1
00:01:08,372 --> 00:01:12,768
John, ei, desculpe pelo atraso.

2
00:01:12,898 --> 00:01:14,161
eu não tenho nada
para reclamar,

3
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
o negócio é bom.
Como você está cara?

4
00:01:16,250 --> 00:01:18,339
Que bom ver você.

5
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
O que?

6
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
Quem é esse?

7
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
Ele está aqui com você?

8
00:01:22,908 --> 00:01:25,824
Ele está aqui para proteger você?

9
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Um pouco ofendido.

10
00:01:27,739 --> 00:01:29,263
Do que você tem medo, João?

11
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Você sabe o que eu sou
medo de Vicente.

12
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
Tudo o que sei é que
Eu fiz de você uma pessoa muito

13
00:01:33,049 --> 00:01:34,703
oferta boa e lucrativa.

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,705
Eu só estou esperando que você faça
a decisão certa, só isso.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,098
Você... você tem que entender.

16
00:01:38,228 --> 00:01:40,361
A Globatel sempre foi
na família da minha esposa.

17
00:01:40,491 --> 00:01:41,623
Vai ser meu algum dia.

18
00:01:41,753 --> 00:01:43,886
Se eu sair agora, eu
perder tudo.

19
00:01:44,016 --> 00:01:45,888
Eu fiz uma lista
para ajudá-lo.

20
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
Muito generoso da sua parte.

21
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
Tom Hartley fez um
ótimo trabalho na Sprint.

22
00:01:49,544 --> 00:01:50,588
Ah, sim, sim.

23
00:01:50,719 --> 00:01:52,895
Mike McCormick
Texas ressuscitado

24
00:01:53,025 --> 00:01:54,810
Instrumentos dos anos 80.
- Você é isso.

25
00:01:54,940 --> 00:01:55,724
Você é o único.

26
00:01:55,854 --> 00:01:56,638
Eu escolhi você.

27
00:01:56,768 --> 00:01:57,639
O Sr. Gershon quer você.

28
00:01:57,769 --> 00:01:58,988
É isso.
- Mas eu--

29
00:01:59,119 --> 00:01:59,858
Espere.

30
00:01:59,989 --> 00:02:01,164
Você não vê--

31
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Sr. Gershon, ei,
é Vincent Palmer.

32
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
Tenho ótimas notícias para você, senhor.

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,475
Don Blakely
aceitou a oferta.

34
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
Omni Davis tem seu novo CEO.

35
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
- Não, Vin... Vincent,
- Ah, você deveria ouvi-lo.

36
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Ele está em êxtase.

37
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
Quer saber, eu vou
para Washington DC na próxima semana.

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,831
Podemos ficar juntos
e podemos comemorar.

39
00:02:15,961 --> 00:02:17,354
OK.
Vejo você então.

40
00:02:17,485 --> 00:02:18,486
Parabéns, senhor.

41
00:02:21,315 --> 00:02:22,098
Vá com calma.

42
00:02:25,449 --> 00:02:28,278
Você não deveria me recusar.

43
00:02:38,636 --> 00:02:39,811
Você
porra, me empurre--

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Não me toque.

45
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
Não
você me empurra, porra.

46
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
Não me toque.

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
Não me toque, porra.

48
00:02:45,904 --> 00:02:47,950
Não me toque.

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
Não me toque.

50
00:02:54,478 --> 00:02:58,700
Me desculpe, é só...

51
00:02:58,830 --> 00:03:01,268
Ah, controle-se
de você mesmo, querido.

52
00:03:01,398 --> 00:03:05,141
Você sabe, por que
não recebemos algum aconselhamento?

53
00:03:17,501 --> 00:03:18,459
Eu quero você fora.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Eu quero você fora.

55
00:03:20,287 --> 00:03:23,594
É meu
a empresa do pai, meu dinheiro, eu.

56
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
Você
sabe por que eu não me importo?

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
Como você pôde fazer isso?

58
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
25 anos de casamento
você desperdiça.

59
00:03:47,618 --> 00:03:49,490
Não faça isso, João!

60
00:03:49,620 --> 00:03:51,927
Por que você fez isso João?

61
00:03:52,057 --> 00:03:54,930
Por que você fez isso comigo?

62
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Sim, sim, sim.

63
00:04:04,287 --> 00:04:05,245
Você sabe o que?

64
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Vamos resolver isso.

65
00:04:06,855 --> 00:04:08,030
Porque você sabe o quê?

66
00:04:08,160 --> 00:04:09,205
Você tem um realmente
grande soma de dinheiro

67
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
aqui que você tem que pagar.

68
00:04:10,902 --> 00:04:12,339
E eu simplesmente não tenho ideia de como
você vai fazer isso.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,601
Por que não damos uma olhada--

70
00:04:13,731 --> 00:04:14,732
Alguém
atire nessa vadia.

71
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Jesus.

72
00:04:15,820 --> 00:04:16,560
Por que, por que, por que--

73
00:04:22,174 --> 00:04:25,874
Não fica melhor
do que isso, eu vou te contar.

74
00:04:26,004 --> 00:04:28,311
Uh, pare
pelo escritório esta tarde.

75
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
Ah, aqui está
minha parte favorita.

76
00:04:31,445 --> 00:04:32,272
ah, isso mesmo.

77
00:04:32,402 --> 00:04:33,273
Acho que ele está em casa.

78
00:04:33,403 --> 00:04:35,231
Apenas--

79
00:04:35,362 --> 00:04:36,188
Aí está.

80
00:04:36,319 --> 00:04:37,102
John?

81
00:04:42,282 --> 00:04:45,850
Estou tomando uma bebida se
você quer se juntar a mim.

82
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Aqui vamos nós.

83
00:05:04,129 --> 00:05:06,262
John, é Vicente.

84
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Desculpe, sobre Madeline.

85
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
Oh meu Deus.

86
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
Oh meu Deus.

87
00:05:11,441 --> 00:05:12,790
João,
o que eu sempre te disse?

88
00:05:12,921 --> 00:05:16,054
Respire por um, segure
por dois, expire por quatro.

89
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
Eles vão me culpar.

90
00:05:18,100 --> 00:05:21,451
Vincent, não posso ir para a cadeia.

91
00:05:21,582 --> 00:05:22,496
João, confie em mim.

92
00:05:22,626 --> 00:05:23,671
Posso consertar isso para você.

93
00:05:23,801 --> 00:05:25,237
OK?

94
00:05:25,368 --> 00:05:27,892
Nada vai acontecer
se eu não quiser.

95
00:05:28,023 --> 00:05:31,418
Deixe-me lidar
tudo para você.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,421
John?

97
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
Estou ouvindo, Vincent.

98
00:05:36,684 --> 00:05:39,295
Isso é um menino.

99
00:06:01,317 --> 00:06:02,884
Sim!

100
00:06:03,014 --> 00:06:04,102
Tudo bem.

101
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
O satélite é
em posição e nós

102
00:06:05,756 --> 00:06:07,367
estão queimando borracha, purificador.

103
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Até agora,
o rastreamento por satélite teve

104
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
esteve disponível apenas
para um grupo seleto,

105
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
principalmente agências governamentais.

106
00:06:17,942 --> 00:06:21,598
Mas pela primeira vez, nós
estão se concentrando nas pessoas

107
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
e fazendo este serviço
disponível para todos.

108
00:06:24,296 --> 00:06:26,081
Com 15 minutos
tempo de resposta,

109
00:06:26,211 --> 00:06:28,866
o que significa que assim que recebermos a notícia,
qualquer pessoa ligada ao nosso sistema

110
00:06:28,997 --> 00:06:30,564
será encontrado em poucos minutos.

111
00:06:30,694 --> 00:06:33,393
Senhores, isso vai
sozinho colocado federal

112
00:06:33,523 --> 00:06:35,220
marechais fora do mercado.

113
00:06:35,351 --> 00:06:36,439
Pense nisso.

114
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Fugitivos não terão
um lugar para se esconder.

115
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
Não há mais crianças desaparecidas.

116
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
Agora sou um homem prático.

117
00:06:41,226 --> 00:06:43,533
E eu não fiquei rico
jogando meu dinheiro

118
00:06:43,664 --> 00:06:48,364
tolamente, mas eu coloquei
minha fé e 8,5 milhões

119
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
do meu próprio dinheiro em
as mãos deste homem

120
00:06:50,714 --> 00:06:52,847
porque eu vi um
ótima oportunidade.

121
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
E cavalheiro,
a oportunidade bate à porta.

122
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
E venha por aqui
comigo, senhores.

123
00:07:00,376 --> 00:07:02,204
Entrada.

124
00:07:02,334 --> 00:07:06,077
Damos a cada assunto
um código de rastreamento de kit exclusivo.

125
00:07:06,208 --> 00:07:09,037
Quando o assunto absorve
nossa mistura de glicose,

126
00:07:09,167 --> 00:07:12,127
ele se integra ao
sangue e, como o DNA,

127
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
cria um de um
tipo plasma meu código

128
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
que pode então ser lido e
identificado pelo computador.

129
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
A pessoa desaparecida
é então identificado.

130
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
Eles vão discar o kit
código de rastreamento no computador.

131
00:07:21,571 --> 00:07:23,225
E eles vão rastrear
ele via satélite.

132
00:07:23,355 --> 00:07:25,140
Tudo bem.
Pesquisa iniciada.

133
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Ah, sim, de fato.

134
00:07:27,490 --> 00:07:30,754
Estamos nos mudando
e triangular.

135
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Tudo bem.

136
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Tudo bem, rapazes,
bem-vindo à América.

137
00:07:34,192 --> 00:07:36,107
Próxima parada, costa oeste.

138
00:07:36,238 --> 00:07:38,283
Aqui vamos nós.

139
00:07:38,414 --> 00:07:40,416
E ampliando em um
ampliação de cem vezes.

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,071
Bem-vindo ao lindo
Noroeste Pacífico.

141
00:07:43,201 --> 00:07:45,639
Chegando no centro de Seattle.

142
00:07:45,769 --> 00:07:48,424
Agora eu irei entrar
Rua 5, creio.

143
00:07:48,555 --> 00:07:49,730
Chinês maravilhoso
comida naquela esquina.

144
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
5ª Avenida... OK.

145
00:07:55,039 --> 00:07:56,867
E aí estamos nós.

146
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
É uma tentativa de vetor.

147
00:07:59,304 --> 00:08:00,088
Vamos, querido.

148
00:08:00,218 --> 00:08:00,958
Vamos, vamos--

149
00:08:05,746 --> 00:08:07,443
- Sim.
- OK.

150
00:08:07,574 --> 00:08:09,445
Chegando em Finley, aqui.

151
00:08:09,576 --> 00:08:10,359
À esquerda na Finley.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,752
Agora você observa a tela.

153
00:08:14,755 --> 00:08:18,106
E senhores, aí vem
Viztrax, o próximo líder

154
00:08:18,236 --> 00:08:18,976
na tecnologia moderna.

155
00:08:19,107 --> 00:08:20,151
É realmente ele?

156
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
Sim, senhor, é.

157
00:08:26,941 --> 00:08:27,724
Você entendeu, cara.

158
00:08:27,855 --> 00:08:28,682
Você fez isso.

159
00:08:28,812 --> 00:08:29,683
O que eu te digo?

160
00:08:29,813 --> 00:08:32,860
Você vai ser tão grande.

161
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
Eu não sei o que
mais para te contar.

162
00:08:34,688 --> 00:08:35,906
Você conquistou todo mundo.

163
00:08:36,037 --> 00:08:38,822
E agora analisamos os números.

164
00:08:38,953 --> 00:08:40,084
Você poderia desculpar
mim por um segundo?

165
00:08:40,215 --> 00:08:41,433
Ah, sim, claro.
Divirta-se.

166
00:08:41,564 --> 00:08:42,304
Obrigado.

167
00:08:53,924 --> 00:08:54,838
Franklin?

168
00:08:54,969 --> 00:08:56,057
Ei, como você está?

169
00:08:56,187 --> 00:08:56,971
OK.

170
00:08:57,101 --> 00:08:57,885
E você?

171
00:08:58,015 --> 00:08:59,495
Eu... estou bem.

172
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Só tive um pouco também
muito para beber, só isso.

173
00:09:01,628 --> 00:09:02,716
- Quer uma carona para casa?
- Não.

174
00:09:02,846 --> 00:09:03,760
Não.
Estou coberto.

175
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
Olha, você deveria estar comemorando.

176
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Ah, eu vou.

177
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Eu estou... eu vou me encontrar
com Emily para um pequeno jantar.

178
00:09:09,026 --> 00:09:11,376
Uh huh, você precisa conversar
ao conselheiro novamente.

179
00:09:11,507 --> 00:09:12,247
Sim.

180
00:09:12,377 --> 00:09:13,814
Sim.

181
00:09:13,944 --> 00:09:15,380
Ela pensou que seria um
boa ideia para nós termos

182
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
um pouco de uma vez, então--

183
00:09:17,252 --> 00:09:19,471
Não há nada de errado com isso.

184
00:09:19,602 --> 00:09:21,691
Ei, escute, tudo
foi ótimo com Gibbs.

185
00:09:21,822 --> 00:09:23,084
Bom.

186
00:09:23,214 --> 00:09:25,260
Então isso significa Emily
deveria ficar muito satisfeito.

187
00:09:25,390 --> 00:09:26,478
Sim, ela vai.

188
00:09:26,609 --> 00:09:27,567
Bem, então por que
não vá para casa

189
00:09:27,697 --> 00:09:28,655
e dê-lhe a boa notícia.

190
00:09:28,785 --> 00:09:29,569
Tudo bem.

191
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
Bom trabalho.

192
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Obrigado.

193
00:09:32,397 --> 00:09:33,181
Ben?

194
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Sim.

195
00:09:34,791 --> 00:09:35,792
Há um Vincent Palmer
linha um online para você.

196
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
Ele diz que é importante.

197
00:09:37,315 --> 00:09:38,099
Eu não o conheço, Sharon.

198
00:09:38,229 --> 00:09:39,143
Mande uma mensagem, ok?

199
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
OK.

200
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
Sr. Palmer?
Sim.

201
00:09:42,190 --> 00:09:43,147
Desculpe.

202
00:09:43,278 --> 00:09:46,281
Na verdade, ele saiu por hoje.

203
00:09:46,411 --> 00:09:47,238
Ben--

204
00:09:47,369 --> 00:09:48,370
Sim.

205
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Desculpe-- ele diz
é importante.

206
00:09:50,067 --> 00:09:52,287
Ele é um recrutador executivo
verificando uma referência

207
00:09:52,417 --> 00:09:53,288
em Jeremy Lockhurst.

208
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
E ele é muito insistente.

209
00:09:54,724 --> 00:09:55,464
Sim.

210
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
Este é Ben Keats.

211
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Sr. Keats, meu
O nome é Vincent Palmer.

212
00:09:59,903 --> 00:10:01,688
Eu entendo que você é um
cara muito, muito ocupado.

213
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
Seu tempo é precioso.

214
00:10:03,298 --> 00:10:05,169
Eu só quero roubar
um segundo disso.

215
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
Eu tenho uma pergunta sobre
Sr. Lockhurst, senhor.

216
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
Oh sim.
Ele é um cara legal.

217
00:10:08,390 --> 00:10:11,349
Ele é um trabalhador esforçado.
Ele trabalhou conosco por dois anos.

218
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
Qualquer um que o pegar irá
tenha sorte de tê-lo.

219
00:10:13,613 --> 00:10:14,918
Isso é uma notícia maravilhosa.

220
00:10:15,049 --> 00:10:16,137
Agora, se você pudesse apenas
me dê outro momento,

221
00:10:16,267 --> 00:10:17,355
Eu adoraria discutir você.

222
00:10:17,486 --> 00:10:18,879
tenho medo de
não tenha um momento.

223
00:10:19,009 --> 00:10:21,229
Bem, existe um melhor
hora em que posso ligar de volta para você?

224
00:10:21,359 --> 00:10:22,622
Obrigado pela sua
interesse, Sr. Palmer.

225
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
Simplesmente não estou disponível.

226
00:10:24,536 --> 00:10:26,190
Vou ligar para Emily e contar a ela
que você saiu do prédio.

227
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
- OK.
- Até mais.

228
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Sim.

229
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Olá.

230
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
Você poderia me fazer um favor
e dê uma olhada em uma empresa

231
00:10:31,631 --> 00:10:32,762
pacote que eu montei?

232
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
Dá uma descrição
da posição.

233
00:10:34,459 --> 00:10:35,983
Eu acho que você vai encontrar
é muito interessante.

234
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Como você conseguiu esse número?

235
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
estou no
negócio de informação.

236
00:10:38,550 --> 00:10:39,377
Se eu não tivesse
todos os seus números,

237
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Eu não estaria fazendo meu trabalho.

238
00:10:41,075 --> 00:10:41,902
Sr. Palmer, eu...

239
00:10:42,032 --> 00:10:43,294
Quer saber?

240
00:10:43,425 --> 00:10:44,078
Estou entrando em um
estacionamento subterrâneo.

241
00:10:44,208 --> 00:10:45,122
Você está terminando.

242
00:10:45,253 --> 00:10:46,428
Vou enviar o pacote imediatamente.

243
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
Sr. Kerry, como vai seu dia?

244
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
Bem, isso depende de como
sua conversa com Ben Keats

245
00:10:50,345 --> 00:10:51,694
foi.

246
00:10:51,825 --> 00:10:53,130
Então você deve estar tendo
um dia espetacular, senhor.

247
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
Ei, Jen--
Sim?

248
00:11:29,689 --> 00:11:30,646
Ben está aqui.
OK.

249
00:11:30,777 --> 00:11:31,516
Tchau.

250
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
Então, como foi?

251
00:11:37,131 --> 00:11:38,741
O que?

252
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
Vamos lá, como foi?

253
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Tudo correu bem.

254
00:11:42,353 --> 00:11:44,486
Eles adoraram.

255
00:11:44,616 --> 00:11:46,793
Sim.

256
00:11:46,923 --> 00:11:48,272
Estou tão orgulhoso de você.

257
00:11:48,403 --> 00:11:49,273
Ah, obrigado.

258
00:11:49,404 --> 00:11:50,187
O que Franklin disse?

259
00:11:50,318 --> 00:11:51,232
Ele ficou emocionado.

260
00:11:51,362 --> 00:11:52,146
Ele estava?

261
00:11:52,276 --> 00:11:55,715
Ah, meu amor.

262
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Ei, vamos lá.

263
00:11:57,412 --> 00:11:59,588
Vamos para o Pepito, ok?

264
00:11:59,719 --> 00:12:00,632
Podemos ir.

265
00:12:00,763 --> 00:12:02,330
Podemos ficar até às 9 horas.

266
00:12:02,460 --> 00:12:03,548
A babá pode ficar...

267
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Não.

268
00:12:04,941 --> 00:12:06,334
Não.

269
00:12:06,464 --> 00:12:08,031
Allison está em seu novo
melhor amiga, a casa da Elly,

270
00:12:08,162 --> 00:12:09,163
falando sobre cavalos.

271
00:12:10,294 --> 00:12:12,079
E ela está dormindo.

