1 00:00:28,945 --> 00:00:32,948 Vad händer, mina fina honor! Detta är din pojke, Costa, din värd för kvällen. 2 00:00:33,116 --> 00:00:37,202 Bakom mig ligger Thomas Kubs hus. Idag är det Thomas Kubs födelsedag. 3 00:00:37,370 --> 00:00:40,581 Och det här är Project X, yo. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,467 [SÅNG] Hej, vi vill ha lite fitta 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,803 [HUMMAR] 6 00:00:56,222 --> 00:00:59,308 Hej, vi vill ha lite fitta 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,186 Födelsedagstårta. Mm. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,898 - Dax, min kuk kommer att bli så blöt ikväll. - Ursäkta mig. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,984 Skit. Mrs Kub, Jag trodde att ni redan hade gått. 10 00:01:09,152 --> 00:01:13,155 - Så, vad blir blött ikväll? - Äh... 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,908 Ingenting. Jag är ledsen för det, fru Kub. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,827 - Vem är din vän? - Oroa dig inte för honom. 13 00:01:18,995 --> 00:01:21,080 Vi spelar in den här födelsedagsfilmen för Thomas. 14 00:01:21,247 --> 00:01:23,582 Som den här typen av vardag i livet. Ingen stor grej. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,876 Han är fortfarande i duschen. 16 00:01:26,836 --> 00:01:28,212 Vi ses senare. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,301 [VISKANDE] Fy fan, det var nära. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,263 Dax. 19 00:01:38,431 --> 00:01:40,182 [DUSCH KÖR] 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,858 [PÅ NORMAL RÖST] Grattis på födelsedagen, jävel! 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 Oj, shit! Vad fan, snubbe? 22 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 COSTA: Vad fan? - Jag rycker till din mamma. 23 00:01:55,698 --> 00:01:59,284 COSTA: Så, dude, det är din sista dag av att vara en förlorare. Hur känns det? 24 00:01:59,452 --> 00:02:01,745 THOMAS: Du är en sån kuk, Costa. 25 00:02:01,913 --> 00:02:03,664 Skit blir aldrig gammal. 26 00:02:03,873 --> 00:02:05,374 [WIZ KHALIFA'S "NÄR JAG ÄR BORT" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,501 COSTA [SÅNG]: Vänta en annan dag 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,254 Vad är det, Dax? Hur fick de dig in i det här? 29 00:02:10,421 --> 00:02:12,297 Han är en av J.B.s killar från Gay-V Club. 30 00:02:12,465 --> 00:02:15,050 Han är en jävla konstig, jag vet, men han är en gedigen skytt. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,845 Och han kommer att få oss att se hallick ut, och du är bättre. 32 00:02:19,013 --> 00:02:20,264 PAPPA: Thomas, kom ner hit! 33 00:02:20,431 --> 00:02:22,266 Åh, shit. Låt oss gå. 34 00:02:22,433 --> 00:02:23,642 [MUSIK STOPP] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,562 COSTA: Du sa att dina föräldrar skulle vara borta vid 7. 36 00:02:26,729 --> 00:02:28,605 Jag vill inte gå och prata med din jävla pappa. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,864 PAPPA: Ingen mat i vardagsrummet. Din mamma kommer att döda mig och jag måste döda dig. 38 00:02:37,031 --> 00:02:39,116 - Här är 40 spänn för pizza, okej? THOMAS: Åh, coolt. 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,161 PAPPA: Det kan ni ha. Slå ut dig själv. 40 00:02:42,328 --> 00:02:44,246 Bakdörr eller stäng av larmsystemet. 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,916 Och titta, Thomas, jag är ingen idiot. Jag vet att du kommer att ha vänner över. 42 00:02:48,084 --> 00:02:50,961 - Pappa, vad tror du kommer att hända? - Mr. Kub, ärligt talat, vi har ingen... 43 00:02:51,129 --> 00:02:53,338 Mm-mm. Jag är ledsen. Vem är du? 44 00:02:53,506 --> 00:02:54,798 THOMAS: Det här är Dax. PAPPA: Vad är det här? 45 00:02:54,966 --> 00:02:58,051 THOMAS: Han spelar in en film till min födelsedag, du vet, en liten present. 46 00:02:58,219 --> 00:03:01,263 PAPPA: Visste inte att du hade gothvänner. THOMAS: Han är bara en vän från skolan. 47 00:03:01,431 --> 00:03:02,848 PAPPA: Fyra eller fem vänner, toppar. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,809 Jag ber bara att du snälla respektera mitt hus, okej? 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,436 THOMAS: Okej, bra. 50 00:03:07,896 --> 00:03:09,855 PAPPA: Så lämna porten öppen för trädgårdsmästaren. 51 00:03:10,023 --> 00:03:13,108 Och jag vet att jag inte behöver berätta för dig, men min bil är förbjuden. 52 00:03:13,276 --> 00:03:15,277 - Ja, pappa, jag vet. - Bra. Okej. 53 00:03:15,445 --> 00:03:17,779 Poolvärmaren, rör den inte. 54 00:03:17,947 --> 00:03:20,657 Och också, killar, gå inte in på mitt kontor, eller hur? 55 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 Jag har tre projekt jag håller på med. Jag vill inte ha någon där inne, klart? 56 00:03:24,787 --> 00:03:27,122 - Ut, ut, ut. THOMAS: Pappa... 57 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 Inget går in här, eller hur? 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,837 Var är din mamma? Jag ska hämta väskorna. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,633 PAPPA: Vad händer? Vad är grejen? 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 – Jag är bara orolig. - Om vad? 