ni policiju
veoma zauzet...</i>

485
00:39:52,099 --> 00:39:57,104
<i>jer znaju ko je
zapravo dobro u gradovima,</i>

486
00:39:57,187 --> 00:40:00,691
<i>koji nije baš dobar u gradu.</i>

487
00:40:00,774 --> 00:40:04,444
Ako želite da koristite ove ljude
kako treba-čak i policija-

488
00:40:04,528 --> 00:40:06,572
pravilno koristite ove gradske agente-

489
00:40:06,655 --> 00:40:09,116
Plaća ih vlada.

490
00:40:09,199 --> 00:40:11,702
Ne rade samo uzalud.

491
00:40:12,953 --> 00:40:15,747
<i>I marketing ovdje u Kampali-</i>

492
00:40:15,831 --> 00:40:21,086
<i>Morate reći našim ženama u Ugandi
da povuku čarape.</i>

493
00:40:21,169 --> 00:40:25,173
<i>Želim vidjeti te Ugandance
raditi veoma naporno.</i>

494
00:40:25,257 --> 00:40:30,637
Ne smijete praviti žene
Ugande veoma slaba.

495
00:40:30,721 --> 00:40:33,890
Ujutro moraju brzo ustati.

496
00:40:33,974 --> 00:40:36,977
oko 5:00,
već su u <i>nakasseru,</i>

497
00:40:37,060 --> 00:40:41,648
sprema se za prodaju
povrće i sve u radnji.

498
00:40:41,732 --> 00:40:44,651
Ako odete u Ganu,
ako odeš u Nigeriju,

499
00:40:44,735 --> 00:40:48,905
videćete to
cijele trgovine, pijaca, sve.

500
00:40:48,989 --> 00:40:51,283
Je Nigerija.
Mislim da se slažeš sa mnom.

501
00:40:51,366 --> 00:40:55,454
Svi se slažu.
Zašto ne ovdje u Ugandi?

502
00:40:57,331 --> 00:41:00,417
Morate reći našim ženama da sam rekao...

503
00:41:00,500 --> 00:41:06,006
da je dužnost žene
je kućna žena.

504
00:41:06,089 --> 00:41:09,343
Vrlo dobro zna da čuva kuću.

505
00:41:09,426 --> 00:41:13,430
Ako on to može,
dozvoli mi da napravim prve preglede,

506
00:41:13,513 --> 00:41:18,352
imenuje žene za menadžere
hotela, što je i urađeno.

507
00:41:18,435 --> 00:41:22,648
Jer ovo je dio
ženskog posla.

508
00:41:22,731 --> 00:41:26,360
Ako mogu dobro da čuvaju kuću,

509
00:41:26,443 --> 00:41:30,989
to je baš kao i njihova dužnost
kao domaćica.

510
00:41:32,699 --> 00:41:35,285
Ako je dobro obrazovan,
ima taj mozak,

511
00:41:35,369 --> 00:41:38,538
on je odlučan,
on može veoma dobro da brine o hotelu.

512
00:41:38,622 --> 00:41:43,210
Želim da vidim ženu
internacionalni hotel-veoma veliki.

513
00:41:43,293 --> 00:41:46,880
Mora da je žena iz Ugande,
i znam da oni to mogu.

514
00:41:46,963 --> 00:41:50,634
A ti kao ministar,
morate ih u potpunosti podržati.

515
00:41:50,717 --> 00:41:55,639
Ako nađete nekog muškarca koji pokušava da ne
da se povinujem naredbi i svemu,

516
00:41:55,722 --> 00:41:57,641
možete kazniti tu osobu.

517
00:41:57,724 --> 00:41:59,643
Možete ukloniti tu osobu.

518
00:41:59,726 --> 00:42:04,064
Možete joj postaviti lojalne ljude
da vidimo da držimo standarde.

519
00:42:04,147 --> 00:42:08,402
Mislim da smo prvi
u našoj zemlji, u Africi danas,

520
00:42:08,485 --> 00:42:12,239
koji imaju mnogo žena menadžera
nego druge zemlje.

521
00:42:13,740 --> 00:42:15,659
Koliko ih imamo?

522
00:42:17,994 --> 00:42:20,789
- Menadžerka.
<i>- Četiri.</i>

523
00:42:20,872 --> 00:42:23,208
Imamo četiri menadžera,

524
00:42:23,291 --> 00:42:27,254
<i>i imamo još dva
pomoćnik menadžera.</i>

525
00:42:27,337 --> 00:42:30,173
<i>I još jednu stvar koju sam želio reći.</i>

526
00:42:31,299 --> 00:42:36,638
<i>Postoji C.I.A. agenti preko Afrike-</i>

527
00:42:36,722 --> 00:42:40,434
<i>Afrikanci, crni Afrikanci-
koji dolaze ovamo.</i>

528
00:42:40,517 --> 00:42:45,272
I trebao bi znati
taj špijun je kriminalac.

529
00:42:45,355 --> 00:42:48,108
Biti špijun je veoma loše.

530
00:42:48,191 --> 00:42:53,363
A tvoj slučaj je smrt,
potpuna rečenica.

531
00:42:53,447 --> 00:42:55,782
Ovo moram da bude potpuno jasno.

532
00:42:55,866 --> 00:42:58,452
Ako otkrijem da je neko špijun,

533
00:42:58,535 --> 00:43:03,165
i svaki špijun je pronađen
i bilo ko on dolazi u ovom omotu-

534
00:43:03,248 --> 00:43:07,377
Vidiš, želim da vidiš
da svi moraju biti provereni-

535
00:43:07,461 --> 00:43:10,088
njegova biračka taksa...

536
00:43:10,172 --> 00:43:12,758
oko tri ili pet godina.

537
00:43:12,841 --> 00:43:15,427
<i>I ako se otkrije da je špijun,</i>

538
00:43:15,510 --> 00:43:18,513
njegov slučaj je streljački vod.

539
00:43:18,597 --> 00:43:22,434
Mora se predati
pravo vojnoj policiji,

540
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
mora biti riješeno
sa vojnim sudom...

541
00:43:25,145 --> 00:43:29,065
jer slučaj špijuniranja
je veoma ozbiljna.

542
00:43:30,442 --> 00:43:32,360
Bilo ko pronađen je špijun,

543
00:43:32,444 --> 00:43:36,990
njegov slučaj se mora rešiti
sa vojnim sudovima.

544
00:43:37,073 --> 00:43:38,992
Kada bude potvrđen,

545
00:43:39,075 --> 00:43:41,912
čak i vojnim sudovima
ne treba gubiti vrijeme...

546
00:43:41,995 --> 00:43:45,624
praviti zakon po ceo dan,

547
00:43:45,707 --> 00:43:48,794
razgovarati o jednoj osobi
ko je špijun.

548
00:43:48,877 --> 00:43:50,796
Mora biti prečica.

549
00:43:52,422 --> 00:43:54,508
<i>Ako ga ministar pronađe,</i>

550
00:43:54,591 --> 00:43:57,427
<i>Nemoj mi to u potpunosti prijaviti-</i>

551
00:43:57,511 --> 00:44:00,347
<i>Ne želim ministre...</i>

552
00:44:00,430 --> 00:44:04,726
<i>treba sačekati sve što misli
to je dobro za njegovu službu.</i>

553
00:44:04,810 --> 00:44:07,103
<i>Još uvijek čeka ovlaštenje od mene.</i>

554
00:44:07,187 --> 00:44:10,190
Ne želim.
Onda ako je tako, vi niste ministar.

555
00:44:10,273 --> 00:44:13,276
Vi ne donosite odluke.

556
00:44:13,360 --> 00:44:17,697
Ministar je osoba koja mora
sam donijeti odluku,

557
00:44:17,781 --> 00:44:19,783
da ne čekam generala Amina.

558
00:44:21,284 --> 00:44:25,872
Možete me samo obavijestiti šta radite,
šta se desilo.

559
00:44:25,956 --> 00:44:28,583
Osećam se veoma srećno.

560
00:44:28,667 --> 00:44:33,171
Jer ako treba da donesem odluku
sve vreme, biću veoma iznerviran.

