1 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Rubin! 2 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hotdog! 3 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, gyere érte. 4 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hotdog! 5 00:01:44,437 --> 00:01:48,233 Ó! Jó kislány! Jó kislány. 6 00:01:48,316 --> 00:01:50,443 Jó kislány. Ó, Ruby! 7 00:01:50,527 --> 00:01:51,611 Ó! 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 És van egy randevúja a családdal. 9 00:01:54,447 --> 00:01:55,490 Ó! 10 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Valahol benned van egy örökbefogadható kutya. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 tudom. tudom. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,080 Minden rendben. Jó kislány. Gyerünk. 13 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Ó istenem! Van sunk szappanunk. 14 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Tökéletes. Köszönöm. Gyerünk, Ruby. 15 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Tudja, hogy egy család felveszi. - Nem akar elhagyni minket. 16 00:02:30,859 --> 00:02:32,539 Nem, nem, nem akar elhagyni. 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Nos, hazavinném, de a férjem elhagyna. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Rendben, gyerünk. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Ez most komoly. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Hat hónapja vagy itt. Igen. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Ezt a lehetőséget nem tudod elszalasztani. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Már hét otthonban járt. 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Átkozott kutya! 24 00:02:53,256 --> 00:02:54,465 Rubin! 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Menj innen, Ruby! 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Rubin! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 Ideje rendbe tenni a dolgot, édesem. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 Minden rendben? Gyerünk, büdös. Indítsuk el. 29 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Ah! 30 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Gyerünk! 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Reméljük, ez az elhelyezés megmarad. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Minden rendben. 33 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 - Ó, kimostam. - Most szedtem le róla egy darab hagymát. 34 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Ó. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Na, nam, nam. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Gyere, ülj le hozzánk. nem is engedem a harmadik osztályosaim állva esznek. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,160 Megbuktam a harmadik osztályban. És negyedik. 38 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Túlzok. - Ó, cserbenhagytál volna. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Soha. Te lennél a kedvencem. A tanár házi kedvence. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,984 Viszlát. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Óvatosan ma. 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 Mindig. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Mondd: "Viszlát, apa!" - Viszlát, Dada. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Az a csónak jó helyen ott. 45 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 Rendben. Ez világos. 46 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Irány az áram oda. - Menjünk. Keress! 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,181 Reggel. 48 00:05:08,975 --> 00:05:09,975 Reggel. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 - Ez a K9 egység. - Igen. 50 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Drogok keresése tegnap este kidobott egy járműből. 51 00:05:15,106 --> 00:05:17,626 Ez Matt Zarella csapatának egy része ott lent. A legjobb a legjobbak közül. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Mint egy Navy SEAL különleges hadműveleti csapata. 53 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 300 millió szaglóreceptor az orrukban, 54 00:05:22,363 --> 00:05:23,865 hatmillió emberhez képest. 55 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 A szaglásuk 100 000-szer akutabb, mint a miénk. 56 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 Ha érzékelünk egy teáskanál cukrot egy csésze kávéban, 57 00:05:28,870 --> 00:05:30,455 a kutya egy teáskanál cukrot is érzékel... 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Két olimpiai méretű medencében vízzel megtöltve. 59 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Igen. 60 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Ó, Daniel O'Neil. Rhode Island állami katona, Wickford Barracks. 61 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Nyugdíjas karbantartó, Scituate Barracks. 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,594 - Nos, jó, hogy találkoztunk. - Mm. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Nézze. Talált. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Hozd be. 65 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Sima. Jó munkát! 66 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Kiváló munka. 67 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Én leszek az egyik ilyen srác az egyik kutyával. 68 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Muszáj... Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Brady. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Hozd be. Menjünk, csapat. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Az időjárás továbbra is rendkívül meleg. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Még csak nem is májusban, de vigyázz elakadt autósoknak, 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 hordjon plusz vizet radiátorok túlmelegedéséhez. 73 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Nem számít a hőség, a sapka rajta marad. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Hozzád beszélek, Két Torony. 75 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Érted, Sarge. - Érted, Sarge. 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 És különösen érdekes O'Neil számára. 77 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Ez az évszak. 78 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Próbák a K9 akadémián május 15-én jönnek. 79 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Rögtön, bátyám. 80 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Nyolcadik alkalommal próbált bejutni ez lesz a varázsa. 81 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Legyen biztonságban mindenki. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Sarge. Idén az utolsó esélyem. 83 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 A jelentkezőknek 30 éven alulinak kell lenniük, és 29 vagyok. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Újra megírom a feladó levelet, 85 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 de nem én vagyok az útjában áll a kipróbálásnak. 86 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Ez Zarella. A K9-es egysége, az akadémiája. 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,715 Gyerünk. 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Gyerünk. Majd jön. 89 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Gyerünk, Ruby. 90 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Oké, folytasd. Megy. Folytasd, édesem. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Folytasd. Megy. 92 00:07:13,724 --> 00:07:15,810 tessék. Ez szép, igaz? tessék. 93 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 - Ó. - Ó. Megszökött. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Ó! Oké, oké, oké. Rendben! 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Folytasd. Folytasd. 96 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Megy! 97 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 Folytasd. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Jó. 99 00:07:27,363 --> 00:07:29,782 Ah, tessék. 100 00:07:31,868 --> 00:07:33,161 Jön. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 tessék. Ez szép, igaz? tessék. 102 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Nem akarom őt itt látni. 103 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 nem lesz más választásom. 104 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 Köszönöm. 105 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Elnézést, uram. Hány gyümölcslé doboz volt ez a délután? 106 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Minden rendben. Engedélyt és regisztrációt kérek. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 Anya! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Hé, én... csak vicceltem. 109 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Uram, tudom, hogy gondolja Nincs meg a megfelelő cuccom... 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Nem. A megfelelő temperamentum. 111 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Nem, nem, nem, nem. Ne feltételezd hogy tudja, mit tud vagy gondol. 112 00:08:57,703 --> 00:08:58,996 Daniel O'Neil. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Mint az óramű. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 uram. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Rendben, ülj le. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Uram, tudom, hogy gondolja Nincs megfelelő temperamentum, 117 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 hogy könnyen elterelődöm, talán nem sok olvasó, 118 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 de a munkához szerintem intuitív készségek és az emberek képességei fontosabbak 119 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 mint sietni a papírmunkával. 120 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 Ráadásul szeretem a kutyákat. 121 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 készen állok erre. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Nagyon szeretném kipróbálni, uram. 123 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Nem vagy képzett? egy csomó más katonaspecialitásban? 124 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Igen, uram. én vagyok. Túsztárgyalások, EVOC képzés, 125 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 peer-to-peer tanácsadás, díszőrség, hajócsapat, búvárcsapat. 126 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 De a K9 az álmom. Tudja ezt, uram. Úgy értem, azt hiszem, tudja ezt, uram. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Elnézést, uram. Nem akarom feltételezni tudni, amit tudsz vagy gondolsz. 128 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Én rajongó vagyok. - Köszönöm. 129 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 De igazmondó is. 130 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 A K9 csapat nyugalmat igényel 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 és összpontosítani. 132 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Mindenhol ott vagy. Még csak ülni sem tudsz. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Ki tudja, hol jár az eszed. - Itt van, uram. 134 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Nagyra értékelem az őszinteséget 135 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 és a kitartás, de nem látom. 136 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Te csináld ezt mert törődik az emberekkel, uram. 137 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 Ugyanaz, mint én. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Igazságot akarsz. Szeretné, ha a történetek véget érnének. 139 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Néha happy end. 140 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Néha csak bezárás. 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Az osztálynak nincs pénze új kutyákra. 142 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Az általunk használt német juhászok Csehországból vagy Németországból származnak 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 és egyenként több mint 10 000 dollárba kerül. 144 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Tudom, mennyire akarod ezt. Mennyi ideig vártál. 145 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Alacsony srác vagyok. Alig teljesítettem a magasságigényt. 146 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 kétszer annyit kellett dolgoznom hogy ugyanoda kerüljön, mint mindenki más. 147 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Megszoktam, hogy tízszer keményebben dolgozom. 148 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 uram. 149 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 150 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Fogás. 151 00:11:27,395 --> 00:11:29,021 Nincs 10 000 dollárunk. 