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 jag vet inte. Thomas, lämnar honom ensam hela helgen. 62 00:03:42,347 --> 00:03:45,933 Åh, snälla, sluta. Kom igen, älskling. Han är 17 år gammal. 63 00:03:46,100 --> 00:03:47,476 Det är det jag är orolig för. 64 00:03:48,686 --> 00:03:50,771 Låt oss vara realistiska här, okej? 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Det är Thomas vi pratar om. Han är inte direkt Mr. Popular. 66 00:03:54,317 --> 00:03:58,070 - Vad ska det betyda? – Jag säger bara att han inte är den typen av unge. 67 00:03:58,238 --> 00:04:02,324 Han har ett par vänner. De kommer att göra det umgås, men de kommer inte att göra någonting. 68 00:04:02,492 --> 00:04:04,701 Han är ett sött barn, men... 69 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 ...han är en förlorare. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,793 ALLA [SÅNG]: Grattis på födelsedagen till dig 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,169 [FÖRÄLDRAR APPLÅDERAR] 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,338 PAPPA: Grattis på födelsedagen, Thomas. - Whoo! Jaja! 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,839 PAPPA: Okej, älskling, bilen är här. 74 00:04:18,007 --> 00:04:19,591 - Killar, måste gå till skolan. THOMAS: Coolt. 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,261 Hålla fast. Vi måste ge Thomas hans födelsedagspresent. 76 00:04:22,428 --> 00:04:25,180 Vad coolt är det inte Thomas föddes på din årsdag? 77 00:04:25,348 --> 00:04:27,724 Vilken fantastisk jubileumspresent, en baby. 78 00:04:27,892 --> 00:04:30,018 MAMMA: Grattis på födelsedagen, sötnos. THOMAS: Ahh. 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,145 - Mammas minivan? Trevlig. PAPPA: Ja. 80 00:04:32,313 --> 00:04:34,523 Det är bara för skolan och tillbaka. Det är det, eller hur? 81 00:04:34,691 --> 00:04:37,359 - Ja. Tack så mycket. - Coolt, eller hur? Du har en bil nu. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,111 THOMAS: Jag vet. - Okej. 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,906 Och, Milo, du tar väl hand om Thomas, okej? Mamma kommer att sakna dig. 84 00:04:43,074 --> 00:04:45,284 - Okej, hejdå. - Okej, vi ses. 85 00:04:45,451 --> 00:04:47,703 Alla mina telefonsamtal får svar, eller hur? 86 00:04:47,870 --> 00:04:49,663 - Ja, jag vet. - Varenda en. Okej. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,373 - Okej, ha kul. COSTA: Hejdå. 88 00:04:51,541 --> 00:04:53,834 THOMAS: Grattis på årsdagen. 89 00:04:54,919 --> 00:04:56,545 Gå av mig, din lilla böghund. 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 - Ja! - Det är igång, jävlar! 91 00:04:58,381 --> 00:05:01,842 - Whoo! THOMAS: Dude, slappna av. För helvete. 92 00:05:02,552 --> 00:05:06,096 COSTA: Det var riktigt coolt av din mamma och pappa att rensa och tvätta åt dig. 93 00:05:06,264 --> 00:05:09,057 Det är en gratis bil. Jag tänker inte klaga på en gratis bil. 94 00:05:09,225 --> 00:05:12,811 Det är inte ens en bil. Det är en jävla minivan. Vi kan inte ens rulla in i det här. 95 00:05:12,979 --> 00:05:16,273 Dude, synd att din pappa inte gav dig Benz. Det hade varit sjukt. 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,776 Vet du vad, du har rätt, Costa. Låt oss bara ta din bil. 97 00:05:19,944 --> 00:05:23,405 - Åh, du har ingen. - Bra jävla skämt, bra jävla skämt. 98 00:05:24,073 --> 00:05:25,949 COSTA: Så, hund, är du redo för ikväll? 99 00:05:26,117 --> 00:05:30,203 THOMAS: Jag vill faktiskt prata med dig om det, du vet, innan vi hoppar in i det. 100 00:05:30,371 --> 00:05:32,789 COSTA: Jag visste det. Du gnäller. THOMAS: Vad? 101 00:05:34,042 --> 00:05:35,584 Vad? Dude, jag gnäller inte. 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,295 Thomas gnäller som den lilla tik han är. 103 00:05:38,463 --> 00:05:41,590 THOMAS: Fy fan. - Åh, herregud. 104 00:05:41,758 --> 00:05:43,508 [THOMAS LAUGHING] 105 00:05:43,718 --> 00:05:46,345 - Åh, shit. – Vi behöver det här partiet. Du behöver den här festen. 106 00:05:46,512 --> 00:05:49,473 THOMAS: Jag är bara nervös. Tänk om ingen dyker upp? Tänk om det suger? 107 00:05:49,640 --> 00:05:52,934 COSTA: Det är inte ett alternativ. Folk kommer att dyka upp. 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,562 Titta på J.B. Han är som en liten fet Rain Man, sms:ar iväg. 109 00:05:55,730 --> 00:05:56,772 [HORN TUTAR] 110 00:05:56,939 --> 00:05:59,941 THOMAS: Dude, sluta. COSTA: Du säger att han inte behöver det här? 111 00:06:05,281 --> 00:06:08,367 Herregud, dude. Dina föräldrar gav du minivanen? Det är häftigt! 112 00:06:08,534 --> 00:06:11,119 - Ja. - Hej, Costa. Hej, Dax. 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 BRENDAN: Det händer inte. Det är inte sant. 114 00:06:15,917 --> 00:06:18,001 THOMAS: Usch, ursäkta... Flickan: Förlåt. 115 00:06:18,169 --> 00:06:20,462 Hej, kan jag komma till mitt skåp där? 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,714 Dude, varför stirrar du på min kuk? 117 00:06:22,882 --> 00:06:24,091 [ALLA SKATTAR] 118 00:06:24,258 --> 00:06:26,343 Det var jag inte. Mitt skåp finns där. Kan jag komma till det? 119 00:06:26,511 --> 00:06:30,972 - Vad som helst, din jävla raring. COSTA: Du, släpp det bara. Kom igen. 120 00:06:33,309 --> 00:06:37,020 - Hej, det är en söt minibuss, fotbollsmamma. - Ser du? Ser du vad jag sa till dig? 