561
00:44:33,255 --> 00:44:36,550
<i>Ako niste dobro upućeni,
vrati mi se.</i>

562
00:44:36,633 --> 00:44:41,555
<i>Nazovi me u 5:00 ili u ponoć.
Ti me nazovi.</i>

563
00:44:41,638 --> 00:44:43,557
Neki ministar mi je telefonirao.

564
00:44:43,640 --> 00:44:45,559
Odgovarao sam im.

565
00:44:45,642 --> 00:44:49,271
Moj telefon je jednostavan.
Ako me nazovete na 2241,

566
00:44:49,354 --> 00:44:51,481
da li u 3:00 ujutru,

567
00:44:51,565 --> 00:44:54,818
Uzimam tvoj telefon, razgovaram s tobom.

568
00:44:54,901 --> 00:44:56,820
I ako želite brifing,

569
00:44:56,903 --> 00:45:00,574
Mogu vas u potpunosti izvijestiti
dok ne shvatiš.

570
00:45:00,657 --> 00:45:02,576
I kada odeš tamo,

571
00:45:02,659 --> 00:45:05,078
bilo koji novinar želi da vas pita
o Ugandi,

572
00:45:05,161 --> 00:45:09,165
Mislim da ste dobro opremljeni
sa svim informacijama.

573
00:45:09,249 --> 00:45:12,335
Možete ih izvestiti.
Ne treba se plašiti.

574
00:45:12,419 --> 00:45:14,713
ne bi trebalo da kazes,
"Ne, to nije moja dužnost."

575
00:45:14,796 --> 00:45:17,591
ako si to,
vi niste Uganđani.

576
00:45:17,674 --> 00:45:21,678
I ako ovo dobijem,
ti uopšte nisi ministar.

577
00:46:46,763 --> 00:46:49,516
<i>Kao i sa mnogim drugim scenama u ovom filmu,</i>

578
00:46:49,599 --> 00:46:52,352
<i>ljudi su dobrodošli
u malom garnizonskom gradu...</i>

579
00:46:52,435 --> 00:46:55,021
<i>bilo posebno organizirano za film.</i>

580
00:48:32,452 --> 00:48:34,913
Nisam potpuni komunizam,

581
00:48:34,996 --> 00:48:38,541
a ja nisam kapitalizam jer ja-

582
00:48:38,625 --> 00:48:42,796
Pitaju me čak i mnogi lideri
da se pridružim tom delu.

583
00:48:42,879 --> 00:48:44,798
Taj dio ne želim.

584
00:48:44,881 --> 00:48:47,801
Ja sam samo vođa
koji je potpuno sam...

585
00:48:47,884 --> 00:48:50,804
i prati samo Ugandu.

586
00:48:50,887 --> 00:48:52,806
I ovako želimo.

587
00:48:52,889 --> 00:48:56,184
Želimo samo da budemo slobodni
a takođe i prijateljski...

588
00:48:56,267 --> 00:48:58,728
ljudima kapitalizma,

589
00:48:58,812 --> 00:49:02,398
prijateljski prema socijalističkim ljudima.

590
00:49:02,482 --> 00:49:05,110
Ali nećemo ništa usvojiti.

591
00:49:05,193 --> 00:49:10,281
Ali mi biramo samo šta
je najbolje iz kapitalizma,

592
00:49:10,365 --> 00:49:14,285
iz komunizma, ubacili smo naše,

593
00:49:14,369 --> 00:49:18,832
našu politiku zemlje.

594
00:49:18,915 --> 00:49:20,834
I ovo je ono što smo pronašli bolje.

595
00:49:20,917 --> 00:49:22,836
Ne pratimo
bilo kakvu politiku.

596
00:51:23,373 --> 00:51:27,043
<i>Sedam, osam, dva, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam, osam!</i>

597
00:51:27,126 --> 00:51:30,672
<i>Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.</i>

598
00:51:47,105 --> 00:51:49,857
Vrlo-Vrlo nov pištolj.

599
00:51:49,941 --> 00:51:52,318
- Od gerilaca.
<i>- Gerila?</i>

600
00:51:52,402 --> 00:51:54,904
Ovo je zarobljeno kada smo napadnuti.

601
00:51:54,988 --> 00:51:58,616
<i>General je već
pregledao ovo oružje nekoliko puta.</i>

602
00:51:58,700 --> 00:52:03,037
<i>Oni su zarobljeni tokom napada
u jesen 1972. iz Tanzanije,</i>

603
00:52:03,121 --> 00:52:05,415
<i>organizovano
od bivšeg predsjednika Obotea...</i>

604
00:52:05,498 --> 00:52:08,751
<i>- u pratnji nekoliko stotina ljudi.</i>
- Ovaj mitraljez.

605
00:52:08,835 --> 00:52:13,089
<i>Odnosi sa Tanzanijom su bili neugodni
otkako je Amin preuzeo vlast.</i>

606
00:52:13,172 --> 00:52:15,216
<i>Sanjao je da dobije,
silom oružja,</i>

607
00:52:15,300 --> 00:52:18,469
<i>izlaz na more
preuzeto iz Tanzanije.</i>

608
00:52:21,848 --> 00:52:24,892
Vaša Ekselencijo,
svi su ovi zarobljeni...

609
00:52:24,976 --> 00:52:29,022
od strane naših poglavica kao naših trupa
bili obučavani.

610
00:52:29,105 --> 00:52:31,107
Ovo su domaće.

611
00:52:31,190 --> 00:52:35,570
Mislim da tako možeš
objasni o tome. Vaša Ekselencijo.

612
00:52:35,653 --> 00:52:40,408
<i>Telegram poslan Julijusu Nyerereu,
Predsjednik Tanzanije.</i>

613
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
<i>"Želim da te uvjerim
da te mnogo volim,</i>

614
00:52:43,077 --> 00:52:45,872
<i>"i da si bila žena,
Razmišljao bih da se udam za tebe,</i>

615
00:52:45,955 --> 00:52:48,708
<i>"iako tvoja glava
puna je sijedih dlačica.</i>

616
00:52:48,791 --> 00:52:52,837
<i>Ali, pošto si ti muškarac,
ta mogućnost se ne pojavljuje."</i>

617
00:52:52,920 --> 00:52:56,466
<i>Tada ste poslali
ovaj telegram za Nyerere?</i>

618
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
<i>Šta je ovo bilo?</i>

619
00:53:04,098 --> 00:53:07,060
- Mislim da si pročitao moj telegram.
<i>- Da, šta je bilo?</i>

620
00:53:07,143 --> 00:53:09,979
<i>Je li to bilo da ga ismevam?</i>

621
00:53:11,606 --> 00:53:15,360
Zato što ga mnogo volim. Da.

622
00:53:15,443 --> 00:53:18,571
<i>Nije mi odgovorio.</i>

623
00:53:18,654 --> 00:53:20,573
<i>Ćutao je.</i>

624
00:53:52,647 --> 00:53:56,150
vodim zemlju na najbolji način,

625
00:53:56,234 --> 00:53:58,861
kako želim da budu vodeći-

626
00:53:58,945 --> 00:54:00,988
po mojoj demokratiji,

627
00:54:01,072 --> 00:54:03,032
prema mojim saznanjima...

628
00:54:03,116 --> 00:54:05,451
a po mom misljenju...

629
00:54:05,535 --> 00:54:08,996
koji je najbolji način da ih vodite.

630
00:54:09,080 --> 00:54:12,041
I onda ih vodim
prema tom načinu.

631
00:54:12,125 --> 00:54:14,710
<i>Postoji direktan kontakt
između vas i naroda?</i>

632
00:54:14,794 --> 00:54:17,505
I ljudi. Da.
Nema posrednika.

633
00:54:49,745 --> 00:54:51,622
<i>Imam 18 djece.</i>

634
00:54:51,706 --> 00:54:54,917
<i>Idi Amin
imao četiri žene i 18 djece.</i>

635
00:54:55,001 --> 00:54:59,714
<i>Upravo se odrekao tri svoje žene
jer nije dovoljno revolucionaran.</i>

636
00:55:02,800 --> 00:55:06,471
Ah, vidiš?
Ovaj je veoma grub.

