4
00:01:50,035 --> 00:01:52,264
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
Delmar Barry อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

5
00:02:22,064 --> 00:02:26,397
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
นี่คือที่ที่เดลมาร์ แบร์รี่อาศัยอยู่ใช่ไหม?

6
00:02:27,570 --> 00:02:28,831
เขาไม่อยู่ที่นี่

7
00:02:30,071 --> 00:02:31,662
เข้าไปข้างในเถอะที่รัก

8
00:02:37,579 --> 00:02:39,136
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

9
00:02:39,580 --> 00:02:42,980
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาเขียนที่อยู่นี้ลงไป

10
00:02:43,584 --> 00:02:44,641
ตรงนี้.

11
00:02:45,586 --> 00:02:49,351
ที่นั่น. อย่างที่คุณเห็น
นั่นคืองานเขียนของเดลมาร์

12
00:02:49,589 --> 00:02:51,590
ฉันคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การหาสถานที่แห่งนี้

13
00:02:51,591 --> 00:02:53,421
That's his writing.

14
00:02:54,093 --> 00:02:55,594
อย่างที่ฉันบอกเขาเป็นเพื่อน

15
00:02:55,595 --> 00:02:59,826
ฉันชื่อจอห์น แรมโบ้ เรารับใช้
อยู่ทีมเดียวกันด้วยกันที่น้ำ

16
00:03:00,098 --> 00:03:02,429
ฉันไม่รู้ว่าเขาเคยหรือเปล่า
พูดคุยเกี่ยวกับฉัน

17
00:03:04,102 --> 00:03:07,468
ฉันมีภาพ
ของเราด้วยกัน,, .

18
00:03:08,607 --> 00:03:09,800
ที่ไหนสักแห่ง

19
00:03:10,608 --> 00:03:12,837
ขยะในกระเป๋าของฉันนี้

20
00:03:13,110 --> 00:03:15,202
นี่ นี่ นี่ นี่

21
00:03:15,613 --> 00:03:18,979
นั่นคือฉัน
นั่นคือแดนฟอร์ธ และเวสต์มอร์

22
00:03:19,115 --> 00:03:22,117
บรอนสัน เดรเทกา แล้วก็นั่น
เดลมาร์อยู่ด้านหลัง

23
00:03:22,118 --> 00:03:23,550
เราต้องให้เขาอยู่ด้านหลัง
เพราะเขาใหญ่มาก

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,950
ถ้าเราไม่ทำ
เขาจะเก็บภาพทั้งหมด

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,145
ดูว่าเขาใหญ่แค่ไหน

26
00:03:27,123 --> 00:03:28,749
เดลมาร์ไปแล้ว

27
00:03:30,125 --> 00:03:32,149
เอ่อ เขาจะกลับกี่โมงคะ?

28
00:03:32,628 --> 00:03:33,389
เขาเสียชีวิต

29
00:03:34,129 --> 00:03:34,924
อะไรนะ?

30
00:03:36,131 --> 00:03:37,859
เขาเสียชีวิตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

31
00:03:39,134 --> 00:03:40,498
เสียชีวิต. ยังไง?

32
00:03:41,636 --> 00:03:45,196
มะเร็ง
เอากลับมาจากน้ำ

33
00:03:46,140 --> 00:03:48,733
ของส้มทั้งนั้น
พวกเขากระจายไปทั่ว

34
00:03:50,143 --> 00:03:52,167
ตัดเขาลงจนไม่มีอะไรเลย

35
00:03:52,646 --> 00:03:54,237
ฉันสามารถยกเขาออกจากแผ่นได้

36
00:04:04,156 --> 00:04:05,622
ฉันขอโทษมาก

37
00:05:01,709 --> 00:05:03,403
ยามเช้า แอนนี่
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

38
00:05:03,710 --> 00:05:05,904
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- เช้านี้คุณสบายดีไหม?

39
00:05:08,715 --> 00:05:11,046
- แอนดี้!
- สวัสดีวิล

40
00:05:23,227 --> 00:05:25,922
- อรุณสวัสดิ์เดฟ
- สวัสดีนายอำเภอ

41
00:05:26,230 --> 00:05:27,958
สัปดาห์นี้จะอาบน้ำไหม?

42
00:05:36,239 --> 00:05:37,432
ตอนเช้า

43
00:05:41,745 --> 00:05:45,043
คุณ เอ่อ คุณไปเยี่ยมใครสักคน
แถวๆ นี้เหรอ?

44
00:05:46,248 --> 00:05:47,305
ไม่

45
00:05:49,752 --> 00:05:52,311
คุณรู้ไหมว่าสวมธงนั้น
บนเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้น

46
00:05:52,254 --> 00:05:53,151
มองในแบบที่คุณทำ

47
00:05:54,255 --> 00:05:56,745
คุณกำลังถามถึงปัญหา
แถวๆ นี้นะเพื่อน

48
00:05:58,259 --> 00:06:01,421
- มุ่งหน้าไปทางเหนือหรือใต้?
- ทิศเหนือ.

49
00:06:02,764 --> 00:06:04,094
เอ่อ กระโดดเข้าไป

50
00:06:04,765 --> 00:06:06,857
ฉันจะแน่ใจว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปถูกทางแล้ว อืม?

51
00:06:18,778 --> 00:06:21,268
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- พอร์ตแลนด์.

52
00:06:21,781 --> 00:06:23,839
พอร์ตแลนด์อยู่ทางใต้
คุณบอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

53
00:06:25,784 --> 00:06:27,478
คุณได้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถกินแถวๆ นี้ได้ไหม?

54
00:06:29,788 --> 00:06:32,255
มีร้านอาหาร
ขึ้นไปตามทางหลวงประมาณ 30 ไมล์

55
00:06:35,292 --> 00:06:37,725
มีกฎหมายใดต่อต้านฉันหรือไม่
กำลังหาอะไรอยู่ที่นี่เหรอ?

56
00:06:37,795 --> 00:06:39,625
ใช่ฉัน

57
00:06:41,298 --> 00:06:42,559
ทำไมคุณถึงผลักฉัน?

58
00:06:44,802 --> 00:06:45,893
คุณพูดอะไร?

59
00:06:47,303 --> 00:06:49,463
ฉันบอกว่าคุณผลักฉันทำไม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

60
00:06:49,806 --> 00:06:52,899
คุณไม่ถามคำถาม
แถวนี้ฉันทำ คุณเข้าใจไหม?

61
00:06:52,809 --> 00:06:54,207
ประการที่สอง

62
00:06:56,311 --> 00:06:58,778
เราไม่ต้องการผู้ชาย
เช่นเดียวกับคุณในเมืองนี้

63
00:07:00,315 --> 00:07:01,611
พวกเร่ร่อน.

64
00:07:02,317 --> 00:07:02,839
สิ่งแรกที่คุณรู้

65
00:07:02,818 --> 00:07:06,446
เรามีผู้ชายมากมาย
เหมือนคุณในเมืองนี้ นั่นเป็นเหตุผล

66
00:07:07,822 --> 00:07:09,311
นอกจากนี้
คุณคงไม่ชอบที่นี่

67
00:07:09,323 --> 00:07:13,349
นี่คือ นี่คือความเงียบ
เมืองเล็กๆ

68
00:07:14,328 --> 00:07:16,386
ในความเป็นจริง
คุณอาจบอกว่ามันน่าเบื่อ

69
00:07:17,831 --> 00:07:19,661
แต่นั่นเป็นวิธีที่เราชอบมัน

70
00:07:20,834 --> 00:07:23,028
และฉันได้รับเงิน
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

71
00:07:24,337 --> 00:07:25,633
น่าเบื่อ

72
00:07:41,853 --> 00:07:43,911
พอร์ตแลนด์ ตรงไปข้างหน้า

73
00:07:45,857 --> 00:07:47,847
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
คำแนะนำที่เป็นมิตร

74
00:07:48,859 --> 00:07:50,917
ตัดผมและอาบน้ำ

75
00:07:50,861 --> 00:07:52,862
คุณจะไม่ได้รับ
ยุ่งยากมาก

76
00:07:52,863 --> 00:07:55,057
หวังว่าการเดินทางครั้งนี้จะช่วยคุณได้

77
00:08:01,370 --> 00:08:03,234
คุณมีวันที่ดีใช่ไหม?

78
00:08:41,406 --> 00:08:43,305
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณกำลังจะไป?

79
00:08:43,909 --> 00:08:46,809
เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณนะ ให้ตายเถอะ

80
00:08:51,916 --> 00:08:54,383
ขอดูไอดีหน่อยครับ
ประณามมัน!

81
00:08:54,919 --> 00:08:57,352
คุณถูกจับกุมแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม?

82
00:08:57,421 --> 00:08:58,978
วางมือบนรถ.

83
00:08:59,422 --> 00:09:01,889
ตอนนี้คุณวางมือบนรถแล้ว
และคุณก็กระจายมันออกไป

84
00:09:04,427 --> 00:09:06,690
ตอนนี้คุณจะวางมือของคุณ
บนรถคันนั้น

85
00:09:06,930 --> 00:09:09,090
คุณจะทำอย่างไรคุณเป็นผู้ตัดสินใจ
ตอนนี้!

86
00:09:22,443 --> 00:09:23,932
เอาขาของคุณกลับมา

87
00:09:24,946 --> 00:09:26,173
เอาพวกมันกลับมา!

88
00:09:29,450 --> 00:09:31,610
คุณรู้ไหม คุณพยายามที่จะเป็นคนดี
สำหรับบางคน

89
00:09:35,956 --> 00:09:38,287
แล้วเรามีอะไรที่นี่ฮะ?

90
00:09:41,961 --> 00:09:44,360
จะให้แบกทำไม.
มีดแบบนี้เหรอ?

91
00:09:44,463 --> 00:09:47,863
- การล่าสัตว์
- อย่าเป็นคนฉลาด

92
00:09:48,968 --> 00:09:50,696
คุณล่าสัตว์ด้วยมีดอะไร?

93
00:09:51,469 --> 00:09:52,594
ชื่อมัน

94
00:09:58,476 --> 00:10:00,170
- สวัสดีวิล
- เลสเตอร์

95
00:10:00,979 --> 00:10:02,468
ชวนเราเข้ามาเลยใช่ไหม?

96
00:10:02,479 --> 00:10:05,311
พูดคุยเกี่ยวกับของคุณ
มนุษยชาติที่ดูน่าสงสาร

97
00:10:05,482 --> 00:10:07,847
ก็แค่คนเร่ร่อนที่ฉลาดอีกคน

98
00:10:10,487 --> 00:10:11,578
สวัสดีตอนเช้าอาเธอร์

99
00:10:11,988 --> 00:10:14,717
ตอนเช้าวิล
คุณได้อะไร?

100
00:10:14,490 --> 00:10:16,320
ฉันอยากให้คุณจอง
สุภาพบุรุษผู้พเนจรคนนี้

101
00:10:16,993 --> 00:10:20,587
ต่อต้านการจับกุม
ถืออาวุธที่ซ่อนอยู่

102
00:10:20,997 --> 00:10:23,089
เขาบอกว่าเขาใช้มันเพื่อการล่าสัตว์

103
00:10:23,498 --> 00:10:26,193
การล่าสัตว์?
คุณล่าอะไร? ช้าง?

104
00:10:26,501 --> 00:10:28,195
ทำไมคุณไม่เห็น
ถ้าคุณสามารถทำความสะอาดเขาได้

105
00:10:28,503 --> 00:10:30,094
เขามีกลิ่นเหมือนสัตว์

106
00:10:36,010 --> 00:10:38,739
- เฮ้ มิทช์? มิทช์?
- โย่

107
00:10:38,512 --> 00:10:41,537
- พาชายหนุ่มคนนี้ลงไปชั้นล่างใช่ไหม?
- ครับท่าน.

108
00:10:42,615 --> 00:10:44,116
ทางนี้เลยเพื่อน

109
00:10:44,117 --> 00:10:46,676
ตรงนี้.
แค่นั้นแหละ.

110
00:10:53,625 --> 00:10:55,888
ดีเคย์
เอาล่ะ

111
00:10:59,631 --> 00:11:01,132
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือน
มันจะต้องเอาเฒ่าเลอรอย, .,

112
00:11:01,133 --> 00:11:02,827
ประมาณสิบปี
เพื่อทาสีห้องโถงแห่งนี้

113
00:11:03,134 --> 00:11:07,661
- ทำไมคุณไม่ทาสีมันด้วยตัวคุณเองล่ะ?
- ลีรอย สลิงสีนั้น

114
00:11:08,139 --> 00:11:10,140
- คุณวอร์ด?
- อืม?

115
00:11:10,141 --> 00:11:12,734
- คุณช่วยเอาสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ขอบคุณ

116
00:11:13,643 --> 00:11:14,904
ใช่.

117
00:11:21,151 --> 00:11:22,048
ชื่อ?

118
00:11:27,156 --> 00:11:28,144
ชื่อของคุณ?

119
00:11:30,159 --> 00:11:31,318
ชื่อของคุณ?

120
00:11:37,165 --> 00:11:38,256
ชื่อ?

121
00:11:41,169 --> 00:11:43,796
เฮ้ หากคุณกำลังมองหา
สำหรับปัญหา

122
00:11:44,172 --> 00:11:46,002
คุณมาถูกที่แล้ว
เพื่อน

123
00:11:46,673 --> 00:11:48,162
รอสักครู่

124
00:11:49,176 --> 00:11:52,076
เฮ้ คุณมีเวลาสามวินาที
ก่อนที่ฉันจะทุบหน้าคุณ

125
00:11:53,180 --> 00:11:54,305
เขาหมายถึงว่า

126
00:11:54,181 --> 00:11:55,772
ใช่. ฉันทำ

127
00:12:15,199 --> 00:12:18,964
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
โอ้ แฮร์รี่ นี่ทหารนะ

128
00:12:19,703 --> 00:12:23,365
' แรมโบ้ จอห์น เจ?