272
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
Legal.

273
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
Então eu estava pensando em pegar
fora e desenfreado,

274
00:12:16,692 --> 00:12:19,260
sexo apaixonado, não
necessariamente nesta ordem.

275
00:12:19,390 --> 00:12:21,915
Isso é fantástico.

276
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Hummm.

277
00:12:23,873 --> 00:12:25,745
Hum.

278
00:12:25,875 --> 00:12:26,615
Olá.

279
00:12:26,746 --> 00:12:27,529
Sim, este é Ben Keats.

280
00:12:30,358 --> 00:12:33,187
O que?

281
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
Maggie, o que aconteceu?

282
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Acho que é melhor ele te contar.
É muito sério.

283
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
Entrem vocês dois.

284
00:12:42,892 --> 00:12:46,243
Maggie, você daria
um momento, por favor?

285
00:12:46,374 --> 00:12:49,072
Me desculpe, eu estraguei
sua noite pessoal,

286
00:12:49,203 --> 00:12:53,685
mas Maggie me disse para
notifique os parentes mais próximos.

287
00:12:53,816 --> 00:12:56,166
Eu não sabia para quem mais ligar.

288
00:12:56,297 --> 00:12:59,779
Além disso, eu não consegui manter
isso de você por mais tempo.

289
00:12:59,909 --> 00:13:01,171
Eu tenho um tumor cerebral.

290
00:13:01,302 --> 00:13:02,956
Oh meu Deus.

291
00:13:03,086 --> 00:13:04,827
Astrocitomas.

292
00:13:04,958 --> 00:13:06,960
E o prognóstico não é bom.

293
00:13:07,090 --> 00:13:09,876
Fui diagnosticado sobre
há três semanas.

294
00:13:10,006 --> 00:13:11,921
Me desculpe, eu não fiz
conte a vocês mais cedo.

295
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
Eu simplesmente percebi que tudo--

296
00:13:13,183 --> 00:13:14,054
Está tudo bem.

297
00:13:14,184 --> 00:13:15,577
Nós entendemos, Franklin.

298
00:13:15,707 --> 00:13:17,144
E estamos felizes por você estar
deixando-nos saber disso agora.

299
00:13:17,274 --> 00:13:20,103
Sim, mas não
outra pessoa pode saber.

300
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Nós temos uma empresa
tornando-se público.

301
00:13:22,366 --> 00:13:24,978
Temos que manter meu
problemas em segredo

302
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
ou essa coisa vai
volte para nos assombrar.

303
00:13:27,023 --> 00:13:27,807
Você entendeu, Franklin.

304
00:13:27,937 --> 00:13:29,069
Nós vamos resolver isso.

305
00:13:29,199 --> 00:13:29,896
Maggie--

306
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Sim, senhor.

307
00:13:34,074 --> 00:13:36,859
Você poderia vcard Ben
os detalhes sobre SST?

308
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Eu farei isso agora.

309
00:13:39,949 --> 00:13:43,431
É uma roupa de segurança
dirigido por Bob Langford.

310
00:13:43,561 --> 00:13:45,346
Ele é o melhor.

311
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
Agora, quando você vai
procurar com Gibbs?

312
00:13:47,783 --> 00:13:49,829
Uh, almoço... amanhã.

313
00:13:49,959 --> 00:13:51,134
OK.

314
00:13:51,265 --> 00:13:54,442
Leve-o para algum lugar caro.

315
00:13:54,572 --> 00:13:56,574
Eu não me importo com os custos.

316
00:13:56,705 --> 00:14:00,622
Eu quero esse cara pensando isso
já estamos rolando massa.

317
00:14:00,752 --> 00:14:02,624
Ah, Franklin.

318
00:14:02,754 --> 00:14:05,105
Você vai
supere isso.

319
00:14:05,235 --> 00:14:06,323
Eu vou vencer isso.

320
00:14:06,454 --> 00:14:09,936
Já venci muito pior.

321
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
Então o almoço é
confirmado para as 14h

322
00:14:11,851 --> 00:14:14,201
com o Sr. Gibbs em Shardanays.
- Ótimo.

323
00:14:14,331 --> 00:14:15,811
E Emily ligou.

324
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
Você quer que eu confirme
as reservas do hotel

325
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
neste fim de semana para o show de cavalos?
- Oh sim.

326
00:14:19,032 --> 00:14:20,337
Obrigado por me lembrar.

327
00:14:20,468 --> 00:14:22,339
Eu vi alguns quartos no
internet, com desconto.

328
00:14:22,470 --> 00:14:23,514
Você acha que pode--
- Sim, pronto.

329
00:14:23,645 --> 00:14:25,255
- Obrigado.
- Você pode assinar isso?

330
00:14:25,386 --> 00:14:27,649
Renaldi quer discutir
a infraestrutura

331
00:14:27,779 --> 00:14:29,042
notas de ontem.

332
00:14:29,172 --> 00:14:30,304
OK.

333
00:14:30,434 --> 00:14:33,394
E Sr. Palmer
ligou novamente, nem uma vez,

334
00:14:33,524 --> 00:14:34,961
não duas vezes, mas três vezes.

335
00:14:35,091 --> 00:14:37,528
Ele é um personagem e tanto,
muito charmoso.

336
00:14:37,659 --> 00:14:38,442
Esse é o pacote dele.

337
00:14:44,622 --> 00:14:46,711
Então eu vou enviar
análise química de ontem.

338
00:14:46,842 --> 00:14:47,930
Agradeço isso, Ben.

339
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
E salvo qualquer
problemas imprevistos,

340
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
deveríamos ter essa coisa
encerrado nos próximos 10 dias.

341
00:14:52,065 --> 00:14:53,196
Ah, isso é ótimo.

342
00:14:53,327 --> 00:14:56,199
Sr. Keats, legal
para finalmente conhecer você.

343
00:14:56,330 --> 00:14:57,505
Meu nome é Vicente Palmer.

344
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
Olá, Sr. Palmer.

345
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Bem, olhe, eu tenho que correr.

346
00:15:00,638 --> 00:15:02,075
Tenho outro compromisso.
Vejo você em breve?

347
00:15:02,205 --> 00:15:02,945
OK, Brian.

348
00:15:05,382 --> 00:15:06,296
Eu sei, eu sei.

349
00:15:06,427 --> 00:15:07,863
Bem, apenas me dê uma chance, ok?

350
00:15:07,994 --> 00:15:09,909
Se eu não posso contar ao meu cliente
nós pelo menos nos conhecemos cara

351
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
enfrentar, vou perdê-lo.

352
00:15:11,258 --> 00:15:12,433
Deixe eu te pagar uma bebida.

353
00:15:12,563 --> 00:15:13,956
Eu aprecio o seu
interesse, Sr. Palmer,

354
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
mas não vou sair dessa pista.

355
00:15:15,871 --> 00:15:17,003
Esta pista precisa de dinheiro.

356
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
É muito, muito
mercado apertado, Ben.

357
00:15:18,743 --> 00:15:19,875
Vamos.

358
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
Gibbs é um ótimo
banqueiro de Seattle,

359
00:15:21,877 --> 00:15:24,532
mas promessas e entrega,
duas coisas diferentes.

360
00:15:24,662 --> 00:15:25,446
Isto não é a década de 90.

361
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
Com licença.

362
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
Hum, Sr. Palmer, como você
sabe onde eu estava almoçando

363
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
e com quem eu estava almoçando?

364
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Eu tento fazer disso o meu negócio
saber tudo que posso

365
00:15:33,062 --> 00:15:34,716
sobre as pessoas que estou perseguindo.

366
00:15:34,846 --> 00:15:36,718
Agora você-- você deu uma olhada
no pacote que eu montei?

367
00:15:36,848 --> 00:15:37,327
Não.
Eu não.

368
00:15:37,458 --> 00:15:38,546
Sem problemas.

369
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
Eu tenho outro
um aqui em cima.

370
00:15:40,156 --> 00:15:41,201
É sempre bom ter um sobressalente.
Vamos, vamos--

371
00:15:41,331 --> 00:15:42,115
eu trabalhei de verdade
difícil com essa coisa.

372
00:15:42,245 --> 00:15:45,379
Dê uma olhada, por favor.

373
00:15:45,509 --> 00:15:47,642
Aqui vamos nós.

374
00:15:47,772 --> 00:15:49,426
Ta-da.

375
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
Resdat-- isso mesmo.

376
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
Agora este é o
negócio mais doce e sexy

377
00:15:53,474 --> 00:15:54,910
que surgiu desde o Netscape.

378
00:15:55,041 --> 00:15:55,867
Só há um problema.

379
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
A gestão fede.

380
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
Eles estão executando o
coloque no chão.

381
00:15:58,870 --> 00:16:00,655
Os investidores estão recebendo
muito, muito assustado.

382
00:16:00,785 --> 00:16:03,701
O CEO, Sr. Kerry,
ele precisa de você.

383
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
Eu realmente me sinto como você
poderia acertar alguma coisa

384
00:16:05,529 --> 00:16:07,270
do parque com este, Ben.

385
00:16:07,401 --> 00:16:08,141
Ben, ei--

386
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Dexter--

387
00:16:09,794 --> 00:16:10,839
Palavra na rua em
Viztrax, parabéns.

388
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Obrigado.

389
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
Este é Vincent--
- Sullivan.

390
00:16:14,495 --> 00:16:15,800
Olá, DexterNeal.

391
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
Ah, Dexter Neal, você é
Ás da Hewlett-Packard

392
00:16:18,064 --> 00:16:19,065
no buraco, não é?
- Não.

393
00:16:19,195 --> 00:16:20,109
Não.

394
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
Sou simplesmente imoral e ambicioso.

395
00:16:21,763 --> 00:16:23,156
Então você está no
negócios, Sr. Sullivan?

396
00:16:23,286 --> 00:16:24,113
Oh, Deus, não.

397
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Sou um repórter financeiro.

398
00:16:25,636 --> 00:16:27,203
Eu deveria adivinhar.

399
00:16:27,334 --> 00:16:29,075
Seattle não pode manter isso
cara é mais secreto.

400
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
Tudo o que ele lhe disser,
ele está apenas sendo modesto.

401
00:16:31,381 --> 00:16:32,121
Prazer em conhecê-lo.

402
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Você também.

403
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Sullivan?

404
00:16:36,038 --> 00:16:38,301
Eu acredito firmemente
em confidencialidade.

405
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
Bem, ouça, Sr. Palmer.

406
00:16:40,042 --> 00:16:41,391
A Resdat é uma ótima empresa.

407
00:16:41,522 --> 00:16:45,830
É uma ótima oportunidade
para outra pessoa.

408
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
Ben, você não quer ouvir
o pacote de compensação?

409
00:16:48,268 --> 00:16:49,399
Olha, você é muito
persuasivo, mas...

410
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
--105 milhões
salário, bônus de 1,1,

411
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
200.000 ações
investido imediatamente,

412
00:16:54,622 --> 00:16:58,365
outras 300 opções no próximo ano,
mais pagamento de 2,1 para cobrir

413
00:16:58,495 --> 00:17:00,628
benefícios perdidos do Viztrax.

414
00:17:00,758 --> 00:17:01,759
Isto não é um bom negócio.

415
00:17:01,890 --> 00:17:05,241
Este é um acordo ultrajante.

416
00:17:05,372 --> 00:17:06,634
Com licença.

417
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Tome meu remédio para úlcera.

418
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Basta dar uma olhada.

419
00:17:11,291 --> 00:17:12,727
Posso pegar um copo
de água, por favor?

420
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
Então o que é isso
deixando você desconfortável?

421
00:17:31,789 --> 00:17:33,878
São os salários,
as opções, o quê?

422
00:17:34,009 --> 00:17:37,317
Olhe, Sr. Palmer, estou
vou levar isso comigo,

423
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
mas eu tenho que ir.

424
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
Vou sair com você.

425
00:17:41,799 --> 00:17:43,366
Obrigado.

426
00:17:43,497 --> 00:17:44,933
Bem, na minha opinião, isso é
uma ótima, ótima oportunidade.

427
00:17:45,064 --> 00:17:47,153
E você merece isso.

428
00:17:47,283 --> 00:17:49,024
Mas não faça
decisão agora, OK.

429
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
Tire alguns dias.

430
00:17:50,765 --> 00:17:51,505
Pense nisso.

431
00:17:51,635 --> 00:17:52,593
Tudo bem.

432
00:17:52,723 --> 00:17:53,420
E entrarei em contato com você.

433
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
OK, uh--

434
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Posso pegar o seu
carro para você ou--

435
00:17:56,640 --> 00:17:57,728
Eu-- eu estou certo
aqui, Sr. Palmer.

436
00:17:57,859 --> 00:17:58,860
Ah, ótimo.

437
00:17:58,990 --> 00:17:59,948
Você poderia dizer
eu como você encontrou

438
00:18:00,079 --> 00:18:01,384
onde eu estava almoçando?

439
00:18:01,515 --> 00:18:02,690
Ah.

440
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Bem, você ficaria surpreso
que secretária

441
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
vou te dizer por $ 200.

442
00:18:06,259 --> 00:18:07,042
Tenha um ótimo dia.

443
00:18:17,922 --> 00:18:20,795
Dexter, posso te pagar uma bebida?

444
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Quer uma citação para sua história?

445
00:18:22,275 --> 00:18:24,320
Bem, vou ser honesto com você.

446
00:18:24,451 --> 00:18:28,063
Na verdade eu sou um--
na verdade, um headhunter.

447
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
Hum, você é um--

448
00:18:30,500 --> 00:18:32,198
Palmer... Vincent Palmer.

449
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
Isso foi profissional
discrição.

450
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
O Sr. Keats sente a necessidade
para manter isso no QT.

451
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Não quer ninguém
saber sobre isso.

452
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
Desculpe, eu menti.

453
00:18:41,859 --> 00:18:43,122
- Ele está mentindo?
- Por que?

454
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
Não sei.

455
00:18:44,558 --> 00:18:45,776
Como ele conseguiu
informação, Sharon?

456
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
Eu trabalhei para
você por seis anos, Ben.

457
00:18:48,083 --> 00:18:50,955
Eu não vou trair
sua confiança por US$ 200.

458
00:18:51,086 --> 00:18:53,175
Eu não sei como ele
obteve a informação.

459
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
Você tem que dar
esse cara algum crédito.

460
00:18:59,747 --> 00:19:01,662
Quero dizer, foi um
movimento bastante corajoso.

461
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Então o que você disse?

462
00:19:05,796 --> 00:19:08,147
O que você acha que eu disse?

463
00:19:08,277 --> 00:19:10,323
Bem, acho que você disse que tinha
falar com sua linda esposa

464
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
sobre isso.

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
Não.

466
00:19:13,369 --> 00:19:15,502
Eu... eu disse que dormiria pensando nisso,
mas você sabe que não há chance

467
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
Vou sair da Viztrax.

468
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
Quanto dinheiro é
estamos falando?

469
00:19:21,725 --> 00:19:24,119
Não importa.

470
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
É muito, não é?

471
00:19:27,078 --> 00:19:29,864
Ben, não podemos nem pagar
para consertar nossa máquina de lavar.

472
00:19:29,994 --> 00:19:31,126
Teremos um novo
máquina de lavar.

473
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
Ah, mas querido, olhe para nós.

474
00:19:32,736 --> 00:19:34,129
Não podemos pagar
o pagamento inicial.

475
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
Eu não quero morar
um aluguel por toda a minha vida.

476
00:19:36,479 --> 00:19:38,742
Ouça, vamos pegar dois
casas se você quiser.

477
00:19:38,873 --> 00:19:40,744
Mas cada dólar que
você ganha, $ 0,50 disso

478
00:19:40,875 --> 00:19:42,050
volta direto para o Viztrax.

479
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Eu sei... eu sei que nós
sacrificar tanto,

480
00:19:44,052 --> 00:19:45,662
mas apenas mantenha a fé, ok?

481
00:19:45,793 --> 00:19:48,883
O IPO é apenas
ao virar da esquina.

482
00:19:49,013 --> 00:19:49,840
Tudo bem.

483
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Aí está, senhor.

484
00:20:04,072 --> 00:20:05,943
Ah, que bom.

485
00:20:06,074 --> 00:20:06,814
Manhã.

486
00:20:06,944 --> 00:20:08,163
Ei.

487
00:20:08,294 --> 00:20:09,643
É verdade, Ben?

488
00:20:09,773 --> 00:20:10,731
O que é verdade?

489
00:20:10,861 --> 00:20:11,645
Cappuccino grande, por favor.

490
00:20:11,775 --> 00:20:12,950
Entendi.

491
00:20:13,081 --> 00:20:14,604
Você sabe o que eu sou
falando, cara.

492
00:20:14,735 --> 00:20:15,649
Você está saindo da Viztrax?

493
00:20:15,779 --> 00:20:16,563
Claro que não.

494
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
Quem te contou isso?

495
00:20:18,521 --> 00:20:20,175
Sharon enviou um e-mail
Gloria esta manhã, ok.

496
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
-Sharon?
- Sim.

497
00:20:21,742 --> 00:20:23,178
Posso pegar um muffin de farelo, por favor?

498
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
Disse que você teve um grande almoço
com um headhunter ontem.

499
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Você está desertando, certo?

500
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Quem é a companhia sortuda, Ben?

501
00:20:29,619 --> 00:20:30,316
Quem é a companhia sortuda?

502
00:20:35,495 --> 00:20:36,626
BOB LANGFORD: Segurança SST,

503
00:20:36,757 --> 00:20:37,540
Bob Langford falando.

504
00:20:37,671 --> 00:20:38,498
Olá.

505
00:20:38,628 --> 00:20:39,847
Meu nome é Ben Keats.

506
00:20:39,977 --> 00:20:41,675
Franklin Westbrook
sugeriu que eu ligasse para você.

507
00:20:43,285 --> 00:20:46,114
Bem, muito bom.

508
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Você tem bom gosto, Ben.

509
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
Todos
é suspeito quando

510
00:20:59,693 --> 00:21:03,131
trata da espionagem corporativa.

511
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
Agora, que direito você tem
ter como funcionário,

512
00:21:05,438 --> 00:21:07,527
em fazer um totalmente
telefonema privado

513
00:21:07,657 --> 00:21:10,834
ou escrevendo um
completamente confidencial

514
00:21:10,965 --> 00:21:11,966
mensagem em seu computador?

515
00:21:12,096 --> 00:21:14,142
Praticamente nenhum.

516
00:21:14,273 --> 00:21:16,187
A Quarta Emenda
barra o governo

517
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
de irracional
busca e apreensão

518
00:21:18,364 --> 00:21:20,627
dos seus rabiscos
enquanto estiver em casa.

519
00:21:20,757 --> 00:21:24,587
Mas isso não pode impedir seu chefe
de vasculhar o escritório

520
00:21:24,718 --> 00:21:27,677
equipamento que ele
deixou você usar,

521
00:21:27,808 --> 00:21:30,985
ou qualquer pessoa nesse sentido, de
vasculhando o lixo,

522
00:21:31,115 --> 00:21:33,292
invadindo seu computador.

