1
00:00:08,416 --> 00:00:12,958
[تغريدة العصافير الخافتة]

2
00:00:17,000 --> 00:00:21,500
["ملاك الصباح""
بواسطة إيفي ساندز تلعب]

3
00:00:23,375 --> 00:00:27,375
<i>♪ لن يكون هناك أي شروط
لربط يديك ♪</i>

4
00:00:27,458 --> 00:00:30,458
<i>♪ ليس إذا كان حبي لا يستطيع ربط قلبك ♪</i>

5
00:00:36,416 --> 00:00:40,125
<i>♪ وليس هناك حاجة لاتخاذ موقف ♪</i>

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
<i>♪ لأنني أنا من اخترت البدء ♪</i>

7
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
{\an8<i>♪ لا أرى ضرورة لأخذي إلى المنزل ♪</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:59,666
<i>♪ أنا كبير بما يكفي لمواجهة الفجر ♪</i>

9
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
[تتوقف الموسيقى]

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
هل قالوا إذا كان لديهم أطفال؟

11
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
[امرأة] لم أسأل.

12
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
القرف!

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,166
[تنهد الرجل]

14
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
[امرأة] ويل، ما هذا؟

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
إيه، من المحتمل أن يكون فأرًا.

16
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
مهما كان الأمر، فقد ذهب منذ فترة طويلة.

17
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
حمام السباحة في حالة من الفوضى.
يبدو وكأنه مستنقع.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

19
00:01:30,791 --> 00:01:32,875
- [قرع أجراس الكنيسة البعيدة]
- [ضحكة مكتومة]

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- توقف.
- ما هو الخطأ؟

21
00:01:37,791 --> 00:01:38,791
[ويل يتنهد]

22
00:01:38,875 --> 00:01:42,958
كما تعلمون، كنت أحب
للعبث في الأشياء اللطيفة.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
[استئناف فيلم "ملاك الصباح"]

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
هل هذا أعلى من درجة راتبي؟

25
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
[امرأة] أنا في المنتصف
من النفق المظلم،

26
00:01:55,208 --> 00:01:57,166
وسيارتي تموت علي.

27
00:01:57,791 --> 00:02:02,500
لذا، أنا جالس هناك وحدي
وأبحث عن مصباح يدوي،

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
ولكن بعد ذلك سمعت قطارًا قادمًا نحوي،

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
ولكن لا أستطيع رؤيته.

30
00:02:06,333 --> 00:02:10,583
لذا، بدأت أشعر بأن المفاتيح ستدور
تشغيل البطارية ووميض الأضواء،

31
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
لكنهم رحلوا.

32
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
وكنت أسمع القطار
مسرعاً نحوي،

33
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
وذهبت للخروج، لكنني لم أستطع.

34
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
- لم أستطع التحرك. لقد جمدت للتو.
- ثم ماذا؟

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
[امرأة] هذا كل شيء.
ماذا تعتقد أنه يعني؟

36
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[تنهدات] ربما أنت خائف
من الوقوع.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
- [تتضخم الموسيقى]
- [يغلق الباب]

38
00:02:30,958 --> 00:02:34,791
<i>♪ فقط ناديني بملاك الصباح ♪</i>

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,708
<i>♪ الملاك ♪</i>

40
00:02:36,791 --> 00:02:41,125
<i>♪ فقط المس خدي
قبل أن تتركني ♪</i>

41
00:02:41,208 --> 00:02:44,625
- [تتلاشى الأغنية]
- [رنين خط الهاتف]

42
00:02:46,625 --> 00:02:48,601
[امرأة] <i>مرحبًا.
هذا هو سمر إلسويك من جرادي ريال...</i>

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
[نقرات الهاتف]

44
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
[ويل] ما سر البقاء؟

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
وكيف بقينا على قيد الحياة
عندما لم يفعل ذلك الكثير من الآخرين؟

46
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
- مم هم؟
- سأخبرك السر.

47
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
لكن أولاً، سأحتاجك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
- أنا أكره اللحية.
- بالطبع يمكنك ذلك.

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
انها لا تبدو جيدة.

50
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
أحتاجك أن تأخذ كل شيء
أنت تعرف عن عملك،

51
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
ضعه جانبا.

52
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
جيد. مرة أخرى.

53
00:03:17,458 --> 00:03:18,818
[ويل على مكبر الصوت] الإعلان؟

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
ضعه جانبا.

55
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
نقول لأنفسنا
عندما يستغرق الأمر ستة أشهر للعثور على مشتري،

56
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
"أوه، حسنًا، لا بد أنه كان كذلك
مشكلة تسويقية"

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
لكنها ليست مشكلة تسويقية.

58
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
المشكلة

59
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
هو نحن.

60
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
في واقع الأمر،

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
هناك الكثير من... [همسات] <i>...المتسكعون</i>
في هذا العمل.

62
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
[ضحك الجمهور]

63
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
والخبر السار
هل هذه <i>هذه</i> أخبار جيدة بالنسبة لك.

64
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
[امرأة ذات شعر رمادي] لم أرغب أبدًا
ليكون الشخص الذي يظهر الأماكن.

65
00:03:51,958 --> 00:03:53,166
جعلني عصبيا جدا.

66
00:03:53,250 --> 00:03:57,916
لذا بيل، والد ويل،
رحمه الله، أه، أصر.

67
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
يقول: "كاميل، عليك أن تفعلي ذلك."
هل تتذكرين ذلك يا عزيزتي؟

68
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
شكرا لك يا عزيزي.

69
00:04:02,583 --> 00:04:05,500
اه، على أية حال، كان هناك
هذا الزميل يقف بالخارج...

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
[تتلاشى المحادثة]

71
00:04:07,083 --> 00:04:10,041
["ملاك الصباح""
مقدمة الجيتار تعزف بشكل متنافر]

72
00:04:29,083 --> 00:04:30,166
[ويل يدوس]

73
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[تتوقف الموسيقى]

74
00:04:32,083 --> 00:04:33,791
[دقات الساعة]

75
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
[ويل] أين كنت اللعنة؟

76
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
أنا آسف. غطت فى النوم.

77
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
[ويل يتنهد]
أنت تعرف كم يعني هذا بالنسبة لي.

78
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
وأين كنت؟

79
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
هل غفوت؟

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
لا بأس.

81
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
[عزف موسيقى حزينة ومتنافرة]

82
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
[يقرع الباب بصوت عالٍ]

83
00:05:13,833 --> 00:05:15,125
[تتلاشى الموسيقى]

84
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
[طنين المكنسة الكهربائية]

85
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
[استئناف الموسيقى الحزينة]

86
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
- [جلطات وعاء]
- [شهقات الصيف]

87
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

88
00:05:43,791 --> 00:05:48,583
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

89
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
مرحبا؟ هذا هو الصيف.

90
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
- حسنًا، اسمع، يجب أن أذهب.
- [أغاني جرس الباب]

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
- [رجل] يقوم بالتحركات.
- يا رجل.

92
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
آسف. لقد كان يوما مجنونا.

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
[رجل] حبس الرهن هذه هي سرقة.

94
00:06:02,541 --> 00:06:03,625
[ضحكة مكتومة]

95
00:06:03,708 --> 00:06:07,625
- أنت ذكي للمضي قدما في ذلك.
- الجميع يريد قطعة.

96
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

97
00:06:17,875 --> 00:06:18,791
[يفتح الباب]

98
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
[صوت آلي] <i>الباب الخلفي مفتوح.</i>

99
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
مهلا! أنا في المطبخ.

100
00:06:22,750 --> 00:06:23,583
[يغلق الباب]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,041
[أغاني جرس الباب]

102
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
[يفتح باب السيارة]

103
00:06:45,291 --> 00:06:47,750
- هل تمانع إذا توقفنا؟
- [رجل] افعل ما يحلو لك.

104
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
[يغلق باب السيارة]

105
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
[صوت بوق السيارة]

106
00:06:51,666 --> 00:06:53,986
- [تسجيل البريد الصوتي] <i>مرحبًا، هذا الصيف...</i>
- [انتهى الاتصال]

107
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
هذا سوف يكون مجرد ثانية.

109
00:07:09,541 --> 00:07:10,541
كل شيء جيد.

110
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
- [صوت آلي] <i>الباب الأمامي مفتوح.</i>
- [تتلاشى الموسيقى]

111
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
مرحبا؟

112
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
مرحبًا؟

113
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
صيف؟

114
00:07:59,083 --> 00:08:04,041
- [مبنى الموسيقى المشؤومة]
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

115
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

116
00:08:07,291 --> 00:08:09,416
["هذا لا يمكن أن يكون صحيحا""
بواسطة إيدي هولمان يلعب]

117
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
هل ستتقاعد في فرنسا؟

118
00:08:12,083 --> 00:08:14,541
انظر، لا تنظر إلي.

119
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
لقد اختار تومي هذا المكان.

120
00:08:16,083 --> 00:08:17,916
[الثرثرة غير واضحة]

121
00:08:18,666 --> 00:08:21,250
[ضحك]

122
00:08:22,375 --> 00:08:26,291
<i>♪ هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا يا فتاة... ♪</i>

123
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
[رجل 1] تحب كل شيء فرنسي.

124
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
- تلبيس فرنسي، فرنسي...
- [امرأة] رجال.

125
00:08:31,458 --> 00:08:33,500
[رجل 1] رجال فرنسيون، تقبيل فرنسي...

126
00:08:33,583 --> 00:08:36,166
- انظر من قرر أن يظهر.
- [رجل 1] كيف حال ابنة أخي المفضلة؟

127
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
يا.

128
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
- في وقت متأخر من المألوف.
- لا يا والي، لقد بدأنا متأخرين.

129
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
- [رجل 1] ماذا حدث؟
- [رجل 2] أقطع نفسي.

130
00:08:42,791 --> 00:08:44,375
حادث المطبخ.

131
00:08:44,458 --> 00:08:47,916
- ست غرز، هناك.
- هراء. جودي طعنته

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
[الجميع يضحك]

133
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
[همس] أنت تستحق ذلك.

134
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
- [رجل 1] أنظر إليهم.
- حب الشباب.

135
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
[رجل 1] مرحبًا، إنهم يتصلون.
يا رفاق الشرب، هيا.

136
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
- [امرأة]... مسافرة لمدة أسبوعين.
- هل ترى أي شيء يعجبك، فيك؟

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
- لا أستطيع أن أقرأ هذا سخيف.
- حصلت عليك يا عزيزي.

138
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
سأحصل على الحلزون...

139
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
مهلا، والي. كنت أعرف أوكلاهوما
يمكن التمهيد بسرعة ،

140
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
لكنني لم أعرف
يمكنه التحدث بالفرنسية. [ضحكة مكتومة]

141
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
جودي، ها نحن ذا. مالطا، كرواتيا.

142
00:09:14,791 --> 00:09:16,916
- أوه نعم.
- [امرأة] انتهينا في قلعة سكاربورو...

143
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
- سآخذ السباغيتي من فضلك.
- لا، أعطيه البطة.

144
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
- [رجل 3] سآخذ البطة.
- ولد جيد.

145
00:09:24,375 --> 00:09:26,851
- [امرأة] من المفترض أن تكون مسكونة.
- [جودي] هل أنت خائفة؟

146
00:09:26,875 --> 00:09:29,541
- [امرأة] لا، أنا متحمسة.
- الآن، انظر إلى وجه ألين.

147
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
هذا هو وجه الرجل الذي هو على وشك
لإنفاق المزيد من المال على عشاء واحد

148
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
لأربعة رجال لا يحبهم حتى،

149
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
مما لديه على دينا، وأطفاله،
أعياد الميلاد، عيد الميلاد، العطلات...

150
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
- هل فاتني أي شيء آخر؟
- [رجل 3] لا، لقد حصلت على كل شيء.

151
00:09:42,875 --> 00:09:44,517
- [يهتز الهاتف الخليوي]
- [ألين] معذرة.

152
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
يجب أن أحصل على هذا. اعذرني.

153
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
هذا هو البنك!

154
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
[الجميع يضحك]

155
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- أخبرهم بقصة جيسي جيمس.
- هيا، أنت تفعل ذلك أفضل مني.

156
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
أخبرهم! أخبرهم.

157
00:09:54,041 --> 00:09:55,083
[آهات]

158
00:09:55,166 --> 00:09:58,291
[الجميع يضحك]

159
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
ذات مرة،
قام جيسي جيمس وعصابته بسرقة قطار.

160
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
واحتجز الجميع تحت تهديد السلاح.

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
فيقول: "حسنًا،

162
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
أعطونا كل أموالكم أو نقتل
النساء واغتصاب جميع الرجال".

163
00:10:11,958 --> 00:10:15,791
يقول أحد الرجال وهو يرفع يديه:
"أنا آسف، لا تقصد

164
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
أقتل الرجال وأغتصب جميع النساء؟"

165
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
ثم يقول رجل مثلي الجنس في الخلف،

166
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
"عفوا، أعتقد أن السيد جيمس
يعرف كيف يسرق القطار."

167
00:10:25,750 --> 00:10:29,666
[الجميع يضحك]

168
00:10:29,750 --> 00:10:33,291
- [دينا] المزيد من النبيذ؟ أي شخص؟ أي شخص؟
- [والي] نحن بحاجة إلى المزيد.

169
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
أخبرنا عن هذه الرحلة.

170
00:10:34,916 --> 00:10:36,767
- [دينا] إنهما أسبوعين.
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]

171
00:10:36,791 --> 00:10:39,791
[دينا] انتهى بنا الأمر في هذه القلعة
في سكاربورو، إنجلترا.

172
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
من المفترض أن تكون مسكونة.
نبقى هناك لمدة ثلاث ليال.

173
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
- [والي] لن يعجبه ذلك.
- [ضحك]

174
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
[دينا] إنه لا يعرف
من المفترض أن تكون مسكونة.

175
00:10:48,916 --> 00:10:51,875
[مرسلة راديو]
<i>الاستعداد 7-2، شارع 21 غرب،

176
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

177
00:10:54,958 --> 00:10:56,541
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

178
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
بالتأكيد.

179
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
أنا مريض.

180
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
[رجل 2] ماذا تقصد؟

181
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
حصلت على مرض التصلب العصبي المتعدد.

182
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
لقد اكتشفت للتو الأسبوع الماضي.

183
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
لا تقلق، لن أموت عليك.

184
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

185
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
يسوع المسيح.

186
00:11:38,583 --> 00:11:40,708
الحصول على هؤلاء الناس عبر الشارع.
ولا الصحافة.

187
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
لا أريد أن يتحدث معهم أحد.
كليري، ماذا لدينا؟

188
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
لدينا سمسار عقارات ميت.

189
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
- هل قمت بالفعل بسحب رقم القضية؟
- [واضح] نعم. 19 ح-012.

190
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

191
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
[ألين]... والأفاريز فوق العلية.

192
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
كثرة الزوايا والزوايا في المكان
مثل هذا. لقد انتهيت من كل شيء، أليس كذلك؟

193
00:12:01,416 --> 00:12:04,541
هل يوجد درج خلفي؟
هذا النوع من الاشياء؟

194
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
اه هاه؟ انظر في الطابق السفلي؟
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟

195
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
اه هاه؟

196
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
انظر في الفناء الخلفي.
هناك حظائر وأشياء هناك.

197
00:12:12,208 --> 00:12:15,625
أريدك أن تنظر بعناية شديدة
في هذا النوع من الأماكن.

198
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
[تختفي المحادثة]

199
00:12:33,916 --> 00:12:36,875
[يفتش]

200
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
[الضباط يتحدثون بصوت خافت]

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
لذلك نسي القاتل شيئا.

202
00:12:50,208 --> 00:12:53,416
لقد طعنت بشدة
لقد انحشرت في حوضها.

203
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
أوه.

204
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
هذا ملكي.

205
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
ما اسمك يا رجل؟

206
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
[ضابط ذكر] أم، جو.

207
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
جو، عندما تمشي من خلال هذا الباب،

208
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
هناك هيئة محلفين مكونة من 12 شخصًا يراقبونك.

209
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
أنت تفهم؟

210
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
نعم يا سيدي.

211
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

212
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
[امرأة] سمعت سيارة تتوقف.

213
00:13:30,083 --> 00:13:32,476
ونظرت للأعلى فرأيت رجلاً
المشي نحو الباب الأمامي.

214
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
انتظري يا بريندا. أين كنت؟

215
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
لقد كنت في ذلك المنزل هناك.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
كنت بالخارج أدخن سيجارة.

217
00:13:38,666 --> 00:13:40,083
هل تعيش هناك؟

218
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
لا، أنا مقدم الرعاية هناك.

219
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
[المخبر الذكور]
لذلك تسمع السيارة تسحب للأعلى،

220
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
أنت تنظر بهذه الطريقة،

221
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
ثم ماذا حدث؟

222
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
رأيت رجلاً يدخل إلى المنزل.

223
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
- [رجل] فقط قم بعملك!
- هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟

224
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- [ضابط] يستقر.
- [بريندا] لا.

225
00:13:56,625 --> 00:13:59,025
- كم كان عمره تقريبًا في نظرك؟
- [بريندا] لا أعرف.

226
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
- كيف كان يبدو؟
- [بريندا] لا أستطيع أن أقول ذلك.

227
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
كان يرتدي هوديي.

228
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
سأخبرك بماذا بالرغم من ذلك.
كان يمشي بطريقة مضحكة.

229
00:14:05,208 --> 00:14:08,083
- ماذا تقصد؟
- [بريندا] كما لو كان يعرج.

230
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
[تتلاشى الموسيقى]

231
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
مرحبًا ويل.

232
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
توم. جريمة قتل سكاربورو.

233
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
يتم تسجيل كل شيء.