152 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Egy gyerekkel itt, a másikkal úton, 153 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 tele van a kezünk. 154 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 - Mondd még egyszer, amit az imént mondtál. - Terhes vagyok. 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Ez nagyszerű hír! 156 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Ez nagyszerű! 157 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 Ó, Mel! Ó. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,453 Ma? 159 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 A K9 kutyák tiszti partnereikkel élnek 24/7, ugye? 160 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Egyáltalán nem baj. Képzettek. Egy ujját sem kellene felemelnie. 161 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Most arra gondolok, hogy talán nem a megfelelő idő a K9 dologra. 162 00:11:55,089 --> 00:11:57,609 Emlékezzen, hogyan építettük a fedélzetet amikor Finnt vittem,t 163 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 és nyugodt terhességet ígértél ha megismétlődik? 164 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Ez... Nem a megfelelő idő a K9 egységhez. 165 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Ez az egyetlen alkalom, Mel. 166 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Ez egy... Ez egy lépés felfelé, egy emelés. 167 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 Végre képesek leszünk főiskolai kölcsönök törlesztésére, 168 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 spóroljunk a gyerekeinknek, talán kap egy nagyobb házat egyszer. 169 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Szóval mi a terv? - Majd visszajövök. 170 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 - Rendben. Szeretlek. - Én is szeretlek. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 Szia. Le. Le. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Nem hallgat. Túl erős. 173 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ő rágja. Ő ás. Élelmet lop. 174 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Soha nem alszik. Egész éjjel ugatott. Még csak nem is otthonos. 175 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Ismerek olyan embereket, akik kutyát képeznek. Adhatnék néhány nevet. 176 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - Fizetek érte. - Nem tartjuk meg. 177 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Talán van cicád? 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Az a kutya úgy néz ki, mint Ruby, igaz? De nem az. Ez egy új kutya. 179 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Annyi esélye volt. Nem tarthatunk örökbefogadhatatlan kutyát. 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Ma este le fogják tenni. - Rick, nem. 181 00:12:57,651 --> 00:13:01,530 Rubynak soha nem volt igazi otthona. Azt hiszi, ez az otthon. Mi vagyunk az otthona. 182 00:13:01,614 --> 00:13:03,814 Amikor valaki elviszi, azt hiszi, csak meglátogat, 183 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 mint elmenni állatorvoshoz és felvesszük. 184 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Tudod milyenek ezek a kutyák. 185 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 A családjuk ideviszi őket, és nap mint nap csak várnak, 186 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 személyüket várva hogy jöjjön és szerezze meg őket. 187 00:13:14,835 --> 00:13:17,296 Várnak és várnak. Néha nagyon sokáig várnak. 188 00:13:17,379 --> 00:13:20,800 Szívszorító. Ruby csak tudja, hogyan térjen haza. 189 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Eltarthat egy ideig, mire valaki olyan hűséges és szerető, mint egy kutya 190 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 elköteleződhet valaki új iránt. Senki nem adott Rubynak ezt a lehetőséget. 191 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, gyere. - Még egy nap. 192 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Vannak emberek, akiket felhívhatok. Kérem. 193 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 A nap végéig van időd. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 De hétkor jön az állatorvos. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Nem, bárcsak tudnánk segítsen neked. Több kutyát nem tudunk fogadni. 196 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Köszönöm. Csak gondoltam, teszek még egy próbát. 197 00:13:47,868 --> 00:13:48,953 Sajnos. 198 00:13:54,792 --> 00:13:55,792 Szia édesem. 199 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Hűha. Tudod csak vedd be a Holdfényt, kérlek? Köszönöm. 200 00:13:59,672 --> 00:14:01,048 Nem teheted ezt velem. Nem. 201 00:14:01,131 --> 00:14:04,134 Nem. Négy gyerekünk van. És egy megmentés mindenkinek. 202 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Plusz George és Billie, 203 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 és Barney, és a Holdfény. 204 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Megölsz. - Oké. 205 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Rendben, tessék. Minden csapat, ez a három. 206 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 - Fel! - Jó. 207 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Szia. 208 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Szia. Húzz fel egy zsámolyt. 209 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Mi? Minden rendben. 210 00:14:34,957 --> 00:14:37,793 Sokkal jobb, mint otthon ülni tévét nézni. 211 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - Egy sört? - Gyökér sör. 212 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 A legfinomabb sarsaparilla gyömbér és szegfűszeg jegyeivel. 213 00:14:46,343 --> 00:14:47,343 Igen. 214 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Nem ismernél senkit elajándékoznál egy németjuhászt, ugye? 215 00:14:52,057 --> 00:14:54,018 Dehogy. 216 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Nekem kell egy hogy kipróbálja a K9-es egységet. 217 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Ne mondd Zarellának, hogy ezt tőlem hallottad, 218 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 de nem kell németjuhász. Technikailag nem. 219 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Láttam már, fent a misén. 220 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Nézd, mire van szükséged egy fiatal, jó termetű kutya 221 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 aki kíváncsi, 222 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 és mozgékony, és van szelleme. 223 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 És nem kerül semmibe. 224 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Lő. 225 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Szia. Öhm... 226 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Németjuhászt keresek. 227 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Elvesztettél egyet, vagy örökbe fogadsz? 228 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Öhm, fogadj örökbe. Fogadj örökbe. Elnézést. 229 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Elérhetőségek itt. 230 00:15:45,861 --> 00:15:46,861 Ó. 231 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Öhm, rendben. 232 00:15:52,034 --> 00:15:53,034 Ööö... 233 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Nem sok fajtatiszta van nálunk. 234 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Lehet egy év vagy több is. 235 00:15:59,124 --> 00:16:00,124 Öhm... 236 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 Rendben. Tudod mit? Köszönöm. Sajnálom, de... 237 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Nagyon sok szuper kutyánk van. 238 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Úgy értem, hadd vigyem vissza. Vessen egy pillantást. Soha nem lehet tudni. 239 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Igen, rendben. Köszönöm. 240 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Nincs névcímke? 241 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Ó, igen. Ez olyan furcsa. 242 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Ez most bejön nekem. - Hány éves? 243 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Kicsit több mint egy éve. 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Okos? - Half Border collie. 245 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Van egy Chaser nevű a YouTube-on amely 1000 objektum nevét ismeri. 246 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Szerinted K9 kutya lehet? - Bármi lehet. 247 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Tudom, tudom. 248 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Gyere ide. Hozd el. Hozd el. 249 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, itt. Hozd el. 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Hozd el nekem. 251 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Rubin. Rubin. Rubin. 252 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Gyere ide! Gyere ide! Gyere ide! 253 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Hozd el nekem. Hozd ide. Hozd ide. 254 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Jó kislány. Gyere ide. Hozd el nekem. 255 00:17:28,213 --> 00:17:31,008 Jó kislány. Rendben, kész? 256 00:17:31,508 --> 00:17:34,428 Rubin. Kész? Jó kislány. tudom. tudom. 257 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Készen állsz? Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 258 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Gyerünk. 259 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ó, Ruby. Rubin. Rubin! 260 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Gyere ide. Gyere ide, Ruby. Hozd el nekem. 261 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Itt. Itt. Jó kislány. 262 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Köszönöm. Köszönöm. 263 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 Jó kislány. Köszönöm. 264 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ő különleges. 265 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Tehát vannak kitöltendő űrlapok? Vagy... hogy működik ez? 266 00:18:04,208 --> 00:18:06,585 Szóval meg van oldva. Megkapta a lövéseit. 267 00:18:06,668 --> 00:18:09,105 Bármi más, amit szeretne kérdezni róla? Például a története? 268 00:18:09,129 --> 00:18:10,129 Ööö... 269 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Azt hiszem, tudod, amit látok, azt kapom. 270 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Utcai kutya volt. 271 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Selejtezéshez szokott, hogy túlélje. 272 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 Minden rendben. Hűvös. 273 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Ő lesz az első menhelyi kutya a K9 egység elkészítéséhez. 274 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Öhm... 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 oké. 276 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ő egy maroknyi. 277 00:18:30,609 --> 00:18:33,237 Tudod, szeretem a kihívásokat. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Ez neked szól. - Köszönöm szépen. 279 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Tudod mit? Ez a magáé. 280 00:18:37,908 --> 00:18:39,701 Ó! Köszönöm. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Itt egy kis kaja. - Oké. Köszönöm. 282 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Van benned jóság, oké? 283 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Ne félj hagyni, hogy látszódjon. 284 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 tessék. 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 - Ó. Hűha! oké... - Igen. 286 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Még valami? - Nem, ez az. 287 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Csak viccelek. Minden rendben. 288 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - Rendben. - Rendben. 289 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Köszönöm. Jó szórakozást. 290 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 - Köszönöm. - Hozd be neked az ajtót. 291 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 - Tessék. Minden rendben. - Várj. 292 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Viszlát. - Menjünk haza? Igen, gyerünk. 293 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Vele megy. Ez jó jel. - Igen, jó. 294 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 szétesnék, ha megkapnám amely itt minden állathoz kötődik. 295 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 Rendben van. Nem lesz semmi baj. 296 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Rendben, Ruby. Készen állsz? 297 00:19:36,717 --> 00:19:38,677 Minden rendben. Kapaszkodj. 