523
00:21:33,422 --> 00:21:38,384
Essas pessoas podem vir
pela porta a qualquer momento.

524
00:21:38,514 --> 00:21:39,733
Ei, Jennifer, posso
você verifica meu saldo?

525
00:21:39,863 --> 00:21:42,257
Eu preciso sacar.

526
00:21:42,388 --> 00:21:44,041
Ei, é Emily Keats.

527
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
Sim, a mãe da Allison.

528
00:21:45,913 --> 00:21:48,394
Ouça, você pode dizer a ela que estou
atrasado cerca de 15 minutos?

529
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
OK.

530
00:21:49,438 --> 00:21:50,831
Obrigado.

531
00:21:50,961 --> 00:21:52,006
Emily Keats?

532
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
Você é casado com Ben Keats?

533
00:21:54,138 --> 00:21:54,922
Sim.

534
00:21:55,052 --> 00:21:55,879
Ha, que mundo pequeno.

535
00:21:56,010 --> 00:21:57,272
Eu não posso acreditar.

536
00:21:57,403 --> 00:21:58,186
Eu ouvi tantos
grandes coisas sobre você.

537
00:21:58,317 --> 00:22:00,101
Meu nome é Vicente Palmer.

538
00:22:00,231 --> 00:22:01,842
Ah, prazer em conhecê-lo.
Desculpe.

539
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
Estou atrasado.

540
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
Ei, como eu sei disso
nome, Vincent Palmer?

541
00:22:05,672 --> 00:22:07,282
Uau... Bem, seu
o marido é muito tranquilo.

542
00:22:07,413 --> 00:22:08,370
Deixe-me te dar
uma mão com isso.

543
00:22:08,501 --> 00:22:09,937
Obrigado.

544
00:22:10,067 --> 00:22:11,547
Eu sou... eu sou o cara que está tentando
para ajudá-lo a montar

545
00:22:11,678 --> 00:22:13,506
este grande negócio.

546
00:22:13,636 --> 00:22:15,072
A propósito, como ele está?

547
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
Hum, bem, ele está indo muito bem.

548
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
Ele está sobrecarregado como sempre, mas...

549
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
- Deixe-me abrir a porta para você.
- Obrigado.

550
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
Sim.
Isso realmente me incomoda.

551
00:22:21,383 --> 00:22:24,168
Quero dizer, um homem tão talentoso
como seu marido não deveria

552
00:22:24,299 --> 00:22:25,822
estar se esticando tanto.

553
00:22:25,953 --> 00:22:28,259
Quero dizer, se eu tivesse um
centavo para cada nova tecnologia

554
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
empresa disputando
financiamento público,

555
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
Eu nunca mais precisaria trabalhar.

556
00:22:31,698 --> 00:22:33,439
Então você acha que ele fez
a decisão errada?

557
00:22:33,569 --> 00:22:37,530
Uh, bem... não é
realmente para eu dizer,

558
00:22:37,660 --> 00:22:41,011
mas tudo que sei é que
oportunidades como Resdat--

559
00:22:41,142 --> 00:22:43,449
eles vêm junto
uma vez na vida.

560
00:22:43,579 --> 00:22:44,972
Então eu ainda estou mantendo
meus dedos cruzados

561
00:22:45,102 --> 00:22:46,365
que podemos resolver isso.

562
00:22:46,495 --> 00:22:47,757
Bem, foi um
prazer em conhecer você.

563
00:22:47,888 --> 00:22:49,106
- Ei, você também.
- Muito obrigado.

564
00:22:49,237 --> 00:22:49,977
Absolutamente.
Eu tenho que atender esta ligação.

565
00:22:50,107 --> 00:22:50,847
Obrigado.

566
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
Sim.

567
00:22:55,330 --> 00:22:57,332
Então o que fazer
você faz para se proteger

568
00:22:57,463 --> 00:23:03,164
contra o exterior
bisbilhoteiros, especialmente

569
00:23:03,294 --> 00:23:06,515
agora, quando você vai a público?

570
00:23:06,646 --> 00:23:10,127
Vigilância e conhecimento
o que você está enfrentando.

571
00:23:10,258 --> 00:23:11,390
Ei, Sr. Palmer?

572
00:23:11,520 --> 00:23:12,565
Sim.

573
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
Você sabe
alguma coisa sobre carros?

574
00:23:14,349 --> 00:23:15,089
Oh sim.

575
00:23:15,219 --> 00:23:16,220
O que você precisa?

576
00:23:16,351 --> 00:23:19,441
Agora este pequeno
dispositivo pode trazer

577
00:23:19,572 --> 00:23:22,966
derrubar a empresa mais forte.

578
00:23:23,097 --> 00:23:26,796
Coloque o mais temido
executivo de joelhos.

579
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
É um vídeo, mas.

580
00:23:28,319 --> 00:23:29,843
Câmera em miniatura, construída
no microfone-- você

581
00:23:29,973 --> 00:23:35,196
pode escondê-lo em qualquer lugar, um relógio,
celular, mesmo em uma caneta.

582
00:23:35,326 --> 00:23:37,590
Ben acha que o Autoclube
um desperdício de dinheiro.

583
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
Ah, Ben, Ben...

584
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
você vê, esse é o tipo
de julgamento prejudicado

585
00:23:40,419 --> 00:23:41,724
pensando que tenho medo daqui.
Tudo bem.

586
00:23:41,855 --> 00:23:42,769
Quero dizer, pense nisso.

587
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
É meio da noite.

588
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
O carro quebra.
Você sabe, você está com medo.

589
00:23:45,859 --> 00:23:46,860
E eu não vou ser
lá para salvá-lo da próxima vez.

590
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
O que você vai fazer?

591
00:23:48,688 --> 00:23:50,254
Hum, é-- é
esta casa aqui.

592
00:23:50,385 --> 00:23:51,473
Ah, está bem aqui.

593
00:23:51,604 --> 00:23:53,562
--corporativo
terrorismo, sequestro,

594
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
espionagem industrial,
peculato,

595
00:23:56,957 --> 00:23:59,307
roubo de segredos comerciais.

596
00:23:59,438 --> 00:24:02,484
É um problema global
e está crescendo.

597
00:24:02,615 --> 00:24:03,790
Por que?

598
00:24:03,920 --> 00:24:05,922
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre...

599
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
porque a informação
é conhecimento.

600
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Conhecimento é poder.

601
00:24:09,796 --> 00:24:15,323
E quem tiver o
poder, eles estão no comando.

602
00:24:15,454 --> 00:24:18,065
Essa é a minha praia, você sabe.

603
00:24:18,195 --> 00:24:19,893
Deixe-me te dar uma mão
com essas sacolas aqui.

604
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
Ah, obrigado.

605
00:24:21,764 --> 00:24:22,852
Minha filha deveria estar em casa
a qualquer minuto da aula de equitação.

606
00:24:22,983 --> 00:24:23,723
Ah, perfeito.

607
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
Sim.

608
00:24:25,333 --> 00:24:26,377
Eu-- eu entendo que ela é
bastante amazona.

609
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Bem, ela está tendo aulas.

610
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
Você sabe, uh--

611
00:24:30,033 --> 00:24:31,818
Obrigado.

612
00:24:31,948 --> 00:24:34,777
Bem, você sabe, eu costumava
ser uma espécie de cavaleiro,

613
00:24:34,908 --> 00:24:36,605
na minha época, até machucar meu joelho.

614
00:24:36,736 --> 00:24:37,519
Realmente?

615
00:24:37,650 --> 00:24:38,564
Oh meu Deus.

616
00:24:38,694 --> 00:24:40,348
Aposto que ela adoraria falar com você.

617
00:24:40,479 --> 00:24:43,960
Cuidado com o
predadores fora dessas portas.

618
00:24:44,091 --> 00:24:47,181
Cada um e cada um deles
você é a presa deles.

619
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
Esse foi o nosso primeiro encontro.

620
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
Muito romântico.

621
00:24:55,363 --> 00:24:58,497
Sim, vocês dois olham
extremamente feliz.

622
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Aí está.

623
00:24:59,628 --> 00:25:01,021
Obrigado.

624
00:25:01,151 --> 00:25:03,589
Este é, uh, o melhor chá
que já tive na minha vida.

625
00:25:03,719 --> 00:25:04,503
Oh sim.

626
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
O que é?

627
00:25:11,771 --> 00:25:12,685
Bem, nada.

628
00:25:15,383 --> 00:25:17,733
Parece algo.

629
00:25:17,864 --> 00:25:19,256
Não, não.

630
00:25:19,387 --> 00:25:23,696
É um... é tudo muito,
muito legal, realmente, adorável.

631
00:25:23,826 --> 00:25:25,175
É realmente, realmente um--

632
00:25:25,306 --> 00:25:27,177
O que é isso?

633
00:25:27,308 --> 00:25:28,962
Eu... eu tenho uma boca grande.

634
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Eu provavelmente deveria manter minha armadilha
fechado, mas tenho que te contar.

635
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
Eu acho que Ben é
cometendo um grande erro

636
00:25:32,400 --> 00:25:34,271
repassando este acordo Resdat.

637
00:25:34,402 --> 00:25:35,751
Ah, vamos lá, ele é um gênio.

638
00:25:35,882 --> 00:25:36,665
Ele está indo a lugares.

639
00:25:36,796 --> 00:25:37,927
Você é lindo.

640
00:25:38,058 --> 00:25:38,928
Você deveria estar
pingando em jóias, como

641
00:25:39,059 --> 00:25:41,322
no que me diz respeito, você sabe.

642
00:25:41,452 --> 00:25:42,323
Eu falei demais.

643
00:25:42,453 --> 00:25:43,367
Eu deveria ir.

644
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Tenho uma reunião que preciso ir.

645
00:25:44,934 --> 00:25:45,979
Então, obrigado por--

646
00:25:46,109 --> 00:25:46,980
Mamãe, mamãe, mamãe--

647
00:25:47,110 --> 00:25:47,981
- Ah, oi, querido.
- Oi.

648
00:25:48,111 --> 00:25:49,243
Olá.

649
00:25:49,373 --> 00:25:50,810
Isso é hum--
este é o Sr. Palmer.

650
00:25:50,940 --> 00:25:51,898
Esta é minha filha, Allison.

651
00:25:52,028 --> 00:25:52,768
Olá, Sr.

652
00:25:52,899 --> 00:25:54,030
Ei, como vai?

653
00:25:54,161 --> 00:25:55,249
Você pode me chamar de Vicente.
- Olá, Vicente.

654
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
Como tá indo?

655
00:25:56,729 --> 00:25:57,643
Então vejo que você é um
pequeno cavaleiro?

656
00:25:57,773 --> 00:25:59,296
Sim.

657
00:25:59,427 --> 00:26:00,515
Você sabe, eu costumava andar
um Appaloosa malhado, eu mesmo.

658
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- Esse é o meu cavalo favorito.
- É?

659
00:26:01,864 --> 00:26:02,691
Você sabe pular?

660
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Claro, sim.

661
00:26:03,997 --> 00:26:04,693
Quer dizer, eu poderia
faça isso enquanto durmo.

662
00:26:04,824 --> 00:26:06,086
Eu amo isso.

663
00:26:06,216 --> 00:26:07,566
Você sabe, deveríamos
todos vão cavalgar algum dia.

664
00:26:07,696 --> 00:26:09,132
Por favor, mamãe, por favor...

665
00:26:09,263 --> 00:26:10,438
Eu acho que tudo bem.

666
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
O que foi Vicente
Palmer está fazendo aqui?

667
00:26:15,661 --> 00:26:16,444
Eu te disse.

668
00:26:16,575 --> 00:26:17,793
O carro avariou-se.

669
00:26:17,924 --> 00:26:19,360
Não podemos nos dar ao luxo de
Autoclube, agora podemos?

670
00:26:22,406 --> 00:26:26,149
Ei, pequenininho, lave as mãos.
- OK mãe.

671
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
O que é o Autoclube
tem a ver com alguma coisa?

672
00:26:27,977 --> 00:26:28,935
Eu acho que você fez
um grande erro

673
00:26:29,065 --> 00:26:30,850
desistir desse trabalho com Resdat.

674
00:26:30,980 --> 00:26:33,417
Este é Palmer falando, certo?

675
00:26:33,548 --> 00:26:36,595
Não, este sou eu
falando, sua esposa.

676
00:26:36,725 --> 00:26:38,248
A pessoa que você
deveria ter consultado

677
00:26:38,379 --> 00:26:41,817
antes de passar o maior
oportunidade de nossas vidas.

678
00:26:41,948 --> 00:26:43,514
Oh, querido, vamos lá, querido.

679
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Mas não estou com fome.

680
00:26:44,951 --> 00:26:45,734
Vamos.

681
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
Você não precisa comer.

682
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Você apenas tem que
lave as mãos.

683
00:26:48,781 --> 00:26:49,520
Eu sei--

684
00:26:57,137 --> 00:27:00,009
Oi, Benjamim, como você está?

685
00:27:00,140 --> 00:27:01,054
Você acabou de me pegar.

686
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
Eu estava a caminho do aeroporto.

687
00:27:02,621 --> 00:27:05,580
Então, espero que você tenha
algumas boas notícias para mim.

688
00:27:05,711 --> 00:27:07,713
eu queria te agradecer
por ajudar Emily.

689
00:27:07,843 --> 00:27:08,627
Por favor, é um prazer.

690
00:27:08,757 --> 00:27:10,324
Qualquer coisa que eu possa fazer.

691
00:27:10,454 --> 00:27:12,195
E eu queria te contar
que examinei o pacote.

692
00:27:12,326 --> 00:27:19,376
Foi muito atraente,
mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

693
00:27:19,507 --> 00:27:21,335
Bem, eu tentei.

694
00:27:24,425 --> 00:27:25,905
Ouça, é meu
trabalho, é claro,

695
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
para te dizer que acho que você é
cometendo um erro, mas uh--

696
00:27:27,558 --> 00:27:30,561
Vicente, por favor, não
torne isso pessoal.

697
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Eu não vou fazer isso.

698
00:27:32,215 --> 00:27:33,652
Eu te respeito demais.

699
00:27:33,782 --> 00:27:34,783
Foi um prazer conhecer você.

700
00:27:34,914 --> 00:27:35,828
Obrigado por dedicar seu tempo.

701
00:27:35,958 --> 00:27:39,005
E ainda posso pegar meu voo.

702
00:27:39,135 --> 00:27:41,616
Tomar cuidado.

703
00:27:41,747 --> 00:27:42,530
Você também.

704
00:27:45,185 --> 00:27:49,102
Bem, Lena, este é um
currículo muito impressionante.

705
00:27:49,232 --> 00:27:50,930
eu trabalhei em
Internacional de Haver

706
00:27:51,060 --> 00:27:55,282
antes da consolidação dos leitores
deixou todos nós procurando trabalho.

707
00:27:55,412 --> 00:27:57,676
Estamos felizes por termos você.

708
00:27:57,806 --> 00:28:02,245
O salário é baixo, mas o estoque
as opções devem compensar isso.

709
00:28:02,376 --> 00:28:04,421
Quando você pode começar?

710
00:28:04,552 --> 00:28:05,988
Que tal agora?

711
00:28:06,119 --> 00:28:12,647
OK, então... bem, uh,
Lena, bem-vinda à Viztrax.

712
00:28:12,778 --> 00:28:13,517
Obrigado.

713
00:28:16,172 --> 00:28:17,783
É melhor eu atender.
Estou trabalhando.

714
00:28:21,003 --> 00:28:22,918
O laboratório ainda está funcionando
no composto de marcação,

715
00:28:23,049 --> 00:28:25,181
mas está demorando
mais do que o esperado.

716
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
Você sabe quem eu
tem um a partir de hoje?

717
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Dexter O'Neill.

718
00:28:29,577 --> 00:28:31,274
Sim, acabei de vê-lo.

719
00:28:31,405 --> 00:28:33,581
Sim, foi o que ele me disse.

720
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Devo ficar preocupado?

721
00:28:35,278 --> 00:28:36,062
Não.

722
00:28:36,192 --> 00:28:37,237
Não?

723
00:28:37,367 --> 00:28:39,282
Não, Franklin.

724
00:28:39,413 --> 00:28:41,458
Não vou sair da Viztrax.

725
00:28:41,589 --> 00:28:45,985
Então me diga, por que você está tendo
uma reunião com um headhunter?

726
00:28:46,115 --> 00:28:47,508
Eu não sou.

727
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Naquele dia eu deveria
almoçar com Gibbs,

728
00:28:49,553 --> 00:28:52,513
esse cara veio, ele
se aproximou de mim, ele fez uma proposta.

729
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
Seu nome é Vincent Palmer.

730
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
Palmer, quem ele representa?

731
00:28:57,518 --> 00:28:58,475
Resdatado.

732
00:28:58,606 --> 00:28:59,738
Ah, estou impressionado.

733
00:28:59,868 --> 00:29:01,174
Prossiga.

734
00:29:01,304 --> 00:29:05,482
Bem, a empresa
em péssimo estado.

735
00:29:05,613 --> 00:29:07,397
A taxa da dívida está disparando.

736
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
Ações em baixa histórica.

737
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Ah, confie em mim.

738
00:29:10,574 --> 00:29:11,837
Você é o homem certo para o trabalho.

739
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Você agrega valor
aquela empresa apenas

740
00:29:13,839 --> 00:29:15,362
passando por aquelas portas.

741
00:29:15,492 --> 00:29:18,974
Exceto que não estou andando.

742
00:29:19,105 --> 00:29:20,367
Estava prestes a acontecer.

743
00:29:20,497 --> 00:29:22,848
Você é muito bom no que faz.

744
00:29:22,978 --> 00:29:25,328
E caras como Vincent
Palmer, eles te acertaram

745
00:29:25,459 --> 00:29:27,678
na lista de espécies ameaçadas de extinção.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,420
Costumava estar neste negócio,
você recompensou seus funcionários

747
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
promovendo-os,
aumentando seu salário,

748
00:29:33,989 --> 00:29:36,383
dando-lhes férias mais longas -

749
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
agora não.

750
00:29:38,254 --> 00:29:40,691
Hoje em dia, alguém
faz algo de bom

751
00:29:40,822 --> 00:29:44,086
e eles são automaticamente os
alvo de seus concorrentes.

752
00:29:44,217 --> 00:29:46,785
E eles estão com tanto medo--

753
00:29:46,915 --> 00:29:53,487
não de você, mas do que você
podem fazer, que eles farão qualquer,

754
00:29:53,617 --> 00:29:56,838
e quero dizer,
qualquer coisa, para pegar você.

755
00:30:01,974 --> 00:30:04,672
Oh, aqui está o Sr. Keats agora.
Bom dia, senhor.

756
00:30:04,803 --> 00:30:06,239
Você se importa de assinar isso para mim?

757
00:30:06,369 --> 00:30:07,327
Não.

758
00:30:07,457 --> 00:30:09,546
Uh, o Sr. Wesley ligou duas vezes.

759
00:30:09,677 --> 00:30:11,461
Ele gostaria que você ligasse para ele
de volta o mais rápido possível.

760
00:30:11,592 --> 00:30:13,115
As mensagens estão na sua mesa.