234
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
قبل أن نبدأ، أريد أن أقول ذلك
أنا آسف جدًا لما حدث يا ويل.

235
00:15:00,291 --> 00:15:02,666
كم من الوقت كنت أنت وسمر معا؟

236
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
حوالي سنة ونصف.

237
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
كيف تصف علاقتك؟

238
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
طبيعي.

239
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
اه...

240
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
صعودا وهبوطا.

241
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
مثل أي علاقة، على ما أعتقد.

242
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
[توم] جلالة الملك.

243
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

244
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
اه، لقد رأيتها هذا الصباح.

245
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
هل لاحظتم شيئا غريبا عنها؟

246
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
لا.

247
00:15:38,041 --> 00:15:40,666
حسنًا، لقد تشاجرنا

248
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
الليلة الماضية.

249
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
ماذا عن؟

250
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
لا يهم حتى الآن. كان لي هذا الشيء.

251
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
أم أنها لم تظهر قط.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,625
هل تعلم
من كانت تجتمع في المنزل؟

253
00:15:58,708 --> 00:16:00,541
[ويل يتردد] لا أعرف.

254
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
لا أعرف اسمهم. هي...

255
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
لم تخبرني قط.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,625
[توم] هاه.

257
00:16:14,166 --> 00:16:17,333
[خدش القلم]

258
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
كنت سأتزوجها.

259
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
قلت لأمي.

260
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
اليوم الذي التقيت بها.

261
00:16:22,666 --> 00:16:24,500
(يستنشق بحدة) قلت...

262
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
فقلت: سأتزوجها.

263
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
لماذا لم تفعل؟

264
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
حسنًا، إنها من الناحية الفنية لا تزال متزوجة.

265
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
أعلم أن هذا يبدو غريبًا،
لكن تم فصلهم.

266
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
ما اسم زوجها؟

267
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
سام جيفورد.

268
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
هل ستكون على استعداد لاتخاذ
جهاز كشف الكذب على الطريق؟

269
00:16:52,166 --> 00:16:53,625
[خدش القلم]

270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
نعم.

271
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
جيد.

272
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

273
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
[ضابط] مفتوح.

274
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
ارفع ذراعك.

275
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
[نقرات مصراع الكاميرا]

276
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
[توم] ماذا عن البولي؟

277
00:17:18,541 --> 00:17:20,333
[ألين] حظا سعيدا في ذلك.

278
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
هيا، أريد فقط أن أربطه به،
انظر ماذا يقول.

279
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
- ليس عليك حتى توصيله.
- يا رفاق فعلتم ذلك في فيلي؟

280
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
من وقت لآخر، نعم.

281
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
ليس ضد القانون.

282
00:17:30,416 --> 00:17:34,375
ليس لديه أي خدوش، ولا شيء تحته
أظافره، لا توجد علامات النضال.

283
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
توم، دعه يعود إلى المنزل.
إنه يتعاون معنا.

284
00:17:37,416 --> 00:17:40,142
كل ما لدينا هو جدة في ميلووكي
نحن نحاول الحصول على أهولد.

285
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
هل وجدنا هاتفها بعد؟

286
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
[واضح] لا، ولكن حصلنا على أمر ping.
لقد تم الاتصال. لا شئ.

287
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
تمام.

288
00:17:47,708 --> 00:17:51,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

289
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
[زفر توم]

290
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
[آلة الخياطة تطن وتتوقف]

291
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
[أزيز ماكينة الخياطة]

292
00:18:06,458 --> 00:18:08,291
[يدق]

293
00:18:08,375 --> 00:18:11,458
[طنين منشار كهربائي]

294
00:18:14,583 --> 00:18:17,041
- [يستمر الطنين]
- [أحاديث غير واضحة]

295
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
مرحبًا.

296
00:18:23,708 --> 00:18:24,875
[تذمر جودي]

297
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
ماذا حدث؟

298
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
لقد مارس الجنس.

299
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
[توم] أرى.

300
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
- مرحبا بيتر.
- [بيتر] مرحبًا، توم.

301
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
اه، لدينا سيئة. [ضحكة مكتومة]

302
00:18:37,291 --> 00:18:41,416
لقد ارتكبنا خطأً، لكن لا تقلق.
سوف يخرج من نهايتنا.

303
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
سنقوم بإصلاح الأمر.

304
00:18:44,041 --> 00:18:46,458
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

305
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
[رجل] أنت تعتقد أن نيكولز
ينبغي أن يكون قيادتنا؟

306
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
[ألين] نعم. لماذا؟

307
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
قد يجلب ماضيه
النوع الخاطئ من الاهتمام.

308
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
ليس لديه ماضي. إنه نظيف.

309
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
إذا كان أي شيء، فقد حصل
المزيد من الخبرة في التعامل مع جرائم القتل

310
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
من أي شخص في قسمنا.

311
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
تمام.

312
00:19:06,833 --> 00:19:08,833
[زفر الرجل]

313
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
صباح الخير.

314
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
أنا الرئيس مارتي جريبر.
هذا هو الكابتن روبرت ألين.

315
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
<i>نحن هنا للحديث عنه
جريمة القتل التي وقعت مساء أمس.</i>

316
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
<ط> أريد أن أذكركم جميعا
هذا تحقيق مستمر،</i>

317
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
<i>لذلك لن يكون هناك
هناك الكثير مما يمكن أن نتحدث عنه،</i>

318
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
<i>لكننا سنبذل قصارى جهدنا.</i>

319
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
<i>لكنني أريد التأكيد على ذلك</i>

320
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
<ط>كان المحققون لدينا
العمل طوال الليل.</i>

321
00:19:29,791 --> 00:19:32,958
<i>إنهم لن يرتاحوا
حتى نعرف من فعل هذا.</i>

322
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
<i>أريد أن أوضح ذلك تمامًا.</i>

323
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
[الشخير بهدوء]

324
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
[مارتي] <i>رجالنا ونسائنا كذلك
بعض من الأفضل في تطبيق القانون</i>

325
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
<i>في أي مكان في البلاد.</i>

326
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
<i>- إذن مع ذلك...</i>
- [همسًا] أريد فقط أن أبثه.

327
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
أحبك.

328
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
[صوت ذكر]
سمعت عن سكاكين تعلق من قبل.

329
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق.

330
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
كان علينا أن نقطع العظام
واسحبه للخارج. هذا هو مدى صعوبة ضربها.

331
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
ثلاثة وثلاثون ونصف
إجمالي الجروح.

332
00:20:01,500 --> 00:20:05,083
السائل المنوي في تجويفها المهبلي،
تم ربط المعصمين بالحبل.

333
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
تم فحصه مع المعمل
لم تكن هناك أي بصمات أصابع في أي مكان.

334
00:20:08,875 --> 00:20:12,875
عدم وجود كدمات تحت الخصر.
لا توجد علامة على الاتصال الجنسي القسري.

335
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
حسنًا، ما زلنا لا نستطيع استبعاد الاغتصاب، في المنزل؟

336
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
لا، هذا صحيح.

337
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
لا نستطيع.

338
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
لقد استعدنا أيضًا الشعر الأشقر
التي لا تنتمي إلى الضحية.

339
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
دعني أرى ذلك.

340
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
هل يمكنني أن أظهر لك شيئًا غريبًا؟

341
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
أترى هذا على حافة كفها الأيسر؟
انها ليست الدم.

342
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
إنه طلاء.

343
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
ويسمى الكالسيمين.

344
00:20:44,041 --> 00:20:46,750
كانوا يستخدمونه في البيوت القديمة.
لم يعودوا قادرين على ذلك بعد الآن.

345
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
وجدت آثارًا له في السجادة.

346
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
[توم] ما هذه من؟

347
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
كدمات. ربما جرح دفاعي.

348
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
ماذا حدث ليدك؟

349
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
حادث المطبخ.

350
00:21:08,583 --> 00:21:11,458
[طقطقة لوحة المفاتيح]

351
00:21:12,125 --> 00:21:15,208
- [ألين] تبا لي.
- ما هذا؟ أزرق غامق؟ أرجواني؟

352
00:21:15,291 --> 00:21:17,051
[فيك] ما اللون
هل قال الجار أنه كان؟

353
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
الجار لم ير السيارة قط.

354
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
هذه هي الزاوية الوحيدة التي حصلنا عليها؟

355
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
[توم] نعم.

356
00:21:22,250 --> 00:21:23,833
إنها بويك ليسابر.

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,375
[فيك] نعم. بويك ليسابر، 1990.

358
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
عفوا يا سيدي. تكبير.
هل يفتقد hubcap؟

359
00:21:37,458 --> 00:21:38,791
[طقطقة لوحة المفاتيح]

360
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
[توم] هناك، هاه؟

361
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[ألين] إنها صيد جيد.

362
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

363
00:21:51,458 --> 00:21:54,583
[صوت خشخشة]

364
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
من هذا؟

365
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
سمر وزوجها السابق.

366
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
اه هاه.

367
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
هل يمكنني استعارة هذا؟

368
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
بالتأكيد، خذ ما تريد.
لا أستطيع البقاء هنا.

369
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
[توم] أنا أفهم.

370
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
هل تمانع؟

371
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
لا.

372
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
[نقرات الدرج]

373
00:22:34,125 --> 00:22:36,916
[ حفيف القماش ]

374
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
[تتلاشى الموسيقى]

375
00:22:49,250 --> 00:22:51,875
[من الطراز الأول]

376
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
كان لديها جهاز كمبيوتر واحد فقط؟

377
00:23:02,166 --> 00:23:05,791
اه، نعم، فقط الكمبيوتر المحمول.
كانت تأخذها معها دائمًا.

378
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

379
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
السيد جرادي.

380
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
هل تعرف إذا كان لدى سمر تأمين على الحياة؟

381
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
لا، لا أعرف.

382
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
تمام.

383
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
من السهل معرفة ذلك.

384
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
[حبوب قعقعة]

385
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
شكرا لك.

386
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
[همسات] أنا أحب هذا المطبخ.

387
00:23:58,416 --> 00:23:59,541
[نقرات الهاتف الخليوي]

388
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
[نقرات الكاميرا الخلوية]

389
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
[امرأة في الراديو]
<i>521، قم بالتبديل إلى القناة السادسة.</i>

390
00:24:06,958 --> 00:24:08,083
[الطنين]

391
00:24:08,166 --> 00:24:11,916
[امرأة في الراديو] <i>جميع الوحدات، جميع الوحدات،
لدينا عملية سطو جارية في 108...</i>

392
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
[أزيز]

393
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
[تستمر المرأة بصوت خافت في الراديو]

394
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
[تمتم]

395
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
نعم. أنا لا أعرفه.

396
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
[توم] حسنًا.

397
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
هل تعلم
إذا كان لديها أي معجبين سريين؟

398
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
لا.

399
00:24:52,791 --> 00:24:54,583
[إنشاء موسيقى وترية متوترة]

400
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
[تتلاشى الموسيقى]

401
00:24:57,583 --> 00:24:58,958
[ خطوات تقترب ]

402
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
[واضح] ليس لديها تأمين على الحياة.

403
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
التحقق من ذلك.

404
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
- [توم] ماذا أشاهد؟
- سام جيفورد. الزوج السابق.

405
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
إنه مسجل في ملف لمجموعة من المواد المخدرة.

406
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
والظاهر أنه يجمع
شعر الإنسان لفنه.

407
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
انه ليس خائفا.

408
00:25:23,416 --> 00:25:24,500
[ضحكة مكتومة]

409
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
ترك مدرسة التجميل، هاه؟

410
00:25:28,791 --> 00:25:31,291
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]

411
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
[أغنية العصافير]

412
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
[رجل] عفوا.

413
00:25:54,458 --> 00:25:55,666
[واضح] أوه.

414
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
يا. آسف.

415
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
[توم] بعد الظهر.

416
00:26:00,125 --> 00:26:02,333
نحن مع سكاربورو
قسم الشرطة.

417
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
ونحن نبحث عن سام جيفورد.

418
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
[رجل] حسنًا. هذا أنا.

419
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
[توم] نود التحدث معك
عن سمر إلسويك.

420
00:26:10,333 --> 00:26:13,166
هل تمانع لو تحدثنا مقدما؟

421
00:26:15,291 --> 00:26:16,791
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

422
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
هل هي بخير؟

423
00:26:23,666 --> 00:26:26,750
حسنًا، اه... ليس حقًا.

424
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
[سام] ماذا حدث؟

425
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
لقد تعرضت للهجوم من قبل شخص ما
وتم طعنها.

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
هل هي ميتة؟

427
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
نعم.

428
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
أنا آسف يا سام.

429
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

430
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
تمام؟

431
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
نعم.

432
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

433
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
[تذمر سام]

434
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
قبل بضعة أشهر.

435
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
أين كنت يوم السبت؟

436
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
اه، كنت، اه... [ينظف الحلق]

437
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
...صيد السمك.

438
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
- الصيد شمالًا بالقرب من بحيرة جاكسون.
- ومن ذهبت معه؟

439
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
ذهبت وحدي.

440
00:27:16,250 --> 00:27:18,041
- مثل أي وقت؟
- [سام] ربما، أم...

441
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
التاسعة صباحا؟

442
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
[واضح] متى ستعود؟

443
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
وصلت إلى المنزل الليلة الماضية.

444
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
- هل تلك شاحنتك؟
- [سام] نعم، إنه كذلك.

445
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
[توم] هل قمت بالقيادة فيه؟

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
- فعلتُ.
- [توم] حسنًا.

447
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
ما هذا الذي على يدك؟

448
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
[يستنشق بحدة]

449
00:27:37,625 --> 00:27:38,851
- إنه الطلاء.
- [واضح] أوه نعم؟

450
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
هل يمكنني... مانع إذا رأيت ذلك؟

451
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
هل أنا مشتبه به؟

452
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
حسنًا، سيد جيفورد، الجميع الآن
هو المشتبه به. أنت تفهم.

453
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
- نحن نحاول فقط القيام بعملنا.
- نعم أفهم.

454
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
أم، إذا كنتم لن تفعلوا ذلك
اقرأ لي حقوقي، لقد انتهينا هنا.

455
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
وإذا كنت كذلك،
أريد محاميا. شكرًا لك.

456
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
[توم] انتظر!

457
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
- نحن نحاول فقط جمع المعلومات.
- [سام] أتمنى لك يومًا سعيدًا.

458
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
[توم] ويليام، أوكلاهوما، ماري، 755.

459
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
أحتاج إلى كل LPR المتجه شمالًا
وجنوبا على I-35.

460
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
نعم. لقد فهمت يا صديقي. شكرًا لك.

461
00:28:16,208 --> 00:28:18,541
بالمناسبة،
لماذا يناديك والي بأوكلاهوما؟

462
00:28:19,041 --> 00:28:20,791
[ينقلب المحرك]

463
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
لأنني أستطيع أن أقطع سجادة يا عزيزتي.

464
00:28:23,125 --> 00:28:25,666
[عزف موسيقى الريف النابضة بالحياة]

465
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
[المتصل رقصة مربعة]
وجه جانبي، ساحة كبيرة.

466
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
50% من الضحايا إناث
قتلوا على يد exesهم.

467
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
[صراخ جودي]

468
00:28:35,916 --> 00:28:37,750
[متصل رقصة مربعة] سلسلة أربع سيدات.

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
تنزه.

470
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
طعنات متعددة؟
أعني، هذه جريمة عاطفية.

471
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
وإذا كان الزوج متعاطي مخدرات
يمكنك رفع ذلك إلى 90٪.

472
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
- حبيبتي، أنا أركز.
- [ضحك، ضحك]

473
00:28:53,708 --> 00:28:56,268
[المتصل بالرقص المربع] غادر ألماندي،
واليمين واليسار الكبرى.

474
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
احتفظ بالزاوية.

475
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
[تشغيل موسيقى الريف]

476
00:29:05,666 --> 00:29:08,125
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

477
00:29:08,208 --> 00:29:11,208
- [دينا] والي، ماذا تعطينا؟
- إنه يروج لنفسه.

478
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
- ها أنت ذا.
- [ألين] عمله الجانبي.

479
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
حتى أنه يحتوي على شعار.

480
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
الآن، من فضلك أخبر عمك،
إنها تسمى الرأسمالية.

481
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
ويمكنه أن يتعلم شيئًا أو اثنين.

482
00:29:18,416 --> 00:29:21,458
[زوجة فيك] ما هذا،
"استشارة أمنية نشطة"؟

483
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
ما الأمر مع البلدغ؟

484
00:29:22,916 --> 00:29:26,083
لأننا عندما نعض، لا نتركها أبدًا.

485
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
- [كل شيء]
- [ضحكة مكتومة]

486
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
هيا يا والي، كن صادقا.

487
00:29:30,458 --> 00:29:32,750
هذا ليس شعارك.
هذا هو بالتأكيد mugshot الخاص بك.

488
00:29:32,833 --> 00:29:34,625
[الجميع يضحك]

489
00:29:34,708 --> 00:29:37,208
هل سمعت ذلك؟
على الأقل حصلوا على جانبي الجيد.

490
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
[ألين] هل يجب أن تكون كذلك
مشى مرتين في اليوم؟

491
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
- [الجميع يضحكون]
- [تتلاشى الموسيقى]

492
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
منذ متى وأنت مع سيدتك؟

493
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
طويل جدًا. ست سنوات.

494
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
لماذا لا تتزوجها؟

495
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
[واضح] لا توجد طريقة سخيف.

496
00:29:53,083 --> 00:29:54,333
[ضحكة مكتومة]

497
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
كم عمرك يا رجل؟

498
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
خمسة وأربعون.

499
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
القادمة إلى تلك الخمس الكبرى أوه.

500
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر عجوزًا وحيدًا.

