1
00:01:05,277 --> 00:01:08,655
NARRATEUR MASCULIN :
C'est une histoire qui n'a pas encore été racontée.
2
00:01:08,781 --> 00:01:12,367
Ça commence par une chaude soirée
dans quelques années.
3
00:01:12,493 --> 00:01:16,080
Au sommet d'une montagne
dans le sud de la Californie,
4
00:01:16,205 --> 00:01:19,583
un télescope géant
fouille les cieux
5
00:01:19,708 --> 00:01:21,835
pour les secrets
il contenait.
6
00:01:29,384 --> 00:01:31,804
MITCHELL : Vous ne pouvez pas
voyez-le à l'œil nu,
7
00:01:31,929 --> 00:01:34,181
mais le micromètre
le montre clairement.
8
00:01:34,306 --> 00:01:36,767
Il n'y a aucun doute
du changement d'altitude.
9
00:01:36,892 --> 00:01:38,185
Dr Mitchell.
10
00:01:38,310 --> 00:01:39,686
Bonjour Chris.
11
00:01:39,812 --> 00:01:40,854
Linda.
LINDA : Bonjour, docteur.
12
00:01:40,979 --> 00:01:42,106
Désolé d'avoir
t'a fait attendre.
13
00:01:42,231 --> 00:01:43,732
Ils vous bordent certainement
ici.
14
00:01:43,857 --> 00:01:45,692
Je ne nous laisserais même pas
dans la salle d'observation.
15
00:01:45,818 --> 00:01:47,694
Ils ont classé
le ciel est top secret maintenant.
16
00:01:49,154 --> 00:01:50,823
Euh, Lewis.
17
00:01:50,948 --> 00:01:53,367
Demandez à Feldner de développer
ceux-ci le plus rapidement possible.
18
00:01:53,492 --> 00:01:54,660
Oui Monsieur.
19
00:01:54,785 --> 00:01:57,496
Oh, euh, Boulting ? C'est
Chris Cronyn, Mme Cronyn.
20
00:01:57,621 --> 00:01:58,789
Mon assistante,
Dr Boulting.
21
00:01:58,914 --> 00:01:59,957
Bonjour. Comment vas-tu?
Bonjour.
22
00:02:00,082 --> 00:02:02,668
Comment vas-tu?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
23
00:02:05,337 --> 00:02:06,380
Entrez.
24
00:02:06,505 --> 00:02:08,465
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon accompagnement.
25
00:02:08,590 --> 00:02:10,175
Oh, pas du tout.
26
00:02:10,300 --> 00:02:11,552
Nous sommes très heureux
pour t'avoir.
27
00:02:11,677 --> 00:02:13,220
Puis-je prendre ton manteau ?
28
00:02:14,847 --> 00:02:17,224
Tu sais, je t'attendais
être plus âgé.
29
00:02:17,349 --> 00:02:18,600
C'est vous l'homme de la radio ?
30
00:02:18,725 --> 00:02:21,520
Mmmm. Si tu penses à toi
comme le gars à la longue-vue.
31
00:02:22,855 --> 00:02:24,565
J'ai vraiment marché
directement là-dedans.
32
00:02:24,690 --> 00:02:26,525
je ne le pensais pas
tout à fait comme cela sonnait.
33
00:02:26,650 --> 00:02:27,776
Mais est-ce que tu
crois sérieusement
34
00:02:27,901 --> 00:02:29,736
que tu as établi
contact avec Mars ?
35
00:02:29,862 --> 00:02:32,990
Eh bien, tu le prends en photo,
pourquoi ne devrais-je pas lui parler ?
36
00:02:33,115 --> 00:02:34,449
Boulage.
Oui.
37
00:02:37,411 --> 00:02:40,956
Cela ne fait aucun doute.
Leur taille a diminué.
38
00:02:41,081 --> 00:02:43,167
On ne sait pas quoi
les photos de ce soir peuvent le montrer.
39
00:02:43,292 --> 00:02:45,586
Nous pourrions en apprendre davantage sur
Mars dans les prochaines minutes.
40
00:02:45,711 --> 00:02:47,462
C'est donc ça
bébé en personne.
41
00:02:47,588 --> 00:02:49,256
LINDA : C’est si clair
c'est incroyable.
42
00:02:49,381 --> 00:02:52,634
MITCHELL : C’est le premier
photo. Nous l'avons pris il y a une semaine ce soir.
43
00:02:52,759 --> 00:02:55,554
Voyez, voici les
les empreintes dont je vous ai parlé.
44
00:02:55,679 --> 00:02:56,972
Ils ne pourraient pas être plus clairs.
45
00:02:57,097 --> 00:02:59,057
Et tout va
du nord au sud.
46
00:02:59,183 --> 00:03:00,392
LINDA :
Que sont-ils ?
47
00:03:00,517 --> 00:03:03,437
CHRIS : Les canaux, quoi d'autre ?
Traverser la planète entière.
48
00:03:03,562 --> 00:03:06,773
LINDA : Et ces gros
des ombres, ici et ici ?
49
00:03:06,899 --> 00:03:09,401
BOULTING : Maintenant, vous savez comment
New York ou Chicago ressembleraient
50
00:03:09,526 --> 00:03:10,944
s'il est photographié depuis Mars.
51
00:03:11,069 --> 00:03:12,905
CHRIS : Regardez-les
montagnes au pôle.
52
00:03:13,030 --> 00:03:14,615
Ils doivent être comme
aussi haut que les Rocheuses.
53
00:03:14,740 --> 00:03:16,074
Comment dites-vous
ce sont des montagnes ?
54
00:03:16,200 --> 00:03:19,286
Ils doivent l’être. Quoi d'autre
projetterait-il des ombres si profondes ?
55
00:03:19,411 --> 00:03:21,622
Dr Mitchell,
ce qui m'intrigue, c'est
56
00:03:21,747 --> 00:03:23,707
que tu as eu le
télescope géant depuis des années.
57
00:03:23,832 --> 00:03:25,751
Pourquoi est-ce que tu reçois juste
ces photos maintenant ?
58
00:03:25,876 --> 00:03:29,254
Le voyage de Mars autour du
le soleil est une courbe elliptique.
59
00:03:29,379 --> 00:03:30,964
Laissez-moi vous montrer.
60
00:03:41,016 --> 00:03:44,645
C'est maintenant au Périhélie, vers
À 35 millions de kilomètres de la Terre
61
00:03:44,770 --> 00:03:47,272
au lieu des 63 habituels.
62
00:03:47,397 --> 00:03:48,398
Maintenant, c'est quoi celui-là ?
63
00:03:48,523 --> 00:03:51,235
Même angle, même exposition,
il y a cinq nuits.
64
00:03:52,653 --> 00:03:54,363
Vous voyez une différence ?
65
00:03:55,072 --> 00:03:56,406
Euh, devrais-je ?
66
00:03:59,201 --> 00:04:00,577
Eh bien,
qu'est-ce que tu as ?
67
00:04:00,702 --> 00:04:03,080
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à y croire.
68
00:04:06,833 --> 00:04:08,085
Bien.
69
00:04:08,210 --> 00:04:11,880
LINDA : Les montagnes sont
disparu et les poteaux sont de niveau.
70
00:04:12,005 --> 00:04:15,384
Vous ne pouvez pas effacer les montagnes plus hautes
que les Rocheuses en l'espace d'une semaine.
71
00:04:15,509 --> 00:04:18,262
Boulting, euh,
regarde les canaux.
72
00:04:20,764 --> 00:04:24,851
LINDA : Ils sont différents. Maintenant
ils réfléchissent la lumière comme des miroirs.
73
00:04:26,353 --> 00:04:28,021
L'eau reflète la lumière.
74
00:04:28,146 --> 00:04:29,898
Eh bien, tout autre aussi...
75
00:04:31,733 --> 00:04:34,987
Êtes-vous en train de dire que vous pensez
ces formations de pôles sont de la glace ?
76
00:04:36,113 --> 00:04:37,364
Et ça dans une semaine,
77
00:04:37,489 --> 00:04:40,284
ces Martiens ont fondu
des calottes glaciaires de plusieurs milliers de pieds de haut
78
00:04:40,409 --> 00:04:42,202
et j'ai utilisé l'eau
irriguer la planète ?
79
00:04:42,327 --> 00:04:44,538
N'est-ce pas ce
la photo dit ?
80
00:04:46,373 --> 00:04:48,041
Mais c'est impossible.
81
00:04:48,166 --> 00:04:50,877
Il n'y a aucun moyen de...
Eh bien, il doit y en avoir.
82
00:04:51,420 --> 00:04:53,380
Eh bien, ils l'ont fait.
83
00:04:53,505 --> 00:04:55,674
Si nous pouvions juste
demandez-leur une fois comment.
84
00:04:55,799 --> 00:04:57,759
Je pensais que tu l'aurais déjà fait
contact établi.
85
00:04:57,884 --> 00:05:00,679
Oh, c'est Mars que je reçois
mon signal vient assez bien,
86
00:05:00,804 --> 00:05:02,556
mais comment puis-je donner
ce signal signifie-t-il ?
87
00:05:02,681 --> 00:05:06,059
Comment puis-je trouver
un moyen de communication ?
88
00:05:06,184 --> 00:05:09,187
Allez, Lin. Allons-y.
Il est encore temps d'envoyer un signal.
89
00:05:09,313 --> 00:05:10,689
Tu vas
diffusé ce soir ?
90
00:05:10,814 --> 00:05:14,026
Après avoir vu ça ?
Qu'en penses-tu?
91
00:05:14,151 --> 00:05:15,819
Un homme
qui prend des photos,
92
00:05:15,944 --> 00:05:19,865
un autre qui croit qu'il
peut parler sur plus de 35 millions de kilomètres.
93
00:05:19,990 --> 00:05:23,827
C'est comme avoir une tribune
siège de la création du monde.
94
00:05:23,952 --> 00:05:25,203
Ou sa mort.
95
00:05:50,562 --> 00:05:51,813
CHRIS :
Où vas-tu, Lin ?
96
00:05:51,938 --> 00:05:55,067
LINDA : Je veux juste avoir
un regard sur les enfants, Chris.
97
00:06:02,115 --> 00:06:04,659
LINDA :
Tout semble paisible.
98
00:06:12,876 --> 00:06:14,002
Salut, mon fils.
99
00:06:14,127 --> 00:06:17,589
Nous serons au labo.
Ne veillez pas trop tard.
100
00:06:20,926 --> 00:06:21,927
Chris.
101
00:06:22,052 --> 00:06:23,095
Hmm?
102
00:06:23,220 --> 00:06:25,180
N'envoyez pas
un message ce soir.
103
00:06:25,305 --> 00:06:26,390
Qu'est-ce qui te prend, Linda ?
104
00:06:26,515 --> 00:06:28,392
Depuis que tu as vu
ces photos, tu as...
105
00:06:28,517 --> 00:06:31,645
Peur, Chris.
Peur qui mange toujours.
106
00:06:33,688 --> 00:06:36,024
Le monde entier a peur.
107
00:06:36,149 --> 00:06:38,318
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
108
00:06:38,443 --> 00:06:41,113
Chaque femme du monde,
nous vivons tous dans la peur.
109
00:06:41,238 --> 00:06:44,199
C'est devenu
notre état naturel.
110
00:06:44,324 --> 00:06:46,535
J'ai peur que nos fils le fassent
je dois mener une autre guerre.
111
00:06:46,660 --> 00:06:48,870
Ou la peur
ils feront face à pire.
112
00:06:48,995 --> 00:06:52,541
Nous avons vécu à la limite
d'un volcan toute notre vie.
113
00:06:54,042 --> 00:06:56,128
Un jour
il faut que ça déborde.
114
00:07:01,800 --> 00:07:05,011
Je parle à Mars
n'affectera pas le Vésuve, Lin.
115
00:07:31,663 --> 00:07:32,831
Chris.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,793
Comment peux-tu en être si sûr ?
117
00:07:39,379 --> 00:07:40,797
Vous ne comprenez pas ?
118
00:07:40,922 --> 00:07:43,717
La science a fait le
volcan sur lequel nous sommes assis.
119
00:07:43,842 --> 00:07:46,678
Nobel a inventé la dynamite
pour faciliter la vie de l'homme.
120
00:07:47,846 --> 00:07:50,056
C'est soulagé pour beaucoup
dans l'anéantissement.
121
00:07:50,182 --> 00:07:52,934
Einstein a divisé l'atome
pour créer de l'énergie.
122
00:07:53,059 --> 00:07:54,269
L'énergie de la terreur est-elle ?
123
00:07:54,394 --> 00:07:56,730
Eh bien, c'est n'importe quoi, Lin.
124
00:07:56,855 --> 00:07:59,983
Scientifiquement, nous avons avancé
plus loin au cours des 60 dernières années
125
00:08:00,108 --> 00:08:02,027
que nous avons
dans les années 2000 précédentes.
126
00:08:02,152 --> 00:08:05,238
Radio, télévision,
automobile, avion,
127
00:08:05,363 --> 00:08:07,699
la fission atomique,
propulsion à réaction.
128
00:08:07,824 --> 00:08:10,327
Et maintenant, eh bien, toi,
129
00:08:10,452 --> 00:08:14,039
tu as vu ces photos ce soir
et j'ai entendu ce que Mitchell a dit.
130
00:08:14,164 --> 00:08:15,790
Si nous pouvons une fois parler à Mars,
131
00:08:15,916 --> 00:08:19,544
nous parlons peut-être à des cerveaux très avancés
les nôtres sont en avance sur les singes.
132
00:08:19,669 --> 00:08:23,715
Dans un instant, nous pourrons peut-être
faire un bond de 2000 ans supplémentaires.
133
00:08:30,430 --> 00:08:32,599
Et vous l'aurez fait.
134
00:08:35,435 --> 00:08:38,146
Tu seras le prochain
faire avancer la science
135
00:08:38,271 --> 00:08:41,525
et peut-être nous
droit dans l'oubli !
136
00:08:44,569 --> 00:08:45,612
Linda.
137
00:08:45,737 --> 00:08:48,114
Je suis désolé, Chris.
138
00:08:48,240 --> 00:08:50,534
Mais quand j'ai vu
ces photos ce soir,
139
00:08:50,659 --> 00:08:52,285
tout semblait
trop imminent.
140
00:08:52,410 --> 00:08:53,954
Eh bien, bien sûr, c'est imminent.
141
00:08:54,079 --> 00:08:55,830
C'est pour cela que nous avons travaillé,
n'est-ce pas ?
142
00:08:55,956 --> 00:08:59,042
Pourquoi nous avons construit ce laboratoire,
assemblé l’émetteur.
143
00:08:59,167 --> 00:09:01,169
C'est pourquoi nous avons travaillé
ensemble toutes ces années.
144
00:09:01,294 --> 00:09:02,837
Ils ont été
bonnes années, Chris.
145
00:09:02,963 --> 00:09:04,839
Eh bien, ils ont
ça a été de belles années.
146
00:09:04,965 --> 00:09:06,341
Qu'est-ce que tu me veux
faire maintenant ?
147
00:09:06,466 --> 00:09:08,802
Obtenez un travail de recherche minable
dans une plante ?
148
00:09:08,927 --> 00:09:12,514
Peut-être que dans 20 ans, tu auras un papier
publié dans une revue scientifique ?
149
00:09:12,639 --> 00:09:16,184
Maintenant, quand nous sommes sur le point de
accomplir tout ce pour quoi nous avons travaillé ?
150
00:09:16,309 --> 00:09:18,228
Très bien, Chris.
151
00:09:19,437 --> 00:09:20,730
Je suis prêt.
152
00:09:28,697 --> 00:09:30,115
Qu'est-ce que je dis ?
153
00:09:30,240 --> 00:09:32,325
Que si je pensais à quelque chose
nous faisons un boomerang
154
00:09:32,450 --> 00:09:34,494
contre toi ou les enfants,
Je ferais exploser toutes les œuvres ?
155
00:09:34,619 --> 00:09:37,581
Vous le savez.
Mais ça ne peut faire de mal à personne.
156
00:09:39,416 --> 00:09:42,711
Quoi qu'il ait été fait
nous avons fait ensemble, Linda.
157
00:09:44,129 --> 00:09:45,505
Eh bien,
158
00:09:45,630 --> 00:09:47,465
Je ne crois pas au mal
peut venir de n'importe quoi
159
00:09:47,591 --> 00:09:50,635
ces mains ont eu
un rôle, c'est tout.
160
00:09:51,845 --> 00:09:54,222
Très bien, Chris.
Allons-y.
161
00:09:56,099 --> 00:09:58,852
Qui suis-je pour me tenir debout
dans le sens de la science ?
162
00:10:18,538 --> 00:10:19,831
Allumez-le.
163
00:11:44,874 --> 00:11:46,793
CALDER :
Que veux-tu ?
164
00:11:46,918 --> 00:11:48,586
Comment es-tu arrivé ici ?
165
00:11:51,131 --> 00:11:52,799
Comment m'as-tu retrouvé ?
166
00:11:54,134 --> 00:11:55,552
Sortir!
167
00:11:58,972 --> 00:12:01,391
ARJÉNIEN :
Arrêtez d'agir comme un imbécile.
168
00:12:01,516 --> 00:12:03,226
Sortez d'ici !
169
00:12:07,230 --> 00:12:09,482
Je te l'ai dit
de ne pas me suivre.
170
00:12:17,490 --> 00:12:21,286
Tu étais censé garder
en contact avec moi par ondes courtes.
171
00:12:22,203 --> 00:12:23,496
Le sceau
n'est même pas cassé.
172
00:12:23,621 --> 00:12:25,665
je n'avais rien
à signaler.