761
00:30:13,246 --> 00:30:14,769
E o laboratório enviou alguns
análise química para você

762
00:30:14,900 --> 00:30:15,944
para revisar.
- Ótimo.

763
00:30:16,075 --> 00:30:16,815
Obrigado, Lena.

764
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Ha-- OK.

765
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
OK.

766
00:31:51,953 --> 00:31:52,823
Sim.

767
00:31:52,954 --> 00:31:53,824
Não, entendi.

768
00:31:53,955 --> 00:31:54,738
Eu cuidei disso, 100%.

769
00:31:54,869 --> 00:31:55,609
OK.

770
00:31:58,307 --> 00:32:00,831
Eu preciso de um duplo
expresso, por favor.

771
00:32:00,962 --> 00:32:03,182
Ei, você trabalha em
Viztrax, não é?

772
00:32:03,312 --> 00:32:04,748
- Sim.
- Vicente Palmer.

773
00:32:04,879 --> 00:32:06,185
- Ei, como vai Vincent?
- Prazer em conhecê-lo.

774
00:32:06,315 --> 00:32:07,099
Meu nome é Wade Steiner.

775
00:32:07,229 --> 00:32:08,230
Prazer.

776
00:32:08,361 --> 00:32:09,623
Você é multimídia?

777
00:32:09,753 --> 00:32:11,103
Uh, recrutamento de executivos.

778
00:32:11,233 --> 00:32:14,628
Sou eu quem está intermediando
Acordo de Ben Keats Resdat.

779
00:32:14,758 --> 00:32:15,759
Dele o quê?

780
00:32:15,890 --> 00:32:18,849
Uh, seu acordo com o Resdat.

781
00:32:18,980 --> 00:32:21,330
Ei, ei, sou eu.

782
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Escute, eu preciso conversar
para você sobre algo.

783
00:32:34,517 --> 00:32:35,257
Estou aqui.

784
00:32:41,785 --> 00:32:42,743
O que é?

785
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
Nada.

786
00:32:44,049 --> 00:32:45,006
Vamos, Franklin.
O que é?

787
00:32:45,137 --> 00:32:46,703
O que está acontecendo?

788
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Eu fiz algumas pesquisas sobre o seu
novo amigo, Vincent Palmer,

789
00:32:49,402 --> 00:32:51,186
de Palmer e Associados.

790
00:32:51,317 --> 00:32:54,363
Ele é o mesmo cara que prendeu
John Blakely do DataArc.

791
00:32:54,494 --> 00:32:56,148
Eu sei.

792
00:32:56,278 --> 00:32:59,107
Então você sabe que Blakely
estava bem enraizado naquela empresa.

793
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
Franklin, você não
tem que se preocupar comigo.

794
00:33:01,544 --> 00:33:02,415
Bem, Wade acha que eu deveria estar.

795
00:33:02,545 --> 00:33:05,679
Wade está errado.

796
00:33:05,809 --> 00:33:08,595
Diga-me, você vai
fora da cidade neste fim de semana?

797
00:33:08,725 --> 00:33:09,988
Sim.

798
00:33:10,118 --> 00:33:11,902
Allison tem um
competição de equitação.

799
00:33:12,033 --> 00:33:15,602
Você é bem-vindo
junte-se a nós se quiser.

800
00:33:15,732 --> 00:33:17,343
Não, vá em frente.

801
00:33:17,473 --> 00:33:22,000
Eu sei o quão importante
família é para você agora.

802
00:33:22,130 --> 00:33:25,568
Gerenciamento de contenção, Ben.

803
00:33:25,699 --> 00:33:30,051
Se isso for apenas um boato, e
Deus, espero que seja, force isso.

804
00:33:30,182 --> 00:33:30,965
Esmague-o.

805
00:33:31,096 --> 00:33:32,575
Pare com isso agora.

806
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
Deus sabe que não queremos
vá para o chão com isso.

807
00:33:35,448 --> 00:33:36,666
Porque esse tipo
da coisa virá

808
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
de volta e nos morder na bunda.

809
00:33:38,625 --> 00:33:41,019
Eu vi isso acontecer
muitas vezes.

810
00:33:41,149 --> 00:33:45,240
Então, para mim, como seu
amigo, cuide disso.

811
00:33:50,202 --> 00:33:52,465
Lena, preciso de todos
a sala de conferências agora.

812
00:33:57,383 --> 00:33:58,645
OK.

813
00:33:58,775 --> 00:34:02,866
Duas coisas, número
um, eu não vou embora.

814
00:34:02,997 --> 00:34:05,217
Número dois, Wade, eu
preciso falar com você.

815
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Há quanto tempo eu te conheço?

816
00:34:08,872 --> 00:34:09,917
Por que você não veio até mim primeiro?

817
00:34:10,048 --> 00:34:11,919
Ei, eu vim
para você primeiro, Ben.

818
00:34:12,050 --> 00:34:13,877
Tudo bem, mas o problema
não vai simplesmente desaparecer.

819
00:34:14,008 --> 00:34:15,009
Você acha que eu trairia
todos nesta empresa?

820
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
Não sei.
Não sei.

821
00:34:16,402 --> 00:34:17,968
Houve um tempo
quando eu provavelmente faria

822
00:34:18,099 --> 00:34:19,013
a vadia deu um tapa na porra
cara que até sugeriu isso.

823
00:34:19,144 --> 00:34:19,927
OK.

824
00:34:20,058 --> 00:34:21,581
Mas agora, eu não sei.

825
00:34:21,711 --> 00:34:23,191
Se tivesse sido alguém
mais, exceto você,

826
00:34:23,322 --> 00:34:24,801
que eu liguei para Franklin
sobre, você teria sido

827
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
o primeiro da fila
batendo nas minhas costas, me dizendo

828
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
Eu fiz a coisa certa.

829
00:34:28,022 --> 00:34:29,284
E se fosse alguém
mais, exceto você,

830
00:34:29,415 --> 00:34:30,329
que eu liguei para Franklin
sobre, ele estaria fazendo as malas

831
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
sua porra de merda agora.

832
00:34:32,244 --> 00:34:33,332
Andando por aquele corredor com
uma caixa cheia de fotos pessoais

833
00:34:33,462 --> 00:34:36,030
e um maldito filodendro.

834
00:35:23,556 --> 00:35:25,253
Este é meu cavalo favorito.

835
00:35:25,384 --> 00:35:27,473
Um vencedor da fita azul
deveria ter um bom cavalo.

836
00:35:27,603 --> 00:35:29,562
Papai, ainda não ganhei.

837
00:35:29,692 --> 00:35:30,998
Mas você vai.

838
00:35:31,129 --> 00:35:32,695
Isso foi muito
gentil da parte do Sr. Palmer.

839
00:35:32,826 --> 00:35:34,219
Legal como uma cobra.

840
00:35:34,349 --> 00:35:35,611
Bem, se você tiver
o endereço dele, eu vou

841
00:35:35,742 --> 00:35:38,223
para enviar-lhe um cartão de agradecimento.

842
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
Querida, isso parece lindo.

843
00:35:40,442 --> 00:35:43,576
Sim, é, mas reservei
nos um quarto na internet.

844
00:35:43,706 --> 00:35:45,621
Não estamos na ala principal,
então não fique desapontado.

845
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Ah, não estarei.

846
00:35:50,235 --> 00:35:51,584
Mamãe, preciso fazer xixi.

847
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
Em um segundo.

848
00:35:52,672 --> 00:35:55,022
Em um segundo.

849
00:35:55,153 --> 00:35:56,284
Sr. Keats, eu tenho
você e sua família

850
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
reservado em nossa melhor suíte.

851
00:35:58,330 --> 00:35:59,722
Sr. Palmer atualizou
suas reservas

852
00:35:59,853 --> 00:36:00,767
então está tudo retirado.

853
00:36:00,897 --> 00:36:02,029
Eu sei que vou vencer isso.

854
00:36:02,160 --> 00:36:04,640
Emily, esse cara
não vai sair do meu pé.

855
00:36:04,771 --> 00:36:07,165
Podemos, por favor, ter
o quarto que reservamos?

856
00:36:07,295 --> 00:36:09,341
Ah, bem, estou com medo
estamos completamente lotados.

857
00:36:09,471 --> 00:36:10,298
E isso é tudo que nos resta.

858
00:36:10,429 --> 00:36:11,821
O que?

859
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
Bem, uma vez que o Sr. Palmer
alterou sua reserva,

860
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
Eu dei seu quarto, mas...

861
00:36:15,347 --> 00:36:16,522
Perfeito.

862
00:36:16,652 --> 00:36:17,958
Tudo bem.

863
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
Sr. Palmer foi embora
isso para sua filha.

864
00:36:20,308 --> 00:36:22,963
Uau.

865
00:36:24,007 --> 00:36:25,748
O Sr. Palmer é legal.

866
00:36:56,126 --> 00:36:56,910
Uau.

867
00:36:57,040 --> 00:36:58,912
Veja isso.

868
00:36:59,042 --> 00:37:00,392
Mamãe, vamos.

869
00:37:00,522 --> 00:37:02,872
Eu quero te mostrar uma coisa.

870
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
Olá, Allison.

871
00:37:33,251 --> 00:37:37,733
Mamãe, papai--
é o Sr. Palmer.

872
00:37:37,864 --> 00:37:40,170
Uau.

873
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Você é bom em pular.

874
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
Ah, obrigado, querido.

875
00:37:43,739 --> 00:37:45,045
Estou um pouco enferrujado,
porém, eu vou te contar.

876
00:37:45,175 --> 00:37:46,307
Não.
Você foi ótimo.

877
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
Ele é lindo.

878
00:37:48,266 --> 00:37:50,659
Sim, ele é ótimo... ótimo cavalo.

879
00:37:50,790 --> 00:37:51,573
Olá, Ben e Emily.

880
00:37:51,704 --> 00:37:53,923
Ei, que bom ver você.

881
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
Ah, muito obrigado
muito para a atualização

882
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
da sala, e Allison
novo adereço e seu cavalo de brinquedo.

883
00:37:58,537 --> 00:37:59,886
Foi tão generoso.

884
00:38:00,016 --> 00:38:01,148
Ei, não foi nada.

885
00:38:01,279 --> 00:38:02,671
Ei, você sabe, tive uma ideia.

886
00:38:02,802 --> 00:38:03,629
Você-- você quer ter um
sentar nele por um segundo?

887
00:38:03,759 --> 00:38:04,847
Sim.
Por favor, mamãe?

888
00:38:04,978 --> 00:38:06,109
Ele é muito, muito gentil.

889
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
vou apenas trotar
por aí um pouco.

890
00:38:07,937 --> 00:38:09,112
Está tudo bem para você, pai?

891
00:38:09,243 --> 00:38:10,070
Claro.

892
00:38:10,200 --> 00:38:10,984
Sim.

893
00:38:13,769 --> 00:38:15,554
Margarida.

894
00:38:15,684 --> 00:38:17,033
Aí está.

895
00:38:17,164 --> 00:38:18,296
OK, garotão.

896
00:38:18,426 --> 00:38:19,384
Tudo bem, querido,
coloque isso.

897
00:38:19,514 --> 00:38:20,907
OK.

898
00:38:21,037 --> 00:38:22,474
Ah, então é uma surpresa
ver você aqui.

899
00:38:22,604 --> 00:38:23,388
Sim, é.

900
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
O que você está fazendo aqui?

901
00:38:24,867 --> 00:38:26,652
Ah, vamos lá, Ben,
Eu segui você.

902
00:38:26,782 --> 00:38:28,610
Não, só estou brincando.

903
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
Eu tenho um uh--

904
00:38:30,090 --> 00:38:32,962
um cliente que tem um
filho que está competindo.

905
00:38:33,093 --> 00:38:35,051
E isso é um verdadeiro
um presente para mim, você sabe.

906
00:38:35,182 --> 00:38:37,619
É muito raro isso
Eu posso ficar por aqui

907
00:38:37,750 --> 00:38:38,707
cavalos na minha linha de trabalho.

908
00:38:38,838 --> 00:38:40,056
Sim.

909
00:38:40,187 --> 00:38:41,144
Eu costumava andar muito
quando eu era criança.

910
00:38:41,275 --> 00:38:42,320
- Ah, você fez?
- Hum.

911
00:38:42,450 --> 00:38:43,973
Eu acho isso ótimo.

912
00:38:44,104 --> 00:38:45,627
Ei, falando nisso, fez
você gosta do cavalo de pelúcia

913
00:38:45,758 --> 00:38:47,455
Eu peguei você?
- É o meu favorito.

914
00:38:47,586 --> 00:38:48,761
- Você já deu o nome dela?
- Sim.

915
00:38:48,891 --> 00:38:49,979
O nome dela é Ventosa.

916
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Ah, ventoso,
lindo-- é

917
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
um nome rápido para um cavalo rápido.

918
00:38:52,895 --> 00:38:54,157
Sim.

919
00:38:54,288 --> 00:38:55,855
Agora escute, não tem graça
negócio lá em cima.

920
00:38:55,985 --> 00:38:57,552
Eu não quero entrar em nenhum
problemas com sua mãe e seu pai.

921
00:38:57,683 --> 00:38:58,466
Tudo bem.

922
00:38:58,597 --> 00:38:59,337
Tudo bem.

923
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Teremos cuidado.

924
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
Divirta-se.

925
00:39:02,035 --> 00:39:04,777
Veja, e isso não foi
tão ruim, foi?

926
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
Não sei.

927
00:39:06,431 --> 00:39:09,042
Ben, não vale a pena
ficando nervoso.

928
00:39:09,172 --> 00:39:10,652
Ele pagou pelo nosso quarto.

929
00:39:10,783 --> 00:39:12,437
Quero dizer, pelo menos você
poderia fazer é ser legal com ele.

930
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Talvez--

931
00:39:15,265 --> 00:39:16,963
Eu sei que você não gosta
caras como Vincent Palmer.

932
00:39:17,093 --> 00:39:17,833
Eu não.

933
00:39:17,964 --> 00:39:19,618
Eu sei.

934
00:39:19,748 --> 00:39:21,402
Mas, eu não sei, por que
não se sente com ele.

935
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Fale com ele como um amigo.

936
00:39:22,882 --> 00:39:24,536
Compre uma bebida para ele.

937
00:39:24,666 --> 00:39:28,235
Deixe-o sentir como seus esforços
tem valido a pena, sabe?

938
00:39:28,366 --> 00:39:31,238
E diga a ele que você
reconsiderou a oferta,

939
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
mas simplesmente não vale a pena
isso para você agora.

940
00:39:33,936 --> 00:39:35,198
Ele é um cara bastante razoável.

941
00:39:35,329 --> 00:39:38,985
Acho que ele vai entender.

942
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
Uau, uh... aí está.

943
00:39:41,553 --> 00:39:43,337
Mamãe, você
saiba que o Sr. Palmer

944
00:39:43,468 --> 00:39:44,599
costumava ser instrutor de equitação?

945
00:39:44,730 --> 00:39:46,166
Não.

946
00:39:46,296 --> 00:39:48,168
Ele disse que eu posso trabalhar
com ele sempre que eu quiser.

947
00:39:48,298 --> 00:39:49,430
Realmente?
Isso foi muito bom.

948
00:39:49,561 --> 00:39:50,736
Você foi ótimo, Allison.

949
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
- Isso foi incrível.
- Obrigado.

950
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Ei, você poderia
gostaria de vir jantar?

951
00:39:54,000 --> 00:39:55,262
Ah, jantar?
Não.

952
00:39:55,393 --> 00:39:56,306
Eu acho que me intrometi
o suficiente para um dia.

953
00:39:56,437 --> 00:39:57,264
Oh não.
Você não está se intrometendo.

954
00:39:57,395 --> 00:39:58,657
Por favor--

955
00:39:58,787 --> 00:40:00,267
Seria realmente
legal se você puder vir.

956
00:40:00,398 --> 00:40:01,181
Ah, ouça, por que
não falamos sobre isso mais tarde?

957
00:40:01,311 --> 00:40:02,617
Como é isso?
- OK.

958
00:40:02,748 --> 00:40:03,618
Tudo bem.

959
00:40:03,749 --> 00:40:05,968
Ótimo.
- O que você diz?

960
00:40:06,099 --> 00:40:07,535
Obrigado, Sr. Palmer.

961
00:40:07,666 --> 00:40:09,407
Ah, foi meu
prazer, querido.

962
00:40:12,845 --> 00:40:14,150
O Sr. Palmer é legal.

963
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Eu realmente acho que você deveria
aceite o trabalho, papai.

964
00:40:24,291 --> 00:40:25,858
Você teve que implorar a ele?

965
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Com licença?

966
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Convidando-o para jantar.

967
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer.

968
00:40:31,341 --> 00:40:33,648
Para quem?

969
00:40:33,779 --> 00:40:36,564
O que isso quer dizer?

970
00:40:36,695 --> 00:40:38,523
Ei, Allison, vamos, querida.

971
00:40:38,653 --> 00:40:40,699
Nós vamos levar isso
de volta para a sala de arreios.

972
00:40:40,829 --> 00:40:42,178
Vamos.

973
00:41:22,001 --> 00:41:25,134
Ah, Ben, belo tiro.

974
00:41:25,265 --> 00:41:26,048
Uau.

975
00:41:30,488 --> 00:41:31,837
Você sabe... o que é isso?

976
00:41:31,967 --> 00:41:33,012
Quer dizer, eu não sei...

977
00:41:33,142 --> 00:41:34,274
Eu não sei o que
diabos eu fiz.

978
00:41:34,404 --> 00:41:36,015
Quero dizer, isso tudo
começou como um negócio,

979
00:41:36,145 --> 00:41:38,583
mas eu realmente pensei que você e eu
estavam meio que se tornando amigos.

980
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Isso é o que eu pensei.

981
00:41:40,846 --> 00:41:43,849
Se-- se não estivéssemos
amigos, então me diga isso.

982
00:41:43,979 --> 00:41:46,373
Como é que eu nunca vazei
uma palavra sobre rastreamento infantil, hein?

983
00:41:46,504 --> 00:41:47,548
Diga-me isso.

984
00:41:47,679 --> 00:41:48,723
Eu tive bastante
de oportunidades.

985
00:41:48,854 --> 00:41:49,942
O que você sabe
sobre rastreamento de criança?

986
00:41:50,072 --> 00:41:52,292
Ah, ele fala.

987
00:41:52,422 --> 00:41:53,989
O que eu sei se
sobre rastreamento de criança?

988
00:41:54,120 --> 00:41:57,689
Você inventou um LoJack
sistema para os seres humanos.

989
00:41:57,819 --> 00:41:59,517
Nenhuma criança jamais desaparecerá.

990
00:41:59,647 --> 00:42:00,387
É uma ideia brilhante.

991
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Eu te aplaudo, 100%.

992
00:42:02,563 --> 00:42:04,086
Eu não consigo imaginar um
empresa que não

993
00:42:04,217 --> 00:42:05,958
quero pegar seus dedos
em algo assim.

994
00:42:06,088 --> 00:42:07,481
Estou certo?

995
00:42:07,612 --> 00:42:10,484
Estou certo, certo?