637
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
- Da.
<i>- Koliko godina, ovaj?</i>

638
00:55:09,807 --> 00:55:14,520
<i>- Ovaj?
-</i> Ovaj ima godinu i po.

639
00:55:14,604 --> 00:55:17,273
a ovo-

640
00:55:19,025 --> 00:55:21,527
- I Omonga.
<i>- Nemamo preferencija.</i>

641
00:55:21,611 --> 00:55:25,698
Ovo je bilo u Parizu.
Bio je u Sovjetskom Savezu.

642
00:55:25,781 --> 00:55:29,160
A ovo još nije u školi,
i ovo i ono.

643
00:55:34,916 --> 00:55:37,668
<i>Teško je školovati 18 djece?</i>

644
00:55:37,752 --> 00:55:40,671
- Nije teško.
<i>- Nije teško?</i>

645
00:56:05,238 --> 00:56:07,949
<i>Imam 12 dečaka...</i>

646
00:56:08,032 --> 00:56:10,326
i šest devojaka.

647
00:56:12,411 --> 00:56:15,456
Ovo je jedna djevojčica i šest dječaka.

648
00:56:17,083 --> 00:56:20,545
Ja sam veoma dobar strelac.

649
00:56:25,299 --> 00:56:29,595
Ali ja jako volim djecu.
Da, veoma su srećni.

650
00:56:36,894 --> 00:56:40,940
- To je jako dobro.
<i>- Možda bismo mogli sjesti tamo.</i>

651
00:56:41,023 --> 00:56:44,443
sa tobom?

652
00:56:50,283 --> 00:56:53,619
Ali ne možete vidjeti pravo sunce.

653
00:56:53,703 --> 00:56:57,748
- Hoćeš da me intervjuišeš? Da.
<i>- Da.</i>

654
00:56:59,750 --> 00:57:01,812
<i>Svake večeri,
postoji emisija vijesti...</i>

655
00:57:01,836 --> 00:57:03,796
<i>na četiri jezika na televiziji.</i>

656
00:57:03,879 --> 00:57:06,924
<i>Najmanji događaj u vezi
prijavljen je predsjednik.</i>

657
00:57:16,267 --> 00:57:19,353
<i>Tokom konferencije za štampu sa Francuzima
novinari zadržani u palati Entebbe,</i>

658
00:57:19,437 --> 00:57:22,148
<i>Njegova Ekselencija predsjedniče Amin
objavio da je u posjedu...</i>

659
00:57:22,231 --> 00:57:25,359
<i>rucnog detaljiranja
sve izraelske planove.</i>

660
00:57:28,904 --> 00:57:32,867
Meka i Medina bi trebalo da budu danas...

661
00:57:32,950 --> 00:57:35,411
pod kontrolom Izraelaca.

662
00:57:35,494 --> 00:57:39,874
Ali zato što su izgubili rat
u prvih pet dana,

663
00:57:39,957 --> 00:57:42,668
nisu mogli da nastave dalje.

664
00:57:42,752 --> 00:57:44,670
I zato je prestalo.

665
00:57:44,754 --> 00:57:47,673
Ali njihov cilj
je zauzimanje Meke i Medine.

666
00:57:47,757 --> 00:57:50,760
Sva sveta mesta
u cijelom svijetu...

667
00:57:50,843 --> 00:57:53,846
trebalo bi da budu pod kontrolom Izraelaca.

668
00:57:53,929 --> 00:57:57,892
Ovo je njihov cilj.
Imam ove knjige sa sobom.

669
00:57:57,975 --> 00:58:01,771
I siguran sam, nakon što završimo ovdje,

670
00:58:01,854 --> 00:58:03,773
Daću ti primerak knjige.

671
00:58:03,856 --> 00:58:06,442
Ali ti danas čitaš moju kopiju, evo,

672
00:58:06,525 --> 00:58:08,444
a ti mi to vrati...

673
00:58:08,527 --> 00:58:12,865
jer, ako ga Izraelci pronađu,
kupiće ceo primerak.

674
00:58:12,948 --> 00:58:16,369
I ne žele narod
na svijetu da vidim ovu knjigu.

675
00:58:16,452 --> 00:58:18,871
daću ti. Ovdje je.

676
00:58:18,954 --> 00:58:21,415
<i>Uh, to je knjiga Izraelaca...</i>

677
00:58:21,499 --> 00:58:27,213
<i>što je učenje starijih
Izraelaca-cionista.</i>

678
00:58:27,296 --> 00:58:29,215
<i>Knjiga je lažna,</i>

679
00:58:29,298 --> 00:58:32,218
<i>objavljeno 1901
od strane ruske tajne policije.</i>

680
00:58:32,301 --> 00:58:34,220
<i>Odštampani su milioni primjeraka.</i>

681
00:58:34,303 --> 00:58:37,306
<i>Bilo je obavezno čitanje
škole Trećeg Rajha.</i>

682
00:58:39,266 --> 00:58:42,812
<i>Na pitanje da li je to istina
Izraelci su hteli da otruju Nil,</i>

683
00:58:42,895 --> 00:58:44,873
<i>General Amin je to odgovorio
oni su zaista željeli...</i>

684
00:58:44,897 --> 00:58:47,066
<i>da to urade dok su još bili
u Ugandi.</i>

685
00:58:51,696 --> 00:58:56,117
Mogu otrovati vodu-
Rijeka Nil-iz Ugande...

686
00:58:56,200 --> 00:58:59,787
tako da ljudi koji će piti
na drugom kraju, oni će umrijeti.

687
00:58:59,870 --> 00:59:02,248
<i>General Amin je to primijetio
planovi Izraelaca...</i>

688
00:59:02,331 --> 00:59:04,959
<i>bili su još odvratniji
nego Hitlerov protiv Jevreja.</i>

689
00:59:09,547 --> 00:59:13,342
sanjati-
to je bila istina na mojoj strani.

690
00:59:13,426 --> 00:59:16,178
Jer neki ljudi sanjaju
što nije istina.

691
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
Ali sanjam istinu.

692
00:59:18,347 --> 00:59:21,308
Sanjam, kad sam jos bio...

693
00:59:21,392 --> 00:59:24,270
samo ništa, ništa, potpuno,

694
00:59:24,353 --> 00:59:26,272
Ja ću biti komandant vojske.

695
00:59:26,355 --> 00:59:29,900
Ja sam komandant najvišeg čoveka-

696
00:59:29,984 --> 00:59:32,403
vrhovni komandant oružanih snaga.

697
00:59:32,486 --> 00:59:35,531
Sanjam da ću biti šef države...

698
00:59:35,614 --> 00:59:39,952
i najviša
šef države u svetu -

699
00:59:40,035 --> 00:59:43,831
kada sam bio samo niko-
i to je postalo istina.

700
00:59:43,914 --> 00:59:47,334
Sanjam potpuno u Karamonji,

701
00:59:47,418 --> 00:59:50,629
četvrtog avgusta,

702
00:59:50,713 --> 00:59:53,674
oko 5:00 ujutro,

703
00:59:53,758 --> 00:59:58,137
da, ako sad doneseš odluku...

704
00:59:58,220 --> 01:00:02,850
i ukloniti sve nedržavljane...

705
01:00:02,933 --> 01:00:06,353
koji se muze
ekonomija Ugande,

706
01:00:06,437 --> 01:00:09,690
ovo je jedina šansa koju će Uganda dobiti.

707
01:00:09,774 --> 01:00:11,776
Morate poduzeti hitne mjere.

708
01:00:11,859 --> 01:00:15,070
napustio sam mesto bez doručka,

709
01:00:15,154 --> 01:00:17,865
i ja sam otišao i objavio ekonomski rat.

710
01:00:17,948 --> 01:00:19,867
I to je istina.

711
01:00:19,950 --> 01:00:22,328
Danas ljudi
u Ugandi uživaju.

712
01:00:22,411 --> 01:00:25,790
Ovo je istina. sanjam o,

713
01:00:25,873 --> 01:00:29,084
pred kraj 1975.

714
01:00:31,837 --> 01:00:34,173
Arapi će dobiti rat.

715
01:00:34,256 --> 01:00:37,802
<i>Mislim da sam pročitao da li si sanjao
ljudi su te pokušavali ubiti?</i>

716
01:00:37,885 --> 01:00:40,888
Sanjao sam, ali to je bilo nemoguće.
Oni to nisu mogli.