129
00:12:26,209 --> 00:12:27,835
คุณจะคุยกับฉัน

130
00:12:29,212 --> 00:12:31,304
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
คุยกับฉันสิทหาร

131
00:12:33,716 --> 00:12:35,945
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะไม่ชอบคุณ .,

132
00:12:38,220 --> 00:12:39,311
มาก!

133
00:12:40,722 --> 00:12:42,780
ฉันจะวิ่ง
ทำให้เขา

134
00:12:44,726 --> 00:12:46,625
ใส่ชื่อของเขาใน Teletype

135
00:12:48,246 --> 00:12:49,803
ตอนนี้เพียงแค่ม้วนมันข้าม

136
00:12:50,248 --> 00:12:52,579
ม้วนมัน
ม้วนมันไปทั่ว

137
00:12:54,252 --> 00:12:57,015
- ดันมัน
- มันจะไม่ทำงานอย่างนั้น มันจะเปื้อนเท่านั้น

138
00:12:56,753 --> 00:13:00,256
- ตอนนี้กลิ้งข้าม!
- ดูสิ ไอ้สารเลว

139
00:13:00,257 --> 00:13:01,780
ถ้าคุณไม่ใส่
มือเจ้ากรรมของคุณข้างล่างนั่น

140
00:13:02,259 --> 00:13:05,557
ฉันจะทำลายมันออก
วางมันลงเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ!

141
00:13:05,762 --> 00:13:07,763
ศิลปะ อะไรวะ
กำลังลงไปที่นี่เหรอ?

142
00:13:07,763 --> 00:13:09,821
โอ้ ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

143
00:13:11,267 --> 00:13:13,325
เขาจะไม่ยอมให้เราพิมพ์เขา วิลล์

144
00:13:13,769 --> 00:13:16,032
ทิ้งหมึกไว้บนมือ!

145
00:13:17,272 --> 00:13:19,171
แค่สิ่งที่เป็น
ปัญหาของคุณใช่ไหม?

146
00:13:20,275 --> 00:13:22,469
ฟังนะไอ้เหี้ย
ดังที่สิ่งต่างๆ ดำเนินอยู่ในขณะนี้

147
00:13:22,777 --> 00:13:27,281
คุณกำลังเผชิญหน้ากับจุดจบของ
จำคุก 90 วัน พร้อมปรับ 250 ดอลลาร์

148
00:13:27,281 --> 00:13:29,441
ซึ่งคุณไม่ได้มองมาที่ฉัน
เหมือนคุณสามารถจ่ายได้

149
00:13:30,284 --> 00:13:31,011
เวลา 10.00 น. พรุ่งนี้เช้า

150
00:13:31,285 --> 00:13:33,013
คุณกำลังขึ้นไป
ต่อหน้าผู้พิพากษาคนนั้น

151
00:13:33,287 --> 00:13:35,151
และคุณคิดว่าเราแข็งแกร่ง

152
00:13:35,789 --> 00:13:39,224
ตอนนี้เราจะทำให้คุณมากขึ้นอีกหน่อย
ดูดีสำหรับรูปลักษณ์ในห้องพิจารณาคดีของคุณ

153
00:13:40,293 --> 00:13:42,658
และระหว่างนี้เป็นต้นไป
คุณสามารถสร้างความประทับใจให้กับฉันได้เลย

154
00:13:42,795 --> 00:13:45,354
โดยการทำแท้จริง
ตามที่คุณบอก

155
00:13:50,802 --> 00:13:52,359
ตอนนี้ทำความสะอาดเขา

156
00:13:53,305 --> 00:13:54,794
เอาล่ะ เพรสตัน

157
00:13:55,307 --> 00:13:57,774
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
และเตรียมสายยางนั้นให้พร้อม

158
00:13:57,809 --> 00:13:58,832
เอาล่ะ?

159
00:14:01,812 --> 00:14:03,711
อึศักดิ์สิทธิ์!
ดูนี่สิ

160
00:14:04,315 --> 00:14:07,477
- เขาทำบ้าอะไรอยู่?
- ใครให้อึ?

161
00:14:08,319 --> 00:14:11,082
เอาล่ะวางมือของคุณ
บนศีรษะของคุณแล้วหันกลับมา

162
00:14:15,325 --> 00:14:16,848
โอ้คริสต์!

163
00:14:16,826 --> 00:14:19,385
เราควรรายงานเรื่องนี้กับทีสเซิล, กัลท์
ดูนั่นสิ

164
00:14:19,828 --> 00:14:22,125
คุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

165
00:14:25,834 --> 00:14:28,301
กัลท์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

166
00:14:29,337 --> 00:14:31,167
อืม ผู้ชายคนนั้นบอกว่า
ทำความสะอาดพวกมัน

167
00:14:34,342 --> 00:14:35,740
ทำความสะอาดเขา.

168
00:14:44,851 --> 00:14:46,374
เฮ้ เพรสตัน

169
00:14:47,354 --> 00:14:50,015
อย่าลืมไปหาเขา
หลังใบหู!

170
00:14:56,362 --> 00:14:58,090
คุณชอบมันยังไงล่ะฮะ?

171
00:14:58,364 --> 00:14:59,921
เกิดอะไรขึ้นมิทช์?

172
00:14:59,865 --> 00:15:01,695
คุณไม่ชอบกีฬาทางน้ำเหรอ?

173
00:15:10,374 --> 00:15:12,807
รีบเลย.
ถึงเวลาพักดื่มกาแฟของฉันแล้ว

174
00:15:12,876 --> 00:15:15,173
- นั่งลง
- ง่าย ๆ นั่งลง

175
00:15:15,879 --> 00:15:19,279
นั่งลง
เอาล่ะ นั่งบนเก้าอี้

176
00:15:21,384 --> 00:15:22,714
เอาล่ะ

177
00:15:23,886 --> 00:15:27,013
ประณาม! ให้ตายเถอะ เด็กคนนี้
ยากที่จะได้รับ

178
00:15:29,392 --> 00:15:31,893
วอร์ด ไม่ต้องห่วงเรื่องสบู่นะ
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

179
00:15:31,893 --> 00:15:34,520
- แค่โกนเขาให้แห้ง
-เอาล่ะ

180
00:15:35,897 --> 00:15:39,161
คุณตาบอดแค่ไหน?
ไม่เห็นเหรอว่าผู้ชายคนนี้บ้า?

181
00:15:39,401 --> 00:15:42,699
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่สน?
- ใช่ ฉันเห็นแล้วว่า

182
00:15:42,903 --> 00:15:44,460
ดี ดีกว่า

183
00:15:44,905 --> 00:15:49,000
ดูสิฉันรู้ว่าเขารู้
อะไรที่ดีสำหรับเขา

184
00:15:48,909 --> 00:15:51,741
แค่จะโกนคุณนะเพื่อน
ใจเย็นๆนะ

185
00:15:52,912 --> 00:15:54,276
เอานี่ไปมิทช์

186
00:15:58,418 --> 00:15:59,406
อย่าขยับนะ

187
00:15:59,919 --> 00:16:01,647
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อตัดคอของคุณเอง

188
00:16:06,925 --> 00:16:08,585
เฮ้! เฮ้!

189
00:16:16,434 --> 00:16:17,900
ไอ้สารเลว!

190
00:16:18,436 --> 00:16:19,424
มาเร็ว!

191
00:16:26,443 --> 00:16:29,240
เอาเขาออกไปจากฉัน!

192
00:16:37,953 --> 00:16:39,442
นี่มันอะไรกัน...

193
00:16:41,957 --> 00:16:44,982
ศิลปะ? ศิลปะ?

194
00:16:59,473 --> 00:17:00,666
เฮ้ คุณไม่สามารถ...

195
00:17:06,479 --> 00:17:08,036
เฮ้ เฮ้
รอสักครู่...

196
00:17:31,001 --> 00:17:34,026
- ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้!
- ศิลปะ อย่ายิง!

197
00:17:34,004 --> 00:17:36,028
ให้ตายเถอะ! อย่ายิง
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น...

198
00:17:36,005 --> 00:17:37,596
ขอความช่วยเหลือ
ฉันจะตามเขาไป

199
00:17:39,008 --> 00:17:40,770
ย้าย!
ระวัง

200
00:17:41,511 --> 00:17:43,410
หลีกทาง!

201
00:19:23,102 --> 00:19:24,534
ไอ้สารเลว!

202
00:19:33,111 --> 00:19:35,112
เลสเตอร์ นี่วิล
ฉันอยู่บนหางของเขา

203
00:19:35,113 --> 00:19:37,603
เขาอยู่ทางตะวันออกของฟาร์มของสมิธ
มุ่งหน้าไปยังแชปแมนครีก

204
00:20:57,220 --> 00:20:59,210
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

205
00:21:01,223 --> 00:21:02,587
คุณทำเสร็จแล้ว!

206
00:21:04,226 --> 00:21:05,715
คุณได้ไปไกลเท่าที่
คุณจะไป!

207
00:21:06,228 --> 00:21:07,956
ไกลเท่าที่คุณจะไป!

208
00:21:09,732 --> 00:21:11,028
คุณได้ยินฉันไหม?

209
00:21:10,733 --> 00:21:12,359
คุณได้ยินฉันไหม?

210
00:22:16,809 --> 00:22:19,106
มิทช์! เลสเตอร์!

211
00:22:20,813 --> 00:22:22,939
เขาอยู่บนนั้น เกินขอบเขต

212
00:22:23,815 --> 00:22:25,805
มิทช์ เปิดวิทยุให้ออร์วัลฟัง

213
00:22:26,317 --> 00:22:28,876
บอกเขาให้ออกไปจากที่นี่
กับสุนัขเวรของเขาทันที

214
00:22:29,320 --> 00:22:30,809
แล้วบอกให้เอามา.
โดเบอร์แมน,

215
00:22:31,322 --> 00:22:33,050
ฝนจะตก เราต้องการสุนัข
ที่สามารถล่าได้ทันตาเห็น

216
00:22:33,324 --> 00:22:34,051
ถูกต้อง!

217
00:22:34,324 --> 00:22:36,348
เลสเตอร์ บอกกัลท์ให้ออกไป
สู่ค่ายช่างไม้

218
00:22:36,326 --> 00:22:38,327
- บอกเขาให้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่
- ขวา.

219
00:22:38,328 --> 00:22:39,157
หากพวกเขาทำเรื่องไร้สาระให้เขา

220
00:22:39,830 --> 00:22:42,889
บอกให้เขาอ้างเพื่อขัดขวาง
ตรงจุด!

221
00:22:45,334 --> 00:22:48,666
เราจะพาเขาไป
ไม่มีปัญหา

222
00:23:21,367 --> 00:23:23,891
เอาน่า ดยุค ทันเดอร์
มารับเขากันเถอะ

223
00:23:25,370 --> 00:23:27,701
มาเลยที่รัก
แค่นั้นแหละ ที่รัก

224
00:23:27,873 --> 00:23:29,430
ไปรับเขากันเถอะ!

225
00:23:29,875 --> 00:23:30,875
เราจะเสร็จแล้ว
ภายในสองสามชั่วโมง

226
00:23:30,876 --> 00:23:33,742
อีกไม่นานคุณก็จะมี
อันนี้ยัดแล้วขี่ฮะ วิล?

227
00:23:36,380 --> 00:23:39,473
- ปีที่แล้วเราไปล่ากวางที่นี่เหรอ?
- ใช่. ฉันได้เงินสองสามเหรียญ

228
00:23:39,383 --> 00:23:42,579
- ฉันจะยิงอะไรก็ได้
เฮ้ มิทช์ ขึ้นเขา

229
00:24:02,404 --> 00:24:04,496
เก็บสุนัขเหล่านั้นไว้
ไปจากฉันเถอะ ออร์วัล

230
00:24:04,907 --> 00:24:06,066
ฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวพวกนั้น

231
00:24:05,908 --> 00:24:09,570
เดินหน้าต่อไป เพราะสุนัขของฉัน
สามารถกินและวิ่งได้พร้อมๆ กัน

232
00:24:10,411 --> 00:24:11,877
เขากำลังมุ่งตรงไป
สำหรับด้านบน

233
00:24:13,414 --> 00:24:16,246
ผู้ชายคนนี้น่าจะเป็นตัวอันตรายเหรอ?
เขาแค่โง่

234
00:24:32,431 --> 00:24:34,489
เฮ้ วอลท์
คุณกำลังทำให้กลิ่นเสีย

235
00:24:34,934 --> 00:24:37,128
- ปล่อยให้ลูกของฉันทำงาน
- ไปข้างหน้า.

236
00:24:37,435 --> 00:24:39,129
ฉันกำลังตามคุณมาที่นี่

237
00:24:39,938 --> 00:24:42,064
- นี่ไม่ดีเลย
- ทำไม?

238
00:24:42,941 --> 00:24:45,067
มีพวกเราสามคน
อยู่บนตัวเขาในห้องขัง

239
00:24:45,443 --> 00:24:47,637
เขาเดินผ่านเรา
เหมือนเราอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

240
00:24:48,946 --> 00:24:50,207
อ้าว มาเลย

241
00:25:21,976 --> 00:25:24,341
ไปกันเถอะที่รัก
เอาน่า ดุ๊ก

242
00:25:24,478 --> 00:25:26,775
เฮ้ เฮ้
โอเค ธันเดอร์

243
00:26:02,012 --> 00:26:04,309
เอาน่า ดุ๊ก
เราทำให้เขาจนมุมแล้ว

244
00:26:05,015 --> 00:26:07,539
อาร์ต นี่คือทีสเซิล
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังหุบเขาแชปแมน

245
00:26:07,517 --> 00:26:09,677
ช่องเขาแชปแมน,
หัวเขาออกไป

246
00:26:21,029 --> 00:26:22,518
ด๊ะ!

