1
00:00:04,513 --> 00:00:09,513
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:02:24,093 --> 00:02:30,496
Anak dan cucu saya
kelaparan.

3
00:02:30,498 --> 00:02:35,570
Orang-orangku mulai mempercayai hal itu
Freya telah membuat tanah menjadi tidak subur.

4
00:02:36,571 --> 00:02:38,938
Dan aku dikutuk.

5
00:02:38,940 --> 00:02:42,444
Jadi saya pikir kita harus menggandakannya
jumlah pengorbanan.

6
00:02:44,011 --> 00:02:45,512
Apa ini?

7
00:02:45,514 --> 00:02:47,079
Empat kali gagal panen berturut-turut.

8
00:02:47,081 --> 00:02:48,781
Anda adalah panen yang gagal.

9
00:02:48,783 --> 00:02:51,084
Menjauhlah dariku. kamu
seharusnya menjadi seorang petani.

10
00:02:51,086 --> 00:02:54,089
Jika Anda ingin mengorbankan perempuan
dari sukumu sendiri,

11
00:02:55,523 --> 00:02:58,525
maka itu semua sama saja bagi kita.

12
00:02:58,527 --> 00:03:00,994
Suku Anda jauh lebih besar
dan lebih kuat.

13
00:03:00,996 --> 00:03:03,530
Kami telah melakukan tugas kami.

14
00:03:06,934 --> 00:03:08,503
Lebih dari cukup.

15
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
Mengapa ada kepanikan seperti ini?

16
00:03:16,778 --> 00:03:21,583
Dalam beberapa tahun terakhir, suku kami
telah memperoleh banyak kemakmuran.

17
00:03:22,651 --> 00:03:24,650
Bagaimana apanya?

18
00:03:24,652 --> 00:03:27,589
Itu akan menjadi lebih buruk lagi
beberapa tahun ke depan?

19
00:03:29,992 --> 00:03:32,495
Freya memberi dan dia menerima.

20
00:03:33,662 --> 00:03:35,630
Terkadang panen yang luar biasa.

21
00:03:36,799 --> 00:03:38,700
Dan terkadang yang miskin.

22
00:03:41,103 --> 00:03:44,606
Dia memiliki siklusnya.
Dan kita tidak bisa mengubahnya.

23
00:03:45,807 --> 00:03:47,373
Gelombang musim semi

24
00:03:47,375 --> 00:03:51,080
telah mengosongkan piring makanan sukuku untuk
tahun-tahun mendatang. Sesuatu harus dilakukan.

25
00:03:52,781 --> 00:03:56,983
Mudah bagimu untuk mengatakannya, Odulf.
Anda tidak memiliki anak perempuan.

26
00:03:56,985 --> 00:03:59,485
Adikku sendiri
dikorbankan.

27
00:03:59,487 --> 00:04:02,023
Tapi sepertinya tidak
mengganggu siapa pun.

28
00:04:04,492 --> 00:04:07,227
Begitulah caranya
itu selalu terjadi.

29
00:04:07,229 --> 00:04:09,662
Begitulah caranya
nenek moyang kita melakukannya.

30
00:04:09,664 --> 00:04:11,798
tradisi.

31
00:04:11,800 --> 00:04:14,803
Dan begitulah caranya
ayahmu juga melakukannya.

32
00:04:17,072 --> 00:04:20,009
Jangan bilang begitu
serius mempertimbangkan hal ini.

33
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
saya mendengarkan.

34
00:04:24,012 --> 00:04:26,979
Tapi kamu harus melakukannya
katakan sesuatu sebagai gantinya.

35
00:04:26,981 --> 00:04:29,585
Apakah Redbad punya
sesuatu untuk dikatakan juga?

36
00:04:32,955 --> 00:04:36,957
Jika tidak ada orang lain yang mau.

37
00:04:36,959 --> 00:04:42,662
Rupanya beberapa orang suka membuangnya
anak perempuan mereka ke dalam api untuk memanen lebih banyak biji-bijian.

38
00:04:42,664 --> 00:04:46,131
Mungkin kita bisa menghabiskan energi kita
untuk membangun terpen baru.

39
00:04:46,133 --> 00:04:48,970
Ini tidak terlalu meyakinkan.

40
00:04:50,873 --> 00:04:55,478
Bahwa ahli waris saudara laki-lakiku tidak beriman
dalam adat istiadat bangsanya sendiri.

41
00:04:56,912 --> 00:05:00,046
Dan salah satu kebiasaan itu adalah itu
siapa pun bisa mengatakan apa yang mereka rasakan.

42
00:05:00,048 --> 00:05:03,920
Bagaimana kalau kita tidak berdiskusi
garis keturunan kita di sini, Eibert?

43
00:05:04,820 --> 00:05:07,554
Ini bukan tentang kamu.

44
00:05:07,556 --> 00:05:10,623
Dan ini bukan tentang saya.
Ini tentang orang-orang kita.

45
00:05:10,625 --> 00:05:12,895
Tentang bunga
bangsa kita.

46
00:05:19,635 --> 00:05:22,538
Aku tidak memaksakan kehendakku
pada orang-orang bebas.

47
00:05:24,306 --> 00:05:29,142
Setiap orang yang ingin berpartisipasi
dalam ritual itu bebas untuk melakukannya.

48
00:05:29,144 --> 00:05:31,147
Karena keinginan bebas.

49
00:05:31,979 --> 00:05:32,981
Saya ulangi:

50
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Karena keinginan bebas.

51
00:06:13,955 --> 00:06:15,090
Angkat tangan.

52
00:06:37,311 --> 00:06:39,047
Apakah kamu seorang Frank?

53
00:06:39,981 --> 00:06:41,681
Hai.

54
00:06:41,683 --> 00:06:44,083
Anda semua harus bekerja
sedikit lagi,

55
00:06:44,085 --> 00:06:45,654
daripada berdoa.

56
00:07:01,669 --> 00:07:02,972
buruk sekali!

57
00:07:05,207 --> 00:07:07,209
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Redbad, tidak.

58
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
- Aku mencintaimu.
- Ya.

59
00:07:12,948 --> 00:07:15,782
Anda adalah putra Aldigisl.

60
00:07:15,784 --> 00:07:18,717
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu
nikahi gadis sepertiku.

61
00:07:18,719 --> 00:07:21,153
Tanpa judul,
tanpa nama.

62
00:07:21,155 --> 00:07:23,758
- Aku akan membawamu pergi dari sini.
- Kemudian?

63
00:07:24,693 --> 00:07:27,059
Masa depan seperti apa
bisakah kita memilikinya?

64
00:07:27,061 --> 00:07:29,264
Apakah kamu ingin kabur
ke negeri tak dikenal?

65
00:07:32,933 --> 00:07:34,736
Tempatmu di sini.

66
00:07:36,070 --> 00:07:37,640
Dan begitu juga milikku.

67
00:07:38,239 --> 00:07:39,641
Tidak.

68
00:07:41,008 --> 00:07:43,309
Saya memutuskan apa yang saya lakukan
dengan hidupku.

69
00:07:43,311 --> 00:07:46,214
- Mereka tidak bisa memaksamu melakukan ini.
- Tidak ada yang memaksaku.

70
00:07:47,782 --> 00:07:51,383
- Ini suatu kehormatan bagi keluarga saya.
- Omong kosong!

71
00:07:51,385 --> 00:07:54,089
buruk sekali!
Saya minta maaf.

72
00:07:55,390 --> 00:07:58,290
Pada akhirnya Anda akan melakukannya
harus melepaskannya.

73
00:07:58,292 --> 00:08:01,294
Redbad, ini adalah
pengorbanan yang harus kita lakukan.

74
00:08:01,296 --> 00:08:03,996
Kalau begitu biarkan aku pergi juga.

75
00:08:03,998 --> 00:08:07,636
Anda adalah putri seorang raja. Anda akan melakukannya
berkorbanlah sebanyak-banyaknya untuk rakyatmu.

76
00:08:09,837 --> 00:08:11,970
Inilah siapa kita.

77
00:08:11,972 --> 00:08:16,311
- Aku ingin kamu menjadi siapa.
- Aku tidak ingin menjadi seperti ini.

78
00:08:40,235 --> 00:08:42,772
Ibu dari langit
dan bumi.

79
00:08:44,338 --> 00:08:46,775
Api dan air.

80
00:08:47,808 --> 00:08:49,812
Dari mata air dan pepohonan.

81
00:08:50,779 --> 00:08:53,149
Dari hewan dan biji-bijian.

82
00:08:56,083 --> 00:08:59,854
Ibu para leluhur.
dan anak-anak.

83
00:09:02,323 --> 00:09:04,359
Ibu, tuntunlah aku.

84
00:09:07,095 --> 00:09:09,362
Ibu, rasakan aku.

85
00:09:09,364 --> 00:09:11,801
Ibu, temui aku.

86
00:09:13,367 --> 00:09:16,838
Ibu, dengarkan aku!

87
00:09:54,241 --> 00:09:55,477
Sekarang!

88
00:10:19,300 --> 00:10:21,968
Nasib telah memutuskan!

89
00:10:31,545 --> 00:10:32,946
TIDAK.

90
00:10:32,948 --> 00:10:34,082
TIDAK.

91
00:10:35,015 --> 00:10:36,017
TIDAK!

92
00:10:38,086 --> 00:10:39,288
TIDAK!

93
00:10:42,624 --> 00:10:43,826
Hai!

94
00:10:45,059 --> 00:10:47,095
Anda harus menerimanya.

95
00:10:56,904 --> 00:10:59,037
Apa yang sedang kamu lakukan?

96
00:10:59,039 --> 00:11:01,173
Aku harus bertanya padamu
pertanyaan yang sama.

97
00:11:01,175 --> 00:11:03,475
Saya harus mempertimbangkan
bangsaku, Nak.

98
00:11:03,477 --> 00:11:07,913
Dan Anda hanya perlu mempertimbangkan yang satu itu
gadis. Dia putri sahabatmu.

99
00:11:07,915 --> 00:11:12,085
Ini bukan hanya tentang satu gadis.
Kamu adalah anakku.

100
00:11:12,087 --> 00:11:16,489
Dan putra Aldigisl tidak bisa membiarkannya
dirinya dipimpin oleh kepentingan pribadi.

101
00:11:16,491 --> 00:11:17,990
Tapi juga bukan karena rasa takut.

102
00:11:17,992 --> 00:11:20,058
Kamu pikir aku tidak punya
keberanian.

103
00:11:20,060 --> 00:11:23,428
Kamu pikir aku tidak punya
keberanian untuk memimpin rakyatku.

104
00:11:23,430 --> 00:11:26,065
Masyarakat ketakutan.

105
00:11:26,067 --> 00:11:29,902
Dan jika panen sekali lagi gagal,
orang akan mati.

106
00:11:29,904 --> 00:11:32,437
Jadi saya harus mengambil
ketakutan itu diperhitungkan.

107
00:11:32,439 --> 00:11:36,575
Dan jika Anda ingin menjadi pemimpin mereka
Anda harus melakukan hal yang sama.

108
00:11:36,577 --> 00:11:40,013
Saya percaya pada kekuatan kami sendiri
dan cinta kita satu sama lain.

109
00:11:40,015 --> 00:11:42,080
Itu satu-satunya hal
Saya yakin ada.

110
00:11:42,082 --> 00:11:44,216
Kita punya
adat istiadat kita yang perlu dipertimbangkan.

111
00:11:44,218 --> 00:11:46,585
- Terkadang Anda harus mengubah kebiasaan itu.
- Oh ya?

112
00:11:46,587 --> 00:11:48,654
Anda ingin melempar
semuanya hilang?

113
00:11:48,656 --> 00:11:51,657
Untuk membuang segalanya
yang menyatukan suatu bangsa?

114
00:11:51,659 --> 00:11:54,295
Tradisinya,
praktiknya, adat istiadatnya?

115
00:11:57,031 --> 00:12:01,066
Jika Anda tidak menghormatinya, Anda
tidak pantas menjadi pemimpin.

116
00:12:01,068 --> 00:12:04,303
Saya tidak ingin menjadi pemimpin suatu bangsa
yang berpegang teguh pada ritual barbar

117
00:12:04,305 --> 00:12:06,505
untuk menangkal ketakutannya sendiri.

118
00:12:06,507 --> 00:12:09,508
Aku sudah memberimu setiap kesempatan untuk melakukannya
menjadi pemimpin yang Anda inginkan.

119
00:12:09,510 --> 00:12:11,880
Sama seperti ayahku
lakukan untukku.

120
00:12:12,514 --> 00:12:15,148
Tapi ketika dia meninggal...

121
00:12:15,150 --> 00:12:18,953
Saya akan memberikan apa saja
untuk berbicara dengannya sekali lagi.

122
00:12:19,954 --> 00:12:22,955
Agar dia bisa memberitahuku...

123
00:12:22,957 --> 00:12:26,658
dan membuatku mengerti caranya
kesepian memakai jubah itu.

124
00:12:26,660 --> 00:12:29,397
Fibula kerajaan ini.

125
00:12:32,132 --> 00:12:33,733
Dengar

126
00:12:33,735 --> 00:12:36,371
untuk saran
ayahmu memberimu.

127
00:12:38,640 --> 00:12:40,643
Terkadang ayah
menjadi orang tua.

128
00:12:42,143 --> 00:12:44,146
Melewati masa jayanya.

129
00:13:37,531 --> 00:13:39,600
Aku akan menghilangkan rasa sakitnya.

130
00:14:16,270 --> 00:14:17,271
Api!

131
00:14:27,347 --> 00:14:30,550
Aldigisl! Kita harus mendapatkannya
anak-anak keluar kota.

132
00:14:30,552 --> 00:14:32,654
Dapatkan semua anak-anak
keluar kota!

133
00:14:39,827 --> 00:14:42,363
Senjata!
Dapatkan senjatanya!

134
00:14:43,832 --> 00:14:46,668
Dinding!
Dinding!

135
00:14:58,346 --> 00:14:59,681
Tutup barisan!

136
00:15:02,851 --> 00:15:06,219
Apakah ini hukuman Woden?
Mungkin saja.

137
00:15:06,221 --> 00:15:10,322
Apakah ini hari dimana kita semua akan mati?
Mungkin memang begitu.

138
00:15:10,324 --> 00:15:14,259
Tapi saya tidak takut mati.
Dan Anda juga tidak.

139
00:15:14,261 --> 00:15:19,465
Karena aku tahu satu hal yang pasti.
Ini adalah tanah kami, dan air kami.

140
00:15:19,467 --> 00:15:22,468
Kota kami dan tanah kami.