501
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
هذه عاهرة حقيقية.

502
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
جئت إلى هذا العالم وحدي،

503
00:30:10,791 --> 00:30:12,416
سأخوض الأمر وحدي،

504
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
وسأموت وحدي.

505
00:30:15,125 --> 00:30:16,333
لذا اللعنة.

506
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
حسنًا، أيها الرجل القوي.

507
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
باعت ستة منازل،
لا عمولات.

508
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
هذا من شأنه أن يغضبني.

509
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

510
00:30:41,625 --> 00:30:44,041
[توم] وفقا لسجلاتها،

511
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
لم تحصل على عمولات
على ستة من مبيعاتها.

512
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
هل هذا صحيح؟

513
00:30:49,291 --> 00:30:53,041
حسنًا، إنه... إنه أكثر من ذلك بقليل
معقدة من ذلك.

514
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
دخلت لجانها
شراء عقار استثماري.

515
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
وبهذه الطريقة لم يكن عليها أن تدفع الضرائب.

516
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
إنه منزل مستقل في ماكينلي.

517
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
حول كم من المال نتحدث عنه؟

518
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
اه، أعتقد حوالي 70 ألف.

519
00:31:06,875 --> 00:31:08,208
نحن لا نلمسها.

520
00:31:08,291 --> 00:31:09,666
يذهب إلى الأسرة.

521
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
بالمناسبة، من يملك 1502 ويتكومب؟

522
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
أنا أملكها.

523
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
من الجيد أن نعرف.
مكالمة هاتفية أقل علينا القيام بها.

524
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
[كليري] <i>سبعون ألفًا.</i>

525
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
لم تحصل على الطلاق قط.

526
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
هذا هو الدافع للسابقين.

527
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
[توم] ربما.

528
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
- [دينا] دعونا نرى ذلك.
- [جودي] ثمانية عشر ألفًا.

529
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
أوه، هذا كثير من المال.

530
00:31:35,708 --> 00:31:38,875
[تتنهد جودي] إنه استثمار
إذا أردنا بيعه، ولكن...

531
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
هذا فظيع. من سيفعل ذلك؟

532
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
في فيلي، عندما يكون شريك تومي
وكان يجري التحقيق

533
00:31:45,250 --> 00:31:47,375
كنا نتعامل مع
جميع أنواع القرف مجنون.

534
00:31:47,458 --> 00:31:49,583
<ط> كان تومي نائما
بمسدس تحت وسادته.</i>

535
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
<ط> كنت مقتنعا
كان سيفجر ثديي.</i>

536
00:31:51,791 --> 00:31:55,416
- أين أموالي؟
- يسوع المسيح! ماذا بحق الجحيم؟

537
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
[جودي] رجال الشرطة قيد التحقيق
اعتقدت أن تومي كان سيتحدث.

538
00:31:59,291 --> 00:32:01,251
كانوا ينحتون،
مثل صخرة أو شيء من هذا،

539
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
اعتادوا على نحت هذا القرف
في الزجاج الأمامي لسيارتي،

540
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
مثل "آكل الجبن".
اعترف بالفأر الذي بداخلك."

541
00:32:07,916 --> 00:32:09,208
لا بد أن هذا كان الجحيم.

542
00:32:09,291 --> 00:32:12,041
[جودي] آه، ليس لديك أي فكرة.
ولهذا السبب كان علينا أن نغادر.

543
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
- [والي] إنه عيد ميلاد بول. قم بالتوقيع عليه.
- عيسى. أنت مجنون.

544
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
سوف يحبه.
ليس الحلمه الصحيح. هذا لألين.

545
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
كان تومي مكتئبًا جدًا
لن يخرج من غرفة النوم.

546
00:32:20,625 --> 00:32:22,291
لقد أخرجت الحياة منا.

547
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
أبدا مرة أخرى.

548
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
<i>لولا عمي ودينا،
من يعرف أين سنكون.</i>

549
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
إذن كيف حال السيد المحقق كليري؟

550
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
حسنًا، بصرف النظر عن عدم ارتداء ربطة عنق أبدًا...
انه في حالة جيدة.

551
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
جيد. لأنني علمته
كل ما يعرفه.

552
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
ليس كل ما أعرفه.
كل شيء <i>هو</i> يعرفه.

553
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
[يضحك]

554
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
<i>أوه، يا رجل، هذا البيض جيد...</i>

555
00:32:46,583 --> 00:32:48,708
[جودي] كان العم ألين خائفًا.

556
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
ماذا تقصد؟

557
00:32:51,875 --> 00:32:54,791
لقد كان في حوض الاستحمام الساخن
ولم يستطع الخروج. لم يستطع التحرك.

558
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
كان على دينا أن تخرجه بنفسها.

559
00:32:57,791 --> 00:32:58,958
كيف هو الآن؟

560
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
انه بخير.

561
00:32:59,958 --> 00:33:01,958
[يستمر التلفزيون في الخلفية]

562
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
- كان يجب على دينا أن تتصل بنا.
- أنا أعرف.

563
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
[تنهدات] إنها قلقة من ذلك
سوف يزداد الأمر سوءًا الآن.

564
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
[دقات جرس الباب]

565
00:33:17,750 --> 00:33:19,041
[دقات جرس الباب]

566
00:33:21,208 --> 00:33:22,125
[دقات جرس الباب]

567
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
[ويل] يسوع المسيح.

568
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
نعم؟

569
00:33:25,833 --> 00:33:27,125
[رجل] نعم، آسف لإزعاجك.

570
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
أعتقد أنني حصلت عن طريق الخطأ
بعضًا من بريدك.

571
00:33:31,791 --> 00:33:32,791
شكرًا لك.

572
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
أوه انتظر، هذا... هذا ملكي.

573
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
أنا لا... هذا كان مفتوحاً بالفعل.

574
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
هذا لي، وهذا لك.

575
00:33:43,708 --> 00:33:47,041
هذا لك. هذا لك.
كل الباقي لك.

576
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
تمام. حسنًا، شكرًا لك.

577
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
أنت لا تتذكرني؟

578
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
لا، أنا آسف.

579
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
[رجل] حسنًا، أعتقد، اه...

580
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
لن أتذكرني أيضًا.
كما تعلمون، لو كنت أنت.

581
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
هل والدتك في المنزل؟
والدتك سوف تتذكرني

582
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

583
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
أردت فقط أن أعطيك
تعازي. هذا كل شيء.

584
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
- حرك قدمك اللعينة!
- لا مشكلة.

585
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
[نقرات القفل]

586
00:34:23,291 --> 00:34:24,500
[خطوات على الدرج]

587
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
ماذا بحق الجحيم؟

588
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
[كليري] <i>رن هاتفها في ليمريك
الساعة 19:40 الليلة التي سبقت مقتلها.</i>

589
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
- [توم] أين تقع ليمريك؟
- حوالي 45 دقيقة شرقاً.

590
00:34:45,416 --> 00:34:47,166
لقد باعت عقارًا هناك.

591
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
لماذا ستعود؟

592
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
[واضح] لإظهاره.

593
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
لا.

594
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
لقد باعتها منذ 14 شهرًا.

595
00:35:00,791 --> 00:35:02,791
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

596
00:35:40,750 --> 00:35:44,125
[صرير المفصلي]

597
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
[صرير لوح الأرضية]

598
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
[توم يلتقط العنصر]

599
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

600
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
[صرير مفصل الباب]

601
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
هل يمكنني مساعدتك؟

602
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
ومن كان يرسمها؟

603
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
أعضاء الكنيسة متطوعون.
أنا الحارس. أنا فقط أراقب المكان.

604
00:36:41,500 --> 00:36:42,583
تمام.

605
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
لذا...

606
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
هل رأيتها من قبل؟

607
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
أنا... أنا لا أعرفها.

608
00:36:53,125 --> 00:36:54,583
- لا؟
- مم مم.

609
00:36:56,916 --> 00:36:58,416
[ينقر على لوحة مفاتيح الكمبيوتر المحمول]

610
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
ماذا عن تلك السيارة؟

611
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
لا، لم أر ذلك.

612
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
حسنًا، حسنًا، واحد آخر.

613
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
ماذا عن هذا السيد؟

614
00:37:14,791 --> 00:37:17,458
[تذمر] لا، لم أره.

615
00:37:18,375 --> 00:37:22,833
- حسنًا، حسنًا... أوه لمدة ثلاثة.
- [ضحكة مكتومة]

616
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
[توم] على الأقل نحن نعرف
من أين جاء الطلاء.

617
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
[واضح] <i>نعم.
ورجع الشعر . إنها باروكة.</i>

618
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
[توم] ماذا عن الرقم
الذي دعا لها؟

619
00:37:30,791 --> 00:37:33,958
[واضح] <i>إنه ناسخ.
لقد اتصلت برقم واحد فقط. الصيف.</i>

620
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
<i>تم تفعيله
في اليوم السابق للقتل.</i>

621
00:37:36,166 --> 00:37:38,000
<i>اليوم الذي تلقت فيه المكالمة الأولية.</i>

622
00:37:38,083 --> 00:37:41,666
<i>تم استخدامه لإجراء ستة مكالمات إلى سمر.
بعد القتل، لا شيء.</i>

623
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
[تدفق السائل]

624
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
أحضر لي الفيديو من المتجر.

625
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
<i>نعم، لقد حاولنا.</i>

626
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
<i>لقد مسحوها.</i>

627
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
اوه عظيم. لذلك حصلنا على شعر مستعار والقرف.

628
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
[جودي] <i>أسمي هذا العنب باللون الأرجواني.</i>

629
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
حسنا. لقد حصلنا على بويك الأرجواني.

630
00:37:57,041 --> 00:37:58,583
انها ليست بويك.

631
00:37:58,666 --> 00:38:03,000
هذه هي السيارة التي كنت أقودها في الكلية.
إنها كرايسلر إمبريال من التسعينيات.

632
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
هل ترى ذلك الشق هناك؟
هذه نافذة.

633
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
والدي حصل لي واحدة.
الجميع اعتقد أنني كنت نارك.

634
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

635
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
هل هذه السيارة
فقدت عذريتك في؟

636
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
- لا، لقد كانت سيارة مختلفة.
- [توم] هم.

637
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- وكان ذلك في المدرسة الثانوية.
- أوه، هذا صحيح.

638
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
كان عمرك 14 عامًا. هذا مقزز.

639
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
أنت مقرف.

640
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
لقد فقدت عذريتك بسبب عاهرة.

641
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
انظر، ترى الجفون
هناك حق على المصابيح الأمامية؟

642
00:38:31,375 --> 00:38:32,375
يفتحون ويغلقون.

643
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
- [أصوات نغمة رنين أغنية Oogum Boogum]
- أوه. المتصل غير معروف.

644
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
من يمكن أن يكون؟ عاهرة الخاص بك؟

645
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
مرحبًا؟

646
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
[نقرات الإشعال]

647
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
هل حصلت على 26 أغسطس؟

648
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
اه، اسمحوا لي أن التحقق من الفاتورة.

649
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
رقم تم الاستلام في 26 مايو.

650
00:38:50,541 --> 00:38:52,291
هل هذا هو الطلاء الأصلي؟

651
00:38:52,375 --> 00:38:54,458
[تاجر] اه، نعم، هو عليه. طلاء المصنع.

652
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
حسنا، شكرا لك.

653
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
- [التاجر] أي شيء تحتاجه، اسمحوا لي أن أعرف.
- [واضح] نعم.

654
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
- ما هو العام هذا سيلفرادو؟
- [تاجر] 2020.

655
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
- كم ميلا؟
- [التاجر] ثلاثون ألفاً.

656
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
كليري. تعال للتحقق من ذلك.

657
00:39:17,666 --> 00:39:19,625
[سلالات واضحة]

658
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[طنين مقعد السيارة]

659
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
[ضحكة مكتومة]

660
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
انها لطيفة، هاه؟

661
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
نعم.

662
00:39:27,041 --> 00:39:28,166
خمسين ك.

663
00:39:28,666 --> 00:39:29,791
يمكنك تحمل ذلك؟

664
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
الجحيم نعم.

665
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
حقًا؟

666
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
أنت تنسى شيئًا واحدًا.

667
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
ما هذا؟

668
00:39:36,666 --> 00:39:38,583
العمل الإضافي يا عزيزي.

669
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
حلبها.

670
00:39:39,750 --> 00:39:41,416
[يضحك]

671
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
- هل يوجد به فيديو خلفي ؟
- [التاجر] نعم يا سيدي. الخلفي والأمامي.

672
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
[امرأة] كانت ثمينة.

673
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
[سوف] كانت كذلك.

674
00:39:49,208 --> 00:39:52,458
شكرًا لك.
وأنا سعيد جدًا لأنني أستطيع أن أكون هنا.

675
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
أنا أيضاً.

676
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
شكرا لك يا بني.

677
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

678
00:40:30,666 --> 00:40:33,416
[تكثف الموسيقى]

679
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
[ويل] مهلا.

680
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
مهلا، توقف!

681
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
[تتلاشى الموسيقى]

682
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
[تصفيق الرعد]

683
00:40:59,791 --> 00:41:04,416
[رجل في الفيديو] <i>كرايسلر إمبريال و
نيويوركر الجادة الخامسة التي تشترك...</i>

684
00:41:04,500 --> 00:41:06,541
<i>...هي أكبر سيارات كرايسلر التي يمكنك شراؤها.</i>

685
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
[توقف الفيديو]

686
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
[توم] تعازيّ، ويل.

687
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
شكرًا لك.

688
00:41:14,916 --> 00:41:16,916
أم، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

689
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
بالطبع.

690
00:41:24,083 --> 00:41:25,166
[تنهدات]

691
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
قبل بضع ليالٍ،

692
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
هذا الرجل الذي نعرفه
ظهرت في منزل والدتي.

693
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
كان يتصرف بغرابة و...

694
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
غريب من أي ناحية؟

695
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
حاول أن يجبر نفسه
داخل المنزل.

696
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
- كيف؟
- ذهبت لأغلق الباب.

697
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
- [توم] اه؟
- يضع قدمه في الباب.

698
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
تمام.

699
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
ما اسمه؟

700
00:41:57,875 --> 00:41:59,125
[ويل يتنهد]

701
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
ايلي فيليبس.

702
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
كيف تعرفه؟

703
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
اشترينا قطعة أرض للتطوير.
وذلك عندما كان والدي يدير الشركة.

704
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
لقد كانت مزرعة. مزرعة عائلية.

705
00:42:11,791 --> 00:42:14,125
لقد أعطيناهم سعرًا عادلاً.
ما زالوا لا يريدون البيع.

706
00:42:15,125 --> 00:42:17,208
أعتقد أنهم حقا لم يكن لديهم خيار.

707
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
على أية حال، بعد أن اشتريناه،

708
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
انتحر الأب.

709
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
وألقى الابن باللوم علينا.

710
00:42:31,833 --> 00:42:34,125
لقد حاول اختراق
خادمنا عدة مرات.

711
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
يستمر رجل تكنولوجيا المعلومات لدينا في منعه.

712
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
أفهم.

713
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
لكن، اه، ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.

714
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
إلا إذا ظهر مرة أخرى.

715
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
وإذا فعل،

716
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
اتصل بي.

717
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
في أي وقت.

718
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
شكرًا.

719
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
[يغلق باب السيارة]

720
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
<i>لقد تعرضت للإيذاء،
المضايقة والتعذيب والتخويف...</i>

721
00:43:02,041 --> 00:43:03,161
[واضح] كان في ويتكومب.

722
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
[إيلي] <i>لن تفعل الشرطة أي شيء...</i>

723
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
هؤلاء هم الأشخاص الذين اتصل بهم سمر
في الأشهر الثلاثة الماضية.

724
00:43:08,083 --> 00:43:08,916
[توم] جيد.

725
00:43:09,000 --> 00:43:13,875
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه سجل اتصلت بهم
وأراد الإبلاغ عن نشاط المخدرات.

726
00:43:13,958 --> 00:43:16,375
على ما يبدو، أعطوها
الرقم الخاص بـ DEA.

727
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
يقولون أنها لم تتصل قط.

728
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
[توم] اه.

729
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
مهلا، سميث. ليس سيئا بالنسبة للمبتدئ.

730
00:43:24,833 --> 00:43:25,958
[سميث] شكرا يا رئيس.

731
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

732
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
[يطرق]

733
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
[ايلي] اللعنة!

734
00:43:59,541 --> 00:44:01,458
[قرع الباب]

735
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
أنت تعرف...

736
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
[توم] إيلي فيليبس؟

737
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
أنا المحقق توم نيكولز.
هذا هو شريكي دان كليري.

738
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
هل لديك دقيقة للدردشة؟

739
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
عن ما؟

740
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
سمر إلسويك.

741
00:44:18,166 --> 00:44:19,791
الصيف... [تذمر]

742
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
نعم بالتأكيد. لا مشكلة.

743
00:44:22,208 --> 00:44:24,833
فقط أعطني ثانية واحدة.
اسمحوا لي أن أرتدي بعض الملابس.

744
00:44:24,916 --> 00:44:26,833
[قرع الباب]

745
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
مهلا، كيف حالك؟
هل لديك أي أسلحة معك؟

746
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
[إيلي] لا.

747
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
حسنا. هل تمانع في الالتفاف؟

748
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
فقط استدر.

749
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
فقط ضع ذراعيك خارجا. نعم.

750
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
ها أنت ذا.

751
00:44:55,416 --> 00:44:58,125
أي شيء، اه، حاد في جيوبك
قد يفاجئني ذلك؟

752
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
[إيلي] لا.

753
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
مهلا، هل تعرف ماذا؟ لدينا
نفس عيد الميلاد، أنا وأنت.

754
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
- لا القرف.
- [إيلي] نعم.