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,438 [SKOLKLOCKAN RINGER] 122 00:06:38,606 --> 00:06:40,857 POJKE: Är det sant vad jag hörde om dig på Zams fest? 123 00:06:41,025 --> 00:06:42,484 Fick du en avsugning av hans mamma? 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,320 Det partiet var så sjukt. Alla blev nedlagda. 125 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Rullstolen Robert fick till och med ett handjobb. 126 00:06:47,490 --> 00:06:49,157 POJKE: Trevligt. - Skämtar du med mig? 127 00:06:49,325 --> 00:06:51,660 Varför gjorde vi inte det på den där festen? 128 00:06:51,828 --> 00:06:53,620 Så vi missade en fest. Stor grej. 129 00:06:53,788 --> 00:06:56,081 Det är en stor sak. Vi saknar varje fest. 130 00:06:56,249 --> 00:06:59,626 Jag menar, hörde du den där killen? Rullstolen Robert blev avslagen. 131 00:06:59,794 --> 00:07:03,171 Jag vill visa dig något. Ser du det här? Kolla in det här. 132 00:07:03,339 --> 00:07:06,174 Det är Stasia. Underbart, eller hur? Det är min tjej tillbaka i Queens. 133 00:07:06,342 --> 00:07:09,511 Vi skulle kunna krossa den här typen av röv, men vi behöver en game changer. 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,721 Jag menar, ingen vet ens vilka vi är. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,975 Om vi ​​vill bli stora spelare, vi måste göra ett stort spel. 136 00:07:15,476 --> 00:07:16,685 Känner du mig? 137 00:07:16,853 --> 00:07:19,354 J.B., vad fan, man? Varför har du en boner? 138 00:07:19,522 --> 00:07:22,190 – Det gör jag inte, det är bara mina underkläder som sitter roliga. - Täck över. 139 00:07:22,358 --> 00:07:24,025 COSTA: Det är helt äckligt. 140 00:07:24,193 --> 00:07:27,070 THOMAS: Det är lätt att prata skit när festen är inte ens hemma hos dig. 141 00:07:27,238 --> 00:07:32,325 COSTA: Du, snälla backa inte ut. Det här partiet kommer att förändra allt för oss. 142 00:07:32,493 --> 00:07:35,454 Okej. Tja, jag menar, Det är jag som tar hela risken. 143 00:07:35,621 --> 00:07:37,372 Allt du gör är att dyka upp och dricka. 144 00:07:37,540 --> 00:07:39,833 Du tror att vi skulle lämna dig om något gick fel? 145 00:07:40,001 --> 00:07:42,002 - Jag är jävla förolämpad. - Ja, jag också. 146 00:07:42,170 --> 00:07:44,421 Tanken bakom kvällen är att få tag på dessa tikar... 147 00:07:44,589 --> 00:07:46,548 ...att känna igen oss som storskaliga ballers. 148 00:07:46,716 --> 00:07:49,885 Tillbaka i Queens, Jag hade hackor som blåste mig på reg. 149 00:07:50,052 --> 00:07:54,055 - Jag började umgås med er två. Noll! – Jag ser bara inte riktigt poängen längre. 150 00:07:54,223 --> 00:07:57,642 COSTA: Hur ser du inte poängen? Där är poängen. Där är poängen. 151 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 THOMAS: Okej. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,146 COSTA: Det finns två jävla poäng till precis där! Det finns runt omkring dig. 153 00:08:01,314 --> 00:08:02,355 THOMAS: Dude, jag förstår. 154 00:08:02,773 --> 00:08:06,318 Om du knullar det här, kommer jag att hugga dig. Jag skojar inte. 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,737 - Okej, inte mer än 20 personer. - Tjugo personer? 156 00:08:08,905 --> 00:08:10,739 - Okej, 30 personer. - Trettio personer? 157 00:08:10,907 --> 00:08:15,243 - För att se till att mitt hus inte blir knullat. J. B: Trettio personer kommer inte att förändra någonting för oss. 158 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Okej, titta, okej, 50 personer, absolut max. 159 00:08:18,289 --> 00:08:21,583 Bra, 50 personer, absolut max. 160 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Du vet, precis tillräckligt stor för att vara cool. 161 00:08:24,837 --> 00:08:29,549 MAN [PÅ TV]: Sand, en motståndare på många sätt farligare än de som bär vapen. 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,014 Massmarknadsföring, hanteras. 163 00:08:37,934 --> 00:08:40,268 [MOBILTELEFON VIBRERAR] 164 00:08:48,819 --> 00:08:51,488 - Shh. COSTA: Ja, självklart, Jack. Något. 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,865 Och om ni kommer dit innan vi kommer dit... 166 00:08:54,033 --> 00:08:56,284 ...du kan bara gå på bakgården och ställ in... 167 00:08:56,452 --> 00:09:01,289 ...och gör vad du måste göra. - Dax, Dax. Gå film över toppen. 168 00:09:01,457 --> 00:09:04,042 COSTA: Okej. Verkligen, vi uppskattar det. 169 00:09:04,210 --> 00:09:07,128 Åh, öh... Jag måste ringa tillbaka till dig, sir. Jag är ledsen. 170 00:09:07,296 --> 00:09:09,464 Vad gör du? Kom iväg härifrån! 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,051 THOMAS: Vad fan gör du? - Killar. Hej killar, vad fan? 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,469 [J.B. och THOMAS LAUGHING] 173 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 COSTA: jävlas du med mig just nu? 174 00:09:16,973 --> 00:09:19,266 J.B: Titta. COSTA: Det var ett affärssamtal för ditt parti. 175 00:09:19,433 --> 00:09:21,393 THOMAS: Vem tar ett skit och ringer ett affärssamtal? 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,687 COSTA: Skämtar du? THOMAS: Nu kan du skita i fred. 177 00:09:23,854 --> 00:09:26,815 COSTA: Kom igen, snubbe. Jag kan inte se någonting. Det är mörkt som fan här inne. 178 00:09:26,983 --> 00:09:28,942 [TRÄNARE TALAR ODISTINT] 179 00:09:30,820 --> 00:09:32,487 COSTA: Dax, kom igen. Låt oss komma närmare. 