1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
In precedenza
"Alieno residente"...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,135
Ciao, Harry.
Mi chiamo Giuseppe.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,310
Sei un grigio.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
Ti chiamerò Testa di Cazzo.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,357
Dovresti esserlo
aiutandosi a vicenda,
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,446
senza cercare di uccidersi a vicenda.
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,187
C'è un segreto
base nel Wyoming.
8
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
È lì che sospetto che lo siano
conservare tutte le loro informazioni
9
00:00:14,971 --> 00:00:16,755
sui Grigi.
10
00:00:16,755 --> 00:00:19,845
Per favore, salva mio figlio.
11
00:00:19,845 --> 00:00:22,326
C'è solo una persona
chi può avere le risorse
12
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
per fermare i Grigi--
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,504
un generale dell'aeronautica
di nome Eleanor McCallister.
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Dimmi cosa c'è
sta succedendo proprio adesso.
15
00:00:28,158 --> 00:00:30,334
Questo è il mio segreto.
16
00:00:30,334 --> 00:00:32,467
Sei un dinosauro.
17
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Che cosa?
18
00:01:17,120 --> 00:01:20,341
E sdraiati sul letto.
19
00:01:22,908 --> 00:01:24,519
Accidenti.
20
00:01:24,519 --> 00:01:27,174
Bene, hai capito "lascialo".
all'interno della casa" parte a destra.
21
00:01:36,879 --> 00:01:38,663
Mm.
22
00:01:43,015 --> 00:01:45,322
Mattina.
- Mattina.
23
00:01:47,324 --> 00:01:49,283
Come hai dormito?
24
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
Mmm, fantastico.
25
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Ma ho rotolato
di nuovo giù dal letto.
26
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
Beh, immagino
è meglio del sonnambulismo
27
00:01:56,725 --> 00:01:58,074
e svegliarsi fuori.
28
00:01:58,074 --> 00:02:00,250
Mmm, è vero.
29
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
Fa freddo stamattina.
30
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
Come lo sai?
31
00:02:09,346 --> 00:02:11,174
Non lo so.
32
00:02:11,174 --> 00:02:12,697
Hmm.
33
00:02:13,959 --> 00:02:16,005
Hmm.
34
00:02:24,883 --> 00:02:28,757
♪ Non importa se
soffia il vento freddo ♪
35
00:02:28,757 --> 00:02:32,195
♪ Finirò per lavorare
nel bel mezzo di esso ♪
36
00:02:33,675 --> 00:02:36,199
♪ Sole
attraverso la pioggia e la neve ♪
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
♪ C'è un oleoso
acqua di sentina salata
38
00:02:38,593 --> 00:02:41,291
♪ Battesimo in attesa qui sotto
39
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
Ah.
40
00:02:48,342 --> 00:02:50,866
♪ Proprio così
le onde che si infrangono ♪
41
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
♪ Contro le parti superiori'
suono ♪
42
00:02:53,260 --> 00:02:57,742
♪ Non lasciare che il continuo rotolare
movimento vai a farti scendere ♪
43
00:02:57,742 --> 00:03:00,919
♪ Non lasciare che ti scuota
mano ferma che taglia il filo ♪
44
00:03:00,919 --> 00:03:03,008
♪ Continua a rubare nastri
dall'acciaio ♪
45
00:03:03,008 --> 00:03:06,098
♪ E se ne frega
ogni drizza che puoi ♪
46
00:03:06,098 --> 00:03:09,754
♪ Nonostante tutto
i mezzi ♪
47
00:03:09,754 --> 00:03:14,585
♪ Per combattere tutto
Affronterò tutto ♪
48
00:03:14,585 --> 00:03:17,066
Questo è l'espresso
treno per tutto il Montana
49
00:03:17,066 --> 00:03:18,676
strutture sotterranee.
50
00:03:18,676 --> 00:03:22,637
Il tempo di viaggio è approssimativo
6 minuti e 32 secondi.
51
00:03:22,637 --> 00:03:27,207
♪ Sarai pronto quando
chiama il capo di paglia? ♪
52
00:03:27,207 --> 00:03:32,124
♪ Ha un osso sempre amorevole
scegliere con tutti ♪
53
00:03:32,124 --> 00:03:36,172
Sul mio pianeta,
Lavoravo da solo, mangiavo da solo.
54
00:03:36,172 --> 00:03:40,437
Il mio primo ricordo era
gestante nel mio uovo, da solo.
55
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Quando mi sono schiuso,
Sono stato accolto dal miagolio
56
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
di centinaia di fratelli.
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,052
Noi tutti preferivamo la solitudine.
58
00:03:47,052 --> 00:03:51,492
Quindi, naturalmente, ci siamo sistemati
dopo essersi uccisi a vicenda.
59
00:03:51,492 --> 00:03:53,320
Qui sulla Terra è diverso.
60
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Ottengono forza da ciascuno
altro attraverso la cooperazione.
61
00:03:56,061 --> 00:03:59,282
I bambini umani non possono nemmeno vivere
senza l'aiuto degli altri.
62
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
Probabilmente è una buona cosa
perché se i bambini umani
63
00:04:02,067 --> 00:04:04,896
potrei uccidere,
lo farebbero sicuramente.
64
00:04:04,896 --> 00:04:06,724
Cos'hai fatto qui?
65
00:04:06,724 --> 00:04:08,248
Oh!
66
00:04:08,248 --> 00:04:11,294
Questa è spazzatura.
67
00:04:11,294 --> 00:04:12,469
Vattene da qui.
68
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Torna alla tua scrivania.
69
00:04:14,297 --> 00:04:17,039
Magari fai una pausa
per il resto della settimana.
70
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
Lo farò.
71
00:04:18,780 --> 00:04:21,217
Se questi sono i migliori
pensatori umani sulla Terra,
72
00:04:21,217 --> 00:04:24,873
allora saremo tutti morti come i miei
carcasse mutilate dei fratelli.
73
00:04:27,397 --> 00:04:29,181
Sei qui da una settimana,
74
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
e la produzione è rallentata
ad una fermata.
75
00:04:31,488 --> 00:04:33,185
Sono l'unico che lavora.
76
00:04:33,185 --> 00:04:36,754
Perché stai prendendo
i compiti di tutti.
77
00:04:36,754 --> 00:04:39,104
Sono l'essere più intelligente qui.
78
00:04:39,104 --> 00:04:40,758
È semplicemente più semplice se lo faccio.
79
00:04:40,758 --> 00:04:44,545
Tenente, perché lo sono?
gli alieni grigi sulla Terra?
80
00:04:44,545 --> 00:04:46,198
Non lo sappiamo ancora perché
81
00:04:46,198 --> 00:04:48,331
Harry non lo sta facendo
un giocatore di squadra.
82
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Guarda, ne abbiamo bisogno
per lavorare insieme se lo siamo
83
00:04:50,333 --> 00:04:51,508
fermerà i Grigi.
84
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
Dovrei essere un dipendente
del mese.
85
00:04:53,075 --> 00:04:55,817
Ho salvato il sedere a tutti
qui la settimana scorsa.
86
00:04:55,817 --> 00:04:59,647
Questi sono i veicoli spaziali che abbiamo
acquisito negli ultimi 80 anni.
87
00:04:59,647 --> 00:05:04,391
Questo potrebbe ancora averlo
il suo sistema d'arma intatto.
88
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
OH.
89
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
Questo è dal vivo.
90
00:05:15,837 --> 00:05:17,012
OH.
91
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
È un conto alla rovescia?
92
00:05:18,361 --> 00:05:22,147
Mettiti dietro le porte blindate!
93
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
È stata una fortuna.
94
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
Devi metterti in riga.
95
00:05:28,415 --> 00:05:30,068
Fai parte di una squadra adesso.
96
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
Caverna! Il tetto!
97
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
Ehi.
98
00:05:54,963 --> 00:05:58,749
Ehi, ti sei alzato presto
per farmi un caffè?
99
00:05:58,749 --> 00:06:01,448
Mm-hmm.
100
00:06:01,448 --> 00:06:02,666
Grazie.
101
00:06:02,666 --> 00:06:04,364
Sto costruendo buona volontà.
102
00:06:04,364 --> 00:06:06,061
Sono all'ultimo turno
la prossima settimana,
103
00:06:06,061 --> 00:06:08,933
quindi ho una settimana intera di 4:00
pigiama party ubriachi del mattino.
104
00:06:08,933 --> 00:06:12,023
Oh, è fantastico.
105
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
Grande.
106
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
Qualcosa di buono?
107
00:06:20,467 --> 00:06:22,033
No.
108
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
Solo alcune cose noiose.
109
00:06:23,861 --> 00:06:25,254
Odio vivere in una piccola città.
110
00:06:25,254 --> 00:06:27,125
È come, perché lo fanno?
hai anche un foglio, vero?
111
00:06:27,125 --> 00:06:28,300
Aspettare.
Che cos'è?
112
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
Niente.
Per favore, non guardarlo.
113
00:06:30,433 --> 00:06:31,608
Hmm.
114
00:06:31,608 --> 00:06:35,177
Voglio dire, e allora?
115
00:06:35,177 --> 00:06:36,483
Non sei arrabbiato?
116
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
No, non mi interessa cosa
alcuni stupidi
117
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
il giornale dice di me.
118
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
Sì, giusto.
119
00:06:40,965 --> 00:06:42,445
Voglio dire, guarda.
120
00:06:42,445 --> 00:06:45,230
L'anno scorso lo eri
mentendomi su Harry,
121
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
e pensavo che ti stavo perdendo,
e mi ha sconvolto.
122
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
Ma ora è diverso.