247
00:26:45,051 --> 00:26:46,745
เขาอยู่นั่น!
บนหน้าผา!

248
00:27:04,068 --> 00:27:05,762
ไอ้สารเลว!

249
00:27:13,576 --> 00:27:15,077
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:27:15,078 --> 00:27:17,841
คุณกำลังทำอะไร?
เราควรจะหาเขาให้พบ

251
00:27:18,081 --> 00:27:19,377
จับไว้ให้มั่นคง

252
00:27:19,582 --> 00:27:21,913
ฉันทำไม่ได้!
เราอยู่ในร่างระบายความร้อน

253
00:27:22,085 --> 00:27:25,349
กัลท์ เขาติดอยู่ที่นั่น
เขาไม่สามารถไปไหนได้

254
00:27:26,088 --> 00:27:28,647
ถ้าคุณไม่บิน.
สิ่งนี้ถูกต้อง

255
00:27:29,091 --> 00:27:31,991
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฆ่าคุณ.

256
00:27:33,594 --> 00:27:35,151
นายอำเภอถึงกัลต์

257
00:27:40,601 --> 00:27:42,591
จับไว้ให้มั่นคง
ไอ้สารเลว!

258
00:27:42,603 --> 00:27:44,467
กัลต์ เข้ามา ให้ตายเถอะ!

259
00:27:46,106 --> 00:27:47,606
เข้ามาใกล้ๆ.
และยึดมันไว้ให้มั่นคง

260
00:27:47,607 --> 00:27:50,200
กัลท์ ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น!

261
00:27:54,113 --> 00:27:55,909
ฉันได้เขาแล้ว
ง่าย. ง่าย.

262
00:28:24,140 --> 00:28:26,266
ว๊าย! พระเยซู!

263
00:28:42,157 --> 00:28:43,248
เขาอยู่นั่น!

264
00:28:43,658 --> 00:28:46,251
เขาอยู่ตรงนั้น ไอ้โง่
มาเร็ว!

265
00:28:47,661 --> 00:28:48,684
ไปต่อ!

266
00:28:51,165 --> 00:28:52,927
เฮ้ ทหารหนุ่ม!

267
00:28:58,171 --> 00:29:00,001
ย้ายมันย้ายมัน
ลงด้านข้าง

268
00:29:05,178 --> 00:29:06,610
ยึดมั่นไว้!

269
00:29:08,180 --> 00:29:09,407
มาเร็ว!

270
00:29:13,185 --> 00:29:16,881
กัลต์ เปิดวิทยุนี้สิ!
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

271
00:29:19,190 --> 00:29:22,283
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่ กัลท์!
คุณได้ยินฉันไหม?

272
00:29:22,193 --> 00:29:23,056
อาร์ท เข้ามา!

273
00:29:24,695 --> 00:29:25,752
ระวัง!

274
00:30:21,246 --> 00:30:24,874
อาร์ต กัลท์ เข้ามาสิ
เฮลิคอปเตอร์ เข้ามา ให้ตายเถอะ!

275
00:30:25,250 --> 00:30:27,376
พระเยซูคริสต์!
ดู!

276
00:30:30,754 --> 00:30:34,018
พระเยซูคริสต์
เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน รีบหน่อย

277
00:30:35,259 --> 00:30:38,557
ด๊ะ ไม่ ไม่ ไม่
อึ!

278
00:30:43,266 --> 00:30:44,857
พระเยซูคริสต์

279
00:31:23,802 --> 00:31:25,166
ฉันคิดไม่ออก

280
00:31:25,804 --> 00:31:27,896
เขาหลุดออกมาได้ยังไง?

281
00:31:28,307 --> 00:31:29,136
มันสำคัญไหม?

282
00:31:29,308 --> 00:31:31,775
มาตอกตะปูตูดดูดนี้กันเถอะ
เขาอยู่ไม่ไกล

283
00:31:32,310 --> 00:31:33,435
จะ!

284
00:31:35,813 --> 00:31:38,076
ดูเหมือนว่า
เขาต้องการมอบตัว

285
00:31:40,317 --> 00:31:42,341
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 1 ราย!

286
00:31:42,819 --> 00:31:46,686
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ฉันไม่อยากเจ็บอีกแล้ว!

287
00:31:46,823 --> 00:31:47,948
หยุด!

288
00:31:48,825 --> 00:31:51,418
ยืนตรงที่ที่คุณอยู่!
ยอมแพ้!

289
00:31:51,327 --> 00:31:53,123
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

290
00:31:53,329 --> 00:31:56,092
ไอ้หนู อย่าขยับนะ!
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!

291
00:31:56,332 --> 00:31:58,731
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

292
00:32:00,835 --> 00:32:01,664
ว๊าย!

293
00:32:03,838 --> 00:32:06,328
หยุดยิง!
หยุดยิง!

294
00:32:06,841 --> 00:32:09,308
วอร์ด ให้ตายเถอะ
หยุดยิง!

295
00:32:10,845 --> 00:32:11,936
ฉันคิดว่าเราตีเขา

296
00:32:11,845 --> 00:32:13,471
ลงไปที่นั่นกันเถอะ
ย้าย!

297
00:32:15,849 --> 00:32:17,577
นายอำเภอถึงฐาน
เข้ามา..

298
00:32:22,355 --> 00:32:22,877
เอาเลยวิล

299
00:32:22,855 --> 00:32:25,618
เลสเตอร์ เราล้มแล้ว
ในหุบเขา

300
00:32:26,359 --> 00:32:29,191
กัลท์ตายแล้ว
ไอ้ชอปเปอร์นั่นมันอยู่ไหนเนี่ย?

301
00:32:29,362 --> 00:32:32,626
เขาจะไม่มาวิล
บอกว่ามีพายุกำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ

302
00:32:32,864 --> 00:32:36,663
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
ฉันอยากให้เฮลิคอปเตอร์นั่นกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

303
00:32:37,369 --> 00:32:39,097
ฉันไม่ต้องการร่างของกัลท์
ออกไปที่นี่ทั้งคืน

304
00:32:39,371 --> 00:32:40,371
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

305
00:32:40,372 --> 00:32:44,205
วิลล์ คุณเลือกผู้ชายนรกมายุ่ง
รอบ ๆ ด้วย สิ่งนี้มาเหนือเทเลไทป์

306
00:32:44,875 --> 00:32:47,001
John Rambo เป็นสัตวแพทย์ชาวเวียดนาม

307
00:32:46,877 --> 00:32:50,676
เขาเป็นหมวกเบเร่ต์สีเขียว รัฐสภา
เหรียญเกียรติยศ. กายเป็นวีรบุรุษสงคราม

308
00:32:51,882 --> 00:32:53,075
พระเยซู ไอ้ตัวประหลาดนั่นเหรอ?

309
00:32:53,383 --> 00:32:55,680
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

310
00:32:55,885 --> 00:32:57,374
ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้ว วิลล์

311
00:32:57,887 --> 00:32:59,353
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

312
00:33:04,393 --> 00:33:06,087
ฉันอยากให้คุณทำตามที่ฉันบอกคุณ
ต้องทำ ให้ตายเถอะ!

313
00:33:06,395 --> 00:33:08,692
เอาเฮลิคอปเตอร์นั่นกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
ออก!

314
00:33:12,401 --> 00:33:15,699
กรีนเบเร่ต์.
วีรบุรุษสงคราม

315
00:33:16,904 --> 00:33:18,200
เยี่ยมมาก

316
00:33:18,406 --> 00:33:20,066
- นั่นเยี่ยมมาก
- ทำไมไม่หุบปากล่ะ?

317
00:33:20,908 --> 00:33:22,169
ตอนนี้เป็นบ้าอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?

318
00:33:22,410 --> 00:33:24,434
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
เขาได้รับบาดเจ็บ

319
00:33:25,912 --> 00:33:29,039
หมวกเบเร่ต์สีเขียวเหล่านั้น
พวกเขานี่มันเลวจริงๆ

320
00:33:29,416 --> 00:33:30,973
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
ตำรวจรัฐจัดการเรื่องนี้เหรอ?

321
00:33:35,921 --> 00:33:38,480
มานี่สิไอ้หนู
มานี่สิ ไอ้บ้า!

322
00:33:39,425 --> 00:33:43,087
ดูสิ ดูเขาสิ ดูเขาสิ!
ฉันชื่ออาร์ต กัลท์ ไอ้หนู

323
00:33:43,429 --> 00:33:46,989
เขาและฉันเป็นเพื่อนกันเมื่อแม่ของคุณ
ยังคงเช็ดจมูกของคุณอยู่!

324
00:33:47,932 --> 00:33:51,389
ตอนนี้เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
เพราะไอ้โรคจิตนั่น!

325
00:33:51,936 --> 00:33:54,938
คุณฟังฉันนะเด็กน้อย
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้

326
00:33:54,938 --> 00:33:58,236
และฉันจะปักหมุดรัฐสภานั้น
เหรียญเกียรติยศแก่ตับของเขา

327
00:33:59,443 --> 00:34:03,640
และฉันจะทำมัน
อยู่กับคุณหรือไม่มีคุณ

328
00:34:16,458 --> 00:34:19,119
แดง! ข้อเท้าของฉันบิด!

329
00:34:21,963 --> 00:34:24,658
เรากำลังจะปิดตัวลง
กลิ่นเริ่มแรงขึ้น

330
00:34:24,965 --> 00:34:26,454
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตาไว้

331
00:34:27,468 --> 00:34:29,628
มาเลยที่รัก

332
00:34:29,970 --> 00:34:33,268
พายุจะเข้าแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้

333
00:34:33,474 --> 00:34:36,101
วิล เราไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่มันจะมืดเกินไป

334
00:34:36,476 --> 00:34:38,340
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวผีปิศาจหรือไม่?

335
00:34:38,478 --> 00:34:39,774
คุณเจ้าแพนซี่

336
00:34:39,979 --> 00:34:42,481
วอร์ด วางปืนลง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าแพนซี่คือใคร

337
00:34:42,482 --> 00:34:43,743
ดีเค ลงมาเลย!

338
00:34:43,983 --> 00:34:45,711
เฮ้พวก เลิกมันซะ!

339
00:34:47,486 --> 00:34:49,578
วอร์ด เดินหน้าต่อไป!
การต่อสู้เกิดขึ้นแล้ว!

340
00:34:49,488 --> 00:34:51,011
เขารอคุณอยู่ข้างนอกนั่น!

341
00:34:51,490 --> 00:34:54,117
มิทช์ ลุกขึ้นยืนสิ
และย้าย!

342
00:34:54,993 --> 00:34:56,983
ไปหาคนนี้กันเถอะ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

343
00:34:56,994 --> 00:34:58,858
- จงเปิดตาของคุณไว้!
- เอาน่า ดุ๊ก!

344
00:34:58,996 --> 00:35:00,485
แล้วเจอกันใหม่วอร์ด!

345
00:35:00,998 --> 00:35:02,157
หุบปากมิทช์!

346
00:35:07,003 --> 00:35:08,867
ไปกันเถอะสาวน้อย
มาเลย

347
00:35:10,507 --> 00:35:11,803
เขาอยู่นั่น!

348
00:35:12,509 --> 00:35:14,510
ปล่อยพวกเขาไป!
ปล่อยสุนัขพวกนั้นไปซะ ดรวัล!

349
00:35:14,511 --> 00:35:17,206
ไปรับพวกมันเลยที่รัก!
มีอาหารเย็นของคุณ!

350
00:35:28,523 --> 00:35:29,955
หยุดยิง! หยุดยิง!

351
00:35:33,528 --> 00:35:35,927
ฉันโดน!
ให้ตายเถอะ ฉันโดนแล้ว!

352
00:35:37,531 --> 00:35:41,296
พระเยซู เขามีปืน

353
00:35:50,042 --> 00:35:52,942
ไม่ใช่เขา!
มันเป็นหุ่นไล่กาเจ้ากรรม!

354
00:35:53,546 --> 00:35:57,003
ไม่ใช่หุ่นไล่กาที่ยิง Drval!
เขาใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!

355
00:35:57,049 --> 00:36:00,882
ฆ่ามันซะ! ฆ่ามันซะ!
ไปเอา 'ฉัน! ไปเอา 'ฉัน!

356
00:36:01,553 --> 00:36:03,144
ไปรับฉันเถอะแม็กกี้!

357
00:36:13,063 --> 00:36:13,892
มิทช์!

358
00:36:15,566 --> 00:36:17,123
มิทช์ วอร์ด มานี่หน่อย

359
00:36:18,068 --> 00:36:21,059
- ชิงเกิลตัน คุณปกป้องเรา
- ดูที่ขาของเขา

360
00:36:21,070 --> 00:36:23,435
มิทช์ ไปเอาเข็มขัดมา
หาสายรัดรอบๆ นั่นสิ

361
00:36:24,073 --> 00:36:25,699
เราต้องไปหาหมอ!

362
00:36:26,075 --> 00:36:27,439
ให้ตายเถอะ!
รัดเข็มขัดให้เร็วเข้า!

363
00:36:27,577 --> 00:36:29,578
- ชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

364
00:36:29,578 --> 00:36:31,738
- อึ!
- เขาไปเอาปืนมาจากไหน?

365
00:36:32,080 --> 00:36:33,706
ต้องเป็นปืนของอาร์ต กัลท์

366
00:36:33,582 --> 00:36:35,572
- กระสุนหมดแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

367
00:36:36,084 --> 00:36:37,585
เพราะอะไรก็ตามที่ถูกฆ่าตาย
หมาตัวสุดท้ายนั่นไม่ใช่กระสุน!