755
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
الجوزاء، أليس كذلك؟

756
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
تَوأَم؟

757
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
26 مايو؟

758
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
نعم.

759
00:45:12,875 --> 00:45:15,041
نحن مثل، اه، التوائم. [ضحكة مكتومة]

760
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
رأيتك خارج وايتكومب
الليلة الأخرى.

761
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
نعم. لأنني كنت هناك.

762
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
نعم؟ ماذا كنت تفعل هناك؟

763
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
سمعت عن ذلك.

764
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
[واضح] نعم؟ فكيف سمعت عن ذلك؟

765
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
اه، الماسح الضوئي للشرطة.

766
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
إنها هواية صغيرة لي.

767
00:45:31,125 --> 00:45:34,000
[ضحكة مكتومة]

768
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
أستطيع أن أخبرك من فعل ذلك،
إذا كنتم تريدونني أن أفعل ذلك.

769
00:45:40,000 --> 00:45:41,291
حسنا، من هذا؟

770
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
ويل جرادي.

771
00:45:45,750 --> 00:45:49,583
من المضحك أنه أخبرنا للتو أنك ظهرت في
والدته وهددهما.

772
00:45:49,666 --> 00:45:53,166
قال...إنني...حسناً، هذه كذبة.

773
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
أنا لم أهدد أحدا.

774
00:45:55,416 --> 00:45:57,833
- نعم، كلاهما يكذبان، كلاهما كاذبان.
- [توم] على أي حال.

775
00:45:57,916 --> 00:46:00,625
إذا عدت، سيكون
يعتبر تخويف الشاهد،

776
00:46:00,708 --> 00:46:02,000
وسيتم القبض عليك.

777
00:46:02,083 --> 00:46:03,916
- لم أهدد...
- لا، استمع لي.

778
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
سوف يتم القبض عليك. أنت تفهم؟

779
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
أنت تعرف، أنا أعرف من أنت.

780
00:46:12,041 --> 00:46:16,000
قرأت مقال عنك اه
وشريكك.

781
00:46:16,583 --> 00:46:17,791
كورزانو؟

782
00:46:17,875 --> 00:46:21,666
أدين بتعاطي المخدرات،
القمار، أه، الرشوة.

783
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
لم تكن تعرف ذلك؟

784
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
تعرفينه منذ ست سنوات؟

785
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
لم تكن تعرف شيئا عن ذلك؟

786
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
هذا يبدو وكأنه كذبة بالنسبة لي.

787
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
لماذا كنت حقا
في وايتكومب ليلة مقتلها؟

788
00:46:38,750 --> 00:46:40,958
لأنني أردت رؤية ويل جرادي

789
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
في اه...

790
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
في الأصفاد.

791
00:46:45,083 --> 00:46:46,583
- [يشهق إيلي]
- [توم] لماذا؟

792
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
لأنه الشيطان. لهذا السبب.

793
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
إنه محتال.

794
00:46:51,916 --> 00:46:53,208
كلهم محتالون.

795
00:46:53,916 --> 00:46:56,041
مثل شريك حياتك. [يشهق]

796
00:46:57,833 --> 00:47:00,125
هل كان لديك أي شيء
هل لها علاقة بموت سمر؟

797
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
لا.

798
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
جيد. لك مانع
إذا أخذنا عينة من الحمض النووي الخاص بك؟

799
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
[إيلي] لا.

800
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
- رائع. دعونا نفعل ذلك الآن.
- [إيلي] تقصد هنا؟ الآن؟

801
00:47:13,708 --> 00:47:14,791
[توم وكليري] نعم.

802
00:47:14,875 --> 00:47:18,875
أقصد، لا، لا أفعل... لا أفعل...
اه، لا أحب ذلك الآن.

803
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
- أنا لا أحب الإبر.
- إنها ليست إبر. إنها نصيحة Q.

804
00:47:22,291 --> 00:47:24,517
- [إيلي] أوه، إنهم يقومون بنصائح القطن الآن.
- إنها مجرد مسحة.

805
00:47:24,541 --> 00:47:27,541
- هل يجب أن أتحدث مع محام؟
- لا، لا تحتاج للتحدث مع محام.

806
00:47:30,250 --> 00:47:32,583
اتصل بي عندما تتخذ قرارك. تمام؟

807
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
ابتعد عن جراديس.

808
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
وخذ الأمور ببساطة مع تلك القبعة.
أنت لا تريد أن تتأذى.

809
00:47:39,916 --> 00:47:41,541
[إيلي] أنا أحترم الشرطة.

810
00:47:41,625 --> 00:47:44,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

811
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
[مارتي] ماذا نعرف عن الزوج؟

812
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
لقد حصلنا على لوحة ترخيصه في
جاكسون ليك وقت القتل.

813
00:47:52,208 --> 00:47:53,750
لقد حصلت على سيارته هناك.

814
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
ليس لديك له.

815
00:47:55,208 --> 00:47:58,875
اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي للإبلاغ عن المخدرات.
هل لدينا سجل لاتصالها بنا؟

816
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
- [خطى تقترب]
- لا يا سيدي. لقد فحصنا.

817
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
من الذي نحبه للحمض النووي؟

818
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
- [مارتي] أوه، هيا...
- يسوع.

819
00:48:08,166 --> 00:48:09,500
[الجميع يضحكون]

820
00:48:09,583 --> 00:48:12,041
حصلت على صديقها لمدة 20.

821
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
هيا نيكولز. من الذي حصلت عليه؟

822
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
- انظر إلى ألين. رجل ثابت المتداول.
- [الجميع يضحكون]

823
00:48:19,458 --> 00:48:21,916
حسنًا، سأذهب معي
ويل جرادي، الصديق.

824
00:48:22,000 --> 00:48:24,041
اه حسنا. رهان آمن.

825
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
ماذا عنك، فيك؟ من الذي حصلت عليه؟

826
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
اسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤالا يا رفاق.
عندما أجريت مقابلة مع الرجل إيلي،

827
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
هل كان لديه شعر مستعار أشقر بأي فرصة؟

828
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
[الجميع يضحك]

829
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
ناه، سأأخذ إيلي.

830
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
- [ألين] حسنًا.
- توأم نيكولز.

831
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
سأذهب مع الصياد.
الزوج السابق.

832
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- ها أنت ذا.
- حسنًا.

833
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
سيد؟

834
00:48:49,958 --> 00:48:51,125
اه، سأمر.

835
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
ذكرني مرة أخرى لماذا لم نفعل ذلك أبدًا
اخماد APB على كرايسلر؟

836
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
- حسنًا، لقد حصلنا للتو على التحقق.
- حسنًا، فلنفعل ذلك.

837
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
- تمام.
- [ألين] انتظر.

838
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
هناك 8000 سيارة كرايسلر في المقاطعة.

839
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
سنبدأ مطاردة الإوز البري،
جعل الجميع خائفين.

840
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
نحن في طريقنا للحصول على
الحمض النووي في أي لحظة.

841
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
لم نحصل على الهدية
ثم نذهب بعد كرايسلر.

842
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
تمام. تمام. حسنًا.

843
00:49:14,500 --> 00:49:16,958
حسنًا، ها نحن ذا. [يمسح الحلق]

844
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
- شكرا لك.
- [مارتي] شكرًا جزيلاً لك.

845
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- خصص بعض المساحة.
- تحرك ذلك.

846
00:49:20,750 --> 00:49:22,250
دينا فقط تحصل على المشروبات.

847
00:49:22,333 --> 00:49:23,416
[مارتي] حسنًا. ها نحن.

848
00:49:23,500 --> 00:49:26,083
[ألين] بيرة واحدة
لن يقتل الرجل العجوز

849
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
- [مارتي] من يريد البيبروني والنقانق؟
- أعطني واحدة من هؤلاء.

850
00:49:29,041 --> 00:49:31,916
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
هل يبدو ذلك كعلامة عض بالنسبة لك؟

851
00:49:32,000 --> 00:49:34,541
- [ألين] هذا جيد.
- [واضح] حسنًا. يبدو ذلك جيدًا.

852
00:49:34,625 --> 00:49:36,865
- [مارتي] من يريد الجبن؟ أي شخص؟
- [ألين] شكرا لك.

853
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
- [مارتي] أي شخص؟ أي شخص؟
- [واضح] حصلت على واحدة. شكرًا لك.

854
00:49:41,041 --> 00:49:44,541
مرحبًا، ما زلنا نقوم بهذه الجولة
مع صديقها، أليس كذلك؟

855
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
نعم. متى تريد أن تفعل ذلك؟

856
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
كلما كان ذلك أفضل.

857
00:49:49,416 --> 00:49:52,625
[تشغيل موسيقى الريف على PA]

858
00:49:54,416 --> 00:49:55,625
[يفتح الباب]

859
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
هل يمكنك إيقاف تشغيل المُسجل، من فضلك؟

860
00:50:02,500 --> 00:50:04,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

861
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
هل تحدثت مع سام جيفورد حتى الآن؟

862
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
[توم] نعم، لدينا.

863
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
هل قال لك
كانوا لا يزالون يرون بعضهم البعض؟

864
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
[توم] لا.

865
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
حسنًا، لقد كانوا كذلك.

866
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
[توم] كيف تعرف ذلك؟

867
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
كنت هناك.

868
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
كنت أين؟

869
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
لقد اعتادوا على العبث
في بعض المنازل.

870
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
[واضح] انتظر.

871
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
آخر مرة تحدثنا فيها،

872
00:50:33,625 --> 00:50:36,666
قلت أنك لا تعرف الزوج السابق،
والآن أنت تفعل.

873
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
لماذا تخبرنا الآن؟

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
زوجي السابق لم يكن يريدني أن أتحدث إليكم يا رفاق.

875
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
لماذا هذا؟

876
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
هو وسام يعملان معًا.

877
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
[واضح] ما نوع العمل الذي يقوم به؟

878
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
يبيع الهيروين وفحم الكوك.

879
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
هل كان سمر متورطًا في المخدرات؟

880
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
لا.

881
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
[دقات إنذار السيارة]

882
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
- هل تعتقد أنني أستطيع تغيير رهاني؟
- [سنيكرز]

883
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
- أنا لا أرتدي ربطة عنق.
- عليك أن.

884
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
الجميع سوف يرتدي واحدة.

885
00:51:23,583 --> 00:51:24,750
أوقفه.

886
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
حصلت عليه.

887
00:51:26,291 --> 00:51:29,458
- مشيت في الباب الأمامي.
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

888
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
- وتوقفت حيث أنت.
- [نقرات الهاتف الخليوي]

889
00:51:32,916 --> 00:51:35,541
اه، لقد لاحظت حذائها هنا.

890
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
هل هذا غير عادي؟

891
00:51:38,375 --> 00:51:41,458
[سوف] ليس حقا.
تريد حماية الكلمة.

892
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
[توم] جلالة الملك.

893
00:51:44,208 --> 00:51:46,916
اه، إذن، أنا...

894
00:51:48,125 --> 00:51:49,958
دعوت لها.

895
00:51:50,041 --> 00:51:52,083
أم، لا جواب.

896
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
أحاول هاتفها، لا شيء.

897
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
ثم ماذا؟

898
00:52:01,250 --> 00:52:05,458
[لدغة شديدة ومثيرة]

899
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[تتنفس بشكل مرتعش]

900
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
أنا، اه...

901
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
ركعت

902
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
إلى اه...

903
00:52:25,708 --> 00:52:27,708
لمحاولة إعطائها إنعاشًا قلبيًا رئويًا.

904
00:52:28,541 --> 00:52:29,666
[سوف يزيل الحلق]

905
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
[السعال] أنا آسف.

906
00:52:36,250 --> 00:52:37,458
[بهدوء] لا بأس.

907
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
[سوف يشهق]

908
00:52:42,583 --> 00:52:44,333
[سوف يزفر بشكل مرتعش]

909
00:52:44,416 --> 00:52:48,000
[أصوات نغمة رنين أغنية "Oogum Boogum"]

910
00:52:48,083 --> 00:52:49,625
- [توم] معذرة.
- [توقف نغمة الرنين]

911
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
[خطوات الرحيل]

912
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
[ألين] معذرة.

913
00:52:59,958 --> 00:53:01,958
[غير مسموع]

914
00:53:11,583 --> 00:53:14,250
[تشغيل موسيقى مكثفة ومشوقة]

915
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
[واضح] لديك جميع الوحدات المستجيبة
إعداد محيط.

916
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
المشتبه به ذكر، قوقازي،
33، 6'2"، 190 رطل، شعر بني.

917
00:53:24,583 --> 00:53:27,458
[تسريع محرك السيارة]

918
00:53:27,541 --> 00:53:28,708
[صرير الإطارات]

919
00:53:36,041 --> 00:53:37,833
[تتلاشى الموسيقى]

920
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
مهلا، سام. هل يمكنك أن تأتي إلى الباب؟

921
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
افتح الباب.

922
00:53:48,458 --> 00:53:49,458
[التعامل مع خشخيشات]

923
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
هل أنت وحدك هنا؟

924
00:53:51,083 --> 00:53:53,559
- [سام] نعم. ماذا تريد؟
- حصلت على مذكرة اعتقال بحقك.

925
00:53:53,583 --> 00:53:55,142
- [يسخر] لماذا؟
- أعتقد أنك تعرف.

926
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
- عليك أن تأتي معنا.
- [واضح] استرخي. هيا.

927
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
دعنا نذهب للحصول على ملابسك.
حسنًا؟ تعال.

928
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
- [سام] ماذا؟ لماذا؟
- لقد حصلنا على نتيجة للحمض النووي الخاص بك.

929
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
- نعم، كنا ننام معًا.
- حسنًا، جيد.

930
00:54:05,041 --> 00:54:07,142
يمكنك أن تقول لنا كل شيء عن ذلك
في المحطة. دعنا نذهب.

931
00:54:07,166 --> 00:54:08,833
[سام] انتظر، يجب أن أذهب إلى الحمام.

932
00:54:08,916 --> 00:54:11,000
[واضح] حسنًا، دعنا نذهب إلى الحمام.

933
00:54:11,083 --> 00:54:12,583
[يفتح الباب]

934
00:54:12,666 --> 00:54:14,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

935
00:54:16,041 --> 00:54:17,416
[يغلق الباب]

936
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
[تدفق المرحاض]

937
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
[خشخيشات مقبض الباب]

938
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
[تتلاشى الموسيقى]

939
00:54:38,333 --> 00:54:39,250
[طلقات نارية]

940
00:54:39,333 --> 00:54:42,750
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [شخير واضح] سام! القرف! اللعنة!

941
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
اللعنة!

942
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
- [توم] هل تعرضت للضرب؟
- لا، لقد حصل على بندقيتي.

943
00:54:49,500 --> 00:54:50,583
اللعنة.

944
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- [طلقات نارية]
- [تحطم الزجاج]

945
00:54:56,333 --> 00:54:57,333
[جلطات]

946
00:55:00,333 --> 00:55:01,375
[غير مسموع]

947
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
[يستنشق بحدة، الزفير]

948
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
سام. ضع البندقية جانبا. ارفعوا أيديكم.

949
00:55:44,041 --> 00:55:45,750
[شهيق، زفير]

950
00:55:50,291 --> 00:55:51,333
[تنهد توم]

951
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
[التنفس بسرعة]

952
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
[تتلاشى الموسيقى]

953
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
[جلجل]

954
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
صفعه.

955
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
لقد مات.

956
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
ما أنت يا طبيب؟

957
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
صفعه.

958
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
[الأصفاد تتخبط]

959
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
[تشغيل الموسيقى المشؤومة والكئيبة]

960
00:56:18,875 --> 00:56:20,541
[النقر على الغالق]

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
[والي] ثلاثة عشر كيلوغراماً من الهيروين.

962
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
سنجعل الكلاب تمر عبر المنزل.
حتى الان جيدة جدا.

963
00:56:31,666 --> 00:56:33,375
سخيف جدا مثيرة، هاه؟

964
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
التحقق من ذلك.

965
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
دخلت الرصاصة، ولا تزال عالقة.

966
00:56:43,708 --> 00:56:47,541
[تجعيد الشريط]

967
00:56:51,083 --> 00:56:53,583
[يستمر التجعيد]

968
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
ولهذا السبب أطلق النار علينا.

969
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
[واضح] مهلا.

970
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
أنا آسف.

971
00:57:01,041 --> 00:57:03,291
[النقر على مصراع الكاميرا]

972
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
سنحتاج إلى بندقيتك.

973
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
- [ألين] اتصل بممثلك.
- تمام.

974
00:57:36,500 --> 00:57:39,625
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

975
00:58:01,208 --> 00:58:02,333
[بصوت عال، مرددا جلجل]

976
00:58:02,916 --> 00:58:04,916
[الصراخ والشخير]

977
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
[الشخير]

978
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[الجلط بصوت عال]

979
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
[الجلط بصوت عال]

980
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
[توقف الجلطات]

981
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
[الطرق البعيدة]

982
00:58:36,083 --> 00:58:40,958
[طنين منشار كهربائي]

983
00:58:42,791 --> 00:58:45,208
[الطرق البعيدة]

984
00:58:53,125 --> 00:58:56,000
[يستمر الضرب]

985
00:58:56,083 --> 00:59:00,875
[طرق بصوت عال]

986
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
[جلجل بصوت عال]

987
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
البدلة التي سألتني عنها عادت.

988
00:59:13,291 --> 00:59:15,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

989
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
اعتقدت أنهم انتهوا من الضرب.

990
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
حسنا، عليهم أن يحل محل
شيء لصنبور الخاص بك.

991
00:59:26,166 --> 00:59:30,541
[يستمر الدق، ويتلاشى]

992
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
- محبط جدا.
- [جودي] مم.