717
01:00:40,971 --> 01:00:45,684
Jer znam tačno-
Sanjam da u-

718
01:00:45,768 --> 01:00:50,981
Znam tačno kada, kako,
kada ću umrijeti.

719
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
Ovo znam.
I koje godine i kog datuma.

720
01:00:54,860 --> 01:00:57,530
sve ovo vec znam,
i to je tajna.

721
01:00:57,613 --> 01:01:00,032
Ja sam ovo rekao jasno.

722
01:01:00,115 --> 01:01:03,911
Da, znam. Zato
nađi me, nisam kukavica...

723
01:01:03,994 --> 01:01:07,498
jer znam tačno
kako ću umrijeti,

724
01:01:07,581 --> 01:01:10,292
prateći sve
šta se dešava.

725
01:01:10,376 --> 01:01:13,712
I znam tačno.
I mogu znati, nekada,

726
01:01:13,796 --> 01:01:18,384
šta će se dogoditi
na selu ili meni...

727
01:01:18,467 --> 01:01:21,595
u narednih nekoliko sati ili nekoliko dana.

728
01:01:21,679 --> 01:01:24,431
Znam ovo tačno.

729
01:01:24,515 --> 01:01:28,561
I to tačno znam
ko će nešto da pravi...

730
01:01:28,644 --> 01:01:30,896
protiv mene vrlo brzo.

731
01:01:30,980 --> 01:01:33,274
Mogu ga primetiti pravo.

732
01:01:33,357 --> 01:01:36,360
I može dobiti kaznu
od Boga pravo.

733
01:01:36,443 --> 01:01:41,574
Jer radim samo prema
na Božije uputstvo.

734
01:01:41,657 --> 01:01:45,619
I to tačno znam
ko će nešto da pravi...

735
01:01:45,703 --> 01:01:48,163
protiv mene vrlo brzo.

736
01:01:48,247 --> 01:01:50,666
Mogu ga primetiti pravo.

737
01:01:50,749 --> 01:01:53,669
I može dobiti kaznu
od Boga pravo.

738
01:01:53,752 --> 01:01:59,049
Jer radim samo prema
na Božije uputstvo.

739
01:01:59,133 --> 01:02:00,968
To je glas Božiji,

740
01:02:01,051 --> 01:02:02,970
i ne govorim samo ja,

741
01:02:03,053 --> 01:02:06,265
ali to je istina
i ima smisla.

742
01:02:06,348 --> 01:02:09,351
A ako trebaš slijediti de Gaullea,

743
01:02:09,435 --> 01:02:12,271
bio je veoma veliki vođa.

744
01:02:12,354 --> 01:02:15,524
Napoleon-veoma veliki vođa.

745
01:02:15,608 --> 01:02:18,777
Mao Tse-tung je veoma veliki vođa.

746
01:02:18,861 --> 01:02:22,281
I... ovaj vođa kome ja kažem...

747
01:02:22,364 --> 01:02:24,825
- Odlično. Ko je drugi za koga si rekao?
<i>- Gadafi?</i>

748
01:02:24,909 --> 01:02:27,077
Gadafi je veoma popularan,

749
01:02:27,161 --> 01:02:31,790
da li ljudi u arapskim svjetovima
na neki način su protiv njega.

750
01:02:31,874 --> 01:02:34,251
To je nemoguće, kao ja.

751
01:02:34,335 --> 01:02:36,295
Ovdje je to nemoguće.

752
01:02:36,378 --> 01:02:41,133
Već smo postavili kamen temeljac našeg...

753
01:02:41,216 --> 01:02:44,178
koliko smo jaki u svetovima.

754
01:02:44,261 --> 01:02:46,180
I narod razume.

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,182
Čak se i ja još borim...

756
01:02:48,265 --> 01:02:52,895
za ceo crni narod
širom sveta-

757
01:02:52,978 --> 01:02:55,147
na Karibima,

758
01:02:55,230 --> 01:02:58,484
kod Amerikanaca crnaca,
u cijelom svijetu,

759
01:02:58,567 --> 01:03:01,111
za koje se i dalje borim za njih.

760
01:03:01,195 --> 01:03:04,490
I veoma me poštuju
i veoma visoko.

761
01:03:04,573 --> 01:03:09,662
I odvedeni su u Ameriku
kao robovi - ti ljudi.

762
01:03:09,745 --> 01:03:12,581
Nisu hteli da idu tamo.

763
01:03:12,665 --> 01:03:16,543
A ovo je njihova zemlja,
ali su odvedeni silom.

764
01:03:16,627 --> 01:03:18,837
Dakle, niko ne bi trebao
uklonite ih odatle.

765
01:03:18,921 --> 01:03:21,674
Moraju se osamostaliti u Americi,

766
01:03:21,757 --> 01:03:24,426
i oni moraju kontrolisati Amerikance.

767
01:03:24,510 --> 01:03:27,846
Crnci u Americi...

768
01:03:27,930 --> 01:03:31,642
mora biti predsjednik
Sjedinjene Američke Države-

769
01:03:31,725 --> 01:03:34,770
mora biti državni sekretar,
kao Kisindžer.

770
01:03:34,853 --> 01:03:37,314
Briljantniji su...

771
01:03:37,398 --> 01:03:39,775
nego dr Kisindžer.

772
01:03:39,858 --> 01:03:42,027
Kissinger nije baš inteligentan.

773
01:03:42,111 --> 01:03:45,239
Kissinger uvijek ide
najslabijim liderima.

774
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
Nikada nije otišao kod Gadafija.
Nikada nije došao generalu Aminu.

775
01:03:48,826 --> 01:03:51,161
On nas se boji. Vidite?

776
01:03:51,245 --> 01:03:53,163
To je ono što Kissinger ide.

777
01:03:53,247 --> 01:03:55,666
On ide samo
najslabijim liderima.

778
01:03:55,749 --> 01:04:00,838
Jer zna da postoji
najjači lideri u Ugandi.

779
01:04:00,921 --> 01:04:03,424
I nikada neće otići u Ugandu.

780
01:04:03,507 --> 01:04:05,801
<i>- Boje te se?
-</i> Da.

781
01:04:05,884 --> 01:04:09,638
jer govorim istinu,
i znam njihovu grešku.

782
01:04:11,181 --> 01:04:13,100
znam njihovu grešku,

783
01:04:13,183 --> 01:04:16,145
i znam kako da podučavam
Amerika njihova greška.

784
01:04:16,228 --> 01:04:18,540
<i>Kada govorimo o Amerikancima,
general je rekao...</i>

785
01:04:18,564 --> 01:04:20,792
<i>koji je imao u svom posjedu
određenu opremu koju su koristili...</i>

786
01:04:20,816 --> 01:04:23,235
<i>da špijunira Rusa
i kineske ambasade.</i>

787
01:04:28,657 --> 01:04:33,412
<i>Primijetio je da je predsjednik Nixon
želio da izveze Watergate u Ugandu.</i>

788
01:04:33,495 --> 01:04:38,250
I vidite, ovo je greška
od Nixona-od Watergatea.

789
01:04:38,333 --> 01:04:40,586
Dovozio je Ugandu,

790
01:04:40,669 --> 01:04:43,380
snimanje svih ambasada-

791
01:04:43,464 --> 01:04:46,884
Kineske ambasade, ruske ambasade.

792
01:04:46,967 --> 01:04:49,762
Sav ovaj problem donio je-

793
01:04:49,845 --> 01:04:51,930
<i>I zato su otišli-</i>

794
01:04:52,014 --> 01:04:54,433
<i>jer su se uplašili
kada ste otkrili stvar?</i>

795
01:04:54,516 --> 01:04:56,435
To je tačno.
Beže od mene.

796
01:04:56,518 --> 01:05:00,856
A ja kazem kako moze 250 miliona...

797
01:05:00,939 --> 01:05:03,650
pobjeći samo od generala Amina?

798
01:05:03,734 --> 01:05:06,612
Da sam veoma moćan od Amerikanaca.

799
01:05:06,695 --> 01:05:10,324
Nemam Fantome.