180 00:09:32,697 --> 00:09:35,657 Flickan: Heh, heh. THOMAS: Det borde vara ganska coolt, tycker jag. 181 00:09:35,825 --> 00:09:37,284 I princip chill. 182 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 Jag låter Costa planera det mesta. 183 00:09:39,287 --> 00:09:42,664 Åh, det låter verkligen som en briljant idé. 184 00:09:42,832 --> 00:09:46,668 Nej, han gör ett bra jobb. Han får, typ en massa sprit och sen... 185 00:09:46,836 --> 00:09:48,628 ...Jag tror, typ, en DJ. 186 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - En DJ. Super chill. THOMAS: Ha. 187 00:09:51,841 --> 00:09:55,552 Gissa vad Mama Kub och Papa Kub fick för... 188 00:09:55,720 --> 00:09:58,888 - Baby Kub? ...Baby Kub på sin födelsedag. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,057 - Vad? - Kub-mobilen. 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,518 - Gav de dig minivanen? - På min födelsedag, ja. 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,520 Dina föräldrar ger de värsta gåvorna någonsin. 192 00:10:05,688 --> 00:10:07,355 - Var är din present? - Är du seriös? 193 00:10:07,523 --> 00:10:09,691 Du har inte gett mig en present om 10 år. 194 00:10:09,859 --> 00:10:11,276 Så? 195 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 Men eftersom jag är en bättre vän än du, Jag fick dig något. 196 00:10:16,824 --> 00:10:19,451 - Åh. - Jag tar med den ikväll. Hej, jag måste springa. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,953 - Grattis på födelsedagen, förlorare. - Oj. 198 00:10:23,539 --> 00:10:24,873 - Snubbla inte. KIRBY: Oj! 199 00:10:25,041 --> 00:10:27,709 THOMAS: Åh, shit! KIRBY: Jag är okej! Heh. 200 00:10:27,877 --> 00:10:30,545 COSTA: Thomas, sug min kuk. THOMAS: Vad? 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,257 - "Mama Kub och Papa Kub"? Jesus. - Ja, det är mina föräldrar, skitstövel. 202 00:10:35,718 --> 00:10:37,761 THOMAS: Fan, hon är så jävla het, snubbe. 203 00:10:38,721 --> 00:10:41,806 - Tror du att hon kommer ikväll? COSTA: Jag bjuder inte in henne. Du gör den här. 204 00:10:41,974 --> 00:10:45,602 J.B: Alexis kommer inte. Hon knullar college snubbar. 205 00:10:46,354 --> 00:10:47,646 [MOBIL VIBRERAR] 206 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 "Lamel"? Vad? Jag känner ingen Lamel. 207 00:10:54,278 --> 00:10:55,445 COSTA: Nej, han är cool. 208 00:10:55,613 --> 00:10:58,573 Killar, det sista jag vill ha i mitt hus är ett gäng slumpmässiga. 209 00:10:58,741 --> 00:11:01,576 Fel. Det sista du vill ha är ingen i ditt jävla hus. 210 00:11:01,744 --> 00:11:05,664 Ju fler ord som kommer runt, desto mer sannolikt dessa brudar kommer att dyka upp på vår fest. 211 00:11:07,083 --> 00:11:09,793 Titta och lär dig hur Kapten Big Dick gör det. 212 00:11:10,836 --> 00:11:12,545 [FLICKER CHATTAR] 213 00:11:12,713 --> 00:11:15,382 Hej tjejer. Kom bara ihåg, bära något tight. 214 00:11:17,885 --> 00:11:20,929 Vad händer, systrar? Thomas Kubs hus, 8:00. 215 00:11:21,097 --> 00:11:23,223 Kom och hämta en bit av denna vita choklad. 216 00:11:23,391 --> 00:11:26,059 DAX: Kommer du att göra det Thomas födelsedagsfest ikväll? 217 00:11:26,227 --> 00:11:28,353 - Thomas? Vem är det? - Vem är Thomas? 218 00:11:28,562 --> 00:11:31,898 [OHÖRSBAR DIALOG] 219 00:11:32,108 --> 00:11:35,068 Det där som sticker in tröjavästen berättade om? 220 00:11:35,236 --> 00:11:37,070 COSTA: Vad händer, älskling? Klockan åtta. 221 00:11:37,279 --> 00:11:39,280 [OHÖRSBAR DIALOG] 222 00:11:41,283 --> 00:11:43,201 DAX: Vilka är dina förväntningar för festen? 223 00:11:43,369 --> 00:11:46,121 Bli hög, jävla tikar, du vet redan. 224 00:11:46,288 --> 00:11:49,416 – Jag tror att vi kommer. Kan vi ta med folk? - Kan jag ta med folk? 225 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 COSTA: Thomas Kubs hus, 8:00. 226 00:11:58,676 --> 00:12:00,385 Åh, shit! 227 00:12:01,220 --> 00:12:02,262 Ahh! 228 00:12:02,430 --> 00:12:03,638 [THOMAS SKATTAR] 229 00:12:04,056 --> 00:12:07,475 COSTA: Det vi bevittnar är verkligen ett hisnande ögonblick... 230 00:12:07,643 --> 00:12:09,644 ...i den unge Thomass liv. 231 00:12:09,812 --> 00:12:14,691 Det hjälplösa fostret växer en liten, liten penis... 232 00:12:15,067 --> 00:12:20,238 ...en penis som han en dag kan sätta in in i denna kvinnas vagina... 233 00:12:20,531 --> 00:12:26,161 ...ska han överleva sitt första möte utan att hon äter honom. 234 00:12:37,006 --> 00:12:39,632 [OHÖRSBAR DIALOG] 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,843 Pappershanddukar. Bli lång. 236 00:12:42,511 --> 00:12:44,012 THOMAS: Gör det inte! - Du, skaffa en ton. 237 00:12:44,180 --> 00:12:47,557 Åh, shit. Extra stora kondomer. Jag betalar inte för det där. 238 00:12:49,435 --> 00:12:51,519 [PÅ HÖGT RÖST] Uppmärksamhet, uppskattade shoppare. 239 00:12:51,687 --> 00:12:52,729 THOMAS: Åh, herregud. 240 00:12:52,897 --> 00:12:56,357 Följ med oss på en kväll full av bollar underhållning hemma hos Thomas Kubs. 241 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 Dude, sluta. 242 00:13:01,197 --> 00:13:05,283 COSTA [I NORMAL RÖST]: Hej, lilla kompis. Vill du ha något att dricka? Hej. 243 00:13:05,451 --> 00:13:08,661 J. B: Han kommer att fånga honom och han kommer att få sin röv sparkad. 