993
00:59:36,875 --> 00:59:38,958
لا تذكر شيئًا عن العرج.

994
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
لا شيء عن كرايسلر.

995
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
لا شيء عن الحقيقة
أنهم كانوا على علاقة غرامية.

996
00:59:45,375 --> 00:59:46,375
[تذمر جودي]

997
00:59:50,875 --> 00:59:52,541
إنهم يغسلون أيديهم.

998
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
ليس عليك أن تغسل ملابسك.

999
01:00:01,958 --> 01:00:05,291
لكنني لا أريدك أن تشعر بالانزعاج
على الرجل الذي حاول قتلك.

1000
01:00:09,250 --> 01:00:11,208
[كشط باب المرآب بصوت عالٍ]

1001
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
[مارتي] نعم، سأتأكد من ذلك.
نعم، سوف يكون جيدا. حسنًا.

1002
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
أرك لاحقًا.

1003
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
لقد غاضبت نظيفة.

1004
01:00:27,416 --> 01:00:30,041
الآن علينا فقط أن نصل إليك
تم إعادة تأهيله بسلاحك.

1005
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
[الزجاجات تتقافز]

1006
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
أنت جيد مع ذلك؟

1007
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
[ألين] إنه جاهز.

1008
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
ها أنت ذا.

1009
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
أوه، شكرا.

1010
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
أوه، ومرحبا، توم؟

1011
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
في المرة القادمة، أطلق عليه النار من الأمام.
يجعل هذا القرف أسهل بكثير.

1012
01:00:51,125 --> 01:00:53,583
[مارتي وألين يضحكان]

1013
01:00:53,666 --> 01:00:57,416
[كلاهما يضحك]

1014
01:00:57,500 --> 01:01:00,166
["الانتماء إلى السماء""
بواسطة كاس ماكومبس يلعب]

1015
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
[ضحك النساء]

1016
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
[نادل]
إنها من السيدات هناك.

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
[هل] <i>ماذا تفعلين أيها السيدات؟</i>

1018
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
أنا أعمل في ستون ماونتن.

1019
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
وأنت؟

1020
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
لا أعرف.

1021
01:01:21,958 --> 01:01:24,583
- [هل] أنت لا تعرف؟
- إنها تريد الدخول في مجال العقارات.

1022
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
أوه.

1023
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
لذلك تركت الآخرين
اتخاذ قرارهم بالنسبة لك؟

1024
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
رقم لا.

1025
01:01:30,125 --> 01:01:32,416
- أعرف رجلاً.
- أوه.

1026
01:01:32,500 --> 01:01:34,625
- أنا أعرف رجلاً. أنا أعرف رجلا.
- إنه يعرف الرجل.

1027
01:01:34,708 --> 01:01:35,875
- جلالة.
- نعم.

1028
01:01:35,958 --> 01:01:37,166
إنه يعرف رجلاً.

1029
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
من يعرف... من يعرف الرجل.

1030
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
[الجميع يضحك]

1031
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
[عزف موسيقى البيانو الجازية البطيئة]

1032
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
هذا ما حدث.

1033
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
ما زلت أشعر بالسوء رغم ذلك.

1034
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
لقد كذبت.

1035
01:01:56,625 --> 01:01:59,750
أ... عن معرفة أنها ساكنة

1036
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
النوم مع زوجها السابق.

1037
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
نحن جميعا نحصل على مجزوز.

1038
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
كنت متزوجا.

1039
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
وأخبر زوجي عشيقته
لقد كنت زميله في الغرفة.

1040
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
[نقرات اللسان]

1041
01:02:21,500 --> 01:02:24,625
- [سنكرز] أنا آسف... أنا آسف.
- انتظر... [يضحك]

1042
01:02:25,375 --> 01:02:29,916
- أنا آسف. هذا... [يضحك]
- ماذا؟ أعني أنه بخير. لا بأس!

1043
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
الحصول على منزلها آمنة.

1044
01:02:37,833 --> 01:02:42,458
[عزف موسيقى حزينة]

1045
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
[امرأة] <i>لقد ربتك والدتك؟</i>

1046
01:02:54,250 --> 01:02:55,583
[توم] <i>لماذا تقول ذلك؟</i>

1047
01:02:57,458 --> 01:03:00,666
[امرأة] <i>أفترض ذلك بسبب
لقد أخذت الاسم الأخير لوالدتك.</i>

1048
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
[توم] <i>أوه، لا. لقد قام والدي بتربيتي.</i>

1049
01:03:06,416 --> 01:03:08,583
[غير مسموع]

1050
01:03:10,375 --> 01:03:11,708
[امرأة] <i>ووالدتك؟</i>

1051
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
أنا لا أعرف والدتي.

1052
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
[امرأة] <i>يؤسفني سماع ذلك.</i>

1053
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
[توم] <i>لا بأس بذلك.</i>

1054
01:03:25,666 --> 01:03:30,875
لذا، كما تعلمون، هذه الجلسة عادلة
شرط حتى تتمكن من العودة إلى العمل.

1055
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
[توم] <i>يبدو جيدًا.</i>

1056
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
[امرأة] <i>كيف كان شعورك؟</i>

1057
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
[توم] <i>حسنًا.</i>

1058
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
[امرأة] <i>كيف حالك؟</i>

1059
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
[توم] <i>جيد جدًا الآن.</i>

1060
01:03:45,875 --> 01:03:48,458
{\an8}لكن كما تعلم،
لسنوات كان لدي هذا الحلم.

1061
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
{\an8}إنه حلم متكرر حيث أنا الآن
منزل شخص ما، وهناك أشخاص هناك.

1062
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
{\an8}إنها مثل حفلة أو شيء من هذا القبيل.

1063
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
{\an8}وبعد ذلك يأتي هؤلاء الأشرار،
وبدأوا في إطلاق النار على الجميع.

1064
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
{\an8}وفي كل مرة أخرج فيها بندقيتي...

1065
01:04:08,958 --> 01:04:10,416
{\an8}لا أستطيع الضغط على الزناد.

1066
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
{\an8}إنه كابوس حقيقي.

1067
01:04:15,916 --> 01:04:19,375
[امرأة] <i>هذا حلم شائع جدًا
بين جهات إنفاذ القانون.</i>

1068
01:04:22,250 --> 01:04:23,250
[توم] <i>حقًا؟</i>

1069
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
<i>حسنًا، هل تعلم ماذا حدث؟</i>

1070
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
{\an8}منذ إطلاق النار،

1071
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
{\an8}لقد حلمت بنفس الحلم،

1072
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
{\an8}ولكن الآن يمكنني الضغط على الزناد.

1073
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
{\an8}[تتلاشى الموسيقى]

1074
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
{\an8}مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

1075
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
[تشغيل موسيقى متوترة ومشوقة]

1076
01:05:34,875 --> 01:05:36,333
[تتلاشى الموسيقى]

1077
01:05:36,416 --> 01:05:40,375
- [عزف الهيب هوب على ستيريو]
- [رقاقات البوكر]

1078
01:05:46,458 --> 01:05:47,916
[ضحكة مكتومة]

1079
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
- أنا أكرهك.
- مهلا، والي، منذ متى وأنت كلب مخدر؟

1080
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
أربعة وعشرون عاما. لماذا؟

1081
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
وما زلت لا تستطيع أن تقول
عندما يخدع شخص ما؟ [يضحك]

1082
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
بام!

1083
01:06:00,416 --> 01:06:02,476
[والي] باستثناء زوجتك.
أنا أعرف عندما تكون خادعة.

1084
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
- [فيك] اللعنة عليك.
- [رجل] فيك، أخبرني ما هو الكلب المخدر.

1085
01:06:05,125 --> 01:06:08,166
- نارك عجوز مثله. [ضحكة مكتومة]
- [والي] يا فتى.

1086
01:06:08,916 --> 01:06:10,166
[رجل] لقد حصلت عليك.

1087
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
- مهلا، ألين، أنت هنا؟
- لا، تعامل معي. تعامل معي.

1088
01:06:18,916 --> 01:06:20,541
عليك أن تعتني بنفسك.

1089
01:06:21,333 --> 01:06:23,083
اعتني بعائلتك.

1090
01:06:23,166 --> 01:06:24,583
انظر إلى ألين.

1091
01:06:24,666 --> 01:06:27,125
إنه مريض. ليس من المفترض
لا أقول شيئا، ولكن انظر إليه.

1092
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
يحدث القرف.
عليك أن تفكر في مستقبلك.

1093
01:06:31,208 --> 01:06:32,976
- لا يمكنك أن تكون شرطيًا إلى الأبد.
- [رنين الزجاجة]

1094
01:06:33,000 --> 01:06:34,625
- اللعنة يا رجل.
- [والي] بول!

1095
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
- تعال. أنت تدمر سجادتي.
- [بول] آسف لذلك.

1096
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
- آسف لذلك، والي. أنا آسف.
- [والي] كلف الكثير من المال.

1097
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
- كل شيء على ما يرام.
- [بول] يا رجل، هل فهمت يا رفاق؟

1098
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
- [والي] غوريلا وزنها مائتي رطل.
- حصلت عليه.

1099
01:06:45,166 --> 01:06:47,833
- [والي] الآن، تأكد من الضغط على ذلك.
- [يمسح الحلق]

1100
01:06:47,916 --> 01:06:49,625
[والي] أنت محظوظ لأنني أحبك.

1101
01:06:49,708 --> 01:06:52,916
على أية حال، لدي حفلة لك في متجري.

1102
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
إذا كنت تريد ذلك.

1103
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
مستشار الأمن النشط.

1104
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
هل يعجبك ذلك؟ فكرتي.

1105
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
جميع رجال الشرطة، العسكريين السابقين،
كل الأخيار، المال السهل.

1106
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
كل ما عليك فعله هو الوقوف بالخارج
بنتهاوس الأمير.

1107
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
لا شئ.

1108
01:07:08,958 --> 01:07:10,875
مجرد شيء بالنسبة لك للتفكير.

1109
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
هذه ساعة جميلة، والي.

1110
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
احتفظ بها.

1111
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
لا أدري.

1112
01:07:33,458 --> 01:07:34,658
[والي] أريدك أن تحصل عليه.

1113
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
أنا لا أهتم.
إنها رولكس. إنها مجرد ساعة.

1114
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
إنها ساعتك، والي. أنا لا أريد ذلك.

1115
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
شكرًا لك.

1116
01:07:42,333 --> 01:07:43,708
[ضحكة مكتومة]

1117
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
والي، إذا كان لا يريد ذلك،
سوف أعتبر.

1118
01:07:46,041 --> 01:07:48,166
كم عدد الأشرار الذين قبضت عليهم هذا الأسبوع؟

1119
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
سأخبرك. لا أحد.

1120
01:07:50,916 --> 01:07:54,333
- ["Baby" لبراندي يعزف على الاستريو]
- [أحاديث غير واضحة]

1121
01:07:56,791 --> 01:07:58,250
- [والي] <i>سلامة.</i>
- [امرأة] نعم!

1122
01:08:10,041 --> 01:08:11,208
[تنهد والي]

1123
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
أنا أعلم.

1124
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
أي واحد تريد؟

1125
01:08:18,208 --> 01:08:19,750
على محمل الجد، اختيار واحد.

1126
01:08:19,833 --> 01:08:20,958
أنا متزوجة يا والي.

1127
01:08:21,541 --> 01:08:22,916
وماذا في ذلك؟ مهلا...

1128
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
هيا، اختر واحدة.

1129
01:08:27,666 --> 01:08:29,208
أنا جيد، أنا جيد.

1130
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
حسنًا.

1131
01:08:30,958 --> 01:08:32,750
إذا شعرت بالصداع وصعدت إلى الطابق العلوي،

1132
01:08:32,833 --> 01:08:35,000
سوف أتأكد من واحد منهم
يجلب لك تايلينول.

1133
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
كيف هذا الصوت؟

1134
01:08:41,791 --> 01:08:44,708
إنه منزل كبير. لن يكتشف أحد ذلك.

1135
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
انظر، لقد تحدثت طويلاً مع جريبر،

1136
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
ونحن سوف نوصيك
للحصول على وسام الشجاعة.

1137
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
لا أريد ميدالية لقتل شخص ما.

1138
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
أنت لا تفهم سبب قتل جيفورد.

1139
01:09:04,250 --> 01:09:06,666
أنت تحصل عليه
لإنقاذ حياة كليري.

1140
01:09:09,500 --> 01:09:10,750
[تنهدات]

1141
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
تم القيام ببعض البحث عن النفس.

1142
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
أخذت نصيحتك.

1143
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
أوه نعم؟

1144
01:09:18,291 --> 01:09:19,291
نعم.

1145
01:09:19,375 --> 01:09:20,541
ما هذا؟

1146
01:09:20,625 --> 01:09:22,166
لا مزيد من السيد القوي.

1147
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
الزواج.

1148
01:09:25,541 --> 01:09:26,708
تهانينا.

1149
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
- هذا رائع.
- شكرًا.

1150
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
نعم، لم نحدد موعدًا بعد، لكن...

1151
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
يشرفني لو كنت أفضل رجل لي.

1152
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
أفضل رجل، هاه؟

1153
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
هذا كثير من العمل، دان.

1154
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
[يضحك]

1155
01:09:44,875 --> 01:09:48,208
- حسنًا، حسنًا، اه... ماذا عن المرشد؟
- [جلجل بصوت عال]

1156
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
حاجب. نعم.

1157
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
يمكننا أن نفعل ذلك.

1158
01:09:51,875 --> 01:09:53,166
[واضح] حسنًا، جيد.

1159
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
حماتي المستقبلية
بالفعل مؤخرتي

1160
01:09:55,291 --> 01:09:58,375
بشأن إجراء اختبار للحيوانات المنوية،
تأكد من أنني لا أزال قويًا.

1161
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
أنا أكره عندما يحدث ذلك.

1162
01:10:00,666 --> 01:10:03,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1163
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
[جودي تلهث]

1164
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
آه!

1165
01:10:33,083 --> 01:10:34,166
[توم] هناك حق.

1166
01:10:34,250 --> 01:10:35,166
هناك حق.

1167
01:10:35,250 --> 01:10:36,333
هناك حق.

1168
01:10:36,416 --> 01:10:37,291
هناك حق.

1169
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
نعم.

1170
01:10:38,375 --> 01:10:39,791
[تجعيد الصورة]

1171
01:10:49,000 --> 01:10:50,166
[توم] هذه لدغة.

1172
01:10:51,875 --> 01:10:54,208
لقد كان طب الأسنان هو الذي حصل على تيد بندي.

1173
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
[رجل] <i>أنا متأكد أنك على حق.
هذا يبدو لي كعضة بشرية.</i>

1174
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
<i>فماذا تريد مني أن أفعل؟</i>

1175
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
أنت تقول لي. أنت الخبير.

1176
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
<i>أحضر لي أسنان هذا الرجل جيفورد
وربما يمكننا استبعاده.</i>

1177
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
ومن أكد أن هذه عضة بشرية؟

1178
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
صديق لي طبيب أسنان شرعي
اعتدت في فيلي.

1179
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
اه هاه؟

1180
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
كيف نعرف أن هؤلاء لم يكونوا كذلك
هناك من قبل بضعة أيام؟

1181
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
حسنا، إلا إذا كانت يديها مقيدة
في هذا الموقف قبل يومين،

1182
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
تم ذلك في وايتكومب.

1183
01:11:29,166 --> 01:11:30,166
لذا؟

1184
01:11:31,875 --> 01:11:33,083
ماذا تريد أن تفعل؟

1185
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
أريد الحصول على
انطباعات أسنان سام جيفورد.

1186
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
معرفة ما إذا كانت متطابقة.

1187
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
هل تريد حقا أن تفعل ذلك؟

1188
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
أشعر أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1189
01:11:51,125 --> 01:11:52,208
[تنهدات]

1190
01:11:52,291 --> 01:11:55,750
لا نريد أن يُقتل شخص آخر
لأننا لم نقم بعملنا، هاه؟

1191
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
لن أوقفك.

1192
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
- [نقرات المزلاج]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1193
01:12:10,208 --> 01:12:13,166
[تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]

1194
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
[همسات] أنت متأكد من أنك لا تفعل هذا
لحلب العمل الإضافي لتلك الشاحنة؟

1195
01:12:53,916 --> 01:12:55,083
[أدوات الضرب]

1196
01:12:55,166 --> 01:12:56,333
[زفير]

1197
01:13:22,166 --> 01:13:25,000
- [النقر على الهاتف الخليوي]
- [يفتح الباب]

1198
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
[صوت آلي] <i>الباب الأمامي مفتوح.</i>

1199
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
أنا في المطبخ.

1200
01:13:28,083 --> 01:13:30,458
[تتضخم الموسيقى المتوترة، وتتلاشى]

1201
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
[جلط العكازات]

1202
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
[جلجل]

1203
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
مرحبًا.

1204
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
سوف. يا.

1205
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
- أهلاً.
- [امرأة] تشرفت بلقائك.

1206
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
أنا سعيد لأنكما تمكنتما من تحقيق ذلك.

1207
01:13:46,000 --> 01:13:48,125
[قرع أجراس الكنيسة البعيدة]

1208
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
في أي سنة هذا المكان؟

1209
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
1968. نعم.

1210
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

1211
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
تلك كانت منطقة المعيشة،
وهنا غرفة الطعام الخاصة بك.

1212
01:14:02,166 --> 01:14:04,750
يمكنك أن تناسب طاولة من عشرة إلى 12 شخصًا بسهولة.

1213
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
هل يمكننا رؤية غرفة النوم؟

1214
01:14:11,083 --> 01:14:12,083
بالتأكيد.