141
00:15:22,470 --> 00:15:26,508
Saya orang bebas.
Kami adalah orang-orang bebas.

142
00:15:30,544 --> 00:15:35,480
Dan aku tidak akan mati berlutut.
Karena saya tidak hidup seperti itu.

143
00:15:35,482 --> 00:15:39,417
Tapi kami tidak akan melakukannya
dipimpin oleh kebanggaan kita.

144
00:15:39,419 --> 00:15:44,223
Kami sekarang akan mundur,
jadi kita mungkin akan segera menyerang lagi.

145
00:15:44,225 --> 00:15:45,360
Bunyikan klakson!

146
00:15:49,463 --> 00:15:50,529
Mundur.

147
00:15:50,531 --> 00:15:52,266
Tidak.

148
00:15:56,737 --> 00:15:58,272
Tinggal.

149
00:16:00,475 --> 00:16:02,678
Redbad.
buruk sekali!

150
00:16:21,629 --> 00:16:22,831
buruk sekali!

151
00:16:51,458 --> 00:16:55,164
Kembali! Ayo teman-teman,
keluar dari sini. Mundur!

152
00:17:19,954 --> 00:17:22,191
Raja sudah mati.

153
00:17:23,791 --> 00:17:26,461
Dorestad adalah milik kita.

154
00:19:21,809 --> 00:19:23,845
Mereka menyebutnya
rumah panjang, Ayah.

155
00:19:26,680 --> 00:19:28,350
Sebuah rumah panjang.

156
00:19:30,618 --> 00:19:32,551
Bagaimana kelanjutannya?

157
00:19:32,553 --> 00:19:35,090
Hanya beberapa pemberontakan kecil,
tidak ada kepemimpinan pusat.

158
00:19:35,957 --> 00:19:37,990
Tidak ada kepemimpinan.

159
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya
dengan orang-orang barbar.

160
00:19:40,561 --> 00:19:42,563
Anda dapat mengambil tanah mereka,

161
00:19:43,630 --> 00:19:45,867
tapi kita harus istirahat
kemauan mereka.

162
00:19:47,701 --> 00:19:53,342
Ayah, ini uskup Willibrord
dan muridnya Bonifacius.

163
00:19:54,708 --> 00:19:57,379
- Datang!
- Mereka mendapat izin dari Paus.

164
00:20:00,113 --> 00:20:01,850
Bukankah itu indah?

165
00:20:04,651 --> 00:20:08,119
Itu adalah tanda harapan,
Tuhanku.

166
00:20:08,121 --> 00:20:09,120
Ya,

167
00:20:09,122 --> 00:20:11,892
sesuatu yang barbar ini
tidak mengerti,

168
00:20:12,860 --> 00:20:13,892
adalah ketaatan,

169
00:20:13,894 --> 00:20:17,429
kerendahan hati, pilarnya
dari iman kita kepada Kristus.

170
00:20:17,431 --> 00:20:20,499
Anda akan mengajari mereka,
hancurkan mereka seperti kuda.

171
00:20:20,501 --> 00:20:21,703
- Tuhanku.
- Hmm.

172
00:20:22,003 --> 00:20:23,004
Ya.

173
00:20:23,771 --> 00:20:24,773
Dan kamu.

174
00:20:25,907 --> 00:20:27,473
Ya, Tuhanku?

175
00:20:27,475 --> 00:20:28,810
Anda harus berhati-hati.

176
00:20:33,046 --> 00:20:35,049
Mereka adalah hewan liar.

177
00:20:45,892 --> 00:20:49,063
Kursi, tahta dari Tuhan.

178
00:21:04,178 --> 00:21:07,812
Kami telah kehilangan Dorestad.

179
00:21:07,814 --> 00:21:11,850
Dan kaum Frank sekarang
mempunyai akses penuh

180
00:21:11,852 --> 00:21:16,589
ke sungai Rhine, ke perdagangan kita,
ke wilayah kami.

181
00:21:16,591 --> 00:21:18,924
Dan salah siapa itu?

182
00:21:18,926 --> 00:21:22,994
Aldigisl bertanggung jawab.
Dia bertanggung jawab.

183
00:21:22,996 --> 00:21:26,898
Di bawah kepemimpinan Aldigisl, para dewa
telah memberi kami kemakmuran selama bertahun-tahun.

184
00:21:26,900 --> 00:21:30,438
Tapi dia dikhianati.
Oleh kaum Frank.

185
00:21:31,238 --> 00:21:34,173
Adikku adalah seorang pemimpin yang hebat.

186
00:21:34,175 --> 00:21:35,507
Tapi Redbad...

187
00:21:35,509 --> 00:21:38,109
Bagaimana dengan dia?

188
00:21:38,111 --> 00:21:41,914
Kalau saja dia tidak begitu ceroboh
Aldigisl tidak akan terbunuh.

189
00:21:41,916 --> 00:21:45,887
Dan dia memberontak melawan ayahnya sendiri.
Dia mengabaikan perintahnya.

190
00:21:46,786 --> 00:21:48,523
Dan mengapa?

191
00:21:49,590 --> 00:21:53,091
Untuk seorang gadis.

192
00:21:53,093 --> 00:21:58,230
Itulah yang Anda dapatkan, ketika Anda tidak menghormati
tradisimu sendiri, budayamu sendiri...

193
00:21:58,232 --> 00:22:00,299
Mereka sedang berbicara
tentang kamu.

194
00:22:00,301 --> 00:22:03,234
Dan sekarang Woden telah meninggalkan kita.

195
00:22:03,236 --> 00:22:05,905
Anda punya hak
untuk membela diri.

196
00:22:05,907 --> 00:22:10,876
Mungkin Woden menginginkan Redbad
untuk menjadi raja baru kita.

197
00:22:10,878 --> 00:22:12,977
Dan Anda ingin
untuk menentangnya?

198
00:22:12,979 --> 00:22:15,150
Biarkan Takdir yang memutuskan.

199
00:22:16,918 --> 00:22:20,988
Setiap kepala suku mempunyai hak
untuk membiarkan Takdir memutuskan.

200
00:22:25,059 --> 00:22:29,994
Eibert, apa yang sedang kamu lakukan?
Dia keponakanmu sendiri.

201
00:22:29,996 --> 00:22:33,064
Tidak ada yang menyukai Redbad
lebih dari yang saya lakukan.

202
00:22:33,066 --> 00:22:35,868
Tapi jika dia telah membawa
kejahatan ini menimpa kita,

203
00:22:35,870 --> 00:22:38,939
maka hal itu akan menghantui kita
selama dia ada di antara kita.

204
00:22:47,614 --> 00:22:52,186
Anda benar-benar harus masuk ke dalam.
Anda harus membela diri sekarang.

205
00:22:53,353 --> 00:22:55,590
Redbad, dengarkan dia.

206
00:22:57,824 --> 00:22:59,958
Apakah Anda ingin menjadi raja?

207
00:22:59,960 --> 00:23:01,859
Aku? Tidak.

208
00:23:01,861 --> 00:23:03,928
Karena kita tetap memilih
raja kita di sini.

209
00:23:03,930 --> 00:23:07,235
Dan tak seorang pun di sini akan memilih seorang pemimpin
dengan anggota tubuh dan kaki terkutuk.

210
00:23:11,772 --> 00:23:15,273
Saat itu saya menerima kenyataan itu
adik laki-lakiku menjadi raja.

211
00:23:15,275 --> 00:23:18,212
Dan belum ada yang melayani
dia lebih setia daripada aku.

212
00:23:20,313 --> 00:23:24,049
Dan sekarang anakmu

213
00:23:24,051 --> 00:23:26,888
mungkin menggantikan Redbad.

214
00:23:28,355 --> 00:23:31,023
Itu tidak ada dalam pikiran saya.

215
00:23:31,025 --> 00:23:33,093
Saya menghormati adat istiadat kami.

216
00:23:46,373 --> 00:23:48,876
Mereka benar.

217
00:23:52,880 --> 00:23:55,082
Ini salahku.

218
00:24:06,927 --> 00:24:08,697
Ayo, nak.

219
00:24:09,796 --> 00:24:11,632
Sudah waktunya.

220
00:25:14,794 --> 00:25:16,831
Pilih nasibmu, Redbad.

221
00:25:39,887 --> 00:25:40,922
Bersalah.

222
00:25:44,291 --> 00:25:45,860
Woden telah berbicara.

223
00:26:20,427 --> 00:26:22,464
Apakah ini benar-benar diperlukan?

224
00:26:26,867 --> 00:26:29,236
Anda tahu apa
ini berarti bagi kita, Nak.

225
00:26:35,208 --> 00:26:39,179
Bapak Laut.
Terimalah pengorbanan ini dari kami.

226
00:26:39,913 --> 00:26:41,849
Sudah waktunya.

227
00:26:47,053 --> 00:26:49,858
Tidak tidak tidak.
Biarkan aku pergi.

228
00:26:58,198 --> 00:27:00,334
Anda harus melepaskan saya.

229
00:27:02,136 --> 00:27:05,807
Aku akan selalu mencintaimu.
Selalu, selalu.

230
00:27:19,919 --> 00:27:22,157
Nenek moyang Anda
akan mengawasimu.

231
00:27:25,492 --> 00:27:27,529
Jangan lupa siapa Anda.

232
00:27:35,902 --> 00:27:38,305
Dia pergi ke laut, sekarang.

233
00:27:55,589 --> 00:27:57,425
Biarkan dia pergi.

234
00:28:04,031 --> 00:28:05,867
Ayo pulang.

235
00:28:40,534 --> 00:28:42,035
TIDAK!

236
00:29:26,313 --> 00:29:29,680
<i>Kamu adalah anakku.
Dan putra Aldigisl tidak bisa</i>

237
00:29:29,682 --> 00:29:33,051
<i>biarkan dirinya dipimpin
demi kepentingan pribadi.</i>

238
00:29:33,053 --> 00:29:36,154
<i>Aku sudah memberimu setiap kesempatan untuk melakukannya
jadilah pemimpin yang Anda inginkan.</i>

239
00:29:36,156 --> 00:29:38,490
<i>Seperti yang ayahku lakukan padaku.</i>

240
00:29:38,492 --> 00:29:43,698
<i>Dan jika kamu tidak menghormatinya, kamu
tidak pantas menjadi pemimpin mereka.</i>

241
00:29:48,736 --> 00:29:51,302
...karena Tuhan itu maha besar.

242
00:29:51,304 --> 00:29:54,039
Dan Tuhan itu baik.

243
00:29:54,041 --> 00:29:56,541
Apakah kamu tidak mau menyambut
Yesus ke dalam hatimu?

244
00:29:56,543 --> 00:30:00,678
Dia telah datang ke Bumi ini
untuk menyelamatkan kita.

245
00:30:00,680 --> 00:30:04,616
Semuanya tertulis di sini.
Itu tertulis.

246
00:30:04,618 --> 00:30:09,253
- Sebuah buku? Sebuah buku, brengsek.
- Sebuah buku!

247
00:30:09,255 --> 00:30:14,528
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu mau
untuk dibakar di neraka selama-lamanya?

248
00:30:17,163 --> 00:30:18,265
Mengapa?

249
00:30:29,075 --> 00:30:32,246
Di atas batu ini...

250
00:30:33,313 --> 00:30:35,616
Saya akan membangun gereja saya.

251
00:30:37,717 --> 00:30:41,389
Di atas batu ini
Saya akan membangun gereja saya.

252
00:30:53,833 --> 00:30:57,071
Friezen, dengarkan apa
kata uskup.

253
00:31:00,640 --> 00:31:01,641
Atau.

254
00:31:04,710 --> 00:31:05,712
Pergi.

255
00:31:06,345 --> 00:31:08,647
Maju.

256
00:31:08,649 --> 00:31:11,616
Tapi kita tidak bisa menyebarkannya
Kristus dengan kekerasan.

257
00:31:11,618 --> 00:31:15,289
Saya di sini bukan untuk membawa perdamaian.
Aku di sini untuk membawa pedang.

258
00:31:16,290 --> 00:31:18,026
Musik, musik!

259
00:31:20,460 --> 00:31:22,063
Yohanes berkata:

260
00:31:23,096 --> 00:31:25,863
Untuk saat ini, saya membaptis
dengan moderasi.

261
00:31:25,865 --> 00:31:29,434
Namun dia yang datang setelah aku,

262
00:31:29,436 --> 00:31:34,606
siapa yang jauh lebih baik dariku,
siapa yang lebih kuat dariku,

263
00:31:34,608 --> 00:31:40,081
dia akan membaptis kita
dalam Roh Kudus dengan api.

264
00:31:42,381 --> 00:31:45,452
Kekuatan Tuhan yang benar
ada bersama kita.

265
00:31:46,419 --> 00:31:48,789
Siapa yang ingin dibaptis?
Dia!

266
00:31:49,656 --> 00:31:52,256
Siapa lagi yang ingin dibaptis?

267
00:31:52,258 --> 00:31:54,359
Ayo, kemari.

268
00:31:54,361 --> 00:31:56,594
Ayo, ayo, ayo.

269
00:31:56,596 --> 00:32:01,166
Aku membaptis kamu dalam nama
Bapa, Putra dan Roh Kudus.

270
00:32:01,168 --> 00:32:04,235
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

271
00:32:04,237 --> 00:32:05,603
Berikutnya. Datang!

272
00:32:05,605 --> 00:32:08,775
Aku membaptis kamu dalam nama
Bapa, Putra dan Roh Kudus.

273
00:32:11,578 --> 00:32:12,580
Amin.

274
00:32:44,578 --> 00:32:48,116
Dia masih hidup.
Kami akan membawanya bersama kami.

275
00:33:18,544 --> 00:33:20,547
Saya pikir dia orang Saxon.

276
00:33:21,648 --> 00:33:23,684
Mungkin dia orang Frisian.

277
00:33:25,552 --> 00:33:28,919
Kamu berasal dari suku mana?
Siapa ayahmu?

278
00:33:28,921 --> 00:33:31,191
Jelas sekali pria ini
dibuang.

279
00:33:32,758 --> 00:33:35,195
Sukunya sendiri
ingin dia mati.

280
00:33:35,661 --> 00:33:36,863
Hah?

281
00:33:38,130 --> 00:33:42,436
Kubilang bunuh dia, sebelum dia membawa nasib buruk pada kita.

282
00:33:43,803 --> 00:33:45,704
Bunuh dia!

283
00:33:45,706 --> 00:33:48,340
Bunuh dia!
Bunuh dia!

284
00:33:48,342 --> 00:33:51,178
Kami tidak hanya membunuh
orang tanpa alasan yang jelas.