173
00:12:25,790 --> 00:12:27,751
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
174
00:12:28,126 --> 00:12:29,961
Réponds-moi!
175
00:12:30,086 --> 00:12:32,297
Tu as dit que tu le ferais
établir le contact avec Mars.
176
00:12:32,422 --> 00:12:34,632
C'était votre engagement.
177
00:12:38,845 --> 00:12:40,847
J'essaie.
178
00:12:40,972 --> 00:12:43,475
Nous ne payons pas
à vous d'essayer, M. Calder.
179
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
Nous attendons des résultats.
180
00:12:46,019 --> 00:12:47,312
Et tu pourrais
ont eu des résultats,
181
00:12:47,437 --> 00:12:49,189
si tu l'avais fait
comme je l'ai demandé.
182
00:12:49,314 --> 00:12:52,442
Menez vos expériences à
nos laboratoires à Berezovo,
183
00:12:52,567 --> 00:12:56,362
où nous aurions pu fournir
vous avec des assistants qualifiés.
184
00:12:56,488 --> 00:13:00,742
Au lieu de quoi tu as enterré
vous-même ici dans les Andes. Seul.
185
00:13:00,867 --> 00:13:02,243
Personne pour vous aider.
186
00:13:02,368 --> 00:13:05,205
Tu veux dire, personne
pour veiller sur moi.
187
00:13:05,330 --> 00:13:06,206
Merci.
188
00:13:06,331 --> 00:13:08,750
j'en ai eu un
un goût de prison.
189
00:13:08,875 --> 00:13:10,710
je ne sais pas
pourquoi tu te plains.
190
00:13:10,835 --> 00:13:13,338
Nous vous avons dégagé.
Nous vous avons aidé.
191
00:13:14,631 --> 00:13:18,051
Nous voulons des scientifiques de
votre calibre, M. Calder.
192
00:13:18,176 --> 00:13:19,969
Nous les traitons bien
193
00:13:20,094 --> 00:13:22,138
quand ils nous servent.
194
00:13:22,263 --> 00:13:23,723
Servir?
195
00:13:23,848 --> 00:13:26,059
Est-ce que tu parles
pour moi ?
196
00:13:26,184 --> 00:13:27,560
Je ne te dois rien.
197
00:13:27,685 --> 00:13:29,979
Vous nous devez votre liberté.
198
00:13:30,104 --> 00:13:31,773
C'étaient les Américains
qui t'a jeté en prison
199
00:13:31,898 --> 00:13:34,526
et nos hommes qui
t'a aidé à t'échapper.
200
00:13:34,651 --> 00:13:39,572
Sans parler de tout cet équipement
que vous avez entassé.
201
00:13:39,697 --> 00:13:43,326
C'était un investissement.
Maintenant, nous exigeons des comptes.
202
00:13:43,910 --> 00:13:46,037
Je ne suis pas comptable.
203
00:13:47,247 --> 00:13:50,333
Nous ne faisons pas d'investissements
sans aucun retour.
204
00:13:51,709 --> 00:13:52,919
Vous connaissez notre politique.
205
00:13:53,044 --> 00:13:54,838
Est-ce que tu essaies
pour m'effrayer ?
206
00:13:54,963 --> 00:13:56,256
Nous avions un accord.
207
00:13:56,381 --> 00:13:59,384
Il est de ma responsabilité de
veiller à ce qu'elle soit exécutée.
208
00:14:00,677 --> 00:14:03,596
Tu me menaces
avec l'extermination, hein ?
209
00:14:03,721 --> 00:14:05,932
Est-ce la politique
tu fais référence ?
210
00:14:06,057 --> 00:14:08,226
Vous trouvez
l'idée est amusante.
211
00:14:08,351 --> 00:14:09,519
Très.
212
00:14:10,395 --> 00:14:11,938
Tu ne me feras pas de mal.
213
00:14:12,063 --> 00:14:15,567
Tu as besoin de moi. Tu penses
ils m'ont humilié, hein ?
214
00:14:16,276 --> 00:14:18,528
M'apportant,
Franz Calder,
215
00:14:19,571 --> 00:14:20,989
à cela.
216
00:14:21,114 --> 00:14:23,074
Grimacer, se cacher.
217
00:14:23,992 --> 00:14:26,578
Juste un autre rat dans son trou.
218
00:14:27,745 --> 00:14:29,998
Mais tout cela ne durera pas.
219
00:14:30,123 --> 00:14:32,125
Le rat sortira,
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,711
et puis
le monde écoutera.
221
00:14:38,715 --> 00:14:40,425
Tu veux un rapport ?
222
00:14:40,925 --> 00:14:42,677
Je vais t'en donner un.
223
00:14:51,311 --> 00:14:55,982
Vous pouvez dire à vos maîtres que
J'ai échoué dans mes expériences.
224
00:14:56,107 --> 00:14:58,818
je n'ai pas pu
établir le contact avec Mars.
225
00:14:58,943 --> 00:15:01,321
Leur argent
a été gaspillé.
226
00:15:01,446 --> 00:15:03,698
Ce n'est pas un rapport
ils apprécieront.
227
00:15:03,823 --> 00:15:06,284
Ils ne le feront toujours pas
extermine-moi.
228
00:15:07,785 --> 00:15:10,330
De ça
Je n'en serais pas trop sûr.
229
00:15:10,455 --> 00:15:13,541
Parce que tu peux aussi le dire
eux que les Américains,
230
00:15:13,666 --> 00:15:15,293
qui a volé ma valve,
231
00:15:15,418 --> 00:15:17,045
ont réussi.
232
00:15:17,170 --> 00:15:20,465
Ils ont établi
contact avec la planète rouge.
233
00:15:22,759 --> 00:15:24,302
Attendez dehors.
234
00:15:29,349 --> 00:15:30,892
Êtes-vous sérieux?
235
00:15:31,017 --> 00:15:34,270
Les journaux vous le diront
autant en quelques jours.
236
00:15:35,605 --> 00:15:39,817
Ce n'est pas dans le caractère américain
garder le silence sur le succès.
237
00:15:39,943 --> 00:15:42,070
Mais c'est incroyable.
Qu'ils devraient en fait...
238
00:15:42,195 --> 00:15:44,530
Pourquoi ? Tu l'attendais
de moi ?
239
00:15:44,656 --> 00:15:47,241
Mais tu as dit que ton équipement
était le meilleur au monde,
240
00:15:47,367 --> 00:15:49,285
que personne ne pourrait reproduire
vos évolutions.
241
00:15:49,410 --> 00:15:51,746
J'ai oublié les sept ans
le début que l'Américain avait sur moi.
242
00:15:51,871 --> 00:15:53,706
Sept ans,
pendant que j'étais en prison.
243
00:15:53,831 --> 00:15:54,749
Sept ans.
244
00:15:54,874 --> 00:15:57,293
Ah, ne le faisons pas
recommence ça.
245
00:15:59,671 --> 00:16:01,381
Que dois-je signaler ?
246
00:16:01,506 --> 00:16:02,966
Que pouvez-vous signaler ?
247
00:16:03,091 --> 00:16:07,053
Que les Américains veulent aussi
les secrets d'une civilisation plus sage,
248
00:16:07,178 --> 00:16:10,890
pour qu'ils puissent les retourner
vers de nouvelles méthodes de destruction ?
249
00:16:11,015 --> 00:16:14,060
Comment sais-tu tout cela ?
250
00:16:14,185 --> 00:16:17,605
Parce que je suis l'autre
personne avec la valve à hydrogène.
251
00:16:17,730 --> 00:16:20,108
Moi seul peux décrocher
leurs signaux
252
00:16:20,233 --> 00:16:21,901
et les réponses.
253
00:16:22,026 --> 00:16:26,072
Ensuite, vous pourrez nous poser les questions qu'ils
mis à Mars et les réponses qu'ils reçoivent.
254
00:16:26,197 --> 00:16:27,573
Oui, exactement.
255
00:16:27,699 --> 00:16:31,285
Et c'est pourquoi je peux
riez de vos menaces.
256
00:16:31,411 --> 00:16:32,453
Est-ce que tu toujours
tu veux me tuer ?
257
00:16:32,578 --> 00:16:36,290
Oh, ne parle pas comme ça.
Personne ne vous menace.
258
00:16:36,416 --> 00:16:38,376
Vous nous êtes précieux.
259
00:16:39,961 --> 00:16:42,922
Ce n'est pas qui obtient
les informations d'abord,
260
00:16:43,047 --> 00:16:45,341
mais qui en premier
le met à profit.
261
00:16:46,551 --> 00:16:48,428
Oh, mon cher ami,
262
00:16:50,096 --> 00:16:53,808
tu dois me laisser envoyer
vous une alimentation moins monotone.
263
00:16:55,810 --> 00:16:58,187
Mon régime est
déjà pris en charge.
264
00:17:00,732 --> 00:17:03,943
Je n'ai pas dépensé tout ton
de l'argent pour l'équipement.
265
00:17:04,068 --> 00:17:06,738
Y a-t-il autre chose
tu as besoin ?
266
00:17:08,531 --> 00:17:10,324
Oui. Une chose.
267
00:17:13,244 --> 00:17:14,245
Buvons-y.
268
00:17:14,370 --> 00:17:16,456
Par tous les moyens,
mon cher ami.
269
00:17:22,211 --> 00:17:23,713
Qu'est-ce que c'est?
270
00:17:25,548 --> 00:17:27,091
Votre absence.
271
00:17:40,688 --> 00:17:42,482
Merci beaucoup,
Camarade.
272
00:17:42,607 --> 00:17:45,443
Prévenant envers toi
nous conduisant à son antre.
273
00:17:47,528 --> 00:17:49,072
Intelligent de votre part,
le retrouver
274
00:17:49,197 --> 00:17:51,407
tout sur la force
d'une seule phrase.
275
00:17:51,532 --> 00:17:53,826
BORODINE : Il pensait
lui-même si intelligent
276
00:17:53,951 --> 00:17:56,662
avec son "Tu peux me trouver
seulement en trouvant Christ. »
277
00:18:06,964 --> 00:18:08,966
Tu as laissé tomber
ton lapin.
278
00:18:27,652 --> 00:18:28,820
Quelle était cette explosion ?
279
00:18:28,945 --> 00:18:31,906
Il s'est réveillé et
je n'ai pas trouvé son lapin.
280
00:18:48,756 --> 00:18:50,675
Merci. Je suppose que je le ferais
tu ferais mieux de prendre le, euh...
281
00:18:50,800 --> 00:18:52,301
Voici votre carbona.
282
00:18:52,426 --> 00:18:53,553
Ah.
283
00:18:53,678 --> 00:18:54,887
Comment saviez-vous
on aurait besoin de ça ?
284
00:18:55,012 --> 00:18:57,515
Avez-vous déjà commencé tous les deux
un projet et vous n'en avez pas besoin ?
285
00:18:58,850 --> 00:19:00,309
Elle est plutôt intelligente, hein ?
286
00:19:00,434 --> 00:19:02,061
Hé, maman,
J'ai un T.L. pour toi.
287
00:19:02,186 --> 00:19:03,146
Je pourrais en utiliser un.
288
00:19:03,271 --> 00:19:05,398
Rappelez-vous quand les parents
est venu visiter notre classe ?
289
00:19:05,523 --> 00:19:07,233
Un de mes
souvenirs les plus sombres.
290
00:19:07,358 --> 00:19:10,862
Tous les gars ont décidé que tu
étaient la plus jeune mère là-bas.
291
00:19:10,987 --> 00:19:11,988
N'est-ce pas sympa ?
292
00:19:12,113 --> 00:19:13,990
Garçon, tu aurais dû
j'ai vu ces autres corbeaux.
293
00:19:14,115 --> 00:19:15,116
Oh, ça l'a fait.
294
00:19:15,241 --> 00:19:17,034
Maintenant, nettoie ça
gâchez-vous et commencez...
295
00:19:17,160 --> 00:19:18,578
Sur vos devoirs.
Droite.
296
00:19:18,703 --> 00:19:19,996
Mon Dieu, j'ai seulement
j'ai mes calculs à faire.
297
00:19:20,121 --> 00:19:21,914
Et tu sais que je ne le fais pas
je veux m'embêter à ce sujet.
298
00:19:22,039 --> 00:19:24,250
Eh bien, avant d'épingler
des médailles sur vous-même,
299
00:19:24,375 --> 00:19:26,085
une heure supplémentaire sur l'histoire
ça ne ferait pas de mal.
300
00:19:26,210 --> 00:19:27,753
En plus, tu n'es pas un génie.
301
00:19:27,879 --> 00:19:29,839
Eh bien, tu ne peux pas
avoir tout.
302
00:19:30,840 --> 00:19:33,426
Oh, mon Dieu,
qui vient ?
303
00:19:33,551 --> 00:19:37,555
Probablement Mitchell pour savoir si
Mars avait quelque chose d'intelligible à dire.
304
00:19:39,640 --> 00:19:41,142
Je vais l'avoir.
305
00:19:45,605 --> 00:19:47,356
Est-ce que M. Cronyn est là ?
306
00:19:47,481 --> 00:19:48,482
CHRIS :
Je m'appelle Cronyn.
307
00:19:48,608 --> 00:19:49,692
Je m'appelle Bill Carey.
308
00:19:49,817 --> 00:19:51,611
Ce n'est pas le moment de
faire irruption sur toi comme ça,
309
00:19:51,736 --> 00:19:53,988
mais vos rapports ne sont pas parvenus
mon bureau jusqu'à ce matin
310
00:19:54,113 --> 00:19:55,072
et je me suis envolé.
311
00:19:55,198 --> 00:19:56,616
Mes rapports
t'as fait sortir ?
312
00:19:56,741 --> 00:19:59,452
Oh, nous saisissons n'importe quelle paille pour
sortir de Washington pendant 24 heures.
313
00:19:59,577 --> 00:20:00,620
S'il vous plaît, entrez,
Amiral.
314
00:20:00,745 --> 00:20:01,829
Merci.
Je m'appelle Linda Cronyn.
315
00:20:01,954 --> 00:20:03,873
Comment allez-vous, Mme Cronyn ?
Oh, pardonne le désordre,
316
00:20:03,998 --> 00:20:05,791
mais tous majeurs
projets mécaniques
317
00:20:05,917 --> 00:20:08,169
il semble que ça commence
dans le salon.
318
00:20:08,294 --> 00:20:10,296
C'est notre fils, Stuart.
319
00:20:10,421 --> 00:20:12,131
Salut, mon gars.
320
00:20:12,256 --> 00:20:13,466
Asseyez-vous, amiral.
321
00:20:13,591 --> 00:20:15,968
Prends encore de la glace,
le veux-tu, mon fils ?
322
00:20:20,264 --> 00:20:21,307
CHRIS : Stuart.
323
00:20:21,432 --> 00:20:23,017
Tu prendras un verre,
n'est-ce pas ?
324
00:20:23,142 --> 00:20:26,437
Eh bien, à cette heure, je ne peux pas prétendre
le soleil n'est pas au-dessus de la vergue.
325
00:20:26,562 --> 00:20:29,440
Êtes-vous l'amiral Carey
qui a cassé le code japonais ?
326
00:20:29,565 --> 00:20:30,900
Mon seul titre de gloire.
327
00:20:31,025 --> 00:20:33,277
Mais confidentiellement,
n'était pas un très bon code.
328
00:20:33,402 --> 00:20:35,780
Allez, Stu.
329
00:20:38,741 --> 00:20:41,369
Ah, tu ne sais pas
comme je suis heureux de te voir.
330
00:20:41,494 --> 00:20:44,205
Nous ne savions même pas si vous le feriez
embêtez-vous avec notre spectacle ici.
331
00:20:44,330 --> 00:20:45,790
Je me suis levé comme un marlin.
332
00:20:45,915 --> 00:20:48,876
Mais qu'est-ce qui me bat, si tu l'es
recevoir des messages de Mars,
333
00:20:49,001 --> 00:20:50,670
comment l'as-tu gardé
hors des journaux ?
334
00:20:50,795 --> 00:20:52,505
Nous n'en recevons pas
messages. Pas encore.
335
00:20:52,630 --> 00:20:54,840
sacrément proche, si
vos rapports tiennent la route.
336
00:20:54,966 --> 00:20:56,592
Oh, si jamais nous
je reçois des messages,
337
00:20:56,717 --> 00:20:58,010
les compréhensibles,
c'est-à-dire
338
00:20:58,135 --> 00:20:59,220
ils seront distribués.
339
00:20:59,345 --> 00:21:02,431
Quatre ans de Marine m'ont donné
mon ventre plein de silence.
340
00:21:02,556 --> 00:21:04,183
Je peux comprendre cela.
341
00:21:04,308 --> 00:21:07,144
Mais jusqu'à présent, tout ce que nous obtenons
sont des répétitions de nos propres signaux
342
00:21:07,270 --> 00:21:08,229
revenir vers nous.
343
00:21:08,354 --> 00:21:09,605
Maintenant ces réponses
tu obtiens...
344
00:21:09,730 --> 00:21:11,607
LINDA :
Veuillez vous asseoir.
345
00:21:11,732 --> 00:21:12,817
Ces réponses que vous obtenez,
346
00:21:12,942 --> 00:21:14,986
ne pourraient-ils pas être votre
propres signaux rebondissant
347
00:21:15,111 --> 00:21:17,363
un objet à l'extérieur
l'espace, une autre planète ?
348
00:21:17,488 --> 00:21:20,157
Vous répondre en plein essor ? je suis non
autorité en matière d'électronique, mais...
349
00:21:20,283 --> 00:21:21,242
CHRIS : Je le suis.
350
00:21:21,367 --> 00:21:23,911
Non, il ne s’agit pas d’un retour en arrière.