368
00:36:37,586 --> 00:36:39,610
นั่นเป็นวิธีที่ รีบหน่อย!

369
00:36:40,087 --> 00:36:43,214
ออร์วัล ฟังฉันนะ
คุณต้องตื่นตัว

370
00:36:43,591 --> 00:36:45,285
คุณต้องปล่อย
สายรัดนั้นทุกๆ 15 นาที

371
00:36:45,593 --> 00:36:46,889
เราจะกลับมาอีก!

372
00:36:47,094 --> 00:36:48,321
เราต้องไปหาเขาตอนนี้
เขากระสุนหมดแล้ว

373
00:36:48,095 --> 00:36:51,291
- เร็วเข้า! รับเขา
- เขาไม่มีสิทธิ์ยิงลูกของฉัน

374
00:36:51,598 --> 00:36:54,896
- จับไอ้สารเลว! ไปรับเขา!
- มาเร็ว! ไปกันเลย!

375
00:36:55,602 --> 00:36:58,229
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ

376
00:36:59,105 --> 00:37:02,096
เราอยู่เหนือเขาแล้ว เราจะฟอร์มตัว
แนวปะทะกันห่างกัน 50 ฟุต

377
00:37:02,608 --> 00:37:05,235
และเดินหน้าต่อไป ไม่มีทาง
ออกไปจากที่นี่ยกเว้นผ่านทางเรา

378
00:37:08,614 --> 00:37:11,138
ดีเคย์
มาล่าสัตว์กันเถอะ

379
00:37:11,115 --> 00:37:12,115
การล่าสัตว์?

380
00:37:12,116 --> 00:37:14,743
เราไม่ได้ตามล่าเขา
เขากำลังตามล่าเรา

381
00:37:29,699 --> 00:37:31,325
กระจายออกไป!
กระจายออกไป ไอ้บ้า!

382
00:37:31,200 --> 00:37:32,666
ฉันบอกว่า 50 ฟุต!

383
00:37:52,219 --> 00:37:54,345
ว๊าย! สาปแช่ง!

384
00:37:57,224 --> 00:37:58,850
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้!

385
00:39:10,056 --> 00:39:11,613
โอ๊ย พระเจ้า!

386
00:39:12,559 --> 00:39:16,153
- วิลล์ นี่มิทช์!
- โอ้ย ไอ้วิล!

387
00:39:16,562 --> 00:39:18,654
พระเจ้า!

388
00:39:19,064 --> 00:39:20,496
จะ!

389
00:39:21,066 --> 00:39:23,226
- มันคือใคร?
- จะ!

390
00:39:25,069 --> 00:39:27,434
จะ!

391
00:39:36,580 --> 00:39:37,307
มิทช์?

392
00:39:52,094 --> 00:39:53,685
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลูกชายของ...

393
00:39:55,597 --> 00:39:56,927
โอ้! จะ!

394
00:39:57,098 --> 00:39:58,394
เขามีวอร์ด

395
00:39:58,600 --> 00:40:00,430
เอาล่ะ กระจายออกไป
ฉันจะไปทางนี้

396
00:40:01,102 --> 00:40:02,693
จะ!

397
00:40:02,604 --> 00:40:07,233
จะ! ด๊ะ! ด๊ะ! จะ!

398
00:40:09,610 --> 00:40:10,633
ตรงนี้!

399
00:40:11,111 --> 00:40:13,601
จะ!
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

400
00:40:15,615 --> 00:40:16,706
ระงับไฟของคุณ!

401
00:40:18,117 --> 00:40:21,483
- ใครเป็นคนยิง?
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

402
00:40:21,621 --> 00:40:23,212
ชิงเกิลตัน ตามฉันมา!

403
00:40:24,624 --> 00:40:25,749
ฉันได้เขาแล้ว!

404
00:40:28,126 --> 00:40:32,152
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ช่วยฉันด้วยวิล!

405
00:40:33,131 --> 00:40:35,223
- จะ!
- บัลฟอร์ด?

406
00:40:37,134 --> 00:40:39,829
- บัลฟอร์ด คุณอยู่ไหนเนี่ย?
- จะ!

407
00:40:41,639 --> 00:40:45,904
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

408
00:40:46,143 --> 00:40:47,302
บัลฟอร์ด?

409
00:40:52,148 --> 00:40:53,739
ชิงเกิลตัน ทางนี่!

410
00:40:56,652 --> 00:40:58,084
พระเจ้า. พระเยซู

411
00:40:58,153 --> 00:41:01,519
ง่าย. ง่าย.
เอาล่ะ. ถือมัน

412
00:41:07,161 --> 00:41:08,525
พระเยซูคริสต์!

413
00:41:10,164 --> 00:41:12,529
ชิงเกิลตัน,
คุณอยู่ไหน?

414
00:41:15,670 --> 00:41:16,966
ชิงเกิลตัน?

415
00:41:19,673 --> 00:41:20,798
ชิงเกิลตัน?

416
00:41:22,676 --> 00:41:23,733
จะ!

417
00:41:26,179 --> 00:41:27,236
จะ!

418
00:41:29,181 --> 00:41:30,670
พระเยซูคริสต์!

419
00:41:30,683 --> 00:41:31,478
พระเยซู...

420
00:41:35,688 --> 00:41:37,348
ฉันสามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้

421
00:41:37,690 --> 00:41:39,350
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

422
00:41:40,191 --> 00:41:43,182
ในเมืองคุณคือกฎหมาย
ดุจ นี่ฉันเอง

423
00:41:43,695 --> 00:41:45,059
อย่าผลักมัน!

424
00:41:45,697 --> 00:41:48,597
อย่าผลักมันหรือฉันจะให้คุณ
สงครามที่คุณจะไม่เชื่อ

425
00:41:51,702 --> 00:41:53,032
ปล่อยมันไป!

426
00:41:54,705 --> 00:41:56,729
ปล่อยมันไป!

427
00:42:36,242 --> 00:42:37,469
เอาล่ะ เข้ามาเลย

428
00:42:42,748 --> 00:42:48,117
- มาเลย. กลับมาเถอะ
- ย้ายกลับพวกคุณย้ายกลับ

429
00:42:57,762 --> 00:43:00,093
กัปตัน เราขอแสดงความคิดเห็นหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:43:00,263 --> 00:43:03,095
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน?
กัปตัน เราต้องการ...

431
00:43:03,767 --> 00:43:05,199
ดีจังเลย
ที่จะหลุดพ้นจากความวุ่นวายนี้,, .

432
00:43:05,268 --> 00:43:07,292
เป็นธุรกิจ
เรากำลังทำในเมือง

433
00:43:07,270 --> 00:43:09,328
นักข่าวกำลังดื่ม
สถานที่แห้ง

434
00:43:12,274 --> 00:43:14,468
ดูเหมือนคุณพร้อมแล้ว
ที่จะรักษาตัวไว้วิล

435
00:43:15,277 --> 00:43:17,779
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
มันเป็นปัญหาของฉันตอนนี้

436
00:43:17,780 --> 00:43:19,246
ปัญหาของคุณ?
ฟังนะ เดฟ

437
00:43:19,782 --> 00:43:23,410
อย่าให้อะไรบ้าๆ ของคุณกับฉันเลย
เกี่ยวกับเขตอำนาจศาลในเรื่องนี้ เข้าใจไหม?

438
00:43:23,785 --> 00:43:24,808
คุณต้องการฉัน
ที่จะก้าวออกไปข้างนอก?

439
00:43:24,786 --> 00:43:26,514
เพียงแค่เสร็จสิ้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

440
00:43:27,789 --> 00:43:29,653
ที่ไหนสักแห่งในนี้
ชนบทภูเขาอันขรุขระ

441
00:43:29,791 --> 00:43:33,089
อาจอยู่เหนือเส้นหิมะ
ปกคลุมไปด้วยหมอก

442
00:43:33,293 --> 00:43:35,852
ผู้หลบหนีจอห์นแรมโบ้
กำลังซ่อนตัวอยู่

443
00:43:35,796 --> 00:43:39,094
หน่วยตำรวจของรัฐพร้อมด้วย
สมาชิกท้องถิ่นของ National Guard., .

444
00:43:39,299 --> 00:43:40,856
ขณะนี้กำลังระดมพล

445
00:43:41,301 --> 00:43:43,598
สิ่งที่ยังคงอธิบายไม่ได้
โดยหน่วยงานท้องถิ่น., .

446
00:43:43,803 --> 00:43:46,532
เป็นเพียงวิธีการและที่ไหน
อดีตกรีนเบเร่ต์., .

447
00:43:46,806 --> 00:43:48,830
เข้ามาครอบครอง
ของอาวุธที่ .,

448
00:43:48,808 --> 00:43:50,809
เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่า
รองนายอำเภอคนหนึ่ง., .

449
00:43:50,810 --> 00:43:52,401
และพยายามฆ่าอีกหกคน

450
00:43:52,811 --> 00:43:56,473
การฝึกอบรมที่มีทักษะของพวกเขาในตำรวจ
เทคนิคการบังคับใช้ช่วยชีวิตพวกเขา

451
00:43:56,815 --> 00:44:00,944
คำว่าผู้ลี้ภัยจะเป็น
ที่ถูกควบคุมตัวภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

452
00:44:02,820 --> 00:44:03,808
นี่คือแผนที่ วิล

453
00:44:05,322 --> 00:44:07,551
วิลล์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้

454
00:44:09,326 --> 00:44:10,326
ไว้คุยกันทีหลัง. ดีเคย์?

455
00:44:10,327 --> 00:44:13,022
อะไรเหรอเลสเตอร์?
มันคืออะไร? คายมันออกมา!

456
00:44:15,331 --> 00:44:17,821
ฉันก็...
ฉันแค่คุยกับมิทช์

457
00:44:18,334 --> 00:44:21,359
และเขากำลังพูดอย่างนั้น
กัลต์และเจ้าหน้าที่สองคน,, .

458
00:44:22,338 --> 00:44:23,429
ยากนิดหน่อย
กับผู้ชาย

459
00:44:23,839 --> 00:44:25,362
ไอ้เวร!

460
00:44:25,841 --> 00:44:28,274
Doesrt ทำให้หนึ่ง Goddamn
แตกต่างนิดหน่อย เดฟ

461
00:44:28,343 --> 00:44:29,639
และคุณก็รู้!

462
00:44:30,846 --> 00:44:32,938
ดูสิถ้าหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของฉัน ,, .

463
00:44:33,848 --> 00:44:34,848
ออกจากสาย
กับนักโทษคนหนึ่ง

464
00:44:34,849 --> 00:44:36,577
แล้วนักโทษ
มาหาฉันด้วย!

465
00:44:36,851 --> 00:44:39,580
ถ้าฉันพบว่ามันเป็นอย่างที่เขาพูด
ฉันเตะตูดรอง!

466
00:44:40,354 --> 00:44:42,878
ฉัน! กฎหมาย!
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น!

467
00:44:43,857 --> 00:44:45,357
ผู้คนเริ่มเหี้ยกัน
ด้วยกฎหมาย., .

468
00:44:45,358 --> 00:44:47,052
และนรกทั้งหมดก็แตกสลาย!

469
00:44:49,863 --> 00:44:53,263
สิ่งใดก็ตามที่มีพระเจ้าอยู่ในสวรรค์
ที่จะทำให้คนอย่างแรมโบ้?

470
00:44:53,366 --> 00:44:54,889
พระเจ้าไม่ได้สร้างแรมโบ้

471
00:44:56,368 --> 00:44:58,995
- ฉันทำให้เขา.
- คุณเป็นใคร?

472
00:44:59,371 --> 00:45:02,999
แซม เทราท์แมน,
พันเอก ซามูเอล เทราต์มัน.

473
00:45:03,375 --> 00:45:05,706
เรามีงานยุ่งนิดหน่อย ผู้พัน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

474
00:45:05,877 --> 00:45:08,037
- ฉันมารับลูกชายของฉัน
- ลูกชายของคุณ?

475
00:45:08,379 --> 00:45:10,278
ฉันรับสมัครเขา
ฉันฝึกเขา

476
00:45:10,381 --> 00:45:12,848
ฉันสั่งเขาในเวียดนาม
เป็นเวลาสามปี

477
00:45:13,384 --> 00:45:14,907
ฉันจะบอกว่านั่นทำให้เขาเป็นของฉัน

478
00:45:15,385 --> 00:45:20,617
ฉันสงสัยว่าทำไมเพนตากอนถึงส่ง
พันเอกนกเต็มตัวมาที่นี่เพื่อจัดการเรื่องนี้

479
00:45:20,891 --> 00:45:22,892
กองทัพก็คิด
ฉันอาจจะช่วยได้

480
00:45:22,893 --> 00:45:26,623
ฉันไม่รู้ว่าด้วยวิธีไหน
ตอนนี้แรมโบ้เป็นพลเรือนแล้ว เขาคือปัญหาของฉัน

481
00:45:27,897 --> 00:45:29,591
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

482
00:45:29,899 --> 00:45:32,526
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อช่วยแรมโบ้จากคุณ

483
00:45:32,902 --> 00:45:34,801
ฉันมาที่นี่
เพื่อช่วยท่านให้พ้นจากพระองค์

484
00:45:36,404 --> 00:45:39,099
เราทุกคนชื่นชม
ความกังวลของคุณพันเอก

485
00:45:39,407 --> 00:45:41,237
ฉันจะพยายามระมัดระวังเป็นพิเศษ

486
00:45:41,910 --> 00:45:45,003
ฉันแค่แปลกใจที่เขาอนุญาต
กองทหารใด ๆ ของคุณที่จะมีชีวิตอยู่

487
00:45:44,913 --> 00:45:46,209
ใช่มั้ย?