285
00:33:52,446 --> 00:33:56,380
Lalu apa yang kita lakukan?
Dan bisakah kita mempercayainya?

286
00:33:56,382 --> 00:34:01,019
Dewa laut meninggalkan manusia ini,
hidup di pantai

287
00:34:01,021 --> 00:34:04,321
dan putriku menemukannya.
Itu sebuah tanda.

288
00:34:04,323 --> 00:34:06,558
Saya belum tahu
apa artinya

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,662
tapi aku akan mengantarmu
ke dalam rumah tanggaku.

290
00:34:10,731 --> 00:34:12,265
Itu kata-kataku.

291
00:34:17,903 --> 00:34:19,637
Ikuti saja aku.

292
00:34:19,639 --> 00:34:20,907
Pergi.

293
00:35:26,639 --> 00:35:28,972
Dengan yang baru
Pemimpin Frisian di tempat,

294
00:35:28,974 --> 00:35:31,044
mungkin ini
sebuah titik balik.

295
00:35:36,048 --> 00:35:38,550
Tuhan ada di pihak kita.

296
00:35:42,055 --> 00:35:44,525
Itu akan menyenangkan
jika kamu juga mempercayainya.

297
00:35:50,963 --> 00:35:52,997
Ayah.

298
00:35:52,999 --> 00:35:59,439
Ayah, kita harus membawanya ke
langkah selanjutnya dan lanjutkan ke utara.

299
00:36:00,474 --> 00:36:01,508
Tidak.

300
00:37:26,559 --> 00:37:28,895
Kemana kamu pergi?
Hah?

301
00:37:30,764 --> 00:37:33,934
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
Kamu takut pada kami?

302
00:37:34,901 --> 00:37:37,035
Ayo.
Tidak tidak tidak.

303
00:37:37,037 --> 00:37:39,937
Tunjukkan pada kami apa yang dapat Anda lakukan.

304
00:37:39,939 --> 00:37:43,177
Ayolah, pria besar.
Jangan malu.

305
00:37:45,010 --> 00:37:46,413
Hah?

306
00:37:47,247 --> 00:37:48,449
Ayo.

307
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
Percepat pekerjaannya sedikit.

308
00:38:19,246 --> 00:38:21,448
Anda ingin pergi berburu?

309
00:38:23,916 --> 00:38:24,985
Ayo pergi.

310
00:38:26,653 --> 00:38:30,457
Pria ini ikut dengan kita.
Ayo berburu.

311
00:38:50,577 --> 00:38:52,613
Saya bermimpi
tadi malam.

312
00:38:53,680 --> 00:38:55,716
Apakah kamu
bahkan punya mimpi?

313
00:38:58,151 --> 00:39:00,488
Seorang pria harus berpikir
tentang mimpinya.

314
00:39:02,655 --> 00:39:05,622
<i>Aku bermimpi
Saya melihat seekor ikan.</i>

315
00:39:05,624 --> 00:39:08,693
<i>Aku melihat ikan yang sama di dalamnya
kehidupan nyata, itu adalah ikan paus.</i>

316
00:39:08,695 --> 00:39:11,729
<i>Binatang yang sangat besar. Itu sedang sekarat
di bawah beratnya sendiri.</i>

317
00:39:11,731 --> 00:39:13,767
<i>Sangat buruk untuk ditonton.</i>

318
00:39:14,633 --> 00:39:16,637
<i>Tapi ikan dalam mimpiku,</i>

319
00:39:18,338 --> 00:39:20,204
<i>itu tidak mati.</i>

320
00:39:20,206 --> 00:39:22,941
<i>Dia menyedot semua air
dari laut</i>

321
00:39:22,943 --> 00:39:25,676
<i>dan semua ikannya adil
menggelepar di dasar laut</i>

322
00:39:25,678 --> 00:39:27,881
<i>selama kamu bisa melihatnya.</i>

323
00:39:29,682 --> 00:39:32,584
menurutku
itu berarti sesuatu.

324
00:39:32,586 --> 00:39:34,588
Dan menurut saya memang demikian
hubungannya denganmu.

325
00:39:37,657 --> 00:39:39,693
Kami menemukanmu hidup
di pantai.

326
00:39:42,595 --> 00:39:44,631
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa kamu masih hidup?

327
00:39:48,233 --> 00:39:50,236
Semuanya punya
sebuah alasan,

328
00:39:52,738 --> 00:39:53,907
yang diam.

329
00:39:58,811 --> 00:39:59,880
Pikirkan tentang itu.

330
00:41:08,847 --> 00:41:10,150
Bukan, ekornya.

331
00:41:28,468 --> 00:41:32,135
Oh, Frea. Itu akan datang.

332
00:41:32,137 --> 00:41:34,407
Saatnya untuk live baru.

333
00:41:41,381 --> 00:41:44,981
Dengarkan!
Saya punya seorang putra.

334
00:41:47,887 --> 00:41:49,890
Saya punya seorang putra!

335
00:42:04,803 --> 00:42:07,037
Semuanya ada pada tempatnya.

336
00:42:08,441 --> 00:42:11,945
Kendryck,
kamu seorang ayah.

337
00:42:13,979 --> 00:42:16,747
Semuanya,
isi tanduknya!

338
00:42:18,785 --> 00:42:21,021
Mari kita rayakan.

339
00:42:22,354 --> 00:42:24,457
Lain kali itu kamu.
Oh, ini dia.

340
00:42:26,825 --> 00:42:31,231
Oh, putriku yang cantik.
Bagus sekali. Dengan baik.

341
00:43:10,068 --> 00:43:12,072
Hei, di sana.

342
00:43:18,811 --> 00:43:21,312
Siap, semuanya.

343
00:43:21,314 --> 00:43:23,350
- Ayo! Ayo cepat!
- Ayo, lebih cepat!

344
00:43:26,151 --> 00:43:28,251
Beri ruang, beri ruang.

345
00:43:28,253 --> 00:43:29,820
Ayo.

346
00:43:33,959 --> 00:43:35,996
Beri ruang, beri ruang.

347
00:43:37,530 --> 00:43:38,532
Ayo.

348
00:43:39,599 --> 00:43:41,834
Keluarga Svead
akan datang.

349
00:43:43,403 --> 00:43:45,436
Itu Svear.

350
00:43:45,438 --> 00:43:47,541
Mereka akan menjarah
rumah ibu mereka sendiri.

351
00:43:48,441 --> 00:43:50,508
Woden memberi kami kekuatan.

352
00:43:53,213 --> 00:43:54,345
Bersiap!

353
00:43:54,347 --> 00:43:55,482
Pergi! Pergi!

354
00:43:59,017 --> 00:44:02,320
Tidak, ini bukan pertarunganmu.
Kamu tinggal.

355
00:44:02,322 --> 00:44:04,488
Itu hanya akan membawa
nasib buruk.

356
00:44:04,490 --> 00:44:07,394
Ini bukan pertarunganmu.
Anda tidak akan berjuang untuk kami.

357
00:44:10,463 --> 00:44:12,332
Coba hentikan aku.

358
00:45:44,557 --> 00:45:45,559
Ayo.

359
00:46:15,988 --> 00:46:18,224
Memuat. Menarik.

360
00:46:20,159 --> 00:46:22,325
Ke kanan. Ayo.

361
00:46:22,327 --> 00:46:24,061
Cepat, cepat, cepat.

362
00:46:24,063 --> 00:46:25,629
Tahan, tahan.

363
00:46:25,631 --> 00:46:26,934
Api.

364
00:46:32,537 --> 00:46:33,539
Api

365
00:46:35,108 --> 00:46:36,343
- Pergi.
- Api.

366
00:47:50,215 --> 00:47:51,217
Terima kasih kembali.

367
00:48:12,872 --> 00:48:14,405
Mundur.

368
00:48:29,454 --> 00:48:33,356
<i>Mimpi yang kumiliki,
semua ikannya mati.</i>

369
00:48:33,358 --> 00:48:36,327
<i>Kau, yang pendiam,
kamulah pausnya!</i>

370
00:48:37,729 --> 00:48:39,829
- Aku membunuh lebih banyak dari dia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

371
00:48:39,831 --> 00:48:41,564
- Aku membunuh lebih banyak dari dia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

372
00:48:41,566 --> 00:48:42,899
Ya, benar.

373
00:48:42,901 --> 00:48:45,803
aku melihatmu.
Hitungan saya lebih tinggi.

374
00:48:45,805 --> 00:48:47,905
- Mengapa?
- Saya petarung yang lebih baik dari Anda.

375
00:48:47,907 --> 00:48:50,240
Yang diam,

376
00:48:50,242 --> 00:48:52,445
Aku selalu memikirkan kedatanganmu
berarti sesuatu, kan?

377
00:48:53,378 --> 00:48:54,514
Sesuatu yang penting.

378
00:48:58,351 --> 00:48:59,419
Dan saya benar.

379
00:49:01,621 --> 00:49:04,825
Pria ini sekarang bebas.

380
00:49:07,526 --> 00:49:09,593
Anda bisa memilikinya
sebidang tanah.

381
00:49:09,595 --> 00:49:11,528
Anda bahkan dapat memiliki keluarga.

382
00:49:11,530 --> 00:49:13,631
Nah,
jika ada yang mau memilikimu.

383
00:49:15,501 --> 00:49:17,767
- Siapa yang mau yang jelek itu?
- Ya!

384
00:49:17,769 --> 00:49:20,870
Oh ya, kita perlu menemukannya
dia wanita buta ya?

385
00:49:22,608 --> 00:49:24,244
Seorang wanita buta!

386
00:49:32,485 --> 00:49:34,521
Anda tidak
harus mengatakan ya.

387
00:50:00,680 --> 00:50:02,682
Anda bahkan tidak tahu
nama saya.

388
00:50:05,483 --> 00:50:06,752
aku melihatmu.

389
00:50:13,925 --> 00:50:15,895
Ini milikmu.

390
00:50:19,664 --> 00:50:21,668
Anda sudah memilikinya
sepanjang waktu.

391
00:50:35,947 --> 00:50:37,950
Apakah kamu siap?
untuk ini?

392
00:50:41,419 --> 00:50:43,456
Kamu tahu aku mencintaimu.

393
00:50:47,459 --> 00:50:48,827
Apakah kamu akan memilikinya?

394
00:50:55,034 --> 00:50:56,236
Ya.

395
00:51:00,305 --> 00:51:01,474
<i>Ini suatu kehormatan.</i>

396
00:51:05,744 --> 00:51:07,479
<i>Namaku Frea</i>

397
00:51:10,316 --> 00:51:11,818
putri Wiglek.

398
00:51:18,923 --> 00:51:20,526
Nama saya Redbad,

399
00:51:21,727 --> 00:51:23,396
putra Aldigisl.

400
00:51:27,465 --> 00:51:29,800
Mari kita rayakan!

401
00:51:36,941 --> 00:51:38,477
Buat dia bahagia.

402
00:51:39,077 --> 00:51:40,280
Saya akan.

403
00:52:42,608 --> 00:52:43,610
pepijn?

404
00:52:45,644 --> 00:52:47,714
- Pepijn?
- Gereja.

405
00:52:48,747 --> 00:52:50,046
Gereja saya.

406
00:52:50,048 --> 00:52:51,548
Apa yang terjadi?

407
00:52:51,550 --> 00:52:52,919
Kafir yang tak bertuhan.

408
00:52:54,052 --> 00:52:55,788
Kafir yang tak bertuhan!

409
00:52:58,523 --> 00:52:59,592
Gereja saya.

410
00:53:01,160 --> 00:53:02,862
Dia akan menghukum!

411
00:53:04,497 --> 00:53:06,700
Dia akan menghukum!

412
00:53:37,896 --> 00:53:41,164
Bangun gereja lain, milikilah
siap pada saat aku kembali.

413
00:53:41,166 --> 00:53:43,533
Kami akan mendapatkannya
melakukan itu.

414
00:53:43,535 --> 00:53:45,637
Dan kali ini
terbuat dari batu.

415
00:53:47,872 --> 00:53:48,974
Ya, Ayah.

416
00:53:49,742 --> 00:53:50,810
Duduklah, Drogo.

417
00:53:57,916 --> 00:54:00,085
Lakukan dengan tepat
seperti yang telah kita sepakati.

418
00:54:12,831 --> 00:54:14,032
Tuhanku.

419
00:54:16,001 --> 00:54:18,568
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
sungguh kejahatan yang mengerikan

420
00:54:18,570 --> 00:54:21,140
bahwa saya telah melakukan itu
kamu akan melakukan ini padaku?

421
00:54:22,640 --> 00:54:24,677
Sebuah rumah Tuhan.

422
00:54:28,180 --> 00:54:29,549
Orang-orang kami,

423
00:54:32,050 --> 00:54:34,486
sedang dieksploitasi
dan disalahgunakan.

424
00:54:37,021 --> 00:54:39,458
Aneh sekali
bahwa mereka memberontak?

425
00:54:40,191 --> 00:54:43,260
Aku memberimu kebebasan

426
00:54:43,262 --> 00:54:45,528
untuk mengatur wilayahmu sendiri

427
00:54:45,530 --> 00:54:49,066
dan kumpulkan sebagian
pajak saya.

428
00:54:49,068 --> 00:54:52,870
Orang-orang kita bahkan tidak
memahami apa itu pajak.

429
00:54:52,872 --> 00:54:55,171
Apalagi mereka
dapat membayar jumlah tersebut.

430
00:54:55,173 --> 00:54:56,575
Itu konyol.

431
00:54:58,744 --> 00:55:00,780
Anakmu
harus menjaga lidahnya.

432
00:55:04,749 --> 00:55:06,850
Kami menepati janji kami.

433
00:55:06,852 --> 00:55:08,521
Tepati janji Anda.

434
00:55:09,521 --> 00:55:11,655
Saya tidak bisa memberi nasihat
sebuah kompromi

435
00:55:11,657 --> 00:55:14,624
dengan orang-orang yang menolak
iman yang benar,

436
00:55:14,626 --> 00:55:20,062
yang mengizinkan gereja-gerejaku
untuk dibakar.

437
00:55:20,064 --> 00:55:22,068
Sudah waktunya Anda melakukannya
contoh yang bagus.

438
00:55:23,735 --> 00:55:25,135
Bagaimana?

439
00:55:25,137 --> 00:55:26,171
Anda akan melihat.

440
00:55:27,106 --> 00:55:28,174
Anda akan melihat.

441
00:55:58,169 --> 00:56:03,008
Saya datang atas nama
Raja Pepijn dari Herstal.