800
01:05:12,951 --> 01:05:16,038
<i>- Ali imate MIG-ove.</i>
- Hmm?

801
01:05:16,121 --> 01:05:18,624
Imam mozak.

802
01:05:18,707 --> 01:05:23,420
Zato što otkrivam
njihovu grešku unapred.

803
01:05:23,504 --> 01:05:27,758
Jer moj mozak radi
unapred od njih.

804
01:05:27,841 --> 01:05:31,428
kada izađem,
moramo zauzeti ovu luku.

805
01:05:31,512 --> 01:05:35,682
Eh? Svi moraju stići do ove luke.

806
01:05:35,766 --> 01:05:39,269
<i>- Ronimo.</i>
- Ne ronim.

807
01:05:39,353 --> 01:05:41,688
<i>- Samo skok.</i>
- Ako zaroniš, mi ćemo te poseći.

808
01:05:41,772 --> 01:05:45,067
Morate skočiti ovdje
i onda počni ovo pravo.

809
01:05:49,404 --> 01:05:52,449
Spreman? Sada jesi.
Dajte nam zeleno svjetlo.

810
01:05:52,533 --> 01:05:56,745
<i>Daj nam i ti vremena. Spreman? Idi.</i>

811
01:06:07,881 --> 01:06:10,509
Vrlo dobro.

812
01:06:23,730 --> 01:06:26,150
Pobijedio sam.

813
01:06:54,678 --> 01:06:58,557
Video sam celu Afriku-
kako su patili,

814
01:06:58,640 --> 01:07:00,559
uključujući mog oca i sve.

815
01:07:00,642 --> 01:07:03,896
- Znam ovo vrlo dobro.
<i>- Možeš li ispričati priču?</i>

816
01:07:03,979 --> 01:07:06,565
- Hmm?
<i>- Možete li ispričati priču s tim?</i>

817
01:07:06,648 --> 01:07:09,568
- Reći ću vam jednostavno.
<i>- Primjer.</i>

818
01:07:09,651 --> 01:07:13,405
Ljudi su nosili Britance
na njihovim glavama.

819
01:07:13,488 --> 01:07:18,076
Britanci su slali-
Prave nešto kao nosila...

820
01:07:18,160 --> 01:07:20,078
i stavite stolicu na vrh.

821
01:07:20,162 --> 01:07:25,250
A onda su nosili
Britanci miljama i miljama.

822
01:07:25,334 --> 01:07:27,586
Ovo je afrički nosi.

823
01:07:27,669 --> 01:07:31,423
I kopali su rupe
i sve.

824
01:07:31,506 --> 01:07:34,259
Nekada su nosili
kada su Britanci bili ovde.

825
01:07:34,343 --> 01:07:37,387
i Afrikanci,
kada naprave grešku,

826
01:07:37,471 --> 01:07:39,806
nekada su ih tukli štapovi,

827
01:07:39,890 --> 01:07:41,934
u potpunosti, od strane Britanaca.

828
01:07:42,017 --> 01:07:44,269
<i>Želite li vidjeti gospodina Heatha?</i>

829
01:07:44,353 --> 01:07:48,982
Ja bih-nikada neću pričati
bilo kome iz Britanije...

830
01:07:49,066 --> 01:07:53,028
ako sam gospodin Heath
ne dolazi kod mene ovdje.

831
01:07:53,111 --> 01:07:55,030
Da, ovdje u Ugandi,

832
01:07:55,113 --> 01:07:58,242
jer sam izjavio
ekonomskog rata u Ugandi.

833
01:07:58,325 --> 01:08:02,579
I vidjet ću ga
na komandnom mestu. Ne bilo ko.

834
01:08:02,663 --> 01:08:06,500
Ako g. Heath ne dođe,
onda to nije moj problem.

835
01:08:06,583 --> 01:08:10,379
Na njemu je.
Sada je na njemu da me moli.

836
01:08:10,462 --> 01:08:12,631
Ako me ne bude molio, na njemu je.

837
01:08:12,714 --> 01:08:15,968
Jer ja sam taj
ko ima novac.

838
01:08:16,051 --> 01:08:18,220
Neću da pozajmljujem novac od njega.

839
01:08:18,303 --> 01:08:21,723
Čak i ja ne želim, dobijam
miliona šilinga.

840
01:08:21,807 --> 01:08:25,560
Uganda postaje
od prodaje svojih useva...

841
01:08:25,644 --> 01:08:28,480
i sve svake godine.

842
01:08:28,563 --> 01:08:33,026
Britanci sada, zapravo...
Oni su u haosu, kao što znate.

843
01:08:33,110 --> 01:08:36,113
Njihova ekonomija je u potpunom haosu.

844
01:08:36,196 --> 01:08:39,992
Mislim da ako sam zaista Britanac,
Mogao bih da pobegnem u Francusku...

845
01:08:40,075 --> 01:08:44,788
i pitaj finansijske
i asistent u Francuskoj.

846
01:08:44,871 --> 01:08:47,165
Tamo je samo vaš komšija.

847
01:08:47,249 --> 01:08:51,586
Trebao bi im pomoći.
Kao, jako sam daleko od Londona.

848
01:08:51,670 --> 01:08:54,089
<i>Ali ja im pomažem. Sakupljam.</i>

849
01:08:54,172 --> 01:08:58,802
<i>Apelujem na sve
u svijetu da pomogne Britancima.</i>

850
01:08:58,885 --> 01:09:02,723
Napravili smo kolekciju
od preko 43.000 šilinga.

851
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
<i>A šta je gospodin Heath rekao?</i>

852
01:09:05,934 --> 01:09:08,979
- Gospodine Heath?
<i>- O ovoj kolekciji.</i>

853
01:09:09,062 --> 01:09:11,189
Uh, rekao je-

854
01:09:11,273 --> 01:09:13,984
Još mi nije odgovorio.

855
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
<i>- Nije?
-</i> Da.

856
01:09:16,069 --> 01:09:18,864
Veoma sam iznerviran.
Čekam njegov odgovor tako da...

857
01:09:18,947 --> 01:09:21,867
Zatrazio sam ga za avion...

858
01:09:21,950 --> 01:09:23,869
da mogu poslati hranu.

859
01:09:23,952 --> 01:09:28,623
Zato što su neki ljudi donirali
kamion za hranu sa povrćem.

860
01:09:28,707 --> 01:09:33,295
Treba dati tri tone
prijateljima u Britaniji.

861
01:09:33,378 --> 01:09:35,589
Ali još nije poslao avion.

862
01:09:35,672 --> 01:09:38,300
<i>Ali možda će se pogoršati?</i>

863
01:09:38,383 --> 01:09:40,552
Ne znam. Na njemu je...

864
01:09:40,635 --> 01:09:46,141
jer sam poslao istog dana
donirali su hranu.

865
01:09:46,224 --> 01:09:49,770
<i>Imam jako puno prijatelja u Britaniji.</i>

866
01:09:49,853 --> 01:09:52,731
To je samo problem
Morao sam da im se obratim.

867
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
Zato imaju više problema.

868
01:09:56,318 --> 01:09:58,820
Vidiš li tamo? Pokušavam pomoći.

869
01:09:58,904 --> 01:10:02,074
<i>Čak i ja,
Donirao sam 10,000 šilinga...</i>

870
01:10:02,157 --> 01:10:07,329
<i>iz moje uštede
spasiti britanski fond.</i>

871
01:10:07,412 --> 01:10:11,666
<i>Ovdje smo otvorili fond-
Spasite britanski fond.</i>

872
01:10:11,750 --> 01:10:13,752
<i>Da.</i>

873
01:10:13,835 --> 01:10:17,756
Hteo sam da... napravim...

874
01:10:17,839 --> 01:10:21,218
poseban jezik
u crnoj Americi afričke...

875
01:10:21,301 --> 01:10:24,888
jer sam htela da...

876
01:10:24,971 --> 01:10:28,392
isprati im mozak
od britanskih kolonijaca.

877
01:10:28,475 --> 01:10:32,771
I htio sam ih napraviti
razumeju jedan jezik u Americi.

878
01:10:32,854 --> 01:10:35,107
Mogao bih predstaviti svahili...