123
00:06:52,194 --> 00:06:54,022
Va bene.
124
00:06:54,022 --> 00:06:56,111
Sono fiero di te.
125
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
Grazie.
126
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Oh, ehm, vado
per chiudere a chiave la mia porta
127
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
quando torni a casa alle 4:00
128
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
No, il mio letto è a un isolato
di ghiaccio, e scassino le serrature,
129
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
quindi prepara i piedi caldi.
130
00:07:15,739 --> 00:07:17,915
Quindi quella palestra di arrampicata
che io e mio figlio
131
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
andare è davvero abbastanza buono.
132
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
Dovresti controllare
fuori qualche volta.
133
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
Oh, mi piacerebbe.
134
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
Sai, ci sono stato
allenarsi a casa.
135
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
Mi arriccio Cleto
tre volte al giorno.
136
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
Ecco qui.
Ogni volta che sei pronto.
137
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
Grazie mille.
138
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Va tutto bene, ho capito.
139
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
20-- eccoci qua.
140
00:07:33,496 --> 00:07:34,541
OK.
141
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
Bene, vado a lavorare.
142
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
Buona giornata.
143
00:07:39,110 --> 00:07:40,895
Va bene.
144
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
- Ciao, Liv.
- EHI.
145
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
L'hai visto?
146
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
Lena ha pagato la colazione.
147
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
E ha pagato la cena
una volta la settimana scorsa.
148
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Wow, sì.
È come, wow.
149
00:07:53,516 --> 00:07:56,301
Dovresti essere così
arrabbiato e cose del genere.
150
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
Perché, ancora?
151
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Perché non è così
l'ordine naturale delle cose.
152
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Va bene, gli uomini pagano, le donne mangiano.
153
00:08:00,915 --> 00:08:02,743
Questo risale al passato
ai tempi degli uomini delle caverne.
154
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
Gli uomini, loro...
vanno a caccia, giusto?
155
00:08:03,961 --> 00:08:05,485
E poi prendono
giù un dinosauro.
156
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
E lo trascinano indietro
alla capanna, e poi le donne,
157
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
preparano le posate
e la limonata,
158
00:08:08,966 --> 00:08:11,012
poi si siedono tutti
di' la grazia e mangia.
159
00:08:11,012 --> 00:08:14,189
Pensare ad una sola affermazione
potrebbe contenerne 200 milioni
160
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
anni di disinformazione.
161
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
Mm.
162
00:08:17,279 --> 00:08:21,501
Signore, l'ho ancora stampato
dalle riprese della CCTV del giorno
163
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
Peter Bach è stato ucciso.
164
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
Penso di trovare questo ragazzo
sul sedile del passeggero
165
00:08:25,069 --> 00:08:27,507
è la chiave del nostro
intera indagine.
166
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Ehi, cosa stai facendo?
Non qui.
167
00:08:29,030 --> 00:08:30,771
Non si sa mai chi ha gli occhi
e orecchie su di noi, va bene?
168
00:08:30,771 --> 00:08:32,555
Guarderemo
a questa foto più tardi.
169
00:08:32,555 --> 00:08:35,166
Non penso
Non lo voglio più.
170
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
Penso davvero che noi
dovrebbe andare alla prenotazione.
171
00:08:38,169 --> 00:08:40,041
Ciao, sceriffo.
172
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Prendi il V-A-N.
173
00:08:43,827 --> 00:08:46,787
Devi andartene
solo quel V-A-N.
174
00:08:46,787 --> 00:08:48,745
È lì da una settimana.
175
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
Voglio controllare
176
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S.
177
00:08:54,577 --> 00:08:57,972
H-E-L-L-L-L no.
178
00:08:57,972 --> 00:08:59,930
Avevi due falsi poliziotti
presentarsi a casa tua.
179
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
Con chiunque abbiamo a che fare,
sono professionali
180
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
e sono ben finanziati.
181
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Guarda, ecco
un maledetto governo
182
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
drone che ci osserva in questo momento.
183
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Penso che siano solo alcuni
senape sulla finestra.
184
00:09:10,027 --> 00:09:11,551
Questo è quello che loro
voglio che tu pensi.
185
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Non devi fidarti di nessuno, vice.
186
00:09:13,074 --> 00:09:14,249
Testa su una girella.
187
00:09:14,249 --> 00:09:15,555
Non lo sei mai
davvero al sicuro finché non lo fai tu
188
00:09:15,555 --> 00:09:16,904
imparare a guardare dietro di sé.
189
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
Vai avanti, guardati le spalle.
Andare avanti.
190
00:09:18,209 --> 00:09:19,297
Fallo.
191
00:09:19,297 --> 00:09:20,516
Vuoi che trasformi il mio...
192
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
- Mm-hmm.
- OK.
193
00:09:22,605 --> 00:09:24,868
Più forte.
194
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Ecco qua.
195
00:09:26,043 --> 00:09:27,131
Oh!
196
00:09:27,131 --> 00:09:28,176
Adesso fallo tu
nove volte al giorno,
197
00:09:28,176 --> 00:09:30,352
tra 16 settimane,
avrai il collo di civetta.
198
00:09:30,352 --> 00:09:31,701
Ma non voglio il collo di civetta.
199
00:09:31,701 --> 00:09:33,442
Tutti vogliono un collo da gufo!
200
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
♪ Se il sole
splendeva sempre ♪
201
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
♪ E il nostro carico è sempre leggero
202
00:09:37,881 --> 00:09:42,320
♪ Tremeremmo come una foglia
con ogni notte donata da Dio ♪
203
00:09:42,320 --> 00:09:44,540
♪ E ci romperemmo
sotto il peso ♪
204
00:09:44,540 --> 00:09:49,371
♪ Di qualsiasi dolore mai visto
è arrivato in questa vita ♪
205
00:09:49,371 --> 00:09:51,721
Buongiorno, vice.
206
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Qualcuno ha trovato questo
presso la fermata dell'autobus.
207
00:09:53,897 --> 00:09:56,030
Oh, grazie, Val.
208
00:09:56,030 --> 00:09:59,424
- Buona giornata.
- Buona giornata.
209
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
Cosa abbiamo qui, vice?
210
00:10:26,451 --> 00:10:29,411
Oh, qualcuno ha trovato
vicino alla fermata dell'autobus.
211
00:10:29,411 --> 00:10:31,413
Lo esaminerò
e vedere a chi appartiene.
212
00:10:31,413 --> 00:10:32,632
Oh, ehi, no, no.
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,198
Non sei qui per fare...
214
00:10:34,198 --> 00:10:36,679
svolgere lavori d'ufficio.
215
00:10:36,679 --> 00:10:37,985
Sei un deputato
per la pazienza
216
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Dipartimento dello sceriffo della contea.
217
00:10:39,290 --> 00:10:40,422
Qui.
218
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Il vice Liv si occuperà della questione.
219
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
Ecco qua.
220
00:10:43,643 --> 00:10:44,687
È il mio giorno fortunato.
221
00:10:44,687 --> 00:10:46,036
Vedere?
222
00:10:46,036 --> 00:10:49,431
Senti, ho fegato
sentire quel qualcosa
223
00:10:49,431 --> 00:10:50,867
potrebbe andare giù.
224
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
Quindi voglio solo che tu continui
i tuoi occhi aperti
225
00:10:52,826 --> 00:10:54,392
per chiunque abbia dei sospetti.
226
00:10:54,392 --> 00:10:56,090
Oh, non preoccuparti.
227
00:10:56,090 --> 00:11:00,094
Se qualcuno ha in mente qualcosa,
Lo saprò.
228
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Maledizione, puzzi
come un vincitore.
229
00:11:12,715 --> 00:11:14,499
Cosa ne pensi?
230
00:11:14,499 --> 00:11:16,153
Perfetto.
231
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
Te l'ho già detto,
non prenderemo un gatto.
232
00:11:18,547 --> 00:11:20,984
Eh, cambierai idea.
233
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
Harry, dove sei stato?
234
00:11:22,725 --> 00:11:24,509
Il tuo turno è iniziato,
tipo, un'ora fa.
235
00:11:24,509 --> 00:11:28,862
E' colpa del Generale
per avermi fatto lavorare fino a tardi.
236
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
Non mordermi le palle.
237
00:11:31,342 --> 00:11:34,519
C'è lo 0% di possibilità
di ciò che accade.
238
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Ciao.
239
00:11:36,391 --> 00:11:39,176
Sto cercando
Il dottor Harry Vanderspeigle.
240
00:11:39,176 --> 00:11:40,395
Sono Ellen.
241
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Io sono quello che sei
cerco, agente.
242
00:11:43,180 --> 00:11:46,357
Ho infranto sei leggi
da stamattina.
243
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
CIAO. Io...
244
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
Cosa stai facendo qui?
245
00:11:52,973 --> 00:11:56,541
E perché sei vestito?
come se fosse Halloween?
246
00:11:56,541 --> 00:11:58,761
Oh, vivo qui adesso.
247
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
Ho trovato un lavoro, un appartamento.
248
00:12:00,632 --> 00:12:03,418
Ho pensato di sistemarmi
finché non capisco di cosa si tratta
249
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
sei all'altezza.
250
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Avresti dovuto lasciare il
pianeta su una nave da noi fornita,
251
00:12:07,639 --> 00:12:10,773
ma sei ancora qui.
252
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
Perché?
253
00:12:12,340 --> 00:12:15,343
Non mi piace
trasporto pubblico.
254
00:12:15,343 --> 00:12:17,867
Allora perché non lo fai tu?
vai via, o lo farò io
255
00:12:17,867 --> 00:12:20,261
dì a tutti che sei un Grigio.