488
00:45:46,413 --> 00:45:49,711
พูดอย่างเคร่งครัดเขาลื่นล้ม
คุณโชคดีที่ได้หายใจ

489
00:45:50,417 --> 00:45:51,906
เยี่ยมมาก!

490
00:45:52,920 --> 00:45:54,147
พันเอก คุณออกมาที่นี่
เพื่อค้นหา., .

491
00:45:54,421 --> 00:45:56,513
ทำไมหนึ่งในเครื่องของคุณ
เป่าปะเก็น

492
00:45:56,923 --> 00:45:58,423
ดูเหมือนคุณจะไม่ต้องการ
ที่จะยอมรับความจริง .,

493
00:45:58,424 --> 00:46:01,153
ว่าคุณกำลังติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญ
ในสงครามกองโจร

494
00:46:01,928 --> 00:46:03,588
กับผู้ชายที่เก่งที่สุด .,

495
00:46:03,930 --> 00:46:06,557
ด้วยปืน ด้วยมีด
ด้วยมือเปล่าของเขา

496
00:46:06,932 --> 00:46:09,161
ชายคนหนึ่งที่ได้รับการฝึกฝน
ที่จะละเลยความเจ็บปวด

497
00:46:09,434 --> 00:46:12,891
ไม่สนใจสภาพอากาศ
ที่จะมีชีวิตอยู่นอกแผ่นดิน

498
00:46:13,939 --> 00:46:16,168
ที่จะกินสิ่งที่จะทำให้
อ้วกแพะตัวผู้

499
00:46:16,941 --> 00:46:19,966
ในเวียดนามงานของเขาคือ
เพื่อกำจัดบุคลากรของศัตรู

500
00:46:19,944 --> 00:46:21,968
เพื่อฆ่า. ระยะเวลา

501
00:46:22,446 --> 00:46:24,003
ชนะด้วยการขัดสี

502
00:46:24,949 --> 00:46:26,677
แรมโบ้เก่งที่สุด

503
00:47:23,001 --> 00:47:25,093
โอเค ผู้พัน คุณเข้าใจพวกเราทุกคนแล้ว
กลัวแทบตาย

504
00:47:25,503 --> 00:47:28,027
คุณและกองกำลังพิเศษทำอะไร
คิดว่าฉันควรทำ, .,

505
00:47:28,006 --> 00:47:31,168
เกี่ยวกับโรคจิตของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

506
00:47:31,508 --> 00:47:32,701
ปล่อยเขาไป.

507
00:47:33,010 --> 00:47:34,738
- ทำอะไร?
- สำหรับตอนนี้

508
00:47:35,512 --> 00:47:37,979
กระจายสถานการณ์ทั้งหมด
กระจายเขา

509
00:47:38,515 --> 00:47:41,074
ให้ช่องว่างเล็กน้อย
และปล่อยให้เขาผ่านไปได้

510
00:47:41,517 --> 00:47:43,575
จากนั้นจึงนำออกมา
APB ทั่วประเทศ

511
00:47:44,020 --> 00:47:45,748
อีกสองสามสัปดาห์ คุณจะไปรับเขา
ในซีแอตเทิลหรือที่ไหนสักแห่ง

512
00:47:45,521 --> 00:47:46,077
ทำงานล้างรถ,

513
00:47:46,522 --> 00:47:48,216
จะไม่มีการต่อสู้
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป

514
00:47:48,524 --> 00:47:49,990
ฉันทำงานของตัวเอง

515
00:47:50,025 --> 00:47:53,892
ฉันจะไม่หลับตาและหวัง
เขามารับที่ซีแอตเทิล

516
00:47:54,529 --> 00:47:56,587
ถ้าคุณส่งคนของคุณไปที่นั่น
ตามเขาไป พวกเขาจะถูกฆ่าตาย

517
00:47:57,032 --> 00:47:59,898
เราเป็นเพียงคนตัวเล็ก
แผนกนายอำเภอเมืองฮิค

518
00:48:00,034 --> 00:48:01,534
แต่เราคาดหวัง
เพื่อทำหน้าที่ของเรา., .

519
00:48:01,535 --> 00:48:03,729
เช่นเดียวกับฮีโร่ของเรา
ในกองกำลังพิเศษ

520
00:48:04,038 --> 00:48:07,131
ในหน่วยรบพิเศษ เราสอนคนของเรา
ให้ดำรงอยู่ในหน้าที่การงาน

521
00:48:07,541 --> 00:48:09,098
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

522
00:48:09,043 --> 00:48:10,202
คุณอยากได้สงครามที่คุณไม่สามารถชนะได้เหรอ?

523
00:48:10,543 --> 00:48:14,603
คุณกำลังบอกฉันว่า 200 คน
กับลูกของคุณเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะสำหรับเราเหรอ?

524
00:48:15,048 --> 00:48:16,639
คุณส่งมากขนาดนั้น
อย่าลืมสิ่งหนึ่ง

525
00:48:16,549 --> 00:48:17,014
อะไร

526
00:48:17,550 --> 00:48:19,813
ถุงใส่ศพอย่างดี

527
00:48:23,055 --> 00:48:23,748
ทราทแมน!

528
00:48:27,059 --> 00:48:29,185
ฉันไม่รู้ว่าฝ่ายไหน
คุณอยู่นะ Trautman

529
00:48:29,561 --> 00:48:32,028
ฉันยังคิดว่าคุณออกมาที่นี่
เพียงเพื่อปกปิดก้นของคุณ

530
00:48:32,563 --> 00:48:36,089
แต่ถ้าคุณจริงจังกับ
พาแรมโบ้ออกไปซะ ตามฉันมา

531
00:48:48,078 --> 00:48:48,839
แดง

532
00:48:57,086 --> 00:49:00,452
ตำรวจของรัฐโทรหาจอห์น แรมโบ้
รับทราบ.

533
00:49:07,095 --> 00:49:09,460
ตำรวจของรัฐโทรหาจอห์น แรมโบ้

534
00:49:09,597 --> 00:49:11,894
เข้ามาได้โปรด
รับทราบ.

535
00:49:14,101 --> 00:49:16,568
หากคุณกำลังฟังอยู่ แรมโบ้
นี่คือสถานการณ์ของคุณ

536
00:49:16,603 --> 00:49:18,069
คุณถูกล้อมรอบ

537
00:49:18,605 --> 00:49:20,663
ทุกทางออกที่เป็นไปได้
ถูกบล็อก

538
00:49:20,607 --> 00:49:23,609
ทุกทางหลวง ทุกเส้นทาง
ทุกครั้งที่เกิดไฟลุก

539
00:49:23,609 --> 00:49:25,303
คุณมีคำพูดของเราว่า
บริการของคุณไปยังประเทศของคุณ .,

540
00:49:26,112 --> 00:49:27,442
จะถูกดำเนินการ
ในการพิจารณา

541
00:49:27,613 --> 00:49:29,375
และคุณจะได้รับ
การปฏิบัติที่เป็นธรรม

542
00:49:29,615 --> 00:49:32,606
เพียงแค่ตอบกลับ เราสามารถทำงานได้
ทุกอย่างออก ดเวอร์

543
00:49:32,617 --> 00:49:33,480
อะไรก็ตาม?

544
00:49:35,120 --> 00:49:36,950
เขาถอดวิทยุออก
ของเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน

545
00:49:37,122 --> 00:49:38,554
แล้วเขาก็ต้องฟัง

546
00:49:38,623 --> 00:49:41,056
หากข้าพเจ้าอยู่ในตำแหน่งของพระองค์
ฉันจะลองหาข้อมูลดู

547
00:49:41,126 --> 00:49:43,559
- บางทีอาจจะจับพูดคุยข้าม
- แน่นอนว่าเขากำลังฟังอยู่

548
00:49:44,128 --> 00:49:45,890
แต่เขาจะไม่ทำลาย
ความเงียบของวิทยุ,

549
00:49:46,130 --> 00:49:47,391
ไม่ ไม่ใช่สำหรับเรา

550
00:49:47,131 --> 00:49:48,893
แต่เขาอาจจะทำก็ได้
สำหรับคุณพันเอก

551
00:49:49,633 --> 00:49:51,190
เขาเป็นลูกของคุณไม่ใช่เหรอ?

552
00:49:53,636 --> 00:49:54,329
บางทีคุณอาจจะสามารถ
พูดคุยกับเขา, .,

553
00:49:54,637 --> 00:49:57,696
ไว้ชีวิตพวกเราทุกคน
ด้วยการยอมเสียสละตัวเอง

554
00:49:58,641 --> 00:49:59,800
ฉันสามารถลอง

555
00:50:00,643 --> 00:50:02,337
อย่างน้อยเราก็จะได้
วิทยุแก้ไขตำแหน่งของเขา

556
00:50:02,145 --> 00:50:03,771
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ทรงจัดเตรียมพระองค์ไว้ให้เรา

557
00:50:04,146 --> 00:50:08,138
กำลังตั้งค่าเขาเพื่อคุณเหรอ? มันก็เหมือนกับ
พานกพิราบไปหาแมว

558
00:50:10,152 --> 00:50:11,709
ไอ้สารเลว

559
00:50:13,155 --> 00:50:14,951
เฮ้ ดอน ขอบคุณสำหรับ
นำคนของคุณออกไป

560
00:50:15,156 --> 00:50:16,281
เมื่อใดก็ตาม วิล

561
00:50:16,657 --> 00:50:19,284
บ๊อบบี้ เก็บนิตยสารออกไป
ให้ความสนใจ.

562
00:50:19,660 --> 00:50:21,422
เราอาจจะได้รับเท่านั้น
แตกหนึ่งที่นี้

563
00:50:26,666 --> 00:50:29,896
ผู้นำโควีย์โทรหาเรเวน
เอาน่า เรเวน

564
00:50:32,172 --> 00:50:34,002
ผู้นำโควีย์โทรหาเรเวน

565
00:50:38,677 --> 00:50:41,474
ผู้นำโควีย์ถึงเรเวน
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่

566
00:50:43,682 --> 00:50:45,979
ผู้นำโควีย์
เพื่อระบุทีม Baker

567
00:50:46,684 --> 00:50:49,117
แรมโบ้, เมสเนอร์,

568
00:50:49,187 --> 00:50:51,017
ออร์เทกา, โคเล็ตต้า,

569
00:50:51,189 --> 00:50:53,418
ยอร์เกนเซ่น, แดนฟอร์ธ,

570
00:50:54,192 --> 00:50:57,888
แบร์รี่, แคร็กเคาเออร์,
ยืนยัน

571
00:50:58,695 --> 00:51:00,389
นี่คือ พ.อ.เทราท์แมน

572
00:51:02,699 --> 00:51:04,097
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่

573
00:51:17,712 --> 00:51:19,269
พวกมันไปหมดแล้วนาย

574
00:51:20,215 --> 00:51:21,647
เขาเอง. รับมัน

575
00:51:22,717 --> 00:51:24,741
แรมโบ้ คุณสบายดีไหม?
เกิน.

576
00:51:24,719 --> 00:51:26,583
ทีมเบเกอร์,
พวกเขาตายหมดแล้วครับท่าน

577
00:51:27,721 --> 00:51:30,154
ไม่ใช่เดลมาร์ แบร์รี่
เขาทำมัน.

578
00:51:31,225 --> 00:51:33,055
แบร์รี่ก็ไปแล้วเหมือนกันครับท่าน

579
00:51:33,727 --> 00:51:34,590
ยังไง?

580
00:51:35,728 --> 00:51:38,730
ฆ่าตัวตายที่น้ำ
Didrt รู้ด้วยซ้ำ

581
00:51:38,731 --> 00:51:40,322
มะเร็งกินเขา
ลงไปถึงกระดูก

582
00:51:42,235 --> 00:51:43,826
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้

583
00:51:45,238 --> 00:51:46,761
ฉันเป็นคนสุดท้ายนะนาย

584
00:51:47,739 --> 00:51:51,139
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ จอห์นนี่
เป็นเวลานานแล้ว

585
00:51:52,744 --> 00:51:54,245
ดูสิ จอห์น คุณทำเสร็จแล้ว
ความเสียหายบางส่วนที่นี่

586
00:51:54,246 --> 00:51:56,372
- แค่นั้นแหละ. ตะวันตกเฉียงเหนือ
- แต่พวกเขาไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป

587
00:51:56,747 --> 00:51:58,145
เขาอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

588
00:51:58,249 --> 00:51:59,681
เพราะเหตุนั้นฉันจึงมา

589
00:52:01,252 --> 00:52:02,809
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และพาคุณบินออกไป

590
00:52:02,753 --> 00:52:05,380
แค่คุณและฉัน
เราจะทำงานนี้ด้วยกัน

591
00:52:05,756 --> 00:52:07,086
ยุติธรรมพอหรือยัง?

592
00:52:07,757 --> 00:52:09,417
คุณมาจากไหนครับ?