879
01:10:35,190 --> 01:10:37,109
svim crnim Amerikancima...

880
01:10:37,192 --> 01:10:40,112
da razumeju ovaj jezik u Americi.

881
01:10:40,195 --> 01:10:43,281
<i>Postavili ste kamen temelja...</i>

882
01:10:43,365 --> 01:10:45,909
<i>nove stanice za emitovanje.</i>

883
01:10:45,992 --> 01:10:47,911
<i>Koju će zemlju pokrivati?</i>

884
01:10:47,994 --> 01:10:50,080
<i>To će obuhvatiti i Francusku.</i>

885
01:10:50,163 --> 01:10:52,833
uključujući sve,
Mislim da u Evropi,

886
01:10:52,916 --> 01:10:56,294
u Americi, u Sovjetskom Savezu,
Kina, svuda.

887
01:10:56,378 --> 01:10:58,755
To će pokriti-
Tako da u celoj Africi...

888
01:10:58,839 --> 01:11:01,258
ljudi će slušati
za radio prenos...

889
01:11:01,341 --> 01:11:03,969
iz Ugande, direktno.

890
01:11:04,052 --> 01:11:05,971
Ovo je veoma važno.

891
01:11:06,054 --> 01:11:07,973
<i>Hoćete li govoriti na engleskom ili-</i>

892
01:11:08,056 --> 01:11:13,437
Ne, to će biti svahili,
engleski, francuski, arapski.

893
01:11:13,520 --> 01:11:16,440
Ovo su četiri službena jezika
će se govoriti.

894
01:11:16,523 --> 01:11:21,153
<i>Engleski, francuski, arapski i svahili.</i>

895
01:11:39,421 --> 01:11:41,631
<i>Da li biste prihvatili
neki palestinski otmičari...</i>

896
01:11:41,715 --> 01:11:44,176
<i>sa njihovim taocima u Ugandi?</i>

897
01:11:44,259 --> 01:11:46,970
- Palestinci?
<i>- Da, pročitao sam u novinama...</i>

898
01:11:47,053 --> 01:11:49,723
<i>tražili su da budu poslati
u Ugandu ili Libiju.</i>

899
01:11:49,806 --> 01:11:52,726
Ako se pošalju ovamo,
Ja bih im dobrodošao.

900
01:11:55,854 --> 01:12:00,066
Jer vjerujemo u mir.

901
01:12:00,150 --> 01:12:02,611
I zato
u Ujedinjenim nacijama...

902
01:12:02,694 --> 01:12:06,031
već su prošli...

903
01:12:06,114 --> 01:12:08,867
jedan na dnevnom redu...

904
01:12:08,950 --> 01:12:12,954
da je Crni septembar
treba lečiti...

905
01:12:13,038 --> 01:12:16,541
kao ratni zarobljenik,
ali ne kao kriminalac...

906
01:12:16,625 --> 01:12:19,628
jer se bore
za njihov cilj.

907
01:12:19,711 --> 01:12:22,547
<i>Zato ćeš ih strpati u zatvor
ako dođu ovamo?</i>

908
01:12:22,631 --> 01:12:25,926
Ne znam da li
strpaću ih u zatvor,

909
01:12:26,009 --> 01:12:28,595
ali znam kako ću ih zadržati.

910
01:12:28,678 --> 01:12:31,223
Ali oni su dobrodošli.

911
01:12:31,306 --> 01:12:34,059
<i>- U Ugandi?
-</i> Da.

912
01:12:34,142 --> 01:12:38,355
Ako žele da dođu u Ugandu,
oni su dobrodošli u Ugandi.

913
01:12:38,438 --> 01:12:40,607
Imaju predstavnika.

914
01:12:40,690 --> 01:12:42,651
<i>Protjeravši Izraelce,</i>

915
01:12:42,734 --> 01:12:44,778
<i>General Amin je instaliran
Palestinci...</i>

916
01:12:44,861 --> 01:12:46,988
<i>u bivšoj izraelskoj ambasadi.</i>

917
01:12:49,616 --> 01:12:52,494
<i>Ali ljudi
u nekim avionima su nevini.</i>

918
01:12:52,577 --> 01:12:54,496
Ali ne smijete ići u avion...

919
01:12:54,579 --> 01:12:57,541
koji pripada Izraelcima,

920
01:12:57,624 --> 01:12:59,918
na portugalski, u Južnu Afriku.

921
01:13:00,001 --> 01:13:03,046
Ako koristite ove avione,
onda je na vama.

922
01:13:03,129 --> 01:13:07,092
Morate izabrati jer avion
rezerviran je unaprijed.

923
01:13:07,175 --> 01:13:09,135
Morate znati ovo.

924
01:13:09,219 --> 01:13:11,763
Nije
Greška crnog septembra.

925
01:13:11,846 --> 01:13:14,474
To je narodna greska...

926
01:13:14,558 --> 01:13:18,520
jer oni su ti koji biraju
kojim avionom treba da lete.

927
01:13:18,603 --> 01:13:21,982
Morate letjeti u Air France-u.

928
01:13:22,065 --> 01:13:24,401
Morate letjeti East African Airway-om.

929
01:13:24,484 --> 01:13:27,487
Ovo je jako dobro.

930
01:13:53,388 --> 01:13:55,515
<i>Suočen s novčanom kaznom ili zatvorom,</i>

931
01:13:55,599 --> 01:13:57,601
<i>goli saplemenici Karamonje...</i>

932
01:13:57,684 --> 01:13:59,603
<i>primorani su da nose odjeću.</i>

933
01:14:02,731 --> 01:14:05,150
<i>Ženama je zabranjeno da nose perike,</i>

934
01:14:05,233 --> 01:14:08,194
<i>pantalone ili minice.</i>

935
01:14:08,278 --> 01:14:10,614
<i>General Amin je planirao
grupirati zajedno...</i>

936
01:14:10,697 --> 01:14:14,618
<i>neradni i nezaposleni
i natjerati ih da rade u zadrugama.</i>

937
01:14:26,671 --> 01:14:31,009
Vi zapravo možete obrazovati ljude
kroz tradicionalni ples...

938
01:14:33,094 --> 01:14:36,431
kako napraviti ovako dobar vrt.

939
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Biće u pesmi.

940
01:14:39,100 --> 01:14:41,436
kada pevas,
ljudi gledaju.

941
01:14:41,519 --> 01:14:46,858
Pričaš o cvijetu. Moraš
napravite veoma lepu baštu u svojoj kući.

942
01:14:46,941 --> 01:14:50,487
Morate imati kuću sa velikim toaletima.

943
01:14:50,570 --> 01:14:53,198
Neka bude cisto. Ljudi će razumeti.

944
01:14:53,281 --> 01:14:55,867
„Oh, ova pesma ima značenje.

945
01:14:55,950 --> 01:14:57,994
Moram ići i napraviti ovo."

946
01:14:58,078 --> 01:15:02,832
I morate prokuvati vodu
prije nego popijes...

947
01:15:02,916 --> 01:15:05,669
jer možda imate bolest
u stomaku.

948
01:15:05,752 --> 01:15:08,630
Pomažete doktoru.
Razumijete?

949
01:15:08,713 --> 01:15:13,218
Morate naporno raditi.
Morate proizvoditi više hrane...

950
01:15:13,301 --> 01:15:16,513
za izvoz, za prodaju
da dobijem vise novca...

951
01:15:16,596 --> 01:15:22,394
i za vašu samorezervu
u slučaju sušne sezone.

952
01:15:22,477 --> 01:15:24,729
Toplo sunce.

953
01:15:24,813 --> 01:15:28,441
Imaćete rezervnu hranu
u vašoj radnji.

954
01:15:28,525 --> 01:15:30,485
Nećete umreti od gladi.

955
01:17:12,003 --> 01:17:14,297
U redu si
za vašu komunikaciju?

956
01:17:14,380 --> 01:17:16,341
Da, gospodine.

957
01:17:24,390 --> 01:17:26,434
To je jako dobro.

958
01:18:34,002 --> 01:18:37,130
Kao pilot, morate znati...

959
01:18:37,213 --> 01:18:41,968
sve svoje tehnike u avionu.