442
00:56:04,008 --> 00:56:06,309
Dan saya punya proposal

443
00:56:06,311 --> 00:56:10,782
untuk mengembalikan kedamaian
kepada masyarakat kita.

444
00:56:12,651 --> 00:56:16,523
Putri Aldigisl
tinggal di sini.

445
00:56:19,291 --> 00:56:21,528
Tapi, apakah dia masih perawan?

446
00:56:37,977 --> 00:56:41,077
- Kita tidak bisa memberikannya begitu saja, bukan?
- Mengapa tidak?

447
00:56:41,079 --> 00:56:43,879
Ini adalah simbol persahabatan
dari kaum Frank. Kami sangat membutuhkannya.

448
00:56:43,881 --> 00:56:46,151
Dan punya Sinde
dibaptis di luar kehendaknya?

449
00:56:48,086 --> 00:56:50,854
Dia berhasil
pengorbanan ini untuk para dewa.

450
00:56:50,856 --> 00:56:53,155
Kami tidak punya pilihan.

451
00:56:53,157 --> 00:56:56,193
Atau apakah Anda ingin memulai perang melawan
tentara paling kuat di dunia?

452
00:56:56,195 --> 00:57:00,867
- Redbad seharusnya membuat keputusan ini, bukan kami.
- Redbad sudah mati.

453
00:57:05,037 --> 00:57:08,671
Ayolah, Nak.
Terimalah usulan ini.

454
00:57:08,673 --> 00:57:11,244
Inilah saatnya untuk menunjukkannya
bahwa Anda adalah pemimpin yang tegas.

455
00:57:43,441 --> 00:57:47,012
Laut. Laut. Bagus?

456
00:57:50,416 --> 00:57:51,950
Batu. Batu?

457
00:57:53,985 --> 00:57:55,251
Aduh!

458
00:57:56,421 --> 00:57:57,923
- Foto.
- Apa?

459
00:57:59,124 --> 00:58:00,159
Voot?

460
00:58:01,827 --> 00:58:02,861
Kaki.

461
00:58:04,363 --> 00:58:05,398
Kaki.

462
00:58:07,131 --> 00:58:08,133
Anda.

463
00:58:09,034 --> 00:58:11,104
Tidak. Kamu?

464
00:58:13,037 --> 00:58:14,039
saya.

465
00:58:17,008 --> 00:58:18,374
Kami.

466
00:58:28,921 --> 00:58:32,122
Saya punya berita
dari wilayah Frisia.

467
00:58:32,124 --> 00:58:35,191
Frisian membuat gencatan senjata
dengan kaum Frank

468
00:58:35,193 --> 00:58:39,231
dengan mengawinkan putrinya
dari raja Aldigisl.

469
00:58:51,776 --> 00:58:54,010
<i>Ini bukan tentang kamu.</i>

470
00:58:54,012 --> 00:58:56,015
<i>Dan ini bukan tentang aku.</i>

471
00:58:58,851 --> 00:59:01,751
Kemana saja kamu?
selama ini?

472
00:59:01,753 --> 00:59:03,755
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

473
00:59:06,959 --> 00:59:10,160
Keluarkan aku dari sini.
Saya ingin pulang.

474
00:59:10,162 --> 00:59:12,165
<i>Redbad!</i>

475
00:59:25,309 --> 00:59:27,345
Saya tidak bisa membiarkan ini
terjadi.

476
00:59:30,182 --> 00:59:32,185
Dia
Wilayah kaum Frank sekarang.

477
00:59:33,818 --> 00:59:36,221
Ini bekerja sama dengan
tentara di bawah sana.

478
00:59:41,293 --> 00:59:44,361
Mereka tidak akan melakukannya
mengenali saya.

479
00:59:44,363 --> 00:59:46,765
Kamu tidak persis seperti itu
sulit dikenali.

480
00:59:48,300 --> 00:59:49,968
Dia adikku.

481
00:59:52,537 --> 00:59:54,403
MM.

482
00:59:54,405 --> 00:59:56,508
Saya tidak bisa mengizinkannya
untuk menyerahkannya begitu saja.

483
01:00:00,211 --> 01:00:02,247
Anda benar-benar ingin menyelamatkan
dia dari keluarga Frank?

484
01:00:04,483 --> 01:00:07,483
Aku tidak tahu,
Saya tidak punya rencana.

485
01:00:07,485 --> 01:00:09,521
Tapi aku harus mencobanya
sesuatu.

486
01:00:17,028 --> 01:00:19,097
Lalu kita pergi bersama.

487
01:00:20,499 --> 01:00:21,564
Hmm.

488
01:00:26,604 --> 01:00:27,907
Hei sayang.

489
01:00:56,568 --> 01:00:58,869
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.

490
01:00:58,871 --> 01:00:59,872
Ya.

491
01:01:02,441 --> 01:01:03,476
Aku mencintaimu.

492
01:01:04,508 --> 01:01:05,575
Aku mencintaimu.

493
01:01:10,916 --> 01:01:13,519
Ya Tuhan,
aku akan merindukanmu.

494
01:01:35,273 --> 01:01:37,640
<i>Jaga dia baik-baik.
Beri dia rumah</i>

495
01:01:37,642 --> 01:01:39,845
<i>seperti kita punya rumah di sini.</i>

496
01:01:44,015 --> 01:01:45,450
Kami akan kembali.

497
01:01:48,486 --> 01:01:50,555
Silakan ikuti kata hatimu.

498
01:01:55,327 --> 01:01:56,361
Pergi!

499
01:02:41,439 --> 01:02:42,675
Selamat datang.

500
01:03:06,331 --> 01:03:07,466
Yang Mulia.

501
01:03:22,381 --> 01:03:24,183
Sungguh menyenangkan.

502
01:03:39,463 --> 01:03:41,633
Oh, kamarmu
ada di atas.

503
01:04:32,751 --> 01:04:36,122
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kiri, kanan.

504
01:04:39,724 --> 01:04:41,858
Ayo ayo.
Jangan melawan, jangan melawan.

505
01:04:41,860 --> 01:04:44,126
Sebaiknya kami menjemputmu.
Ayo.

506
01:04:47,798 --> 01:04:52,037
...de Vader,
de Zoon dan de Heilige Geest.

507
01:05:36,615 --> 01:05:39,151
Apakah ini pengantin wanita?
Coba saya lihat.

508
01:05:40,718 --> 01:05:43,318
Kami menerima Anda

509
01:05:43,320 --> 01:05:45,356
ke dalam keluarga kami
seperti anak perempuan.

510
01:05:46,358 --> 01:05:47,459
Putriku.

511
01:05:48,459 --> 01:05:52,327
Anda akan duduk
di meja makan kami

512
01:05:52,329 --> 01:05:55,564
kamu akan menghangatkan dirimu sendiri
oleh perapian kita

513
01:05:55,566 --> 01:06:00,171
dan kamu akan tidur
di tempat tidur kami.

514
01:06:02,606 --> 01:06:04,610
Anda tidak punya pilihan.

515
01:06:13,684 --> 01:06:15,320
Anda harus menyadari,

516
01:06:17,222 --> 01:06:19,358
Saya tidak mengulurkan tangan dua kali.

517
01:06:21,559 --> 01:06:23,693
Saya tidak takut mati.

518
01:06:23,695 --> 01:06:24,697
Hmm.

519
01:06:28,265 --> 01:06:30,735
Anda melakukan ini atas nama
dari Tuhanmu itu?

520
01:06:31,802 --> 01:06:33,238
Ya atau tidak?

521
01:06:45,717 --> 01:06:46,852
Ya.

522
01:06:53,959 --> 01:06:55,895
Tidak, tidak.

523
01:07:07,439 --> 01:07:09,207
Itu tidak perlu.

524
01:07:40,338 --> 01:07:42,508
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

525
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
Itu antara kamu

526
01:07:47,012 --> 01:07:48,280
dan saya.

527
01:08:27,451 --> 01:08:28,486
Tunggu disini.

528
01:08:30,789 --> 01:08:31,823
Saya akan segera kembali.

529
01:08:54,978 --> 01:08:57,348
Tuhan, beri aku kekuatan.

530
01:09:16,534 --> 01:09:18,704
Berlutut.
Ayo.

531
01:09:24,909 --> 01:09:26,711
Cium itu.
Cium itu!

532
01:09:53,705 --> 01:09:55,341
Tenang, santai...

533
01:10:29,107 --> 01:10:33,512
Apakah kamu meninggalkan
iblis dan segala perbuatannya?

534
01:10:34,612 --> 01:10:36,448
Ya atau tidak?

535
01:10:38,183 --> 01:10:39,385
Ya?

536
01:10:42,519 --> 01:10:43,554
Atau tidak?

537
01:11:00,871 --> 01:11:02,573
Hah?

538
01:11:14,885 --> 01:11:15,920
Sinde.

539
01:11:25,863 --> 01:11:27,765
Siapa kamu?

540
01:11:28,633 --> 01:11:30,699
Tangkap dia. Anda.

541
01:11:36,674 --> 01:11:38,911
Ucap Bapa Yang Maha Kuasa.

542
01:11:40,245 --> 01:11:43,645
Saya percaya pada Tuhan,

543
01:11:48,018 --> 01:11:50,555
dan putranya, Yesus Kristus.

544
01:11:58,963 --> 01:12:02,230
Apakah kamu meninggalkan
dewa-dewa kafir?

545
01:12:02,232 --> 01:12:06,537
Woden, Donar, Freya...

546
01:12:08,305 --> 01:12:09,508
Ya?

547
01:12:16,080 --> 01:12:17,749
Bapa Yang Maha Kuasa.

548
01:12:20,718 --> 01:12:21,851
Ya.

549
01:12:21,853 --> 01:12:25,154
Dan Yesus Kristus, putranya.

550
01:12:48,146 --> 01:12:50,712
Anda telah dibaptis.
Bagus sekali, Nak.

551
01:12:53,651 --> 01:12:55,621
Ayo, ayo, ayo.

552
01:13:32,389 --> 01:13:35,026
- Apakah kamu percaya padaku?
- Mengapa?

553
01:13:52,343 --> 01:13:55,180
Ini langkah yang bagus, Nak.
Anda akan melihat.

554
01:13:59,951 --> 01:14:01,417
Anda akan melihat.

555
01:14:01,419 --> 01:14:03,021
Sekarang.

556
01:14:19,303 --> 01:14:21,369
Saya harus tahu
siapa yang bertanggung jawab untuk ini.

557
01:14:21,371 --> 01:14:23,271
Apa maksudmu?

558
01:14:23,273 --> 01:14:24,276
Redbad?

559
01:14:28,278 --> 01:14:32,383
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada seorang pun di antara kamu dan aku.

560
01:14:41,092 --> 01:14:43,161
Siapakah penguasa baru ini?

561
01:14:45,162 --> 01:14:47,262
Ada beberapa rumor, Ayah.

562
01:14:47,264 --> 01:14:49,735
Rumor?
Rumor apa?

563
01:14:50,802 --> 01:14:51,969
Putra Aldigisl.

564
01:14:53,705 --> 01:14:54,740
Redbad.

565
01:14:56,339 --> 01:14:59,076
Tapi Redbad...
Redbad sudah mati.

566
01:15:01,144 --> 01:15:04,113
Dongeng.
Tidak ada yang penting.

567
01:15:04,115 --> 01:15:06,849
Mungkin kita harus melakukannya
tidak pernah mengambil Dorestad.

568
01:15:06,851 --> 01:15:09,952
Seharusnya tidak diambil
Dorrestad?

569
01:15:09,954 --> 01:15:12,991
Terkadang Anda berpikir sebuah
Idenya diilhami oleh Tuhan

570
01:15:14,491 --> 01:15:18,162
tapi itu kebanggaanmu,
ambisimu berbicara.

571
01:15:20,798 --> 01:15:22,233
Kami akan menunggu di sini,

572
01:15:23,300 --> 01:15:24,769
sampai setelah musim dingin

573
01:15:26,304 --> 01:15:28,774
dan aku akan mengambil keputusan.

574
01:15:32,009 --> 01:15:33,045
Tidak, Ayah.

575
01:15:35,012 --> 01:15:38,446
Kita harus bertindak sekarang,
dan kita harus bertindak cepat.

576
01:15:38,448 --> 01:15:41,816
Dan kemudian seluruh area hingga
laut untuk diambil.

577
01:15:41,818 --> 01:15:44,352
Kita perlu menelepon
untuk pasukan tambahan. Sekarang.

578
01:15:44,354 --> 01:15:45,991
- Tidak. Tidak!
- Ayah.

579
01:15:48,192 --> 01:15:51,092
Anda menghabiskan waktu
dengan istri barumu.

580
01:15:51,094 --> 01:15:53,231
Seorang wanita yang bahagia
melahirkan lebih banyak anak.

581
01:16:36,540 --> 01:16:38,909
Redbad?
Redbad. Itu kamu bukan?

582
01:16:40,844 --> 01:16:41,847
Gebbe.

583
01:16:43,915 --> 01:16:46,351
saya...
Kemana saja kamu?

584
01:16:52,990 --> 01:16:55,026
Ini istriku, Frea.

585
01:16:56,027 --> 01:16:58,029
Dan ini anakku,
Poppo.

586
01:17:01,264 --> 01:17:03,065
Selamat datang, cantik.

587
01:17:03,067 --> 01:17:05,868
Itu benar-benar kamu.
Anda kembali.

588
01:17:05,870 --> 01:17:08,206
Hei teman-teman, pergilah.
Lolos.

589
01:17:10,540 --> 01:17:12,843
Mereka berpikir
kamu telah kembali dari Valhalla.

590
01:17:50,281 --> 01:17:51,349
adas.

591
01:17:54,117 --> 01:17:55,152
Hai.

592
01:18:09,133 --> 01:18:11,269
Ini Frea,
putri Wiglek.

593
01:18:13,638 --> 01:18:15,874
Dan anakku,
Poppo.

594
01:18:23,080 --> 01:18:24,448
Anda memiliki seorang putra.

595
01:18:25,683 --> 01:18:26,885
Ya.

596
01:18:34,058 --> 01:18:36,061
Selamat datang di orang-orang kami,
Frea.

597
01:18:38,062 --> 01:18:40,332
Ini suamiku,
Wulf, putra Ragnak.

598
01:18:41,999 --> 01:18:44,001
Kami telah berdoa
untukmu.

599
01:18:46,202 --> 01:18:47,205
Redbad.

600
01:18:58,381 --> 01:19:00,082
Lihatlah dirimu.