351
00:21:24,036 --> 00:21:27,456
Comme je vous l'ai dit, nous transformons
du son en lumière,
352
00:21:27,581 --> 00:21:30,835
et la vitesse de la lumière
est de 186 000 milles par seconde.
353
00:21:30,960 --> 00:21:33,421
Alors tu divises la distance
vers Mars à la vitesse de la lumière
354
00:21:33,546 --> 00:21:36,549
et tu obtiens la durée pendant laquelle
prend nos ondes lumineuses pour atteindre Mars.
355
00:21:36,674 --> 00:21:40,052
Doublez cela et vous aurez le temps
prend nos messages pour revenir.
356
00:21:40,177 --> 00:21:42,054
Maintenant, cela pourrait
tous soient mécaniques.
357
00:21:42,179 --> 00:21:44,640
Mais ils ne reviennent pas
ce nombre exact de minutes.
358
00:21:44,765 --> 00:21:47,393
Cela ne prend jamais moins de temps.
Toujours plus.
359
00:21:47,518 --> 00:21:51,480
20 secondes, 40 secondes, parfois
jusqu'à une minute et demie.
360
00:21:51,605 --> 00:21:55,484
Parfois, comme ce soir, pour
par exemple, nous n’obtenons aucune réponse.
361
00:21:55,609 --> 00:21:56,986
Un écho sera
toujours sonore.
362
00:21:57,111 --> 00:21:59,322
Mais parfois,
le cerveau humain dort.
363
00:21:59,447 --> 00:22:01,407
Mais pourquoi toujours
le même signal en retour ?
364
00:22:01,532 --> 00:22:03,200
Pourquoi jamais rien
tu peux t'accrocher ?
365
00:22:03,326 --> 00:22:05,619
Eh bien, parce que je le suis aussi
c'est stupide de leur donner une piste.
366
00:22:05,745 --> 00:22:07,788
C'est pourquoi je
crié à l'aide.
367
00:22:07,913 --> 00:22:10,583
Eh bien, ce n'est pas un pique-nique
tu m'as demandé.
368
00:22:10,708 --> 00:22:13,586
Tu ne sais même pas quoi
langue qu'ils parlent, le cas échéant.
369
00:22:13,711 --> 00:22:17,423
C'est comme élaborer un système
de communication avec les golliwogs.
370
00:22:17,548 --> 00:22:20,551
Comment diable trouver
un interlocuteur ?
371
00:22:22,845 --> 00:22:24,930
Et pi ?
372
00:22:25,056 --> 00:22:27,391
Ce n'est guère le
C'est une façon de l'offrir, Stu.
373
00:22:27,516 --> 00:22:30,936
Et vu la taille de cette tranche,
Je doute qu'il reste quelque chose.
374
00:22:31,062 --> 00:22:32,271
Je veux dire pi.
375
00:22:32,396 --> 00:22:33,606
CHRIS : Et maintenant, quoi
tu parles de ?
376
00:22:33,731 --> 00:22:34,940
Eh bien, si nous sommes
obtenir des réponses,
377
00:22:35,066 --> 00:22:37,401
ils doivent avoir un
émetteur aussi puissant que le nôtre.
378
00:22:37,526 --> 00:22:38,778
Continue.
Vers quoi conduis-tu ?
379
00:22:38,903 --> 00:22:40,780
Eh bien, ils ne peuvent pas
construire quelque chose comme ça
380
00:22:40,905 --> 00:22:44,492
à moins qu'ils sachent comment faire
une roue. Cela signifie un cercle.
381
00:22:44,617 --> 00:22:46,952
Et tu ne peux pas faire un cercle
sans connaître le rapport
382
00:22:47,078 --> 00:22:49,121
du diamètre à
la circonférence. Pi.
383
00:22:49,246 --> 00:22:51,415
je ne comprends toujours pas
qu'est-ce que cela a à voir avec...
384
00:22:51,540 --> 00:22:53,125
Ton fils est devant toi,
Cronyn.
385
00:22:53,250 --> 00:22:54,335
Qu’est-ce que pi ?
386
00:22:54,460 --> 00:22:57,254
3.1416,
si je me souviens bien.
387
00:22:57,380 --> 00:22:58,798
À peu près.
C'est ça. À peu près.
388
00:22:58,923 --> 00:23:03,928
En fait c'est 3.1415926 et donc
sur. Un nombre infini de décimales.
389
00:23:04,053 --> 00:23:07,973
Eh bien, et alors ? Nous diffusons 3.1416
vers Mars et que peuvent-ils répondre ?
390
00:23:08,099 --> 00:23:09,225
Rien.
391
00:23:09,350 --> 00:23:11,227
Mais ils doivent essayer
aussi difficile de te parler
392
00:23:11,352 --> 00:23:12,686
pendant que tu fais des efforts
pour leur parler.
393
00:23:12,812 --> 00:23:15,606
Tout ce que nous cherchons
car est une ouverture. Alors,
394
00:23:15,731 --> 00:23:18,442
vous ne diffusez pas 3.1416.
395
00:23:19,026 --> 00:23:21,821
Vous diffusez 3.1415.
396
00:23:21,946 --> 00:23:24,115
Et s'ils comprennent,
ils continuent l'équation.
397
00:23:24,240 --> 00:23:25,199
CAREY : C’est vrai.
398
00:23:25,324 --> 00:23:26,867
Où as-tu eu cette idée,
Fils ?
399
00:23:26,992 --> 00:23:28,452
Mordre là-dedans.
400
00:23:28,577 --> 00:23:32,456
Allez, passons à
au laboratoire et essayez-le dès maintenant.
401
00:23:36,627 --> 00:23:37,837
Tu ne viens pas ?
402
00:23:37,962 --> 00:23:39,880
Oh, ne me dérange pas. je suis juste
la baby-sitter par ici.
403
00:23:40,005 --> 00:23:42,174
Si ça se produit, je me réveillerai
toi quand nous entrons.
404
00:23:42,299 --> 00:23:44,635
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais dormir ?
405
00:23:45,469 --> 00:23:48,931
3,1,4,
406
00:23:49,807 --> 00:23:51,809
1,5.
407
00:23:53,102 --> 00:23:56,480
3,1,4,
408
00:23:56,897 --> 00:23:58,274
1,5.
409
00:23:59,733 --> 00:24:02,903
3,1,4,
410
00:24:03,612 --> 00:24:05,406
1,5.
411
00:24:06,740 --> 00:24:08,159
Éteignez-le.
412
00:24:12,997 --> 00:24:14,832
Que faisons-nous maintenant ?
413
00:24:14,957 --> 00:24:18,419
Eh bien, cette foutue attente
toujours le pire.
414
00:24:20,337 --> 00:24:21,922
Combien de temps?
415
00:24:22,047 --> 00:24:24,049
3 minutes, 8 secondes
dans chaque sens.
416
00:24:24,175 --> 00:24:26,385
6 minutes, 16 secondes
tout est dit.
417
00:24:26,510 --> 00:24:29,305
Plus le temps que ça leur prend
répondre, s'ils répondent.
418
00:24:29,430 --> 00:24:34,518
Tu sais, ça va être le plus long
J'ai passé 6 minutes et quart.
419
00:24:34,643 --> 00:24:35,895
Vous allumez cette pipe,
Amiral.
420
00:24:36,020 --> 00:24:39,023
Et si l'hydrogène de Chris
ne vous fait pas exploser, il le fera.
421
00:24:39,148 --> 00:24:41,400
Il y a toujours le danger d'un
fuite et aucun moyen de le dire.
422
00:24:41,525 --> 00:24:42,568
L'hydrogène est inodore.
423
00:24:42,693 --> 00:24:45,362
Je t'ai dit que je n'étais pas
autorité en matière d'électronique.
424
00:24:45,488 --> 00:24:47,072
A quoi sert l'hydrogène ?
425
00:24:47,198 --> 00:24:50,534
Eh bien, l'hydrogène suffisamment pressurisé
peut être ramené à une température
426
00:24:50,659 --> 00:24:53,871
d'environ 451 degrés
en dessous de zéro.
427
00:24:53,996 --> 00:24:55,414
Personne ne sait pourquoi,
428
00:24:55,539 --> 00:24:57,500
mais les ondes sonores peuvent être
ramassé à cette température
429
00:24:57,625 --> 00:25:00,419
ce serait autrement
complètement inaudible.
430
00:25:00,544 --> 00:25:04,089
Maintenant, certains minéraux ont aussi
propriétés acoustiques incroyables.
431
00:25:04,215 --> 00:25:05,257
Le quartz, par exemple.
432
00:25:05,382 --> 00:25:07,092
C'est ce que cette valve
est fait de.
433
00:25:07,218 --> 00:25:09,595
Et nous le déformons avec
l'hydrogène sous pression.
434
00:25:09,720 --> 00:25:13,182
Cela nous donne l'énergie nécessaire à un pouvoir
transmission mille fois supérieure
435
00:25:13,307 --> 00:25:15,392
que n'importe quel émetteur de son
jamais conçu.
436
00:25:15,518 --> 00:25:19,730
Voilà,
la planète rouge, Mars.
437
00:25:19,855 --> 00:25:22,900
Depuis plus de 2000 ans,
le symbole de la guerre.
438
00:25:27,905 --> 00:25:30,449
Et nous osons voler
face à la providence
439
00:25:30,574 --> 00:25:33,118
et essaie de l'amener
plus proche de nous.
440
00:25:33,244 --> 00:25:37,498
Parfois, ma femme est inférieure à
enthousiasmé par ce projet.
441
00:25:38,082 --> 00:25:39,333
Je suis désolé.
442
00:25:41,794 --> 00:25:43,379
Chéri.
443
00:25:43,504 --> 00:25:47,258
Si rien ne se passe ce soir,
ne soyez pas trop déçu.
444
00:25:49,426 --> 00:25:50,970
Cela doit arriver.
445
00:25:52,429 --> 00:25:54,431
Il faut que ça arrive !
446
00:25:55,266 --> 00:25:56,809
Nous avons attendu
tellement foutu longtemps.
447
00:25:56,934 --> 00:25:58,936
Je sais.
Mais si ce n'est pas le cas...
448
00:25:59,061 --> 00:26:01,188
Pauvre Linda avec
toutes ses peurs idiotes.
449
00:26:01,313 --> 00:26:03,065
Tu espères que non
ça arrive, vraiment ?
450
00:26:03,190 --> 00:26:04,525
Tu sais ce qui me bat ?
451
00:26:04,650 --> 00:26:05,859
Je ne peux juste pas croire
452
00:26:05,985 --> 00:26:07,903
que vous êtes vraiment
assemblé tout cela vous-mêmes.
453
00:26:08,028 --> 00:26:11,782
Non, nous avons reçu une légère aide
de la Fondation Carnegie.
454
00:26:11,907 --> 00:26:14,410
Tu réalises que si ça arrive
départ, à cette heure demain,
455
00:26:14,535 --> 00:26:17,162
tu seras le plus
homme célèbre dans le monde ?
456
00:26:17,288 --> 00:26:19,290
Drôle. Aucun de
le mérite m'appartient.
457
00:26:19,415 --> 00:26:21,792
En fait, tout appartient
à un scientifique allemand.
458
00:26:21,917 --> 00:26:24,336
Un criminel.
Un brillant criminel
459
00:26:24,461 --> 00:26:26,005
avec rien d'autre que
haine dans son cœur.
460
00:26:26,130 --> 00:26:27,131
De qui veux-tu parler ?
461
00:26:27,256 --> 00:26:29,883
Avez-vous déjà
Tu as entendu parler de Franz Calder ?
462
00:26:30,009 --> 00:26:31,635
Calder ? Calder ?
463
00:26:31,760 --> 00:26:33,679
Te souviens-tu
la célèbre citation,
464
00:26:33,804 --> 00:26:36,098
« L'être humain est
le meilleur cobaye" ?
465
00:26:36,223 --> 00:26:38,559
Expériences haute tension
sur le système nerveux humain.
466
00:26:38,684 --> 00:26:39,727
Le criminel nazi.
467
00:26:39,852 --> 00:26:40,978
Il a inventé la valve.
468
00:26:41,103 --> 00:26:42,688
Et j'ai trouvé les plans
à Nuremberg.
469
00:26:42,813 --> 00:26:44,690
Cela nous a tous pris
les années depuis
470
00:26:44,815 --> 00:26:47,610
construire un émetteur capable de
couvrant l'énorme distance,
471
00:26:47,735 --> 00:26:49,778
et nous avons été
diffusion pendant huit mois.
472
00:26:49,903 --> 00:26:51,697
D'abord sans succès,
et maintenant...
473
00:26:51,822 --> 00:26:52,823
Pour la dernière
trois semaines...
474
00:26:52,948 --> 00:26:54,158
... nous avons été
obtenir des réponses.
475
00:26:54,283 --> 00:26:56,201
Eh bien, tu ne vas pas
donnez à Calder une partie du crédit.
476
00:26:56,327 --> 00:26:57,494
Pourquoi pas?
C'est sa valve.
477
00:26:57,620 --> 00:27:00,039
Le diable est
droit à son dû.
478
00:27:00,164 --> 00:27:01,790
Il reste deux minutes.
479
00:27:09,423 --> 00:27:13,052
Je me demande quel genre de monde
nous ouvrons la porte.
480
00:27:13,177 --> 00:27:14,428
CHRIS :
Tu te demanderais encore plus
481
00:27:14,553 --> 00:27:17,389
si tu voyais les photos de
Mars que nous avons vu hier soir.
482
00:27:17,514 --> 00:27:19,308
Des calottes glaciaires, hautes de plusieurs milliers de pieds,
483
00:27:19,433 --> 00:27:21,393
fondu
dans quelques jours.
484
00:27:21,518 --> 00:27:24,730
Eh bien, ces gens doivent utiliser
l'énergie atomique alors que nous utilisons l'eau.
485
00:27:24,855 --> 00:27:26,357
Si nous avions
ce pouvoir,
486
00:27:26,482 --> 00:27:28,400
pourquoi, le plus grand paquebot
traverserait l'océan
487
00:27:28,525 --> 00:27:30,736
sur l'énergie contenue
dans un morceau de charbon.
488
00:27:30,861 --> 00:27:32,279
Hmm-mmm ?
489
00:27:32,404 --> 00:27:35,407
Alors qu'arriverait-il au
des gens qui possèdent et exploitent des mines de charbon ?
490
00:27:35,532 --> 00:27:36,784
Eh bien, que s'est-il passé
aux gens
491
00:27:36,909 --> 00:27:39,578
qui possédait ou travaillait sur
canaux au début du chemin de fer ?
492
00:27:39,703 --> 00:27:43,707
Pourtant, M. Calder devra
a eu son effet sur le monde.
493
00:27:45,209 --> 00:27:47,252
CAREY :
Je me demande où il est maintenant.
494
00:27:47,378 --> 00:27:50,506
Où sont tous bons
des scientifiques dont on n'entend pas parler ?
495
00:27:50,631 --> 00:27:52,383
En Russie, je suppose.
496
00:27:53,008 --> 00:27:54,635
Il reste dix secondes.
497
00:27:56,053 --> 00:27:58,389
Éteignez les lumières,
tu veux bien, chérie ?
498
00:28:09,608 --> 00:28:13,195
3, 1,
499
00:28:16,281 --> 00:28:19,660
4, 1,
500
00:28:24,707 --> 00:28:25,666
5.
501
00:28:28,293 --> 00:28:32,256
3, 1,
502
00:28:35,592 --> 00:28:39,346
4, 1,
503
00:28:42,766 --> 00:28:43,809
5.
504
00:28:45,811 --> 00:28:49,773
3, 1,
505
00:28:53,569 --> 00:28:57,239
4, 1,
506
00:29:00,534 --> 00:29:01,535
5.
507
00:29:01,660 --> 00:29:04,788
Notre propre signal en retour.
La même foutue histoire.
508
00:29:04,913 --> 00:29:06,373
Chris, regarde !
509
00:29:08,250 --> 00:29:09,293
9 !
510
00:29:11,295 --> 00:29:12,254
2.
511
00:29:17,634 --> 00:29:18,677
6.
512
00:29:18,802 --> 00:29:20,345
Linda, nous l'avons fait.
513
00:29:20,471 --> 00:29:21,847
Cher Seigneur,
514
00:29:21,972 --> 00:29:23,682
ne nous faites pas désolé.
515
00:30:13,690 --> 00:30:16,902
CALDER : Jusqu’à présent, Cronyn est
s'en tenir à l'établissement
516
00:30:17,027 --> 00:30:18,946
de mathématiques
et des formules chimiques.
517
00:30:19,071 --> 00:30:20,155
Très ingénieux.
518
00:30:20,280 --> 00:30:22,407
Ils ont pu
formulez quelques questions.
519
00:30:22,533 --> 00:30:25,869
ARJENIAN : J'ai lu tout ça dans
les papiers. Et vous ?
520
00:30:25,994 --> 00:30:28,497
Avez-vous contacté
Mars vous-même ?
521
00:30:28,622 --> 00:30:30,207
Tu es un imbécile, Arjenian.
522
00:30:30,332 --> 00:30:33,210
Si je peux lire leurs messages,
ils peuvent lire le mien.
523
00:30:33,335 --> 00:30:36,839
Pourquoi devrais-je leur faire savoir
qu'ils ont de la concurrence ? Hein?
524
00:30:36,964 --> 00:30:38,799
Et alors, quoi
il y a seulement deux semaines,
525
00:30:38,924 --> 00:30:41,385
était un laboratoire isolé
dans les montagnes de San Diego
526
00:30:41,510 --> 00:30:43,637
est devenu le nouveau
centre du monde.