996
00:42:10,615 --> 00:42:11,354
Você sabe o que?

997
00:42:11,485 --> 00:42:12,660
Apenas esqueça.

998
00:42:12,791 --> 00:42:13,531
Eu me rendo.

999
00:42:13,661 --> 00:42:14,444
Terminei.

1000
00:42:14,575 --> 00:42:15,620
A vida é muito curta.

1001
00:42:15,750 --> 00:42:17,404
- Vicente espere.
- Faça-me um favor.

1002
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Diga a Emily muito obrigado
para o convite para jantar,

1003
00:42:19,232 --> 00:42:20,407
mas eu não penso abaixo
as circunstâncias--

1004
00:42:20,538 --> 00:42:21,756
Uma bebida, ok,
isso é tudo que estou perguntando.

1005
00:42:21,887 --> 00:42:23,366
Tudo bem.
Aceitei seus presentes.

1006
00:42:23,497 --> 00:42:24,933
Aceitei sua generosidade.

1007
00:42:25,064 --> 00:42:26,979
E eu tenho sido, bem, um merda.

1008
00:42:27,109 --> 00:42:32,375
Então vamos lá, deixe-me pagar uma bebida para você
e me fazer sentir muito melhor.

1009
00:42:32,506 --> 00:42:33,768
Tudo bem.

1010
00:42:33,899 --> 00:42:37,511
Você realmente tem estado
uma merda, você sabe disso?

1011
00:42:39,992 --> 00:42:42,647
Como gorduras dominó
e Eddie Felson.

1012
00:42:42,777 --> 00:42:44,910
Pelo amor de Deus, existe
alguma coisa em que você não se destaca?

1013
00:42:45,040 --> 00:42:46,781
Vamos.

1014
00:42:46,912 --> 00:42:48,478
Isto exige
outra rodada, eu acho.

1015
00:42:51,394 --> 00:42:52,570
Vicente, não, não, não.

1016
00:42:52,700 --> 00:42:53,571
Acho que atingi meu limite.

1017
00:42:53,701 --> 00:42:54,528
O céu é o limite.

1018
00:42:54,659 --> 00:42:56,530
Vá em frente então.

1019
00:42:56,661 --> 00:42:58,967
Senhoras, vocês poderiam
segure meu cajado.

1020
00:42:59,098 --> 00:42:59,925
Ei, onde está aquela bebida?

1021
00:43:00,055 --> 00:43:01,796
Obrigado.

1022
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
Está chegando.

1023
00:43:03,929 --> 00:43:04,973
OK.

1024
00:43:05,104 --> 00:43:06,453
eu vou conseguir
mais duas vodcas.

1025
00:43:06,584 --> 00:43:09,804
Segure a vodca
meu, você faria isso?

1026
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
Ei, Bengy--
- Sim?

1027
00:43:11,763 --> 00:43:13,329
Onde diabos você
aprender a jogar assim?

1028
00:43:13,460 --> 00:43:19,074
Hum, eu costumava brincar em
o a-- o antigo centro de recreação.

1029
00:43:19,205 --> 00:43:21,294
Eu era pobre demais para jogar tênis.

1030
00:43:21,424 --> 00:43:23,165
E--

1031
00:43:23,296 --> 00:43:24,993
Eu pousei.

1032
00:43:25,124 --> 00:43:27,692
Eu não consegui pular, então
o basquete estava fora de questão.

1033
00:43:27,822 --> 00:43:29,868
Saúde.

1034
00:43:29,998 --> 00:43:31,609
Saúde.

1035
00:43:31,739 --> 00:43:32,566
Saúde, orelhas grandes.

1036
00:43:32,697 --> 00:43:33,654
Ha ha.

1037
00:43:33,785 --> 00:43:34,742
Ah, certo.

1038
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Sim.

1039
00:43:36,483 --> 00:43:38,659
Mas eu costumava vencer meu
amigos pelos seus cigarros.

1040
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Uau.

1041
00:43:40,269 --> 00:43:40,966
Juventude desperdiçada, hein?

1042
00:43:41,096 --> 00:43:41,923
Sim.

1043
00:43:42,054 --> 00:43:43,708
- Juventude desperdiçada.
- Sim.

1044
00:43:43,838 --> 00:43:45,318
Você tem uma ótima vida
agora, porém, não é?

1045
00:43:45,448 --> 00:43:47,189
- Eu faço.
- Você tem uma linda esposa.

1046
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
Ela é.

1047
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
- Linda criança, que Deus a abençoe.
- Oh sim.

1048
00:43:53,195 --> 00:43:54,370
Você sabe, eu--

1049
00:43:54,501 --> 00:43:56,764
Na verdade, fui casado uma vez.

1050
00:43:56,895 --> 00:43:57,635
Oh sim?

1051
00:43:57,765 --> 00:43:58,548
Oh sim.

1052
00:43:58,679 --> 00:43:59,985
Sim.

1053
00:44:00,115 --> 00:44:01,769
A cadela me deixou por
um parceiro de negócios.

1054
00:44:01,900 --> 00:44:03,553
Você pode acreditar nessa merda?

1055
00:44:03,684 --> 00:44:07,427
Parceiro de negócios... ainda há
tem bastante peixe no mar, né?

1056
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Ah... e quanto a Emily?

1057
00:44:10,430 --> 00:44:11,561
Você já traiu Emily?
- Não.

1058
00:44:11,692 --> 00:44:13,520
Não.
- Vamos, desembucha.

1059
00:44:13,651 --> 00:44:14,913
- Nunca.
- Conte-me uma história.

1060
00:44:15,043 --> 00:44:16,915
Não--

1061
00:44:17,045 --> 00:44:18,307
Bem, ela nunca
te traiu.

1062
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
Eu vou te dizer isso agora.

1063
00:44:20,440 --> 00:44:21,833
Ei, tive uma ideia.
Eu tive uma ideia.

1064
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
Vamos, vamos.
Teremos uma pequena aventura.

1065
00:44:23,312 --> 00:44:24,792
Vai ser divertido.
- Para onde vamos?

1066
00:44:24,923 --> 00:44:26,185
Vamos, vivendo
o lado selvagem, bebê.

1067
00:44:26,315 --> 00:44:27,099
Vamos.

1068
00:44:35,716 --> 00:44:37,500
Ah, Deus.

1069
00:44:37,631 --> 00:44:39,024
Ei, cavalos--

1070
00:44:39,154 --> 00:44:40,460
Vicente, eu não
quero andar a cavalo.

1071
00:44:40,590 --> 00:44:42,810
Eu os odeio.
Eu só quero um pouco de ar fresco.

1072
00:44:42,941 --> 00:44:43,985
- Quer um pouco de ar fresco?
- Sim.

1073
00:44:44,116 --> 00:44:45,291
Tudo bem.
Eu tenho um truque para isso.

1074
00:44:45,421 --> 00:44:46,945
O que?
OK.

1075
00:44:47,075 --> 00:44:48,642
Você inspira por um,
segure por dois, expire por quatro.

1076
00:44:48,773 --> 00:44:50,470
Vamos, vamos tentar.

1077
00:44:50,600 --> 00:44:51,689
Inspire por um.

1078
00:44:51,819 --> 00:44:52,820
Espere por dois.

1079
00:44:52,951 --> 00:44:54,126
Expire por quatro.

1080
00:44:54,256 --> 00:44:56,824
Um, dois, três, quatro--

1081
00:44:56,955 --> 00:44:58,521
você vê, você se sente melhor?

1082
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Você faz isso três vezes por
dia eu garanto que você terá

1083
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
o dobro da resistência que você tem agora.

1084
00:45:02,743 --> 00:45:04,702
A prática é a base
de toda a vida, querido.

1085
00:45:04,832 --> 00:45:06,704
Eu me sinto muito bem.

1086
00:45:06,834 --> 00:45:08,488
Eu não posso acreditar em um
cara inteligente como você

1087
00:45:08,618 --> 00:45:10,142
nunca experimentou oxigenoterapia.

1088
00:45:10,272 --> 00:45:11,970
Você quer dizer barras de oxigênio?

1089
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Sim.

1090
00:45:13,536 --> 00:45:15,147
Vamos, eles estão estourando
em todo lugar.

1091
00:45:15,277 --> 00:45:16,888
É a onda do futuro.

1092
00:45:17,018 --> 00:45:20,282
Você vai lá, você empurra
um pequeno tubo no nariz,

1093
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
e você se sente incrível.

1094
00:45:22,502 --> 00:45:24,025
Faz maravilhas para o corpo.

1095
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
Eu não posso acreditar--
você faz isso?

1096
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
Eu juro, cara.

1097
00:45:27,289 --> 00:45:30,510
Ops... malditas úlceras.

1098
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
Há quanto tempo você tem isso?

1099
00:45:32,555 --> 00:45:34,514
Eu vou te contar.

1100
00:45:34,644 --> 00:45:38,126
Há um homem que já foi
confrontados com decisões semelhantes

1101
00:45:38,257 --> 00:45:39,954
como você é.

1102
00:45:40,085 --> 00:45:42,130
Eu cometi alguns erros
escolhas e isso me custou

1103
00:45:42,261 --> 00:45:44,698
tudo que me importa.

1104
00:45:44,829 --> 00:45:46,526
Eu só não quero o mesmo
coisa que aconteça com você.

1105
00:45:46,656 --> 00:45:49,616
Ei, desculpe por isso
aconteceu com você, cara.

1106
00:45:50,965 --> 00:45:51,923
Eu, uh--

1107
00:45:52,053 --> 00:45:55,361
Eu não sei o que dizer.

1108
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Eu sei o que você pode dizer.

1109
00:45:56,884 --> 00:45:59,147
Você pode dizer sim para
este acordo Resdat.

1110
00:45:59,278 --> 00:46:00,496
Como é isso?

1111
00:46:00,627 --> 00:46:01,410
Ah, vamos lá, cara.

1112
00:46:01,541 --> 00:46:02,760
Vamos apenas cavalgar.

1113
00:46:02,890 --> 00:46:04,065
Tudo bem.
Eu sei.

1114
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Eu sei.

1115
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Minha mãe sempre disse que eu era tão
tenaz como um furão viciado em crack.

1116
00:46:08,591 --> 00:46:10,115
Deus abençoe sua alma.

1117
00:46:10,245 --> 00:46:11,681
Gosto das pessoas com quem trabalho.

1118
00:46:11,812 --> 00:46:13,422
Ei, ouça.

1119
00:46:13,553 --> 00:46:15,163
Se isso for um problema, ninguém
dizendo que você tem que saltar de pára-quedas

1120
00:46:15,294 --> 00:46:16,556
neste negócio sozinho.

1121
00:46:16,686 --> 00:46:18,079
Leve quem você quiser.

1122
00:46:18,210 --> 00:46:20,081
O Sr. Kerry compreende a
necessidade de taquigrafia,

1123
00:46:20,212 --> 00:46:22,388
ele faz.

1124
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- Eu não quero conversar--
- Ha-- não.

1125
00:46:23,824 --> 00:46:24,869
Eu sei o que é.

1126
00:46:24,999 --> 00:46:26,087
É Franklin
Westbrook, não é?

1127
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
- Vicente--
- Ele é o obstáculo.

1128
00:46:28,176 --> 00:46:29,917
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

1129
00:46:30,048 --> 00:46:31,614
Sim.

1130
00:46:31,745 --> 00:46:33,965
Não me importo de dizer isso, Ben,
mas estou muito decepcionado--

1131
00:46:34,095 --> 00:46:36,010
muito desapontado.

1132
00:46:36,141 --> 00:46:37,925
Agora estou lhe oferecendo o
oportunidade de uma vida.

1133
00:46:38,056 --> 00:46:39,448
Você fala sobre
amizade, mas então

1134
00:46:39,579 --> 00:46:41,059
você continua mijando no meu.

1135
00:46:41,189 --> 00:46:42,408
Eu acho isso ridículo.

1136
00:46:42,538 --> 00:46:47,195
Ei, Vincent, você, uh--

1137
00:46:47,326 --> 00:46:51,243
você esqueceu sua caixa de comprimidos.

1138
00:46:51,373 --> 00:46:52,635
Ei, Vincent...

1139
00:46:52,766 --> 00:46:54,289
Ei, Ben, quer saber?

1140
00:46:54,420 --> 00:46:56,074
Isso não acabou.

1141
00:46:56,204 --> 00:46:58,119
Não há nada que você possa dizer
isso vai mudar minha mente.

1142
00:46:58,250 --> 00:47:00,687
Ha-- eu nem sequer
começou ainda.

1143
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
Você não tem ideia
até onde irei.

1144
00:47:03,298 --> 00:47:06,475
E uma vez eu matei um homem
esposa para convencê-lo a conseguir um emprego.

1145
00:47:06,606 --> 00:47:07,520
O que?

1146
00:47:07,650 --> 00:47:08,956
Você quer ouvir sobre isso?

1147
00:47:09,087 --> 00:47:10,740
Vamos... sim...

1148
00:47:10,871 --> 00:47:12,699
oi-ho Prata.

1149
00:47:12,830 --> 00:47:15,180
Vamos.

1150
00:47:15,310 --> 00:47:16,137
Vamos.

1151
00:47:56,743 --> 00:47:57,483
Uau!

1152
00:47:57,613 --> 00:47:58,484
Você vai, cara!

1153
00:47:58,614 --> 00:47:59,485
Sim!

1154
00:47:59,615 --> 00:48:01,487
Você está ganhando!

1155
00:48:01,617 --> 00:48:03,010
Uau!

1156
00:48:03,141 --> 00:48:03,968
Sim!

1157
00:48:04,098 --> 00:48:06,013
Certo!

1158
00:48:06,144 --> 00:48:09,060
Primeiro à direita e
depois para o norte até de manhã!

1159
00:48:09,190 --> 00:48:09,974
Uau!

1160
00:48:10,104 --> 00:48:10,975
Uau!

1161
00:48:11,105 --> 00:48:12,411
Uau!

1162
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
Uau!

1163
00:48:35,477 --> 00:48:36,348
Dorme bem.

1164
00:49:02,548 --> 00:49:03,723
Graças a Deus você está bem.

1165
00:49:03,853 --> 00:49:05,029
Temos que ir.

1166
00:49:05,159 --> 00:49:05,899
Agora mesmo.

1167
00:49:08,119 --> 00:49:08,946
Você é mau!

1168
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
Eu não te amo mais.

1169
00:49:10,208 --> 00:49:11,339
Eu teria vencido.

1170
00:49:11,470 --> 00:49:12,819
Eu odeio você--

1171
00:49:12,950 --> 00:49:13,994
- Alison, entre no carro.
- Não é justo!

1172
00:49:14,125 --> 00:49:15,039
Não desconte nela.

1173
00:49:15,169 --> 00:49:15,953
Ela não fez nada de errado.

1174
00:49:16,083 --> 00:49:17,389
Ah, pelo amor de Deus.

1175
00:49:17,519 --> 00:49:18,477
Ah, Ben, eu...

1176
00:49:18,607 --> 00:49:20,218
Eu realmente não entendo você.

1177
00:49:20,348 --> 00:49:22,437
Quero dizer, você
arruinou o fim de semana.

1178
00:49:22,568 --> 00:49:24,004
Você está agindo como
algum idiota da fraternidade.

1179
00:49:24,135 --> 00:49:26,485
Querida, ouça - você
não tenho ideia do que apenas--

1180
00:49:26,615 --> 00:49:28,052
Sim, eu quero.

1181
00:49:28,182 --> 00:49:29,879
Se não fosse por Vicente
Palmer, não sei o que

1182
00:49:30,010 --> 00:49:31,533
teria acontecido com você.
Ele pediu ajuda.

1183
00:49:31,664 --> 00:49:32,970
Onde você está indo?

1184
00:49:33,100 --> 00:49:33,971
eu vou pegar o
restante da bagagem.

1185
00:49:34,101 --> 00:49:35,581
Você pode por favor apertar o cinto dela?

1186
00:49:41,761 --> 00:49:42,588
Boa tarde.

1187
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
Palmer e Associados.

1188
00:49:44,329 --> 00:49:45,199
Este é Ben Keats.

1189
00:49:45,330 --> 00:49:46,679
Chame-me Vincent Palmer.

1190
00:49:46,809 --> 00:49:48,594
Ele é
esperando sua ligação?

1191
00:49:48,724 --> 00:49:50,248
Basta colocá-lo no telefone.

1192
00:49:50,378 --> 00:49:51,684
Posso contar a ele
o que isso significa?

1193
00:49:51,814 --> 00:49:52,554
Ele sabe.

1194
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
Basta colocá-lo.

1195
00:49:54,208 --> 00:49:55,775
Sr. Keats, estaremos
com você em um momento.

1196
00:49:55,905 --> 00:49:58,821
Tenha um ótimo dia.

1197
00:49:58,952 --> 00:50:01,911
Olá, Ben.
Como você está, cara?

1198
00:50:02,042 --> 00:50:03,696
O que diabos aconteceu
para você no sábado à noite?

1199
00:50:03,826 --> 00:50:05,089
Você me deixou depois que eu caí.

1200
00:50:05,219 --> 00:50:06,525
Foi isso que diabos aconteceu.

1201
00:50:06,655 --> 00:50:07,917
eu não sei
o que você está pensando,

1202
00:50:08,048 --> 00:50:09,528
mas, uh, eu fui embora
reportar seu desaparecimento.

1203
00:50:09,658 --> 00:50:10,485
Isso é besteira.

1204
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
É a verdade.

1205
00:50:12,052 --> 00:50:15,099
Eu poderia ter morrido lá fora.

1206
00:50:15,229 --> 00:50:17,057
Talvez alguém esteja tentando
para te contar uma coisa?

1207
00:50:17,188 --> 00:50:18,363
O que você acabou de dizer?

1208
00:50:18,493 --> 00:50:19,973
Só estou dizendo,
isso poderia ser de Deus

1209
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
maneira de dizer para você ir devagar
para baixo e cheire as rosas.

1210
00:50:21,496 --> 00:50:23,194
Isso é tudo.
- Não, não, não, não, não, não.

1211
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
Isso tem que parar!

1212
00:50:25,370 --> 00:50:26,936
Por que você está com raiva de mim?

1213
00:50:27,067 --> 00:50:28,112
Você cruzou uma linha.

1214
00:50:28,242 --> 00:50:29,113
Que linha?

1215
00:50:29,243 --> 00:50:30,418
O que você está falando?

1216
00:50:30,549 --> 00:50:31,898
Por que você está fazendo isso?

1217
00:50:32,029 --> 00:50:33,160
Fazendo o quê?

1218
00:50:33,291 --> 00:50:34,031
Não há mais presentes.

1219
00:50:34,161 --> 00:50:35,336
Não há mais telefonemas.

1220
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Isto tem que parar,
você entende?

1221
00:50:36,990 --> 00:50:38,600
Não há mais ameaças.

1222
00:50:38,731 --> 00:50:40,298
Ameaças?

1223
00:50:40,428 --> 00:50:42,561
Uma vez eu matei a esposa de um homem
para fazê-lo conseguir um emprego?

1224
00:50:42,691 --> 00:50:43,475
Você é patético.