601
01:19:18,201 --> 01:19:22,370
<i>Aku ingin tahu
mengapa Redbad ada di sini.</i>

602
01:19:22,372 --> 01:19:24,476
Jika saya mengingatnya dengan benar,
dia diasingkan.

603
01:19:26,744 --> 01:19:27,946
Diasingkan?

604
01:19:29,412 --> 01:19:31,346
Saya pikir saya dikorbankan.

605
01:19:31,348 --> 01:19:33,614
Lalu kenapa dia?
tidak mati?

606
01:19:37,187 --> 01:19:40,122
Mungkin Paman Eibert takut kalau aku
ingin mengambil kembali tanah ayahku.

607
01:19:40,124 --> 01:19:42,126
Tempat dia tinggal sekarang.

608
01:20:07,250 --> 01:20:08,253
Redbad.

609
01:20:11,121 --> 01:20:12,156
Berdiri.

610
01:20:35,079 --> 01:20:36,548
Ini milikmu.

611
01:20:47,424 --> 01:20:50,191
Saya menyambut Redbad.

612
01:20:55,566 --> 01:20:58,603
Dan sekarang?
Sekarang kamu berniat untuk tinggal.

613
01:21:00,670 --> 01:21:02,006
Aku tidak tahu.

614
01:21:04,308 --> 01:21:07,376
Anda tidak bisa pergi.
Anda baru saja tiba.

615
01:21:07,378 --> 01:21:10,445
Anda telah menikahkan saudara perempuan saya.
Dan Anda membiarkan mereka membaptisnya.

616
01:21:10,447 --> 01:21:12,815
- Kami punya alasan bagus.
- Oh ya?

617
01:21:12,817 --> 01:21:14,449
Ya.

618
01:21:14,451 --> 01:21:17,351
Orang bebas tidak bisa
dibaptis di luar keinginannya.

619
01:21:17,353 --> 01:21:19,456
Terutama tidak
putri Aldigisl.

620
01:21:20,657 --> 01:21:21,726
saudaramu.

621
01:21:23,661 --> 01:21:26,064
Ke mana pun saya datang,
Saya melihat orang-orang ketakutan.

622
01:21:27,630 --> 01:21:30,199
Dorestad dulunya
kota yang bebas.

623
01:21:30,201 --> 01:21:33,101
Tempat dimana semua orang bisa pergi
dan melakukan sesuka mereka.

624
01:21:33,103 --> 01:21:36,106
Dimana setiap orang dapat bertindak secara bebas,
terlepas dari mana mereka berasal.

625
01:21:36,607 --> 01:21:39,307
Dan sekarang?

626
01:21:39,309 --> 01:21:42,644
Anda telah mendatangkan nasib buruk
kami sekali. Mengapa kami mendengarkan Anda sekarang?

627
01:21:42,646 --> 01:21:43,715
Ayah!

628
01:21:45,249 --> 01:21:47,285
Anda membiarkan diri Anda dipimpin oleh rasa takut.

629
01:21:49,320 --> 01:21:51,356
Apa yang telah terjadi
untuk kalian semua?

630
01:22:22,652 --> 01:22:25,155
Ini semua terasa
sangat akrab, tapi,

631
01:22:27,790 --> 01:22:30,661
pada saat yang sama seolah-olah aku tidak melakukannya
mengenali orang-orang ini lagi.

632
01:22:35,198 --> 01:22:38,303
- Kau tahu, Fenne dan aku...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

633
01:22:41,871 --> 01:22:43,340
Saya percaya kamu.

634
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
Mengapa kamu membiarkan saudaramu sendiri
memperlakukanmu seperti ini?

635
01:23:03,594 --> 01:23:05,730
Kamu adalah milik ayahmu
ahli waris yang sah.

636
01:23:10,433 --> 01:23:12,870
Kamu terlihat terluka setiap saat
Anda mendengar namanya.

637
01:23:15,705 --> 01:23:16,707
Mengapa?

638
01:23:56,479 --> 01:23:58,482
Saat aku tidak lagi di sini,

639
01:24:00,985 --> 01:24:03,655
Saya ingin Anda membantunya.

640
01:24:06,256 --> 01:24:07,625
Bisakah aku mempercayaimu?

641
01:24:10,294 --> 01:24:11,829
Tentu saja, Ayah.

642
01:24:12,696 --> 01:24:14,698
Aku tahu harga dirimu.

643
01:24:15,531 --> 01:24:17,501
Aku tahu kemarahanmu.

644
01:24:17,867 --> 01:24:19,568
Tapi dia...

645
01:24:19,570 --> 01:24:21,673
Dia adalah penerusnya
ke takhta.

646
01:24:22,705 --> 01:24:24,506
Dan kamu,

647
01:24:24,508 --> 01:24:27,478
kamu, kamu adalah putranya
dari seorang pelayan dapur.

648
01:24:32,049 --> 01:24:33,882
Silakan, minum.

649
01:24:33,884 --> 01:24:36,955
Dan dapatkan sisanya yang Anda rindukan.
Itu benar.

650
01:24:38,421 --> 01:24:39,954
Itu benar, Ayah.

651
01:24:39,956 --> 01:24:41,325
Oh bagus.

652
01:24:44,661 --> 01:24:47,695
Ayah menginginkan pasukan keempat
pindah ke Dorestad.

653
01:24:47,697 --> 01:24:49,797
Kamu, apa yang telah kamu lakukan?

654
01:24:49,799 --> 01:24:51,867
Saya akan bergegas
jika aku jadi kamu.

655
01:24:51,869 --> 01:24:53,371
Pergi.

656
01:24:54,304 --> 01:24:56,441
Bantu aku.
Saya butuh dokter!

657
01:24:58,075 --> 01:25:01,512
Bantu aku.
Apa yang telah kamu lakukan?

658
01:25:06,549 --> 01:25:09,454
Saya mungkin tidak percaya
di surga,

659
01:25:10,653 --> 01:25:12,956
tapi aku tahu neraka itu ada,

660
01:25:14,424 --> 01:25:18,526
dan kamu akan membusuk di dalamnya.

661
01:25:18,528 --> 01:25:19,997
aku akan membunuhmu!

662
01:25:20,531 --> 01:25:23,868
TIDAK! TIDAK!

663
01:25:48,692 --> 01:25:49,861
Apakah kamu masih ingat?

664
01:25:52,729 --> 01:25:56,034
Ini adalah Bintang Utara.
Ini adalah kita.

665
01:25:58,768 --> 01:26:00,003
Ini adalah Bulan.

666
01:26:06,943 --> 01:26:09,347
Planet-planet bergerak dalam pola yang tetap.

667
01:26:10,914 --> 01:26:12,950
Itulah yang telah Anda ajarkan kepada saya.

668
01:26:15,119 --> 01:26:17,651
Anda bisa menghitung
ketika hari-hari menjadi lebih panjang

669
01:26:17,653 --> 01:26:19,723
dan ketika Bulan
membuat air pasang menjadi paling kuat.

670
01:26:25,696 --> 01:26:27,732
Waktu ayahmu telah tiba.

671
01:26:29,599 --> 01:26:31,602
Kematiannya bukan salahmu.

672
01:26:34,071 --> 01:26:36,107
Perubahan besar akan terjadi.

673
01:26:37,808 --> 01:26:39,977
Ayahmu tidak cocok
ke Dunia Baru.

674
01:26:41,512 --> 01:26:45,413
Dan kamu...
Anda harus beradaptasi

675
01:26:45,415 --> 01:26:48,885
- untuk membuka jalan bagi generasi mendatang.
- Tidak.

676
01:26:51,988 --> 01:26:55,023
Jurre adalah raja sekarang.

677
01:26:55,025 --> 01:26:59,363
Jadi kamu tidak diperlukan lagi?
Semuanya sebagaimana mestinya?

678
01:27:04,034 --> 01:27:06,137
Mengapa kamu kembali?

679
01:28:08,999 --> 01:28:12,199
Semoga Yesus Kristus,

680
01:28:12,201 --> 01:28:14,938
melalui urapan suci ini

681
01:28:15,638 --> 01:28:16,706
punya...

682
01:28:17,875 --> 01:28:18,976
Ah...

683
01:28:19,910 --> 01:28:21,711
Ya, ya.

684
01:28:24,113 --> 01:28:26,517
Ya. Ya.

685
01:28:27,985 --> 01:28:29,019
Dia.

686
01:28:31,254 --> 01:28:33,087
Dia? Dia?

687
01:28:33,089 --> 01:28:34,157
Dia!

688
01:28:36,527 --> 01:28:38,696
- Dia!
- Dia. Dia.

689
01:28:40,964 --> 01:28:43,868
Semoga Yesus...

690
01:29:01,884 --> 01:29:02,887
Sayang?

691
01:29:05,054 --> 01:29:06,223
Biarkan dia pergi.

692
01:29:10,561 --> 01:29:12,830
Saya ibunya
dari putra mahkota,

693
01:29:14,897 --> 01:29:16,132
dan karena itu,

694
01:29:18,936 --> 01:29:21,037
bupati kekaisaran.

695
01:29:31,013 --> 01:29:32,148
Duduklah, Drogo.

696
01:30:01,044 --> 01:30:02,146
Ayolah, Nak.

697
01:30:03,379 --> 01:30:04,581
Kemarilah.

698
01:30:05,214 --> 01:30:07,250
Kemana kamu akan membawanya?

699
01:30:08,317 --> 01:30:09,320
Sayang?

700
01:30:10,053 --> 01:30:11,055
Sayang?

701
01:30:11,888 --> 01:30:13,057
Sayang?

702
01:30:21,665 --> 01:30:22,967
Ayo dengarkan itu.

703
01:30:24,334 --> 01:30:28,269
Sebuah gerobak melaju
sebuah jalan tua...

704
01:30:28,271 --> 01:30:31,972
- Tidak, ini jalan berpasir.
- Oh, aku minta maaf.

705
01:30:31,974 --> 01:30:35,743
<i>♪ Sebuah kereta melaju
jalan berpasir... ♪</i>

706
01:30:35,745 --> 01:30:39,749
Tunggu, tunggu, tunggu,
dengan cara ini aku bisa mendengarmu lebih baik.

707
01:30:40,282 --> 01:30:41,349
Seperti ini.

708
01:30:46,857 --> 01:30:47,959
Ini tinggi.

709
01:30:49,660 --> 01:30:51,825
Tapi kamu tidak takut, kan?

710
01:30:51,827 --> 01:30:52,961
Ya.

711
01:30:52,963 --> 01:30:54,928
Oke, aku akan memegang tanganmu.

712
01:30:54,930 --> 01:30:59,367
<i>♪ Sebuah kereta melaju
jalan berpasir</i>

713
01:30:59,369 --> 01:31:03,370
<i>♪ Bulan bersinar terang
jalannya lebar</i>

714
01:31:03,372 --> 01:31:06,908
<i>♪ Seekor kuda berjalan dengan gembira
Aku yakin itu akan... ♪</i>

715
01:31:12,014 --> 01:31:13,217
... tertidur

716
01:32:52,281 --> 01:32:54,351
Angkat pedang.
Melindungi.

717
01:34:32,314 --> 01:34:33,851
Mereka datang.

718
01:34:35,251 --> 01:34:38,485
- Seberapa dekat mereka?
- Kami tidak tahu. Kami membutuhkan Redbad.

719
01:34:38,487 --> 01:34:41,157
Dia benar. Kita tidak bisa
melakukan ini tanpa Redbad.

720
01:34:44,494 --> 01:34:46,063
Pergi panggil Redbad sekarang.

721
01:35:03,045 --> 01:35:04,913
Mengapa kamu datang?

722
01:35:04,915 --> 01:35:06,917
Saya dipanggil oleh Raja.

723
01:35:11,420 --> 01:35:14,357
- Itu artinya kamu harus mendengarkan apa yang aku katakan.
- Kamu kenal aku, bukan?

724
01:35:17,294 --> 01:35:18,525
Ayo pergi!

725
01:35:22,999 --> 01:35:25,065
Wulf, Redbad, sisi selatan.

726
01:35:25,067 --> 01:35:27,435
Sisanya ikut denganku,
dari utara.

727
01:36:05,040 --> 01:36:06,043
Ayo kembali.

728
01:36:20,991 --> 01:36:22,526
Pembentukan!

729
01:36:24,160 --> 01:36:25,293
Berbelok!

730
01:36:36,572 --> 01:36:37,941
Memegang!

731
01:36:39,709 --> 01:36:41,010
Berbelok!

732
01:36:42,644 --> 01:36:43,647
Tameng!

733
01:36:44,747 --> 01:36:45,950
Dinding!

734
01:37:03,633 --> 01:37:06,170
Ini adalah kegilaan.
Kita harus mundur.

735
01:37:40,269 --> 01:37:43,270
Di manakah lokasi Jenderal Focard?

736
01:37:43,272 --> 01:37:45,641
Saya tidak tahu, Tuhanku,
dia baru saja di sini.

737
01:38:06,161 --> 01:38:08,164
Mencari ini?

738
01:38:12,669 --> 01:38:14,238
Sialan dia.

739
01:38:23,146 --> 01:38:25,049
Ayo, ayo, ayo.

740
01:38:25,415 --> 01:38:26,582
Ayo.

741
01:38:28,151 --> 01:38:29,550
Tangkap pria itu.

742
01:38:29,552 --> 01:38:31,688
Tuan kavaleri,
kita harus tetap bersama.

743
01:38:33,522 --> 01:38:35,458
Tunggu sinyalku!

744
01:38:38,495 --> 01:38:40,531
Kirim kavaleri sekarang.

745
01:38:41,263 --> 01:38:43,530
Kavaleri sedang mengejar!

746
01:38:43,532 --> 01:38:46,234
Pergi! Ayo cepat!

747
01:38:46,236 --> 01:38:47,237
Bergerak!

748
01:38:54,911 --> 01:38:56,343
Melibatkan!

749
01:38:56,345 --> 01:38:57,613
Muur! Lihat!

750
01:39:07,823 --> 01:39:09,323
Pemanah!

751
01:39:17,567 --> 01:39:18,635
Dinding!

752
01:39:35,919 --> 01:39:38,552
Api!

753
01:39:44,360 --> 01:39:46,660
Untuk Woden!

754
01:41:51,487 --> 01:41:52,723
Ini air pasang.

755
01:41:55,625 --> 01:41:56,693
Mudah. Mudah.

756
01:42:33,129 --> 01:42:36,830
Jurre! Jurre!
Ini tidak berhasil.

757
01:42:36,832 --> 01:42:39,568
Kami didorong mundur.
Jumlahnya terlalu banyak.