527
00:30:43,762 --> 00:30:45,931
Les scientifiques,
experts en code, journalistes,
528
00:30:46,056 --> 00:30:48,350
tout concentré
sur une seule chose.
529
00:30:48,475 --> 00:30:50,644
Le premier béton
mot de Mars.
530
00:30:50,769 --> 00:30:52,980
HOMME 1 : Mesdames et
messieurs, approchez-vous.
531
00:30:53,105 --> 00:30:55,440
je veux te présenter
au trou de la serrure de Mars.
532
00:30:55,566 --> 00:30:59,611
Maintenant j'ai le seul authentique
véritable image de la planète Mars.
533
00:30:59,736 --> 00:31:00,821
Quel frisson.
534
00:31:00,946 --> 00:31:03,282
Quelle chose à prendre
la maison de ces gens.
535
00:31:04,366 --> 00:31:05,701
HOMME 2 :
Lisez tout à ce sujet, les amis.
536
00:31:05,826 --> 00:31:08,996
L'histoire la plus étonnante
jamais raconté sur une carte postale.
537
00:31:09,121 --> 00:31:11,290
Ramenez-les à la maison, les amis.
La planète Mars.
538
00:31:11,415 --> 00:31:13,166
Ils sont éducatifs
et constructif.
539
00:31:23,176 --> 00:31:25,053
Bonjour, M. Cronyn. Vous êtes allé en ville ?
540
00:31:25,178 --> 00:31:27,848
Ouais, juste pour voir comment
le camp de presse arrive.
541
00:31:27,973 --> 00:31:30,350
Ils doivent mettre
construire deux autres bâtiments.
542
00:31:30,475 --> 00:31:34,104
Stuart voulait voir l'amiral
Carey et son équipe au travail.
543
00:32:48,512 --> 00:32:51,807
Et donc les semaines de
les travaux préparatoires sont terminés.
544
00:32:51,932 --> 00:32:54,559
Communication avec
Mars est désormais une réalité.
545
00:32:54,685 --> 00:32:56,937
GRAY : Ce soir a apporté
nous les premières vraies informations
546
00:32:57,062 --> 00:32:59,606
à propos de la vie sur
cette planète lointaine.
547
00:32:59,731 --> 00:33:02,567
On leur a demandé
durée de vie moyenne sur Mars.
548
00:33:02,693 --> 00:33:05,904
Leur réponse,
300 années terrestres.
549
00:33:06,613 --> 00:33:08,824
300 ans ?
550
00:33:08,949 --> 00:33:10,826
J'espère que pas ta mère.
551
00:33:19,543 --> 00:33:22,462
Pensions pendant 235 ans.
552
00:33:22,587 --> 00:33:23,880
Qui va les payer ?
553
00:33:50,657 --> 00:33:53,285
L'avenir de l'élevage
l’industrie est en jeu.
554
00:33:53,410 --> 00:33:56,705
Le gouvernement va-t-il continuer
pour soutenir le prix des pommes de terre ?
555
00:33:56,830 --> 00:33:59,207
Juste une minute !
Et le prix du blé ?
556
00:33:59,332 --> 00:34:02,419
GREY : L'hystérie qui
a accueilli les affirmations des Martiens
557
00:34:02,544 --> 00:34:03,879
est devenu un péril national.
558
00:34:04,004 --> 00:34:07,257
Tout ça après la sortie
de seulement trois messages.
559
00:34:08,383 --> 00:34:09,634
Mesdames et messieurs,
560
00:34:09,760 --> 00:34:12,637
Je ne peux pas trop insister
la nécessité du calme.
561
00:34:12,763 --> 00:34:17,309
Ne vous permettez pas d'être
émotionnellement perturbé par ces messages.
562
00:34:19,394 --> 00:34:20,520
Arjénien.
563
00:34:20,645 --> 00:34:23,023
Cette fois tu ferais mieux d'avoir
vos maîtres au téléphone.
564
00:34:23,148 --> 00:34:28,070
Cronyn vient de recevoir un message
de Mars, c'est une sensation.
565
00:34:28,195 --> 00:34:31,823
Les Martiens ont maintenant annoncé
que depuis trois siècles
566
00:34:31,948 --> 00:34:35,494
ils n'ont pas utilisé
charbon, pétrole, électricité,
567
00:34:35,619 --> 00:34:38,205
toute forme de pouvoir
sur lequel nous nous appuyons.
568
00:34:38,330 --> 00:34:41,416
Le leur a tout été
fourni par l'énergie cosmique,
569
00:34:41,541 --> 00:34:44,920
à travers lequel ils ont fait
des centaines d'éléments fissiles.
570
00:34:48,965 --> 00:34:51,927
Si c'est vrai,
pas de mineur en Amérique,
571
00:34:52,052 --> 00:34:54,012
aucun mineur au monde
aura un travail.
572
00:34:54,137 --> 00:34:55,722
Nos intérêts
sont identiques.
573
00:34:55,847 --> 00:34:59,101
Nous, les propriétaires, représentons
un investissement de 5 milliards de dollars.
574
00:34:59,226 --> 00:35:03,021
Il a fallu Mars pour te créer
reconnaître cette identité d’intérêt.
575
00:35:03,146 --> 00:35:05,482
Eh bien, les pétroliers sont
dans le même bateau que nous.
576
00:35:05,607 --> 00:35:07,526
Alors laissez-les s'en sortir.
577
00:35:07,651 --> 00:35:09,945
Le pétrole ne nous concerne pas.
578
00:35:59,786 --> 00:36:01,705
HOMME 1 : Ce type est
la cause de tout ça !
579
00:36:01,830 --> 00:36:03,331
HOMME 2 :
Nous vous enverrons sur Mars.
580
00:36:04,958 --> 00:36:07,544
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de récupérer nos emplois ?
581
00:36:11,590 --> 00:36:13,884
Qu'est-ce qu'on en retire ?
582
00:36:19,806 --> 00:36:21,308
POLICIER :
Cette affaire continue,
583
00:36:21,433 --> 00:36:23,643
tu auras besoin du
L'armée pour vous aider.
584
00:36:24,352 --> 00:36:26,062
Vite, foncez !
585
00:36:50,587 --> 00:36:52,589
STUART :
Salut papa.
586
00:36:52,714 --> 00:36:54,216
Tu es juste dedans
l'heure des nouvelles.
587
00:36:54,341 --> 00:36:56,259
j'ai eu assez de nouvelles
pour une journée.
588
00:36:58,470 --> 00:36:59,804
LECTEUR DE PRESSE :
Pendant ce temps, ce matin,
589
00:36:59,930 --> 00:37:03,308
chaque banque américaine avait
de longues files de déposants,
590
00:37:03,433 --> 00:37:05,810
en attente de retrait
leurs fonds.
591
00:37:05,936 --> 00:37:09,522
En raison de la différence entre
heure, le dernier bulletin de Mars
592
00:37:09,648 --> 00:37:11,608
avait créé son
effet sur l'Europe
593
00:37:11,733 --> 00:37:15,237
avant nous, les Américains
avions fini nos petits déjeuners.
594
00:37:15,362 --> 00:37:19,032
A Londres, le Premier ministre
a convoqué une réunion extraordinaire du cabinet
595
00:37:19,157 --> 00:37:21,243
au numéro 10
Downing Street.
596
00:37:21,368 --> 00:37:26,206
Mais cela n'a pas empêché le chaos
à la Bourse de Londres.
597
00:37:26,331 --> 00:37:31,002
La valeur des industriels britanniques a
diminué de près de dix milliards de livres
598
00:37:31,628 --> 00:37:33,630
au cours des deux dernières semaines.
599
00:37:34,798 --> 00:37:37,342
A Paris, le troisième
gouvernement dans deux semaines
600
00:37:37,467 --> 00:37:39,427
échec de
un vote de confiance,
601
00:37:39,552 --> 00:37:43,014
et le président Roman, désespéré
de former un quatrième gouvernement,
602
00:37:43,139 --> 00:37:45,016
suspendu la constitution
603
00:37:45,141 --> 00:37:48,770
et a fait appel à l'armée
pour établir la loi martiale.
604
00:37:48,895 --> 00:37:51,356
Cependant, cela n'a pas eu lieu
prévenir les troubles étendus
605
00:37:51,481 --> 00:37:54,859
à Lyon, Marseille,
et d'autres villes françaises.
606
00:37:54,985 --> 00:38:00,115
Pendant ce temps à Rome, le Saint-Père
a exhorté à une politique de patience et de foi.
607
00:38:00,240 --> 00:38:02,534
Éteignez ce foutu truc.
608
00:38:02,659 --> 00:38:04,369
C'est juste dessus
encore une minute, papa.
609
00:38:04,494 --> 00:38:08,164
Mais à Milan et à Gênes,
il y a eu des émeutes généralisées.
610
00:38:08,290 --> 00:38:09,874
Éteignez-le, j'ai dit !
611
00:38:12,460 --> 00:38:13,628
Ils doivent
donne-le-toi, papa.
612
00:38:13,753 --> 00:38:15,714
Quand tu fais sauter le couvercle
éteint, tu le fais vraiment exploser.
613
00:38:15,839 --> 00:38:17,549
Garçon, cette foule est dehors
c'est assez fou...
614
00:38:17,674 --> 00:38:19,634
Je pensais te l'avoir dit
restez en dehors de la rue.
615
00:38:19,759 --> 00:38:21,011
je voulais juste
pour jeter un oeil.
616
00:38:21,136 --> 00:38:23,096
N'as-tu rien de mieux
faire que traîner
617
00:38:23,221 --> 00:38:24,389
là où tu ne l'as pas fait
des affaires ?
618
00:38:24,514 --> 00:38:26,433
Il y a assez de travail
à faire par ici.
619
00:38:26,558 --> 00:38:28,018
J'ai fait toute la pelouse
cet après-midi.
620
00:38:28,143 --> 00:38:31,062
Et j'ai laissé la tondeuse là où tout le monde
pourrait trébucher dessus comme d'habitude.
621
00:38:31,187 --> 00:38:32,856
LINDA :
Tromper ou traiter.
622
00:38:34,274 --> 00:38:35,400
Des trucs ou un régal.
623
00:38:35,525 --> 00:38:37,527
Qu'est-ce qu'il est
compensé ?
624
00:38:43,283 --> 00:38:44,909
C'est Halloween, tu te souviens ?
625
00:38:45,035 --> 00:38:47,412
Quand les enfants aiment y aller
sortir et jouer à des bonbons ou à des friandises.
626
00:38:47,537 --> 00:38:49,914
Autrement dit, les enfants qui peuvent
sors de la maison, fais-le.
627
00:38:50,040 --> 00:38:55,003
Et les petits garçons qui ne peuvent pas, ils le font toujours
comme le plaisir de s'habiller.
628
00:38:56,171 --> 00:38:58,089
Tu as l'air délicieux, mon fils.
629
00:39:00,759 --> 00:39:03,011
Vous voyez, les bouchons de bouteilles ?
La charité s'il-vous-plaît?
630
00:39:03,136 --> 00:39:04,763
L'année prochaine
nous irons faire des bonbons ou un sort.
631
00:39:04,888 --> 00:39:06,306
Ouais.
Comment ça se passera ?
632
00:39:06,431 --> 00:39:09,184
En route, les garçons.
Et les mains lavées.
633
00:39:09,309 --> 00:39:11,770
Stu, tu verras
qu'il est poli ?
634
00:39:11,895 --> 00:39:13,021
Oh, maman, encore ?
635
00:39:13,146 --> 00:39:15,023
S'il te plaît. Sois un bon garçon.
636
00:39:17,400 --> 00:39:19,486
J'arrive dans une minute,
cher.
637
00:39:35,919 --> 00:39:37,295
Je suis désolé, Lin.
638
00:39:37,420 --> 00:39:39,964
Tu n'es pas obligé de prendre
ça s'en prend aux enfants, Chris.
639
00:39:40,090 --> 00:39:41,925
Est-ce que c'est ce que je fais ?
640
00:39:44,886 --> 00:39:46,096
Je suis désolé.
641
00:39:51,226 --> 00:39:52,685
Où vas-tu?
642
00:39:52,811 --> 00:39:54,145
Le laboratoire.
643
00:39:54,270 --> 00:39:57,065
Carey en a commandé
nouveau gadget installé.
644
00:40:00,151 --> 00:40:01,319
STUART : Maman,
viens ici vite.
645
00:40:01,444 --> 00:40:03,571
Les éclaboussures de Roger
de l'eau partout.
646
00:40:03,696 --> 00:40:05,115
Dépêchez-vous.
647
00:40:24,134 --> 00:40:25,760
Comment ça va?
648
00:40:26,469 --> 00:40:28,596
Oh, même, monsieur.
649
00:40:28,721 --> 00:40:30,765
Toute une installation
vous arrivez ici.
650
00:40:30,890 --> 00:40:31,850
Qu'est-ce que c'est?
651
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
C'est la dernière chose.
652
00:40:33,518 --> 00:40:36,396
Nous n'en avons installé qu'un autre
j'aime ça. C'était au Pentagone.
653
00:40:36,521 --> 00:40:38,982
C'est une amélioration par rapport à
l'oscillographe à rayons cathodiques.
654
00:40:39,107 --> 00:40:42,861
Dès que nous l'aurons branché, alors
nous le mettons dehors dans une voûte en ciment.
655
00:40:42,986 --> 00:40:45,530
Cela supprimera votre
messages directement depuis l'émetteur
656
00:40:45,655 --> 00:40:47,657
et les enregistre sur film.
657
00:40:48,324 --> 00:40:49,701
Poursuivre. Allumez-le.
658
00:40:49,826 --> 00:40:51,119
Hein?
659
00:40:51,244 --> 00:40:53,955
Il serait intéressant de voir si le
l'endroit allait vraiment exploser.
660
00:40:58,585 --> 00:41:00,295
BURDETTE : Vous allez
rappelez-vous, Monsieur le Secrétaire,
661
00:41:00,420 --> 00:41:02,714
que le chef conjoint
conseillé un contrôle immédiat
662
00:41:02,839 --> 00:41:04,382
quand le premier message
a été reçu.
663
00:41:04,507 --> 00:41:06,551
Je m'en souviens très bien,
Général.
664
00:41:06,676 --> 00:41:09,262
Je rappelle également que le
Le président nous a annulé.
665
00:41:10,805 --> 00:41:11,556
Oui?
666
00:41:11,681 --> 00:41:13,141
HOMME :
Amiral Carey, monsieur.
667
00:41:13,266 --> 00:41:15,018
Faites-le entrer.
668
00:41:18,605 --> 00:41:20,231
Monsieur le Secrétaire,
Général Burdette.
669
00:41:20,356 --> 00:41:21,316
Bonjour, Bill.
670
00:41:21,441 --> 00:41:23,610
Asseyez-vous, Carey.
Asseyez-vous.
671
00:41:26,362 --> 00:41:28,948
SPARKS : Avez-vous
décodé d'autres messages ?
672
00:41:29,073 --> 00:41:30,241
Non, monsieur.
673
00:41:30,366 --> 00:41:32,285
Nous avons transpiré
un lot depuis près d'une semaine maintenant,
674
00:41:32,410 --> 00:41:33,411
mais sans succès.
675
00:41:33,536 --> 00:41:35,955
ÉTINCELLES :
Dieu merci pour cela.
676
00:41:36,080 --> 00:41:38,708
Nous fermons cela
salle de décodage en Californie.
677
00:41:38,833 --> 00:41:40,627
Mais les messages sont
J'arrive toujours, monsieur.
678
00:41:40,752 --> 00:41:42,754
Ils seront passés au micro-ondes
ici aussi vite qu'ils arrivent.
679
00:41:42,879 --> 00:41:45,131
Et ils n'obtiennent pas
à l'extérieur de ce bâtiment.
680
00:41:45,256 --> 00:41:47,300
Tout votre personnel
revient aujourd'hui.
681
00:41:47,425 --> 00:41:49,761
Rien ne doit être
rendu public.
682
00:41:49,886 --> 00:41:52,597
Rien. Comprenez-vous,
messieurs ?
683
00:41:52,722 --> 00:41:53,890
Rien.
684
00:41:58,520 --> 00:42:00,438
Y a-t-il
autre chose, monsieur ?
685
00:42:00,563 --> 00:42:03,608
Notre système économique
un désastre,
686
00:42:03,733 --> 00:42:06,694
fabrication industrielle
tiré en flammes,
687
00:42:06,819 --> 00:42:11,574
notre civilisation entière s'effondre
sur nos têtes comme un château de cartes,
688
00:42:11,699 --> 00:42:15,286
et tout l'Occident
le monde s'effondre avec nous.
689
00:42:15,411 --> 00:42:19,290
Ce Cronyn a fait plus pour briser
le monde démocratique au cours des quatre dernières semaines
690
00:42:19,415 --> 00:42:22,752
que les Russes n'ont
pu faire en 11 ans.
691
00:42:23,753 --> 00:42:26,631
J'entends le rire
à Moscou maintenant.
692
00:42:28,258 --> 00:42:29,884
Non, amiral, non.
693
00:42:30,760 --> 00:42:32,679
Il n'y a rien de plus.
694
00:42:37,267 --> 00:42:40,478
Appel au 2-BLM.
Appel au 2-BLM.
695
00:42:40,603 --> 00:42:42,480
BORODINE :
2-BLM ici. Allez-y.
696
00:42:42,605 --> 00:42:45,733
Où se trouve Arjenian ?
Où se trouve Arjenian ?
697
00:42:45,858 --> 00:42:47,986
Tu l'appelleras
sur une autre longueur d'onde.
698
00:42:48,111 --> 00:42:53,866
9434 kilocycles. Bande de diffusion E.