1225
00:50:53,354 --> 00:50:54,051
Ben?

1226
00:50:57,184 --> 00:50:58,533
Precisamos conversar.

1227
00:50:58,664 --> 00:51:00,318
Não me ligue de novo!

1228
00:51:00,448 --> 00:51:02,842
Ouça, acho que este IPO tem
deixei vocês todos estressados aqui,

1229
00:51:02,972 --> 00:51:04,365
mas eu estarei dentro
Seattle na próxima semana.

1230
00:51:04,496 --> 00:51:06,498
Talvez eu balance
perto, uh, do escritório,

1231
00:51:06,628 --> 00:51:08,021
e vamos matar aula
juntos, certo?

1232
00:51:08,152 --> 00:51:10,589
Clique nos links, pegue você
saia dessa rotina em que você está.

1233
00:51:10,719 --> 00:51:13,505
Você recebeu um convite aberto para
o Sahali Country Club.

1234
00:51:13,635 --> 00:51:15,550
27 buracos obstruídos com
a mais linda--

1235
00:51:15,681 --> 00:51:17,465
Você está em Nova York agora?

1236
00:51:17,596 --> 00:51:18,379
Claro.

1237
00:51:22,644 --> 00:51:23,645
Ué, Ben?

1238
00:51:23,776 --> 00:51:25,430
Há algo errado?

1239
00:51:25,560 --> 00:51:26,692
Sr.

1240
00:51:26,822 --> 00:51:28,433
Lamento incomodá-lo.

1241
00:51:28,563 --> 00:51:29,608
Eu só queria que você soubesse
a primeira reunião de Seattle

1242
00:51:29,738 --> 00:51:30,913
foi adiado uma hora.

1243
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
Passe-os.

1244
00:51:33,002 --> 00:51:37,094
Vincent, hum-- recebi uma ligação
que preciso tomar agora.

1245
00:51:37,224 --> 00:51:39,792
Posso apenas colocar você
em espera por um segundo?

1246
00:51:39,922 --> 00:51:40,662
Claro.

1247
00:51:49,758 --> 00:51:50,585
Ele está vindo.

1248
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
Ben, ameaças inúteis
não conseguirá nada.

1249
00:53:58,800 --> 00:54:01,107
Ah, eu enviei tudo de
a viagem para a faxineira.

1250
00:54:04,893 --> 00:54:06,460
É apenas ser
pressionado agora.

1251
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Se você quiser esperar um pouco
minutos, só vai demorar...

1252
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
senhor?

1253
00:54:10,421 --> 00:54:12,161
Por favor, uh... me desculpe,
você não pode voltar aqui.

1254
00:54:19,908 --> 00:54:23,085
Os clientes não são
permitido aqui, senhor.

1255
00:54:23,216 --> 00:54:25,392
Há algo
Eu preciso no meu bolso.

1256
00:54:25,523 --> 00:54:27,525
O que quer que você esteja procurando
pois, não está lá.

1257
00:54:27,655 --> 00:54:28,569
Sempre guardamos aqui.

1258
00:54:28,700 --> 00:54:29,962
Por favor, venha aqui.
- Onde?

1259
00:54:30,092 --> 00:54:31,268
Tudo é levado
dos bolsos.

1260
00:54:31,398 --> 00:54:32,660
Aqui, em uma dessas caixas.

1261
00:54:32,791 --> 00:54:34,706
Nós sempre colocamos
tudo em--

1262
00:54:34,836 --> 00:54:36,447
nestes pequenos-- ali.

1263
00:54:36,577 --> 00:54:37,361
Você encontrou.

1264
00:54:37,491 --> 00:54:38,275
Perfeito.

1265
00:54:38,405 --> 00:54:41,190
Obrigado.

1266
00:54:41,321 --> 00:54:47,458
Então, o que você tem aqui é
difluoparazina, Zipronex.

1267
00:54:47,588 --> 00:54:49,721
Este cachorrinho é extremamente
tóxico, mas é

1268
00:54:49,851 --> 00:54:51,375
não é usado no tratamento de úlceras.

1269
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Para que serve?

1270
00:54:52,898 --> 00:54:55,857
Zipronex é usado para
gerenciar ansiedade psicótica

1271
00:54:55,988 --> 00:54:57,294
e depressão agitada.

1272
00:54:57,424 --> 00:54:58,425
Obrigado, Petra.

1273
00:54:58,556 --> 00:54:59,600
De nada.

1274
00:54:59,731 --> 00:55:00,688
Ben?

1275
00:55:00,819 --> 00:55:02,168
Sim?

1276
00:55:02,299 --> 00:55:03,952
Olha, isso--

1277
00:55:04,083 --> 00:55:05,824
Eu tenho muito investido
nesta empresa.

1278
00:55:05,954 --> 00:55:07,608
Quero dizer, todos nós fazemos.

1279
00:55:07,739 --> 00:55:09,784
Então, quando você sair, por favor
não leve KidTrace com você.

1280
00:55:09,915 --> 00:55:10,959
Você vai estragar tudo para todos nós.

1281
00:55:15,094 --> 00:55:17,923
Eu não vou embora.

1282
00:55:18,053 --> 00:55:19,968
OK.

1283
00:55:20,099 --> 00:55:24,364
Você pode vir
para o meu escritório?

1284
00:55:24,495 --> 00:55:25,800
Eu-- eu realmente preciso
para falar com você.

1285
00:55:30,196 --> 00:55:32,111
Vicente, perdoe
a breve nota.

1286
00:55:32,241 --> 00:55:34,766
Não posso falar aqui em Seattle.

1287
00:55:34,896 --> 00:55:38,900
Este fim de semana estou tomando
a família para um show de cavalos.

1288
00:55:39,031 --> 00:55:40,554
Por que não se juntar a nós lá?

1289
00:55:40,685 --> 00:55:42,730
Haverá muito tempo
para discutirmos as coisas.

1290
00:55:42,861 --> 00:55:44,123
Vou enviar instruções.

1291
00:55:44,253 --> 00:55:46,168
Atenciosamente, Ben Keats?

1292
00:55:46,299 --> 00:55:47,996
Você acha que eu escrevi isso?

1293
00:55:48,127 --> 00:55:49,520
Tem a sua assinatura.

1294
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
Se eu escrevesse
isso, você acha que eu

1295
00:55:50,912 --> 00:55:53,088
ser estúpido o suficiente para assiná-lo?

1296
00:55:53,219 --> 00:55:54,481
Então agora você está
dizendo que é forjado?

1297
00:55:54,612 --> 00:55:55,613
Sim!

1298
00:55:55,743 --> 00:55:57,136
Onde você encontrou isso, afinal?

1299
00:55:57,266 --> 00:56:01,053
Está no e-mail como
um apego a manhã toda.

1300
00:56:01,183 --> 00:56:02,576
Eu vou te perguntar uma coisa--

1301
00:56:02,707 --> 00:56:04,404
Vincent Palmer foi
com você neste fim de semana

1302
00:56:04,535 --> 00:56:06,580
para aquele show de cavalos?

1303
00:56:06,711 --> 00:56:09,496
Porque, veja, eu liguei para o
hotel depois de ler isso.

1304
00:56:09,627 --> 00:56:12,194
Vicente foi registrado
no mesmo fim de semana que você

1305
00:56:12,325 --> 00:56:13,282
e sua família estavam lá.

1306
00:56:13,413 --> 00:56:14,240
Ele simplesmente apareceu.

1307
00:56:14,371 --> 00:56:16,329
Ah, vamos lá, Ben.

1308
00:56:16,460 --> 00:56:17,765
Por favor.

1309
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
Estou tentando acreditar
você nesta coisa, aqui.

1310
00:56:19,724 --> 00:56:21,987
Todo mundo está esperando por você em
a sala de conferências da Viztrax.

1311
00:56:22,117 --> 00:56:23,075
Obrigado, Maggie.

1312
00:56:23,205 --> 00:56:24,859
Diga a eles que estou indo já.

1313
00:56:32,737 --> 00:56:34,782
Tudo bem, Ben.

1314
00:56:34,913 --> 00:56:36,262
Você me diz como lidar com isso.

1315
00:56:36,393 --> 00:56:37,916
Diga-me o que você quer que eu faça.

1316
00:56:38,046 --> 00:56:39,831
Porque todo mundo
pensa que você está indo embora.

1317
00:56:39,961 --> 00:56:42,399
Todo o seu futuro está
aproveitando este IPO,

1318
00:56:42,529 --> 00:56:45,053
eles acham que você
perdeu a fé em nós.

1319
00:56:45,184 --> 00:56:47,142
Maggie, este é o Ben.

1320
00:56:47,273 --> 00:56:49,536
Obter William Carey de
Resdat na linha, por favor.

1321
00:56:53,584 --> 00:56:54,367
Olá, Ben.

1322
00:56:54,498 --> 00:56:55,760
Que bom que você ligou.

1323
00:56:55,890 --> 00:56:57,414
Deixe-me ser o primeiro
para recebê-lo a bordo.

1324
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Eu não vou aceitar o trabalho.

1325
00:56:59,285 --> 00:57:01,722
Estou ligando para dizer para você ir
Vincent Palmer nas minhas costas.

1326
00:57:01,853 --> 00:57:03,768
Calma, Ben.

1327
00:57:03,898 --> 00:57:06,031
Palmer me disse que você é
quase pronto para assinar?

1328
00:57:06,161 --> 00:57:08,163
Bem, ele foi mal informado.

1329
00:57:08,294 --> 00:57:09,774
Isso nunca vai acontecer.

1330
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
Bem, negociações
parado, senhor.

1331
00:57:20,175 --> 00:57:21,438
Mas ouça, eu conheço esse cara.

1332
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Ele está apenas jogando duro para conseguir.

1333
00:57:22,700 --> 00:57:23,570
Isso é tudo.

1334
00:57:23,701 --> 00:57:24,658
Difícil de conseguir?

1335
00:57:24,789 --> 00:57:25,572
Ele foi muito rude.

1336
00:57:25,703 --> 00:57:26,834
Então ele desligou na minha cara.

1337
00:57:26,965 --> 00:57:28,488
Isso é um pouco extremo,
você não acha?

1338
00:57:28,619 --> 00:57:29,881
Ouça, sou um profissional.

1339
00:57:30,011 --> 00:57:31,317
Eu te avisei, esses
negócios tendem a ser

1340
00:57:31,448 --> 00:57:32,666
um pouco frágil às vezes.

1341
00:57:32,797 --> 00:57:34,451
Mas acredite em mim, ele quer
o trabalho, ele é apenas

1342
00:57:34,581 --> 00:57:35,539
esperando por uma oferta melhor.

1343
00:57:35,669 --> 00:57:36,931
Isso é tudo.

1344
00:57:37,062 --> 00:57:37,976
Agora, você me deu
algum espaço para negociar

1345
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
que ainda nem usei.

1346
00:57:39,847 --> 00:57:43,808
Assim que eu apresentar a nova oferta,
Tenho certeza que ele vai mudar de ideia.

1347
00:57:43,938 --> 00:57:44,939
Ei,
Ben, é Vincent.

1348
00:57:45,070 --> 00:57:45,984
Como você está, cara?

1349
00:57:46,114 --> 00:57:46,898
Escute, preciso falar com você.

1350
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
Onde você está?

1351
00:57:49,030 --> 00:57:50,379
Ben, é Vincent de novo.

1352
00:57:50,510 --> 00:57:55,646
Escute... Ben, eu realmente...
vamos lá, precisamos conversar.

1353
00:57:55,776 --> 00:57:57,169
Ben?

1354
00:57:57,299 --> 00:58:00,302
Estou começando a aceitar isso
pessoalmente aqui, amigo.

1355
00:58:00,433 --> 00:58:04,263
Escute, eu só quero conversar
para você rapidamente sobre este de--

1356
00:58:04,393 --> 00:58:06,700
Ben, se você não me ligar de volta,
nós teremos um monte de--

1357
00:58:22,760 --> 00:58:23,587
Sr. Blakeley?

1358
00:58:23,717 --> 00:58:24,457
Sim?

1359
00:58:24,588 --> 00:58:26,241
Bem Keats.

1360
00:58:26,372 --> 00:58:27,852
Ben Keats?
Prazer em conhecê-lo.

1361
00:58:27,982 --> 00:58:29,201
continuo ouvindo bem
coisas sobre você.

1362
00:58:29,331 --> 00:58:30,594
Estou atrasado para uma reunião.

1363
00:58:30,724 --> 00:58:33,814
Vicente Palmer é
tentando me recrutar.

1364
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
O que isso
tem a ver comigo?

1365
00:58:35,207 --> 00:58:36,164
Ele recrutou você, não foi?

1366
00:58:36,295 --> 00:58:37,078
Sim.

1367
00:58:37,209 --> 00:58:38,558
Como?

1368
00:58:38,689 --> 00:58:40,168
Não tenho certeza se
entenda a pergunta.

1369
00:58:40,299 --> 00:58:42,127
Bem, acho que ele é o responsável
por assassinar sua esposa.

1370
00:58:45,347 --> 00:58:48,742
Minha esposa foi assassinada em uma casa
roubo de invasão, Sr. Keats.

1371
00:58:48,873 --> 00:58:50,527
Agora, se você me der licença, eu...

1372
00:58:50,657 --> 00:58:51,876
Eu não quero o que
aconteceu com sua esposa

1373
00:58:52,006 --> 00:58:53,051
acontecer com minha família.

1374
00:58:53,181 --> 00:58:54,139
Solte meu braço.

1375
00:58:54,269 --> 00:58:55,314
Se formos para o
polícia juntos,

1376
00:58:55,444 --> 00:58:57,577
podemos pegar o filho da puta.

1377
00:58:57,708 --> 00:59:00,406
Ouça, Sr. Keats,
tudo o que ele se importa

1378
00:59:00,537 --> 00:59:02,016
é dinheiro e vitória.

1379
00:59:02,147 --> 00:59:03,801
Então você tem duas opções--

1380
00:59:03,931 --> 00:59:07,195
ou você pode aceitar o trabalho
o bem-estar de sua família,

1381
00:59:07,326 --> 00:59:10,024
ou você pode matar
o filho da puta.

1382
00:59:10,155 --> 00:59:10,982
Com licença.

1383
00:59:16,944 --> 00:59:18,903
Sim, eu quero pegar um pouco
mais chocolate, com muito

1384
00:59:19,033 --> 00:59:20,818
e muito chantilly.

1385
00:59:20,948 --> 00:59:22,646
Chantilly
e marshmallows?

1386
00:59:22,776 --> 00:59:23,560
Sim.

1387
00:59:23,690 --> 00:59:24,473
E gotas de chocolate?

1388
00:59:24,604 --> 00:59:25,387
Sim.

1389
00:59:25,518 --> 00:59:26,780
Eu vou quebrar isso.

1390
00:59:26,911 --> 00:59:27,912
Sim, podemos conseguir
um chocolate quente.

1391
00:59:28,042 --> 00:59:29,087
Emilly!
Alison!

1392
00:59:29,217 --> 00:59:30,001
Ei!

1393
00:59:30,131 --> 00:59:31,655
Olá, Sr.

1394
00:59:31,785 --> 00:59:32,569
Ei, querido.

1395
00:59:32,699 --> 00:59:33,744
Yay!

1396
00:59:33,874 --> 00:59:34,701
Ah, é bom ver você.

1397
00:59:34,832 --> 00:59:36,094
Sabe o que?

1398
00:59:36,224 --> 00:59:37,791
Estou trabalhando em um acordo
com seu pai isso é

1399
00:59:37,922 --> 00:59:39,053
vou fazer você entrar
qualquer show de cavalos no país,

1400
00:59:39,184 --> 00:59:40,707
em qualquer cavalo que você quiser.

1401
00:59:40,838 --> 00:59:41,621
Eu quero montar Wendy!

1402
00:59:41,752 --> 00:59:42,579
Apenas Wendy!

1403
00:59:42,709 --> 00:59:43,536
Ah, isso é perfeito.

1404
00:59:43,667 --> 00:59:45,059
Bem, isso é um negócio fechado.

1405
00:59:45,190 --> 00:59:46,408
Agora escute, eu vi um
lindo vestido aí embaixo.

1406
00:59:46,539 --> 00:59:47,671
Eu tenho que falar com o seu
mamãe um pouco.

1407
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
- Legal.
- Vá dar uma olhada.

1408
00:59:49,020 --> 00:59:50,412
É lindo.
- Fique por perto, querido.

1409
00:59:50,543 --> 00:59:51,849
- Tudo bem, mamãe.
- Como vai?

1410
00:59:51,979 --> 00:59:53,198
Aqui.
- Estou bem.

1411
00:59:53,328 --> 00:59:54,242
- Deixe-me te dar uma mão.
- Ah, obrigado.

1412
00:59:54,373 --> 00:59:55,809
Absolutamente.
Aí está.

1413
00:59:55,940 --> 00:59:56,767
Escute, eu queria
peça desculpas pelo que aconteceu

1414
00:59:56,897 --> 00:59:57,637
no hotel outro dia.

1415
00:59:57,768 --> 00:59:59,073
Ah, por favor, não.

1416
00:59:59,204 --> 01:00:00,727
Ele acabou de estar sob
tanto estresse ultimamente.

1417
01:00:00,858 --> 01:00:02,424
Eu não sei que ele está
lidar com qualquer coisa

1418
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
com seu parceiro do jeito que ele é.

1419
01:00:04,209 --> 01:00:05,602
O que você quer dizer?

1420
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
Quer dizer, eu sei
Franklin está doente,

1421
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
mas acho que ele está fazendo
a coisa absolutamente certa,

1422
01:00:09,518 --> 01:00:10,519
mantendo isso fora do radar.

1423
01:00:10,650 --> 01:00:12,478
Quero dizer, essa é a jogada certa.

1424
01:00:12,609 --> 01:00:14,523
Ben te contou sobre Franklin?

1425
01:00:14,654 --> 01:00:16,003
Emily, eu sei
Ben há muito tempo.

1426
01:00:16,134 --> 01:00:17,657
Quando ele me chamou para
ajudá-lo com seu acordo,

1427
01:00:17,788 --> 01:00:18,745
Eu vim e larguei tudo.

1428
01:00:18,876 --> 01:00:20,878
Eu vim direto, sabe?

1429
01:00:21,008 --> 01:00:23,532
Ele entrou em contato com você
sobre esse trabalho?

1430
01:00:23,663 --> 01:00:25,012
Sim.

1431
01:00:25,143 --> 01:00:26,405
Sim, bem, ele-- você não
tem que ser assim.

1432
01:00:26,535 --> 01:00:28,363
Está tudo bem para Ben ter
um amigo, sabe?

1433
01:00:28,494 --> 01:00:30,017
Não é grande coisa.

1434
01:00:30,148 --> 01:00:32,933
Mas espere, ele entrou em contato com você
para o trabalho sobre Resdat?

1435
01:00:33,064 --> 01:00:35,196
Espere um segundo--

1436
01:00:35,327 --> 01:00:36,894
espere, espere... segure o telefone.

1437
01:00:37,024 --> 01:00:38,983
Você está dizendo
eu que você não fez

1438
01:00:39,113 --> 01:00:41,202
sabe que ele entrou em contato comigo?