1215
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
أعلى الدرج هنا.

1216
01:14:29,291 --> 01:14:30,875
ها هي غرفة نومك الرئيسية.

1217
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
حصلت على خزائن له ولها
وحمام كامل.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
- [امرأة] هذا هو المكان الذي حدث فيه.
- أنت...

1219
01:14:42,333 --> 01:14:44,750
- [رجل] مثالي. هذا عظيم.
- [نقرات مصراع الكاميرا]

1220
01:14:44,833 --> 01:14:46,666
- [امرأة تشتكي]
- [رجل] نعم.

1221
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [امرأة تشتكي]

1222
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
[رجل] واو، هذا مثير.

1223
01:14:49,416 --> 01:14:51,708
- [نقرات مصراع الكاميرا]
- [امرأة تئن]

1224
01:14:53,958 --> 01:14:56,583
[النقر على الغالق]

1225
01:14:56,666 --> 01:14:58,583
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- [امرأة] أوه.

1226
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
مهلا، هل يمكنها التقاط صورة معك؟

1227
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
- لو سمحت؟
- اخرج.

1228
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
- سيكون مثاليا...
- اخرج اللعنة!

1229
01:15:05,625 --> 01:15:08,041
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

1230
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
[تشغيل موسيقى مكثفة ومشوقة]

1231
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
اللعنة.

1232
01:15:30,791 --> 01:15:32,708
- [ألين يتنهد]
- [يخرج مقطع البندقية]

1233
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
[توم] الآن نعرف. نذهب من هنا.

1234
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
شكرًا لك.

1235
01:15:36,958 --> 01:15:38,958
[تتلاشى الموسيقى]

1236
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
لا تخافوا، الآن.

1237
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
انها غير حاسمة.

1238
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
ماذا قال؟

1239
01:15:50,166 --> 01:15:51,958
اللدغة ليست عميقة بما فيه الكفاية.

1240
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
حسنًا، هل لديك أي اعتراضات؟
لنا إغلاق هذه القضية؟

1241
01:16:03,958 --> 01:16:04,958
ناه.

1242
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
حسنًا يا كابتن. نراكم في ستة أشهر.

1243
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
[جودي] <i>لقد حاولت يا عزيزتي.</i>

1244
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
[تشغيل موسيقى حزينة]

1245
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
لقد حاولنا.

1246
01:16:29,500 --> 01:16:30,833
[من الطراز الأول]

1247
01:16:41,958 --> 01:16:44,958
<i>لقد كان هنا في هذا المهجور
واجهة المتجر في شارع هيل</i>

1248
01:16:45,041 --> 01:16:49,208
<ط>أن حادث تصادم سيارة مخيف
تحولت إلى شيء أكثر إثارة للصدمة.</i>

1249
01:16:49,291 --> 01:16:54,916
<i>اصطدم سائق سيارة جي إم سي سوبربان هذه
بسيارة فورد إكسبلورر وعلق بالداخل.</i>

1250
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
<ط> عندما استخرجت الشرطة أخيرا
الرجل من السيارة</i>

1251
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
<i>عثروا على 13 كيلوغرامًا من الهيروين
في المقعد الخلفي.</i>

1252
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
<ط>تعتقد الشرطة أن الرجل كان يتاجر بالبشر
المخدرات من واجهة المتجر</i>

1253
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
<i>والعكس...</i>

1254
01:17:06,333 --> 01:17:08,434
- [تبديل القنوات التلفزيونية]
- [رجل] <i>كرة السلة الناطقة...</i>

1255
01:17:08,458 --> 01:17:11,750
[المراسل] <i>...عثروا على 13 كيلوغرامًا من الهيروين
في المقعد الخلفي.</i>

1256
01:17:11,833 --> 01:17:15,791
<i>وتعتقد الشرطة أن الرجل كان كذلك
تهريب المخدرات من واجهة المتجر</i>

1257
01:17:15,875 --> 01:17:17,916
<i>والعكس دون النظر.</i>

1258
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
<i>- لحسن الحظ، لا شيء من...</i>
- [يكتم صوت التلفزيون]

1259
01:17:21,666 --> 01:17:24,583
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

1260
01:17:28,375 --> 01:17:30,250
[امرأة على شاشة التلفزيون] <i>...المزيد من الفيضانات اليوم</i>

1261
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
<i>كما سجلت هطول الأمطار
ويواصل قصف المنطقة</i>

1262
01:17:32,500 --> 01:17:35,291
<i>السائقون الذين تقطعت بهم السبل وحتى أطقم القطارات.</i>

1263
01:17:35,375 --> 01:17:39,541
[أصوات نغمة رنين أغنية "Oogum Boogum"]

1264
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1265
01:17:43,958 --> 01:17:44,958
[توقف نغمة الرنين]

1266
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
نعم.

1267
01:17:49,958 --> 01:17:51,958
[تسريع المحرك]

1268
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
[صرير الإطارات]

1269
01:17:54,875 --> 01:17:56,916
[توم] يبدو أن شخصًا ما كان محبوسًا بالداخل

1270
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
وخرج من النافذة
مع الكرسي، هاه؟

1271
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
أي دم؟

1272
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
لا يا سيدي.

1273
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
[طقطقة الزجاج المكسور]

1274
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
فهل هناك أي شخص يمكنك التفكير فيه
من قد فعل هذا؟

1275
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
لا أعرف.

1276
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
ماذا عن ذلك الرجل (إيلي فيليبس)؟

1277
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
[يستنشق بحدة]

1278
01:18:27,458 --> 01:18:29,708
انظر، لقد ألقيت نظرة حولي.

1279
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
باستثناء النافذة المكسورة،

1280
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
كمبيوتر أمي هنا،

1281
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
لم أرى أي شيء ذو أهمية
كان ذلك مفقودا.

1282
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
[واضح] حسنًا، إنه مبنى كبير.

1283
01:18:40,208 --> 01:18:42,625
ربما لديك نظرة أخرى حولك.
خذ بعض الوقت...

1284
01:18:42,708 --> 01:18:44,875
[كاميل] قلت لك
نحن بحاجة للحصول على الكاميرات.

1285
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
[هل] أعرف.

1286
01:18:47,375 --> 01:18:50,041
[عزف موسيقى البوب على شاشة التلفزيون]

1287
01:18:56,375 --> 01:18:58,583
- [صرير لوح الأرضية]
- [جلجل خافت]

1288
01:18:58,666 --> 01:19:01,916
[رجل على التلفاز] <i>عندما علمت الشرطة
أن شعر ستيفاني كان طويلاً</i>

1289
01:19:02,000 --> 01:19:06,708
<i>وفي تسريحة ذيل الحصان في اليوم السابق لوفاتها،
أدركوا أن قاتلها كان...</i>

1290
01:19:06,791 --> 01:19:08,250
[تذمر جودي]

1291
01:19:09,000 --> 01:19:10,750
- [صرير بعيد]
- [ينطفئ التلفاز]

1292
01:19:21,541 --> 01:19:22,791
[صرير المفصلي]

1293
01:19:22,875 --> 01:19:25,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1294
01:19:30,125 --> 01:19:31,375
[دقات جرس الباب]

1295
01:19:42,250 --> 01:19:44,166
[يدق جرس الباب مرارا وتكرارا]

1296
01:20:12,333 --> 01:20:13,166
[رنين بصوت عال]

1297
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
- [مسرحيات "ملاك الصباح"]
<i>- ♪ لا أرى ضرورة لأخذي إلى المنزل ♪</i>

1298
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
<i>♪ أنا كبير بما يكفي لمواجهة الفجر ♪</i>

1299
01:20:25,750 --> 01:20:29,541
<i>♪ فقط ناديني بملاك الصباح ♪</i>

1300
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
<i>♪ الملاك ♪</i>

1301
01:20:32,041 --> 01:20:35,791
<i>♪ فقط المس خدي
قبل أن تتركني ♪</i>

1302
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
<i>♪ حبيبي ♪</i>

1303
01:20:37,583 --> 01:20:39,416
[المحرك خامل]

1304
01:20:39,500 --> 01:20:40,500
[توقف المحرك]

1305
01:20:40,958 --> 01:20:44,083
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [تقاطر السائل]

1306
01:20:59,541 --> 01:21:02,000
[تكثف الموسيقى]

1307
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
[تتوقف الموسيقى]

1308
01:21:17,000 --> 01:21:19,541
[عزف موسيقى غريب ومتنافر]

1309
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
ارفع إصبعك عن الزناد.

1310
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
أنت بخير؟

1311
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
وكان يزحف حولها.

1312
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
خفض بندقيتك.

1313
01:21:49,791 --> 01:21:51,250
[الأصفاد تتخبط]

1314
01:21:51,333 --> 01:21:54,125
قلت لي عندما كنت على استعداد
للتحدث أنني يجب أن التواصل.

1315
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
- اتصل بالشرطة.
- فعلتُ.

1316
01:21:57,250 --> 01:21:58,708
[خدوش كرسي الحديقة]

1317
01:21:58,791 --> 01:22:00,208
[توم] أعطني بندقيتك، عزيزتي.

1318
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
اذهب وارتدي ملابسك.

1319
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
عزيزتي، تعالي هنا.

1320
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
- أنا فخور بك.
- [تذمر جودي]

1321
01:22:17,916 --> 01:22:19,541
لدي شيء أريد أن أظهره لك.

1322
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
شيء من شأنه أن يثبت
آل جرادي محتالون سخيفون.

1323
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
هل تعلم أن الصيف كان يجري
تم سرقته من قبل شركة تدعى "وايت فيش"؟

1324
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
لا؟

1325
01:22:37,041 --> 01:22:39,000
هذه هي فرصتك لتخليص نفسك.

1326
01:22:39,083 --> 01:22:41,666
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

1327
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
ليس من الضروري أن أخلص،
هل تفهم؟

1328
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
[صافرة الإنذار نحيب]

1329
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
هل تعرف من هو رودي راكوتشي؟

1330
01:22:54,791 --> 01:22:56,351
- لم أسمع عنه قط.
- [صراخ الفرامل]

1331
01:22:56,375 --> 01:22:59,041
يعمل لدى ‏‎Gradys‎‏.
أنت لا تستمع لي!

1332
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[توم] العودة إلى هنا!

1333
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
تم القبض على رودي راكوتشي
مع...مع 13 كيلو هيروين.

1334
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
أنت لا تستمع إليّ.

1335
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
عائلة جرادي تقوم فقط بغسل أموال المخدرات.
من أجل اللعنة!

1336
01:23:09,375 --> 01:23:12,041
أنت تعلم أن والدي مات
بمسدس في فمه؟

1337
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
من المزرعة التي بناها
بيديه اللعينتين!

1338
01:23:15,750 --> 01:23:18,958
أنت محتال أكبر منهم
إذا كنت لا تفعل شيئا حيال ذلك!

1339
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
آل جرادي محتالون!

1340
01:23:22,083 --> 01:23:24,833
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

1341
01:23:30,875 --> 01:23:34,166
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1342
01:23:39,208 --> 01:23:40,750
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1343
01:23:53,250 --> 01:23:56,333
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1344
01:23:59,250 --> 01:24:01,541
{\an8}[إنشاءات الموسيقى المتوترة]

1345
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1346
01:24:22,125 --> 01:24:23,166
[طقطقة لوحة المفاتيح]

1347
01:24:32,875 --> 01:24:35,000
[ خطوات تقترب ]

1348
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
اللعنة التي أرادها توأمك الجوزاء؟

1349
01:24:39,375 --> 01:24:41,000
- اللعنة إذا كنت أعرف.
- [ضحكة مكتومة واضحة]

1350
01:24:41,083 --> 01:24:43,666
- ربما أراد الذهاب للسباحة.
- [يضحك كليري]

1351
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
شكرا. كان يجب على جودي أن تفعل ذلك
وضع رصاصة سخيف في رأسه.

1352
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
وبدلاً من ذلك، وضعت رصاصة في حوض السباحة.

1353
01:24:51,333 --> 01:24:52,750
[يضحك كليري]

1354
01:24:57,458 --> 01:24:59,291
- [واضح] فهمت.
- [خدش القلم]

1355
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
[تحت التنفس] لا توجد عمولات.
لا عمولات. ماذا بحق الجحيم؟

1356
01:25:44,250 --> 01:25:45,541
[توم] <i>مرحبًا.</i>

1357
01:25:45,625 --> 01:25:48,541
<i>أين يمكنني أن أجد المواد المتعلقة بالمخدرات
مصادرة الأصول المدنية؟</i>

1358
01:25:55,916 --> 01:25:57,000
[نقرات كاميرا الهاتف]

1359
01:26:08,291 --> 01:26:10,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1360
01:26:10,166 --> 01:26:13,291
[الأطفال يثرثرون بصوت خافت في الخلفية]

1361
01:26:21,666 --> 01:26:22,875
[دقات جرس الباب]

1362
01:26:45,375 --> 01:26:46,958
[قرع الباب]

1363
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
[رجل على الهاتف]
<i>لم يعد White Fish نشطًا بعد الآن.</i>

1364
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
هل لديك أي شيء على ذلك؟

1365
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
<i>كل ما حصلت عليه هو صندوق بريد قديم. هذا كل شيء.</i>

1366
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
حسنا.

1367
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
<i>انتظر.</i>

1368
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
<i>هناك شركة أخرى
بنفس صندوق البريد.</i>

1369
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
ماذا يطلق عليه؟

1370
01:27:33,125 --> 01:27:34,541
<i>شركة أمنية خاصة.</i>

1371
01:27:35,125 --> 01:27:37,083
<i>استشارات الخدمة الفعلية.</i>

1372
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
حسنًا يا جيمي.

1373
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
سوف آخذه من هنا.

1374
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
[توم] <i>نعم، التمثال النصفي من ذلك اليوم،
راكوكزي، هل يمكنني رؤية ذلك؟</i>

1375
01:28:09,708 --> 01:28:11,875
[ضابط] فقد واحد آخر
إلى الجانب المظلم.

1376
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
ماذا تقصد؟

1377
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
[الضابط] إنه سي آي، راكوكزي.

1378
01:28:16,291 --> 01:28:20,000
لقد كان مخبراً لنا لسنوات عديدة
والآن لديه 15 عامًا على رأسه.

1379
01:28:28,791 --> 01:28:32,333
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

1380
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
[توم] متى تم حجز هذا كدليل؟

1381
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
21 سبتمبر عند منتصف الليل.

1382
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
هل يمكنني رؤية المخدرات؟
من قضية سام جيفورد؟

1383
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
تم إرسالهم للتخلص منهم.

1384
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
متى؟

1385
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
[ضابط] الساعة 8:30 صباحًا يوم 21 سبتمبر.

1386
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
بواسطة من؟

1387
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
والي فين.

1388
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
[توم] اه.

1389
01:29:08,041 --> 01:29:09,833
[جيمي] <i>الشرطة العسكرية في سكاربورو. هذا جيمي.</i>

1390
01:29:09,916 --> 01:29:12,041
[توم] مرحبًا جيمي، أحتاج إلى خدمة.

1391
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
أحتاج إلى سجلات الهاتف
رودي راكوتشي.

1392
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
أريدك أن توقع هنا.

1393
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
- كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
- [الحارس] قم بفك خطافه.

1394
01:29:29,375 --> 01:29:31,500
[النقر على الأصفاد]

1395
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
من أنقذني؟

1396
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
[حارس] سندات الكفالة LILC.

1397
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
ل... سندات الكفالة LILC؟

1398
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
- [خدش القلم]
- كان لدي سكين.

1399
01:29:41,166 --> 01:29:43,166
أم، هل يمكنني استعادة سكيني، من فضلك؟

1400
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
[حارس] التغيير هناك.
عندما تعود، ستحصل على سكينك.

1401
01:29:46,333 --> 01:29:49,000
["لا أريد"
بواسطة غابرييل كيلي اللعب]

1402
01:29:56,541 --> 01:29:58,916
[جودي] الشيء التالي الذي عرفته،
لقد انفجرت للتو.

1403
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
وكان الرجل على الأرض.
تبين أنني ضربت حوض السباحة.

1404
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
- يا إلهي. أنا سعيد لأنك بخير.
- نعم، شكرا لك.

1405
01:30:09,666 --> 01:30:10,666
[زفر توم]

1406
01:30:18,000 --> 01:30:19,333
[جودي] كيف حالك؟

1407
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
جيد.

1408
01:30:24,625 --> 01:30:25,833
أين الجميع؟

1409
01:30:25,916 --> 01:30:26,833
لا أدري.

1410
01:30:26,916 --> 01:30:29,583
لكن دينا قالت أنهم كذلك
سأبقى في المنزل طوال الليل

1411
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
- هل ألين بخير؟
- نعم.

1412
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
هل هذا بيتر هناك؟ المقاول لدينا؟

1413
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
أوه نعم.

1414
01:30:43,541 --> 01:30:44,625
[جودي تضحك]

1415
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
ماذا يفعل هنا؟

1416
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
- ربما أخبرته بذلك.
- تمام.

1417
01:30:49,166 --> 01:30:52,226
كان ذلك أكثر متعة مما تذكرت.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت طفلاً.

1418
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
- [جودي] مرحبًا.
- يا. كيف حالك؟

1419
01:30:54,833 --> 01:30:57,916
رأيت صاحب زوزو.
هل يجب أن أخبرها عن حقائبي؟

1420
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
نعم، هذه فكرة جيدة.

1421
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
استمر. نعم.

1422
01:31:07,583 --> 01:31:11,083
كيف ذلك، اه...
هذا المطبخ الجديد يعاملك؟

1423
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
هل تجدها جذابة؟

1424
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
أيها؟ [ضحكة مكتومة]

1425
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
إلى أي مدى سوف تذهب؟

1426
01:31:22,583 --> 01:31:23,583
اعذرني؟

1427
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
لا، هل أنت على استعداد للموت من أجل ذلك؟

1428
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1429
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
أنا... لا أعرف ماذا
نحن نتحدث هنا، توم.