244 00:13:11,290 --> 00:13:12,540 [GRÅTER] 245 00:13:13,042 --> 00:13:15,168 THOMAS: Ni, vi är bra på OJ? COSTA: Sunny D, dude. 246 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 Ta tag i den. Släng in den. Jag älskar... 247 00:13:17,797 --> 00:13:19,172 Hur har vi det med ägg? 248 00:13:21,133 --> 00:13:23,551 Herregud, dude. Det är Miles Teller. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,722 - Det är det. Det är han. Herregud. J.B: Han är så grym. 250 00:13:27,890 --> 00:13:30,225 COSTA: Ja, min pojke börjar på andra basen för USC. 251 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 J. B: Han blev häktad en gång och slog läraren. 252 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 Mi-Tell, vad händer, bror? 253 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 – Vi åker till North Pass. THOMAS: Ja, dude, stora fans. 254 00:13:37,983 --> 00:13:40,652 COSTA: Stora fans. - Coolt. Fantastisk. 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,737 COSTA: Titta, vi gör en film. 256 00:13:43,531 --> 00:13:46,324 J. B: Bjud in honom, man. Kom igen. THOMAS: Okej. Okej. Um... 257 00:13:46,492 --> 00:13:51,704 Vi ska ha en soiré hos mig ikväll. Om du vill svänga förbi så borde det vara... 258 00:13:51,872 --> 00:13:54,082 Min pojke undersäljer detta som en jävel. 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,584 Den här skiten kommer att vara legit. Du borde svänga förbi. 260 00:13:56,752 --> 00:14:00,213 Ja, jag kan inte. Jag har faktiskt andra planer ikväll, så jag kanske inte hinner. 261 00:14:00,381 --> 00:14:04,384 Dude, tänk på det. Det är på Dickens Street. Vi vill gärna ha dig. 262 00:14:04,552 --> 00:14:06,427 - Äh, Dickens Street? COSTA: Ja. 263 00:14:06,595 --> 00:14:08,471 Är det din fest? Slänger du det? 264 00:14:08,639 --> 00:14:10,932 Det är dit jag ska. Har hört att det kommer bli galet. 265 00:14:11,100 --> 00:14:13,852 Det är mitt parti. Jag är Thomas Kub. Det är min födelsedag idag. 266 00:14:14,019 --> 00:14:16,604 Ja, jag hörde att det kommer att vara obegränsat high school fitta. 267 00:14:16,772 --> 00:14:19,065 COSTA: Du, gymnasiets i flera dagar. 268 00:14:19,233 --> 00:14:22,110 Vad? Tänk på dina egna saker, dam. 269 00:14:22,278 --> 00:14:24,320 MILES: Hur går det för er med sprit? Har du sprit? 270 00:14:24,488 --> 00:14:25,530 THOMAS: Äh... 271 00:14:25,698 --> 00:14:28,950 Oroa dig inte ens för det. Jag tar det, ring mina pojkar. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Vill inte att du ska svettas. THOMAS: Tack så mycket. 273 00:14:31,787 --> 00:14:34,247 Hej, det är din dag. Sval. Vi ses ikväll då. 274 00:14:34,415 --> 00:14:36,249 THOMAS: Okej, coolt. - Dickens Street. 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,294 - Teller, ta med din vante. Vi ska spela catch. MILES: Nej. 276 00:14:39,461 --> 00:14:41,462 - Fan. - "Ta med vanten"? För fan? 277 00:14:41,630 --> 00:14:43,631 [ÖVER HÖGTALARE] Inget som svart fitta på min kuk 278 00:14:43,799 --> 00:14:45,550 Ord till den jävla DJ:n Quik 279 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 Okej, här är vad jag vill ha. 280 00:14:48,679 --> 00:14:51,347 Festen är begränsad till bakgården, okej? 281 00:14:51,515 --> 00:14:54,434 Huset kommer att vara låst och larmet ställs in. 282 00:14:55,144 --> 00:14:57,353 - Ingen går in, okej? COSTA: Sluta. 283 00:14:57,521 --> 00:14:59,647 - Kasta ner i buskarna? THOMAS: Jag bryr mig inte. 284 00:14:59,815 --> 00:15:02,984 Om jag inte knullar en tjej med stora bröst ikväll, Jag dränker mig själv. 285 00:15:03,152 --> 00:15:06,237 Bryr sig inte om hon väger 300 pund. Jag måste knulla en tjej med stora bröst. 286 00:15:06,405 --> 00:15:08,323 THOMAS: Åh, herregud. COSTA: Känn min drift, J.B? 287 00:15:08,490 --> 00:15:09,574 J.B: Visst gör det. 288 00:15:09,742 --> 00:15:14,162 Jag menar, jag skulle älska att få någon muntlig eller, du vet, låt åtminstone slå lite finger. 289 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 Vad? Fingerbanka? Kan du snälla utveckla det? 290 00:15:17,333 --> 00:15:20,335 Du tar ditt första finger, din tumme och ditt långfinger. 291 00:15:20,586 --> 00:15:22,462 Gör en "kom hit"-rörelse. "Kom hit." 292 00:15:22,630 --> 00:15:25,173 Detta kallas "kulsprutor" eller "vänlig sax." 293 00:15:25,341 --> 00:15:27,800 "Njutningens cirkel". Den "bitsy-spindeln." 294 00:15:27,968 --> 00:15:29,928 Knacka och cirkla. Knacka, knacka, knacka. 295 00:15:30,095 --> 00:15:32,347 Fortsätt berätta för henne hur vacker hon är hela tiden. 296 00:15:32,514 --> 00:15:34,015 Håll käften! 297 00:15:34,183 --> 00:15:36,643 - Din förlust, man. Det är bra kunskap. THOMAS: Åh, herregud. 298 00:15:36,810 --> 00:15:39,979 COSTA: Rakt upp hit, ta sedan höger igen. THOMAS: Okej, lyssna. 299 00:15:40,147 --> 00:15:43,942 Vi tre kommer att ha full tillgång till huset för sex och fingersnack. 300 00:15:44,109 --> 00:15:46,319 COSTA: Ja. THOMAS: Men ingen annan, okej? 301 00:15:46,487 --> 00:15:48,488 COSTA: Naturligtvis, bror, vi har din rygg. 302 00:15:48,656 --> 00:15:50,031 - Hej, ta höger. THOMAS: Här? 303 00:15:50,199 --> 00:15:52,867 COSTA: Du kommer att vilja låsa dina dörrar. THOMAS: Är du seriös? 304 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 COSTA: Ja, jag menar allvar. THOMAS: Vart fan är vi på väg? 