960
01:18:42,051 --> 01:18:46,264
Morate znati čitanje mapa
vrlo dobro, potpuno.

961
01:18:46,347 --> 01:18:49,267
<i>Morate biti spremni za borbu...</i>

962
01:18:49,350 --> 01:18:51,269
<i>u bilo kom dijelu Afrike...</i>

963
01:18:51,352 --> 01:18:54,731
<i>koji je još pod
imperijalistička dominacija...</i>

964
01:18:54,814 --> 01:18:56,816
<i>ako vam je naređeno da idete...</i>

965
01:18:56,900 --> 01:19:00,695
sa drugim snagama
O.A.U. članovi.

966
01:19:00,778 --> 01:19:02,697
Ovo je jedna od stvari.

967
01:19:02,780 --> 01:19:06,576
Ali još uvek moraš da ideš
za još jedan intenzivan trening.

968
01:19:06,659 --> 01:19:10,121
Ideš po drugog...

969
01:19:10,204 --> 01:19:12,957
najbrži avion od ovog.

970
01:19:13,041 --> 01:19:14,959
Trebalo bi da idete.

971
01:19:15,043 --> 01:19:19,213
<i>Samo jedan pilot,
ako treba da izvrši svoju dužnost kako treba,</i>

972
01:19:19,297 --> 01:19:23,426
<i>on stvarno može napraviti velika razaranja.</i>

973
01:19:23,509 --> 01:19:27,555
I takođe, kao pilot,
kada ćeš se boriti,

974
01:19:27,639 --> 01:19:29,557
ne smeš misliti...

975
01:19:29,641 --> 01:19:32,644
da se vraćaš u bazu.

976
01:19:32,727 --> 01:19:36,397
Ali morate letjeti dok znate...

977
01:19:36,481 --> 01:19:40,485
<i>da ideš
da završite svoju misiju.</i>

978
01:19:40,568 --> 01:19:44,489
<i>Ali ako te Bog blagoslovio,
vratite se nazad u bazu.</i>

979
01:20:50,430 --> 01:20:52,390
<i>Amin se sprema da se suoči sa...</i>

980
01:20:52,473 --> 01:20:55,893
<i>mnogo kritičnija publika
nego njegova uobičajena publika.</i>

981
01:20:55,977 --> 01:20:59,564
<i>To je okupljanje prestonice
eminentnih lekara.</i>

982
01:21:00,648 --> 01:21:03,985
<i>Prepustite se privatnoj praksi...</i>

983
01:21:04,068 --> 01:21:07,405
<i>i za borbu protiv ekonomskog rata.</i>

984
01:21:07,488 --> 01:21:11,200
<i>Postojala je sve veća zabrinutost
u javnosti...</i>

985
01:21:11,284 --> 01:21:15,079
<i>o nekim doktorima
koji su locirali operacije...</i>

986
01:21:15,163 --> 01:21:18,875
<i>i drugi koji su locirali
privatni biznisi...</i>

987
01:21:18,958 --> 01:21:22,920
<i>najviše trošio
ili dosta njihovog vremena...</i>

988
01:21:23,004 --> 01:21:25,048
<i>i mnogo njihove pažnje...</i>

989
01:21:25,131 --> 01:21:27,425
<i>sve više se crtao...</i>

990
01:21:27,508 --> 01:21:31,471
<i>u njihove poslove
u njihovim privatnim ordinacijama.</i>

991
01:21:31,554 --> 01:21:36,267
<i>Prvo, želio bih da vam se zahvalim
za ono što ste radili.</i>

992
01:21:36,350 --> 01:21:38,895
<i>Išlo ti je jako dobro.</i>

993
01:21:38,978 --> 01:21:43,691
I da budem doktor
nije laka stvar,

994
01:21:43,775 --> 01:21:48,821
od trenutka kada ste rođeni.

995
01:21:48,905 --> 01:21:52,158
Jer si prošao kroz teškoće-

996
01:21:52,241 --> 01:21:54,827
kroz osnovne škole.

997
01:21:54,911 --> 01:21:58,081
I bio si veoma inteligentan.

998
01:21:58,164 --> 01:22:02,293
Položio si osnovnu školu.
Išli ste u srednje škole.

999
01:22:02,376 --> 01:22:05,880
Prolaziš.
Išao si u višu školu.

1000
01:22:05,963 --> 01:22:09,592
Prolaziš.
Pokazao si se kao veoma inteligentan.

1001
01:22:09,675 --> 01:22:13,221
I zato
izabrani ste...

1002
01:22:13,304 --> 01:22:15,890
da budem doktor.

1003
01:22:15,973 --> 01:22:20,311
Znam ovo jako dobro jer
Potičem iz veoma siromašne porodice.

1004
01:22:20,394 --> 01:22:22,355
znam kako...

1005
01:22:22,438 --> 01:22:24,607
osoba može doći...

1006
01:22:24,690 --> 01:22:27,318
sa nivoa sela...

1007
01:22:27,401 --> 01:22:29,946
na vrhunskom nivou lekara.

1008
01:22:30,029 --> 01:22:31,948
Veoma je teško.

1009
01:22:32,031 --> 01:22:34,158
I nemoj pokvariti tu šansu.

1010
01:22:34,242 --> 01:22:36,953
Kada dostignete ovaj standard,

1011
01:22:37,036 --> 01:22:40,039
šta treba da uradiš-
trebalo bi više da vežbate.

1012
01:22:40,123 --> 01:22:42,125
Trebalo bi da se specijalizujete...

1013
01:22:42,208 --> 01:22:46,921
na još nekim poljima...

1014
01:22:47,004 --> 01:22:49,340
tako da ćeš moći da pomogneš...

1015
01:22:49,423 --> 01:22:51,342
i pomoći ljudima u zemlji.

1016
01:22:51,425 --> 01:22:56,722
<i>I, kao doktor,
mora da si veoma čist, veoma pametan.</i>

1017
01:22:56,806 --> 01:23:00,476
Ponašate se veoma dobro kao osoba.

1018
01:23:00,560 --> 01:23:04,063
Takođe, niste previše pijani.

1019
01:23:04,147 --> 01:23:08,860
Ti si taj
ko treba da savetuje javnost.

1020
01:23:08,943 --> 01:23:11,946
Trebali biste savjetovati generala Amina
da ne pijem.

1021
01:23:12,029 --> 01:23:15,700
Ovo je veoma važno.

1022
01:23:15,783 --> 01:23:17,743
Ovo je najvažnije,

1023
01:23:17,827 --> 01:23:21,497
jer ako javnost nauči...

1024
01:23:21,581 --> 01:23:23,624
da si pijanica,

1025
01:23:23,708 --> 01:23:27,003
automatski gube samopouzdanje.

1026
01:23:27,086 --> 01:23:29,172
A čak i oni to mogu reći,

1027
01:23:29,255 --> 01:23:32,216
ako idem na operaciju
od tog doktora,

1028
01:23:32,300 --> 01:23:35,219
on je pijanica,
neće učiniti ništa dobro za mene.

1029
01:23:35,303 --> 01:23:40,099
I potpuno će odbiti.
Iskreno ti kažem.

1030
01:23:40,183 --> 01:23:44,061
I to je istina. Moram biti iskren
tebi i reći ti ovo.

1031
01:23:44,145 --> 01:23:49,525
Jer, takođe, da pije
i previše pijan-nije baš dobro.

1032
01:23:49,609 --> 01:23:53,321
Nećete ni više uživati.

1033
01:23:53,404 --> 01:23:57,366
Jer nećete ni imati razuma.

1034
01:23:57,450 --> 01:24:00,912
Ali ako pijete vrlo malo,
osećaš se veoma srećno,

1035
01:24:00,995 --> 01:24:04,165
veoma ponosan, i razgovaraš sa svojim ljudima.

1036
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
To će biti-samo te savjetujem.

1037
01:24:14,008 --> 01:24:17,929
<i>Ako sam ja komandant operacija-</i>

1038
01:24:18,012 --> 01:24:20,348
Hteo sam da se borim...

1039
01:24:21,557 --> 01:24:23,851
u fabrici šećera Lugasi.

1040
01:24:23,935 --> 01:24:25,937
Samo ti dajem ovo.