1430
01:31:32,833 --> 01:31:34,673
أنت لا تعرف ما هي اللعنة
اتحدث عنه؟

1431
01:31:34,708 --> 01:31:38,208
- [بيتر] لا. ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
- القرف المقدس. أنت لطيف للغاية.

1432
01:31:42,208 --> 01:31:43,791
أنا أحذرك يا رجل.

1433
01:31:43,875 --> 01:31:45,666
لا تدعني أقبض عليك.

1434
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
كيف سارت الأمور؟

1435
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
منتهي. هل يجب أن نضرب الأرض؟

1436
01:31:49,791 --> 01:31:51,416
اه، أنا بخير.

1437
01:31:52,166 --> 01:31:54,083
بيتر، هل تريد الذهاب؟

1438
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
لا، سأجلس في هذا المكان.

1439
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
لا؟

1440
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
تمام.

1441
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
أنت وأنا، حبيبتي. ماذا عن ذلك؟

1442
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
[جودي] لا، لقد كان خائفًا أكثر مني.

1443
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
[ألين] <i>هل قال سبب وجوده هناك؟</i>

1444
01:32:34,500 --> 01:32:36,333
وقال أنه يعرف توم.

1445
01:32:36,416 --> 01:32:39,083
و حاول الرحيل
لذلك أطلقت طلقة تحذيرية.

1446
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
[رنين الهاتف الخليوي]

1447
01:32:57,000 --> 01:32:59,458
[جيمي] <i>مرحبًا، توم.
حصلت على سجلات الهاتف التي تريدها.</i>

1448
01:33:00,041 --> 01:33:04,958
<ط> كما تعلم، اه، الشيء الغريب الوحيد الذي أراه
هل هذا هو الرجل رودي راكوتشي</i>

1449
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
<i>اتصل بهذا الرقم 3586 17 مرة
يوم مقتل سمر إلسويك.</i>

1450
01:33:10,791 --> 01:33:12,583
<i>على أية حال، هذا غذاء للتفكير.</i>

1451
01:33:12,666 --> 01:33:14,250
<i>لقد وجدت ذلك مثيرًا للاهتمام.</i>

1452
01:33:14,333 --> 01:33:17,833
[توم، وهو يتنفس] 3586-122-809.

1453
01:33:19,833 --> 01:33:22,750
[رنين خط الهاتف]

1454
01:33:23,708 --> 01:33:26,041
[رنين]

1455
01:33:26,916 --> 01:33:31,875
- [طنين الميكروويف]
- [صفير الموقت]

1456
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
[رنين خط الهاتف]

1457
01:33:36,750 --> 01:33:39,041
[رنين]

1458
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
[تتضخم الموسيقى المشوقة، وتتلاشى]

1459
01:33:43,958 --> 01:33:46,291
[يستمر الخط في الرنين]

1460
01:33:46,833 --> 01:33:49,458
[يستمر الميكروويف في الطنين]

1461
01:34:01,458 --> 01:34:04,083
[إنشاء موسيقى مشوقة]

1462
01:34:06,291 --> 01:34:07,458
[يشهق إيلي]

1463
01:34:08,166 --> 01:34:10,583
[رنين]

1464
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
مرحبا؟

1465
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
[man] <i>مرحبًا، هذا اتصال ADT Security
حول تثبيت الكاميرا القادم.</i>

1466
01:34:18,666 --> 01:34:21,291
[يستمر الخط في الرنين]

1467
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
[التصفير]

1468
01:34:23,250 --> 01:34:26,125
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1469
01:34:26,208 --> 01:34:27,458
[نقرات الهاتف الخليوي]

1470
01:34:31,875 --> 01:34:32,875
[نقرات الهاتف الخليوي]

1471
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
[تنفس خافت وخشن]

1472
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
[المرأة تلهث بصوت ضعيف]

1473
01:34:46,750 --> 01:34:47,916
[تذمر المرأة]

1474
01:34:49,250 --> 01:34:50,375
[نقرات الهاتف الخليوي]

1475
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
[صوت آلي]
<i>أنا آسف، لكن الشخص الذي اتصلت به</i>

1476
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
<i>لديه صندوق بريد صوتي
والتي لم يتم إعدادها بعد.</i>

1477
01:34:59,083 --> 01:35:00,875
[ويل] لا أريد أي مشكلة.

1478
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
أريد فقط ما أخذته مني.

1479
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
[شكيلي] ماذا أخذت... منك؟

1480
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
أَخَّاذ.

1481
01:35:24,333 --> 01:35:25,916
- سأخبرك بماذا.
- [يفتح الدرج]

1482
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
[هل] ستعيدني
ما أخذته من المكتب

1483
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
وأنا لن أرفع التهم.

1484
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1485
01:35:33,500 --> 01:35:37,666
أعطيك ما أخذته من مكتبك،

1486
01:35:37,750 --> 01:35:39,541
ولا توجه اتهامات؟

1487
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
- [سوف] جيد جدًا.
- اللعنة عليك.

1488
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
كيف حال والدتك؟

1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
انها لا تزال الركل؟

1490
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
لا، إنها... لقد ماتت، ويل.
أنت تعرف ذلك.

1491
01:35:50,500 --> 01:35:52,916
- [صرير مفصل الباب]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]

1492
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
أنتما تعرفان بعضكما البعض، أليس كذلك؟

1493
01:36:03,500 --> 01:36:04,583
[تتلاشى الموسيقى]

1494
01:36:07,291 --> 01:36:08,375
[يفتح الباب]

1495
01:36:08,458 --> 01:36:12,250
[والي يدندن اللحن المشؤوم]

1496
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
[الالتهام]

1497
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
ما الفرق بيني وبينك؟

1498
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
ماذا تقصد؟

1499
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
ما الفرق بيني وبينك؟

1500
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
أنت تتحدث بشكل جيد، لكنك لا تفعل ذلك
افعل ما يفترض بك أن تفعله.

1501
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
وما هذا؟

1502
01:36:34,708 --> 01:36:36,416
[الالتهام]

1503
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1504
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
أنت لا تعرف تلك الأغنية؟

1505
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
لا أنا لا.

1506
01:36:44,250 --> 01:36:47,291
- [يدندن والي وصناديق الإيقاع]
- [خطى تقترب]

1507
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
ماذا عنك؟

1508
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
- ما هذا؟
- [راب] <i>♪ أنت تتحدث جيدًا ♪</i>

1509
01:36:51,125 --> 01:36:53,375
<i>♪ لكنك لا تفعل ذلك
ما الذي من المفترض أن تفعله ♪</i>

1510
01:36:54,166 --> 01:36:55,375
هل هذا وو تانغ؟

1511
01:36:56,541 --> 01:36:59,083
يسوع المسيح,
هذا المهرج يعتقد أنه وو تانغ.

1512
01:36:59,166 --> 01:37:00,166
إنه دكتور دري.

1513
01:37:01,833 --> 01:37:04,708
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

1514
01:37:22,416 --> 01:37:23,541
[تتلاشى الموسيقى]

1515
01:37:23,625 --> 01:37:25,125
[موسيقى الراب على الزجاج]

1516
01:37:31,041 --> 01:37:33,041
[صرير المفصلي]

1517
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
مرحبا؟

1518
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
مرحبًا؟

1519
01:38:19,708 --> 01:38:20,875
[جيمي] <i>إليك ما حصلت عليه.</i>

1520
01:38:20,958 --> 01:38:23,708
<i>رقم الهاتف 3586 الذي قمت بوضع علامة عليه لك.</i>

1521
01:38:23,791 --> 01:38:25,875
<i>إنها مملوكة لصندوق عقاري.</i>

1522
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
لا القرف.

1523
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
ماذا لديك؟

1524
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
<i>كل ما أراه هو أنه مدرج ضمن W6.</i>

1525
01:38:35,416 --> 01:38:39,083
لقد تحدثت مع دينا، ويمكنهم ذلك
احصل على الخلايا الجذعية في جزر البهاما،

1526
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
لكنها مكلفة
والتأمين الخاص بهم لن يغطيها.

1527
01:38:42,166 --> 01:38:45,458
حسنا، يمكنهم تحمله.

1528
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
يمين؟

1529
01:38:47,125 --> 01:38:48,125
نعم.

1530
01:38:48,541 --> 01:38:52,291
[عزف موسيقى البيانو الخفيفة]

1531
01:38:53,291 --> 01:38:54,791
هل كل شيء على ما يرام؟

1532
01:38:54,875 --> 01:38:56,250
نعم، كل شيء على ما يرام.

1533
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
- أعتقد أننا انتهينا هنا.
- يا عزيزي، أنت لم تأكل حتى.

1534
01:38:59,250 --> 01:39:01,041
أنا لست جائعا. سنأخذ هذا للذهاب.

1535
01:39:01,125 --> 01:39:02,750
[النادل] هل تريد أي حلوى؟

1536
01:39:03,625 --> 01:39:04,916
أم...

1537
01:39:05,000 --> 01:39:07,458
- لا.
- سنحصل على الشيك فقط، من فضلك.

1538
01:39:07,541 --> 01:39:08,541
شكرًا لك.

1539
01:39:12,458 --> 01:39:14,333
يا إلهي. انظر من هنا.

1540
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
من؟

1541
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
[جودي] ويل جرادي.

1542
01:39:18,000 --> 01:39:20,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1543
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
[جودي] هل هذه صديقته؟

1544
01:39:32,250 --> 01:39:33,791
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1545
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
[جودي] كان ذلك سريعًا.

1546
01:39:37,750 --> 01:39:39,416
أعتقد أن الناس يحزنون بشكل مختلف.

1547
01:39:39,500 --> 01:39:40,916
[طقطقة النظارات]

1548
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
لذا فهم يغطون جميع تكاليف الإغلاق.

1549
01:39:44,958 --> 01:39:46,000
كانوا حريصين.

1550
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
كان يجب أن تسمع هذا الرجل
مع الوسيط الآخر.

1551
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
لقد كان حيوانا.
لم أكن أعرف أنه كان في داخلك.

1552
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
حسنًا، لقد تعلمت من الأفضل.

1553
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
- هل حصلت على بطاقتك؟
- [جودي] نعم.

1554
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
- حسنًا، سأذهب لألقي التحية.
- [جودي] حسنًا.

1555
01:40:01,208 --> 01:40:03,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1556
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
شكرا لك.

1557
01:40:18,500 --> 01:40:19,583
[تتلاشى الموسيقى المشؤومة]

1558
01:40:21,125 --> 01:40:23,416
[استئناف موسيقى البيانو الخفيفة]

1559
01:40:23,500 --> 01:40:25,916
[غير مسموع]

1560
01:40:41,333 --> 01:40:43,173
- [جودي] كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.

1561
01:40:49,125 --> 01:40:51,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1562
01:41:02,625 --> 01:41:03,625
مهلا.

1563
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
أنت مبكرا.

1564
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
- هل وجدتها جيدة؟
- [توم] نعم، نعم.

1565
01:41:11,541 --> 01:41:15,625
أوه. إنها المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك على الإطلاق
أظهر منزلاً تحت تهديد السلاح.

1566
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
- أنت لا تخاف من الأسلحة، أليس كذلك؟
- ليس إذا كانوا في الأيدي اليمنى.

1567
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
اوه جيد.

1568
01:41:23,000 --> 01:41:24,041
[ويل] ادخل.

1569
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
إذًا كانت هذه غرفة معيشة رسمية،

1570
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
لكنني أعتقد أنها ستكون دراسة رائعة
أو مكتب.

1571
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
وهنا،
لقد حصلت على المزيد من غرفتك العائلية.

1572
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
يمكن وضع جهاز تلفزيون هناك،
وهناك مساحة خارجية رائعة أيضًا.

1573
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
من هنا، حصلت على مطبخك.

1574
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
الآن، أعتقد أنها تبدو قديمة بعض الشيء،

1575
01:41:58,291 --> 01:42:01,791
ولكن، اه، كما تعلمون، يمكنك استبدال
هذه المنضدات مع، اه،

1576
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
الجرانيت أو أي نوع من الرخام.

1577
01:42:04,500 --> 01:42:06,291
إذا كانت زوجتك تحب الطبخ

1578
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
أعني، أعتقد أنها سوف تحب هذا.

1579
01:42:12,708 --> 01:42:14,250
هذه هي غرفتي المفضلة في المنزل.

1580
01:42:14,333 --> 01:42:20,125
أعني، يمكن أن يكون لديك غرفة ألعاب للأطفال
أو، كما تعلمون، رجل الكهف.

1581
01:42:27,416 --> 01:42:30,041
[تتلاشى الموسيقى]

1582
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
هل تريد رؤية الطابق العلوي؟

1583
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
لنبدأ بهذه الطريقة.

1584
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
مباشرة إلى السيد.

1585
01:42:56,541 --> 01:42:59,208
هذه بقايا
من المالك السابق. [ضحكة مكتومة]

1586
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف الخليوي]

1587
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
[ويل] إنها وجهة نظر مواجهة للشارع.

1588
01:43:04,125 --> 01:43:05,708
كما تعلمون، إنها غرفة جيدة،

1589
01:43:05,791 --> 01:43:08,333
لكنني سأمزق السجاد
وابدأ من جديد.

1590
01:43:08,416 --> 01:43:13,875
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1591
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
هل ستجيب على ذلك؟

1592
01:43:15,750 --> 01:43:17,750
- [طلقة نارية]
- [يئن توم]

1593
01:43:19,083 --> 01:43:21,125
[الشخير]

1594
01:43:21,208 --> 01:43:22,208
اللعنة.

1595
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
[آهات]

1596
01:43:24,958 --> 01:43:26,416
دعهم يتركون رسالة.

1597
01:43:26,916 --> 01:43:27,958
[طلقة نارية]

1598
01:43:30,875 --> 01:43:32,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1599
01:43:32,833 --> 01:43:34,333
[يستنشق توم]

1600
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
قطعة من القرف وكيل العقارات.

1601
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
[جودي] ماذا؟

1602
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
ما هذا يا عزيزتي؟

1603
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
[توم] لا شيء. العودة إلى النوم.

1604
01:44:08,291 --> 01:44:09,791
[جودي] هل أنت مستعدة، عزيزتي؟

1605
01:44:10,291 --> 01:44:11,291
أنا جاهز.

1606
01:44:16,041 --> 01:44:18,333
[عزف موسيقى الروك]

1607
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
- [جودي] عيد ميلاد سعيد.
- ها هم!

1608
01:44:24,833 --> 01:44:28,041
ها هي. مهلا، جميلة. [التقبيل]

1609
01:44:28,125 --> 01:44:29,517
- مهلا، تومي.
- [توم] عيد ميلاد سعيد.

1610
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
اسمع، أنا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما، أنا وأنت فقط.

1611
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
- ممتاز. أنا أيضاً.
- تمام؟

1612
01:44:34,083 --> 01:44:35,250
- حسنًا.
- [توم] حسنًا.

1613
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
[دينا] ماهالو!

1614
01:44:37,958 --> 01:44:39,833
- مرحباً.
- شكرًا لك.

1615
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
- واحدة لك.
- [جودي] مم-هم.

1616
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
- [توم] مرحبا.
- مرحبا، مرحبا. مواه!

1617
01:44:45,375 --> 01:44:47,875
- [دينا] هل نجحت؟
- [جودي] نعم. لقد كنت مستيقظا حتى منتصف الليل.

1618
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
[الكل] <i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1619
01:44:53,416 --> 01:44:57,458
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1620
01:44:57,541 --> 01:45:02,000
<i>♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي ألين ♪</i>

1621
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
<i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

1622
01:45:05,791 --> 01:45:09,416
[الجميع بالهتاف والتصفيق]

1623
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
أوه، هيا!

1624
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
ماذا، هل ستتظاهر
وكان هذا MS؟

1625
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
[ألين] اللعنة عليك!

1626
01:45:16,041 --> 01:45:18,875
[دينا] جودي أعدت هذه الكعكة، جميعًا،
وكل ذلك نباتي.

1627
01:45:18,958 --> 01:45:21,541
[ألين] لم يصب أي حيوان بأذى
صنع هذه الكعكة.

1628
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
["يمكنك أن تفعل السحر" من تأليف أمريكا]

1629
01:45:24,750 --> 01:45:25,750
[والي] توم.

1630
01:45:26,708 --> 01:45:28,250
لماذا تتجنبني؟

1631
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
أنا لا أتجنبك.

1632
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
لقد كنت هنا طوال الوقت سخيف.
أنت لم تقل حتى مرحبا.

1633
01:45:35,791 --> 01:45:36,791
مرحبا والي.

1634
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
تعال. أعطني عناق.

1635
01:45:42,375 --> 01:45:44,083
- أراكم لاحقا، حسنا؟
- تمام.

1636
01:45:54,166 --> 01:45:55,583
[ألين] <i>كيف تشعر؟</i>

1637
01:45:55,666 --> 01:45:56,666
[توم] <i>جيد.</i>

1638
01:45:57,750 --> 01:45:59,541
ما الذي تريد التحدث معي عنه؟

1639
01:46:00,250 --> 01:46:01,500
اه...

1640
01:46:01,583 --> 01:46:03,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1641
01:46:03,583 --> 01:46:04,833
تذهب أولا.

1642
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
[ألين] حسنًا،

1643
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
إنه يحدث.

1644
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
ماذا يحدث؟

1645
01:46:13,958 --> 01:46:16,125
لقد تم تأكيد ذلك.
أنت تحصل على الميدالية.