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,790 T-Ricks. Måste göra en del av den där kroniska skiten. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,459 J.B: Är du säker på att den här killen är cool? COSTA: T-Rick är coolast. 307 00:16:01,627 --> 00:16:04,837 Han är före detta militär. Vänta tills du ser hans vapensamling. Jävla galen. 308 00:16:05,005 --> 00:16:06,339 J.B: Det här stället är ett ghetto som fan. 309 00:16:06,507 --> 00:16:09,842 THOMAS: Varför måste vi komma hela vägen hit? Kan vi inte bara få det i skolan? 310 00:16:10,010 --> 00:16:12,804 Var tror du att skolan får det? Detta är grossist. 311 00:16:12,972 --> 00:16:15,431 THOMAS: Du är bokstavligen efterbliven. 312 00:16:15,599 --> 00:16:17,809 COSTA: Ah, håll käften. 313 00:16:18,227 --> 00:16:20,186 J.B: Ah! Knulla. 314 00:16:20,354 --> 00:16:21,938 COSTA: T-Rick, öppna upp. 315 00:16:25,317 --> 00:16:27,652 - Hej, hej, hej. - Hej, vad är det, bror? 316 00:16:27,820 --> 00:16:30,571 - Jag har inte sett dig på en minut, Costa. - Ja. 317 00:16:30,739 --> 00:16:33,408 - Trevligt att se dig. - Hur mår du? Allt kopatiskt? 318 00:16:33,575 --> 00:16:36,160 Allt är bra. Du har uppgraderat rätten. Ser bra ut. 319 00:16:36,328 --> 00:16:38,287 Ja, det gjorde jag, uppskalade det. 320 00:16:38,455 --> 00:16:40,123 - Uppskalade det. Det gjorde jag fan. - Ja. 321 00:16:40,290 --> 00:16:42,250 - Det här är mina pojkar, J.B. och Thomas. J.B: Hej. 322 00:16:42,418 --> 00:16:45,044 Okej, ja, ja. Kom in, kom in. 323 00:16:47,423 --> 00:16:49,173 [HUND SKÄLLER] 324 00:16:50,092 --> 00:16:54,345 Åh, ja, det var en 12-millimeter halvautomatisk Mossberg Maverick. 325 00:16:54,513 --> 00:16:57,932 - Jag skulle gärna gå till fältet med dig. - Ja, det är en bra idé. 326 00:16:58,100 --> 00:17:01,352 Går på rangen, få ut allt ur ditt system. 327 00:17:01,937 --> 00:17:03,896 Låtsas som att du dödar poliser, om du vill. 328 00:17:04,064 --> 00:17:05,982 [ÖVER HÖGTALARE] Du är vacker 329 00:17:06,817 --> 00:17:09,944 Du är vacker, det är sant 330 00:17:11,822 --> 00:17:14,198 Jag såg ditt ansikte 331 00:17:14,867 --> 00:17:16,868 På en trång plats 332 00:17:17,036 --> 00:17:20,288 Okej, jag ska hämta dina grejer. Här, elda, kompis. 333 00:17:20,456 --> 00:17:22,331 COSTA: Åh, man, du mannen. Fan, ja, T-Rick. 334 00:17:22,499 --> 00:17:24,417 T-RICK: Ja, tjafsa med det. 335 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 J.B: Hej, kan vi gå? 336 00:17:28,839 --> 00:17:31,716 THOMAS: Costa, kom och sitt ner, snubbe. Han håller på att jävlas... 337 00:17:31,884 --> 00:17:34,844 COSTA: Kolla in det. THOMAS: Vad gör du? 338 00:17:35,012 --> 00:17:36,471 jävla stopp. 339 00:17:36,638 --> 00:17:37,889 [COSTA GRUNTS] 340 00:17:38,057 --> 00:17:39,807 Det är tekniskt sett en homosexuell handling. 341 00:17:39,975 --> 00:17:41,184 [COSTA MOANING] 342 00:17:41,351 --> 00:17:43,352 Jag kommer på jultomtens ansikte. 343 00:17:43,520 --> 00:17:45,271 THOMAS: Costa, han kommer tillbaka. 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,815 - Dax, ta det, ta det. DAX: Vad fan gör du? 345 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 J.B: Du, stjäl du den? COSTA: Nej, vi lånar bara det. 346 00:17:50,819 --> 00:17:53,112 Vi behöver en jävla maskot till festen. 347 00:17:54,990 --> 00:17:56,324 J.B: Jesus Kristus. 348 00:17:56,492 --> 00:17:58,034 T-RICK: Varsågod. 349 00:17:58,202 --> 00:18:00,536 Låt oss göra det här, jag måste vara vid dojon vid 5. 350 00:18:00,704 --> 00:18:02,121 - Absolut. - Coolt. 351 00:18:03,999 --> 00:18:07,376 Se, jag sa till er, T-Rick är bara en älskling. Mm. 352 00:18:07,544 --> 00:18:08,586 [SNIFFS] 353 00:18:08,754 --> 00:18:09,962 Lukta på det, J.B. 354 00:18:10,130 --> 00:18:12,965 - Dina små jävla tuppsuckar! COSTA: Åh, fan! 355 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Ge mig tillbaka min jävla tomte! COSTA: Fan! 356 00:18:15,385 --> 00:18:18,179 J. B: Ge honom gnomen tillbaka. Ge honom den jävla tomten tillbaka. 357 00:18:18,347 --> 00:18:20,389 COSTA: Nej, fan! Gå bara. J.B: Gå härifrån! 358 00:18:20,557 --> 00:18:22,600 COSTA: Åh, shit! J.B: Åh, fan! 359 00:18:23,685 --> 00:18:27,021 Herregud, Thomas, han är jävla vild! Han är en jävla galen man! 360 00:18:27,189 --> 00:18:29,607 Herregud! Han är borta! Han ramlade av! 361 00:18:29,775 --> 00:18:31,234 [SKRIKAR DÄCK] 362 00:18:32,569 --> 00:18:34,612 - Herregud, man! J.B: Herregud! 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,072 [MOTOR STALLAR] 364 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [MOTOR STARTAR] 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,534 THOMAS: Skit, skit, skit! 366 00:18:39,701 --> 00:18:43,121 Det är min pojke Tom! Det var det en seriös jävla skit där! 367 00:18:43,288 --> 00:18:44,705 THOMAS: Vad i helvete? 368 00:18:44,873 --> 00:18:47,458 J.B: Fan. Skit. 369 00:18:47,626 --> 00:18:49,919 THOMAS: Åh, herregud. J.B: Shit. 370 00:18:50,254 --> 00:18:53,214 THOMAS: Gud, snubbe, han knäckte min vindruta. 371 00:18:53,382 --> 00:18:57,552 COSTA: Fan, min kusin äger en kroppsverkstad. Han kan fixa det, inga problem. 372 00:18:58,053 --> 00:18:59,929 [I KINESISK ACCENT] Kung fu inte bra här. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,932 COSTA: Åh, fan! Herregud! - Ge mig tillbaka min tomte! 374 00:19:03,100 --> 00:19:06,853 COSTA: Herregud! J. B: Killen är som den jävla Terminatorn! Jesus! 375 00:19:07,020 --> 00:19:10,648 – Nej, han var superförbannad dock. J. B: Dude skrämmer skiten ur mig. 376 00:19:11,859 --> 00:19:13,234 POJKE 1: Hej, chef. 377 00:19:13,402 --> 00:19:14,777 Vad fan? 378 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 COSTA: Där är han. Det här är Everett och hans pojke Tyler. 379 00:19:17,906 --> 00:19:19,740 De kör säkerhet för natten. 380 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 THOMAS: Är du seriös? Är det nunchucks? 381 00:19:22,578 --> 00:19:23,744 - Ja. THOMAS: Åh, shit. 382 00:19:23,912 --> 00:19:25,997 J. B: Ser ut som ninjor. - Ninjor är jävla fittor! 383 00:19:26,165 --> 00:19:27,582 COSTA: Jag älskar det här barnet. - Du vet det. 384 00:19:27,749 --> 00:19:29,917 COSTA: Med dessa två, vi har inget att oroa oss för. 385 00:19:30,085 --> 00:19:31,919 - Vi är utanför Kub-huset. POJKE 2: Hej. 386 00:19:32,087 --> 00:19:34,088 - Vi har bogeys. POJKE 2: Hur är det, Costa? 387 00:19:34,256 --> 00:19:35,631 COSTA: Känner jag er? 388 00:19:35,799 --> 00:19:38,092 Vi hörde om din shindig ikväll. Vi vill in. 389 00:19:38,260 --> 00:19:39,343 COSTA: Ni förstaårsstudenter? - Ja. 390 00:19:39,511 --> 00:19:42,096 COSTA: Kom iväg härifrån, man. - Kom igen, snubbe. 391 00:19:42,264 --> 00:19:45,474 COSTA: Pratar du fortfarande? Kom iväg härifrån. 392 00:19:45,893 --> 00:19:46,934 KYLE: Dick! 393 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 [THOMAS FRITAR] 394 00:19:49,479 --> 00:19:52,231 COSTA: J.B., släpp de påsarna. Vi har arbete att göra. 395 00:19:54,151 --> 00:19:55,860 [DÖRKLOCKAN RINGER] 396 00:19:57,779 --> 00:20:00,031 Hej! God kväll, mrs Stillson. Jag heter Oliver. 397 00:20:00,199 --> 00:20:01,741 Det här är min vän Jonathan. 398 00:20:01,909 --> 00:20:04,368 - Och vi är båda vänner till Thomas Kub. - Åh. 399 00:20:04,536 --> 00:20:07,121 Ja, vi ordnar en liten födelsedagsfest för Thomas. 400 00:20:07,289 --> 00:20:09,957 Och vi ville ge dig artigheten att informera dig... 401 00:20:10,125 --> 00:20:12,793 ...som det möjligen skulle finnas lite festrelaterat oväsen. 402 00:20:12,961 --> 00:20:16,172 Jag ville ge dig mitt nummer om du hade problem eller bekymmer. 403 00:20:16,340 --> 00:20:19,300 Du är en mycket vacker kvinna. Ring mig när du vill. 404 00:20:19,468 --> 00:20:22,553 - Tack. Det är väldigt snällt av dig. – Jag menar det när jag säger det. 405 00:20:22,721 --> 00:20:23,930 Du är väldigt vacker. 406 00:20:24,097 --> 00:20:26,140 – En liten fest för Thomas. Han bor där. 407 00:20:26,308 --> 00:20:27,600 Är jag inbjuden? 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,977 - Ja, grabb, bra. Ja, du kan komma förbi. - Trevligt. 409 00:20:30,145 --> 00:20:32,521 Tack så mycket. Ha det bra på din fest. 410 00:20:32,689 --> 00:20:35,274 COSTA: Tack, jag uppskattar detta. Kom förbi när du vill. 411 00:20:35,442 --> 00:20:37,109 - Okej, vi ses. J.B: Okej. 412 00:20:37,277 --> 00:20:38,736 - Hejdå, älskling. COSTA: Vi ses. 413 00:20:41,615 --> 00:20:44,951 [COSTA och KVINNA TALAR PÅ SPANSKA] 414 00:20:48,789 --> 00:20:50,248 [DÖRKLOCKAN RINGER] 415 00:20:51,166 --> 00:20:53,000 [HUND SKÄLLER] 416 00:20:56,046 --> 00:21:00,675 J.B: Hej, eh, jag heter J.B. Jag är vän med Thomas Kub, din granne tvärs över gatan. 417 00:21:00,842 --> 00:21:03,511 Jag ville bara meddela dig att vi ska ha fest... 418 00:21:03,679 --> 00:21:06,806 ...och det kan bli lite högt och bullrigt, men jag ville bara berätta... 419 00:21:06,974 --> 00:21:10,685 ...att om du har några bekymmer, låt mig bara veta så hjälper jag gärna till. 420 00:21:10,852 --> 00:21:13,479 Du kan ringa mig, eh, du kan skicka ett sms till mig. 421 00:21:13,647 --> 00:21:16,482 Jag är en öppen kille. Jag har till och med ett Facebook-konto. Du kan skicka mig: 422 00:21:16,650 --> 00:21:20,695 "Det är lite för högt", och jag kommer att säga: "Jag ska berätta dem att hålla det nere." Vet du hur det går? 423 00:21:20,904 --> 00:21:22,863 [HUNDRA I HÄNDERNAS "KLÄDD I DRESDEN" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 424 00:21:23,031 --> 00:21:24,407 THOMAS: DJ's där borta. J.B: Coolt. 425 00:21:24,574 --> 00:21:27,451 - Hm, har satt upp baren här borta. - Trevligt. 426 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 - Karaoke i poolhuset. - Trevligt. 427 00:21:29,329 --> 00:21:32,665 Herregud, dude! Var fick du tag i ett hopphus? 428 00:21:32,833 --> 00:21:35,126 - Costa kopplade upp det. - Du vet det, älskling. 429 00:21:35,627 --> 00:21:39,213 Femtio spänn extra med port-a-pottan. Och de kastade in dessa gratis. 430 00:21:39,381 --> 00:21:42,758 J. B: Fin touch. COSTA: Varför inte? Det är en födelsedagsfest. 431 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Vill du hjälpa till? Gör något. 432 00:21:44,469 --> 00:21:47,471 - Hej, Chubs, ta din tvillingbror där. J.B: Jävla kuk. 433 00:21:47,639 --> 00:21:50,266 - Hej, grabbar, kolla upp det. THOMAS: Ja, som att det kommer att fungera. 434 00:21:50,434 --> 00:21:53,686 COSTA: Ja, det kommer att fungera. Nästa gång din poolkille är här, han kommer att se ut så här: 435 00:21:53,854 --> 00:21:57,148 "Ursäkta mig, herr Kub. Jag verkar att ha hittat lite vatten i din sperma." 