298 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Szia. - Egy kutya. 299 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Igen. - Ó, izé. 300 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Tudni akarta a tervet. Ez a terv. 301 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Hé, nem! 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Rubin? 303 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, szia. 304 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 Ruby, nem. 305 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Oké, Ruby. Nem. Kint... Kint. 306 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Aha. Kívül. 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Sajnálom, édesem. 308 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 Zarella vitte valaha? menhelyi kutya a K9 egységben? 309 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Még nem, nem. 310 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Ruby, gyere. Gyerünk. Hé! 311 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Minden rendben. Gyerünk. Gyerünk. 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ah! Ruby ezt tette. 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Igen. Igen. 314 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Ó nem, édesem. Nem. Nem a közelben. 315 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Igen, azok leszünk ezt csináljuk egy darabig, nem? 316 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 Igen, apa fáradt, szóval... 317 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Hova mész, haver? 318 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Hová mész? - Olvasd el a könyvet. 319 00:20:41,031 --> 00:20:42,391 Akarod... A könyv itt van. 320 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Más könyv? Neked kell másik könyvet választani? Minden rendben. 321 00:20:48,455 --> 00:20:50,290 Szia Ruby. Ah! 322 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Rendben, csak... csak tartsd. Várj. 323 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Oké, Ruby, gyerünk. Jó kislány. 324 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Várj. Nem. - Nem, nem, nem. Nem! 325 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Nem! 326 00:21:10,060 --> 00:21:12,729 - Hé! Nem, nem, nem, nem, nem. - Ruby. Rubin. 327 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Rubin. 328 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hé! Gyere ide. Nem. Igen. 329 00:21:20,362 --> 00:21:22,739 - Scoot. Igen. Jó kislány. - Mit csinálsz? 330 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 Olyan, mint egy nevelt gyerek. Szerkezetre és stabilitásra van szüksége. 331 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Ezt olvastad? 332 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - Átfutottam, igen. - Aha. 333 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Nagyon örülök a babának. 334 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 én is. De nem a kutyáról. 335 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Nézd, okos. 336 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Nyers tehetsége van. 337 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Nem! Le! Szállj le! 338 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 Rubin. Igen, rendben. Minden rendben. 339 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 Gyerünk. Gyerünk. 340 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Csak kötődnom kell hozzá. - Tudom. Talán csak kötődj odakint. 341 00:21:58,483 --> 00:21:59,651 Igen, rendben. 342 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Igen. Rubin. 343 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Gyerünk. Gyerünk. 344 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Igen. Kapaszkodj. 345 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Gyerünk. Nem. 346 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Ki, ki, ki! - Sajnálom, Mel. 347 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Gyerünk, Ruby. Kérem. Gyerünk, menjünk. 348 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Igen. 349 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Oké, Ruby. A vízed. 350 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Rendben. 351 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 Gyerünk. 352 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 Minden rendben. 353 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Majd jön, rendben? 354 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Majd jön. 355 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Lefekszik vele? 356 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Szia O'Neil! Mondd meg a kutyádnak, hogy fogjon be. 357 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Boldog szombatot. A feleséged imádni fogja. 358 00:23:08,220 --> 00:23:11,139 Szia. Reggelt... 359 00:23:16,436 --> 00:23:20,023 Elvesztette a majmát. Valószínűleg ott van valahol. 360 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 Szerzetesek. 361 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Hűha. 362 00:23:26,738 --> 00:23:28,949 Az elmúlt 18,5 óra örökkévalóságnak éreztem. 363 00:23:29,741 --> 00:23:32,202 Mm. 364 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Mel. 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Ez csodálatos. Mel! 366 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Édesem, én... nem tehetem. Ez túl sok. 367 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Nem, igen, elviszem ma reggel egy engedelmességi órára. 368 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Ó, tényleg? - Igen. 369 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Igen. Csak azt kell, hm, keress egyet és iratkozz fel neki. 370 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Tökéletes. Tökéletes. Tartsa őket közel. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,514 Stop. 372 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Csodálatos. 373 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Oké. - Rendben, gyerünk. 374 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Gyerünk. Először a könyvtárba megyünk. Könyvtárba megyünk. 375 00:24:00,689 --> 00:24:01,689 Ó fiú. 376 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Elnézést. elkéstem. 377 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 Gyere be. Gyere be. 378 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 Hé, hé, hé, hé, hé! Elnézést! 379 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 A kutyája agresszív. 380 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Szocializációra van szüksége. 381 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Igen. 382 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Nincs szüksége osztályra. Gyógyszer kell neki. 383 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 Rubin! Elnézést! Elnézést! 384 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Jesszusom. Hihetetlen! 385 00:24:39,936 --> 00:24:41,563 Rubin. Rubin. 386 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Szia. Látod azokat a kutyákat odakint? 387 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, látod azokat a kutyákat odakint? 388 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Ez lehetsz te. 389 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 Azt hittem, hálás leszel 390 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 családot, nagyszerű munkát. 391 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Cél az életben. 392 00:25:00,415 --> 00:25:02,000 Kiváló. Menj előre és jutalmazd meg. 393 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Azt hittem, jóban vagyok az állatokkal. 394 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Azt hittem, van kapcsolatunk. 395 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Kijutni? Csatlakoznál hozzám? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,553 Ööö... 397 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nem, mi... 398 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Visszamegyünk a menhelyre. 399 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Ő lehetetlen. 400 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Tudod, nem hallgat. 401 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Mindent elpusztít. 402 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Lemondasz róla. 403 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 Ööö... 404 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Ki fog hinni benne, ha te nem? 405 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Ki hisz benned? 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Nekem így volt szerencsém. 407 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Nos, talán az a kutya megérdemel egy kis szerencsét. 408 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Ha megpróbálod, 409 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 Mindenemet megadom neked. 410 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, látod ezt a kosarat? 411 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Az összes tojásom benne van. 412 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Ó fiú. 413 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Hol a pórázod? Itt van. 414 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Gyerünk. 415 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Várj, Ruby, Ruby. Kapaszkodj. Várj, várj. 416 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Sajnálom, Mel. nem tudtam vigye vissza a menhelyre. én... 417 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Szeret itt lenni. 418 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 A kutyánk akar lenni. 419 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 Tudom, hogy igen. 420 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Te igen? 421 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Rájöttem valamire. - Mit? 422 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Rád emlékeztet. 423 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 tőlem? 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Nem vagyok olyan, mint ő. - Az vagy. 425 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Mindig elfoglalt vagy, mindig lelkes, percenként egy mérföldet megy. 426 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Talán csak rutinra van szüksége. 427 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Feltétel nélküli szeretet. 428 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 És egy láda. 429 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Köszönöm. 430 00:27:34,402 --> 00:27:35,402 Szerzetesek. 431 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Először is családi kutyának kell lennie és egy K9 kutya második. 432 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Mindkettő lehet. - Oké. 433 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Üdvözöljük a családunkban. 434 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Nem tudom, hogy bírom-e. 435 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 Szívszorító. 436 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Ezek az oldalak azt mondják, hogy én legyek az alfahím, de kétféle megközelítés létezik a képzésben. 437 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Pozitív jutalommal, vagy negatív büntetéssel. 438 00:28:17,320 --> 00:28:18,363 Mmm. 439 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Hmm. 440 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Csak a pozitív. Valaha. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 És győződjön meg róla, hogy Ruby tudja, mit akar. 442 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Ne légy szomorú, Ruby. Ne légy szomorú. 443 00:28:33,545 --> 00:28:35,425 - Ne légy szomorú, Ruby. - Én... nem tehetem. 444 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Nem akartál pisilni, mi? Gyerünk. 445 00:28:44,347 --> 00:28:45,347 Elment? 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Öhm... 447 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 Megtette. 448 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Éppen most. 449 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Azt hiszem, ezt állítja otthonának. 450 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Ó, ezt csinálja? - Azt hiszem. 451 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Köszönöm. - Üdvözlöm. 452 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Zavarba hozol. És szégyelld magad. 453 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 De téged nem is érdekel. 454 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Látod, Ruby? Ezt kint csináljuk. 455 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 Huh? Szeretnéd kipróbálni? 456 00:29:26,598 --> 00:29:27,598 Gyerünk. 457 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Rendben, mit gondolsz? 