Utilisez le brouilleur numéro cinq.
699
00:42:54,951 --> 00:42:58,371
Le numéro d'appel est le 9 K-BLM.
700
00:42:58,496 --> 00:43:01,583
Votre appel sera relayé.
Il vous attend.
701
00:43:04,127 --> 00:43:07,797
J'appelle le 9 K-BLM.
J'appelle le 9 K-BLM.
702
00:43:34,115 --> 00:43:36,200
Vas-y, Calder,
c'est Arjénien.
703
00:43:36,326 --> 00:43:37,619
Est-ce que ça va ?
704
00:43:37,744 --> 00:43:40,705
Ne t'inquiète pas pour moi.
Et toi?
705
00:43:40,830 --> 00:43:42,707
Comment vas-tu, Arjenian ? Hein?
706
00:43:42,832 --> 00:43:47,003
Ah, c'est stupide de ta part d'aller où
ces monstres peuvent mettre la main sur vous.
707
00:43:48,171 --> 00:43:49,714
Tais-toi, imbécile.
708
00:43:53,051 --> 00:43:54,719
ARJENIAN : Y a-t-il
d'autres messages ?
709
00:43:54,844 --> 00:43:58,473
Mars semble être épuisé
de messages pour le moment.
710
00:44:02,727 --> 00:44:06,356
Que demandent les Américains,
Calder ? Si vous pouvez nous le dire.
711
00:44:06,481 --> 00:44:07,940
Aussi près que
Je peux comprendre,
712
00:44:08,066 --> 00:44:10,234
ils veulent savoir
comment les Martiens,
713
00:44:10,360 --> 00:44:12,403
s'ils utilisent cosmique
le pouvoir pour tout,
714
00:44:12,528 --> 00:44:15,573
sont empêchés de souffler
les uns les autres en morceaux.
715
00:44:16,532 --> 00:44:18,701
Envoyez-nous les messages,
dès que vous les aurez.
716
00:44:18,826 --> 00:44:21,913
Il ne doit y avoir aucun
des dérapages. Est-ce que c'est compris ?
717
00:44:22,038 --> 00:44:24,457
N'avez-vous pas votre
ça vaut déjà le coup ?
718
00:44:32,465 --> 00:44:35,551
Est-ce que ce chien, Calder,
fiable ?
719
00:44:37,637 --> 00:44:38,805
En anglais.
720
00:44:41,974 --> 00:44:44,602
Si je veux qu'il comprenne
moi, je parlerai russe.
721
00:44:44,727 --> 00:44:46,688
Pourquoi n'as-tu pas insisté pour
il vient ici pour travailler ?
722
00:44:46,813 --> 00:44:49,399
Je ne pouvais pas insister. Il le ferait
ont détruit sa valve.
723
00:44:49,524 --> 00:44:51,067
C'est un fou.
Un fou.
724
00:44:51,192 --> 00:44:53,611
Le monde est
plein de fous.
725
00:44:53,736 --> 00:44:57,949
Ils veulent déclencher une guerre maintenant.
Maintenant, quand ce n'est pas nécessaire.
726
00:44:58,074 --> 00:44:59,534
Staline n'a pas osé
en précipiter un
727
00:44:59,659 --> 00:45:02,704
parce qu'il ne pouvait pas vaincre
l’économie libre de l’Occident.
728
00:45:02,829 --> 00:45:04,372
Maintenant, leur économie
est brisé.
729
00:45:04,497 --> 00:45:07,500
La force de l’Occident
le monde s'efface comme un rêve dans la nuit.
730
00:45:07,625 --> 00:45:09,752
Leur civilisation périt.
731
00:45:12,922 --> 00:45:16,217
Lénine rêvait
le monde entre ses mains.
732
00:45:20,972 --> 00:45:23,349
Staline a essayé
pour l'avoir dans le sien.
733
00:45:24,100 --> 00:45:26,519
Notre premier ministre réussira.
734
00:45:26,644 --> 00:45:31,065
Nous construirons notre nouveau monde
sur les ruines de l'Occident.
735
00:45:56,924 --> 00:45:58,468
Dr Stokes.
736
00:45:58,593 --> 00:45:59,969
Oui?
737
00:46:00,094 --> 00:46:02,972
Le vôtre est identique à
La traduction de Robert.
738
00:46:04,098 --> 00:46:06,309
Ça ne peut pas vouloir dire
autre chose.
739
00:46:08,019 --> 00:46:09,353
Comment l'expliquez-vous ?
740
00:46:09,479 --> 00:46:11,355
Je n'essaye même pas.
741
00:46:11,481 --> 00:46:14,525
Tous les autres messages traitent
avec des données scientifiques aussi abstruses
742
00:46:14,650 --> 00:46:15,985
que nous ne pouvons pas
faire des progrès.
743
00:46:16,110 --> 00:46:18,321
Puis, à l'improviste,
ceci.
744
00:46:18,988 --> 00:46:22,074
Eh bien, c'est... C'est...
745
00:46:22,200 --> 00:46:25,161
C'est inspirant, Amiral,
si rien d'autre.
746
00:46:26,871 --> 00:46:28,289
Donne-moi le
Secrétaire à la Défense.
747
00:46:28,414 --> 00:46:29,749
Il est à la Maison Blanche, monsieur.
748
00:46:29,874 --> 00:46:31,000
Préparer un mémorandum
à lui.
749
00:46:31,125 --> 00:46:32,084
Oui, oui, monsieur.
750
00:46:32,210 --> 00:46:33,669
Les yeux seulement.
Les yeux seulement.
751
00:46:37,298 --> 00:46:40,593
Nous ne pouvons pas risquer les Russes
décoder ces messages.
752
00:46:41,803 --> 00:46:43,763
Je suis certainement
je ne veux pas de guerre.
753
00:46:47,558 --> 00:46:49,644
Mais Moscou, Leningrad,
754
00:46:49,769 --> 00:46:53,523
chaque centre nerveux du
L'Union Soviétique doit être anéantie.
755
00:46:55,149 --> 00:46:58,986
Je ne peux pas voler face à
180 ans d'histoire américaine.
756
00:46:59,570 --> 00:47:01,239
Je ne peux pas déclencher une guerre.
757
00:47:01,364 --> 00:47:04,575
Dans un mois, nous ne pourrons peut-être pas
avoir la force d’en combattre un.
758
00:47:04,700 --> 00:47:07,245
Les Russes ont peut-être
entre leurs mains le pouvoir de...
759
00:47:07,370 --> 00:47:08,371
Non.
760
00:47:10,039 --> 00:47:12,750
Ce pays va
pas déclencher une guerre.
761
00:47:12,875 --> 00:47:13,835
Monsieur le Président...
762
00:47:13,960 --> 00:47:16,712
Tu connais toujours mon
prénom, Georges.
763
00:47:16,838 --> 00:47:19,423
Nous avons servi un grand
de nombreuses années ensemble.
764
00:47:19,549 --> 00:47:20,925
Et il y a
ça n'a jamais été un jour
765
00:47:21,050 --> 00:47:24,053
quand je ne pouvais pas y aller joyeusement
avec toute décision de votre part.
766
00:47:24,178 --> 00:47:27,014
Mais j'ai une responsabilité
dans ce pays aussi,
767
00:47:27,139 --> 00:47:29,433
et je ne peux pas rester là
et le voir détruit.
768
00:47:29,559 --> 00:47:32,436
Notre différence est que je ne le fais pas
crois qu'il peut être détruit
769
00:47:32,562 --> 00:47:36,023
par 13 bouts de papier recouverts
avec des symboles obscurs.
770
00:47:36,148 --> 00:47:38,526
L'empire japonais
a été détruit
771
00:47:38,651 --> 00:47:43,239
par un bout de papier
couvert de symboles obscurs,
772
00:47:43,364 --> 00:47:46,325
une fois ces symboles
se sont traduits en pouvoir.
773
00:47:47,368 --> 00:47:48,661
Excusez-moi, monsieur.
774
00:47:48,786 --> 00:47:50,246
M. LE PRÉSIDENT : Oui ?
775
00:47:52,373 --> 00:47:55,084
Vous avez dit d'interrompre le
minute où ils sont arrivés, monsieur.
776
00:47:55,209 --> 00:47:57,628
Oh, oui, prends-les
entrez, s'il vous plaît.
777
00:48:02,049 --> 00:48:04,093
Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ?
778
00:48:05,469 --> 00:48:06,512
Comment vas-tu,
Mme Cronyn ?
779
00:48:06,637 --> 00:48:07,930
Comment vas-tu,
Monsieur le Président ?
780
00:48:08,055 --> 00:48:09,307
M. Cronyn.
Monsieur le Président.
781
00:48:09,432 --> 00:48:11,267
LE PRÉSIDENT : C'était
c'est très gentil à vous d'être venu.
782
00:48:11,392 --> 00:48:13,519
Je suis seulement désolé que tu ne l'aies pas fait
amène ton garçon avec toi.
783
00:48:13,644 --> 00:48:17,481
Je voulais rencontrer le coupable
qui a lancé toute cette affaire.
784
00:48:17,607 --> 00:48:18,983
Oh, euh,
785
00:48:19,108 --> 00:48:21,777
M. et Mme Cronyn,
Secrétaire à la Défense, M. Sparks.
786
00:48:21,903 --> 00:48:22,862
Comment vas-tu?
Mme Cronyn.
787
00:48:22,987 --> 00:48:24,322
M. Sparks.
M. Cronyn.
788
00:48:24,447 --> 00:48:25,781
Et le général Burdette.
789
00:48:25,907 --> 00:48:26,949
Général Burdette.
Bonjour.
790
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
Ne veux-tu pas t'asseoir,
s'il te plaît ?
791
00:48:35,166 --> 00:48:38,127
je ne vais pas
traîne ça, Cronyn.
792
00:48:38,252 --> 00:48:41,088
J'ai peur d'avoir
pour te briser le cœur.
793
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Tu as fait une belle fête
commencez par là, Monsieur le Président,
794
00:48:43,382 --> 00:48:45,176
quand tu as tiré Carey
de retour à Washington,
795
00:48:45,301 --> 00:48:46,802
J'ai serré ça
la censure sur nous.
796
00:48:46,928 --> 00:48:48,930
J'ai d'autres messages
été décodé ?
797
00:48:49,055 --> 00:48:50,681
Ou ne sommes-nous pas autorisés
savoir ?
798
00:48:50,806 --> 00:48:53,059
Il y a eu
pas d'autres décodages.
799
00:48:53,184 --> 00:48:56,020
Et maintenant il n'y aura plus
d'autres messages à décoder.
800
00:48:56,145 --> 00:48:57,730
Vous devez arrêter
votre émetteur.
801
00:48:57,855 --> 00:48:59,065
L'arrêter ?
Tu n'es pas sérieux ?
802
00:48:59,190 --> 00:49:01,317
je dois serrer
le couvercle sur cette affaire.
803
00:49:01,442 --> 00:49:03,402
Arrêtez ces communications.
804
00:49:03,527 --> 00:49:05,988
Eh bien, je suppose que c'est un mensonge
en votre pouvoir, Monsieur le Président.
805
00:49:06,113 --> 00:49:07,698
Vous pouvez déclarer
une urgence nationale.
806
00:49:07,823 --> 00:49:08,866
je n'ai pas
pour le déclarer.
807
00:49:08,991 --> 00:49:11,160
C'est ici et
pas seulement national.
808
00:49:11,285 --> 00:49:13,329
Vous avez brisé le
économie du monde civilisé.
809
00:49:13,454 --> 00:49:16,040
je ne suis pas intéressé par
l'économie, Monsieur le Secrétaire.
810
00:49:16,165 --> 00:49:19,043
Qui gagne ou qui perd de l'argent
cela ne me semble pas si important
811
00:49:19,168 --> 00:49:22,713
comme une chance d'avancer
civilisation 1 000 ans en un seul saut.
812
00:49:22,838 --> 00:49:25,132
Notre travail n'est pas le
progrès de la civilisation.
813
00:49:25,257 --> 00:49:27,468
C'est pour préserver le pays
nous a été transmis.
814
00:49:27,593 --> 00:49:29,053
Si nous y croyions,
815
00:49:29,178 --> 00:49:31,430
tous les scientifiques, de Franklin à
Edison aurait été supprimé.
816
00:49:31,555 --> 00:49:33,391
Messieurs, messieurs.
817
00:49:33,516 --> 00:49:35,017
je suis désolé,
Monsieur le Président.
818
00:49:35,142 --> 00:49:38,020
Si vous le commandez, monsieur, bien sûr, je le ferai
je dois éteindre mon émetteur.
819
00:49:38,145 --> 00:49:39,897
Mais je ne le ferai jamais
de ma propre volonté.
820
00:49:40,022 --> 00:49:42,817
Même si cela menace
la sécurité nationale ?
821
00:49:42,942 --> 00:49:44,944
Est-ce que cela menace
sécurité nationale à savoir
822
00:49:45,069 --> 00:49:47,405
cet homme peut espérer
à une durée de vie plus longue ?
823
00:49:47,530 --> 00:49:51,200
Qu'il a à sa disposition le pouvoir
éliminer 90 % du travail mondial ?
824
00:49:51,325 --> 00:49:54,078
Nous avons appris cela grâce au
quatre messages que nous avons décodés.
825
00:49:54,203 --> 00:49:57,748
Il y en a 13 autres
que nous n'avons pas traduit.
826
00:49:57,873 --> 00:50:00,209
ÉTINCELLES : Plus le
celui que nous avons reçu aujourd’hui.
827
00:50:00,334 --> 00:50:02,878
Tant qu'ils ne sont pas décodés,
ils ne peuvent rien menacer.
828
00:50:03,004 --> 00:50:05,381
J'ai dit ça
nous n'avons pas traduit.
829
00:50:05,506 --> 00:50:09,593
Carey a publié le bulletin le,
euh, puissance cosmique à 23h22,
830
00:50:09,719 --> 00:50:12,013
Heure de la côte Pacifique,
la nuit du 27.
831
00:50:12,138 --> 00:50:15,599
Le même bulletin était
libéré à Moscou à 9h30.
832
00:50:15,725 --> 00:50:17,309
le matin
du 28.
833
00:50:17,435 --> 00:50:18,769
Eh bien, qu'en est-il ?
834
00:50:18,894 --> 00:50:20,771
Nous diffusons tout sur
la Voix de l'Amérique en tout cas.
835
00:50:20,896 --> 00:50:25,609
Mais il y a un différentiel de 11 heures
entre Moscou et San Diego, Cronyn.
836
00:50:25,735 --> 00:50:29,947
9h30. à Moscou
est 52 minutes plus tôt
837
00:50:30,072 --> 00:50:33,117
à 23h22 la nuit
avant à San Diego.
838
00:50:33,242 --> 00:50:35,619
Tu veux dire, les Russes
sont l'interception et le décodage ?
839
00:50:35,745 --> 00:50:38,414
Eh bien, est-ce qu'il y en a un autre
explication possible ?
840
00:50:38,539 --> 00:50:39,874
Calder.
OMS?
841
00:50:39,999 --> 00:50:42,084
L'homme qui a inventé
la vanne à hydrogène.
842
00:50:42,209 --> 00:50:43,461
C'est le cœur même
de l’émetteur.
843
00:50:43,586 --> 00:50:44,795
Maintenant tu vois
combien c'est important
844
00:50:44,920 --> 00:50:46,797
pour arrêter vos communications
avec cette autre planète ?
845
00:50:46,922 --> 00:50:49,467
Je vois maintenant pourquoi ils
ne peut pas être arrêté.
846
00:50:49,592 --> 00:50:50,801
Que veux-tu dire?
847
00:50:50,926 --> 00:50:52,678
Si Calder peut
récupérez nos messages,
848
00:50:52,803 --> 00:50:54,805
il peut aussi ramasser
messages qui lui sont propres.
849
00:50:54,930 --> 00:50:56,307
Nous pouvons nous arrêter, mais lui ne le fera pas.
850
00:50:56,432 --> 00:50:59,185
Et puis notre national
la sécurité est vraiment menacée.
851
00:50:59,310 --> 00:51:00,352
Oui?
852
00:51:00,478 --> 00:51:03,314
Pour le Secrétaire,
Monsieur le Président. Les yeux seulement.
853
00:51:10,780 --> 00:51:13,157
C'est une note
de l'amiral Carey.
854
00:51:13,282 --> 00:51:16,577
Ils ont décodé
un autre message aujourd'hui.
855
00:51:16,702 --> 00:51:18,537
Euh, Carey est dehors maintenant,
Monsieur le Président.
856
00:51:18,662 --> 00:51:20,998
Faites-le entrer, s'il vous plaît.
857
00:51:21,123 --> 00:51:22,374
Amiral Carey.
858
00:51:23,751 --> 00:51:26,045
Entrez, Amiral.
Entrez.
859
00:51:26,170 --> 00:51:27,546
Tu me pardonneras,
Monsieur le Président,
860
00:51:27,671 --> 00:51:30,007
mais le secrétaire a laissé les ordres
que, euh, peu importe où il...
861
00:51:30,132 --> 00:51:32,093
Avez-vous
un autre message ?
862
00:51:32,218 --> 00:51:33,969
Oui, nous en avons un.
863
00:51:35,429 --> 00:51:37,056
Oh, puis-je, monsieur ?
864
00:51:37,181 --> 00:51:39,308
je pense qu'il a le droit
à cela.
865
00:51:43,771 --> 00:51:45,689
Eh bien, c'est absurde.
C'est impossible.
866
00:51:45,815 --> 00:51:47,525
Qu'est-ce qu'il y a, Cronyn ?