758
01:42:44,807 --> 01:42:46,876
Odulf, lindungi Jurre!

759
01:42:53,081 --> 01:42:55,419
- Kita harus mundur.
- Aku tidak akan menyerah.

760
01:42:56,451 --> 01:42:59,021
- Biarkan aku pergi.
- Kami tidak punya peluang.

761
01:43:03,558 --> 01:43:05,995
Dengar, Nak.
Kita harus berkumpul kembali.

762
01:43:43,598 --> 01:43:45,668
Dimana orang-orangku?

763
01:43:50,205 --> 01:43:52,942
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus terus maju.

764
01:44:06,923 --> 01:44:09,726
Dinding! Dinding! Dinding!

765
01:44:33,715 --> 01:44:35,082
Sekarang!

766
01:44:51,701 --> 01:44:54,771
Mengenakan biaya! Sekarang!

767
01:46:19,321 --> 01:46:21,557
Kita harus mundur, Tuanku.

768
01:46:30,665 --> 01:46:32,668
Kami berada di atas angin!

769
01:47:25,687 --> 01:47:27,089
buruk sekali!

770
01:47:28,758 --> 01:47:32,392
buruk sekali! buruk sekali!
buruk sekali! buruk sekali!

771
01:47:32,394 --> 01:47:35,695
buruk sekali! buruk sekali!
buruk sekali! buruk sekali!

772
01:47:35,697 --> 01:47:39,033
buruk sekali! buruk sekali!
buruk sekali! buruk sekali!

773
01:47:39,035 --> 01:47:41,901
buruk sekali! buruk sekali!
buruk sekali! buruk sekali!

774
01:47:51,347 --> 01:47:53,950
Akan tiba saatnya ketika Anda memilikinya
untuk menunjukkan siapa pemimpinnya.

775
01:48:29,351 --> 01:48:31,388
Sepertinya kita punya
masalah umum.

776
01:48:32,854 --> 01:48:35,154
Redbad ini.

777
01:48:35,156 --> 01:48:37,291
Kami memiliki dia
terkendali.

778
01:48:37,293 --> 01:48:39,396
Redbad sedang bangkit
pasukan di mana-mana.

779
01:48:42,798 --> 01:48:45,099
Mereka tidak akan melakukan apa pun
tanpa perintah anakku.

780
01:48:45,101 --> 01:48:48,071
Tapi apakah anakmu?
menerima perintah sendiri?

781
01:48:49,338 --> 01:48:50,340
Tentu saja.

782
01:48:52,407 --> 01:48:54,276
Benar-benar?

783
01:48:56,946 --> 01:48:59,178
Saya ingin Redbad tersingkir,

784
01:48:59,180 --> 01:49:01,250
dan kemudian
Saya bisa kembali ke rumah.

785
01:49:03,518 --> 01:49:05,789
Tapi... Tapi siapa yang mau
memerintah Dorestad?

786
01:49:10,159 --> 01:49:12,829
Saya dengan senang hati akan meninggalkannya
kepada wakil yang setia.

787
01:50:15,357 --> 01:50:17,360
- aku...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

788
01:51:11,080 --> 01:51:13,379
Sekarang mereka menempel
lebih kepada dewa-dewa mereka.

789
01:51:13,381 --> 01:51:16,048
Sekarang lebih dari sebelumnya.

790
01:51:16,050 --> 01:51:19,151
Oh, kamu memahaminya?
Mereka terus percaya.

791
01:51:19,153 --> 01:51:21,053
Bagus sekali
apakah itu berhasil?

792
01:51:21,055 --> 01:51:23,293
Sesuatu untuk
tunggu dulu, Redbad.

793
01:51:24,460 --> 01:51:26,993
Sesuatu untuk
tunggu.

794
01:51:26,995 --> 01:51:29,031
Yesus milikmu itu
tidak jauh lebih baik.

795
01:51:30,265 --> 01:51:34,267
- Oh?
- Semua pembantaian atas namanya.

796
01:51:34,269 --> 01:51:36,272
Itu bukan Yesus
siapa yang melakukan itu.

797
01:51:41,043 --> 01:51:44,080
Menurut Anda apa yang akan dilakukan orang-orang ini
ketika mereka mengetahui bahwa saya seorang Kristen?

798
01:51:52,487 --> 01:51:54,490
Mungkin kita harus melakukannya
kembali ke keluargamu.

799
01:51:57,226 --> 01:51:59,228
Dan meninggalkan bangsamu?

800
01:52:00,461 --> 01:52:02,564
<i>Apa fungsinya
kata hatimu?</i>

801
01:52:03,598 --> 01:52:05,599
Ketakutan.

802
01:52:05,601 --> 01:52:08,571
- Untuk apa?
- Untuk apa yang orang lain lihat dalam diriku.

803
01:52:10,539 --> 01:52:12,605
Anda baru saja
mengatakannya sendiri.

804
01:52:12,607 --> 01:52:14,643
Orang-orang ini
pantas mendapatkan yang lebih baik.

805
01:52:15,544 --> 01:52:16,976
Pemimpin yang lebih baik.

806
01:52:16,978 --> 01:52:19,046
Bagaimana saya bisa
memimpin orang-orang ini

807
01:52:19,048 --> 01:52:21,013
padahal aku bahkan tidak mengetahuinya
apa yang saya yakini?

808
01:52:21,015 --> 01:52:23,717
Anda percaya
para dewa tidak melakukan apa pun.

809
01:52:23,719 --> 01:52:25,955
Tapi mereka punya
mengirimmu, Redbad.

810
01:52:27,089 --> 01:52:29,158
Saya tidak percaya
dalam omong kosong itu.

811
01:52:30,326 --> 01:52:32,195
Pemimpin sejati
mengambil alih kekuasaan.

812
01:52:34,396 --> 01:52:36,195
Dengan paksa.

813
01:52:36,197 --> 01:52:38,297
<i>Kata Frea
kamu harus selalu...</i>

814
01:52:38,299 --> 01:52:41,168
Frea tahu apa
dia percaya.

815
01:52:41,170 --> 01:52:44,171
Ya. Di dalam Tuhan
dari umat Kristiani.

816
01:52:44,173 --> 01:52:46,242
Tidak, di dalam kamu.

817
01:52:47,209 --> 01:52:49,275
<i>Frea percaya padamu.</i>

818
01:52:49,277 --> 01:52:51,345
<i>Kenapa kamu tidak
melakukan itu pada dirimu sendiri?</i>

819
01:52:51,347 --> 01:52:54,648
<i>Atau kamu percaya itu
Jurre akan menyelamatkan orang-orang ini?</i>

820
01:52:54,650 --> 01:52:58,584
Ayolah, Redbad. Tidak
tentang ritual atau adat istiadat.

821
01:52:58,586 --> 01:53:03,293
Atau tentang jubah atau fibula.
Ini tentang apa yang ada di sini.

822
01:53:04,326 --> 01:53:06,659
<i>Cintamu
untuk Frea dan Poppo.</i>

823
01:53:06,661 --> 01:53:10,029
<i>Untuk ayahmu.
Untuk negara Anda.</i>

824
01:53:10,031 --> 01:53:12,199
<i>Itulah yang terjadi
memberimu kekuatan.</i>

825
01:53:12,201 --> 01:53:14,304
Dan itulah yang terjadi
orang melihatmu.

826
01:53:16,138 --> 01:53:19,138
Anda terus datang ke sini
dengan pertanyaan.

827
01:53:19,140 --> 01:53:21,143
Tapi Anda sudah tahu
jawabannya.

828
01:53:23,344 --> 01:53:25,347
Anda hanya perlu melakukannya
ingin mendengarnya.

829
01:55:04,112 --> 01:55:06,816
- Aku tidak punya banyak waktu.
- Aku di sini bukan untuk itu.

830
01:55:09,351 --> 01:55:12,220
Anda ingin saya membaptis
anakmu, bukan?

831
01:55:13,655 --> 01:55:15,691
Suamiku
bukan seorang Kristen.

832
01:55:21,530 --> 01:55:23,099
Suamiku adalah Redbad.

833
01:55:24,465 --> 01:55:25,567
Redbad?

834
01:55:32,508 --> 01:55:36,275
Maka itu sangat penting
Saya membaptisnya sesegera mungkin.

835
01:55:36,277 --> 01:55:40,480
Anda tidak bisa memaksa orang
untuk menjadi orang Kristen.

836
01:55:40,482 --> 01:55:43,850
Yesus berkata kamu harus melakukannya
cintai musuhmu.

837
01:55:43,852 --> 01:55:46,819
Tanpa keengganan
atau paksaan.

838
01:55:46,821 --> 01:55:49,424
Karena Tuhan sayang
pemberi yang ceria.

839
01:55:53,362 --> 01:55:56,829
Andai saja masyarakat mau
terlibat dalam percakapan dengan kami

840
01:55:56,831 --> 01:55:59,932
mereka akan mulai melihat bahwa kita
Orang Kristen bahkan memperlakukan musuh kita...

841
01:55:59,934 --> 01:56:02,935
Cara Anda melakukannya sekarang
hanya akan memicu lebih banyak perang.

842
01:56:02,937 --> 01:56:05,372
Apakah itu
apa yang kamu inginkan?

843
01:56:05,374 --> 01:56:06,442
Bukan aku.

844
01:56:08,309 --> 01:56:10,510
Tapi untuk meyakinkan
Willibrord itu...

845
01:56:10,512 --> 01:56:11,613
Bicaralah padanya.

846
01:56:13,281 --> 01:56:15,817
Bicaralah padanya, dan biarkan
dia meyakinkan Charles.

847
01:56:18,820 --> 01:56:20,822
Jika tidak,
itu akan menjadi pembantaian.

848
01:56:22,823 --> 01:56:24,826
Apakah kamu menginginkan itu
pada hati nuranimu?

849
01:56:27,629 --> 01:56:28,631
Baiklah.

850
01:56:34,402 --> 01:56:35,804
Saya akan mencoba yang terbaik.

851
01:57:28,924 --> 01:57:30,359
Kita harus melanjutkan.

852
01:57:31,360 --> 01:57:33,362
Kita harus terus maju sekarang.

853
01:57:34,429 --> 01:57:35,361
Haruskah kita menyerang?

854
01:57:35,363 --> 01:57:37,763
Setidaknya seperti itu
kita akan mendapatkan inisiatif.

855
01:57:37,765 --> 01:57:40,402
Kami tidak punya pilihan.
Kita harus membebaskan Dorestad.

856
01:57:43,839 --> 01:57:48,678
Anda ingin menyerang yang paling kuat
tentara di dunia, dan mengalahkannya.

857
01:57:50,778 --> 01:57:51,813
Ya.

858
01:57:53,615 --> 01:57:55,218
Kami akan melakukannya bersama-sama.

859
01:58:22,878 --> 01:58:24,677
Saya sudah berbicara dengan seorang pendeta.

860
01:58:24,679 --> 01:58:26,812
aku sudah bertanya padamu
untuk tidak melakukan intervensi.

861
01:58:26,814 --> 01:58:29,649
saya bisa mendapatkan
sampai padanya.

862
01:58:29,651 --> 01:58:32,351
Tangan para pendeta berlumuran darah.
Mereka tidak bisa dipercaya.

863
01:58:32,353 --> 01:58:34,587
Benarkah itu?
apa yang kamu inginkan?

864
01:58:34,589 --> 01:58:36,592
Untuk menyelesaikan segalanya
dengan pedang?

865
01:58:37,625 --> 01:58:39,559
Pedang
tidak berbohong.

866
01:58:39,561 --> 01:58:41,727
Itu satu-satunya hal
saya percaya.

867
01:58:41,729 --> 01:58:44,967
Maka Anda persis seperti yang mereka namakan.
Seorang barbar.

868
01:58:47,902 --> 01:58:49,938
Tapi bukan itu
siapa kamu.

869
01:59:03,418 --> 01:59:04,519
Redbad.

870
01:59:05,687 --> 01:59:06,988
Bagaimana kabar Frea?

871
01:59:07,923 --> 01:59:09,388
Apakah dia bisa diatur?

872
01:59:09,390 --> 01:59:10,789
Anda kenal dia.

873
01:59:10,791 --> 01:59:12,661
Apakah dia takut mati?

874
01:59:13,428 --> 01:59:14,764
Apa rencanamu?

875
01:59:18,866 --> 01:59:21,704
Berapa banyak kapal yang bisa Anda bawa
Dorestad sebelum bulan purnama berikutnya?

876
01:59:24,438 --> 01:59:25,508
Cukup.

877
01:59:26,775 --> 01:59:28,811
Mengapa oleh
bulan purnama berikutnya?

878
01:59:36,585 --> 01:59:38,685
Tinggalkan beberapa orang Frank
untuk kami.

879
01:59:38,687 --> 01:59:39,689
Ya.

880
01:59:53,634 --> 01:59:55,737
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku tahu.

881
02:00:01,076 --> 02:00:04,947
Saya berharap saya dapat menemukan kata-katanya
untuk menahanmu di sini, Ayah.

882
02:00:07,482 --> 02:00:10,619
Saya berharap saya dapat menemukan kata-kata untuk itu
meyakinkanmu untuk ikut denganku.

883
02:00:13,955 --> 02:00:15,057
Ayah...

884
02:00:16,924 --> 02:00:20,493
Pasti ada yang lain
cara untuk mengubahnya.

885
02:00:20,495 --> 02:00:23,366
Orang-orang barbar itu
hanya berbicara satu bahasa.

886
02:00:25,634 --> 02:00:29,836
Namun, mereka adalah manusia.
Sama seperti Anda dan saya.

887
02:00:29,838 --> 02:00:31,907
Jika Anda mau saja
berbicara dengan mereka.

888
02:00:41,450 --> 02:00:43,452
Kamu adalah anak yang baik.

889
02:00:45,687 --> 02:00:49,556
Tapi jika Anda hanya bisa melihat
kebaikan dalam diri orang

890
02:00:49,558 --> 02:00:52,461
maka kamu akan sering melakukannya
jadi kecewa pada akhirnya.

891
02:00:53,995 --> 02:00:55,731
Anakku.

892
02:01:20,821 --> 02:01:21,923
Hentikan!

893
02:01:25,759 --> 02:01:27,860
Bukan, bukan pohon ek suci kami!

894
02:01:32,166 --> 02:01:34,667
Berhenti!

895
02:01:34,669 --> 02:01:38,441
Berhenti!

896
02:01:44,245 --> 02:01:45,645
Musik!