458 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Igen. Érzi az illatát? 459 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Jó kutya! 460 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Jó kislány! Igen, megcsináltad! 461 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Nem hiszem el, hogy működött. 462 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Rendben, ülj. 463 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Ül. 464 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Oké, rendben. Egyszerre egy dolgot. 465 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Ezt akarod? Kéred a botodat? 466 00:29:56,294 --> 00:29:58,421 Igen. Akarod a botodat? 467 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Melyik tréfás közületek vette el a paninim? 468 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Hé. - Hé. 469 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Szeretném, ha látnál valamit. 470 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Ki van kapcsolva a konyhai videokameráról. 471 00:30:52,934 --> 00:30:53,934 Rendben. 472 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Tartozol nekem egy húsgombóc paninit, O'Neil. 473 00:31:10,118 --> 00:31:11,118 Igen, Sarge. 474 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, gyere. Nem. Gyerünk. 475 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Rendben, maradj. Marad. 476 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Marad. 477 00:31:27,760 --> 00:31:29,512 Rubin. Rubin. 478 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Legyen a megoldás. 479 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Nem a probléma. 480 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Kérlek, Ruby. 481 00:31:59,876 --> 00:32:03,129 Ezen a ponton csak próbáljuk kondicionálni a kutyáját. 482 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 A kattintás jutalmat jelent. 483 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Tehát amit most tesz, az az, hogy megjutalmazza a kutyáját amiért azt csinálsz, amit akarsz. 484 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Ugye? Igen. 485 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 Ez azt mondja: "Igen, tetszik, amit csináltál." 486 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 "Jó kutya." 487 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Hamarosan kutyája képes lesz teljesíteni a parancsokat a kattintás nélkül. 488 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Ülj le. 489 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Ülj le, kérlek. 490 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Ülj le, Ruby. 491 00:32:31,574 --> 00:32:32,574 Ül. 492 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Leül. 493 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, ülj le. 494 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Leül! 495 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Ül. 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Talán süket vagyok. 497 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Vagy talán süketnek színlek. 498 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Hallod ezt? 499 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Mert nem működik. - Talán ez a jutalom. 500 00:33:03,773 --> 00:33:04,773 Hmm. 501 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Újra itt vagyunk. 502 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Szia. Emlékszel rám? 503 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Én... hazavittem Rubyt. 504 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Nem reagál a klikkeredzésre, 505 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 és én... valami tanácsot reméltem. 506 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Nem hozod vissza? - Nem. 507 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Nyers hot dog. A nyers hot dogért bármit megtesz. 508 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Én... el kellett volna mondanom. 509 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Nyers hot dog? Rendben, jó. 510 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Ó, igen. Ez minden, amit tudnom kellett, úgyhogy köszönöm. 511 00:33:37,223 --> 00:33:38,223 Köszönöm. 512 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Minél magasabb a kalap, annál közelebb van Istenhez. 513 00:33:45,565 --> 00:33:47,191 Ül. 514 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Jó kislány! Jó kislány! 515 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Jó kislány. Rendben. 516 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 Rendben, kész? Rendben. Csináljuk újra. 517 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Gyerünk. Gyerünk! Ül! 518 00:33:56,325 --> 00:33:57,785 Ül. 519 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Istenem! Jó kislány! 520 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Istenem, milyen ügyes vagy. 521 00:34:02,915 --> 00:34:05,293 Olyan okos vagy. Rendben, gyerünk. Gyerünk. 522 00:34:05,376 --> 00:34:07,253 Még egyszer. 523 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Jó kislány. 524 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Igen, maradj ott. 525 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Gyerünk. 526 00:34:16,387 --> 00:34:17,387 Rendben. 527 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Gyerünk. 528 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Menj, szerezd meg! 529 00:34:24,103 --> 00:34:25,103 Vedd fel. 530 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 Jó kislány. 531 00:34:27,106 --> 00:34:28,106 Minden rendben! 532 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Gyere ide. Gyerünk. Menj, szerezd meg. 533 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 oké... 534 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Istenem. 535 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 Otthon. 536 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, szükséged van egy kikapcsolóra. 537 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Ki tudlak adni az áramszolgáltatónak. 538 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 Kibérelhetném mindkettőtöket. 539 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby készen áll a holnapra? - Kell lennie. 540 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Tud ülni és maradni? 541 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 - Mindent, csak nem. - Óóó. 542 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 Akárcsak te. 543 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Ülök. én maradok. - De készülsz csinálni valamit. 544 00:35:07,396 --> 00:35:09,774 Futni hagytam a tömlőt. 545 00:35:21,202 --> 00:35:22,745 - Ideges vagy? - Hmm? 546 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Talán csak kelj fel. 547 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 Minden rendben. Gyere ide, Rubes. 548 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Igen. Jó kislány. 549 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Azt szereti. 550 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Én sem tudtam aludni. - Igen. 551 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Hiszek benned. 552 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Bíznod kell magadban. 553 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Köszönöm. 554 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Gyerünk. 555 00:36:51,751 --> 00:36:55,004 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Rendben. Szia. Jó. 556 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Ül. Ül. Jó. 557 00:37:00,676 --> 00:37:01,676 Reggel. 558 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Üdvözöljük a próbákon az idei K9 akadémiára. 559 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Kik vannak ott? 560 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Öhm... Ruby. 561 00:37:16,776 --> 00:37:17,776 Isten hozott, Ruby. 562 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Rendben, kutyák a karámban miközben elindulunk belül. 563 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Most nem próbálod ki a mai K9 egységhez. 564 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Kipróbálod az osztályomat, 565 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 ami lehet, vagy nem K9 egység tisztjévé képesíteni. 566 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Ha elfogadnak, 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 ez hat hét lesz a szigorú képzésről. 568 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Akkor át kell menned záróvizsga a minősítéshez, 569 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 ami igazolja, hogy dolgozol egy K9 egységben itt vagy más államban. 570 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Egy utolsó pont. 571 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 A kutyának megfelelő temperamentumúnak kell lennie. 572 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Így kell neked is. 573 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 A keresés és mentés szükséges nyugodt összpontosítás és különleges együttérzés. 574 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Foglalkozni fog az emberekkel akiknek hiányoznak szeretteik 575 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 aki esetleg nem tér vissza. 576 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Kérdezd meg most magadtól, 577 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 ez neked való munka? 578 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Akik biztosak abban, gyere kifelé. Lássuk, hogyan csinálod. 579 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, gyere fel. 580 00:38:33,728 --> 00:38:34,728 Platz. 581 00:38:36,397 --> 00:38:37,397 Felhajtás. 582 00:38:38,733 --> 00:38:40,151 Schnell! Schnell! Schnell! 583 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Hah! 584 00:38:43,070 --> 00:38:44,488 Inkább jó, Renny. 585 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Jó fiú, Renn. 586 00:38:49,744 --> 00:38:50,744 Fel! 587 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, felkeltél. - Oké. Gyerünk, Ruby. Gyerünk. 588 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, ülj le. 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,212 Le. 590 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Sarok. 591 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Jó kislány. Jó kislány. 592 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Jó kislány. - Jaj, Ruby! 593 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Gyerünk. 594 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 Jó kislány. Jó kislány. 595 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Gyerünk. Gyerünk. Igen, igen, igen. 596 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Jó kislány! Gyerünk. 597 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 Minden rendben. 598 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Jó Ruby. Gyerünk, fel! 599 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Jó munkát! Gyerünk, gyerünk! 600 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Fel! 601 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Jó kislány! 602 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Gyerünk. Gyerünk. 603 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Gyerünk. 604 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Ül. 605 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Mondd meg neki, hogy maradjon. 606 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Amikor azt mondom, hogy maradj, 607 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 nem tudsz mozogni, bármi legyen is. 608 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Marad! 609 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Lépjen ki tíz métert. Ne forduljon meg. 610 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 Le kellett adnom Finnt anyámhoz. Miről maradtam le? 611 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Elmúlnak. 612 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Még mindig maradnia kell öt percig Daniellel tíz méterrel arrébb. 613 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Ó fiú. 614 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Marad. Kérlek maradj. 615 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Öt perc. - Jaj! 616 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Jó kislány! Jó kislány! 617 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Igen, jó kislány. Rendben, gyerünk. 618 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Most minden csapatot tesztelünk 619 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 a hajtásért és a jó orrért. 