593
00:52:09,759 --> 00:52:10,588
แบร็ก

594
00:52:11,761 --> 00:52:14,957
ฉันพยายามติดต่อคุณ แต่คนที่แบรกก์
ไม่เคยรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

595
00:52:15,765 --> 00:52:17,766
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ช่วงนี้มีเวลามาก

596
00:52:17,766 --> 00:52:20,893
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังในดี.ซี.
ฉันกำลังส่องแสงที่นั่งด้วยลาของฉัน

597
00:52:21,270 --> 00:52:23,396
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาที่ Bragg ตอนนี้

598
00:52:26,775 --> 00:52:28,605
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อคุณเข้ามา

599
00:52:28,776 --> 00:52:30,174
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

600
00:52:33,281 --> 00:52:36,841
ดูสิ จอห์น เราอยู่กับคุณไม่ได้
วิ่งไปรอบ ๆ พลเรือนที่เป็นมิตร Wastir

601
00:52:37,285 --> 00:52:39,149
ไม่มีพลเรือนที่เป็นมิตร

602
00:52:39,286 --> 00:52:40,912
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะจอห์นนี่

603
00:52:41,788 --> 00:52:44,620
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณจนเข่าถึงเข่า
ในเลือดและความกล้าทั้งหมดนั้น

604
00:52:44,791 --> 00:52:46,883
ฉันปกปิดก้นของคุณ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

605
00:52:49,795 --> 00:52:53,093
ดูเหมือนจะช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา
gettir กลายเป็นงานตลอดชีวิตสำหรับฉัน

606
00:52:53,299 --> 00:52:55,766
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ยกเว้นตำรวจบ้านั่น

607
00:52:56,802 --> 00:52:58,792
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นของกิน

608
00:52:59,304 --> 00:53:01,464
แต่ผู้ชายคนนั้น
ดันต่อไปครับท่าน

609
00:53:02,307 --> 00:53:04,069
คุณได้ผลักดันบางอย่าง
ของคุณเอง จอห์น

610
00:53:04,809 --> 00:53:06,969
พวกเขาเจาะเลือดครั้งแรก
ไม่ใช่ฉัน

611
00:53:07,312 --> 00:53:08,403
ดูสิ จอห์นนี่

612
00:53:08,812 --> 00:53:10,403
ให้ฉันเข้าไปรับคุณ
ออกไปจากที่นั่น

613
00:53:12,816 --> 00:53:14,442
พวกเขาเจาะเลือดครั้งแรก

614
00:53:22,825 --> 00:53:25,657
แรมโบ้
คุณยังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?

615
00:53:30,832 --> 00:53:32,264
ผู้นำโควีย์ถึงเรเวน

616
00:53:33,835 --> 00:53:35,358
แรมโบ้รับทราบ

617
00:53:36,338 --> 00:53:37,929
เสร็จแล้วครับพันเอก

618
00:53:38,840 --> 00:53:40,568
เรามีของดีจริงๆ
แก้ไขกับเขาแม้ว่า

619
00:53:40,841 --> 00:53:43,400
มาถึงแสงแรกฉันจะวาง
ทุกคนที่ฉันขึ้นไปบนสันเขานั้น

620
00:53:44,845 --> 00:53:45,970
แล้วเราจะพาเขาไปตามทางของฉัน

621
00:53:48,349 --> 00:53:50,213
เอาล่ะ มองลงไป ฉันต้องการคุณ
เพื่อยืดเส้นปะทะกัน.,

622
00:53:50,350 --> 00:53:53,079
- ข้ามสันเขานี้
- ให้ตายเถอะ

623
00:53:55,355 --> 00:53:56,343
ให้ตายเถอะ

624
00:54:01,360 --> 00:54:02,883
มาเร็ว. ไปกันเลย
ตรงนี้

625
00:54:06,365 --> 00:54:08,025
มาเลย! ย้ายมัน!

626
00:54:10,868 --> 00:54:11,595
ไปกันเถอะ

627
00:54:12,870 --> 00:54:14,393
เฮ้ ผู้ชายคนนี้มีปืนเหรอ?

628
00:54:18,876 --> 00:54:20,103
ระวังขั้นตอนของคุณ

629
00:54:20,877 --> 00:54:22,070
นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

630
00:54:28,385 --> 00:54:29,442
เขาไปทางไหน?

631
00:54:29,886 --> 00:54:31,409
โยนมันข้าม
โยนมัน

632
00:55:21,933 --> 00:55:25,629
ปะ! ปะ! ปะ!

633
00:55:25,936 --> 00:55:27,402
- มีผู้ชายอยู่ตรงนั้น!
- เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

634
00:55:27,438 --> 00:55:30,099
- ฉันเห็นเขา! เวอร์ นั่น!
- ฉันเข้าใจเขาแล้ว!

635
00:55:30,441 --> 00:55:31,805
อย่ายิง! ใจเย็นๆ!

636
00:55:32,942 --> 00:55:34,568
ทางนี้! ไปกันเลย!

637
00:55:40,950 --> 00:55:42,940
เขาอยู่นั่น!
มาเร็ว!

638
00:55:53,461 --> 00:55:54,586
โห่!

639
00:55:59,967 --> 00:56:01,058
ตอนนี้เราได้เขาแล้ว!

640
00:56:04,471 --> 00:56:07,906
ใช่ ใช่ ฉันรู้แน่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน
ตั้งใจฟังฉันให้ดี

641
00:56:08,475 --> 00:56:11,102
ล้อมรอบพื้นที่กับผู้ชายทุกคน
มีแล้ว แต่อย่าย้ายเข้า

642
00:56:10,977 --> 00:56:14,173
ย้ำอย่าย้ายเข้านะ จริงๆ แล้ว
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

643
00:56:14,480 --> 00:56:17,539
และไม่มีการยิง ฉันไม่อยากให้เขาตาย
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

644
00:56:23,489 --> 00:56:24,682
ลง!

645
00:56:35,499 --> 00:56:36,658
เอาไว้ฟีริร์!

646
00:56:39,336 --> 00:56:40,962
เอาน่า พวกคุณ
ยิง!

647
00:56:42,339 --> 00:56:43,100
มาเร็ว!

648
00:56:45,841 --> 00:56:47,171
โอ้ พวกคุณเยี่ยมมาก

649
00:56:47,843 --> 00:56:49,344
- เอาละ สตีฟ?
- โย่?

650
00:56:49,345 --> 00:56:52,177
ฉันอยากให้คุณกับบรูซ ไปไหนมาไหนด้วยกัน
ต้นไม้เหล่านี้จงไปหน้าเหมืองนั้นเถิด

651
00:56:52,348 --> 00:56:53,974
ให้ตายเถอะคลินตัน
ฉันไม่ได้ goir ขึ้นไปที่นั่น

652
00:56:54,350 --> 00:56:55,213
ไม่มีทาง

653
00:56:59,854 --> 00:57:01,150
- เรย์มอนด์?
- อะไร?

654
00:57:02,357 --> 00:57:05,154
- ฉันอยากให้คุณเข้าไปในเหมืองนั้น
- ดาห์ ไม่ใช่ฉัน

655
00:57:05,360 --> 00:57:07,361
- คุณหมายถึงอะไร 'ไม่ใช่ฉัน'?
- ดูสิ ฉันทำพาร์ทไทม์นี้

656
00:57:07,361 --> 00:57:11,057
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่า
เขาอาจจะอยู่ในนั้นเพื่อรอเราเท่านั้น

657
00:57:11,865 --> 00:57:13,889
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
คลินตัน?

658
00:57:17,370 --> 00:57:21,601
เอาล่ะ แรมโบ้? นี่คือ
ร้อยโทคลินตัน มอร์เกน

659
00:57:22,375 --> 00:57:24,001
ผู้นำกองกำลังพิทักษ์ชาติ,

660
00:57:25,878 --> 00:57:30,405
ตอนนี้ฉันให้คุณเพียง
สามศูนย์วินาทีที่จะออกมา!

661
00:57:31,750 --> 00:57:33,341
ใครได้แล้ว
เครื่องยิงจรวดเหรอ?

662
00:57:34,386 --> 00:57:35,909
- ฉันทำ
- มานี่เอิร์ล

663
00:57:36,388 --> 00:57:41,222
เยี่ยมเลย แรมโบ้ นี่แหละ
โอกาสสุดท้ายที่คุณจะออกมา

664
00:57:42,893 --> 00:57:44,257
บางทีเราควรรอ

665
00:57:45,396 --> 00:57:47,260
เอิร์ล ครีปตัวนี้เป็นนักฆ่า

666
00:57:47,397 --> 00:57:50,092
นอกจากนี้ ฉันยังรับผิดชอบ
และฉันบอกว่าเราระเบิดมันขึ้นมา

667
00:57:50,900 --> 00:57:52,423
ตอนนี้ยิงสิ่งนั้น

668
00:57:52,902 --> 00:57:54,630
เพียงแค่ให้ฉัน
ออกไปให้พ้นทางก่อน

669
00:58:16,424 --> 00:58:18,118
- โห่!
- ใช่!

670
00:58:19,426 --> 00:58:21,586
มอบซิการ์ให้ชายคนนั้น!

671
00:58:21,928 --> 00:58:23,087
ตากระทิง!

672
00:59:02,965 --> 00:59:05,831
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นเนินประมาณ 500 หลา

673
00:59:09,471 --> 00:59:11,836
ขยับเข้าไปใกล้อีกหน่อย
เช่นเดียวกับอิโวจิมา

674
00:59:13,975 --> 00:59:15,305
ฉันไม่เชื่อมัน

675
00:59:15,477 --> 00:59:17,137
- ไอ้โง่!
- มั่นคง เข้าใจแล้ว

676
00:59:17,479 --> 00:59:19,639
เอาล่ะนิค
มองหา Soldier of Fortune มากขึ้น

677
00:59:19,980 --> 00:59:21,446
ทหารแห่งโชคลาภ?

678
00:59:21,982 --> 00:59:24,745
ประณามมัน! คุณคิดบ้าอะไร
นี่คือ? ละครสัตว์บางชนิดเหรอ?

679
00:59:24,985 --> 00:59:26,383
ออกไปจากที่นี่!

680
00:59:27,988 --> 00:59:29,454
คลินตัน, พระเยซู.

681
00:59:29,989 --> 00:59:32,991
Didrt คุณได้รับคำว่า? ฉันบอกคุณแล้ว
คนที่จะรอจนกว่าฉันจะขึ้นมาที่นี่!

682
00:59:32,992 --> 00:59:36,552
เขายิงใส่เรา วิลล์
เอาน่า ฉันหมดโอกาสแล้ว

683
00:59:38,998 --> 00:59:40,464
คริส วุ่นวายจังเลย

684
00:59:43,001 --> 00:59:45,264
เราจะต้องขุดศพของเขา
ออกจากที่นั่นทันที

685
00:59:47,005 --> 00:59:48,005
คุณไม่สามารถรับ
รถดันดินบนนี้

686
00:59:48,006 --> 00:59:49,632
คุณจะต้องหาใครสักคน
เพื่อขุดเขาออกมา

687
00:59:50,008 --> 00:59:52,202
มันเป็นเรื่องยุ่งของคุณ คลินตัน
คุณทำความสะอาดมัน

688
00:59:52,510 --> 00:59:53,203
วิล เอาล่ะ!

689
00:59:53,511 --> 00:59:55,011
ฉันจะต้องกลับมา
พรุ่งนี้ที่ร้านขายยา

690
00:59:55,012 --> 00:59:57,536
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เริ่มกันเลยดีกว่า
เดี๋ยวก่อนคลินตัน!

691
01:00:01,017 --> 01:00:01,880
อึ!

692
01:00:46,559 --> 01:00:49,391
ฝังอยู่ในหลุมโดยพวงของ
นักรบสุดสัปดาห์เจ้าสัว

693
01:00:50,563 --> 01:00:52,086
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณเคยฝึกฝนมา

694
01:00:53,064 --> 01:00:56,191
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะจบลงแล้วก็ตาม
ช่วงเวลาที่เขาพิเศษมาก

695
01:00:56,568 --> 01:00:59,798
พิเศษ ลาของฉัน เขาเป็นเพียง
คนเร่ร่อนอีกคนที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

696
01:01:00,071 --> 01:01:02,868
ความพเนจร, wasrt มัน?
มันจะดูดีมากเลย...

697
01:01:03,073 --> 01:01:04,801
บนหลุมศพของเขาที่อาร์ลิงตัน

698
01:01:05,576 --> 01:01:08,942
“นี่คือจอห์น แรมโบ้ ผู้ชนะของ
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา,

699
01:01:09,580 --> 01:01:12,275
ผู้รอดชีวิตจากการรุกรานนับไม่ถ้วน
หลังแนวศัตรู

700
01:01:13,583 --> 01:01:16,278
ถูกฆ่าเพราะความเร่ร่อน
ในเจอร์วาร์เตอร์ สหรัฐอเมริกา"

701
01:01:16,586 --> 01:01:19,019
ตอนนี้อย่าให้ฉัน
อะไรไร้สาระนั่น Trautman

702
01:01:19,589 --> 01:01:22,921
คุณคิดว่าแรมโบ้เป็นผู้ชายคนเดียว
ใครมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในเวียดนาม?

703
01:01:23,592 --> 01:01:25,889
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

704
01:01:26,094 --> 01:01:27,924
คุณโชคดีจริงๆ
เขาไม่ได้ฆ่าคุณทั้งหมด

705
01:01:45,111 --> 01:01:49,240
ตัวละครตัวนี้เขามาเต้นที่นี่
เต็มไปด้วยคำแนะนำดีๆ ทุกประเภท,, .

706
01:01:49,616 --> 01:01:53,619
เกี่ยวกับวิธีที่เราควรปล่อยให้คนบ้าคลั่งนั่น
ออกไปซะ เพื่อเราจะได้กอบกู้ลาของเราเอง!

707
01:01:53,620 --> 01:01:56,952
เราช่วยลาของเราพันเอก
และเราก็ไม่ยอมให้เขาหลุดมือไป!

708
01:01:57,623 --> 01:01:59,283
คนดีที่สุดแพ้แล้ว!

709
01:02:00,125 --> 01:02:01,648
และเขาไม่ชอบมัน!

710
01:03:34,711 --> 01:03:37,338
- เป็นยังไงบ้างวิล?
- ระงับสายของฉัน

711
01:05:57,840 --> 01:05:58,999
พันเอก?

712
01:06:03,845 --> 01:06:04,902
มีที่นั่ง

713
01:06:10,852 --> 01:06:14,048
Dh คุณจะทำอย่างไร
กรุณาทำอีกครั้งได้ไหม?