867
00:51:47,650 --> 00:51:50,277
Eh bien, vous vous souvenez, monsieur, nous leur avons demandé :
comment, avec leur libre usage de l'énergie cosmique,
868
00:51:50,402 --> 00:51:53,197
ils ont été empêchés de souffler
les uns les autres hors de la carte.
869
00:51:53,322 --> 00:51:55,866
S'ils ont une réponse
à cela, je l'accueillerai.
870
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
Eh bien, d'après ceci,
871
00:51:57,827 --> 00:52:00,830
ils ont soumis la question
à leur chef suprême.
872
00:52:00,955 --> 00:52:02,832
Vous dites "spirituel", Bill ?
873
00:52:02,957 --> 00:52:06,085
Je ne suis pas sûr que ça ne devrait pas
être quelque chose d'encore plus fort.
874
00:52:06,210 --> 00:52:08,838
« Semblable à Dieu » était
Traduction du Dr Stokes.
875
00:52:09,755 --> 00:52:11,882
Quel est le message,
Chris ?
876
00:52:12,007 --> 00:52:15,469
"Vous avez reçu la connaissance
et je l'ai utilisé pour la destruction.
877
00:52:15,594 --> 00:52:20,683
"Il y a sept vies, tu étais
dit d'aimer le bien et de haïr le mal.
878
00:52:21,642 --> 00:52:23,686
"Pourquoi as-tu
nié la vérité ? »
879
00:52:23,811 --> 00:52:27,398
Le sermon sur la montagne,
sur Mars.
880
00:52:27,523 --> 00:52:29,608
Ne dis pas de bêtises,
Linda.
881
00:52:29,733 --> 00:52:31,735
"Aime mon Dieu
et je déteste le mal. »
882
00:52:31,861 --> 00:52:33,237
Quoi d'autre
tu l'appellerais ?
883
00:52:33,362 --> 00:52:34,697
Eh bien, je...
884
00:52:34,822 --> 00:52:36,574
Je ne comprends pas.
885
00:52:36,699 --> 00:52:37,741
Moi non plus,
Chris.
886
00:52:37,867 --> 00:52:39,743
Mais je suis heureux que nous
installé l'oscillographe,
887
00:52:39,869 --> 00:52:41,912
parce qu'une fois les messages
sont enregistrés sur film,
888
00:52:42,037 --> 00:52:44,790
personne ne peut accuser
nous de les déformer.
889
00:52:46,250 --> 00:52:49,920
Eh bien, Monsieur le Président, j'ai dit que je ne le ferais jamais
supprimer volontairement un message.
890
00:52:50,045 --> 00:52:52,089
Mais j'avais tort.
Celui-ci ne peut pas sortir.
891
00:52:52,214 --> 00:52:53,299
Pourquoi pas?
892
00:52:53,424 --> 00:52:55,092
Eh bien, cela n'a pas de sens.
Ce n'est pas scientifique.
893
00:52:55,217 --> 00:52:57,136
C'est peut-être le seul scientifique
vérité que nous avons oubliée.
894
00:52:57,261 --> 00:52:58,929
Tu veux dire que tu prends
ce message est sérieux ?
895
00:52:59,054 --> 00:53:00,806
Nous avons pris les autres
sérieusement, n'est-ce pas ?
896
00:53:00,931 --> 00:53:04,185
Si nous avions raison de
publier un message,
897
00:53:04,310 --> 00:53:06,103
nous devons également le publier.
898
00:53:06,228 --> 00:53:08,981
Monsieur le Président, vous connaissez la panique
ces autres messages ont-ils provoqué ?
899
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
Lâchez une vague de religieux
l'hystérie en plus
900
00:53:11,358 --> 00:53:15,154
et chaque cinglé et son frère
donnera des conférences aux coins des rues.
901
00:53:15,279 --> 00:53:19,658
Monsieur le Président, vous êtes
inquiet pour la sécurité nationale.
902
00:53:19,783 --> 00:53:23,120
Y a-t-il un mot là-dedans
message qui menace notre sécurité
903
00:53:23,245 --> 00:53:24,747
ou celui de quelqu'un d'autre ?
904
00:53:27,750 --> 00:53:30,127
"Et une solution,
il n'y en avait pas"
905
00:53:31,503 --> 00:53:33,964
"Enregistrer dans la règle
du Christ seul. »
906
00:53:39,887 --> 00:53:42,890
Mon père aimait beaucoup
d'Emerson.
907
00:53:43,015 --> 00:53:45,392
Puis-je voir ce message,
s'il te plaît ?
908
00:53:49,063 --> 00:53:51,565
Tu ne vas pas
le libérer ?
909
00:53:51,690 --> 00:53:54,944
Vos arguments pour défendre
la liberté scientifique m'ont convaincu.
910
00:53:55,069 --> 00:53:57,780
Cette fois, Cronyn a raison,
Monsieur le Président.
911
00:53:57,905 --> 00:54:01,408
Nous ne pouvons pas atteler notre chariot
à cette étoile.
912
00:54:01,533 --> 00:54:04,078
Nous avons changé d'étoile,
Monsieur le secrétaire.
913
00:54:07,122 --> 00:54:10,125
Maintenant, nous suivons
l'étoile de Bethléem.
914
00:54:11,543 --> 00:54:14,380
Ce message doit être
diffusé dans le monde entier
915
00:54:14,505 --> 00:54:16,340
dans toutes les langues
916
00:54:16,465 --> 00:54:17,967
exactement comme décodé.
917
00:55:11,520 --> 00:55:14,231
Oui, oui, Calder,
Je t'ai entendu.
918
00:55:14,356 --> 00:55:15,983
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
919
00:55:16,108 --> 00:55:17,651
CALDER : Pourquoi me demander ?
920
00:55:17,776 --> 00:55:22,489
Je suis un expert en électronique,
pas des mouvements religieux.
921
00:55:23,365 --> 00:55:24,908
Y a-t-il
d'autres messages ?
922
00:55:25,034 --> 00:55:27,828
Questions par
les milliers,
923
00:55:29,288 --> 00:55:31,373
il n'y a pas de réponses.
924
00:55:31,498 --> 00:55:34,710
Embêtez les questions. Laissez
nous savons quand ils répondent.
925
00:55:39,256 --> 00:55:40,591
GRIS :
Je sais que je ne suis pas seul
926
00:55:40,716 --> 00:55:44,636
en étant frappé par la phrase
par lequel commence le message.
927
00:55:44,762 --> 00:55:47,056
"Il y a sept vies"
sont les mots.
928
00:55:47,181 --> 00:55:50,517
Mais nous savons que le
La vie de Martien est de 300 ans.
929
00:55:50,642 --> 00:55:54,104
Donc sept vies
est d'environ 2 100 ans,
930
00:55:54,229 --> 00:55:59,485
ou aussi près qu'on pourrait demander au
époque à laquelle le charpentier de Nazareth
931
00:55:59,610 --> 00:56:01,945
je suis allé à
prêcher son message.
932
00:56:02,071 --> 00:56:06,950
Est-ce une simple coïncidence si le
message qu'il a diffusé il y a 2 000 ans
933
00:56:07,076 --> 00:56:11,121
devrait être à nouveau diffusé
de l'être suprême sur Mars ?
934
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Si oui,
935
00:56:14,333 --> 00:56:16,543
alors comment expliquer
que cette autorité
936
00:56:16,668 --> 00:56:18,670
je devrais savoir quoi
on nous a dit sur terre
937
00:56:18,796 --> 00:56:20,297
Il y a 20 siècles ?
938
00:56:20,422 --> 00:56:23,384
Ou est-il possible que
l'homme de Nazareth
939
00:56:23,509 --> 00:56:26,470
et l'homme de Mars
sont les mêmes ?
940
00:56:26,595 --> 00:56:28,263
Obtenez-leur des bigoudis
hors de tes cheveux.
941
00:56:28,389 --> 00:56:29,390
Pourquoi?
942
00:56:29,515 --> 00:56:31,975
Nous allons à l'église.
C'est pour ça.
943
00:56:33,894 --> 00:56:35,312
Est-ce que tu te sens bien ?
944
00:56:35,437 --> 00:56:37,147
Maintenant, écoute, ne discute pas avec moi.
Retirez les bigoudis de vos cheveux.
945
00:56:37,272 --> 00:56:39,817
Habillons-nous et
sors d'ici. Je...
946
00:56:42,319 --> 00:56:44,655
Ce n'est pas le moment
prendre des risques.
947
00:57:17,187 --> 00:57:21,150
PRÉSIDENT : Cela a amené
espoir alors que nous avions perdu tout espoir.
948
00:57:21,275 --> 00:57:24,653
Il a apporté la lumière
dans un monde de ténèbres.
949
00:57:27,114 --> 00:57:28,907
Partout dans le monde,
950
00:57:30,742 --> 00:57:33,454
indépendamment de
leurs croyances religieuses,
951
00:57:34,580 --> 00:57:37,082
les hommes ont trouvé une nouvelle foi
952
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
par lequel vivre.
953
00:57:39,042 --> 00:57:41,003
Non, pas une nouvelle foi.
954
00:57:41,128 --> 00:57:45,215
Mais un vieux, beaucoup d'entre nous
nous nous étions permis de perdre.
955
00:57:45,340 --> 00:57:48,594
Une foi universelle
chez les hommes de toutes confessions.
956
00:57:48,719 --> 00:57:51,472
Pour, tandis que pour nous
les mots de Mars
957
00:57:51,597 --> 00:57:54,308
semble l'essence même
de la doctrine chrétienne,
958
00:57:54,433 --> 00:57:55,601
n'oublions pas
959
00:57:55,726 --> 00:57:59,229
qu'ils sont aussi l'essence
de toutes les autres religions.
960
00:57:59,354 --> 00:58:03,942
Chrétien, mahométan,
Juif, bouddhiste.
961
00:58:04,067 --> 00:58:05,736
Tous écoutent
l'appel à la prière,
962
00:58:05,861 --> 00:58:09,781
s'agenouiller humblement dans une recherche
pour une direction divine.
963
00:58:09,907 --> 00:58:11,909
Je prie particulièrement
964
00:58:12,034 --> 00:58:14,453
que derrière le rideau de fer,
965
00:58:14,578 --> 00:58:17,372
où nos yeux
ne sont pas autorisés à voir,
966
00:58:18,373 --> 00:58:20,417
les hommes ouvriront leur cœur
967
00:58:20,542 --> 00:58:22,419
au message de paix
968
00:58:22,544 --> 00:58:26,006
et la promesse que leur
les dirigeants les ont si longtemps niés.
969
00:58:28,342 --> 00:58:30,385
Le message d'aujourd'hui se lit comme suit :
970
00:58:32,012 --> 00:58:34,765
"Vous avez renié la parole de Dieu"
971
00:58:35,599 --> 00:58:38,852
"et j'ai adoré de faux dieux."
972
00:58:40,562 --> 00:58:41,897
"Ton tourment"
973
00:58:42,940 --> 00:58:45,359
"est le prix
de ton propre péché."
974
01:00:52,694 --> 01:00:54,863
Ces messages se propagent
partout dans le pays.
975
01:00:54,988 --> 01:00:58,325
Pologne, Roumanie, Bulgarie,
et personne ne sait comment.
976
01:00:58,450 --> 01:01:01,286
Des villages qui n'ont même jamais
J'ai vu une radio soudainement exploser.
977
01:01:01,411 --> 01:01:03,580
CALDER : Avez-vous
entendu le dernier message ?
978
01:01:03,705 --> 01:01:04,623
Y en a-t-il un autre ?
979
01:01:04,748 --> 01:01:06,875
Les Américains l'ont publié
il y a une heure.
980
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Celui qui suit
la bannière du tyran
981
01:01:11,421 --> 01:01:14,424
doit porter
les chaînes des tyrans.
982
01:01:14,549 --> 01:01:20,263
Celui qui porte la bannière de Dieu
connaîtra la vie éternelle.
983
01:01:22,224 --> 01:01:24,518
Est-ce que tu m'attends
leur dire ça ?
984
01:01:24,643 --> 01:01:28,397
Ce que vous leur dites
cela ne me concerne pas.
985
01:01:53,588 --> 01:01:56,466
ARJÉNIEN : Bonjour,
Calder, tu es là ?
986
01:01:56,591 --> 01:01:58,343
Calder, tu es là ?
987
01:02:01,763 --> 01:02:03,306
Entrez, Calder.
988
01:02:07,853 --> 01:02:09,479
Il ne répond pas.
989
01:02:12,607 --> 01:02:15,360
Camarade général,
Je ne suggérerais pas...
990
01:02:15,485 --> 01:02:16,862
Suggérer quoi ?
991
01:02:16,987 --> 01:02:20,323
Ces soulèvements,
est-il possible que...
992
01:02:20,449 --> 01:02:21,825
C'est possible
993
01:02:21,950 --> 01:02:24,870
qu'une autre transplantation massive
de la population peut être nécessaire.
994
01:02:24,995 --> 01:02:27,038
Nous avions favorisé une famine
Il y a 30 ans.
995
01:02:27,164 --> 01:02:28,832
Nous en favoriserons un autre.
996
01:02:28,957 --> 01:02:32,169
Laissez 20 ou 30 millions
de ces moutons meurent
997
01:02:33,712 --> 01:02:36,798
et vois combien de temps
leur foi religieuse vit.
998
01:02:36,923 --> 01:02:39,342
Mais si les messages
continuer ?
999
01:02:39,468 --> 01:02:41,261
Nous avions trouvé
un renouveau religieux nécessaire
1000
01:02:41,386 --> 01:02:44,014
pour les obtenir
pour combattre les Allemands.
1001
01:02:44,139 --> 01:02:47,392
Nous en aurons un autre
et ils combattront l'Occident.
1002
01:02:56,026 --> 01:02:57,319
Etes-vous sûr
la valve fonctionne ?
1003
01:02:57,444 --> 01:02:59,029
Oh, je l'ai vérifié
une douzaine de fois.
1004
01:02:59,154 --> 01:03:01,740
Il doit y avoir une raison
pour leur silence là-haut.
1005
01:03:01,865 --> 01:03:03,158
Eh bien, il peut y avoir
mille.
1006
01:03:03,283 --> 01:03:05,243
Nous avons deux atmosphères
pour passer à travers.
1007
01:03:05,368 --> 01:03:07,871
Le nôtre est peut-être clair et
le leur peut être impénétrable,
1008
01:03:07,996 --> 01:03:09,998
ou peut-être leur émetteur
est hors de contrôle.
1009
01:03:10,123 --> 01:03:11,500
Peut-être celui de l'opérateur
j'ai eu la rougeole
1010
01:03:11,625 --> 01:03:14,044
ou peut-être qu'il a fini son
on m'a alloué 300 ans ou peut-être...
1011
01:03:14,169 --> 01:03:16,463
Ou peut-être qu'ils ont dit
tout ce qu'ils ont à dire.
1012
01:03:16,588 --> 01:03:17,923
Peut-être le reste
c'est à nous de décider.
1013
01:03:21,176 --> 01:03:22,594
Appel à 2 B-7XK.
1014
01:03:22,719 --> 01:03:24,513
Il ne répondra pas.
Allez.
1015
01:03:25,764 --> 01:03:28,225
Je n'ai pas besoin
là-dedans.
1016
01:03:28,350 --> 01:03:30,227
Vous pouvez avoir l'honneur
de dire au premier ministre
1017
01:03:30,352 --> 01:03:33,188
que vos communications
se sont enlisés.
1018
01:03:33,313 --> 01:03:36,066
je ne veux pas
répondre à ses questions.
1019
01:03:59,548 --> 01:04:01,800
Parle anglais, imbécile.
1020
01:04:01,925 --> 01:04:04,886
Tout est préférable
à cet accent atroce.
1021
01:04:05,011 --> 01:04:08,640
Je suis désolé, camarade
Premier ministre, peut-être si j'essayais à nouveau.
1022
01:04:09,599 --> 01:04:11,685
Le patriarche
tu es déjà arrivé ?
1023
01:04:12,769 --> 01:04:14,437
Appelez l'aéroport.
1024
01:04:20,151 --> 01:04:20,944
Bien?
1025
01:04:21,069 --> 01:04:23,113
Il n'y a pas de réponse.
1026
01:04:32,789 --> 01:04:35,292
Camarade Premier,
si je peux suggérer,
1027
01:04:35,417 --> 01:04:39,170
l'émetteur, nous pourrions
contactez l'aéroport avec.
1028
01:04:39,296 --> 01:04:40,422
Dépêchez-vous.
1029
01:04:54,436 --> 01:04:55,604
Nous essayons.
1030
01:05:02,569 --> 01:05:04,112
ARJENIAN : Regardez !
1031
01:05:04,237 --> 01:05:06,448
ARJENIAN : Les lumières
sont toujours là.
1032
01:05:12,787 --> 01:05:14,581
ARJENIAN : Chanter.
1033
01:05:18,376 --> 01:05:21,963
C'était l'un des favoris
hymnes des cathédrales.
1034
01:05:28,637 --> 01:05:32,015
Cela fera taire
leurs hymnes.
1035
01:05:32,140 --> 01:05:34,935
Que font ces superstitieux
les paysans pensent
1036
01:05:35,060 --> 01:05:38,063
ils peuvent accomplir
contre nos armes ?
1037
01:05:59,626 --> 01:06:01,086
Bonjour.
1038
01:06:01,211 --> 01:06:02,837
Oui, Dr Mitchell.
1039
01:06:02,963 --> 01:06:05,548
Non, elle et Stuart sont allés
ville. Je ne suis pas encore revenu.
1040
01:06:05,674 --> 01:06:07,884
Le bébé reniflait
et je...
1041
01:06:08,009 --> 01:06:11,554
Quoi ? Êtes-vous sérieux?