256
00:12:20,261 --> 00:12:24,047
No, questo è contro il
Statuto della Federazione Galattica.
257
00:12:24,047 --> 00:12:26,223
Addendum due, comando
ordine cinque... niente alieni
258
00:12:26,223 --> 00:12:28,878
possono rivelarsi
o un altro alieno
259
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
essere per un non alieno.
260
00:12:30,532 --> 00:12:33,622
Ho una copia di quella carta
proprio qui nella mia tasca.
261
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
È a pagina uno!
262
00:12:37,495 --> 00:12:40,542
Sappi solo che ti sto guardando,
e capirò
263
00:12:40,542 --> 00:12:42,065
cosa stai facendo qui.
264
00:12:42,065 --> 00:12:45,199
E lo scoprirò
cosa stai facendo qui
265
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
Sono qui per capire
cosa stai facendo qui
266
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
Poi l'ho capito.
267
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Vinco.
268
00:12:55,818 --> 00:12:59,474
Lei è tua amica, vero?
269
00:12:59,474 --> 00:13:00,997
È molto carina.
270
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
Stai lontano da lei.
271
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
Sono Asta.
272
00:13:07,395 --> 00:13:08,439
Ciao, Asta.
273
00:13:08,439 --> 00:13:09,614
Sono Giuseppe.
274
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
CIAO.
275
00:13:12,095 --> 00:13:14,358
Beh, te lo lascio fare
tornare al lavoro.
276
00:13:14,358 --> 00:13:16,273
Volevo solo salutarti.
277
00:13:16,273 --> 00:13:20,277
Potrei dover passare
più spesso.
278
00:13:20,277 --> 00:13:24,542
Freddo.
279
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
Devo andare
fare cose da poliziotto degli anni '50.
280
00:13:27,719 --> 00:13:29,896
Ma vuoi uscire più tardi?
281
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
Stai zitto.
282
00:13:31,201 --> 00:13:33,595
Dai.
283
00:13:33,595 --> 00:13:37,251
♪ Vuole vederti
sotto la doccia ♪
284
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
- Cosa?
- ♪ Sotto la doccia
285
00:13:38,948 --> 00:13:40,341
Cosa stai facendo?
286
00:13:40,341 --> 00:13:41,516
♪ Dove vai
per pulirti, è sporco ♪
287
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
Non è il primo
volta che l'ho visto.
288
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
Il gufo era qui
anche la settimana scorsa.
289
00:14:22,078 --> 00:14:24,820
Oggi ricevo nuove persiane.
290
00:14:24,820 --> 00:14:26,082
Che cosa?
291
00:14:26,082 --> 00:14:27,562
Tesoro, assolutamente no.
292
00:14:27,562 --> 00:14:31,522
È una fortuna averlo
un gufo che ti fissa.
293
00:14:31,522 --> 00:14:33,089
Perché dovrebbe portare fortuna?
294
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Non lo so.
295
00:14:34,482 --> 00:14:36,919
L'ho appena inventato
per risparmiare sulle tapparelle.
296
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Ciechi lo sono.
297
00:14:44,840 --> 00:14:47,756
Lavorare in gruppo
come se un essere umano non fosse efficiente.
298
00:14:47,756 --> 00:14:50,237
Ieri ne ho spesi la metà
il giorno cercando la mia email
299
00:14:50,237 --> 00:14:53,066
per i numeri in sequenza dati,
ma tutto quello che ho trovato è stato
300
00:14:53,066 --> 00:14:54,981
richieste di calcio fantasy.
301
00:14:54,981 --> 00:14:57,548
Se devo sconfiggere
Joseph, devo lavorare
302
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
solo come un vero alieno.
303
00:14:59,159 --> 00:15:02,466
Quindi l'ho gestito esattamente
come farebbe un lavoratore umano.
304
00:15:02,466 --> 00:15:06,731
Ho mandato un messaggio a Jeff chiedendogli di farlo
dì al generale che ero malato.
305
00:15:08,081 --> 00:15:10,561
Jeff è un pessimo bugiardo.
306
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Devi venire al lavoro.
307
00:15:15,523 --> 00:15:17,090
Abbiamo rilevato chiacchiere sugli alieni.
308
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
Ho bisogno che tu lo affronti.
309
00:15:18,526 --> 00:15:20,702
Inoltre hai
per seguire il seminario sulle risorse umane.
310
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
Ho qualcosa
meglio delle chiacchiere.
311
00:15:22,704 --> 00:15:27,491
Ho trovato qualcuno
chi sta chiacchierando.
312
00:15:27,491 --> 00:15:30,103
Perché hai?
una foto del petto di un ragazzo?
313
00:15:30,103 --> 00:15:32,975
Oh, quello è il mio petto.
314
00:15:32,975 --> 00:15:36,196
Mi sono fatto male.
315
00:15:36,196 --> 00:15:37,762
Aspettare.
316
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
Quella è la nostra talpa.
317
00:15:39,634 --> 00:15:42,593
E' l'uomo che ha sparato
Peter Bach e le mie guardie.
318
00:15:42,593 --> 00:15:45,205
Anche lui lo è
un alieno ibrido grigio.
319
00:15:45,205 --> 00:15:46,510
Lui è qui.
320
00:15:46,510 --> 00:15:49,470
Lo sto osservando.
321
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
Qui sta bevendo il caffè.
322
00:15:51,428 --> 00:15:54,040
Eccolo mentre attraversa la strada.
323
00:15:54,040 --> 00:15:56,738
Questa sono io dopo il leg day.
324
00:15:56,738 --> 00:15:59,741
Eccolo qui
una telefonata sospetta.
325
00:16:00,872 --> 00:16:02,744
Questo è il mio pene.
326
00:16:02,744 --> 00:16:04,267
Sì.
327
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
Lo farai sicuramente
devo frequentare il seminario sulle risorse umane.
328
00:16:06,748 --> 00:16:10,012
Guarda, dobbiamo scoprirlo
cosa stanno facendo i Grigi.
329
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Prenderò una squadra
andare a prendere questo Joseph.
330
00:16:12,493 --> 00:16:16,410
No, no, allora lo sapranno
che li abbiamo scoperti.
331
00:16:16,410 --> 00:16:20,370
Mi occuperò, uh,
con questo Joseph stesso.
332
00:16:20,370 --> 00:16:21,806
Non preoccuparti.
333
00:16:21,806 --> 00:16:23,156
Ho un piano.
334
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
Non ho un piano.
335
00:16:35,298 --> 00:16:37,344
Ero giusto
al negozio di fumetti.
336
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
I ragazzi della cospirazione sono lì
disse l'Alien Tracker
337
00:16:39,259 --> 00:16:40,434
la morte non è stata un incidente.
338
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
È stato assassinato.
339
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Quei ragazzi non lo sanno
di cosa stanno parlando.
340
00:16:43,915 --> 00:16:47,136
Pensano che Bigfoot e
I Sasquatch sono la stessa cosa.
341
00:16:47,136 --> 00:16:48,442
Sono la stessa cosa.
342
00:16:48,442 --> 00:16:50,487
Hanno preso anche te.
343
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Sei paranoico.
344
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Quei bambini lo sono
davvero carino.
345
00:16:54,622 --> 00:16:56,537
Forse dovresti spendere
più tempo con loro,
346
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
fare qualche nuova amicizia?
347
00:16:57,755 --> 00:17:00,106
Non ho bisogno di nuovi amici.
348
00:17:00,106 --> 00:17:03,457
Aspetta, non vuoi
essere ancora mio amico?
349
00:17:03,457 --> 00:17:07,417
Sì, sono tuo amico,
e ti ho protetto.
350
00:17:07,417 --> 00:17:09,593
Non gliel'ho detto
quello dell'Inseguitore di Alieni
351
00:17:09,593 --> 00:17:11,334
la morte è stata colpa tua.
352
00:17:11,334 --> 00:17:13,815
Che cosa?
In che senso è colpa mia?
353
00:17:13,815 --> 00:17:16,513
L'hai venduto a Harry,
e Harry lo ha ucciso.
354
00:17:16,513 --> 00:17:18,080
Pensaci.
355
00:17:18,080 --> 00:17:20,430
L'ultima volta che lo sapevamo
l'Alien Tracker era vivo,
356
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
era diretto alla cabina di Harry.
357
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Dobbiamo andare lì
e annusare in giro.
358
00:17:32,660 --> 00:17:34,357
Ehi, vice,
qual è l'emergenza?
359
00:17:34,357 --> 00:17:35,967
Devo dirti una cosa.
360
00:17:35,967 --> 00:17:38,274
Ehm, ma lo voglio
stare molto attento,
361
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
per ogni evenienza
siamo osservati.
362
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Vieni qui.
363
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
♪ Radio a tarda notte
364
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
♪ Ti sento ancora
cantando per me ♪
365
00:17:45,412 --> 00:17:48,328
In questo modo,
se qualcuno ci sta addosso,
366
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
nessuno può sentire
quello che stiamo dicendo.
367
00:17:50,373 --> 00:17:52,462
- Vai a fare il fieno?
- No.
368
00:17:52,462 --> 00:17:57,598
Ascolta, quel borsone appartiene
al figlio dell'Alien Tracker.
369
00:17:57,598 --> 00:18:00,296
Ho trovato le informazioni
in un diario.
370
00:18:00,296 --> 00:18:02,559
Chi... chi ha la diarrea?
371
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
No, diario!
372
00:18:04,518 --> 00:18:06,868
- Diarrea?
- Diario!
373
00:18:06,868 --> 00:18:09,958
E ho trovato il nome
del terapista del figlio.