1041
01:24:26,020 --> 01:24:28,231
U redu. Tamo je neprijatelj.

1042
01:24:28,314 --> 01:24:31,067
Ono što želim da koristim je vazdušna snaga.

1043
01:24:31,150 --> 01:24:33,110
Šta ću pitati-

1044
01:24:33,194 --> 01:24:35,863
Pozvaću inžinjere.

1045
01:24:35,947 --> 01:24:38,407
Pozvacu pilote...

1046
01:24:38,491 --> 01:24:40,701
i razgovarati sa njima.

1047
01:24:40,785 --> 01:24:43,913
Možete li iz ove baze i ove baze-

1048
01:24:43,996 --> 01:24:48,125
možete li doći do Lugasija,
vratiti bez dopune?

1049
01:24:48,209 --> 01:24:51,337
Da. Koliko dugo se možeš boriti tamo?

1050
01:24:51,420 --> 01:24:53,339
Daj mi tajming.

1051
01:24:53,422 --> 01:24:55,341
Ovi tehničari će biti na poziciji,

1052
01:24:55,424 --> 01:24:58,803
savjetovanje prije nego što dam bilo kakvu naredbu.

1053
01:24:58,886 --> 01:25:01,806
I govore mi potpuno sve...

1054
01:25:01,889 --> 01:25:04,809
koliko će dugo biti tamo
i dokle ce se boriti...

1055
01:25:04,892 --> 01:25:07,645
i koji je broj
neprijatelja i svega ovoga.

1056
01:25:07,728 --> 01:25:09,647
Onda pišem sve ovo,

1057
01:25:09,730 --> 01:25:11,649
razgovara sa tehničarom.

1058
01:25:11,732 --> 01:25:15,778
Ovo je kao komisija za javne usluge.

1059
01:25:15,861 --> 01:25:19,407
Kada žele da angažuju doktore,

1060
01:25:19,490 --> 01:25:21,742
oni dolaze kod vas, vi ih savjetujete.

1061
01:25:21,826 --> 01:25:24,495
Ali to je tvoja dužnost kao doktora...

1062
01:25:24,578 --> 01:25:27,039
da ih posavetujem kako treba...

1063
01:25:27,123 --> 01:25:29,583
i tvoja dužnost doktora...

1064
01:25:29,667 --> 01:25:33,504
da posavetujete svog predstavnika...

1065
01:25:33,587 --> 01:25:37,341
ko vas može zastupati
ili ja ili on kako treba...

1066
01:25:37,425 --> 01:25:42,013
tako da kada uzme,
on donosi bodove...

1067
01:25:42,096 --> 01:25:46,976
koji se tiču oblasti medicine
u kabinetu meni,

1068
01:25:48,060 --> 01:25:52,273
Imam kompletan izveštaj...

1069
01:25:52,356 --> 01:25:54,358
predao mi se,

1070
01:25:54,442 --> 01:25:56,861
ne samo od njega,

1071
01:25:56,944 --> 01:26:00,531
ali od strane vas, tehničara.

1072
01:26:00,614 --> 01:26:03,284
Jer znaš
ceo tehnički problem.

1073
01:26:03,367 --> 01:26:05,578
hvala puno,
dame i gospodo.

1074
01:26:12,335 --> 01:26:15,004
Imaš li nešto da mi kažeš?

1075
01:26:17,131 --> 01:26:19,050
Da?

1076
01:26:19,133 --> 01:26:22,219
<i>Vaša Ekselencijo,
Prilično sam sretan što sam čuo...</i>

1077
01:26:22,303 --> 01:26:25,598
<i>da ste sasvim spremni...</i>

1078
01:26:25,681 --> 01:26:28,059
<i>da slušam
starijim doktorima.</i>

1079
01:26:28,142 --> 01:26:32,605
Ne samo stariji doktori,
ali mladi doktori bolnice,

1080
01:26:32,688 --> 01:26:37,735
za živote građana
su u njihovim rukama.

1081
01:26:37,818 --> 01:26:41,489
u Ugandi,
medicinsko udruženje Ugande...

1082
01:26:41,572 --> 01:26:44,408
izgleda da je glavni glasnogovornik...

1083
01:26:44,492 --> 01:26:46,744
<i>za svakog doktora u cijeloj zemlji.</i>

1084
01:26:46,827 --> 01:26:48,746
<i>Predsjednik našeg udruženja-</i>

1085
01:26:48,829 --> 01:26:52,124
<i>U Ugandi, samo Amin
dozvoljeno je da se zove predsjednik.</i>

1086
01:26:55,544 --> 01:26:57,505
Ostavite ga da govori.

1087
01:26:58,798 --> 01:27:02,468
<i>- Povlačim naslov-</i>
- Ja sam-ja-

1088
01:27:02,551 --> 01:27:04,470
Ja sam general Amin.

1089
01:27:07,848 --> 01:27:10,267
<i>Predsjednik našeg udruženja,</i>

1090
01:27:10,351 --> 01:27:12,770
<i>koji je veoma aktivna osoba,</i>

1091
01:27:12,853 --> 01:27:16,273
<i>za koga sam siguran da nije bio dogovoren
o ovim glasinama...</i>

1092
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
<i>koji su plutali okolo...</i>

1093
01:27:18,526 --> 01:27:22,780
<i>o privatnim ordinacijama u gradu.</i>

1094
01:27:22,863 --> 01:27:25,366
<i>Toliko da je bio-</i>

1095
01:27:25,449 --> 01:27:27,785
<i>i sami uhvaćeni nesvjesni...</i>

1096
01:27:27,868 --> 01:27:30,371
<i>o onome što se dešava.</i>

1097
01:27:30,454 --> 01:27:34,125
<i>Uz dužno poštovanje ministru,
Vaša Ekselencijo,</i>

1098
01:27:34,208 --> 01:27:37,461
<i>i tvoji tehničari u Entebbeu,</i>

1099
01:27:37,545 --> 01:27:40,214
<i>Želio bih vam reći
da je naš predsednik...</i>

1100
01:27:40,297 --> 01:27:44,718
<i>prilično tečno govori o problemima
utiče na doktore...</i>

1101
01:27:44,802 --> 01:27:46,720
<i>o javnom zdravlju.</i>

1102
01:27:46,804 --> 01:27:49,098
<i>Ja bih, dakle,</i>

1103
01:27:49,181 --> 01:27:52,059
<i>molim vas, ljubazno i ponizno,</i>

1104
01:27:52,143 --> 01:27:54,186
<i>da ga imam na umu...</i>

1105
01:27:54,270 --> 01:27:56,522
<i>to,
kad god postoji neki veliki problem...</i>

1106
01:27:56,605 --> 01:27:59,066
<i>to se tiče doktora,</i>

1107
01:27:59,150 --> 01:28:02,319
<i>ako poletiš
tvoj stalni sekretar...</i>

1108
01:28:02,403 --> 01:28:05,322
<i>i ako ste asistent
odmah njemu,</i>

1109
01:28:05,406 --> 01:28:07,324
<i>sljedeći čovjek koji će se konsultovati...</i>

1110
01:28:07,408 --> 01:28:11,078
<i>treba da bude predsednik
medicinsko udruženje Ugande.</i>

1111
01:28:13,456 --> 01:28:15,374
Hvala vam puno.

1112
01:28:15,458 --> 01:28:18,836
Volim ovu vrstu iskrenih razgovora.

1113
01:28:18,919 --> 01:28:20,838
I to je jako dobro.

1114
01:28:20,921 --> 01:28:22,840
Hm, siguran sam...

1115
01:28:22,923 --> 01:28:27,553
koje sam obavestio
stalni sekretar...

1116
01:28:27,636 --> 01:28:30,181
obratiću se...

1117
01:28:30,264 --> 01:28:32,516
stariji doktori...

1118
01:28:32,600 --> 01:28:35,144
u roku od tri dana.

1119
01:30:24,086 --> 01:30:26,547
<i>Posle veka kolonijalizma...</i>

1120
01:30:26,630 --> 01:30:30,634
<i>nije li to djelomično
formirana slika o sebi..</i>

1121
01:30:30,718 --> 01:30:33,137
<i>To Idi Amin Dada odražava?</i>