1439
01:00:41,333 --> 01:00:43,465
Quero dizer, isso é--
isso é muito estranho.

1440
01:00:43,596 --> 01:00:45,206
Isso é assustador, certo?

1441
01:00:45,337 --> 01:00:47,121
Veja, eu tenho trabalhado muito
tentando fechar esse acordo

1442
01:00:47,252 --> 01:00:49,907
juntos, e quero dizer, seu
o comportamento tem sido tão errático,

1443
01:00:50,037 --> 01:00:51,386
Eu não consigo fazer cabeças
ou caudas disso.

1444
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
Mamãe!
Mamãe!

1445
01:00:52,779 --> 01:00:53,388
Veja isso!
- Entendo, querido.

1446
01:00:53,519 --> 01:00:55,129
É lindo.

1447
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Ou ele está tentando
tocar algum tipo de, você sabe,

1448
01:00:56,653 --> 01:00:58,567
jogo de negócios inteligente
comigo, ou algo assim,

1449
01:00:58,698 --> 01:01:00,091
ou negociar
um salário mais alto,

1450
01:01:00,221 --> 01:01:02,876
ou ele tem algum problema passado
com a - a situação

1451
01:01:03,007 --> 01:01:04,399
isso aconteceu com você
e Greg, ou algo assim.

1452
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
Não sei.

1453
01:01:05,879 --> 01:01:07,054
Espere um segundo - ele
te contou sobre Greg?

1454
01:01:07,185 --> 01:01:08,447
O que--

1455
01:01:08,577 --> 01:01:09,622
Ouça--

1456
01:01:09,753 --> 01:01:10,797
- Isso foi há muito tempo.
- Eu sei.

1457
01:01:10,928 --> 01:01:12,059
Eu sei.

1458
01:01:12,190 --> 01:01:13,670
Mamãe, mamãe, o
telefone está tocando!

1459
01:01:13,800 --> 01:01:15,933
A questão é que estou apenas
preocupado com esse acordo, ok?

1460
01:01:16,063 --> 01:01:17,674
A maneira como ele está agindo está indo
para explodir tudo.

1461
01:01:17,804 --> 01:01:19,719
As pessoas com quem estou lidando
estão muito, muito nervosos.

1462
01:01:19,850 --> 01:01:21,765
Tudo bem?

1463
01:01:21,895 --> 01:01:22,679
Olá?

1464
01:01:22,809 --> 01:01:24,419
Ei, querido.

1465
01:01:24,550 --> 01:01:26,726
Estou, uh... estou voltando para casa.

1466
01:01:26,857 --> 01:01:27,640
Vou pegar o das 14h30.

1467
01:01:27,771 --> 01:01:29,250
Só preciso pegar um táxi.

1468
01:01:29,381 --> 01:01:31,905
Escute, eu ouvi alguns
notícia muito perturbadora

1469
01:01:32,036 --> 01:01:33,211
sobre Vincent Palmer.

1470
01:01:33,341 --> 01:01:34,473
Isso é, uh-- é
é ele agora?

1471
01:01:34,603 --> 01:01:35,561
Realmente?

1472
01:01:35,692 --> 01:01:37,389
Eu poderia... eu poderia falar com ele?

1473
01:01:37,519 --> 01:01:39,521
Esse é Vicente?

1474
01:01:39,652 --> 01:01:40,653
Deixe-me
apenas fale com ele.

1475
01:01:40,784 --> 01:01:42,133
Que diabos
ele está fazendo aí?

1476
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
Ouça, podemos apenas
falar sobre isso em casa?

1477
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Se eu falar com ele direito
agora, podemos resolver isso--

1478
01:01:45,571 --> 01:01:47,312
Coloque-o.

1479
01:01:47,442 --> 01:01:48,226
Coloque-o.

1480
01:01:48,356 --> 01:01:49,444
OK.

1481
01:01:49,575 --> 01:01:50,445
Vamos apenas deitar
isso-- ah, perfeito.

1482
01:01:50,576 --> 01:01:51,795
Olá, Ben.

1483
01:01:51,925 --> 01:01:53,057
Vicente, você fica
longe da minha filha.

1484
01:01:53,187 --> 01:01:53,971
O que?

1485
01:01:54,101 --> 01:01:54,928
Ben?

1486
01:01:55,059 --> 01:01:56,582
Você me ouviu?

1487
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
Você fica longe dela, você
fique longe da minha família.

1488
01:01:57,844 --> 01:01:58,758
Eu não posso ir embora.

1489
01:01:58,889 --> 01:02:00,629
Ainda não comi sua esposa.

1490
01:02:00,760 --> 01:02:01,630
O que?

1491
01:02:01,761 --> 01:02:02,936
Tudo bem?

1492
01:02:03,067 --> 01:02:04,764
Você fica longe
da minha filha,

1493
01:02:04,895 --> 01:02:06,810
e minha família, ou eu
vai te matar, porra

1494
01:02:06,940 --> 01:02:08,420
Juro por Deus, Vicente.

1495
01:02:08,550 --> 01:02:09,334
Ah, merda.

1496
01:02:09,464 --> 01:02:12,032
Perdi o sinal.

1497
01:02:12,163 --> 01:02:14,034
Papai, papai, papai!

1498
01:02:14,165 --> 01:02:14,905
Docinho!

1499
01:02:18,952 --> 01:02:19,779
Ah, mamãe!

1500
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Mamãe!

1501
01:02:20,867 --> 01:02:22,695
Papai está em casa!

1502
01:02:22,826 --> 01:02:24,175
Ei.

1503
01:02:24,305 --> 01:02:25,959
Papai, papai, olhe
na foto que desenhei.

1504
01:02:26,090 --> 01:02:26,873
Ah, isso é lindo.
Qual é o nome do cavalinho?

1505
01:02:27,004 --> 01:02:28,440
Wesley.

1506
01:02:28,570 --> 01:02:29,223
Ah, você acha que poderia
faça um desenho de Wesley

1507
01:02:29,354 --> 01:02:30,268
para mim?
- OK.

1508
01:02:30,398 --> 01:02:31,617
OK.
Vai dar certo.

1509
01:02:31,748 --> 01:02:33,271
Será melhor
do que.

1510
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
E será ainda melhor.

1511
01:02:35,403 --> 01:02:36,230
Vai ser tão legal.

1512
01:02:48,416 --> 01:02:49,417
Você tomou banho.

1513
01:02:49,548 --> 01:02:50,288
Sim.

1514
01:02:50,418 --> 01:02:51,768
Por que?

1515
01:02:51,898 --> 01:02:52,986
Qual é o problema com você?

1516
01:02:53,117 --> 01:02:54,379
- Ele tocou em você?
- Não.

1517
01:02:54,509 --> 01:02:56,120
Que tipo de pergunta é essa?

1518
01:02:56,250 --> 01:02:58,470
Eu não o quero perto de você,
Não o quero perto de Alison.

1519
01:02:58,600 --> 01:03:00,994
Oh Ben, o que você
acha que dormi com ele?

1520
01:03:01,125 --> 01:03:03,780
Você é um idiota.

1521
01:03:03,910 --> 01:03:09,960
Ouça, Emily... olhe,
esse psicopata, ele, uh--

1522
01:03:10,090 --> 01:03:11,875
Sinto muito.
Esqueça.

1523
01:03:12,005 --> 01:03:13,877
Ele disse que você
contatou-o sobre o trabalho.

1524
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Isso é loucura.

1525
01:03:15,269 --> 01:03:16,314
Ele sabe sobre Greg.

1526
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
O que?

1527
01:03:18,055 --> 01:03:19,708
Ele me disse que você contou a ele
sobre o caso com Greg!

1528
01:03:19,839 --> 01:03:22,320
Ah, Jesus, isso
cara não vai desistir.

1529
01:03:22,450 --> 01:03:24,931
Bem, então por que
ele tocaria no assunto?

1530
01:03:25,062 --> 01:03:27,499
Porque ele quer
para nos destruir.

1531
01:03:42,253 --> 01:03:43,080
Olá?

1532
01:03:43,210 --> 01:03:43,950
Você está em casa!

1533
01:03:44,081 --> 01:03:44,864
Entendi.

1534
01:03:56,006 --> 01:03:57,529
Quem diabos é
ligando tão tarde?

1535
01:03:57,659 --> 01:03:58,530
Vicente.

1536
01:04:03,361 --> 01:04:06,494
Deixe-nos em paz!

1537
01:04:14,111 --> 01:04:15,939
Vamos.

1538
01:04:16,069 --> 01:04:18,419
Ben?

1539
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
O que está acontecendo?

1540
01:04:35,480 --> 01:04:37,090
O que diabos você quer?

1541
01:04:37,221 --> 01:04:39,310
Eu só queria encontrar
saber como Franklin estava.

1542
01:04:39,440 --> 01:04:42,748
Os tumores cerebrais são muito mortais.

1543
01:04:42,879 --> 01:04:44,141
Boa noite, Ben.

1544
01:04:44,271 --> 01:04:45,838
Diga boa noite para o seu
adorável esposa para mim.

1545
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
Ta ta.

1546
01:04:50,103 --> 01:04:51,452
O que ele quer?

1547
01:04:51,583 --> 01:04:52,845
Ele é louco.

1548
01:04:52,976 --> 01:04:53,846
Vamos.

1549
01:04:53,977 --> 01:04:55,848
Vamos para a cama.

1550
01:04:58,329 --> 01:04:59,330
Ei, ei, ei,
o que aconteceu?

1551
01:04:59,460 --> 01:05:00,548
O que aconteceu?

1552
01:05:00,679 --> 01:05:01,506
Havia algo
na minha janela.

1553
01:05:01,636 --> 01:05:02,289
OK, OK, vá para sua mãe.

1554
01:05:02,420 --> 01:05:03,203
Vamos.

1555
01:05:03,334 --> 01:05:04,248
Fora da sua janela?

1556
01:05:12,430 --> 01:05:13,213
Ben!

1557
01:05:33,233 --> 01:05:34,060
Esse é o meu telefone.

1558
01:05:44,723 --> 01:05:46,203
Você sabe, eu
não pense que há

1559
01:05:46,333 --> 01:05:48,727
nada mais doce do que assistir
Alison e dormindo profundamente,

1560
01:05:48,857 --> 01:05:50,120
em seu boneco de neve.

1561
01:05:50,250 --> 01:05:50,947
Dorme bem.

1562
01:05:56,604 --> 01:05:59,738
E ele não vai parar
até que eu aceite sua oferta.

1563
01:05:59,868 --> 01:06:02,567
Ben, deixe a polícia
lidar com esse idiota.

1564
01:06:02,697 --> 01:06:04,743
É a única maneira
para se livrar dele.

1565
01:06:04,873 --> 01:06:09,530
Sim, mas eu ainda gostaria
descubra como ele sabe tanto.

1566
01:06:09,661 --> 01:06:12,359
É como se ele estivesse
nos ouvindo.

1567
01:06:12,490 --> 01:06:13,882
Ben--

1568
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Eu te ligo de volta.

1569
01:06:15,536 --> 01:06:16,276
Ben?

1570
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
Ha ha.

1571
01:07:56,376 --> 01:07:59,205
Cada passo que você dá, cada movimento
você fizer, eu estarei observando você.

1572
01:08:45,033 --> 01:08:46,426
Cara, você é gostoso.

1573
01:08:46,557 --> 01:08:47,645
Muito legal.

1574
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
Muito legal.

1575
01:08:49,777 --> 01:08:50,691
Ah, mamãe!

1576
01:09:34,300 --> 01:09:35,649
Bem, a polícia
não posso ajudá-lo.

1577
01:09:35,780 --> 01:09:38,304
Não, a menos que haja provas
quem definiu esses bugs.

1578
01:09:38,435 --> 01:09:39,349
Quero dizer, pode ser qualquer um.

1579
01:09:39,479 --> 01:09:41,089
Seu próprio patrão, aliás.

1580
01:09:41,220 --> 01:09:43,091
Até que seja difícil
evidência de que é Palmer,

1581
01:09:43,222 --> 01:09:44,397
eles não podem fazer nada.

1582
01:09:44,528 --> 01:09:45,703
Você vai me ajudar?

1583
01:09:45,833 --> 01:09:46,573
Sim, eu vou te ajudar.

1584
01:09:46,704 --> 01:09:48,140
Você precisa disso.

1585
01:09:48,271 --> 01:09:50,186
E gelada, uh, vodka
abacaxi, meu bom homem.

1586
01:09:50,316 --> 01:09:51,056
Estarei bem aqui.

1587
01:09:58,411 --> 01:10:00,631
Onde está meu pequeno vencedor?

1588
01:10:00,761 --> 01:10:01,588
Ei.

1589
01:10:01,719 --> 01:10:02,502
Ah, vamos lá.

1590
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Você está brincando comigo?

1591
01:10:04,112 --> 01:10:05,157
Olhe para você.

1592
01:10:05,288 --> 01:10:06,027
Veja, isso é o que
Eu amo você.

1593
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
Você é um ouvinte.

1594
01:10:07,725 --> 01:10:12,120
Oh-- não muito frio
o suficiente, porém, não é?

1595
01:10:12,251 --> 01:10:13,600
Perder?

1596
01:10:13,731 --> 01:10:16,951
Eu, uh, tendo a pegar meu
adoçantes de sêmen ártico.

1597
01:10:17,082 --> 01:10:17,822
Obrigado.

1598
01:10:17,952 --> 01:10:20,041
Você entendeu.

1599
01:10:20,172 --> 01:10:24,263
Ah, então, o que houve?

1600
01:10:24,394 --> 01:10:25,525
Vicente, quanto
isso vai demorar

1601
01:10:25,656 --> 01:10:27,527
para você me deixar em paz?

1602
01:10:27,658 --> 01:10:28,789
Quanto vai demorar?

1603
01:10:28,920 --> 01:10:30,051
O que, você está
falando sobre dinheiro?

1604
01:10:30,182 --> 01:10:30,965
Isto não é sobre dinheiro.

1605
01:10:31,096 --> 01:10:32,445
Isto é uma questão de orgulho.

1606
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
Nunca desisti de um contrato.

1607
01:10:33,751 --> 01:10:34,882
Isso é ruim para os negócios.

1608
01:10:35,013 --> 01:10:36,144
Deve haver outra pessoa?

1609
01:10:36,275 --> 01:10:37,798
Ah, há
absolutamente mais ninguém.

1610
01:10:37,929 --> 01:10:39,235
Você é isso.
Você é o único.

1611
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
E uma vez que eu fixei meus olhos
em alguém, é isso.

1612
01:10:41,106 --> 01:10:41,889
Visão de túnel.

1613
01:10:42,020 --> 01:10:42,977
Foco total.

1614
01:10:43,108 --> 01:10:44,805
Todo o resto simplesmente desaparece.

1615
01:10:44,936 --> 01:10:46,154
Com licença.

1616
01:10:49,070 --> 01:10:51,508
Procurando por isso?

1617
01:10:51,638 --> 01:10:53,379
Ei.

1618
01:10:53,510 --> 01:10:55,207
Minha caixinha de comprimidos da sorte.

1619
01:10:55,338 --> 01:10:56,382
Aqui você vai.

1620
01:10:56,513 --> 01:10:58,384
Obrigado.

1621
01:10:58,515 --> 01:11:03,911
Eu estive, uh-- procurando
em todo lugar para isso.

1622
01:11:04,042 --> 01:11:06,305
Obrigado, amigo.

1623
01:11:06,436 --> 01:11:10,004
Bem, ah, para ser honesto
com você, isso, uh,

1624
01:11:10,135 --> 01:11:11,528
realmente não é para úlceras.

1625
01:11:11,658 --> 01:11:14,792
Mas você provavelmente já
já descobri isso.

1626
01:11:14,922 --> 01:11:16,663
Se eu não tiver um desses
essas pequenas belezas,

1627
01:11:16,794 --> 01:11:19,492
Eu costumo ir um pouco--

1628
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
bem, tendem a ficar um pouco malucos.

1629
01:11:21,364 --> 01:11:22,626
Eu--

1630
01:11:22,756 --> 01:11:24,976
Fique à vontade.

1631
01:11:25,106 --> 01:11:27,761
Obrigado, amigo.

1632
01:11:27,892 --> 01:11:28,719
Saúde.

1633
01:11:28,849 --> 01:11:29,894
Saúde, orelhas grandes.

1634
01:11:30,024 --> 01:11:32,592
O que eu fiz com você?

1635
01:11:32,723 --> 01:11:33,506
O que eu fiz com você?

1636
01:11:33,637 --> 01:11:34,551
Ah, vamos lá.

1637
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
Não seja tão patético.

1638
01:11:36,030 --> 01:11:37,162
Você está brincando comigo?

1639
01:11:37,293 --> 01:11:38,642
Você parece um
maldito bebê.

1640
01:11:38,772 --> 01:11:40,905
Você é apenas um filho teimoso
uma puta, só isso.

1641
01:11:41,035 --> 01:11:43,342
Quero dizer, o que diabos isso faz
levar para você dizer sim?

1642
01:11:43,473 --> 01:11:44,387
O que é?
É Franklin?

1643
01:11:44,517 --> 01:11:45,344
É isso?

1644
01:11:45,475 --> 01:11:46,737
O cara é um caso perdido.

1645
01:11:46,867 --> 01:11:49,043
Ele tem astrocitoma,
pelo amor de Cristo.

1646
01:11:49,174 --> 01:11:50,741
Quer dizer, eu entendo
lealdade, mas isso

1647
01:11:50,871 --> 01:11:54,005
é um pouco ridículo.

1648
01:11:54,135 --> 01:11:56,747
Olha... eu entendi.

1649
01:11:56,877 --> 01:11:59,750
Você sabe, você e eu,
não somos tão diferentes.

1650
01:11:59,880 --> 01:12:03,188
Nós estamos... nós estamos... nós estamos
atenha-se a isso, tipos de caras.

1651
01:12:03,319 --> 01:12:04,755
Estou só um pouco
melhor nisso do que você.

1652
01:12:04,885 --> 01:12:05,625
Isso é tudo.

1653
01:12:07,975 --> 01:12:09,455
Eu nunca perco, cara.

1654
01:12:09,586 --> 01:12:10,326
Nunca.

1655
01:12:14,852 --> 01:12:16,244
Ele é um homem morto.

1656
01:12:16,375 --> 01:12:18,595
Não deixe ele te levar
acabe com ele, certo?

1657
01:12:30,868 --> 01:12:31,695
Ele não aceitou.

1658
01:12:31,825 --> 01:12:32,913
Ah, ótimo.

1659
01:12:33,044 --> 01:12:33,784
Assista.

1660
01:12:33,914 --> 01:12:36,526
O que?

1661
01:12:36,656 --> 01:12:37,744
Tivemos sorte.

1662
01:12:37,875 --> 01:12:38,789
Vamos tentar à moda antiga.

1663
01:13:42,635 --> 01:13:43,375
Ele está vindo.

1664
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
Aquele filho da puta doente.

1665
01:14:53,140 --> 01:14:54,446
Ele tem você coberto.