1646
01:46:21,208 --> 01:46:22,541
[والي] مهلا، أنت هنا؟

1647
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
[ألين] تعال.
لقد حصلنا للتو على بعض الأخبار الرائعة.

1648
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
توقيت مثالي.

1649
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
[والي] ما الأمر؟

1650
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
[ألين] حسنًا، لقد تم تأكيد ذلك للتو.

1651
01:46:30,666 --> 01:46:32,750
تومي يحصل على وسام الشجاعة.

1652
01:46:32,833 --> 01:46:34,041
تهانينا.

1653
01:46:34,125 --> 01:46:35,125
[والي] جيد لك.

1654
01:46:35,166 --> 01:46:37,250
[ألين] إنه ثاني أعلى شرف.

1655
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
واحد فقط أعلى هو وسام الشرف.

1656
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
ذلك الشيء الذي عليك أن تموت من أجله.

1657
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
أعني، هيا، هل نتناول مشروبًا؟

1658
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
هذا يستحق الشراب.

1659
01:47:03,000 --> 01:47:04,958
[موسيقى البوب تعزف بصوت خافت]

1660
01:47:05,041 --> 01:47:08,041
<i>♪ هل تشعر بنفس الشيء؟ ♪</i>

1661
01:47:08,791 --> 01:47:12,000
<i>♪ هل أنا فقط أحلم... ♪</i>

1662
01:47:13,250 --> 01:47:16,625
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

1663
01:47:18,791 --> 01:47:22,083
[صرير مفصل الباب]

1664
01:47:22,166 --> 01:47:25,125
[يثرثر رواد الحفلة
والصراخ في الخلفية]

1665
01:47:28,416 --> 01:47:32,500
[غناء كاريوكي خافت في الخلفية]

1666
01:47:56,916 --> 01:47:58,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1667
01:48:25,333 --> 01:48:26,583
[تتوقف الموسيقى]

1668
01:48:33,541 --> 01:48:35,458
[استئناف الموسيقى الدرامية]

1669
01:48:56,750 --> 01:48:58,375
- [غطاء المحرك يغلق]
- [تتوقف الموسيقى]

1670
01:48:59,125 --> 01:49:00,250
[يستنشق توم بحدة]

1671
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
إذن؟

1672
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
ما الذي أردت التحدث عنه؟

1673
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
هذه كرايسلر إمبريال.

1674
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
[ألين] نعم.

1675
01:49:18,416 --> 01:49:19,500
[يغلق باب السيارة]

1676
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
تمامًا مثل ذلك الموجود في Whitcomb.

1677
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
نعم، أنا أخزنها لشخص ما.

1678
01:49:28,166 --> 01:49:29,166
[توم] لمن؟

1679
01:49:35,166 --> 01:49:36,666
تومي... [ضحكة مكتومة]

1680
01:49:37,375 --> 01:49:38,458
[تنهدات]

1681
01:49:38,541 --> 01:49:40,833
أنت وجودي لديكما شيء جيد هنا.

1682
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
دعها تذهب.

1683
01:49:48,208 --> 01:49:49,583
[الزجاجات تتقافز]

1684
01:49:51,875 --> 01:49:53,833
دعونا نقضي وقتا طيبا الليلة.

1685
01:50:02,708 --> 01:50:04,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1686
01:50:21,166 --> 01:50:24,541
[غير مسموع]

1687
01:51:08,583 --> 01:51:11,208
[أصداء صوت] أوكلاهوما، أنت داخل أم خارج؟

1688
01:51:15,708 --> 01:51:17,333
هل أنت بالداخل أم بالخارج؟

1689
01:51:22,458 --> 01:51:23,541
انه في.

1690
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
لم تكن تنوي أن تخبرني؟

1691
01:51:54,666 --> 01:51:55,708
ماذا؟

1692
01:51:56,750 --> 01:51:59,416
تأتي الميدالية بـ 20 ألفًا.

1693
01:52:04,000 --> 01:52:05,250
[توم] هاه.

1694
01:52:10,416 --> 01:52:12,875
[صافرة الإنذار النقيق]

1695
01:52:16,125 --> 01:52:17,458
[النقر على إشارة الانعطاف]

1696
01:52:17,541 --> 01:52:19,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1697
01:52:41,541 --> 01:52:43,833
[يستنشق بحدة]
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

1698
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
[نقرات الأمان]

1699
01:53:04,708 --> 01:53:05,708
[يغلق باب السيارة]

1700
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
أنا أوقفتك لأنك لم تفعل ذلك
توقف تمامًا عند إشارة التوقف.

1701
01:53:35,166 --> 01:53:37,000
الترخيص والتسجيل من فضلك.

1702
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
عليك أن تكون أكثر حذرا.

1703
01:53:44,916 --> 01:53:46,166
الجو مظلم هناك.

1704
01:53:47,208 --> 01:53:48,750
- [جودي] مم-همم.
- نعم.

1705
01:54:01,083 --> 01:54:02,803
[شرطي]
أستطيع أن أرى ما يحدث هنا.

1706
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
هل تحتفل قليلاً مع زوجتك؟

1707
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
كم لديك أبعد من ذلك
للذهاب للحصول على منزلك؟

1708
01:54:09,666 --> 01:54:10,666
ثلاث دقائق.

1709
01:54:11,500 --> 01:54:13,291
[شرطي] سأحتاج أن أتبعك إلى المنزل.

1710
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
شكرًا لك.

1711
01:54:16,291 --> 01:54:19,083
بالمناسبة، تهانينا على ميداليتك.

1712
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
تستحق الكثير يا سيدي.

1713
01:54:23,041 --> 01:54:26,291
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]

1714
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
هل ستخبرني؟
ما هي اللعنة يحدث؟

1715
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
لماذا لا تسأل عمك
ما هي اللعنة يحدث؟

1716
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
ما الذي تتحدث عنه؟

1717
01:54:51,750 --> 01:54:53,916
[توم] <i>السمك الأبيض هو والي وويل جرادي.</i>

1718
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
<i>والي يزرع المخدر،
ويتم الاستيلاء على المنازل.</i>

1719
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
<i>ثم تشتريها شركة White Fish.</i>

1720
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
<i>كان الصيف هو الوسيط.</i>

1721
01:55:07,833 --> 01:55:11,416
<i>على الورق، كسبت 70 ألفًا،
لكنها لم تر فلساً واحداً.</i>

1722
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
<i>لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك.</i>

1723
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
[جودي] <i>فقتلوا
تلك الفتاة بسبب المال؟</i>

1724
01:55:20,041 --> 01:55:21,250
[توم] <i>لا.</i>

1725
01:55:21,333 --> 01:55:22,875
<i>كانت ستتحدث.</i>

1726
01:55:33,250 --> 01:55:34,875
عليك أن تخبر آلين.

1727
01:55:44,916 --> 01:55:46,625
ماذا تقول لي الآن؟

1728
01:55:46,708 --> 01:55:47,875
انه في ذلك.

1729
01:55:48,416 --> 01:55:49,416
ماذا؟

1730
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
وهو إما واحد منهم
أو أنه يساعدهم.

1731
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
ماذا تقصد؟

1732
01:55:59,000 --> 01:56:00,875
كرايسلر التي كنا نبحث عنها؟

1733
01:56:01,375 --> 01:56:04,500
إنه يجلس في مرآبه الآن،
ونحن نتحدث.

1734
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
كرايسلر.

1735
01:56:07,958 --> 01:56:08,958
[توم] نعم.

1736
01:56:09,541 --> 01:56:12,791
[تمر السيارة]

1737
01:56:15,208 --> 01:56:17,208
[تنطلق السيارة]

1738
01:56:17,291 --> 01:56:18,291
أنا أعلم.

1739
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
إنه جنون.

1740
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
هناك شيء واحد فقط أحبه
تقريبا بقدر ما أحبك.

1741
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
وهذا كونك شرطيًا.

1742
01:56:36,208 --> 01:56:39,125
[أصوات نغمة رنين أغنية "Oogum Boogum"]

1743
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
[توم] وأنت تعرف ماذا؟

1744
01:56:40,666 --> 01:56:42,875
هذا الشيء لا يحبني.

1745
01:56:48,458 --> 01:56:49,458
[توقف نغمة الرنين]

1746
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
- [توم] إنه هو.
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]

1747
01:56:51,458 --> 01:56:53,041
هل يعلم أنك تعلم؟

1748
01:56:54,166 --> 01:56:55,166
نعم.

1749
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
سأحتاج منك أن تحزمي حقيبتك.
نحن لا ننام هنا الليلة.

1750
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- مرحبًا.
- [ألين] <i>مرحبًا توم.</i>

1751
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
هل لديك ثانية؟

1752
01:57:07,125 --> 01:57:08,125
[توم] نعم.

1753
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
اسمع، أريد أن نتحدث عن الأمر.

1754
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
هناك تفسير.
إنه... ليس الأمر كما تظن.

1755
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
[توم] حسنًا.

1756
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
ماذا تقول للمجيء إلى
المنزل صباح الغد حتى نتمكن من التحدث؟

1757
01:57:22,916 --> 01:57:23,916
[توم] <i>متى؟</i>

1758
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
[ألين] <i>التاسعة صباحًا؟</i>

1759
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
- يبدو جيدا.
<i>- أراك غدًا.</i>

1760
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
سيكون الأمر على ما يرام.

1761
01:57:39,125 --> 01:57:42,125
لقد أبقى فمه مغلقا من قبل.
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

1762
01:57:42,750 --> 01:57:44,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1763
01:57:47,875 --> 01:57:49,916
[مارتي] وتعتقد أن سمر كان يعلم

1764
01:57:50,000 --> 01:57:52,666
أن قسمنا
هل كان متورطا في كل هذا القرف؟

1765
01:57:52,750 --> 01:57:53,875
نعم يا سيدي. أفعل.

1766
01:57:54,458 --> 01:57:57,208
أعتقد أن هذا هو سبب اتصالها بمكتب التحقيقات الفيدرالي
وليس نحن.

1767
01:58:03,291 --> 01:58:05,541
عندما سألت آلن عن السيارة،

1768
01:58:06,791 --> 01:58:08,041
ماذا قال؟

1769
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
وقال إنه كان يحتفظ بها لشخص ما.

1770
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
هل قال من؟

1771
01:58:16,458 --> 01:58:17,500
[الزفير بحدة]

1772
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
توم، لقد عرفته لمدة 40 عاما.

1773
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
هذا مجنون.

1774
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
هل تخبر أحدا عن هذا؟

1775
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
لا يا سيدي.

1776
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]

1777
01:58:51,958 --> 01:58:55,333
[أحاديث الأطفال والصراخ]

1778
01:58:57,833 --> 01:59:01,500
[أطفال يصرخون ويضحكون]

1779
01:59:06,166 --> 01:59:08,166
[يواصل الأطفال الثرثرة في الخلفية]

1780
01:59:14,708 --> 01:59:17,000
[دقات جرس الباب]

1781
01:59:29,041 --> 01:59:30,041
[مارتي] مرحبًا ألين.

1782
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
إنه اثنان منا.

1783
01:59:34,708 --> 01:59:36,000
نريد فقط أن نتحدث.

1784
01:59:38,583 --> 01:59:39,583
ادخل.

1785
01:59:41,666 --> 01:59:42,791
[يغلق الباب]

1786
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
[ألين] هل تريد القهوة؟

1787
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
[مارتي] لا، أنا بخير.

1788
01:59:50,291 --> 01:59:51,291
توم؟

1789
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
[توم] أنا بخير.

1790
01:59:54,166 --> 01:59:55,291
[صب السائل]

1791
01:59:55,375 --> 01:59:57,875
- [أطفال يضحكون ويثرثرون]
- [يغلق الدرج]

1792
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
- أين دينا؟
- [ألين] إنها في الكنيسة.

1793
02:00:14,541 --> 02:00:16,958
وأنت هنا بسبب السيارة.

1794
02:00:17,041 --> 02:00:18,083
حسنا، نحن...

1795
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
نحن قلقون بعض الشيء، ألين.

1796
02:00:21,625 --> 02:00:24,250
[مارتي] نريد أن نتحدث
حول بعض الأشياء الأخرى أيضًا.

1797
02:00:28,666 --> 02:00:30,166
[ضحكة مكتومة]

1798
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
دعونا نأخذه إلى الطابق العلوي.

1799
02:00:36,083 --> 02:00:37,333
يجب أن أقوم بالتسرب.

1800
02:00:37,416 --> 02:00:39,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1801
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
سوف أقابلك هناك.

1802
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
أنت تعرف أين هو.

1803
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
[تحت نفس] اخرج من هنا.

1804
02:00:57,375 --> 02:00:59,583
[همسات] لقد أعطيتهم القيادة.

1805
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
إنهم يعرفون كل شيء.

1806
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
يذهب. اخرج من هنا.

1807
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
[ألين] إنه يعلم.

1808
02:01:17,166 --> 02:01:18,000
انتهى.

1809
02:01:18,083 --> 02:01:21,291
- [طلقة نارية]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]

1810
02:01:34,208 --> 02:01:35,375
[مارتي] توم.

1811
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
هذا أنا. فقط ضع البندقية جانباً.

1812
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
سيدي، لا تفعل ذلك.

1813
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
توم، ضعه جانباً.

1814
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
لا.

1815
02:01:51,791 --> 02:01:53,166
[جلجل]

1816
02:02:01,583 --> 02:02:02,583
[الديوك بندقية]

1817
02:02:10,791 --> 02:02:12,583
[يبني الموسيقى المتوترة]

1818
02:02:17,583 --> 02:02:18,916
[تتوقف الموسيقى]

1819
02:02:20,875 --> 02:02:21,875
[جلطات]

1820
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
[تحطم الزجاج]

1821
02:02:39,208 --> 02:02:40,750
[طقطقة الزجاج المكسور]

1822
02:02:42,000 --> 02:02:45,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1823
02:02:50,250 --> 02:02:51,708
[والي، بصوت أجش] اللعنة.

1824
02:02:55,583 --> 02:02:58,416
[تنفس متوتر وخشن]

1825
02:03:00,166 --> 02:03:03,041
[والي يختنق ويتذمر]

1826
02:03:05,375 --> 02:03:08,083
[آهات والي]

1827
02:03:21,083 --> 02:03:23,666
[والي يتنفس بسرعة]

1828
02:03:27,916 --> 02:03:29,333
[والي يلهث]

1829
02:03:32,625 --> 02:03:35,958
[أنين]

1830
02:03:36,666 --> 02:03:38,666
[السعال والي]

1831
02:03:42,083 --> 02:03:44,166
[والي يتنفس بسرعة]

1832
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
[بضعف] لا أستطيع أن أشعر بساقي.

1833
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

1834
02:03:52,166 --> 02:03:55,375
[والي يتنفس بسرعة]

1835
02:04:12,166 --> 02:04:13,416
[رنين البندقية على الأرض]

1836
02:04:14,208 --> 02:04:16,208
[السعال والي]

1837
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
أوكلاهوما.

1838
02:04:19,375 --> 02:04:20,375
يا.

1839
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
أوكلاهوما.

1840
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
أنهيه.

1841
02:04:36,208 --> 02:04:39,333
[والي يتنفس بسرعة]

1842
02:04:43,416 --> 02:04:46,250
["أطرق باب الجنة""
بواسطة بوب ديلان يلعب]

1843
02:04:53,166 --> 02:04:54,291
[نقرات الهاتف الخليوي]

1844
02:04:55,916 --> 02:04:59,875
[الاتصال]

1845
02:05:01,333 --> 02:05:02,333
[زفير]

1846
02:05:02,916 --> 02:05:05,458
[رنين الخط]

1847
02:05:07,541 --> 02:05:09,708
[مرسلة أنثى]
<i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

1848
02:05:12,375 --> 02:05:15,458
<i>- ♪ ماما، انزعي هذه الشارة مني ♪</i>
- [المرسل] <i>مرحبًا؟</i>

1849
02:05:17,291 --> 02:05:18,291
<i>مرحبا؟</i>

1850
02:05:19,208 --> 02:05:21,625
<i>♪ لم يعد بإمكاني استخدامه ♪</i>

1851
02:05:21,708 --> 02:05:23,500
[المرسل] <i>911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟</i>

1852
02:05:26,000 --> 02:05:29,291
<i>♪ لقد حل الظلام، وأصبح الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤيته ♪</i>

1853
02:05:32,791 --> 02:05:36,666
<i>♪ أشعر أنني أطرق باب الجنة ♪</i>

1854
02:05:39,833 --> 02:05:43,291
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1855
02:05:46,416 --> 02:05:51,125
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1856
02:05:53,541 --> 02:05:57,916
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1857
02:06:00,541 --> 02:06:04,458
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1858
02:06:07,541 --> 02:06:11,083
<i>♪ ماما، ضعي أسلحتي في الأرض ♪</i>

1859
02:06:14,375 --> 02:06:18,125
<i>♪ لا أستطيع إطلاق النار عليهم بعد الآن ♪</i>

1860
02:06:20,875 --> 02:06:24,833
<i>♪ تلك السحابة السوداء الطويلة قادمة ♪</i>

1861
02:06:27,625 --> 02:06:32,208
<i>♪ أشعر أنني أطرق باب الجنة ♪</i>

1862
02:06:34,625 --> 02:06:38,291
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1863
02:06:41,625 --> 02:06:45,791
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1864
02:06:48,458 --> 02:06:52,375
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1865
02:06:55,125 --> 02:06:59,500
<i>♪ دق دق دق على باب الجنة ♪</i>

1866
02:07:09,458 --> 02:07:11,125
[تتلاشى الأغنية]

1867
02:07:13,125 --> 02:07:18,333
[عزف مقطوعة أوركسترا حزينة]