374
00:18:09,958 --> 00:18:11,525
Vive nello Utah.
375
00:18:11,525 --> 00:18:14,310
E senti questo...
è stato assassinato ieri sera.
376
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Dannazione.
377
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Le cose hanno preso una svolta.
378
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Non c'è da meravigliarsi
hai la diarrea.
379
00:18:19,446 --> 00:18:20,577
Che cosa?
380
00:18:20,577 --> 00:18:22,275
La tua diarrea.
381
00:18:22,275 --> 00:18:24,146
Ascolta, dobbiamo prendere quel furgone.
382
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
I genitori di John non sono al sicuro.
383
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Perché hai la diarrea?
384
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Non ho la diarrea!
385
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
L'ho chiarito.
386
00:18:36,724 --> 00:18:39,640
Ne ho mangiato un sacco
di banane e pane tostato.
387
00:18:39,640 --> 00:18:43,252
Non posso chiedere a Joseph di uscire.
388
00:18:43,252 --> 00:18:44,558
Perché no?
389
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
Ti ha guardato
come un prosciutto di Natale.
390
00:18:46,168 --> 00:18:48,562
È solo che non sono pronto per uscire con qualcuno.
391
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
Dai.
Guardati.
392
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Sei perfetto.
Sei più che pronto.
393
00:18:52,174 --> 00:18:54,481
Sei intelligente, sei divertente.
394
00:18:54,481 --> 00:18:56,222
Oh, mi piacerebbe
andare in un ristorante
395
00:18:56,222 --> 00:18:59,094
dove non mi danno un pacchetto
di pastelli per colorare il mio menù.
396
00:18:59,094 --> 00:19:00,313
OH.
397
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
Immagino che ti unirai a noi.
398
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
No.
399
00:19:03,925 --> 00:19:07,407
Volevo solo patatine fritte.
Questi hanno bisogno di sale.
400
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
È semplicemente troppo presto.
401
00:19:09,191 --> 00:19:11,106
Ho appena lasciato Jimmy.
402
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
Questa ragazza parla?
403
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Voglio giocare.
404
00:19:14,414 --> 00:19:16,590
Vai, ragazza.
405
00:19:16,590 --> 00:19:18,331
D'Arcy e Kayla
penso che dovrei
406
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
chiedi al vice Joseph un appuntamento.
407
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Non puoi andare, ragazza.
408
00:19:26,165 --> 00:19:28,689
Gli uomini chiedono alle donne di uscire.
Le donne non chiedono agli uomini.
409
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
Non è il loro posto.
410
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Vuoi
riprovarci?
411
00:19:35,261 --> 00:19:36,653
Non è nemmeno un infermiere.
412
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Non avrai nulla
di cui parlare.
413
00:19:38,916 --> 00:19:40,918
Sei mai stato ad un appuntamento?
414
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
Lo ha fatto.
Non è un gran chiacchierone.
415
00:19:43,356 --> 00:19:44,748
Bacia come una capra.
416
00:19:44,748 --> 00:19:46,402
- Ew.
- Grazie.
417
00:19:46,402 --> 00:19:47,838
Aspetto.
418
00:19:47,838 --> 00:19:49,623
A volte è bello
incontrare nuove persone, sai?
419
00:19:49,623 --> 00:19:51,538
Conoscili.
420
00:19:51,538 --> 00:19:54,367
Se Asta esce
con il Grigio,
421
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
può procurarmi informazioni.
422
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
Ho cambiato idea.
423
00:19:59,720 --> 00:20:01,243
Puoi andare all'appuntamento.
424
00:20:01,243 --> 00:20:03,550
Pensi
ha bisogno del tuo permesso?
425
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
L'hai detto tu, sorella.
426
00:20:05,029 --> 00:20:07,118
Sì, regina.
427
00:20:09,208 --> 00:20:10,557
Era piuttosto carino.
428
00:20:10,557 --> 00:20:11,819
C'è la mia ragazza.
429
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
Anche quella è la mia ragazza.
430
00:20:13,473 --> 00:20:14,604
Chi governa il mondo?
431
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
Ragazze.
432
00:20:24,266 --> 00:20:27,443
♪ Mi piace la città,
ma non tanto quanto Tulsa ♪
433
00:20:29,010 --> 00:20:30,359
Ehi, ecco.
434
00:20:30,359 --> 00:20:31,621
Dovete essere i genitori di John.
435
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
Sono lo sceriffo Mike Thompson
da Pazienza.
436
00:20:33,536 --> 00:20:34,972
Lavoro con
tua nuora.
437
00:20:34,972 --> 00:20:37,366
Incontro lei e John
qui per vedere il furgone.
438
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
Non ne abbiamo
una nuora o un furgone.
439
00:20:39,803 --> 00:20:41,762
Non conosco un John.
440
00:20:41,762 --> 00:20:43,111
Eh.
441
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
Lo potrei giurare
questa era la casa giusta.
442
00:20:45,069 --> 00:20:47,289
C'è anche un fienile marrone
con ante bianche.
443
00:20:47,289 --> 00:20:48,769
Non ho un fienile marrone.
444
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Oppure porte bianche.
445
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
Il fienile proprio lì,
è marrone.
446
00:20:54,383 --> 00:20:56,211
Lo sto guardando
con i miei occhi.
447
00:20:56,211 --> 00:20:58,605
Non abbiamo occhi.
448
00:20:58,605 --> 00:21:00,824
C'è molta confusione
merda che viene da qui.
449
00:21:00,824 --> 00:21:01,956
Lo sarò
onesto con te.
450
00:21:03,174 --> 00:21:06,439
- Ehi, sono Livy e John.
- Ehi-ehi.
451
00:21:06,439 --> 00:21:07,701
CIAO.
452
00:21:07,701 --> 00:21:08,789
- Come stai?
- Ciao.
453
00:21:08,789 --> 00:21:10,138
Ehi, John.
454
00:21:10,138 --> 00:21:12,314
- Ehi, tesoro.
- Sei appena in tempo.
455
00:21:12,314 --> 00:21:14,490
- Ciao, ragazzo mio.
- Ciao, Dita.
456
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
EHI.
457
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
Abbiamo fatto un grosso lotto
di carne secca questa volta.
458
00:21:19,234 --> 00:21:21,454
Dovresti portarne un po' a casa.
- Ooh.
459
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
Hai detto che non li conoscevi.
460
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
Non prenderla sul personale.
461
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
Semplicemente non lo fanno
fidarsi degli estranei.
462
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
È un, sai,
una cosa del genere "mi prendi in giro una volta".
463
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
Liv era davvero preoccupata
il furgone potrebbe metterti nei guai
464
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
con il governo.
465
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Il governo degli Stati Uniti?
466
00:21:35,337 --> 00:21:37,383
Sono così spaventato.
467
00:21:37,383 --> 00:21:38,819
Sì, digli che è qui.
468
00:21:38,819 --> 00:21:40,342
Questa è la terra di Ute.
469
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Vengono qui, io taglierò
più che a scatti, eh?
470
00:21:46,522 --> 00:21:47,958
Avanti, ragazzo mio.
471
00:21:47,958 --> 00:21:49,743
Vieni ad aiutarmi.
472
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
Sono dei burloni.
473
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
Ehi, hai iniziato senza di me.
474
00:21:54,835 --> 00:21:57,359
- Cosa ne pensi?
- Sembra fantastico, tesoro.
475
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
E' un feto?
476
00:22:00,841 --> 00:22:02,277
Sì.
477
00:22:02,277 --> 00:22:03,757
E' Max.
478
00:22:03,757 --> 00:22:06,629
Sai, ho continuato ad avere
questa immagine nella mia testa,
479
00:22:06,629 --> 00:22:09,719
e poi l'ho capito
deve essere l'ecografia di Max.
480
00:22:09,719 --> 00:22:11,330
È bello, eh?
481
00:22:13,027 --> 00:22:15,116
Oh, Dio.
Uh, io non...
482
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
- Piccola?
- Non mi sento tanto bene.
483
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Wow.
484
00:22:19,729 --> 00:22:22,166
Oh, cosa... cosa, uh...
485
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
cos'è quel braccialetto?
486
00:22:25,518 --> 00:22:26,736
Beh, ehm...
487
00:22:26,736 --> 00:22:30,479
Ho appena capito
ad un mercatino dell'antiquariato.
488
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
Puoi per favore non indicare?
quella tazza verso di me?
489
00:22:33,003 --> 00:22:34,614
Oh, mi sento male.
490
00:22:40,228 --> 00:22:41,882
Gli eroi lavorano da soli.
491
00:22:41,882 --> 00:22:44,450
Il Generale potrebbe aver provveduto
io con l'attrezzatura,
492
00:22:44,450 --> 00:22:48,845
ma sto facendo tutto il lavoro,
quindi sono io il vero eroe.
493
00:22:48,845 --> 00:22:53,110
Proprio come i più famosi
eroe alieno, Superman.
494
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
Cosa vuoi?
495
00:22:59,378 --> 00:23:01,118
Ho bisogno di parlarti.
496
00:23:01,118 --> 00:23:02,250
Tienilo occupato.
497
00:23:02,250 --> 00:23:03,947
Ho bisogno di usare il tuo bagno.
498
00:23:03,947 --> 00:23:05,732
Va bene, ma non puzzarlo.
499
00:23:05,732 --> 00:23:08,125
Non mi sono spazzolato
i miei denti ancora.
500
00:23:08,125 --> 00:23:11,302
Devi dirmi cosa
è successo all'Alien Tracker.
501
00:23:11,302 --> 00:23:13,087
Localizzatore alieno?