714
01:06:13,854 --> 01:06:15,718
- สวัสดีนายอำเภอ
- และสำหรับเพื่อนของฉัน

715
01:06:16,356 --> 01:06:18,346
ให้ฉันยิงปืน
ไก่งวงป่า,

716
01:06:20,861 --> 01:06:22,987
ฟังนะ ถ้าก่อนหน้านี้ฉันไม่อยู่ในแถว

717
01:06:23,362 --> 01:06:25,556
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

718
01:06:27,867 --> 01:06:30,460
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้
ตอนนี้แตกต่างกันมากใช่ไหม?

719
01:06:32,371 --> 01:06:33,667
ไม่นะ ฉันคิดว่าไม่

720
01:06:35,373 --> 01:06:36,703
ฉันคิดว่า .,

721
01:06:38,376 --> 01:06:40,639
ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึก..

722
01:06:42,880 --> 01:06:46,337
เหมือนคุณถูกโกง
หมดโอกาสของคุณ

723
01:06:46,884 --> 01:06:48,646
ฉันอยากจะฆ่าเด็กคนนั้น

724
01:06:49,887 --> 01:06:52,184
ฉันอยากจะฆ่าเขาเหลือเกิน
ฉันลิ้มรสมันได้

725
01:06:54,390 --> 01:06:56,186
ดอร์ทนั่งดีๆนะ
ด้วยตรานั่น อืม?

726
01:06:57,894 --> 01:07:00,157
อาจทำให้สับสนได้ในบางครั้ง

727
01:07:01,898 --> 01:07:05,333
ในเวียดนามคุณสามารถเดิมพันได้
ฉันกับแรมโบ้ค่อนข้างสับสน

728
01:07:05,901 --> 01:07:07,959
แต่เราก็ได้รับคำสั่ง

729
01:07:09,404 --> 01:07:11,769
เมื่อมีข้อสงสัยให้ฆ่า

730
01:07:15,409 --> 01:07:16,534
อะไรวะเนี่ย
คุณเป็นพลเรือน

731
01:07:16,911 --> 01:07:21,779
คุณสามารถกลับบ้านไปหาภรรยาและบ้านของคุณได้
และสวนดอกไม้เล็กๆ ของคุณ

732
01:07:22,416 --> 01:07:24,178
คุณไม่กดดันเลย
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้

733
01:07:24,417 --> 01:07:27,476
แล้วคุณล่ะพันเอก? คุณทำอะไร
คิดจากทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

734
01:07:27,921 --> 01:07:29,444
คุณจะทำอะไร
กับเขาถ้าเขาเข้ามา?

735
01:07:29,923 --> 01:07:32,424
คุณจะโอบแขนรอบเขาไหม
จูบเขาแรงๆ เลอะเทอะเหรอ?

736
01:07:32,425 --> 01:07:34,449
ดร. คุณจะมี
เป่าสมองของเขาออกมาเหรอ?

737
01:07:43,435 --> 01:07:46,301
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
จนกระทั่งฉันได้พบกับเขาแบบเห็นหน้ากัน

738
01:07:48,439 --> 01:07:51,430
ใช่.
ก็อยู่นั่นแหละ

739
01:07:53,444 --> 01:07:55,741
มันก็เหมือนกับที่เราไม่เคยได้รับ
โอกาสในการค้นหา

740
01:07:56,446 --> 01:07:57,241
อืม

741
01:09:48,048 --> 01:09:48,911
ขับรถ.

742
01:09:52,051 --> 01:09:53,779
อย่ามองมาที่ฉัน
ดูถนนสิ

743
01:09:54,053 --> 01:09:55,679
อุบัติเหตุจึงเกิดขึ้น..

744
01:09:57,056 --> 01:10:00,183
- คุณชื่ออะไร?
- แคทแคนท์, โรเบิร์ต เอ,

745
01:10:00,558 --> 01:10:02,616
เอาล่ะคุณได้อะไร
ด้านหลัง โรเบิร์ต เอ.?

746
01:10:03,061 --> 01:10:04,322
M60,

747
01:10:08,066 --> 01:10:09,566
ดีเคย์, โรเบิร์ต เอ,,
ออกจากรถบรรทุก

748
01:10:09,566 --> 01:10:11,089
Dh ได้โปรดฉันไม่มีเนื้อวัว
กับคุณ เลขที่!

749
01:10:11,568 --> 01:10:13,330
ไปต่อ! เคลื่อนไหว! ไป!

750
01:10:31,086 --> 01:10:31,779
ว้าว!

751
01:10:35,090 --> 01:10:37,216
เอสพีคาร์ 1,
ชาร์ลี 5 ถึงเซ็นทรัล

752
01:10:37,592 --> 01:10:38,683
อยากเปิดเรื่องนั้นไหม?

753
01:10:38,593 --> 01:10:39,854
เรายังอยู่บนนั้นอยู่ไหม
การเชื่อมต่อสามทาง?

754
01:10:40,094 --> 01:10:41,617
สำนักงานนายอำเภอทีสเซิล

755
01:10:42,096 --> 01:10:46,225
โรเจอร์. ยังคงทำงานอยู่
เรื่องราวของคุณคืออะไร Steamboat?

756
01:10:47,101 --> 01:10:49,500
ดูเหมือนใครบางคน
ดึงปลั๊กเร็วเกินไป

757
01:10:49,603 --> 01:10:52,400
แรมโบ้คนนั้นนั่นเอง
หลวมอีกครั้ง

758
01:10:52,605 --> 01:10:53,093
อึ.

759
01:10:53,106 --> 01:10:54,606
โรเจอร์, สตีมโบท.
นี่คือแทรปเปอร์

760
01:10:54,607 --> 01:10:56,335
เรากำลังวางสิ่งกีดขวางบนถนน
บนทางหลวงหมายเลข 26

761
01:10:57,110 --> 01:10:59,907
เฮ้ วิลล์ นี่แรมโบ้
เขายังคงอยู่รอบ ๆ

762
01:14:40,978 --> 01:14:42,308
ไอ้บ้า!

763
01:14:42,480 --> 01:14:44,709
เอาล่ะ ออกไปซะ
ทันที ย้าย!

764
01:15:10,505 --> 01:15:12,597
อะไรวะ
goir อยู่หรือเปล่า?

765
01:15:15,510 --> 01:15:18,535
- ระวังตัวเอง!
- พวกมันจะระเบิดกันหมด!

766
01:15:28,021 --> 01:15:29,851
เรียน พลเรือนทุกท่าน

767
01:15:31,524 --> 01:15:32,649
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

768
01:15:32,525 --> 01:15:35,254
กรุณาอพยพ
ท้องถนนทันที

769
01:15:36,529 --> 01:15:39,531
อยู่ในบ้านจนกว่าคุณจะได้รับ
คำแนะนำเพิ่มเติม

770
01:15:39,531 --> 01:15:45,162
ขอย้ำอีกครั้ง นี่เป็นเหตุฉุกเฉินของตำรวจ
กรุณาอพยพออกจากถนนทันที

771
01:16:04,053 --> 01:16:05,747
เราพบศพของแรมโบ้แล้ว

772
01:16:06,556 --> 01:16:11,219
สรุปมันขโมยไป.
รถบรรทุกของกองทัพบก ระเบิดปั๊มน้ำมัน

773
01:16:13,061 --> 01:16:14,186
ลูกมีความคล่องตัว

774
01:16:15,564 --> 01:16:17,565
ลืมสิ่งที่คุณคิด
และเคลียร์ให้หมดในขณะที่คุณทำได้

775
01:16:17,566 --> 01:16:20,557
ออกไปจากที่นี่ซะ
นำคำแนะนำของคุณติดตัวไปด้วย

776
01:16:22,069 --> 01:16:25,299
เมื่อฉันคุยกับคุณก่อนหน้านี้คุณก็รู้
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

777
01:16:28,075 --> 01:16:30,634
- ฉันสงสัย.
- ใช่แน่นอน

778
01:16:30,577 --> 01:16:33,875
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณติดอยู่รอบ ๆ
คุณฝึกฝนเขา

779
01:16:34,581 --> 01:16:37,242
คุณสอนเขาถึงวิธีการออกจากสถานที่
เหมือนถ้ำนั้น

780
01:16:37,584 --> 01:16:39,448
แต่เขาจะไม่
ออกไปจากสถานที่นี้

781
01:16:40,587 --> 01:16:43,088
ทีเซิล คุณและคนของคุณทุกคน
เมื่อก่อนรับมือเขาไม่ได้

782
01:16:43,088 --> 01:16:44,850
อะไรทำให้คุณคิด
ตอนนี้คุณจัดการเขาได้หรือยัง?

783
01:16:46,091 --> 01:16:48,558
เพราะพระเจ้าทรงทราบความเสียหายอะไร
เขาพร้อมที่จะทำ

784
01:17:00,104 --> 01:17:01,229
คุณจะตายแล้วทีสเซิล

785
01:17:02,105 --> 01:17:03,799
ทุกคนตาย

786
01:17:05,108 --> 01:17:07,632
ในห้องนี้มีผู้ชายเพียงคนเดียว
นั่นมีโอกาสครึ่งหนึ่ง

787
01:17:07,611 --> 01:17:09,168
นั่นไม่ใช่เพราะว่า
ฉันดีกว่าเขา

788
01:17:09,613 --> 01:17:11,307
เป็นเพราะเขาเชื่อใจฉัน

789
01:17:11,614 --> 01:17:13,638
ดูสิ ฉันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
สู่ครอบครัวที่เขาจากไปแล้ว

790
01:17:14,116 --> 01:17:16,345
นั่นอาจเป็นขอบทั้งหมด
ฉันต้องการ.

791
01:17:16,118 --> 01:17:18,813
พระเยซูคริสต์
พวกคุณมาจากไหน?

792
01:17:24,125 --> 01:17:26,888
ไม่ ไม่ นี่คืองานของฉัน
Trautman นี่คือเมืองของฉัน

793
01:17:27,128 --> 01:17:30,619
ฉันไม่ยอมแพ้กับคุณ
หรือกับแรมโบ้หรือใครก็ตาม

794
01:17:31,132 --> 01:17:33,292
ตอนนี้คุณเพียงแค่อยู่
นรกออกไปจากทางของฉัน

795
01:17:43,643 --> 01:17:47,169
- เข้าใกล้อีกหน่อย!
- ฉันทำไม่ได้! มันร้อนเกินไปแล้ว!

796
01:17:49,148 --> 01:17:51,445
วิลล์ นี่เลสเตอร์
คุณคัดลอก? เวอร์,

797
01:17:53,151 --> 01:17:54,549
เอาล่ะ ไปกันเลย!

798
01:17:55,153 --> 01:17:56,881
วิลล์ นี่เลสเตอร์
คุณคัดลอก? เวอร์,

799
01:17:57,656 --> 01:18:00,658
ฟังนะ วิล เราเข้าใจแล้ว
ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

800
01:18:00,659 --> 01:18:04,924
ทางหลวงถูกตัดขาด. ของรถบรรทุก
ออกมาที่นี่ แต่เราหาศพไม่เจอ

801
01:18:04,662 --> 01:18:07,789
ย้ำไม่มีตัวครับ
มันมอดไหม้ไปหมดแล้ว

802
01:18:08,666 --> 01:18:10,326
เพรสตัน รับสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนออกไปจากที่นี่!

803
01:18:10,167 --> 01:18:10,894
เฮ้!

804
01:18:11,168 --> 01:18:12,566
ย้ายพวกมันกลับมา
ไปทางทิศใต้

805
01:18:12,670 --> 01:18:13,431
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!

806
01:18:13,670 --> 01:18:15,500
ฟังนะวิล
เราไม่รู้ว่ามีกี่...

807
01:18:16,172 --> 01:18:18,605
อ่างเก็บน้ำน้ำมันก็มี
ใต้ปั๊มแก๊สเหล่านั้น

808
01:18:23,179 --> 01:18:25,510
- คุณคัดลอกหรือไม่? เกิน.
- เรามีนักข่าวอยู่ที่นี่

809
01:18:26,181 --> 01:18:28,307
เพรสตัน ผลักพวกเขากลับไป!
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร!

810
01:18:33,188 --> 01:18:35,451
ย้ายพวกมันไปรอบๆ!
นำรถบรรทุกไปอีกฝั่ง!

811
01:18:35,690 --> 01:18:37,122
มาเร็ว!
ไปกันเลย!

812
01:18:37,191 --> 01:18:38,953
จะคุณคัดลอก?
เกิน.

813
01:21:30,848 --> 01:21:34,613
ให้ตายเถอะ!
ให้ตายเถอะ!

814
01:24:11,493 --> 01:24:14,325
ไปข้างหน้า
ไปข้างหน้า

815
01:24:14,996 --> 01:24:17,054
ไปก่อนนะคุณบ้า
ไอ้สารเลว! เสร็จ!

816
01:24:16,998 --> 01:24:17,759
แรมโบ้!

817
01:24:18,833 --> 01:24:20,356
แรมโบ้ อย่าทำ!

818
01:24:21,836 --> 01:24:24,861
ฟังฉันนะ แรมโบ้
คุณไม่มีโอกาส

819
01:24:25,839 --> 01:24:27,362
ดังนั้นวางอาวุธของคุณลง

820
01:24:28,842 --> 01:24:31,605
ฉันจะสั่งชอปเปอร์เข้ามา
เพื่อพาคุณบินกลับไปแบร็ก

821
01:24:33,847 --> 01:24:34,972
ระงับไฟของคุณ!

822
01:24:37,349 --> 01:24:38,440
เคิร์น!

823
01:24:39,852 --> 01:24:40,840
ถือไฟของคุณ,

824
01:24:41,353 --> 01:24:43,820
ระงับไฟของคุณ
ระงับไฟของคุณ!