897
02:01:49,750 --> 02:01:53,819
Jika hal ini,
pohon ini,

898
02:01:53,821 --> 02:01:56,189
jika itu sangat sakral,

899
02:01:56,191 --> 02:02:00,293
lalu kenapa Donar
tidak melemparkan petir

900
02:02:00,295 --> 02:02:02,965
dari langit untuk membunuhku?

901
02:02:03,732 --> 02:02:07,600
Kenapa ya?
Mengapa? Mengapa?

902
02:02:07,602 --> 02:02:09,604
Ayo. Donar!

903
02:02:09,970 --> 02:02:11,604
Ayo!

904
02:02:11,606 --> 02:02:13,976
Ayo, inilah aku!

905
02:02:21,215 --> 02:02:23,986
Melihat?
Tidak ada sama sekali.

906
02:02:24,753 --> 02:02:26,021
Tidak ada...

907
02:02:28,322 --> 02:02:32,160
Takhayul.
Hanya takhayul.

908
02:02:33,228 --> 02:02:36,628
Anda tidak perlu melakukannya
mengorbankan orang.

909
02:02:36,630 --> 02:02:41,034
Yesus...
Yesus telah mengorbankan dirinya sendiri.

910
02:02:41,036 --> 02:02:42,872
Untuk kita semua!

911
02:02:57,686 --> 02:03:00,052
Satu peleton Frank adalah
menebang pohon ek suci.

912
02:03:00,054 --> 02:03:02,120
Mereka memiliki pendeta Kristen
dengan mereka.

913
02:03:02,122 --> 02:03:04,356
serigala. Kamu tetap di sini
dengan pasukan.

914
02:03:04,358 --> 02:03:06,626
Besok kamu akan memimpin
mereka ke Dorestad.

915
02:03:06,628 --> 02:03:08,697
Dengan atau tanpa aku.
Gebbe.

916
02:03:09,063 --> 02:03:10,064
Datang.

917
02:03:12,299 --> 02:03:13,568
Datang.

918
02:03:30,151 --> 02:03:31,620
Berhenti!

919
02:03:32,253 --> 02:03:34,756
Hentikan kegilaan ini!

920
02:03:37,992 --> 02:03:41,963
- Mundur!
- Hentikan kegilaan ini!

921
02:03:51,973 --> 02:03:54,243
Ayo ayo!

922
02:04:09,691 --> 02:04:10,693
TIDAK!

923
02:04:16,764 --> 02:04:19,267
Mereka tidak bisa
menghancurkan dunia kita.

924
02:04:23,871 --> 02:04:26,140
Mereka tidak bisa
menghancurkan dunia kita.

925
02:04:27,842 --> 02:04:29,844
Anda tahu siapa Anda.

926
02:04:53,168 --> 02:04:55,101
Maju!

927
02:05:05,412 --> 02:05:06,814
Perhatian!

928
02:05:13,054 --> 02:05:15,190
Aku tahu siapa
untuk disalahkan atas hal ini.

929
02:05:16,491 --> 02:05:17,826
Istri Redbad.

930
02:05:19,294 --> 02:05:20,929
Dia adalah seorang Kristen.

931
02:05:22,897 --> 02:05:23,863
Itu konyol.

932
02:05:23,865 --> 02:05:26,099
Saya telah melihatnya
bersekongkol dengan para pendeta.

933
02:05:26,101 --> 02:05:28,170
Dia sedang berdoa
salah satu gereja mereka.

934
02:05:29,336 --> 02:05:31,503
Redbad, beritahu mereka
bahwa ini adalah omong kosong.

935
02:05:31,505 --> 02:05:33,405
Dia tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

936
02:05:33,407 --> 02:05:35,943
Dia harus melakukannya
menyalahkan semua itu.

937
02:05:43,451 --> 02:05:44,987
Jadi dia seorang Kristen?

938
02:05:49,957 --> 02:05:52,061
Ini bukan tentang
apa yang kamu yakini.

939
02:05:53,527 --> 02:05:55,763
Ini tentang
apa yang kamu lakukan dengannya.

940
02:05:57,932 --> 02:06:00,333
Beri kami Redbad
dan istrinya,

941
02:06:00,335 --> 02:06:02,337
dan kami akan meninggalkanmu sendirian.

942
02:06:13,548 --> 02:06:14,750
adas.

943
02:06:16,785 --> 02:06:17,917
Tidak ada gunanya.

944
02:06:17,919 --> 02:06:20,086
Mari kita pergi dengan damai.

945
02:06:20,088 --> 02:06:21,756
Kami tidak akan menyakitimu.

946
02:06:42,143 --> 02:06:44,209
Ambil mereka bertiga.

947
02:06:44,211 --> 02:06:46,415
Dan jatuhkan
pohon Pagan itu.

948
02:07:34,963 --> 02:07:37,296
Dia memang membawa keberuntungan,
Tuhanmu itu.

949
02:07:37,298 --> 02:07:39,300
Ini bukan tentang keberuntungan.

950
02:07:40,934 --> 02:07:44,372
Atau tentang ciptaan Tuhan
hidup lebih mudah bagi orang-orang.

951
02:07:45,305 --> 02:07:47,375
Lalu apa bagusnya
apakah itu berhasil?

952
02:07:50,178 --> 02:07:53,415
Yesus berkata kamu harus melakukannya
cintai musuhmu.

953
02:07:55,983 --> 02:07:57,986
Dia pasti sudah gila.

954
02:08:00,588 --> 02:08:03,157
Yesus tahu bahwa dia memang demikian
dikhianati oleh Romawi.

955
02:08:05,093 --> 02:08:09,130
Namun dia membiarkan dirinya sendiri
ditangkap, dan dibunuh.

956
02:08:11,098 --> 02:08:13,231
Mengapa?

957
02:08:13,233 --> 02:08:15,970
Dia ingin menunjukkan miliknya
teman-teman bahwa dia mencintai mereka.

958
02:08:24,379 --> 02:08:26,113
Kamu masih mencintainya.

959
02:08:32,286 --> 02:08:34,455
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
memberinya seorang anak.

960
02:08:38,593 --> 02:08:40,863
Mungkin itu saja
harus seperti ini.

961
02:08:56,376 --> 02:08:59,244
Anda telah mengkhianati Redbad.

962
02:08:59,246 --> 02:09:02,515
- Oh, ya, benarkah?
- Kamu telah mengkhianatiku!

963
02:09:02,517 --> 02:09:05,383
Saya telah menyelamatkan orang-orang kami
dari kekalahan besar.

964
02:09:05,385 --> 02:09:07,485
Sebuah kekalahan?
Semua orang sudah siap.

965
02:09:07,487 --> 02:09:09,590
Orang Denmark adalah
di lepas pantai.

966
02:09:10,390 --> 02:09:12,260
Biarkan mereka tinggal di sana.

967
02:09:15,463 --> 02:09:17,195
Ayah...

968
02:09:17,197 --> 02:09:19,664
Kami masih bisa
mengejar mereka.

969
02:09:19,666 --> 02:09:21,669
Apakah kamu mau
untuk membebaskan Redbad?

970
02:09:23,170 --> 02:09:25,273
Apakah itu yang terjadi?
kamu benar-benar ingin?

971
02:09:28,009 --> 02:09:30,112
Kami mengatur ini
dengan Charles Martel.

972
02:09:34,048 --> 02:09:36,585
Untuk pertama kalinya kami kuat
cukup untuk mengalahkan kaum Frank.

973
02:09:37,986 --> 02:09:39,021
Apakah kita?

974
02:09:40,388 --> 02:09:43,258
Dan siapa yang mau
memimpin serangan itu?

975
02:09:47,762 --> 02:09:49,063
Pergilah kalau begitu.

976
02:09:50,497 --> 02:09:55,066
Pergi ke mereka. Dan beri tahu mereka
kita akan bermain sebagai tentara.

977
02:09:55,068 --> 02:09:57,669
Karena kamu merasa
kamu harus membuktikannya sendiri.

978
02:09:57,671 --> 02:10:00,308
Buat satu kesalahan, dan
mereka akan menyiksamu hidup-hidup.

979
02:10:02,210 --> 02:10:05,043
Anda tidak
mempunyai peluang.

980
02:10:05,045 --> 02:10:08,446
Bahkan jika Anda berumur seratus tahun
kali lebih baik dari Redbad.

981
02:10:08,448 --> 02:10:11,954
Anda tidak pernah mempertimbangkannya
bahwa saya bisa menjadi pemimpin yang baik.

982
02:10:13,454 --> 02:10:17,259
Bahwa saya akan mampu melakukannya
memimpin rakyat kita menuju kemenangan.

983
02:10:18,159 --> 02:10:20,262
Bahwa aku bisa menjadi seperti...

984
02:10:24,264 --> 02:10:26,334
Kenapa kamu?
tidak mendukungku?

985
02:10:35,476 --> 02:10:37,776
Beritahu orang Denmark
kita tidak lagi membutuhkannya.

986
02:10:40,313 --> 02:10:44,251
Kita akan ke Utrecht.
Untuk bernegosiasi dengan Charles Martel.

987
02:10:56,563 --> 02:10:57,566
Berhenti.

988
02:11:14,147 --> 02:11:15,314
Tidak, tidak.

989
02:11:15,316 --> 02:11:17,382
Tidak, jangan sentuh dia.

990
02:11:17,384 --> 02:11:19,452
- Berikan dia padaku!
- TIDAK! TIDAK!

991
02:11:19,454 --> 02:11:20,586
Berhenti!

992
02:11:20,588 --> 02:11:22,256
Silakan! Silakan!

993
02:11:22,723 --> 02:11:23,759
Berhenti!

994
02:11:24,491 --> 02:11:26,193
Berikan dia padaku!

995
02:11:27,295 --> 02:11:28,296
TIDAK!

996
02:11:29,097 --> 02:11:30,098
Poppo!

997
02:11:41,576 --> 02:11:42,677
Redbad?

998
02:11:44,245 --> 02:11:45,380
Redbad?

999
02:11:47,714 --> 02:11:49,050
Nyaman sekali.

1000
02:11:49,584 --> 02:11:51,119
Reuni keluarga.

1001
02:12:11,705 --> 02:12:12,807
buruk sekali!

1002
02:12:30,457 --> 02:12:33,359
Saya ingin melihat lebih dekat
pria yang dibicarakan semua orang.

1003
02:12:33,361 --> 02:12:34,863
Redbad yang hebat.

1004
02:12:39,767 --> 02:12:41,769
Kita harus memberikannya kepada masyarakat

1005
02:12:42,536 --> 02:12:45,240
apa yang diinginkan rakyat.

1006
02:12:46,706 --> 02:12:48,806
Dongeng yang bagus
tentang pahlawan,

1007
02:12:48,808 --> 02:12:52,613
dan dongeng kelam
tentang Tuhan.

1008
02:12:55,215 --> 02:12:57,216
Hmm.

1009
02:12:57,218 --> 02:12:59,318
Ayah kami percaya bahwa,
sementara kita tidak melakukannya,

1010
02:12:59,320 --> 02:13:02,523
jadi mari kita rahasiakan itu.

1011
02:13:03,890 --> 02:13:05,126
Bagi kami,

1012
02:13:06,227 --> 02:13:08,296
itu tidak masalah
ada apa di sana,

1013
02:13:09,664 --> 02:13:11,198
karena di sekitar sini,

1014
02:13:11,933 --> 02:13:13,335
kami memerintah,

1015
02:13:15,736 --> 02:13:17,772
dan kami melakukan sesuka kami.

1016
02:13:21,642 --> 02:13:23,641
Mungkin kita melakukannya.

1017
02:13:23,643 --> 02:13:26,780
Atau mungkin ayah kita mengerti
sesuatu yang masih belum kita pelajari.

1018
02:13:30,483 --> 02:13:32,751
Tapi itulah masalahnya,
bukan?

1019
02:13:32,753 --> 02:13:35,389
Kamu terlalu pintar
untuk benar-benar mempercayai hal itu.

1020
02:13:36,857 --> 02:13:37,859
Jadi...

1021
02:13:39,927 --> 02:13:41,560
hanya bermain bersama,

1022
02:13:41,562 --> 02:13:43,430
dan aku akan membiarkanmu hidup.

1023
02:13:44,598 --> 02:13:46,664
Lawan saya
dan aku akan membunuhmu

1024
02:13:46,666 --> 02:13:48,736
dan keluarga kecilmu yang lucu.

1025
02:13:50,537 --> 02:13:51,606
Dipahami?

1026
02:15:29,603 --> 02:15:30,672
Redbad,

1027
02:15:31,972 --> 02:15:34,440
apakah kamu meninggalkan iblis

1028
02:15:34,442 --> 02:15:36,874
dan semua karyanya?

1029
02:15:36,876 --> 02:15:40,378
Apakah kamu meninggalkan
dewa-dewa Pagan,

1030
02:15:40,380 --> 02:15:42,517
Woden, Donar,

1031
02:15:43,683 --> 02:15:44,686
Freya...

1032
02:15:45,952 --> 02:15:47,856
Ya atau tidak?

1033
02:15:49,456 --> 02:15:50,525
Hah?

1034
02:16:05,372 --> 02:16:06,374
Ya.

1035
02:16:17,617 --> 02:16:20,118
Lalu melangkah ke dalam air,

1036
02:16:20,120 --> 02:16:23,957
dan aku akan membaptis kamu
nama Roh Kudus.

1037
02:16:39,440 --> 02:16:41,943
Berlutut.
Berlutut.

1038
02:16:47,081 --> 02:16:48,717
Apakah kamu percaya?

1039
02:16:49,483 --> 02:16:51,486
dalam satu Tuhan yang benar?

1040
02:16:52,420 --> 02:16:53,888
Bapa Yang Maha Kuasa,

1041
02:16:55,155 --> 02:16:58,423
dan putranya,
Yesus Kristus,

1042
02:16:58,425 --> 02:17:00,461
dan Roh Kudus?

1043
02:17:01,494 --> 02:17:02,863
Ya atau tidak?

1044
02:17:11,137 --> 02:17:13,004
Apakah kamu percaya?

1045
02:17:13,006 --> 02:17:15,043
dalam satu Tuhan yang benar itu?

1046
02:17:16,143 --> 02:17:19,143
Pada Bapa Yang Maha Kuasa,
dan Putranya?

1047
02:17:19,145 --> 02:17:22,180
<i>Buang semuanya
yang menyatukan rakyat kita?</i>

1048
02:17:22,182 --> 02:17:25,050
<i>Tradisi kami,
praktik kita, adat istiadat kita?</i>

1049
02:17:25,052 --> 02:17:26,387
<i>Ya atau tidak?</i>

1050
02:17:32,993 --> 02:17:33,995
Ya?