502
00:23:13,087 --> 00:23:17,570
Beh, è un vecchio,
tipo calvo?
503
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
Penso che suo figlio
mettetelo in una casa.
504
00:23:21,878 --> 00:23:24,664
Cosa stai facendo laggiù?
505
00:23:24,664 --> 00:23:27,362
Pensavo che avessi detto tu
dovevo andare in bagno.
506
00:23:27,362 --> 00:23:29,451
Sto solo cercando una rivista.
507
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Potrebbe volerci un po'.
508
00:23:30,713 --> 00:23:33,194
Harry, ne hai bisogno
per dirmi la verità.
509
00:23:33,194 --> 00:23:35,414
L'hai ucciso?
la notte che l'ho mandato qui?
510
00:23:35,414 --> 00:23:37,285
Ovviamente non l'ho ucciso.
511
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
Non è nemmeno venuto qui.
512
00:23:38,982 --> 00:23:40,506
Ero molto turbato.
513
00:23:40,506 --> 00:23:45,119
Dovevo calmarmi
con un po' di musica allegra.
514
00:23:45,119 --> 00:23:47,251
Hai sentito parlare dello yacht rock?
515
00:23:47,251 --> 00:23:49,123
Ok, massimo. Andiamo.
516
00:23:49,123 --> 00:23:51,255
Non ho sentito un rossore.
517
00:23:51,255 --> 00:23:52,866
Era un falso allarme.
518
00:23:52,866 --> 00:23:55,912
Ma ho pulito il bagno
con il tuo spazzolino da denti.
519
00:23:57,784 --> 00:24:00,961
Beh, lo scherzo è tuo
perché non lo farò
520
00:24:00,961 --> 00:24:02,963
pagarti per il servizio di pulizia!
521
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Vedere? Te l'avevo detto.
522
00:24:10,492 --> 00:24:13,103
Harry ha detto il localizzatore di alieni
non sono mai nemmeno venuto qui.
523
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Se il tracker alieno
non sono mai venuto qui,
524
00:24:15,323 --> 00:24:18,369
allora come ho fatto a trovarlo?
525
00:24:18,369 --> 00:24:19,762
Harry mi ha mentito?
526
00:24:19,762 --> 00:24:22,417
Sì, perché Harry
è un alieno cattivo.
527
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
Penso che sia ora
abbiamo dei rinforzi.
528
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
Ne pubblicherò alcuni
sentimenti a quei ragazzi
529
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
al negozio di fumetti.
530
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Passami dell'altro nastro.
531
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Cosa stai facendo?
con tutte queste spugne?
532
00:24:38,128 --> 00:24:39,652
Non volevo
per alzare le bandiere rosse
533
00:24:39,652 --> 00:24:41,610
utilizzando le risorse del dipartimento,
quindi ho comprato
534
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
il kit per le impronte digitali online.
535
00:24:43,264 --> 00:24:45,092
E lo scrubber lo è
per la mia padella di ghisa.
536
00:24:45,092 --> 00:24:47,398
Aspetta, aspetta, ti lavi
la tua padella di ghisa?
537
00:24:47,398 --> 00:24:48,791
Non puoi farlo.
538
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Dove pensi?
da dove viene il sapore del cibo?
539
00:24:51,054 --> 00:24:52,142
Il cibo?
540
00:24:52,142 --> 00:24:53,666
La padella.
541
00:24:53,666 --> 00:24:55,755
Ciò che pensi abbia più sapore,
il cibo che stai cucinando,
542
00:24:55,755 --> 00:24:59,062
o 10 anni di cibo
cotto al ferro?
543
00:24:59,062 --> 00:25:01,935
Non lo so, ma adesso
il mio stomaco si sente strano.
544
00:25:01,935 --> 00:25:03,502
Merda.
545
00:25:03,502 --> 00:25:05,547
Strofinare una ghisa
padella, è come...
546
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
è come lavarsi le mani
prima di mangiare un panino.
547
00:25:07,854 --> 00:25:09,464
La metà di quello che assaggi
sui panini,
548
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
è... è il sapore delle dita.
549
00:25:11,292 --> 00:25:13,033
Aspettare.
550
00:25:13,033 --> 00:25:14,904
E' questo...
551
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Sì.
552
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
Quello proprio lì
è un'impronta digitale.
553
00:25:20,301 --> 00:25:22,259
Buon lavoro, vice.
554
00:25:23,826 --> 00:25:25,306
CIAO.
555
00:25:25,306 --> 00:25:29,571
Sono emozionato per il tuo appuntamento,
quindi ti ho comprato un regalo.
556
00:25:29,571 --> 00:25:32,443
È un contenitore per il trucco.
557
00:25:32,443 --> 00:25:35,359
Puoi mettere la cipria sul tuo
naso e sulle guance.
558
00:25:35,359 --> 00:25:38,406
È anche un dispositivo di ascolto,
così posso spiare il tuo appuntamento.
559
00:25:38,406 --> 00:25:40,626
Grazie.
È carino.
560
00:25:40,626 --> 00:25:44,238
Uhm, semplicemente non lo sono davvero
il tipo con la cipria.
561
00:25:44,238 --> 00:25:46,283
Dovresti esserlo.
562
00:25:46,283 --> 00:25:48,590
Hai la faccia sudata.
563
00:25:48,590 --> 00:25:50,244
E' meno dolce.
564
00:25:50,244 --> 00:25:53,290
Portalo con te al tuo appuntamento
con Giuseppe, e chiedergli molto
565
00:25:53,290 --> 00:25:55,379
di domande su se stesso.
566
00:25:55,379 --> 00:25:56,642
Agli uomini umani piace così.
567
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
So come andare ad un appuntamento.
568
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
Fai?
569
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
Io... sono un alieno.
570
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Ne ho parlato di più
date di te.
571
00:26:04,432 --> 00:26:07,087
Buona fortuna.
572
00:26:24,147 --> 00:26:27,498
sarò onesto
Sono sorpreso che tu mi abbia chiesto di uscire.
573
00:26:27,498 --> 00:26:30,371
Beh, sarò onesto,
Anch'io sono rimasto sorpreso.
574
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
Non lo sono stato
ad un appuntamento tra un po'.
575
00:26:32,460 --> 00:26:34,418
Voglio dire, avrei potuto, probabilmente.
576
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
Ma sono stato impegnato al lavoro,
577
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
anche ricollegandosi
con mia figlia,
578
00:26:37,813 --> 00:26:39,510
che è tutta una storia.
579
00:26:39,510 --> 00:26:40,860
Mi piace leggere di notte.
580
00:26:40,860 --> 00:26:42,078
Sono nervoso.
581
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
Forse se solo
bevi questa birra,
582
00:26:43,602 --> 00:26:44,646
la mia bocca smetterà di parlare.
583
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Anch'io sono divorziato.
584
00:26:47,083 --> 00:26:48,824
Mi piace che tu sia nervoso.
585
00:26:48,824 --> 00:26:51,044
Vuol dire che non sono l'unico.
586
00:26:51,044 --> 00:26:52,828
Nemmeno io esco molto.
587
00:26:52,828 --> 00:26:55,004
O si?
588
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
Perché no?
589
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Mi muovo molto.
590
00:26:59,313 --> 00:27:01,315
ho sempre,
fin da quando ero giovane.
591
00:27:01,315 --> 00:27:03,404
Non sono mai stato nello stesso posto per
più di un paio di mesi.
592
00:27:03,404 --> 00:27:05,014
Mmm, è difficile.
593
00:27:05,014 --> 00:27:08,365
Sono cresciuto qui,
ma me ne sono andato per un po'.
594
00:27:08,365 --> 00:27:11,107
E quando sono tornato,
mi sentivo come se me ne fossi andato
595
00:27:11,107 --> 00:27:13,022
metà di me stesso da qualche altra parte.
596
00:27:13,022 --> 00:27:14,633
Bene, sono felice
Ho incontrato questa metà.
597
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
Uh, oppure no.
598
00:27:16,286 --> 00:27:21,030
In realtà, lo sono ancora
persona, ma due persone in una.
599
00:27:21,030 --> 00:27:23,467
Non lo so.
- No.
600
00:27:23,467 --> 00:27:28,255
Due persone in una,
ma a volte solo la metà.
601
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
È una cosa del genere
un modo perfetto per dirlo.
602
00:27:33,216 --> 00:27:35,610
Il liceo era
nel New Hampshire.
603
00:27:35,610 --> 00:27:37,003
Sono cresciuto su un lago.
604
00:27:37,003 --> 00:27:38,439
Mia madre lo era
una parrucchiera di nome Marlene,
605
00:27:38,439 --> 00:27:41,224
e mio padre lo era
un medico di provincia.
606
00:27:41,224 --> 00:27:43,662
Un po' come il tuo
Harry Vanderspeigle.
607
00:27:43,662 --> 00:27:45,794
Oh, Harry.
608
00:27:45,794 --> 00:27:47,056
Unico nel suo genere.
609
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
Parlami di lui.
610
00:27:48,710 --> 00:27:50,233
OH.
611
00:27:50,233 --> 00:27:52,496
Andiamo, non l'ho nemmeno fatto
ho già finito il mio primo drink.
612
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
Non mi aspetti davvero
per parlare di lavoro.
613
00:27:54,411 --> 00:27:55,935
OH.
614
00:27:55,935 --> 00:27:57,545
Non preoccuparti,
Non ti chiederò di Harry
615
00:27:57,545 --> 00:27:59,678
ancora fino alla bevanda numero due.
616
00:28:04,465 --> 00:28:07,076
La mia alleanza con
il Generale sta lavorando bene.