620 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 A keresés és mentés… 621 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Szia Ruby! Sajnálom. 622 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 ...komoly munka nekünk. 623 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Virsli? - Ez nem jó. 624 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Ez legalább nem panini. 625 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 - Nem, szia - De a K9-eknél 626 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 - Minden küldetés egy játék. - Állj. Stop. 627 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 - Az étel az, ami motiválja a kutyákat. - Állj, állj. Le. 628 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Ez és tetszeni fog neked. 629 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 Szia. Stop. Stop. 630 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Csak egy darab. 631 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 A finomságok a jól végzett munkáért valók. Nem azért, hogy megvesztegesse a kutyáját, hogy viselkedjen. 632 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Rendben. ezt tudom mindannyiótoknak új lesz. 633 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Elrejtettem egy emberi fogat. 634 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Vegye figyelembe a holttest anyagát. 635 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Ez egy gyakorlat holttest keresésében. 636 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Ma mindannyiótokat akarok 637 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 a K9 illatosításához megkeresni és megtalálni azt a fogat. 638 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Én először? Egyetlen fog? 639 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Minden rendben. 640 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Megtanítod erre egyedi parancs használatával. 641 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - "Keresd meg." - Oké. 642 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Stop. Hagyd abba, Ruby. 643 00:42:28,879 --> 00:42:32,049 Ruby, gyere. Ruby, állj meg. 644 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 A kutyája nem használja a gondolkodó agyát. Nem koncentrál. 645 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Visszajövünk hozzád. Vissza a sorban. - Igen, uram. Igen, uram. 646 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, a kutyádnak volt néhány minimális keresési képzés. 647 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Mutassuk meg példával. 648 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Mondd meg neki, hogy keressen. - Oké. 649 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Keress rá. Keress rá. 650 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Honnan tudja, hogy mit keres? - Időbe telik. 651 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 De előbb-utóbb megtanulja 652 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 hogy társítsa az adott parancsot 653 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 holttestanyag felkutatásával, ha egyszer rákattint, és megjutalmazza őt. 654 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Irányítsd a K9-et! 655 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Igen. Rubin. 656 00:43:09,295 --> 00:43:10,975 Mélyítse el a hangját. Legyen parancsoló. 657 00:43:11,046 --> 00:43:12,065 Rubin! 658 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Elnézést. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Hé, hé. Gyere ide. Gyere ide. 660 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Rubin. 661 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Rubin. 662 00:43:19,305 --> 00:43:20,514 Rubin! 663 00:43:22,641 --> 00:43:23,641 Rubin! 664 00:43:26,937 --> 00:43:28,397 Ez pokoli ugatás. 665 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Oké, azt akarom, hogy mondd el a kutyáidnak hogy megkeresse őt. 666 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Ő egy mozgó célpont. Menjünk. 667 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Rubin! Rubin! 668 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Rubin! 669 00:43:54,465 --> 00:43:55,465 Rendben. 670 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Ó fiú. 671 00:44:04,767 --> 00:44:05,767 Rubin. 672 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hé, nem! Nem, nem, nem, nem. Szia. 673 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, tedd le. 674 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Tedd le a botot! 675 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Jó munkát mindenkinek. 676 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Menj és jutalmazd. - Ruby. 677 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Tedd le. - Mit játszik ott? 678 00:44:22,743 --> 00:44:24,745 Öhm... 679 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Ó! Visszavonulás! Visszavonulás! 680 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Fut! Fut! 681 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Szia. Rubin. 682 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Gyere ide. 683 00:44:38,717 --> 00:44:40,928 Ó. Ó! 684 00:44:42,221 --> 00:44:44,139 Ó. Gyerünk. Gyerünk. 685 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Nem Ruby hibája. Nem erre a munkára tenyésztették. 686 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Félig border collie, az egyik legokosabb fajta. 687 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Nem élt meg minden előnnyel. 688 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Mindenhol ott van. Nem az aktuális feladatokra koncentrál. 689 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Nem vagyunk az osztályban, igaz? 690 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Mindenki más megfelelt? - Sok mindenben jó vagy. 691 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Reálisnak kell lenned. - Én vagyok. 692 00:45:18,882 --> 00:45:19,882 Elnézést. 693 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Szóval mi lesz ezután? 694 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Sajnálom, Mel. 695 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Ezt akartam mindkettőnknek. 696 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Mindannyiunknak. 697 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Egy jobb élet. 698 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Tudod, hogy rajongok a szuperhősökért? 699 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Akarsz az lenni? 700 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 A kutyáknak van orruk. 701 00:46:01,341 --> 00:46:03,510 Mindig azt hittem, ha igen szupererővel rendelkező partner, 702 00:46:03,594 --> 00:46:05,387 ez fedezné a gyengeségeimet. 703 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 A katonaakadémián kibékültél diszlexiára és hiperaktivitásra 704 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 egész estés filmekkel és kazettás könyvekkel. 705 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Nagyobb srácok, mint te keményen megütött a bokszban. 706 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Nem ejtenéd le. 707 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Aztán összetörted a térdkalácsodat közvetlenül a kötelező verseny előtt, 708 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 és kapálóztál az egész két mérföldet fájdalomban. 709 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Én jöttem be utoljára. 710 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Befejezted. 711 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Lehet, hogy nincs a tervben. 712 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Innen nem látok előre vezető utat. 713 00:46:43,759 --> 00:46:48,055 És a puszta akaraterő nem fog működni. Meg tudtam tolni magam, de Ruby nem. 714 00:46:53,310 --> 00:46:54,310 Igen. 715 00:46:55,020 --> 00:46:57,356 A-ticka-ticka-ticka. A-ticka-ticka. 716 00:46:57,439 --> 00:46:58,439 Gyere ide... 717 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 tudom. tudom. 718 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Ház. 719 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Ajándékokkal jövök. 720 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Grillezünk? - Ugyanolyan kutyát választottál, mint te. 721 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Igen, ezt mondtad. Többször is. 722 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Azt mondod, utálod az iskolát. Nem akartál az íróasztalodhoz ülni. 723 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Rohanni akartál, nem olvasni. - Az olvasás nem az én dolgom. 724 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 A tanárok alábecsültek téged, de mindig okos voltál. 725 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Nem... Nem a lényegre tértél ahol a lényegre térsz. 726 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Jobban csináltad volna az otthoni oktatást. 727 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Akkor még nem igazán volt ilyen. 728 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Az otthoni oktatás megvolt volna értékelem a különbségeidet, 729 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 az energiáidat, a szenvedélyeidet. 730 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Erősségei ösztönzése ahelyett, hogy a gyengeségeire összpontosítana, 731 00:47:41,441 --> 00:47:43,735 az Önre szabott leckékkel. 732 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Gyere vissza, haver. 733 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 Anyád egy zseni. 734 00:47:55,205 --> 00:47:56,707 Szia kisember. Ó! 735 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Talán a K9 iskola nem Rubynak való. 736 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Talán amire szüksége van egy az egyben tanulás 737 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 tisztelő tanárral egyedi, különleges képességeit. 738 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Több szórakozás, kevesebb munka, 739 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 csendesebben kitalálni a dolgokat, kevesebb kiabálás, igaz? Nincsenek zaklatók. 740 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Egynél több mód is van az átjutásra hogy záróvizsga a K9 minősítéshez. 741 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Jobbra. A szabadságom összes napját felhasználom. 742 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Holnaptól. 743 00:48:38,123 --> 00:48:39,124 Baba! 744 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Ööö... 745 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Kétségtelen, hogy van hangoskönyv erre viszont. 746 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Én leszek a hangoskönyved. 747 00:48:56,683 --> 00:48:57,851 Szia. A-ha. 748 00:48:57,935 --> 00:48:59,311 - Szia kölyök. - Hé. 749 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Mi ez az egész cucc? 750 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 A K9-es kutyákat meg kell szokni hátborzongató dolgokat látni. 751 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - Ó, értem. - Gyerünk. 752 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Jó! 753 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Találd meg. 754 00:49:22,084 --> 00:49:25,212 Jó. Jó kislány! Megtaláltad a telefont. 755 00:49:27,506 --> 00:49:29,132 - Jó! - Hú! 756 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Biztosan hosszú utat tett meg. Huh? 757 00:49:40,102 --> 00:49:41,436 Hé! Gazdagok vagyunk! 758 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Hú! Az igazi? 759 00:49:44,523 --> 00:49:45,523 Igen. 760 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - A fogorvosomtól. - Ezt még egyszer magyarázd el. 761 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Egy eltűnt személy esetében nem tennéd adnak valamit Rubynak az övékből, hogy megszagolja? 762 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Nem. Tanul csak emberi illatot keresni. 763 00:49:55,075 --> 00:49:57,675 Tehát tudni fogja, mit kell keresnie az általam neki adott parancs alapján. 764 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Lehet, hogy valaki megérintette, vagy lehet egy személy, élő vagy halott. 765 00:50:02,499 --> 00:50:05,627 Szia Daniel. Kitaláltuk Rubynak szüksége lenne egy kis társasági életre. 766 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 A kutyáink is használhatnák. 767 00:50:08,672 --> 00:50:09,672 Ah. 768 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Szép. 769 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Mondtam neked. Mind arról beszélnek. 770 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Tessék. - Köszönöm. 771 00:50:37,325 --> 00:50:38,885 - Gansett? - Köszönöm. 