1042
01:06:11,680 --> 01:06:14,140
Eh bien, oui, oui,
tout de suite.
1043
01:06:14,265 --> 01:06:15,767
Qu'est ce que c'est?
1044
01:06:17,602 --> 01:06:19,020
Allez, fils.
1045
01:06:23,358 --> 01:06:25,819
MAN ON TV : Le premier
programme jamais télévisé
1046
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
au monde occidental
de Russie.
1047
01:06:28,113 --> 01:06:31,533
Mesdames et messieurs, le
Ambassadeur britannique à Moscou.
1048
01:06:31,658 --> 01:06:33,118
Et j'ai été nommé
parler
1049
01:06:33,243 --> 01:06:35,787
pour mes collègues membres
du corps diplomatique.
1050
01:06:35,912 --> 01:06:38,456
Dans les jours à venir,
des milliers de volumes
1051
01:06:38,581 --> 01:06:41,793
sera écrit sur le
miracle de ces 12 derniers jours.
1052
01:06:41,918 --> 01:06:45,213
Le miracle d'une nation
trouver son âme.
1053
01:06:46,423 --> 01:06:51,094
Comme les messages de Mars
répandu dans tout le pays,
1054
01:06:51,219 --> 01:06:55,598
le cœur du peuple russe
a commencé à enfler avec une vieille foi.
1055
01:06:55,724 --> 01:06:58,935
Et des manifestations spontanées
de cette foi a eu lieu.
1056
01:06:59,060 --> 01:07:02,480
Des églises,
ils se sont dirigés vers les prisons.
1057
01:07:02,605 --> 01:07:04,357
Les forteresses.
1058
01:07:04,482 --> 01:07:05,900
Et ici à Moscou,
1059
01:07:06,026 --> 01:07:08,361
l'arrivée hier,
du Patriarche
1060
01:07:08,486 --> 01:07:09,904
du Russe
Église orthodoxe
1061
01:07:10,030 --> 01:07:13,616
a fourni l'amadou qui
a incendié l'édifice soviétique.
1062
01:07:13,742 --> 01:07:19,122
Des milliers d'habitants
de cette ville sont maintenant morts.
1063
01:07:19,247 --> 01:07:23,501
Ils sont morts dans la création
d'un nouveau gouvernement
1064
01:07:23,626 --> 01:07:26,421
avec le Patriarche
car c'est une tête provisoire.
1065
01:07:26,546 --> 01:07:29,591
En tant que nouveau leader
d'une nouvelle Russie,
1066
01:07:29,716 --> 01:07:31,593
il parlera
à vous lui-même.
1067
01:07:40,602 --> 01:07:43,313
Ce matin, nos armées
1068
01:07:43,438 --> 01:07:46,608
en occupation d'autres terres
1069
01:07:46,733 --> 01:07:50,445
ont été rappelés
à notre propre sol.
1070
01:07:50,570 --> 01:07:53,448
Nous nous sommes débarrassés
notre chaîne
1071
01:07:53,573 --> 01:07:55,658
de 40 ans de servitude.
1072
01:07:55,784 --> 01:07:59,496
Nous libérons maintenant nos voisins
des leurs.
1073
01:07:59,621 --> 01:08:04,667
C'est le premier acte
de notre nouveau gouvernement.
1074
01:08:04,793 --> 01:08:08,379
La seconde est la réouverture
de nos églises
1075
01:08:08,505 --> 01:08:12,175
pour que notre peuple
puisse adorer Dieu
1076
01:08:12,300 --> 01:08:16,596
en liberté et en accord
avec leur propre conscience.
1077
01:08:16,721 --> 01:08:19,557
Les cloches de ces églises
1078
01:08:19,682 --> 01:08:21,643
maintenant, parlez pour nous.
1079
01:08:21,768 --> 01:08:26,648
Ils parlent seulement
ce qu'il y a dans nos cœurs.
1080
01:08:28,483 --> 01:08:31,319
La prière que tous les hommes
1081
01:08:31,444 --> 01:08:34,322
peut désormais vivre en paix.
1082
01:08:36,825 --> 01:08:39,452
J'aurais aimé que tu sois
un peu plus âgé, mon fils.
1083
01:08:39,577 --> 01:08:41,830
je souhaite
tu pourrais t'en souvenir.
1084
01:08:48,670 --> 01:08:51,005
Maintenant, je dois y retourner.
1085
01:09:02,767 --> 01:09:03,893
Tu joues avec ça.
1086
01:09:04,018 --> 01:09:06,187
Oh, nous sommes des gens célèbres,
Fils. Ta mère et moi.
1087
01:09:06,312 --> 01:09:09,691
Des noms dans les journaux,
décorations, récompenses scientifiques.
1088
01:09:09,816 --> 01:09:12,819
Tu sais
qu'est-ce qui est vraiment important ? Toi.
1089
01:09:12,944 --> 01:09:15,363
Tu es notre immortalité,
toi et ton frère.
1090
01:09:15,488 --> 01:09:17,782
Les enfants que tu auras
et la vie que vous mènerez.
1091
01:09:17,907 --> 01:09:20,618
Vous êtes la génération bénie.
1092
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
Chris, as-tu
entendu la nouvelle ?
1093
01:09:28,501 --> 01:09:30,295
Mitchell m'a appelé.
Je ne pouvais pas y croire.
1094
01:09:30,420 --> 01:09:31,880
je l'ai entendu
sur l'autoradio.
1095
01:09:32,005 --> 01:09:33,590
Chris, tu devrais voir
cette foule.
1096
01:09:33,715 --> 01:09:35,550
Vous devriez voir leurs visages.
Hmm.
1097
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Et je ne voulais pas
messages religieux diffusés.
1098
01:09:40,638 --> 01:09:43,224
Papa, les Russes
sont à la radio.
1099
01:09:43,349 --> 01:09:45,018
Capot de souffrance.
1100
01:09:49,022 --> 01:09:51,065
Le père Noël.
1101
01:09:51,191 --> 01:09:53,359
STUART : Peut-être que tu as
réformé les Russes, Pop,
1102
01:09:53,484 --> 01:09:54,903
mais pas un jeune espoir.
1103
01:10:08,917 --> 01:10:10,126
Lin.
1104
01:10:10,251 --> 01:10:11,502
Oui?
1105
01:10:11,628 --> 01:10:15,632
Et si c'était fini ?
Les communications, je veux dire.
1106
01:10:15,757 --> 01:10:17,634
Supposons, supposons que nous
ne recommencez jamais.
1107
01:10:17,759 --> 01:10:19,636
Il n'y a rien de mal
avec l'émetteur.
1108
01:10:19,761 --> 01:10:21,804
Conditions atmosphériques
ne l'expliquera pas non plus.
1109
01:10:21,930 --> 01:10:24,599
Peu importe à quel point ils
sommes, nous ramasserions quelque chose.
1110
01:10:24,724 --> 01:10:26,768
Est-ce vraiment important ?
1111
01:10:28,186 --> 01:10:31,648
Nous parlons de leur ancienne civilisation
et que nous ont-ils donné ?
1112
01:10:31,773 --> 01:10:34,567
Rien que nous ne puissions
que j'ai eu depuis le début.
1113
01:10:34,692 --> 01:10:37,403
Des prières nous ont été données
bien avant le sans fil.
1114
01:10:37,528 --> 01:10:40,114
CALDER :
Bonsoir, M. Cronyn.
1115
01:10:43,326 --> 01:10:44,869
Qui es-tu?
1116
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Comment es-tu arrivé ici ?
1117
01:10:49,624 --> 01:10:51,209
Mes références.
1118
01:10:59,425 --> 01:11:01,469
La vanne à hydrogène.
Hmm.
1119
01:11:01,594 --> 01:11:03,596
L'original
spécifications.
1120
01:11:03,721 --> 01:11:05,765
Où as-tu eu ça ?
1121
01:11:05,890 --> 01:11:06,933
Je les ai dessinés.
1122
01:11:07,058 --> 01:11:09,477
Calder ? Franz Calder?
1123
01:11:09,602 --> 01:11:12,355
Où avez-vous
tu viens d'où ?
1124
01:11:12,480 --> 01:11:16,943
Cet après-midi, vous avez garé votre
break devant la poste.
1125
01:11:17,068 --> 01:11:19,654
Je n'ai pas regardé à l'arrière
quand tu es rentré chez toi.
1126
01:11:19,779 --> 01:11:22,115
Les gardes non plus
qui entourent votre logement.
1127
01:11:23,574 --> 01:11:25,827
C'est le plus extraordinaire
blague que j'ai jamais entendue.
1128
01:11:25,952 --> 01:11:27,078
Nous avons pensé
tu étais en Russie,
1129
01:11:27,203 --> 01:11:29,205
et là tu étais dedans
ce pays tout le temps.
1130
01:11:29,330 --> 01:11:31,332
Seulement depuis hier,
M. Cronyn.
1131
01:11:38,506 --> 01:11:40,967
Ce n'était pas exactement
une entrée triomphale.
1132
01:11:45,430 --> 01:11:48,349
M. Cronyn, avez-vous déjà
je dois ramper dans la boue
1133
01:11:48,474 --> 01:11:50,476
sous une clôture de barbelés ?
1134
01:11:50,601 --> 01:11:52,729
Cacher comme
un animal chassé
1135
01:11:52,854 --> 01:11:54,939
pour éviter les inspecteurs aux frontières ?
1136
01:11:55,064 --> 01:11:56,649
Au nom du ciel, pourquoi ?
1137
01:11:56,774 --> 01:11:57,817
Pourquoi?
1138
01:12:01,863 --> 01:12:04,365
j'ai développé
une aversion pour les prisons.
1139
01:12:04,490 --> 01:12:06,034
Prison? Êtes-vous dehors
de ton esprit, mec ?
1140
01:12:06,159 --> 01:12:08,202
N'as-tu rien entendu parler de
que s'est-il passé dans le monde ?
1141
01:12:08,328 --> 01:12:10,580
Malgré ton dossier,
il y aurait eu une porte ouverte
1142
01:12:10,705 --> 01:12:13,458
pour l'inventeur
de la vanne à hydrogène.
1143
01:12:13,583 --> 01:12:15,418
Que tu as volé.
1144
01:12:15,543 --> 01:12:17,337
Eh bien, ne dis pas de bêtises.
1145
01:12:17,462 --> 01:12:19,422
Votre cahier des charges
est devenu propriété du gouvernement.
1146
01:12:19,547 --> 01:12:20,715
Quelqu'un avait
un droit de les utiliser.
1147
01:12:20,840 --> 01:12:23,051
C'est une question d'opinion.
1148
01:12:25,303 --> 01:12:26,763
LINDA :
Ne vous inquiétez pas, M. Calder.
1149
01:12:26,888 --> 01:12:29,557
Chris vous a attribué le mérite de
tout ce qui vous appartient.
1150
01:12:29,682 --> 01:12:32,310
Chaque revue scientifique
vous a donné tout le crédit.
1151
01:12:32,435 --> 01:12:34,103
Si tu me pardonne,
où j'ai été,
1152
01:12:34,228 --> 01:12:37,315
les dernières avancées scientifiques
les journaux n’étaient pas à portée de main.
1153
01:12:37,440 --> 01:12:40,443
J'habitais dans une cabane à
11 000 pieds dans les Andes.
1154
01:12:40,568 --> 01:12:42,528
Une avalanche l'a achevé.
1155
01:12:45,406 --> 01:12:47,158
Mais je me suis déterré.
1156
01:12:49,243 --> 01:12:50,745
Il y a neuf jours.
1157
01:12:53,873 --> 01:12:56,000
CHRIS : Eh bien, je suis
content que tu sois sorti quand même.
1158
01:12:56,125 --> 01:12:57,335
Nous sommes juste
sur le point de diffuser.
1159
01:12:57,460 --> 01:12:58,503
Vous pourriez être
intéressé par...
1160
01:12:58,628 --> 01:13:00,797
Vous avez raison.
Ça va m'amuser.
1161
01:13:01,923 --> 01:13:02,924
Tout est prêt, Lin ?
1162
01:13:03,049 --> 01:13:04,092
Oui.
1163
01:13:21,984 --> 01:13:25,154
C'est dommage que tu n'aies pas eu de
chance de poursuivre votre travail vous-même.
1164
01:13:25,279 --> 01:13:26,489
Dans une petite mesure, je l'ai fait.
1165
01:13:26,614 --> 01:13:27,824
vous avez construit
un émetteur ?
1166
01:13:27,949 --> 01:13:28,825
Naturellement.
1167
01:13:28,950 --> 01:13:30,535
Alors vous pourriez avoir
ramassé Mars ?
1168
01:13:30,660 --> 01:13:32,787
J'ai essayé.
Je n'ai jamais réussi.
1169
01:13:35,790 --> 01:13:37,917
Très bien, Lin.
Éteignez-le.
1170
01:13:38,042 --> 01:13:41,838
Avec vos connaissances et
valve, tu aurais dû réussir.
1171
01:13:41,963 --> 01:13:45,299
À moins bien sûr que les conditions atmosphériques
joué des tours à cette altitude.
1172
01:13:45,425 --> 01:13:47,468
Sur certaines personnes,
M. Cronyn.
1173
01:13:47,593 --> 01:13:50,179
Cela ne vous dérangera pas si je
enlève mon manteau, hein ?
1174
01:13:50,847 --> 01:13:52,014
Oui, euh,
1175
01:13:53,182 --> 01:13:54,851
sur certaines personnes.
1176
01:13:54,976 --> 01:13:56,185
Que veux-tu dire
par ça ?
1177
01:13:56,310 --> 01:13:58,688
Bien sûr, je suis seulement sorti
avec ce que j'avais dans mes poches,
1178
01:13:58,813 --> 01:14:01,983
mais je pense, euh,
cela vous intéresserait.
1179
01:14:09,449 --> 01:14:12,660
Nos messages, et
les réponses, toutes.
1180
01:14:12,785 --> 01:14:15,371
Ceux qui
n'étaient pas non plus décodés.
1181
01:14:15,496 --> 01:14:17,540
Puis tu l'as fait
récupérer Mars ?
1182
01:14:17,665 --> 01:14:18,875
Non.
1183
01:14:19,000 --> 01:14:20,376
Sinon, comment
pourrais-tu les obtenir ?
1184
01:14:20,501 --> 01:14:23,671
Quand as-tu eu des nouvelles de Mars
dernier ? Il y a neuf jours, n'est-ce pas ?
1185
01:14:23,796 --> 01:14:25,548
Un peu après 8h00.
1186
01:14:25,673 --> 01:14:28,092
Maintenant, vous comprenez le
différence de temps
1187
01:14:28,801 --> 01:14:30,636
et tu trouveras
1188
01:14:30,761 --> 01:14:34,891
c'était environ une demi-heure
avant que mon set ne soit brisé.
1189
01:14:37,518 --> 01:14:38,686
Je n'y crois pas.
1190
01:14:38,811 --> 01:14:42,231
Comme tu étais lent
en pensant à cette formule pi.
1191
01:14:43,566 --> 01:14:46,652
CALDER : Et le
création d'un vocabulaire.
1192
01:14:46,777 --> 01:14:49,822
N'es-tu pas reconnaissant que
Je t'ai rendu la tâche si facile ?
1193
01:14:55,703 --> 01:15:00,208
Te voilà, tout le monde mobilisé
la science du monde derrière vous.
1194
01:15:00,333 --> 01:15:03,753
Et j'étais là, seul,
vous donnant des réponses.
1195
01:15:03,878 --> 01:15:08,591
Vous avez envoyé les messages ?
Tout cela était une fraude.
1196
01:15:08,716 --> 01:15:10,927
Ce crédit
Je partagerai avec vous.
1197
01:15:11,052 --> 01:15:12,887
Pourquoi? Qu'est-ce que tu cherchais ?
1198
01:15:13,846 --> 01:15:17,642
Devons-nous dire, euh, amusement ?
1199
01:15:17,767 --> 01:15:20,811
Tu pensais avoir
créé une nouvelle Terre,
1200
01:15:20,937 --> 01:15:22,730
et je le détruis.
1201
01:15:23,397 --> 01:15:25,024
Un nouveau paradis,
1202
01:15:25,900 --> 01:15:28,277
et que je détruirai
1203
01:15:28,402 --> 01:15:30,112
une fois mon histoire racontée.
1204
01:15:30,238 --> 01:15:31,822
Vous ne pouvez pas le faire !
1205
01:15:34,825 --> 01:15:38,204
Vous pouvez voir les possibilités
pour se divertir, hein ?
1206
01:15:38,329 --> 01:15:40,498
Écoute-moi,
M. Calder.
1207
01:15:40,623 --> 01:15:43,125
J'ai deux enfants chez moi
là dans cette maison
1208
01:15:43,251 --> 01:15:45,127
et je suis juste
un parmi des millions,
1209
01:15:45,253 --> 01:15:47,046
des millions de femmes,
que pour la première fois
1210
01:15:47,171 --> 01:15:48,881
connaître leurs enfants
sont sécurisés.
1211
01:15:49,006 --> 01:15:50,591
Vous ne pouvez pas détruire ça !
1212
01:15:50,716 --> 01:15:54,136
Paradis perdu, Mme Cronyn.
Paradis perdu.
1213
01:15:54,262 --> 01:15:56,764
C'est mon cadeau
au monde.
1214
01:15:56,889 --> 01:15:57,848
Il ment, Linda.
1215
01:15:57,974 --> 01:15:59,058
Ces messages
venaient de Mars.
1216
01:15:59,183 --> 01:16:00,810
Ils venaient de
en dehors de l'atmosphère.
1217
01:16:00,935 --> 01:16:03,104
Tu m'emmènes
pour un amateur, hein ?