617
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
Farla consegnare
sorveglianza militare
618
00:28:09,165 --> 00:28:12,168
l'attrezzatura di casa mia è
più facile che acquistarlo online.
619
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
Non ne avevo nemmeno
per pagare la spedizione.
620
00:28:14,431 --> 00:28:17,173
D'arcy no
sai che siamo qui, ok?
621
00:28:17,173 --> 00:28:19,088
Quindi devi promettere
per non dire nulla.
622
00:28:19,088 --> 00:28:21,047
Che diavolo è questo?
623
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
So che continuerai
la tua bocca strana chiusa,
624
00:28:23,092 --> 00:28:24,833
perché sei
non una diceria.
625
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
No, non lo sei.
626
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
Hai una coda, ma è così
solo una coda di pelle, ok?
627
00:28:28,924 --> 00:28:32,275
Quindi è tempo di arrivare
le tue protuberanze nelle vasche.
628
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
Asta se n'è andato
il suo trucco a casa.
629
00:28:45,245 --> 00:28:48,291
♪ Oh, Kevin, ragazzo ♪
630
00:28:48,291 --> 00:28:54,036
♪ La tua pelle lo è
rosa ed elastico ♪
631
00:28:54,036 --> 00:28:59,738
♪ Da un orecchio all'altro
e fino al fondoschiena ♪
632
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
♪ Non hai capelli
633
00:29:03,393 --> 00:29:08,572
♪ E sembri un pollo crudo
634
00:29:08,572 --> 00:29:11,401
♪ È vero, è vero
635
00:29:11,401 --> 00:29:17,016
♪ La tua pelle è morbida pelle grezza
636
00:29:17,886 --> 00:29:19,496
Ah.
637
00:29:19,496 --> 00:29:22,195
Bene, ciao marinaio.
638
00:29:22,195 --> 00:29:23,457
CIAO.
639
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
Vuoi uscire?
640
00:29:27,113 --> 00:29:30,899
Lo diventa
consapevole del proprio corpo.
641
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Cosa stai facendo qui?
642
00:29:34,163 --> 00:29:38,037
Oh, sto solo, sai,
preparare un po' di zuppa Judy.
643
00:29:38,037 --> 00:29:39,952
Vuoi assaggiarlo?
644
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
Sei sicuro che sia pronto?
645
00:29:41,649 --> 00:29:43,477
Oh, oh, no.
646
00:29:43,477 --> 00:29:47,002
Oh, quello del mio corpo
salendo verso l'alto.
647
00:29:47,002 --> 00:29:49,352
Per favore, fermati.
648
00:29:49,352 --> 00:29:51,528
Oh, va bene.
649
00:29:51,528 --> 00:29:54,488
Forse possiamo semplicemente
tienilo tra noi
650
00:29:54,488 --> 00:29:56,969
perché Asta e D'arcy
non del tutto
651
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
sappi che uso la loro vasca da bagno.
652
00:29:59,014 --> 00:30:00,494
Il mio è pieno di piatti sporchi.
653
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Lo terrò segreto,
se lo mantieni segreto
654
00:30:02,496 --> 00:30:03,584
che ero qui.
655
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
Oh, le mie labbra sono sigillate.
656
00:30:41,927 --> 00:30:44,538
Dio, JuJu, mi hai spaventato.
657
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Cosa stai facendo qui?
658
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
Uh, Kevin lo voleva davvero
per vedere la tua nuova casa, quindi...
659
00:30:47,715 --> 00:30:49,064
Oh, va bene.
Sì, certo.
660
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
Va bene, va bene.
Va bene, tesoro.
661
00:30:50,892 --> 00:30:53,895
Puoi andare a vedere la camera da letto.
662
00:30:53,895 --> 00:30:58,900
E mentre eravamo qui,
abbiamo appena deciso di fare un bagno.
663
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
- Devo.
- Funziona davvero bene.
664
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
Se qualcuno ha menzionato
a te che ero qui,
665
00:31:03,513 --> 00:31:06,690
allora significa semplicemente
che sto molto meglio
666
00:31:06,690 --> 00:31:08,779
a mantenere i segreti di lui.
667
00:31:08,779 --> 00:31:10,956
Aspetta, c'era qualcun altro qui?
668
00:31:10,956 --> 00:31:12,609
La vescica umana è
669
00:31:12,609 --> 00:31:15,438
non considerato pieno fino al
contiene due tazze di liquido.
670
00:31:15,438 --> 00:31:19,573
O in questo caso, quel locale
birra che Joseph sta bevendo.
671
00:31:22,402 --> 00:31:24,534
È stato più veloce del previsto.
672
00:31:24,534 --> 00:31:27,711
Forse perché quella birra locale
è già come l'urina.
673
00:31:31,280 --> 00:31:33,282
Ciao, Asta, amico mio.
- Mm.
674
00:31:33,282 --> 00:31:34,631
Cosa stai facendo qui?
675
00:31:34,631 --> 00:31:37,808
Ho dimenticato di dare
a te la tua buona fortuna
676
00:31:37,808 --> 00:31:39,985
abbraccio prima del tuo appuntamento.
677
00:31:39,985 --> 00:31:43,336
Oh, buona fortuna a te.
678
00:31:43,336 --> 00:31:44,424
OK.
679
00:31:44,424 --> 00:31:46,034
è dolce
ma puoi andare adesso.
680
00:31:46,034 --> 00:31:46,992
Alcune patatine fritte.
681
00:31:46,992 --> 00:31:48,210
Harry.
682
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
- OH.
- Ciao, signora Hawthorne.
683
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
- CIAO.
- Max c'è?
684
00:32:00,440 --> 00:32:02,572
Sì, certo.
Entra.
685
00:32:02,572 --> 00:32:06,533
Max, Sahar è qui.
686
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
OK.
687
00:32:08,100 --> 00:32:10,711
sto per andare
ritirare la cena.
688
00:32:10,711 --> 00:32:13,627
Oh, Sahara,
vuoi mangiare con noi?
689
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
No grazie.
690
00:32:14,976 --> 00:32:16,673
Non mangio da asporto,
perché la confezione lo è
691
00:32:16,673 --> 00:32:18,327
distruggendo lentamente la Terra.
692
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
Va bene dire semplicemente di no.
693
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
Dove eravate?
694
00:32:25,508 --> 00:32:27,336
Avresti dovuto incontrarmi
al negozio di fumetti
695
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
così potremmo trovare delle reclute.
696
00:32:29,034 --> 00:32:32,037
Te l'ho detto, non voglio
essere amico di quei ragazzi.
697
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
Il nostro gruppo sta bene
solo con noi due.
698
00:32:34,169 --> 00:32:36,824
Due non è un gruppo.
Sono una coppia.
699
00:32:36,824 --> 00:32:38,782
Pensavo che due fossero pochi.
700
00:32:38,782 --> 00:32:41,481
- Perché lo pensi?
- Fa rima.
701
00:32:41,481 --> 00:32:46,312
Guarda, più persone è meglio
perché, tipo, non si sa mai
702
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
quando potresti perdere qualcuno.
703
00:32:47,966 --> 00:32:49,793
Chi perderemo?
704
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Me.
705
00:32:54,015 --> 00:32:55,843
Che cosa?
706
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Me ne vado, Max.
707
00:32:57,540 --> 00:32:58,672
In prigione?
708
00:32:58,672 --> 00:32:59,934
Che cosa?
709
00:32:59,934 --> 00:33:01,327
No.
710
00:33:01,327 --> 00:33:03,546
Ho fatto il test
un prestigioso programma accademico
711
00:33:03,546 --> 00:33:06,375
per bambini dotati
in California.
712
00:33:06,375 --> 00:33:09,813
Ma non puoi allontanarti.
713
00:33:09,813 --> 00:33:11,250
Mi dispiace
Non te l'ho detto prima.
714
00:33:11,250 --> 00:33:13,165
Ho solo pensato che se tu
aveva dei nuovi amici
715
00:33:13,165 --> 00:33:16,777
con cui uscire,
non ti importerebbe se me ne andassi.
716
00:33:16,777 --> 00:33:18,866
Certo che mi interessa.
717
00:33:18,866 --> 00:33:20,650
Sei l'unico vero amico
Non mi è mai capitato di farlo
718
00:33:20,650 --> 00:33:22,391
farmi sentire come se fossi un mostro.
719
00:33:22,391 --> 00:33:24,089
Non sei un mostro.
720
00:33:24,089 --> 00:33:25,481
Sei speciale.
721
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
Ora quello
l'Alien Tracker è sparito,
722
00:33:27,266 --> 00:33:29,833
sei l'unico
chi può identificare gli alieni.
723
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
Sai cosa
un regalo unico che sia?
724
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Aspettare.
725
00:33:33,707 --> 00:33:35,752
Stai dicendo?
Sono il nuovo Tracker Alieno?
726
00:33:35,752 --> 00:33:37,406
Che sono onnipotente?
727
00:33:37,406 --> 00:33:38,581
Che cosa?
728
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
No, non esattamente...
729
00:33:39,930 --> 00:33:42,063
È possibile solo il vero
730
00:33:42,063 --> 00:33:45,240
Inseguitore alieno
può sollevare il taser?
731
00:33:45,240 --> 00:33:47,590
Beh, in realtà l'ho portato
uscito dalla casa di Harry...
732
00:33:47,590 --> 00:33:48,939
Io sono quello.
733
00:33:48,939 --> 00:33:50,985
Sono l'inseguitore di alieni.
734
00:33:50,985 --> 00:33:53,901
Io sono lui e lui sono io.
735
00:33:55,598 --> 00:33:59,080
Sì, la Terra è in buone mani.