772 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Ingyen hamburger, Danny fiú. - Így van. 773 00:50:48,128 --> 00:50:49,755 Ingyen sör! 774 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Izgulsz a holnap miatt? - Nem. 775 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Hazug. - Igen. 776 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Akarod, hogy eljöjjek? - Nem. 777 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Ha nem sikerül, Nem fogok tudni rád nézni. 778 00:50:59,598 --> 00:51:00,598 Rendben. 779 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 "A K9 minősítő vizsga évente egyszer adják meg." 780 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 "Ehhez kezelő és K9 kell három konkrét elem kereséséhez 781 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 egy szabadtéri pályán 30 perc alatt." 782 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Oké, csak most az egyszer. 783 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Jó kislány, Ruby. 784 00:51:45,811 --> 00:51:47,731 Az elmúlt hat hét egy utazás volt. 785 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Nézd, ki van itt. Daniel O'Neil. 786 00:51:52,317 --> 00:51:54,677 Sehol a könyvedben azt írja, hogy el kell mennünk az osztályodba, 787 00:51:54,736 --> 00:51:56,279 csak az utolsó vizsgán menjen át. 788 00:51:56,363 --> 00:51:59,092 - Igen. Gyerünk. Hadd próbálják. - Keményen dolgoztak, kiérdemelték a jogot. 789 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Csak azt akartam mondani... 790 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Örülök, hogy újra látlak, Daniel O'Neil. 791 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Ez így fog működni. 792 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Minden csapat 30 percet kap három dolgot találni. 793 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 mobiltelefon, 794 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 lőfegyver, emberi maradványok. 795 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 Először Peter és Kohl. 796 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Mehetnénk előbb? - Van egy repülőd? 797 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Én... csak szorongok. 798 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Mehetnek. Rendben van. 799 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Rendben. Először Daniel és Ruby. 800 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Gyerünk. 801 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 A teszt itt kezdődik, 802 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 belül fejeződik be. 803 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 A te időd most kezdődik. 804 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Oké, keress. Gyerünk. Keress. 805 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Megvan neki. 806 00:53:12,939 --> 00:53:14,858 Első tárgy. Mobiltelefon. 807 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Jó munkát. Folytasd. - Keress! 808 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Megvan neki. 809 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Második tárgy. 810 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Lőfegyver. 811 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Ez két tárgy kevesebb mint két perc alatt. Rendkívüli. 812 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Most pedig irány befelé. - Ruby, gyere. 813 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Kutyái pihenhetnek amíg vissza nem érünk a szabadba. 814 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Hol vannak? - Belül. 815 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Ez nincs a kézikönyvben. - Tudom, igaz? 816 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 De eddig nagyon jól teljesítettek. 817 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarellának mindig van egy-két trükk az ingujjában. 818 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 Rendben, Ruby. Rendben. Minden rendben. 819 00:54:26,930 --> 00:54:27,930 Végső tétel. 820 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Emberi maradványok. 821 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Jobbra. Most pedig folytasd. 822 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Keress rá! 823 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 Hú! 824 00:55:44,674 --> 00:55:45,884 mi a csuda? 825 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Ez egy nagy hely. - Lezártunk néhány szárnyat. 826 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Gyerünk, Ruby. 827 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Mit mond neked? 828 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Itt nincsenek maradványok. - Biztos vagy benne? 829 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Rosszul tévedsz, nem tudok elmenni melletted. 830 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Ha azt mondja, hogy nincs itt, nincs itt. 831 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Nos, azt hiszem, nem mindenkié ma elmúlik. 832 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 De te és Ruby igen. 833 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Rekordidő alatt. 834 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 Negatív keresés volt. 835 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Néha elküldenek valamiért ami végül nem lesz ott. 836 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Gratulálok! 837 00:56:56,830 --> 00:56:58,623 Jó kislány. Köszönöm. 838 00:56:58,706 --> 00:57:00,893 - Jól tetted. - Jó kislány. 839 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Mindketten. 840 00:57:05,463 --> 00:57:06,339 Átmentünk! 841 00:57:06,423 --> 00:57:07,799 Ó! 842 00:57:07,882 --> 00:57:09,642 - Átmentünk! - Igen! 843 00:57:10,093 --> 00:57:11,733 - Jól sikerült. - Ez nagyszerű volt. 844 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Gratulálok. - Köszönöm. Szia Ruby. 845 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Remek, Daniel. 846 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Gratulálok. - Köszönöm. Köszönöm. 847 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Remek. Jó munkát. - O'Neil. 848 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Azt akarom, hogy jöjjön hozzám dolgozni. 849 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Ideiglenesen. 850 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Meg kell néznünk, hogy Ruby olyan jó-e a való világban, amilyen ma volt. 851 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Megtisztelnék, uram. 852 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 A mellény neki való. 853 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Igen. 854 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Maradj készen, és nem kell felkészülni. 855 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hé, mit szólnál ehhez, mi? 856 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Mit szólnál ehhez? 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Jó kislány. 858 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 Ta-da. 859 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, még túl korai bulizni. ideiglenes vagyok. 860 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Légy hálás. 861 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Meg kellett volna hívnunk Zarellát. - Nem. 862 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 azt elviszem. 863 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Jó kutya. Gyerünk. 864 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Jól van, Ruby. 865 00:58:17,869 --> 00:58:19,787 Találd meg őket! Találd meg őket! 866 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Jó kislány! 867 00:58:25,585 --> 00:58:27,879 Jó munkát, Ruby. 868 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, tessék. Tessék, Ruby. 869 00:58:44,562 --> 00:58:47,148 Minden rendben. Igen, fordulj, fordulj. 870 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Fordulás. 871 00:58:51,027 --> 00:58:52,347 Nézd, ki van itt. 872 00:58:52,403 --> 00:58:54,030 Igen. 873 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Hé, tudtad, hogy eltűntek az emberek? jobban járna a bolygó? 874 00:59:00,912 --> 00:59:02,330 De ha a hangyák eltűnnének, 875 00:59:02,413 --> 00:59:04,332 az egészet a varrásnál szétválna. 876 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Nem figyelsz. 877 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Sam, minden a régi, kivéve az egyenruhámat. 878 00:59:11,756 --> 00:59:14,676 Az idősebb K9-es csapatok készpénzt foglaltak le a kábítószer-kereskedőktől 879 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 és a gyanúsítottak elfogását. És... 880 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Már egy ideje ültem a kezemen... 881 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 hónap. A levelek megváltoztak. 882 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Junior csapatként azt jelenti, hogy kivárod a sorát. 883 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Félsz tőle? - Én vagyok. 884 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 én is. 885 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 Ki az? 886 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Ez Zarella. Keresés van a városban. 887 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Az idősebb csapatok más hívásban vannak. 888 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Írj nekem, ha megtaláltad a rejtekhelyet. - Nem. Nem lopott cucc. 889 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Ez egy gyilkosság áldozata. 890 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 mennem kell. Rubin. 891 01:00:11,566 --> 01:00:12,566 Minden rendben. 892 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Ezt rendbe kell tennünk. 893 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Jól indulsz? 894 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Igen? Rendben, köszönöm. 895 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Ne hagyj cserben. 896 01:00:25,913 --> 01:00:27,457 A rendőrség egy gyanúsítottat őrizetbe vett. 897 01:00:27,540 --> 01:00:29,260 Van egy eltűnt személy feltehetően itt halt meg. 898 01:00:30,001 --> 01:00:31,001 Jobbra. 899 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Mutasd meg nekik, mit tudsz tenni. 900 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Keress rá! 901 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Szerintem talált valamit. 902 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Mit kaptál? 903 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Semmi. 904 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Igen. 905 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Ez tiszta. 906 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Fel kell hívnia. Hivatalosan. 907 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Nincs test. 908 01:01:58,548 --> 01:01:59,548 mi... 909 01:02:02,510 --> 01:02:03,803 Rendben, Ruby. 910 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 911 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Csak elrontottad, Ruby. 912 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 Lefújtad! 913 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella hívni fog és engedjen el az egységéből. 914 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 nagyon sajnálom. 915 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Nem, én vagyok a hülye bunkó Zarella mindig azt hitte. 916 01:02:29,829 --> 01:02:32,874 Egy srác, aki nem tudja a saját korlátai vagy a kutyáé. 917 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Sajnálom, Mel. - Nem érdekel, ha a K9 egységben vagy. 918 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Plusz pénz nélkül is elboldogulunk. 919 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 Feleségül vettelek, nem a munkád. 920 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 A férjemnek megvannak a maga szuperképességei. 921 01:02:48,723 --> 01:02:49,849 A nagy szíve. 922 01:02:50,391 --> 01:02:51,976 Az ő határtalan energiája. 923 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Az a képessége, hogy hiperfókuszáljon a dolgokra. 924 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Hogy megbocsát. 925 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Hogy soha nem adja fel. 926 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Hogy bízik valamiben, ami nagyobb nála. 927 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Ezt megtartom. 928 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Nem a világ megmentése a cél, szerelmem. 929 01:03:41,692 --> 01:03:42,692 Stop. 930 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Megy. 931 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Rubin. 