825
01:24:43,856 --> 01:24:45,220
คิดถึง
คุณกำลังทำอะไรอยู่

826
01:24:47,358 --> 01:24:50,451
เส้นรอบวงของอาคาร
ครอบคลุมแล้ว ไม่มีทางออก

827
01:24:50,862 --> 01:24:53,625
มีผู้ชายเกือบ 200 คน
ข้างนอกนั้นและ M16 จำนวนมาก

828
01:24:54,866 --> 01:24:57,060
คุณทำทุกอย่างเพื่อให้
สงครามส่วนตัวนี้เกิดขึ้น

829
01:24:58,368 --> 01:24:59,732
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว!

830
01:25:00,370 --> 01:25:02,837
ภารกิจนี้จบลงแล้ว แรมโบ้
คุณเข้าใจฉันไหม?

831
01:25:04,374 --> 01:25:06,034
ภารกิจนี้จบลงแล้ว!

832
01:25:08,878 --> 01:25:10,344
ดูพวกเขาข้างนอกนั่นสิ

833
01:25:13,883 --> 01:25:14,644
ดูพวกมันสิ!

834
01:25:17,886 --> 01:25:20,012
ถ้าคุณไม่จบเรื่องนี้ตอนนี้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

835
01:25:20,889 --> 01:25:22,480
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

836
01:25:25,894 --> 01:25:27,520
มันจบแล้วจอห์นนี่

837
01:25:27,895 --> 01:25:31,523
- จบแล้ว!
- ไม่มีอะไรจบ! ไม่มีอะไร!

838
01:25:31,899 --> 01:25:33,889
คุณอย่าเพิ่งปิดมัน!

839
01:25:34,401 --> 01:25:35,867
มันเป็นสงครามของฉัน!

840
01:25:36,403 --> 01:25:38,427
คุณถามฉันว่า
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

841
01:25:38,404 --> 01:25:39,905
และฉันก็ทำอะไร
ฉันต้องทำเพื่อชนะ!

842
01:25:39,906 --> 01:25:41,532
แต่บางคนก็ไม่ยอมให้เราชนะ!

843
01:25:41,908 --> 01:25:43,636
แล้วฉันก็กลับมายังโลก

844
01:25:43,910 --> 01:25:45,911
และฉันเห็นหนอนพวกนั้นทั้งหมด
ที่สนามบิน.,,

845
01:25:45,912 --> 01:25:50,314
ประท้วงฉัน ถุยน้ำลาย เรียกฉัน
'Baby Killer' และไอ้สารเลวสารพัด!

846
01:25:51,416 --> 01:25:53,144
พวกเขาเป็นใคร
เพื่อประท้วงฉันเหรอ?

847
01:25:53,919 --> 01:25:57,649
พวกเขาเป็นใคร เว้นแต่พวกเขาจะเป็นฉันและ
เคยไปที่นั่นและรู้ว่าพวกเขากำลังตะโกนเรื่องอะไร!

848
01:25:57,922 --> 01:26:01,220
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับทุกคน แรมโบ้
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

849
01:26:00,925 --> 01:26:04,018
สำหรับคุณ! สำหรับฉัน
ชีวิตพลเรือนไม่มีอะไรเลย!

850
01:26:04,428 --> 01:26:06,054
ในสนาม
เรามีจรรยาบรรณ:

851
01:26:06,430 --> 01:26:08,294
คุณคอยดูหลังฉัน
ฉันเฝ้าดูคุณ

852
01:26:08,431 --> 01:26:11,558
- กลับมาที่นี่ไม่มีอะไร!
- คุณเป็นคนสุดท้ายของกลุ่มหัวกะทิ

853
01:26:12,435 --> 01:26:13,560
อย่าจบแบบนี้นะ

854
01:26:13,937 --> 01:26:16,666
กลับไปที่นั่นฉันสามารถบินติดอาวุธได้
ฉันขับรถถังได้

855
01:26:16,940 --> 01:26:18,668
ฉันอยู่ในความดูแลของ
อุปกรณ์ระดับล้าน!

856
01:26:18,941 --> 01:26:21,738
กลับมาที่นี่ฉันทำไม่ได้
จ้างงานจอดรถ!

857
01:26:24,947 --> 01:26:26,675
โคตรมันเลย ดร.

858
01:26:27,950 --> 01:26:30,144
ไงล่ะ
โอ้พระเจ้า

859
01:26:31,953 --> 01:26:33,715
ทุกคนอยู่ไหน?

860
01:26:34,455 --> 01:26:35,785
โอ้พระเจ้า

861
01:26:38,959 --> 01:26:42,086
ฉันมีเพื่อน
มันคือแดนฟอร์ธ

862
01:26:43,463 --> 01:26:45,157
ฉันมีพวกนี้ทั้งหมดเพื่อน

863
01:26:45,465 --> 01:26:48,956
ย้อนกลับไปที่นั่น ฉันมีพวกขี้ขลาดพวกนี้เต็มเลย
ใครเป็นเพื่อนของฉัน

864
01:26:49,969 --> 01:26:51,993
กลับมาที่นี่ก็ไม่มีอะไร

865
01:26:51,971 --> 01:26:53,494
จำแดนฟอร์ธได้ไหม?

866
01:26:54,974 --> 01:26:59,000
เขาสวมผ้าคาดผมสีดำนี้ ฉันเอา
เครื่องหมายวิเศษอันหนึ่งของเขาและมีข้อความว่า

867
01:26:59,477 --> 01:27:02,468
“หากพบ โปรดส่งอีเมลถึงเราที่ลาสเวกัส”
เพราะเรามักจะพูดถึงเวกัสอยู่เสมอ

868
01:27:02,480 --> 01:27:05,915
และรถร่วมเพศของเขา
รถเปิดประทุนเชฟวี่สีแดงปี 58 คันนี้

869
01:27:05,984 --> 01:27:09,714
เขากำลังพูดถึงรถคันนี้ เขากล่าวว่า
เราจะล่องเรือจนกว่ายางจะหลุด

870
01:27:17,995 --> 01:27:23,057
เราไปที่บาร์แห่งนี้ในไซ่ง่อน และเด็กคนนี้
ขึ้นมาถือกล่องขัดรองเท้า

871
01:27:23,499 --> 01:27:26,126
และเขาพูดว่า
"ส่องแสง ได้โปรด ส่องแสง"

872
01:27:26,502 --> 01:27:29,698
ฉันบอกว่าไม่ พระองค์ทรงเก็บอาสคีร์ไว้
และโจอี้ก็บอกว่าใช่

873
01:27:30,006 --> 01:27:32,599
และฉันก็ไปรับ
เบียร์สองสามแก้ว

874
01:27:33,008 --> 01:27:36,306
และกล่องมีสาย
และเขาก็เปิดกล่องออกมา

875
01:27:36,011 --> 01:27:38,444
ไอ้เวร ระเบิดร่างกายของเขา
ทุกที่

876
01:27:39,014 --> 01:27:40,480
และเขาอยู่ที่นั่น
เขามันกรี๊ดสุด ๆ

877
01:27:41,015 --> 01:27:44,381
มีชิ้นส่วนของเขาอยู่เต็มตัวฉัน
แค่..แบบนี้..

878
01:27:44,518 --> 01:27:48,078
และฉันพยายามที่จะดึงเขาออกไป
เพื่อนของฉันที่อยู่เหนือฉัน!

879
01:27:48,522 --> 01:27:51,388
ฉันมีเลือดและทุกอย่าง
ฉันพยายามจะรั้งเขาไว้ด้วยกัน

880
01:27:51,524 --> 01:27:54,321
ฉันใส่ไอ้คนที่อยู่ข้างใน
ออกไปซะ!

881
01:27:54,527 --> 01:27:57,427
และไม่มีใครช่วยได้!
ไม่มีใครช่วยได้!

882
01:27:58,031 --> 01:28:00,032
เขาพูดว่า "ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน”

883
01:28:00,033 --> 01:28:03,468
เขาเก็บชื่อของฉันไว้ “ฉันอยากกลับบ้าน
จอห์นนี่. ฉันอยากขับรถเชฟวี่ของฉัน”

884
01:28:04,036 --> 01:28:06,799
ฉันพูดว่า 'ทำไมฉันทำไม่ได้'
ค้นหาขาไอ้เวรของคุณ

885
01:28:07,539 --> 01:28:09,301
ฉันหาขาของคุณไม่เจอ

886
01:28:11,043 --> 01:28:12,737
ฉันไม่สามารถรับมัน
ออกไปจากหัวของฉัน

887
01:28:13,544 --> 01:28:15,272
ฉันฝันถึงเจ็ดปี

888
01:28:16,047 --> 01:28:17,741
ทุกวันฉันมีสิ่งนี้

889
01:28:17,548 --> 01:28:19,947
บางครั้งฉันตื่นขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

890
01:28:21,552 --> 01:28:23,041
ฉันไม่คุยกับใครเลย

891
01:28:24,554 --> 01:28:26,020
บางครั้งสักวันหนึ่ง

892
01:28:28,558 --> 01:28:29,990
บางครั้งต่อสัปดาห์

893
01:28:31,161 --> 01:28:33,025
ฉันไม่สามารถวางมันได้
ออกจากใจของฉัน

894
01:28:39,185 --> 01:28:40,276
ช่างมันเถอะ

895
01:29:45,744 --> 01:29:49,406
มันเป็นถนนยาว

896
01:29:50,249 --> 01:29:53,115
เมื่อคุณอยู่ด้วยตัวเอง

897
01:29:54,253 --> 01:29:56,686
และมันจะเจ็บเมื่อ

898
01:29:57,255 --> 01:30:00,781
พวกเขาฉีกความฝันของคุณออกจากกัน

899
01:30:01,759 --> 01:30:05,524
และทุกเมืองใหม่

900
01:30:05,762 --> 01:30:09,356
ดูเหมือนว่าจะทำให้คุณตกต่ำลง

901
01:30:10,967 --> 01:30:14,527
พยายามค้นหาความสงบในใจ

902
01:30:14,970 --> 01:30:17,494
สามารถทำลายหัวใจของคุณได้

903
01:30:18,474 --> 01:30:21,670
มันเป็นสงครามที่แท้จริง

904
01:30:21,977 --> 01:30:25,036
ด้านนอกประตูหน้าบ้านของคุณ

905
01:30:25,480 --> 01:30:26,946
ฉันบอกคุณ

906
01:30:27,482 --> 01:30:30,712
พวกเขาจะฆ่าคุณที่ไหน

907
01:30:31,486 --> 01:30:33,953
คุณสามารถใช้เพื่อน

908
01:30:34,989 --> 01:30:38,321
ถนนอยู่ไหน.

909
01:30:38,992 --> 01:30:42,017
นั่นคือสถานที่สำหรับฉัน

910
01:30:42,996 --> 01:30:46,522
ฉันอยู่ที่ไหนในพื้นที่ของฉันเอง

911
01:30:46,999 --> 01:30:50,456
ที่ฉันว่าง. นั่นคือสถานที่

912
01:30:51,003 --> 01:30:53,527
ฉันอยากเป็น

913
01:30:55,007 --> 01:30:59,602
เพราะถนนนั้นยาวไกล ใช่แล้ว

914
01:31:00,512 --> 01:31:03,947
แต่ละขั้นตอนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

915
01:31:04,516 --> 01:31:07,609
ไม่มีการพัก มีแต่ความเสียใจ

916
01:31:08,018 --> 01:31:12,545
โอ้เพื่อน มีใครชนะบ้างไหม

917
01:31:15,025 --> 01:31:18,460
มันเป็นถนนยาว

918
01:31:19,028 --> 01:31:21,757
และมันก็ยากเหมือนนรก

919
01:31:23,032 --> 01:31:26,558
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

920
01:31:27,036 --> 01:31:29,595
เพื่อความอยู่รอด

921
01:31:30,539 --> 01:31:34,099
เมื่อพวกเขาเจาะเลือดครั้งแรก

922
01:31:34,543 --> 01:31:37,978
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของมัน

923
01:31:39,547 --> 01:31:42,845
ทั้งวันทั้งคืนต้องสู้

924
01:31:43,551 --> 01:31:45,916
เพื่อให้มีชีวิตอยู่

925
01:31:47,054 --> 01:31:50,216
มันเป็นสงครามที่แท้จริง

926
01:31:50,557 --> 01:31:53,753
ด้านนอกประตูหน้าบ้านของคุณ

927
01:31:54,060 --> 01:31:55,356
ฉันบอกคุณ

928
01:31:56,062 --> 01:31:59,224
พวกเขาจะฆ่าคุณที่ไหน

929
01:31:59,565 --> 01:32:02,032
คุณสามารถใช้เพื่อน

930
01:32:05,070 --> 01:32:09,631
เพราะถนนนั้นยาวไกล ใช่แล้ว

931
01:32:10,575 --> 01:32:14,032
แต่ละขั้นตอนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

932
01:32:14,546 --> 01:32:17,639
ไม่มีการพัก มีแต่ความเสียใจ

933
01:32:18,550 --> 01:32:22,986
โอ้เพื่อน มีใครชนะบ้างไหม

934
01:32:26,557 --> 01:32:29,753
ถนนนั้นยาวไกลใช่

935
01:32:30,560 --> 01:32:34,154
แต่ละขั้นตอนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

936
01:32:34,564 --> 01:32:37,623
ไม่มีการพัก มีแต่ความเสียใจ

937
01:32:38,067 --> 01:32:43,368
โอ้เพื่อน มีใครชนะบ้างไหม

938
01:32:45,073 --> 01:32:48,508
มันเป็นถนนยาว

939
01:32:49,577 --> 01:32:53,012
มันเป็นถนนยาว

940
01:32:53,013 --> 01:32:56,012
WWW.CHDTV.NET