736
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Ehi, Dan.
Il mio ordine è pronto?
737
00:34:00,560 --> 00:34:03,084
Dammi un minuto.
738
00:34:03,084 --> 00:34:04,912
Oh, ciao, Kayla.
739
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
Ciao, Rachele.
- Mm.
740
00:34:06,827 --> 00:34:07,915
Come va?
741
00:34:07,915 --> 00:34:09,264
Oh, sto bene.
742
00:34:09,264 --> 00:34:11,049
Ero giusto
prendendo qualcosa da asporto.
743
00:34:11,049 --> 00:34:14,182
- Vieni a sederti.
- Oh, grazie.
744
00:34:14,182 --> 00:34:16,576
Oh, sai, io sono...
745
00:34:16,576 --> 00:34:19,231
Non ottengo molto
del sonno, grazie al gufo
746
00:34:19,231 --> 00:34:22,277
fuori dalla mia finestra
tenendomi sveglio la notte.
747
00:34:22,277 --> 00:34:24,671
Hai un gufo
fuori casa tua?
748
00:34:24,671 --> 00:34:26,586
Sì.
749
00:34:26,586 --> 00:34:28,588
Perché?
750
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
Beh, è solo che
per la nostra gente
751
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
i gufi sono un piccolo tabù.
752
00:34:33,071 --> 00:34:34,289
Sono messaggeri di morte.
753
00:34:34,289 --> 00:34:35,508
Che cosa?
754
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
OK, è di più
come una metafora.
755
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Starai bene.
E andiamo.
756
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Siamo in Colorado.
757
00:34:39,773 --> 00:34:41,992
Ci saranno i gufi
volando dappertutto.
758
00:34:41,992 --> 00:34:43,559
Beh, il gufo non sta volando.
759
00:34:43,559 --> 00:34:47,694
Si trova semplicemente fuori
la mia finestra e mi fissa.
760
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
Ecco qua, Kate.
761
00:34:50,436 --> 00:34:54,004
Tre hamburger,
un extra ben fatto per Ben.
762
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Spero che lui
gli piace la sua scarpa in pelle.
763
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
Cosa sta succedendo?
764
00:35:02,491 --> 00:35:04,145
Qualcosa non va nel cibo?
765
00:35:04,145 --> 00:35:07,583
Kate ha un gufo seduto
fuori dalla sua finestra.
766
00:35:07,583 --> 00:35:09,716
La fissa e basta.
767
00:35:12,153 --> 00:35:15,069
Prendi questo cedro,
Kate, e brucialo
768
00:35:15,069 --> 00:35:16,853
in ogni stanza della tua casa.
769
00:35:16,853 --> 00:35:19,247
Ma non usare un accendino,
utilizzare un fiammifero.
770
00:35:19,247 --> 00:35:20,379
Dio mio.
771
00:35:20,379 --> 00:35:23,338
Di solito usiamo la salvia
o erba dolce.
772
00:35:23,338 --> 00:35:24,731
Ma questo è più forte.
773
00:35:24,731 --> 00:35:28,126
Ti offrirà di più
protezione di cui hai bisogno.
774
00:35:28,126 --> 00:35:29,866
Brucia solo il cedro, ok?
775
00:35:29,866 --> 00:35:31,303
Starai bene.
776
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Aspetta, verresti?
a casa e aiutarmi?
777
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
No, no, no, no, no, no.
778
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
Dan, vorresti...
779
00:35:40,094 --> 00:35:41,443
Sei sicuro
non vuoi nessun dessert,
780
00:35:41,443 --> 00:35:42,749
o un altro drink, forse?
781
00:35:42,749 --> 00:35:45,012
No, grazie.
Ma lo sai...
782
00:35:45,012 --> 00:35:47,145
Devo sopportare?
nessun segnale di ingresso?
783
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Ne hai tre
secondi per dirmelo
784
00:35:48,711 --> 00:35:50,017
perché stai ascoltando
all'appuntamento di Asta,
785
00:35:50,017 --> 00:35:51,888
oppure me ne vado
per distruggere questa merda.
786
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Non mi interessa.
787
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Se lo rompi, lo compri.
788
00:36:02,029 --> 00:36:03,639
Sono molti più pezzi
di quanto avrei immaginato.
789
00:36:03,639 --> 00:36:05,989
Sei così stupido!
790
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Ora il mondo finirà,
e sarà colpa tua.
791
00:36:09,471 --> 00:36:11,081
Cosa diavolo sono
stai parlando?
792
00:36:11,081 --> 00:36:13,562
Joseph è un alieno grigio.
793
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Che cosa?
794
00:36:15,129 --> 00:36:16,957
E tu hai lasciato che Asta
uscire con lui?
795
00:36:16,957 --> 00:36:19,438
Avevo bisogno di capire
cosa dice il Grigio
796
00:36:19,438 --> 00:36:21,744
stavano facendo gli alieni qui.
797
00:36:21,744 --> 00:36:23,529
Oh, rischiando la vita di Asta?
798
00:36:23,529 --> 00:36:27,881
Tenevo Asta al sicuro
ascoltando la data,
799
00:36:27,881 --> 00:36:31,145
ma hai rotto la radio.
800
00:36:31,145 --> 00:36:32,799
Come hai potuto fare una cosa del genere ad Asta?
801
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
Sei un cattivo amico.
802
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Raccolta.
803
00:36:35,628 --> 00:36:37,412
Rispondi, maledizione.
804
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
Non preoccuparti.
805
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
Non le farà del male
quando sono in pubblico.
806
00:36:40,937 --> 00:36:44,811
Beh, hanno lasciato Laurent.
807
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Va bene.
808
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Sono diretti
al nostro appartamento.
809
00:36:47,770 --> 00:36:49,207
Stai seguendo Asta?
810
00:36:49,207 --> 00:36:51,034
Stai facendo quello che stavo facendo io.
811
00:36:51,034 --> 00:36:53,298
È solo inquietante
se lo fai.
812
00:36:54,603 --> 00:36:56,431
Posso fare un passaggio con te?
813
00:36:56,431 --> 00:36:58,216
No.
814
00:36:58,216 --> 00:37:01,262
Sì, è stato gentile
della nostra cosa speciale.
815
00:37:01,262 --> 00:37:03,699
Quando siamo andati io e papà
pescare, non lo so,
816
00:37:03,699 --> 00:37:07,268
era come il resto
del mondo non esisteva.
817
00:37:10,532 --> 00:37:13,622
E tua madre?
818
00:37:13,622 --> 00:37:18,975
Uhm, lei non era qui.
819
00:37:20,847 --> 00:37:23,676
- OH.
- EHI.
820
00:37:23,676 --> 00:37:25,678
Oh, stai bene?
821
00:37:25,678 --> 00:37:26,722
No.
822
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
No, io...
823
00:37:29,595 --> 00:37:32,467
Ho mangiato un sandwich di pesce nodoso,
quindi sto male.
824
00:37:32,467 --> 00:37:36,515
Dovrei restare da solo con Asta.
825
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
OH.
826
00:37:37,733 --> 00:37:39,953
Ok, sono qui.
827
00:37:39,953 --> 00:37:41,520
Andrà tutto bene.
828
00:37:41,520 --> 00:37:43,478
O si.
829
00:37:43,478 --> 00:37:44,653
Beh, sì.
830
00:37:44,653 --> 00:37:46,873
Beh, probabilmente dovrei andare.
Grazie.
831
00:37:46,873 --> 00:37:48,309
Mi dispiace.
832
00:37:48,309 --> 00:37:50,006
Grazie
per una bella serata e...
833
00:37:51,486 --> 00:37:52,705
Forse potremmo
farlo di nuovo qualche volta.
834
00:37:52,705 --> 00:37:55,185
Va bene. OK.
835
00:37:55,185 --> 00:37:57,187
Va bene.
Devo dirti una cosa.
836
00:37:57,187 --> 00:37:58,885
Aspetta, era una recita?
837
00:37:58,885 --> 00:38:01,191
- Dovevo liberarmi di lui.
- Perché?
838
00:38:01,191 --> 00:38:02,889
Sei tu che mi volevi
per andare a questa data.
839
00:38:02,889 --> 00:38:05,021
Mi hai fatto comprare della biancheria nuova.
840
00:38:05,021 --> 00:38:07,197
Dovresti sederti.
841
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
E magari iniziare
bevendo quel vino.
842
00:38:09,374 --> 00:38:10,897
- Uh...
- Dalla bottiglia.
843
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
Adesso mi stai spaventando.
844
00:38:12,333 --> 00:38:14,248
Cosa sta succedendo?
845
00:38:14,248 --> 00:38:15,597
Harry.
846
00:38:19,035 --> 00:38:20,341
Cosa ci fa Harry qui?
847
00:38:20,341 --> 00:38:23,518
Sì, Harry,
cosa stai facendo qui?
848
00:38:24,867 --> 00:38:30,438
Joseph è un alieno grigio
qui per distruggere il pianeta.
849
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
Che cosa?
850
00:38:33,485 --> 00:38:36,923
E mi hai lasciato andare
ad un appuntamento con lui?
851
00:38:36,923 --> 00:38:42,015
Inoltre, Judy Pooper ha usato il tuo
vasca da bagno senza permesso.
852
00:38:42,015 --> 00:38:44,104
Riesci a crederle?
853
00:38:51,938 --> 00:38:56,072
Penso che mi sentirei meglio
se qualcuno dicesse qualcosa.
854
00:38:56,072 --> 00:38:58,684
Un alieno così cattivo.
855
00:38:58,684 --> 00:39:01,382
Sei cattivo!
- No, non colpirlo con quello.