932 01:04:45,673 --> 01:04:46,673 Rubin. 933 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, gyere ide, lány. 934 01:05:01,355 --> 01:05:02,355 Rubin. 935 01:05:05,526 --> 01:05:06,526 Rubin! 936 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 olyan idióta vagyok. 937 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Elment, Mel. az én hibám. 938 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 löktem neki. – hangsúlyoztam neki. 939 01:05:24,837 --> 01:05:26,631 Aztán hibáztattam, amiért nem lépett fel. 940 01:05:26,714 --> 01:05:28,758 Nem hittem volna, hogy képes rá, és aztán nem tette. 941 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Úgy értem, mi van, ha nem K9-es kutya? 942 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Még mindig nagyszerű kutya. 943 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Ő a mi kutyánk. Mind a miénk. 944 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 tudom. 945 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 Megkeresem őt. 946 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Rubin! 947 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Rubin! 948 01:05:50,363 --> 01:05:52,531 Gyere ide. Rubin! 949 01:05:56,827 --> 01:05:58,829 Gyerünk. 950 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Parancsnok uram. 951 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Megtaláltuk a holttestet. 952 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Borravalót kaptunk a szomszédtól. 953 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 A fedélzet alá temetve, három hüvelyk cement borítja. 954 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Csoda, hogy Ruby még az illatát is elkapta. 955 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Rossz hívást kezdeményezett. 956 01:06:21,727 --> 01:06:23,813 - Meg kellett volna bíznia a K9-ben. - Én... 957 01:06:30,277 --> 01:06:31,278 Ah. 958 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Rubin! 959 01:06:35,616 --> 01:06:36,616 Rubin! 960 01:06:38,536 --> 01:06:39,704 Rubin! 961 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Szia. Láttad ezt a kutyát? 962 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Rubin. 963 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Hmm, nem. 964 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Oké. - Elnézést. 965 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Köszönöm. 966 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - Viszlát. - Köszönöm. 967 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mama. - Igen, tudom. 968 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Rubin! 969 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Rubin! 970 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Hoztam egy hot dogot, Ruby. 971 01:07:08,441 --> 01:07:09,483 Hotdog. 972 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Ball Park Frank egészen a Fenwaytől. 973 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 974 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Rubin! 975 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Rubin. 976 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Ruby megszökött. Visszajött ide? 977 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nem. Sajnálom. 978 01:07:27,752 --> 01:07:28,794 oké... 979 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 Rendben. Köszönöm. 980 01:07:40,347 --> 01:07:41,347 Ööö... 981 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Uram, én... - Dan, eltűnt egy fiú. 982 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Hozd el Rubyt és találkozz az egységgel. SMS-ben küldöm a címet. 983 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby nincs itt. Elfutott. 984 01:07:58,449 --> 01:08:02,244 Nos, menj el érte! Partner nélkül nem vagy K9 egység. 985 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 uram. 986 01:08:11,962 --> 01:08:12,962 Ööö... 987 01:08:13,464 --> 01:08:14,464 Rendben. 988 01:08:15,841 --> 01:08:16,841 Minden rendben. 989 01:08:19,845 --> 01:08:20,888 Minden rendben. 990 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Minden rendben. 991 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Igen, menj be. Szállj be. 992 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Elviszlek, ahová menned kell. - Igen. 993 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - Melyik irányba? - Menj! Megy! 994 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 Melyik irányba? hova megyünk? 995 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Elvesztettem a jogosítványomat. Gyenge szemek. Ki kell próbálnom azt az Uber-t. 996 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Hol van Ruby? 997 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Bárcsak tudnám. Egész nap kerestem. 998 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 A kutyák nem hagynak jó dolgokat. 999 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 elrontottam. 1000 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Nem bíztam benne. Én... hagytam, hogy a nyomás érjen engem. 1001 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 Azt tettem vele, amit az emberek velem. Becsülj alá, számolj ki. 1002 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Ezért dolgozom keményebben. - Hogy bebizonyítsam, hogy tévednek. 1003 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Igen, tudod, hogy... 1004 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Hogy megmutassam, fel vagyok mérve. 1005 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Nem vagyok az a hülye hiperaktív gyerek aki nem tudott olvasni. 1006 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - És bebizonyítottad? - Igen. 1007 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Mármint önmagadnak. 1008 01:09:35,796 --> 01:09:36,796 Persze. 1009 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Kapcsolja be a villogót. Húzzon át Kattnál. 1010 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Azt hiszem, te vagy az elveszett, nem Ruby. 1011 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, hol vagy? 1012 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Gyere vissza! 1013 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Nem hagytál cserben. cserben hagytalak. 1014 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Én vagyok az, akinek meg kell változnia. 1015 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 bíznom kell. 1016 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Tényleg bízz. 1017 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Istenem. 1018 01:11:04,718 --> 01:11:05,718 Rubin? 1019 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 sajnálom. 1020 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 Van egy eltűnt fiú Glocesterben. A hírekben szerepel. 1021 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 Zarella hívott. 1022 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Az egész csapat mozgósított. 1023 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Nem hittem benne. 1024 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Tudod miért? 1025 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Nem hiszek magamban. 1026 01:11:57,021 --> 01:11:57,855 Szia. 1027 01:11:57,938 --> 01:11:59,738 Szia Danny. Grinnell találkozót hívott össze. 1028 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 – Ide kell bejutnod. - Oké. Köszönöm. 1029 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Glocester fiú tegnap túrázott az anyjával az ismerős erdőben. 1030 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Egyedül ment haza rövid úton és soha nem jelent meg. 1031 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 A Zarella K9-es egysége keresi. 1032 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Keresse meg K9-ét. 1033 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 És ha megteszi, tegyen rá egy GPS nyomkövetőt. 1034 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Legyen biztonságban mindenki. 1035 01:12:47,071 --> 01:12:48,071 Rubin? 1036 01:12:50,824 --> 01:12:52,701 Rubin! Hé! 1037 01:12:52,785 --> 01:12:53,702 Ó. 1038 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 Soha nem kellett volna gondolnom nem tudtad megtenni. 1039 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Soha nem kellett volna kételkednem benned. Vagy minket. 1040 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Vigyük haza, rendben? Gyerünk. 1041 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, nem. 1042 01:13:17,393 --> 01:13:18,519 Akarsz menni? 1043 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Menjünk a kereséshez. 1044 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Edd meg mindet. 1045 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel. Mel, szia. 1046 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 Visszajött. Visszajött. Megkaptam őt. A keresésre indulunk. 1047 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Menjünk. Menjünk. Jó kislány. 1048 01:14:02,646 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1049 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Készen állsz? Nem látszol késznek. 1050 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Szolgálati jelentés, uram. - Számíthatok rád? 1051 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Soha többet, mint most, uram. 1052 01:14:14,158 --> 01:14:15,451 Hívjon vissza mindenkit. 1053 01:14:15,951 --> 01:14:18,454 Állítson be egy kerületet. Mindenkire szükségem van abból az erdőből. 1054 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Megkaptam a legjobb K9-emet. 1055 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Rendben, azt akarom, hogy Ruby vegye fel a legkoncentráltabb illat. 1056 01:14:24,710 --> 01:14:26,837 A fiúé legyen, nem a mi srácaink közül. 1057 01:14:26,920 --> 01:14:27,796 Kell egy kávé? 1058 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Nem. - Rendben. 1059 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 Minden rendben. Itt tartunk. 1060 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Mindez itt természetvédelmi terület. 1061 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Sűrű erdők, gránit kiemelkedések, ezer hektár. 1062 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Innen indultak, a fiú otthonában. 1063 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Ez a ház mögöttünk. 1064 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Körbejárták és átmentek a tavon. 1065 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Ekkor Michael elment magától, feltehetően hazaindulni. 1066 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 A legjobb remény az, hogy eltévedt. 1067 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 A terep rendkívül veszélyes. 1068 01:15:01,580 --> 01:15:03,248 Sok özvegy készítő. 1069 01:15:04,291 --> 01:15:05,459 A többi csapatom 1070 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 fáradtak, éhesek. 1071 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Kimerültek. 1072 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Nagyon aggódó szülei vannak. 1073 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Jó hírt szeretnék nekik. 1074 01:15:17,930 --> 01:15:19,348 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 1075 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Találd meg őt! 1076 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Ne hagyd, hogy egy vészhelyzetből kettő legyen! 1077 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Tessék, vedd a kalapomat. - Oké. Köszönöm. 1078 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Nincs odakint senki? - Csak te és a fiú. Sok szerencsét. 1079 01:15:47,918 --> 01:15:49,586 - Sok sikert, haver! - Köszönöm. 1080 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Mi? Mi? 1081 01:17:38,403 --> 01:17:40,243 Jó kislány, Ruby! Jó kislány! 1082 01:17:41,657 --> 01:17:42,657 Minden rendben. 1083 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Jó kislány, Ruby. Jó kislány. 1084 01:17:52,084 --> 01:17:54,628 Nálunk van. Lementünk egy sziklára. 1085 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Nekünk van. 1086 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 A fiú helye? 1087 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 A fiú állapota? 1088 01:18:05,514 --> 01:18:06,556 Daniel. 1089 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 A hatótávolságon kívül van. 1090 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Michael! 1091 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, jövök. 1092 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Michael! 1093 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Michael! 