1666
01:15:04,108 --> 01:15:05,762
Ele tem meu novo
secretária na folha de pagamento.

1667
01:15:14,205 --> 01:15:17,730
Ah, esse cara é
um trabalho.

1668
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
Dê uma olhada nisso.

1669
01:15:19,036 --> 01:15:19,776
O que?

1670
01:15:26,130 --> 01:15:29,786
Isso é que ele sabe
sobre o astrocitoma.

1671
01:15:29,916 --> 01:15:32,353
Franklin.

1672
01:15:32,484 --> 01:15:33,224
Vamos.

1673
01:16:07,563 --> 01:16:12,872
Franklin, é hora de beijar
adeus ao seu astrocitoma.

1674
01:16:28,975 --> 01:16:29,802
Oh meu Deus.

1675
01:16:36,504 --> 01:16:38,158
Isso é ótimo.

1676
01:16:38,289 --> 01:16:39,551
Tudo bem, vou enviar
um pacote da empresa que inclui

1677
01:16:39,682 --> 01:16:40,596
uma descrição do médico.

1678
01:16:40,726 --> 01:16:41,988
Deve estar lá na próxima semana.

1679
01:16:42,119 --> 01:16:43,468
Tudo bem, eu olho
ansioso para conhecê-lo.

1680
01:16:43,599 --> 01:16:44,338
Tomar cuidado.
Tchau.

1681
01:17:16,806 --> 01:17:18,634
Eu desisto.

1682
01:17:18,764 --> 01:17:20,157
O que?

1683
01:17:20,287 --> 01:17:22,159
Estou saindo da Viztrax.

1684
01:17:22,289 --> 01:17:23,900
Petra, você não pode.

1685
01:17:24,030 --> 01:17:25,031
Você é quem eu confio.

1686
01:17:25,162 --> 01:17:26,554
Eu... eu preciso de você aqui.

1687
01:17:26,685 --> 01:17:30,341
Apenas me dê seis meses
para resolver tudo isso, ok?

1688
01:17:30,471 --> 01:17:32,125
Não posso.

1689
01:17:32,256 --> 01:17:34,606
Eu só... eu não
acredite mais nisso.

1690
01:17:34,737 --> 01:17:35,520
Desculpe.

1691
01:17:40,351 --> 01:17:42,440
Ah, Ben.

1692
01:17:42,570 --> 01:17:43,441
Trágico.

1693
01:17:43,571 --> 01:17:44,790
Trágico.

1694
01:17:44,921 --> 01:17:47,924
Você o matou, não foi?

1695
01:17:48,054 --> 01:17:49,926
Na verdade, é seu
teimoso senso de lealdade que

1696
01:17:50,056 --> 01:17:51,188
o matou, mas são boas notícias.

1697
01:17:51,318 --> 01:17:52,232
O obstáculo desapareceu.

1698
01:17:52,363 --> 01:17:53,233
Você pode aceitar o trabalho.

1699
01:17:53,364 --> 01:17:54,582
Foi você?
Foi você?

1700
01:17:54,713 --> 01:17:55,845
Ei, ele é... ele é
vai me matar!

1701
01:17:55,975 --> 01:17:56,802
Segure-o!

1702
01:17:56,933 --> 01:17:57,760
Segure-o!

1703
01:18:07,291 --> 01:18:09,075
Sim, você não teria pensado
um cara grande assim faria

1704
01:18:09,206 --> 01:18:10,686
chorei tanto, vou contar--

1705
01:18:26,963 --> 01:18:28,225
Ele não é meu advogado.

1706
01:18:28,355 --> 01:18:31,271
Ah, Ben, vá com calma.

1707
01:18:31,402 --> 01:18:33,143
Eu sou um advogado.

1708
01:18:33,273 --> 01:18:34,579
E, ah, no
salas de justiça,

1709
01:18:34,710 --> 01:18:37,277
é o lugar mais fácil
para influenciar os assuntos.

1710
01:18:37,408 --> 01:18:39,802
Jerry e eu nos tornamos,
ah, bons amigos.

1711
01:18:39,932 --> 01:18:40,716
Sente-se.

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,721
Então, tudo o que é
aconteceu comigo recentemente,

1713
01:18:45,851 --> 01:18:47,940
você orquestrou, certo?

1714
01:18:48,071 --> 01:18:48,811
Praticamente.

1715
01:18:48,941 --> 01:18:50,116
Sim.

1716
01:18:50,247 --> 01:18:52,075
Encontrando Emily
na livraria.

1717
01:18:52,205 --> 01:18:53,337
O carro.

1718
01:18:53,467 --> 01:18:54,381
Eu puxei um fusível.

1719
01:18:54,512 --> 01:18:55,731
Sharon?

1720
01:18:55,861 --> 01:18:57,036
Ela era tão honesta
como o dia é longo.

1721
01:18:57,167 --> 01:18:58,255
Aquela vadia teve que ir.

1722
01:18:58,385 --> 01:19:01,214
E você matou
Esposa de John Blakely.

1723
01:19:01,345 --> 01:19:02,172
Sim.

1724
01:19:02,302 --> 01:19:03,608
E Franklin.

1725
01:19:03,739 --> 01:19:06,350
A culpa é sua.
Ah, sim, aí está.

1726
01:19:06,480 --> 01:19:08,178
OK!

1727
01:19:08,308 --> 01:19:09,745
Eu vou ter que pegar um para você
das minhas receitas, não é?

1728
01:19:09,875 --> 01:19:11,659
Você é um pouco maluco, hein?

1729
01:19:11,790 --> 01:19:14,140
Você não está com problemas suficientes
como já é, né?

1730
01:19:14,271 --> 01:19:15,446
Assalto e bateria.

1731
01:19:15,576 --> 01:19:17,187
Tentativa de homicídio,
pelo amor de Cristo?

1732
01:19:17,317 --> 01:19:18,492
Mas há alguns
boas notícias para você.

1733
01:19:18,623 --> 01:19:19,363
Há.

1734
01:19:19,493 --> 01:19:20,799
Há.

1735
01:19:20,930 --> 01:19:22,366
Estou disposto a desistir
todas as acusações se você

1736
01:19:22,496 --> 01:19:24,455
apenas diga duas pequenas palavras--

1737
01:19:24,585 --> 01:19:26,718
Eu assino.
- Foda-se.

1738
01:19:26,849 --> 01:19:28,154
Palavras erradas!

1739
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Agora, eu terminei
negociando com você, ok?

1740
01:19:30,417 --> 01:19:33,290
Quando eu sair daqui, seu pequeno
cavalo amoroso idiota de uma filha

1741
01:19:33,420 --> 01:19:34,552
está terminado.

1742
01:19:34,682 --> 01:19:35,945
Você nunca vai,
nunca mais a verei.

1743
01:19:36,075 --> 01:19:37,773
Então eu vou brincar de casinha
com sua pequena esposa.

1744
01:19:37,903 --> 01:19:39,557
O que você acha disso?

1745
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
Quer ela queira ou não.

1746
01:19:40,906 --> 01:19:42,821
Eu cansei de foder
por perto com você!

1747
01:19:42,952 --> 01:19:45,650
Jerry, tire-me daqui.

1748
01:19:45,781 --> 01:19:48,000
Vicente, espere!

1749
01:19:48,131 --> 01:19:49,872
O que é?

1750
01:19:50,002 --> 01:19:50,786
Eu assino.

1751
01:19:55,051 --> 01:19:55,834
O que é isso?

1752
01:19:55,965 --> 01:19:56,704
Eu não ouvi você.

1753
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
Eu assino.

1754
01:20:02,972 --> 01:20:05,844
Bem, isso é música
ao meu ouvido, amigo.

1755
01:20:05,975 --> 01:20:07,150
Vamos, Jerry,
abra esta porta.

1756
01:20:07,280 --> 01:20:08,238
Este homem foi
através do suficiente.

1757
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
Vamos tirá-lo daqui.

1758
01:20:09,979 --> 01:20:10,806
Temos um acordo!

1759
01:20:16,942 --> 01:20:18,030
Você toma cuidado
sua mãe, ok?

1760
01:20:18,161 --> 01:20:20,119
- OK.
- Vejo você em um mês.

1761
01:20:20,250 --> 01:20:21,468
Tudo bem.
Vamos, Ben.

1762
01:20:21,599 --> 01:20:22,426
Tenho que pegar a estrada.

1763
01:20:22,556 --> 01:20:24,341
Comece esta aventura.

1764
01:20:24,471 --> 01:20:26,125
Vocês estarão todos
juntos em breve.

1765
01:20:26,256 --> 01:20:28,171
Você não quer manter seu novo
empregadores esperando, agora, não é?

1766
01:20:31,609 --> 01:20:33,567
Então, Ben, há
alguns, uh, detalhes

1767
01:20:33,698 --> 01:20:36,309
em relação à minha remuneração, estou
vou precisar discutir com você.

1768
01:20:36,440 --> 01:20:37,745
Bem, meu voo é
não antes das 13h30.

1769
01:20:37,876 --> 01:20:39,095
Poderíamos tomar uma bebida agora mesmo.

1770
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Ótimo.

1771
01:20:40,183 --> 01:20:41,227
Parece muito civilizado.

1772
01:20:47,190 --> 01:20:49,453
Olá.

1773
01:20:49,583 --> 01:20:50,454
Obrigado.

1774
01:20:53,457 --> 01:20:55,981
Muito legal.

1775
01:20:56,112 --> 01:20:56,939
Espero que esteja frio, querido.

1776
01:20:57,069 --> 01:20:57,853
Isso é.

1777
01:20:57,983 --> 01:20:59,811
Sim.

1778
01:21:03,641 --> 01:21:05,338
Aqui você vai.

1779
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
Esse é o voo 227.

1780
01:21:06,992 --> 01:21:09,603
Sai do portão
12, chega às 3h35.

1781
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
Você está no assento 1A.

1782
01:21:11,431 --> 01:21:13,085
Agora, eu quero que você me ligue
assim que você chegar lá, ok?

1783
01:21:13,216 --> 01:21:15,479
Estou ansioso para ouvir tudo
a alegria das palmadas nas costas, e

1784
01:21:15,609 --> 01:21:18,482
o consumo de Veuve Clicquot.

1785
01:21:18,612 --> 01:21:19,570
Eu prometo, eu--

1786
01:21:19,700 --> 01:21:21,615
Eu vou ligar.

1787
01:21:22,660 --> 01:21:23,791
Uau.

1788
01:21:23,922 --> 01:21:25,793
Então, deixe-me contar
você como isso funciona.

1789
01:21:25,924 --> 01:21:27,534
Como sempre funciona.

1790
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
Eu converto minha taxa de recrutamento
em estoque, que neste caso

1791
01:21:30,407 --> 01:21:31,712
vai estar em estoque na Resdat.

1792
01:21:31,843 --> 01:21:33,323
Agora, o que é isso agora?

1793
01:21:33,453 --> 01:21:37,675
50, 60-- então isso converte
para cerca de 20.000 ações.

1794
01:21:37,805 --> 01:21:39,416
Agora você observa
seu contrato, você

1795
01:21:39,546 --> 01:21:41,026
coloque isso aí
durante cinco anos,

1796
01:21:41,157 --> 01:21:42,636
você mantém o estoque
subindo, ok?

1797
01:21:42,767 --> 01:21:46,336
Digamos, 15%, 20% ao ano.

1798
01:21:46,466 --> 01:21:47,641
Você faz isso, você
nunca precisa se preocupar

1799
01:21:47,772 --> 01:21:48,860
sobre ouvir de mim novamente.

1800
01:21:48,991 --> 01:21:49,948
Parece bom?

1801
01:21:50,079 --> 01:21:50,862
Sem problemas.

1802
01:21:53,212 --> 01:21:54,083
Excelente.

1803
01:21:54,213 --> 01:21:56,215
Todos estão satisfeitos.

1804
01:21:56,346 --> 01:22:00,306
Agora, vamos garantir que mantemos
aquela ação acima de 70, ok?

1805
01:22:00,437 --> 01:22:01,525
Saúde, orelhas grandes.

1806
01:22:01,655 --> 01:22:03,701
Saúde.

1807
01:22:08,575 --> 01:22:10,273
Então é isso.

1808
01:22:10,403 --> 01:22:12,797
Eu não tenho mais tempo para
sair com você lá, Ben.

1809
01:22:12,928 --> 01:22:15,452
Tantos cargos executivos
para preencher, tão pouco tempo.

1810
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
Você tem um grande futuro.

1811
01:22:17,019 --> 01:22:17,976
Grande futuro!

1812
01:22:49,747 --> 01:22:50,530
Ben?

1813
01:22:50,661 --> 01:22:51,792
Saia de casa!

1814
01:22:51,923 --> 01:22:52,706
Agora!

1815
01:22:55,666 --> 01:22:56,406
Vamos, querido.

1816
01:22:56,536 --> 01:22:57,363
Temos que ir.

1817
01:22:57,494 --> 01:22:59,931
Pegue seu casaco.

1818
01:23:00,062 --> 01:23:00,932
Bom dia, senhor.

1819
01:23:01,063 --> 01:23:02,455
Apenas vá em frente, Palmer.

1820
01:23:02,586 --> 01:23:04,153
Não é você quem
me disse para fazer qualquer coisa?

1821
01:23:04,283 --> 01:23:05,284
O que eu não fiz
dizer para você fazer é

1822
01:23:05,415 --> 01:23:06,590
fazê-lo parecer um fracasso.

1823
01:23:06,720 --> 01:23:07,895
Você o transformou
em mercadorias danificadas.

1824
01:23:08,026 --> 01:23:08,984
O que diabos você estava pensando?

1825
01:23:09,114 --> 01:23:10,159
Acho que você está exagerando.

1826
01:23:10,289 --> 01:23:11,595
Quero dizer, pessoas
raramente verificação de fatos,

1827
01:23:11,725 --> 01:23:13,553
e eu poderia transformar isso
toda a situação ao redor.

1828
01:23:13,684 --> 01:23:15,468
Faça ele parecer
o bode expiatório.

1829
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
Todos neste negócio
verificações de fatos, Palmer.

1830
01:23:17,427 --> 01:23:18,471
Ele não vale nada.

1831
01:23:18,602 --> 01:23:20,125
Além disso, ele nunca
apareceu hoje.

1832
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
O que você está dizendo?

1833
01:23:21,474 --> 01:23:23,041
Ele não está lá
com você agora?

1834
01:23:23,172 --> 01:23:25,870
Olha, vou ter que colocar
outra empresa de pesquisa sobre isso.

1835
01:23:26,001 --> 01:23:27,437
Uma empresa que é, uh--

1836
01:23:27,567 --> 01:23:28,829
menos agressivo.

1837
01:23:28,960 --> 01:23:30,527
Ouça, antes de você
vá fazer algo precipitado,

1838
01:23:30,657 --> 01:23:32,181
só sei que coloquei muito
porra de tempo para isso--

1839
01:23:32,311 --> 01:23:33,095
Adeus, Sr. Palmer.

1840
01:23:33,225 --> 01:23:35,010
Desculpe, eu... olá?

1841
01:23:35,140 --> 01:23:36,272
Ele desligou na minha cara?

1842
01:23:36,402 --> 01:23:41,799
Você porra-- Por que
você não está aí?

1843
01:23:44,845 --> 01:23:47,631
OK.

1844
01:23:47,761 --> 01:23:48,806
Não está a bordo?

1845
01:23:48,936 --> 01:23:49,720
Onde diabos você está?

1846
01:23:49,850 --> 01:23:51,026
Seu filho da puta!

1847
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Idiota!

1848
01:24:36,984 --> 01:24:38,377
Porra--

1849
01:24:51,912 --> 01:24:53,784
OK.

1850
01:24:53,914 --> 01:24:54,785
Lá vamos nós.

1851
01:24:59,398 --> 01:25:00,225
Temos uma partida.

1852
01:25:12,846 --> 01:25:13,673
Triangulação.

1853
01:25:22,291 --> 01:25:23,118
Aqui vamos nós.

1854
01:25:27,296 --> 01:25:28,645
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1855
01:25:33,780 --> 01:25:35,782
Vamos.

1856
01:25:35,913 --> 01:25:36,870
Oh meu Deus.
Ele está aqui.

1857
01:25:37,001 --> 01:25:37,784
Ele está lá fora.

1858
01:25:43,181 --> 01:25:44,313
Ele está na doca de carregamento.

1859
01:25:50,188 --> 01:25:51,015
Você fica aqui.

1860
01:26:16,693 --> 01:26:18,085
Oh meu Deus.

1861
01:26:27,660 --> 01:26:30,010
Benjamim,
você está me deixando louco!

1862
01:26:34,101 --> 01:26:35,929
Sai, Benjamim!

1863
01:26:36,060 --> 01:26:36,930
Não tenha medo.

1864
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Eu só quero renegociar.

1865
01:26:38,367 --> 01:26:40,151
Isso é tudo.

1866
01:26:43,589 --> 01:26:45,591
Você tem tanta sorte que eu só
tenho um olho bom, amigo!

1867
01:27:26,980 --> 01:27:27,764
O que?

1868
01:27:32,464 --> 01:27:34,640
Jesus, fui enganado!

1869
01:27:34,771 --> 01:27:35,859
Você está brincando comigo?

1870
01:27:35,989 --> 01:27:37,077
Essa coisa realmente funciona?

1871
01:27:37,208 --> 01:27:38,818
Você conseguiu, seu pequeno gênio.

1872
01:27:38,949 --> 01:27:40,777
Seu maluco filho da puta!

1873
01:27:40,907 --> 01:27:41,734
TIRO]

1874
01:28:20,686 --> 01:28:22,079
Olá, Ben!

1875
01:28:22,209 --> 01:28:23,863
Agora, ouça, do jeito que eu vejo
isso, temos três maneiras

1876
01:28:23,994 --> 01:28:26,126
para lidar com esta situação.

1877
01:28:26,257 --> 01:28:29,913
Número um, você aparece para trabalhar
amanhã, animado e feliz.

1878
01:28:33,395 --> 01:28:36,485
Número dois, eu caço
você está caído agora,

1879
01:28:36,615 --> 01:28:38,965
e matar você como o
cachorrinho briguento você é.

1880
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
E número três,
você tenta me matar.

1881
01:28:46,364 --> 01:28:47,234
Merda, isso dói!

1882
01:28:47,365 --> 01:28:49,236
Filho da puta!

1883
01:28:50,803 --> 01:28:53,197
Jesus!

1884
01:29:42,028 --> 01:29:43,378
Vá até lá!

1885
01:30:00,917 --> 01:30:02,005
Estou gostando muito disso.

1886
01:30:02,135 --> 01:30:03,746
Então primeiro eu vou
te matar, então

1887
01:30:03,876 --> 01:30:05,138
vou amarrar um
selar sua esposa,

1888
01:30:05,269 --> 01:30:07,010
e montá-la o tempo todo
caminho para a linha de chegada.

1889
01:30:07,140 --> 01:30:08,751
Então eu vou fazer moonwalk
para cima e para baixo sua filha.

1890
01:30:08,881 --> 01:30:10,274
Você gosta do som
disso, amigo?