856
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
Bene.
857
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
Ora che tu
sapere chi è Harry,
858
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
dovresti anche
sappi che non lo è
859
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
emotivamente evoluto
abbastanza per distinguere
860
00:39:07,257 --> 00:39:08,476
tra giusto e sbagliato.
861
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Fondamentalmente è un bambino.
- Solo un bambino.
862
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
- Non capisce.
- Non capisco.
863
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Ma voglio ancora colpirlo.
864
00:39:14,656 --> 00:39:17,877
L'ho fatto solo perché io
stava cercando di salvare la Terra.
865
00:39:17,877 --> 00:39:19,879
Ok, ma abbiamo parlato
riguardo a questo prima.
866
00:39:19,879 --> 00:39:23,230
Non lo fai a qualcuno
a cui tieni.
867
00:39:23,230 --> 00:39:26,102
Mi interessa anche la Terra.
868
00:39:26,102 --> 00:39:28,540
Non avevo scelta.
869
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
Per favore, Harry, vai e basta.
870
00:39:45,252 --> 00:39:49,125
Sai, sono più arrabbiato
a me stesso che a Harry.
871
00:39:49,125 --> 00:39:52,302
Che cosa ho?
872
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
Finalmente ho voglia di andare
ad un appuntamento per la prima volta
873
00:39:54,566 --> 00:39:56,263
da Jimmy, e cosa faccio?
874
00:39:56,263 --> 00:39:58,570
Scelgo di nuovo lo stronzo.
875
00:39:58,570 --> 00:40:00,267
Non puoi incolpare te stesso.
876
00:40:00,267 --> 00:40:02,661
Dai.
877
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
No, è solo sfortuna.
878
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
Non puoi... non puoi arrenderti.
879
00:40:09,798 --> 00:40:12,366
"Mi sono divertito.
880
00:40:12,366 --> 00:40:15,761
Eri molto carina stasera.
Posso rivederti?"
881
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Oh.
- Aw, è piuttosto dolce... no.
882
00:40:17,589 --> 00:40:20,896
- Che diavolo?
- Dovresti arrenderti.
883
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
Preferivo
lavorare da solo.
884
00:40:30,645 --> 00:40:34,170
Ma come essere umano,
non sei mai veramente solo.
885
00:40:34,170 --> 00:40:36,738
Va bene.
886
00:40:36,738 --> 00:40:39,654
- Notte.
- Notte.
887
00:40:39,654 --> 00:40:43,092
Ogni decisione
fai influenzare altre persone.
888
00:40:43,092 --> 00:40:45,617
♪ Quando potrebbe essere più bello
889
00:40:45,617 --> 00:40:50,926
♪ Essere rosso
o giallo o oro ♪
890
00:40:50,926 --> 00:40:54,974
♪ O qualcosa di molto di più
colorato così ♪
891
00:40:56,192 --> 00:40:58,543
♪ Così
892
00:40:58,543 --> 00:41:00,806
♪ Non lo è, non lo è
893
00:41:00,806 --> 00:41:02,198
Forse è per questo che gli esseri umani
894
00:41:02,198 --> 00:41:04,549
lottare con difficoltà
decisioni in ogni momento.
895
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Sembra che ti confondi
con così tanti ♪
896
00:41:09,728 --> 00:41:12,165
♪ Ordinario, tutti i giorni
897
00:41:12,165 --> 00:41:15,342
Alcuni sono piccoli
e riguardano solo alcuni.
898
00:41:16,648 --> 00:41:18,824
Penso che dovremmo
vendere la casa.
899
00:41:18,824 --> 00:41:21,653
♪ Distinguersi come
brilla nell'acqua ♪
900
00:41:21,653 --> 00:41:25,134
Le altre decisioni sono così grandi
colpiscono l'intero pianeta.
901
00:41:25,134 --> 00:41:28,224
Sapevo cosa stavo facendo quando
Ho detto ad Asta di uscire con Joseph.
902
00:41:28,224 --> 00:41:30,705
Stavo prendendo la decisione
che la Terra è di più
903
00:41:30,705 --> 00:41:32,881
importante di qualsiasi persona.
904
00:41:32,881 --> 00:41:35,057
E se fosse così?
una persona sente
905
00:41:35,057 --> 00:41:37,190
più importante di ogni altra cosa?
906
00:41:37,190 --> 00:41:39,409
E se li ami?
tanto, sceglierai
907
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
cosa è meglio per loro
su ciò che è meglio
908
00:41:41,673 --> 00:41:43,936
per un intero pianeta?
909
00:41:43,936 --> 00:41:48,375
Se sono un supereroe,
Asta è la mia kryptonite.
910
00:41:51,944 --> 00:41:53,728
Harry?
911
00:41:54,729 --> 00:41:57,253
Harry, mi hai spaventato.
912
00:42:00,605 --> 00:42:02,998
Cosa stai facendo qui?
913
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Stai piangendo?
914
00:42:05,871 --> 00:42:09,178
Sono venuto qui per ucciderti.
915
00:42:09,178 --> 00:42:10,353
Cos'è quello adesso?
916
00:42:10,353 --> 00:42:12,791
Oh, non preoccuparti.
917
00:42:12,791 --> 00:42:14,967
Non potevo farlo.
918
00:42:14,967 --> 00:42:20,625
E anche se lo facessi, il tuo omicidio
sarebbe gentile, indolore.
919
00:42:20,625 --> 00:42:22,888
OK.
920
00:42:22,888 --> 00:42:25,412
Bene, è buono a sapersi.
921
00:42:25,412 --> 00:42:27,240
Asta, cosa devo fare?
922
00:42:27,240 --> 00:42:29,634
Avrei potuto ottenere
informazioni da Giuseppe,
923
00:42:29,634 --> 00:42:33,899
informazioni che sarebbero
aiutami a salvare il pianeta.
924
00:42:35,030 --> 00:42:38,164
Ma ho dovuto fermarmi
a causa tua.
925
00:42:38,164 --> 00:42:42,429
Lo avrò sempre
smettere a causa tua.
926
00:42:42,429 --> 00:42:43,952
Non capisco.
927
00:42:43,952 --> 00:42:46,128
Ci tengo troppo a te.
928
00:42:47,913 --> 00:42:52,091
Se solo potessi ucciderti,
Potrei salvare il mondo.
929
00:42:52,091 --> 00:42:55,050
Ma se ti salvo,
poi il mondo muore
930
00:42:55,050 --> 00:42:58,401
e tu muori con esso,
allora perché non posso semplicemente ucciderti?
931
00:42:58,401 --> 00:43:02,101
Oh, Harry.
932
00:43:02,101 --> 00:43:03,319
Oh, Har...
933
00:43:03,319 --> 00:43:04,712
Hai paura di me adesso.
934
00:43:04,712 --> 00:43:06,845
No, ti conosco
non mi ucciderebbe mai.
935
00:43:09,630 --> 00:43:11,197
E ti aiuterò.
936
00:43:11,197 --> 00:43:13,852
Non te lo permetterò
fallisci la tua missione.
937
00:43:13,852 --> 00:43:15,767
Ti ucciderai?
938
00:43:15,767 --> 00:43:17,943
Sei un buon amico!
939
00:43:17,943 --> 00:43:20,641
- OH.
- Sei un buon amico.
940
00:43:20,641 --> 00:43:22,251
No.
941
00:43:22,251 --> 00:43:23,775
Sai quale?
delle cose migliori
942
00:43:23,775 --> 00:43:25,211
riguarda l'essere umani?
943
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
Il colon.
944
00:43:26,691 --> 00:43:27,953
Scelta.
945
00:43:27,953 --> 00:43:30,738
Scegliamo cosa fare, ok?
946
00:43:30,738 --> 00:43:33,349
Vado avanti
un altro appuntamento con Joseph.
947
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
No, non puoi farlo.
948
00:43:35,003 --> 00:43:37,789
Gli alieni grigi
sono molto pericolosi.
949
00:43:37,789 --> 00:43:40,356
Lo so.
Ma scelgo di andare.
950
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
E... e questa volta non lo farai
devo nascondere un microfono nella mia borsa.
951
00:43:43,925 --> 00:43:45,535
Scoprirò cosa
devi sapere
952
00:43:45,535 --> 00:43:48,277
Tu ed io andremo
per salvare insieme la Terra.
953
00:43:48,277 --> 00:43:50,323
Il problema
lavorare in squadra
954
00:43:50,323 --> 00:43:52,847
a volte è altro
le persone possono trattenerti.
955
00:43:52,847 --> 00:43:55,807
Ma ti auguro il meglio
i supereroi hanno dei compagni.
956
00:43:55,807 --> 00:43:58,679
Anche Superman ha Lois Lane.
957
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Se ne hai il diritto
persona del tuo team,
958
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
non ti trattengono.
959
00:44:04,685 --> 00:44:06,992
Ti sollevano.
960
00:44:06,992 --> 00:44:11,300
♪ Non è, non è facile
961
00:44:11,300 --> 00:44:14,913
♪ Essere verdi
962
00:44:14,913 --> 00:44:18,220
♪ Sembra che tu mi confonda
con così tanti ♪
963
00:44:18,220 --> 00:44:23,443
♪ Cose ordinarie, quotidiane
964
00:44:23,443 --> 00:44:26,664
♪ E le persone tendono a passare
da te perché non sei ♪
965
00:44:26,664 --> 00:44:29,841
♪ Distinguersi come
brilla nell'acqua ♪
966
00:44:29,841 --> 00:44:33,801
♪ O stelle nel cielo
967
00:44:37,065 --> 00:44:41,461
♪ Ma il verde
il colore della primavera ♪