1051
02:17:34,528 --> 02:17:35,597
Atau tidak?

1052
02:17:40,234 --> 02:17:41,503
Hah?

1053
02:17:49,677 --> 02:17:52,977
Apakah kamu percaya?
dalam satu Tuhan yang benar itu?

1054
02:17:52,979 --> 02:17:54,813
Ayah Yang Maha Kuasa...

1055
02:17:54,815 --> 02:17:58,119
<i>Aku sudah memberimu setiap kesempatan
untuk menjadi pemimpin yang Anda inginkan.</i>

1056
02:17:59,553 --> 02:18:01,089
...dan di dalam Roh Kudus?

1057
02:18:01,722 --> 02:18:03,758
Ya atau tidak?

1058
02:18:06,894 --> 02:18:10,095
<i>Redbad, ini bukan tentang kamu,</i>

1059
02:18:10,097 --> 02:18:12,498
<i>dan ini bukan tentang aku.</i>

1060
02:18:12,500 --> 02:18:17,772
<i>Ini tentang orang-orang kita, dan
kepentingan bangsa kita.</i>

1061
02:18:19,038 --> 02:18:22,576
<i>Sekarang berdirilah, Redbad.
Bangkit.</i>

1062
02:18:27,081 --> 02:18:29,517
Ya atau tidak?

1063
02:18:33,586 --> 02:18:35,622
Apakah saya akan masuk surga nanti?

1064
02:18:37,258 --> 02:18:39,761
Jawab saja pertanyaanku.

1065
02:18:43,029 --> 02:18:46,467
Anda ingin membaptis saya,
lalu apakah aku akan masuk surga?

1066
02:18:49,169 --> 02:18:52,670
Setiap orang Kristen yang baik
akan masuk surga.

1067
02:18:52,672 --> 02:18:54,773
- Apakah kamu percaya pada...
- Dan nenek moyangku?

1068
02:18:54,775 --> 02:18:57,142
Bagaimana dengan
nenek moyangmu?

1069
02:18:57,144 --> 02:19:01,216
Akankah saya melihat mereka di surga jika saya dibaptis?
Ayahku sendiri?

1070
02:19:02,315 --> 02:19:06,083
Ayahmu
tidak dibaptis.

1071
02:19:06,085 --> 02:19:08,854
Tapi aku akan menemuinya
di surga, kan?

1072
02:19:08,856 --> 02:19:10,922
Dia tidak
seorang Kristen.

1073
02:19:10,924 --> 02:19:13,824
Tapi dia orang yang baik.

1074
02:19:13,826 --> 02:19:18,162
Seorang pria pemberani, yang memberikan miliknya
hidup bagi rakyatnya.

1075
02:19:18,164 --> 02:19:22,733
Dia adalah seorang kafir!
Dia adalah seorang kafir!

1076
02:19:22,735 --> 02:19:26,974
Dan orang kafir tidak masuk surga.
Mereka tidak bisa. Itu tidak mungkin.

1077
02:19:27,708 --> 02:19:29,811
Dan Sietse, putra Boed?

1078
02:19:32,313 --> 02:19:34,281
Hille, putra Reider?

1079
02:19:35,682 --> 02:19:37,751
Maike, putri Taeke?

1080
02:19:38,786 --> 02:19:42,854
Ayahmu, anak-anakmu,

1081
02:19:42,856 --> 02:19:46,190
putrimu, semuanya
pria dan wanita terhormat,

1082
02:19:46,192 --> 02:19:48,327
yang mati demi rakyatnya.

1083
02:19:48,329 --> 02:19:50,661
Apakah ada tempat untuk mereka
dalam agama Kristen?

1084
02:19:50,663 --> 02:19:54,166
Anda bisa
berdoa untuk jiwa mereka.

1085
02:19:54,168 --> 02:19:55,667
Ya atau tidak?

1086
02:19:57,071 --> 02:19:58,604
Tidak.

1087
02:19:58,606 --> 02:20:01,206
- Ya atau tidak?
- Tidak, tentu saja tidak.

1088
02:20:01,208 --> 02:20:04,375
Mengapa saya harus pindah agama
pada agama seperti itu?

1089
02:20:04,377 --> 02:20:06,644
Mengapa kamu tidak menangkapnya.

1090
02:20:06,646 --> 02:20:08,714
jadi kupikir aku bisa
mematahkan keinginannya

1091
02:20:08,716 --> 02:20:10,848
dan mintalah dia dibaptis.

1092
02:20:10,850 --> 02:20:14,319
Ayah kita mungkin tidak
dewa, tapi mereka adalah nenek moyang kita.

1093
02:20:14,321 --> 02:20:16,088
Ya!

1094
02:20:16,090 --> 02:20:19,190
Dan saya lebih memilihnya
di neraka bersama teman-temanku,

1095
02:20:19,192 --> 02:20:21,325
daripada di Surga
dengan musuhku.

1096
02:20:21,327 --> 02:20:23,064
Ya!

1097
02:20:24,865 --> 02:20:26,000
buruk sekali!

1098
02:20:31,338 --> 02:20:33,207
Ikutlah denganku sekarang.
Kami berangkat ke Dorestad.

1099
02:20:39,012 --> 02:20:40,013
Menyerang!

1100
02:20:45,052 --> 02:20:47,654
Untuk Redbad!

1101
02:20:54,227 --> 02:20:56,296
Jurre! Jurre!
Ayo pergi!

1102
02:21:01,001 --> 02:21:02,303
Jurre!

1103
02:21:03,736 --> 02:21:05,372
- Ayo pergi!
- TIDAK!

1104
02:21:40,173 --> 02:21:42,276
Kita seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali.

1105
02:22:07,333 --> 02:22:08,368
Tidak.

1106
02:22:09,502 --> 02:22:10,804
Tidak.

1107
02:22:17,311 --> 02:22:19,313
Ini benar-benar miliknya
untukmu.

1108
02:22:22,483 --> 02:22:24,052
Hai.

1109
02:22:26,286 --> 02:22:28,420
Itu milik kita.

1110
02:23:21,040 --> 02:23:23,044
Redbad. Redbad.

1111
02:23:25,011 --> 02:23:28,012
Dia pergi ke Dorestad.

1112
02:23:28,014 --> 02:23:31,084
- Ini jebakan.
- Tentu saja, ini jebakan.

1113
02:23:32,585 --> 02:23:34,920
Apakah kamu melakukan apa
Aku sudah memintamu melakukannya?

1114
02:23:34,922 --> 02:23:36,287
Semuanya sudah siap.

1115
02:23:36,289 --> 02:23:37,290
Redbad.

1116
02:23:39,026 --> 02:23:40,061
Mereka punya Poppo.

1117
02:23:51,270 --> 02:23:52,272
Sudah waktunya.

1118
02:24:33,913 --> 02:24:36,447
Ayah noster...

1119
02:24:36,449 --> 02:24:38,418
Semoga Tuhan menyertai Anda.

1120
02:24:38,985 --> 02:24:40,020
Amin.

1121
02:25:12,585 --> 02:25:14,686
Apakah kamu tidak ingin menunggu
untuk cahaya?

1122
02:25:14,688 --> 02:25:16,890
Apakah semuanya siap?

1123
02:25:18,492 --> 02:25:19,493
Bagaimana sekarang?

1124
02:25:21,028 --> 02:25:23,161
Kami menunggu
hanya sebentar lagi.

1125
02:25:23,163 --> 02:25:25,166
Dia tahu
apa yang dia lakukan.

1126
02:25:25,966 --> 02:25:27,132
Biasanya.

1127
02:25:27,134 --> 02:25:28,169
Obor.

1128
02:25:28,434 --> 02:25:29,437
Nyalakan.

1129
02:25:37,710 --> 02:25:40,413
Redbad, kami tidak tahan
peluang tanpa Denmark.

1130
02:25:41,647 --> 02:25:43,950
Kita tidak punya banyak pilihan.

1131
02:25:48,689 --> 02:25:50,958
Apa yang ingin kamu lakukan?

1132
02:25:51,992 --> 02:25:53,928
- Jerami?
- Semuanya sudah siap.

1133
02:26:07,074 --> 02:26:09,507
Sebuah tanda dari Tuhan!

1134
02:26:09,509 --> 02:26:12,177
Redbad, apa yang terjadi?

1135
02:26:12,179 --> 02:26:13,281
Tetap mengantri.

1136
02:26:14,513 --> 02:26:15,682
Tentang formasi.

1137
02:26:18,217 --> 02:26:20,987
- Ini pertanda buruk.
- Ya, tapi untuk siapa?

1138
02:26:24,190 --> 02:26:25,357
Ya Tuhan...

1139
02:26:28,227 --> 02:26:30,295
Ini bulan purnama kelima
tahun ini.

1140
02:26:30,297 --> 02:26:32,529
Anda tahu ini adalah
akan terjadi.

1141
02:26:32,531 --> 02:26:33,566
Idwina.

1142
02:26:38,771 --> 02:26:39,973
Prajurit!

1143
02:26:42,475 --> 02:26:43,710
Apakah ini sebuah pertanda?

1144
02:26:45,011 --> 02:26:46,046
Mungkin.

1145
02:26:47,214 --> 02:26:49,316
Apakah ini pertanda buruk?

1146
02:26:49,750 --> 02:26:50,550
Mungkin saja.

1147
02:26:52,786 --> 02:26:56,156
Apakah kita akan mati hari ini?
Mungkin.

1148
02:26:58,025 --> 02:27:01,091
Tapi aku tahu
satu hal yang pasti.

1149
02:27:01,093 --> 02:27:05,529
Kami tidak akan membiarkan siapa pun memberi tahu kami
bagaimana menjalani hidup kita,

1150
02:27:05,531 --> 02:27:07,567
atau apa yang harus kita percayai.

1151
02:27:08,802 --> 02:27:10,171
Tidak raja,

1152
02:27:11,103 --> 02:27:13,037
tidak ada pendeta,

1153
02:27:13,039 --> 02:27:16,573
bahkan Matahari pun tidak
atau Bulan.

1154
02:27:16,575 --> 02:27:21,414
Karena ini adalah tanahnya
orang-orang bebas, yang tidak tunduk pada siapa pun.

1155
02:27:22,815 --> 02:27:26,518
Ini adalah tanahnya
nenek moyang kita.

1156
02:27:26,520 --> 02:27:29,554
Dari orang-orang yang kita cintai.

1157
02:27:29,556 --> 02:27:33,625
Itulah yang menyatukan kita. Dan tidak
seseorang dapat mengambilnya dari kami.

1158
02:27:35,594 --> 02:27:38,196
Jadi jika kamu
ingin hidup bebas,

1159
02:27:38,198 --> 02:27:39,734
atau mati dengan bebas,

1160
02:27:40,634 --> 02:27:42,133
kalau begitu ikuti aku!

1161
02:27:44,770 --> 02:27:46,039
buruk sekali!

1162
02:28:15,334 --> 02:28:16,437
Pembentukan.

1163
02:28:19,172 --> 02:28:20,174
Putuskan garismu.

1164
02:28:33,286 --> 02:28:34,354
Pembentukan.

1165
02:28:43,697 --> 02:28:44,764
Tetap mengantri.

1166
02:28:46,565 --> 02:28:47,668
Tinggal!

1167
02:28:58,445 --> 02:28:59,547
Bersiap.

1168
02:29:17,330 --> 02:29:18,332
Buka gerbangnya.

1169
02:29:48,795 --> 02:29:50,865
Baiklah, Jenderal,
mari kita mulai.

1170
02:29:51,497 --> 02:29:52,532
Ya, Tuhanku.

1171
02:30:18,324 --> 02:30:19,359
Ssst!

1172
02:30:33,974 --> 02:30:35,305
Siapa itu?

1173
02:30:35,307 --> 02:30:37,375
Saya pikir mereka menyerang,
Tuhanku.

1174
02:30:37,377 --> 02:30:39,476
Memesan garis depan
untuk menyerang.

1175
02:30:39,478 --> 02:30:41,011
Garis depan, serang!

1176
02:31:53,752 --> 02:31:54,821
buruk sekali!

1177
02:31:55,521 --> 02:31:56,821
Anda terlambat.

1178
02:31:56,823 --> 02:31:59,589
Kejar babi-babi itu
kota sekarang.

1179
02:31:59,591 --> 02:32:00,690
Apakah kamu yakin,
Tuhanku?

1180
02:32:00,692 --> 02:32:02,963
Lemak babi terbakar berjam-jam.
Itu akan membereskan semuanya.

1181
02:32:22,781 --> 02:32:25,018
buruk sekali! Dorestad.

1182
02:32:29,422 --> 02:32:30,890
Buka gerbangnya!

1183
02:32:33,760 --> 02:32:36,930
Masuk.

1184
02:32:43,969 --> 02:32:46,306
Redbad, mereka punya Poppo.

1185
02:32:47,073 --> 02:32:48,809
Frea, Frea.

1186
02:32:53,046 --> 02:32:54,048
Poppo.

1187
02:32:56,483 --> 02:32:57,651
Tidak apa-apa.

1188
02:33:25,645 --> 02:33:28,716
TIDAK! TIDAK!

1189
02:33:35,788 --> 02:33:36,856
Oh tidak.

1190
02:34:22,067 --> 02:34:24,137
Jenderal, bidik anak itu.

1191
02:34:46,592 --> 02:34:48,659
Apakah ini masih tentang
ayahmu?

1192
02:34:48,661 --> 02:34:50,664
Itulah hukum perang.

1193
02:34:56,235 --> 02:34:57,503
Dasar bodoh!

1194
02:34:58,838 --> 02:35:02,009
Tentara!
Seekor kuda! Seekor kuda!

1195
02:35:04,109 --> 02:35:06,479
Kita bisa saja melakukannya
menguasai dunia.

1196
02:35:28,535 --> 02:35:31,003
TIDAK!

1197
02:35:47,753 --> 02:35:48,754
adas.

1198
02:35:56,628 --> 02:35:57,930
Kamu sangat berani.

1199
02:36:04,671 --> 02:36:06,005
Kamu sangat berani.

1200
02:36:10,877 --> 02:36:11,879
adas.

1201
02:36:29,195 --> 02:36:31,963
Apa yang telah kita lakukan?

1202
02:36:31,965 --> 02:36:35,232
Nak, Tuhan itu baik,
dan...

1203
02:36:35,234 --> 02:36:37,802
Kita harus pergi dari sini,
ayolah.

1204
02:36:37,804 --> 02:36:39,272
Ayo ayo.

1205
02:38:39,092 --> 02:38:44,092
Terjemahan oleh eksplosifskull