1094 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Jó kislány! Jó kislány, Ruby. 1095 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Jól van, Ruby. 1096 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Jó kislány, Ruby. Jó kutya. 1097 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Jó kutya. 1098 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Rendben, gyerünk. Michael. 1099 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, hallasz? 1100 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 Jó kislány. Jó kislány. 1101 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1102 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Hé, Michael, hallasz? 1103 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Megvan, haver. Megkaptuk. 1104 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Egy, kettő, három, négy, öt, 1105 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 hat, hét, nyolc, kilenc. 1106 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Egy, kettő, három, négy, 1107 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 öt, hat, hét, nyolc, kilenc. 1108 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Szia. Szia Michael. Szia. 1109 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, Daniel O'Neil vagyok. 1110 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Ő Ruby, a K9-es partnerem. 1111 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Hideg. - Fáztál? Itt. 1112 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Tessék, fázol. Tessék, haver. 1113 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Tessék. Minden rendben. 1114 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 tessék. 1115 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Megsérültél valahol? 1116 01:20:08,929 --> 01:20:11,306 - Az én... a lábam. - A lábad? 1117 01:20:12,891 --> 01:20:14,810 - Ezt? - Ah! 1118 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Igen? Ez fáj? Minden rendben. 1119 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Várj, haver. Megkaptuk. 1120 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Rendben? Csak maradj velem. 1121 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Ez a 223. Megvan. 1122 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Negyvenegy fok, 54, 42,4 észak. 1123 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Hetvenegy fok, 42, 49,2 nyugat. 1124 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 Jó kislány. Rendben, maradj velem, haver. 1125 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Nálunk van. Súlyos állapot. Orvosokat küldeni. 1126 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Nem hallanak engem. 1127 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Halld ezt az ugatást. 1128 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Kuss! Mindenki hagyja abba a beszédet! 1129 01:21:10,407 --> 01:21:11,407 Hallgat. 1130 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Ez Ruby. 1131 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Kövess engem! 1132 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Menjünk. Siess. 1133 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Menjünk! Menjünk! 1134 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Rendben, ugasson tovább, Ruby. Ugatás tovább. 1135 01:21:48,904 --> 01:21:49,904 errefelé. 1136 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Óvatosan a vízen keresztül. 1137 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Kérem, ugasson tovább. 1138 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Tarts csak velem, haver. 1139 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hé! 1140 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, itt vagyunk. - Életben van. 1141 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotermia, agyrázkódás lehetséges. Lábtörés, belső sérülések. 1142 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Menjünk. Kihozzuk. - Rendben. 1143 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Mi fogunk vidd el innen, haver. 1144 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Igen. Csak maradj velem, oké? 1145 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Tarts ki. 1146 01:22:39,371 --> 01:22:40,747 Jó kislány. Jó kislány. 1147 01:22:42,749 --> 01:22:45,251 Jó kislány. Jó kislány. Jó kislány. 1148 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Ó, hála Istennek. 1149 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 A fiúnak egy ideig mankókra lesz szüksége, 1150 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 de jól van. 1151 01:23:06,815 --> 01:23:09,234 - Köszönöm. - Jó volt fiam. 1152 01:23:15,198 --> 01:23:17,409 Köszönöm, hogy adtál egy esélyt. 1153 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Megvan. 1154 01:23:21,830 --> 01:23:23,581 - Nem is lehetne büszkébb. - Köszönöm. 1155 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Nagyon hálás édesanyánk van itt aki köszönni akar. 1156 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Ó, én... 1157 01:23:34,217 --> 01:23:35,217 Várj. 1158 01:23:37,303 --> 01:23:39,055 Te vagy a hölgy a menhelyről. 1159 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Megtaláltad a fiamat? 1160 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Ez nem én voltam. 1161 01:23:43,601 --> 01:23:44,601 Ruby volt. 1162 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ő vezette az utat. - Ruby. 1163 01:23:48,273 --> 01:23:50,316 - Gyerünk, lány. - Ó, Ruby. 1164 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Ki a jó lány! 1165 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Ó, tudtam, hogy van benned jóság. 1166 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Mind ismeritek egymást? 1167 01:24:01,911 --> 01:24:05,040 Le kellett volna tenni, és akkor jött. 1168 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Megmentett egy életet, tudod? 1169 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Aztán megmentette a fiát. 1170 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Hűha. - Most egy kacsintás jön fentről. 1171 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Mrs. Inman? - Ó, azt hiszem, hívnak. 1172 01:24:21,848 --> 01:24:22,848 Köszönöm. 1173 01:24:23,516 --> 01:24:24,516 Köszönöm. 1174 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 O'Neil katona. 1175 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Te hivatalos vagy. 1176 01:24:36,029 --> 01:24:38,490 Teljes állapotú K9 egységgé vált. 1177 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Köszönöm. - Mondtam, hogy átjön érted. 1178 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Megtetted. 1179 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 De kérted, hogy segítsen nekem? 1180 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 Ő a legjobb felderítőm. 1181 01:24:59,719 --> 01:25:00,719 Felderítő? 1182 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt mindig is szurkolt neked. 1183 01:25:08,937 --> 01:25:11,189 Rendben, Ruby. Gyerünk. 1184 01:25:11,272 --> 01:25:13,232 - Köszönöm, tiszt. - Persze. Jó reggelt kívánok. 1185 01:25:13,274 --> 01:25:14,274 Köszönöm. 1186 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Szia Mel. mi vagy te... 1187 01:25:20,031 --> 01:25:21,366 Ó! 1188 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Jaj, Daniel. Hihetetlen, ember. Remek munka. 1189 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Köszönöm. - Jó volt, Dan. 1190 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Itt a kalapod. - Ó! Köszönöm a kalapot. 1191 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Bármikor. 1192 01:25:35,088 --> 01:25:37,048 - Hihetetlen munka. Hihetetlen keresés. - Köszönöm. 1193 01:25:37,090 --> 01:25:38,508 - Jól sikerült. - Köszönöm szépen. 1194 01:25:39,717 --> 01:25:40,760 én... 1195 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Mit? 1196 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 csak örülök. 1197 01:26:01,573 --> 01:26:04,284 ♪ Képregények Fiatalon olvastad őket ♪ 1198 01:26:04,367 --> 01:26:07,120 ♪ De nem mondják el Hogy mind tévednek ♪ 1199 01:26:07,203 --> 01:26:08,288 tessék. 1200 01:26:08,371 --> 01:26:12,709 ♪ Az a Superman csak véletlen Jól megírt történet egy kék ruhás férfiról ♪ 1201 01:26:13,543 --> 01:26:16,212 ♪ Választással ébredünk ♪ 1202 01:26:16,296 --> 01:26:18,798 ♪ Elesünk vagy felemelkedünk? ♪ 1203 01:26:19,340 --> 01:26:21,968 ♪ Ne legyen a kriptonitja ♪ 1204 01:26:23,011 --> 01:26:25,930 ♪ Ígérem, ezúttal jól vagyok ♪ 1205 01:26:26,014 --> 01:26:28,725 ♪ Nem kell eldobnom az életemet ♪ 1206 01:26:29,309 --> 01:26:34,856 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De ma este találtam egyet ♪ 1207 01:26:34,939 --> 01:26:37,650 ♪ Időnként még mindig félhet ♪ 1208 01:26:37,734 --> 01:26:40,528 ♪ Még mindig fél a magasságtól ♪ 1209 01:26:40,612 --> 01:26:46,367 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De ma este találtam egyet ♪ 1210 01:26:46,451 --> 01:26:52,040 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De találtam egyet a ♪ben 1211 01:26:53,541 --> 01:26:56,628 ♪ A gazember igazi, jól ismered ♪ 1212 01:26:56,711 --> 01:26:59,214 ♪ A szülővárosodban jár iskolába ♪ 1213 01:26:59,297 --> 01:27:04,969 ♪ Piszkos cipővel bántalmazták Nem az ő hibája, hogy most ő a rosszfiú ♪ 1214 01:27:05,637 --> 01:27:08,306 ♪ Választással ébredünk ♪ 1215 01:27:08,389 --> 01:27:10,892 ♪ Elesünk vagy felemelkedünk? ♪ 1216 01:27:11,434 --> 01:27:14,062 ♪ Ne legyen a kriptonitája... ♪ 1217 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Menj be, Bear. Gyerünk. 1218 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Medve. Medve. 1219 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Medve, gyere. Menj be! A medencében. Medve! 1220 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Folytasd. - Medve. Jön! 1221 01:27:24,072 --> 01:27:26,241 - Medve. - Gyerünk. Jó! 1222 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - Viszlát, Dada. - Viszlát mama. Viszlát, mama. 1223 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - Viszlát, Dada. - Viszlát mama. 1224 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Viszlát, mama. 1225 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Szállj le! 1226 01:27:40,088 --> 01:27:41,088 Marad. 1227 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Ül. 1228 01:27:43,841 --> 01:27:46,219 Ül. Marad. 1229 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Marad. Jó! 1230 01:27:49,138 --> 01:27:50,138 Kutya hozzáadása. 1231 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, tudsz mondani valamit? ez arra készteti, hogy reagáljon? 1232 01:27:54,852 --> 01:27:57,188 Például tudsz gyíkot beszélni? 1233 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - Viszlát, Dada - Viszlát mama. 1234 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Dada. 1235 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Viszlát, mama. Viszlát, mama. 1236 01:28:03,861 --> 01:28:04,861 "A" jelzés. 1237 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Vedd fel, vedd fel! Medve, medve, medve! 1238 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Medve! Medve! mit csinálsz? 1239 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Te haszontalan csicska! 1240 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Medve! - Nem, ez jó. 1241 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Jó! 1242 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Jutalmazd meg kutyádat, ha azt csinál, amit akarsz. 1243 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Mintha azt mondanám, "Jó kutya. Tetszik amit csináltál." 1244 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 – Most kapsz egy csemegét. 1245 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Hamarosan Ön is képes lesz... 1246 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 ...edzeni kutyáját kattanás nélkül. 1247 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Jó fiú. 1248 01:28:31,472 --> 01:28:33,224 Ez jó? 1249 01:28:33,808 --> 01:28:36,102 Ó! 1250 01:28:37,812 --> 01:28:39,230 - Mmm. - Mmm. 1251 01:28:39,314 --> 01:28:40,314 Mmm. 1252 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Viszlát, Dada. 1253 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Viszlát, Dada. Viszlát, Dada. 1254 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Viszlát, Dada. 1255 01:28:45,820 --> 01:28:49,949 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De találtam egyet a ♪ben 1256 01:28:50,825 --> 01:28:55,330 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1257 01:28:55,413 --> 01:29:00,960 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De találtam egyet a ♪ben 1258 01:29:02,420 --> 01:29:07,091 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1259 01:29:07,175 --> 01:29:12,513 ♪ Nem, még soha nem találkoztam hőssel De találtam egyet a ♪ben