1218
01:16:03,229 --> 01:16:05,815
J'ai envoyé mes signaux
pour frapper la couche latérale lourde.
1219
01:16:05,940 --> 01:16:07,567
Ils ont dévié vers le bas
sous n'importe quel angle.
1220
01:16:07,692 --> 01:16:11,320
Naturellement, ils semblaient venir
de l'extérieur de l'atmosphère.
1221
01:16:11,445 --> 01:16:12,446
Non.
1222
01:16:13,447 --> 01:16:16,742
Une fois que j'ai détecté vos signaux,
le reste était facile.
1223
01:16:19,453 --> 01:16:21,914
je pourrais accomplir
bien plus
1224
01:16:22,039 --> 01:16:24,792
te faire croire
J'étais Mars
1225
01:16:24,917 --> 01:16:27,003
que jamais
Mars moi-même.
1226
01:16:27,128 --> 01:16:28,629
Chris.
Qu'est-ce que c'est?
1227
01:16:28,754 --> 01:16:31,048
Il n'a pas envoyé
les messages religieux.
1228
01:16:31,173 --> 01:16:33,634
Bien sûr que non.
Vous le savez.
1229
01:16:33,759 --> 01:16:34,844
Que veux-tu dire?
1230
01:16:34,969 --> 01:16:36,053
Voici ses messages.
1231
01:16:36,178 --> 01:16:38,180
Les tout premiers
tels que nous les avons reçus.
1232
01:16:38,306 --> 01:16:40,141
Mais quand nous avons demandé
comment ils se sont tenus
1233
01:16:40,266 --> 01:16:41,475
de se souffler
en morceaux,
1234
01:16:41,601 --> 01:16:44,687
sa réponse a été "Un
la tribu doit détenir le pouvoir.
1235
01:16:44,812 --> 01:16:47,064
Cela n'avait rien à voir avec
le sermon sur la montagne.
1236
01:16:47,189 --> 01:16:49,650
C'était le prophète
nous parler.
1237
01:16:49,775 --> 01:16:51,319
Le prophète ?
1238
01:16:52,194 --> 01:16:53,362
Intelligent de ta part
pour le créer.
1239
01:16:53,487 --> 01:16:55,823
Tu as joué
directement entre mes mains.
1240
01:16:59,285 --> 01:17:02,538
J'ai brisé ton système économique
avec une panique de pouvoir.
1241
01:17:02,663 --> 01:17:07,126
Mais cela a quand même laissé mes amis
Moscou. J'ai dû les écraser aussi.
1242
01:17:09,337 --> 01:17:12,548
De ma cabane, je pourrais
voir la statue du Christ.
1243
01:17:12,673 --> 01:17:17,511
Je n'ai jamais pensé à l'utiliser
contre eux. Merci pour cette idée.
1244
01:17:18,846 --> 01:17:20,389
Ils doivent avoir
été désespéré.
1245
01:17:20,514 --> 01:17:21,682
OMS?
1246
01:17:21,807 --> 01:17:23,809
Carey, Sparks,
tous.
1247
01:17:23,934 --> 01:17:25,936
Ils ont dû faire ça
à Washington.
1248
01:17:26,062 --> 01:17:28,147
Chéri, tu étais là.
1249
01:17:28,272 --> 01:17:30,858
Vous avez parlé avec Sparks
et le président.
1250
01:17:30,983 --> 01:17:32,276
As-tu pensé
ils jouaient ?
1251
01:17:32,401 --> 01:17:33,778
je ne sais pas,
Je ne sais pas.
1252
01:17:33,903 --> 01:17:35,321
Ah, qui a fait ça
était sans importance.
1253
01:17:35,446 --> 01:17:36,947
Quand j'ai vu l'effet
sur Moscou,
1254
01:17:37,073 --> 01:17:39,241
Je savais que tu avais créé
mon arme pour moi.
1255
01:17:39,367 --> 01:17:42,370
C'est pourquoi je t'ai laissé
élever le monde.
1256
01:17:42,495 --> 01:17:45,414
Avec toute cette merde
jusqu'au ciel,
1257
01:17:45,539 --> 01:17:48,876
pour que je puisse le lancer
bon sang quand je raconte mon histoire.
1258
01:17:53,381 --> 01:17:55,383
Tu ne peux pas le faire, Calder.
1259
01:17:55,508 --> 01:17:56,717
Qui va m'arrêter ?
1260
01:17:57,468 --> 01:17:58,594
Dieu?
1261
01:17:58,719 --> 01:18:01,055
Il a eu sa chance
il y a neuf jours.
1262
01:18:02,264 --> 01:18:05,059
Si je ne l'avais pas fait
je me suis déterré,
1263
01:18:05,184 --> 01:18:06,977
tu serais parti
avec votre fraude.
1264
01:18:07,103 --> 01:18:08,646
Ce n'était pas une fraude.
1265
01:18:08,771 --> 01:18:10,398
Tu aurais gagné.
1266
01:18:11,107 --> 01:18:13,609
Ce n’était pas une fraude.
1267
01:18:13,734 --> 01:18:16,821
Tu ne t'attends pas à ce que je croie
ces messages n'étaient pas falsifiés.
1268
01:18:16,946 --> 01:18:18,948
Nous vous attendons
croire la vérité.
1269
01:18:19,073 --> 01:18:21,117
Juste comme le reste
du monde croit.
1270
01:18:21,242 --> 01:18:22,993
Exactement comme nous le croyons.
1271
01:18:23,119 --> 01:18:25,538
Mais voici ma preuve.
1272
01:18:25,663 --> 01:18:30,418
Il n'y a eu aucun message
depuis que mon émetteur a été brisé.
1273
01:18:32,086 --> 01:18:35,965
Comment vas-tu expliquer ça
au monde, M. Cronyn ?
1274
01:18:37,758 --> 01:18:39,677
Sermon sur la montagne.
1275
01:18:40,177 --> 01:18:41,804
Paix sur Terre.
1276
01:18:42,513 --> 01:18:44,306
Non, Mme Cronyn,
1277
01:18:44,432 --> 01:18:47,727
tu n'as pas affaire à
un paysan superstitieux.
1278
01:18:51,731 --> 01:18:55,443
Si ces premiers messages
étaient faux, les derniers l'étaient aussi.
1279
01:18:57,319 --> 01:18:59,739
Le monde
va me croire
1280
01:18:59,864 --> 01:19:02,324
tout comme ton mari
m'a cru.
1281
01:19:02,450 --> 01:19:05,453
Et puis vous serez tous à
à nouveau la gorge de l'autre.
1282
01:19:05,578 --> 01:19:06,704
Vous tous!
1283
01:19:07,538 --> 01:19:09,123
Et je l'aurai fait.
1284
01:19:10,291 --> 01:19:13,961
"Mieux vaut régner en enfer,
que de servir au ciel. »
1285
01:19:15,129 --> 01:19:17,423
Mon poème préféré,
Mme Cronyn.
1286
01:19:18,632 --> 01:19:20,593
"La volonté invincible"
1287
01:19:21,552 --> 01:19:23,304
"et étude de la vengeance",
1288
01:19:23,971 --> 01:19:26,265
"haine immortelle"
1289
01:19:26,390 --> 01:19:29,310
"et courage jamais
se soumettre ou céder.
1290
01:19:30,144 --> 01:19:32,104
C'est mon Dieu,
Mme Cronyn.
1291
01:19:32,605 --> 01:19:33,731
Satan.
1292
01:19:34,940 --> 01:19:36,650
Lucifer est mon héros.
1293
01:19:37,943 --> 01:19:39,487
Dieu l'a battu.
1294
01:19:40,821 --> 01:19:43,199
Mais j'aurai battu Dieu.
1295
01:19:44,200 --> 01:19:46,494
Et rien
va-t-il vous convaincre ?
1296
01:19:47,828 --> 01:19:49,246
Rien.
1297
01:20:02,384 --> 01:20:05,638
Il est 8h26 selon
à votre horloge.
1298
01:20:05,763 --> 01:20:08,098
J'ai envoyé un télégramme
en ton nom,
1299
01:20:08,224 --> 01:20:11,268
inviter la presse
être ici à 8h30.
1300
01:20:17,817 --> 01:20:22,029
Tu n'as qu'à attendre quelques instants
quelques minutes avant d'entendre mon histoire.
1301
01:20:37,920 --> 01:20:39,755
Pourquoi ne l'as-tu pas dit
tout de suite ?
1302
01:20:39,880 --> 01:20:42,132
Pourquoi es-tu venu ici
pour nous torturer ?
1303
01:20:42,258 --> 01:20:44,426
Supposons que quelqu'un ait volé
les fruits de ton génie,
1304
01:20:44,552 --> 01:20:47,763
tu ne voudrais pas voir
les humiliés dans la poussière ?
1305
01:20:47,888 --> 01:20:50,099
Peut-être.
Cela n'a pas d'importance.
1306
01:20:52,059 --> 01:20:53,310
Linda,
1307
01:20:53,936 --> 01:20:55,938
tu reviens
à la maison.
1308
01:20:56,063 --> 01:20:59,275
Te souviens-tu de ce que tu as dit
à moi le soir du premier message ?
1309
01:20:59,400 --> 01:21:02,570
Rien, j'étais connecté
avec pourrait produire du mal.
1310
01:21:03,571 --> 01:21:05,489
Ce ne sera pas le cas, Chris.
1311
01:21:05,614 --> 01:21:07,533
Nous le finirons ensemble.
1312
01:21:12,913 --> 01:21:14,915
Je te veux avec les garçons.
1313
01:21:21,255 --> 01:21:23,632
Ce sera seulement
prends une minute.
1314
01:21:23,757 --> 01:21:25,968
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux vraiment ?
1315
01:21:27,720 --> 01:21:29,555
Je t'aime, chérie.
1316
01:21:39,607 --> 01:21:42,276
Tu fais
pense que je suis un imbécile.
1317
01:21:42,401 --> 01:21:44,153
Tu penses que je vais laisser
tu sors d'ici
1318
01:21:44,278 --> 01:21:47,114
appeler ces gardes privés
du vôtre ?
1319
01:21:52,953 --> 01:21:55,331
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Remonter le moral.
1320
01:21:55,456 --> 01:21:57,666
Les journalistes seront
ici dans quelques minutes.
1321
01:21:57,791 --> 01:21:59,627
Vous aimez la publicité,
n'est-ce pas ?
1322
01:22:01,003 --> 01:22:03,297
Deux minutes
avant qu'ils arrivent ici.
1323
01:22:15,017 --> 01:22:17,728
Donne-moi une cigarette, Chris.
1324
01:22:17,853 --> 01:22:19,855
Je ne peux pas aller jusqu'au bout,
Lin. Pas maintenant.
1325
01:22:19,980 --> 01:22:22,691
Les garçons sont en sécurité.
C'est leur chance.
1326
01:22:22,816 --> 01:22:24,860
Donne-moi la cigarette.
1327
01:22:29,949 --> 01:22:33,452
C'est drôle, au fil des années,
Je ne t'ai jamais vu fumer.
1328
01:22:34,620 --> 01:22:37,081
Tu ne vas pas fumer
ici.
1329
01:22:40,334 --> 01:22:43,253
Dieu nous a donné le libre arbitre,
M. Calder.
1330
01:22:43,379 --> 01:22:46,131
C'est ce qui nous distingue
des animaux.
1331
01:22:46,256 --> 01:22:49,009
Nous pouvons choisir entre
le bien et le mal.
1332
01:22:49,969 --> 01:22:52,137
Mais si nous choisissons le mal maintenant,
1333
01:22:53,013 --> 01:22:54,348
c'est la fin
de l'histoire humaine.
1334
01:22:54,473 --> 01:22:57,351
Je ne peux pas te laisser faire.
Restez où vous êtes !
1335
01:22:57,476 --> 01:23:00,229
C'est un problème simple,
n'est-ce pas, M. Calder ?
1336
01:23:00,354 --> 01:23:02,481
Pour te laisser
raconte ton histoire
1337
01:23:02,606 --> 01:23:05,734
et risque de mettre l'humanité dans une situation
à nouveau la gorge de l'autre.
1338
01:23:05,859 --> 01:23:09,863
Ou veille à ce que tu gardes
faire taire et sauver l'humanité.
1339
01:23:11,532 --> 01:23:13,033
CALDER :
La vanne !
1340
01:23:13,867 --> 01:23:15,244
Allumez-moi.
1341
01:23:15,369 --> 01:23:17,579
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
1342
01:23:17,705 --> 01:23:19,748
La pièce est vivante
avec de l'hydrogène.
1343
01:23:19,873 --> 01:23:21,000
Une étincelle maintenant serait...
1344
01:23:21,125 --> 01:23:24,169
CALDER : Arrêtez. Arrêt.
Vous ne tueriez pas votre femme.
1345
01:23:25,546 --> 01:23:27,214
Chris, regarde.
1346
01:23:33,554 --> 01:23:35,556
Maintenant, vas-tu croire ?
1347
01:23:35,681 --> 01:23:38,017
Votre set est détruit,
1348
01:23:38,142 --> 01:23:40,394
mais il y a un message
entrer.
1349
01:23:42,479 --> 01:23:44,064
Voilà votre preuve.
1350
01:23:52,740 --> 01:23:54,700
CALDER :
Non, pas maintenant.
1351
01:23:54,825 --> 01:23:57,870
Ils ne me battront plus maintenant.
1352
01:24:06,253 --> 01:24:08,255
LE PRÉSIDENT : Nous le faisons
je ne sais pas et je ne le saurai jamais
1353
01:24:08,380 --> 01:24:12,217
qu'est-ce qui a causé la destruction
de ce laboratoire en Californie.
1354
01:24:12,342 --> 01:24:15,971
Nous savons seulement que Chris
et Linda Cronyn sont parties.
1355
01:24:17,347 --> 01:24:20,642
Et qu'à notre époque il y aura
il n'y aura plus de messages
1356
01:24:20,768 --> 01:24:21,935
de Mars.
1357
01:24:22,061 --> 01:24:24,480
Pour Dieu,
dans son infinie sagesse,
1358
01:24:25,397 --> 01:24:26,690
a décrété
1359
01:24:26,815 --> 01:24:29,485
que les révélations
qui est venu à travers eux,
1360
01:24:29,610 --> 01:24:30,652
ses serviteurs,
1361
01:24:30,778 --> 01:24:33,447
étaient suffisants
pour remplir son objectif.
1362
01:24:33,572 --> 01:24:37,576
Au moment même où ils
ont été enlevés dans ce char de feu
1363
01:24:37,701 --> 01:24:39,953
dans le sein
de vérité éternelle,
1364
01:24:40,079 --> 01:24:42,998
un dernier message
était en cours de réception.
1365
01:24:43,123 --> 01:24:45,959
Seulement les premiers mots
de ce message ont été enregistrés
1366
01:24:46,085 --> 01:24:48,462
avant l'explosion
coupez court.
1367
01:24:49,213 --> 01:24:50,756
Ces mots étaient,
1368
01:24:50,881 --> 01:24:53,467
"Vous avez bien fait,
mon bien..."
1369
01:24:54,259 --> 01:24:55,886
Le reste est silence.
1370
01:24:56,637 --> 01:24:57,971
Silence.
1371
01:24:59,348 --> 01:25:01,183
Non.
1372
01:25:01,308 --> 01:25:04,269
Non, car au moment où je parle, le
cloches d'un million d'églises
1373
01:25:04,394 --> 01:25:06,647
dans tous les coins éloignés
de la terre...
1374
01:25:08,107 --> 01:25:11,652
... résonnez en guise de salutation à
le nouveau jour d'espoir de la terre.
1375
01:25:13,529 --> 01:25:15,781
Les voix des joyeux
1376
01:25:15,906 --> 01:25:18,200
montez-vous en mille hymnes.
1377
01:25:18,325 --> 01:25:20,994
Hymnes non de chagrin,
1378
01:25:22,621 --> 01:25:24,373
mais d'action de grâce.
1379
01:25:27,334 --> 01:25:29,044
Et l'humanité,
1380
01:25:29,169 --> 01:25:32,131
à genoux en signe de gratitude
pour sa rédemption,
1381
01:25:32,256 --> 01:25:35,843
prie pour l'esprit
de cet homme et de cette femme.
1382
01:25:36,927 --> 01:25:39,429
Parmi eux,
comme aucun mortel avant eux,
1383
01:25:40,013 --> 01:25:41,765
c'est peut-être dit
1384
01:25:41,890 --> 01:25:44,893
la terre entière
est leur sépulcre.
1385
01:25:46,103 --> 01:25:49,898
Et donc le message
ne reste pas inachevé.
1386
01:25:50,023 --> 01:25:53,861
Le miracle que nous avons vu
a purifié nos âmes
1387
01:25:53,986 --> 01:25:56,738
et j'ai essuyé la balance
de nos yeux.
1388
01:25:57,781 --> 01:25:59,950
Avec une nouvelle vision qui nous est donnée,
1389
01:26:00,492 --> 01:26:02,578
nous qui restons,
1390
01:26:02,703 --> 01:26:04,913
peut compléter ce message.
1391
01:26:06,748 --> 01:26:08,709
Vous avez bien fait,
1392
01:26:09,626 --> 01:26:11,962
bons et fidèles serviteurs.
1393
01:26:13,547 --> 01:26:15,090
Entrez,
1394
01:26:15,883 --> 01:26:18,093
dans la joie de ton Seigneur.
1395
01:26:20,554 --> 01:26:24,016
Ton monument
est un monde de paix.
1396
01:26:28,687 --> 01:26:30,480
Vous avez de la chance, les garçons.
1397
01:26:30,606 --> 01:26:32,566
Vous êtes leurs fils.