436 00:21:57,316 --> 00:21:59,025 Det är jävligt äckligt. 437 00:22:03,363 --> 00:22:05,323 COSTA: J.B., jag trodde att jag sa åt dig att plocka upp is. 438 00:22:05,490 --> 00:22:07,825 Det gjorde jag. Den ligger i frysen i garaget. 439 00:22:07,993 --> 00:22:10,870 - Vad fan gör du? – Att komma i form till festen. 440 00:22:11,038 --> 00:22:13,873 - Festen är om tre timmar. – Det är mest vattenvikt. 441 00:22:14,041 --> 00:22:17,168 – Brottare gör det hela tiden. – Brottare brottas också hela tiden. 442 00:22:17,336 --> 00:22:18,502 - Sätt igång den här saken. - Nej. 443 00:22:18,670 --> 00:22:21,005 Det kommer inte att fungera om du inte skruvar upp det. 444 00:22:22,758 --> 00:22:24,633 Sluta. Sluta. Sluta. 445 00:22:24,801 --> 00:22:26,886 - Låt oss gå, kom igen. - Dax. Dax, hjälp mig. 446 00:22:27,054 --> 00:22:29,513 - Nej, Dax, du är här för att observera. - Hjälp mig! Dax! Aah! 447 00:22:29,681 --> 00:22:34,852 Jesus Kristus! Är du okej, snubbe? Åh, herregud, J.B., är du okej? 448 00:22:35,020 --> 00:22:38,272 En timme från nu, det här stället är ett jävla dårhus. 449 00:22:38,440 --> 00:22:41,567 Inte ett dårhus, det ska bara bli kul, lagom stort parti. 450 00:22:41,735 --> 00:22:45,029 Koppla av. För dig. Du. 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Mig. Dax. 452 00:22:47,074 --> 00:22:48,991 DAX: Tack, jag dricker inte alkohol. 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 Okej, gumman. 454 00:22:51,078 --> 00:22:54,914 - Till en sjuk jävla natt. - Skål. 455 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 [YACHTENS "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 456 00:23:00,420 --> 00:23:03,047 Kom över, över 457 00:23:03,215 --> 00:23:05,716 [GRUNAR PÅ VIDEOSPEL] 458 00:23:07,594 --> 00:23:08,636 COSTA: Skit! Kom igen! 459 00:23:08,804 --> 00:23:11,680 Ja. Hur mår du så jävla dålig i den här matchen, Costa? 460 00:23:11,848 --> 00:23:14,392 COSTA: Håll käften, Kirby. Du dödar min koncentration just nu. 461 00:23:14,559 --> 00:23:16,519 KIRBY: Ha, ha! Thomas, kom hit! COSTA: Jävla! 462 00:23:16,686 --> 00:23:18,604 KIRBY: Jag sparkar Costa i röv! 463 00:23:19,147 --> 00:23:20,689 Åh, titta på det här. 464 00:23:20,857 --> 00:23:22,858 COSTA: Shit! KIRBY: Det ser ut som att jag vinner. 465 00:23:23,026 --> 00:23:25,361 COSTA: Fy fan. - Ni, det är redan 9:20. 466 00:23:25,529 --> 00:23:27,988 COSTA: Du, slappna av. Folk kommer att dyka upp. Jag lovar, bror. 467 00:23:28,156 --> 00:23:30,866 KIRBY: Blir sen. - Jag kommer att se ut som en kuk om ingen visar sig. 468 00:23:31,034 --> 00:23:34,954 Håll käften. Det gör mig förbannad du litar inte på att jag vet vad jag gör. 469 00:23:35,122 --> 00:23:38,374 Jag är navet i en stor umgängeskrets. Jag lägger ut ordet, det slocknar. 470 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 THOMAS: Okej, coolt. 471 00:23:40,210 --> 00:23:42,586 - Åh, shit. COSTA: Vad fan har du på dig? 472 00:23:42,754 --> 00:23:45,297 KIRBY: Herregud. THOMAS: Trevligt. 473 00:23:46,466 --> 00:23:50,010 KIRBY: Du kommer att bli lagom, dude. – Damer älskar en kille med klass. 474 00:23:50,178 --> 00:23:52,471 Är du efterbliven? 475 00:23:53,432 --> 00:23:56,559 Jesus Kristus, man. Var får man ens sån skit? 476 00:23:56,726 --> 00:23:59,311 - Herrkläder. - Herrkläder? Hej, whoa, whoa, whoa. 477 00:23:59,479 --> 00:24:00,980 [HORN TUTA OCH BILDÖRRAR STÄNGS] 478 00:24:01,148 --> 00:24:02,606 KIRBY: Vad är det? 479 00:24:02,774 --> 00:24:06,193 J.B: Wow, dude, det här är jävla... THOMAS: Jag kan inte fatta att det fungerade. 480 00:24:06,361 --> 00:24:08,612 COSTA: Vad sa jag? Tvivla inte på mästaren, kärringar! 481 00:24:12,492 --> 00:24:14,493 [OHÖRSBAR DIALOG] 482 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 COSTA: Du, vi gjorde det bra. 483 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 J.B: Jesus, alla brudar är riktigt heta. 484 00:24:26,006 --> 00:24:28,007 COSTA: De kommer i förpackningar. THOMAS: Det här är vansinnigt. 485 00:24:28,175 --> 00:24:29,216 [TALAR PÅ HEBRÉSKA] 486 00:24:29,384 --> 00:24:32,344 [ÖVER SPEAKERS] Slå det, jag slår vad om att hon lät mig Hon har varit jävla sen hon träffade mig 487 00:24:32,512 --> 00:24:35,222 Jag är den coolaste skiten Speciellt när jag slänger på mig all min Gretzky 488 00:24:35,390 --> 00:24:38,100 Fick min Smith och Wessie att skydda mig Så respektera mig 489 00:24:38,268 --> 00:24:40,269 [ALLA CHATTAR OCH SKATTAR] 490 00:24:40,437 --> 00:24:42,188 COSTA: Vad händer, flicka? 491 00:24:42,355 --> 00:24:44,315 Andretti på Pirelli Gör en film från Getty 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,026 Var min ring och min konfetti? Jag är Kobe Bryant redo 493 00:24:47,194 --> 00:24:48,819 Rosa rosé och kroniskt illaluktande 494 00:24:49,029 --> 00:24:51,155 THOMAS: Du, det här är mycket mer än 50 personer. 495 00:24:51,323 --> 00:24:52,865 COSTA: Visst är det, det är plus-ett. 496 00:24:53,700 --> 00:24:57,203 Det är jävla Alexis. Hon kom, man. 497 00:24:57,370 --> 00:24:59,538 THOMAS: Fan, snubbe. J.B: Oj. 498 00:25:00,290 --> 00:25:03,250 COSTA: Thomas, det här är din fest, och hon är den hetaste tjejen här. 499 00:25:03,418 --> 00:25:06,420 - Det är bättre att bli din ikväll. - Fan. 500 00:25:08,048 --> 00:25:10,007 [OHÖRSBAR DIALOG] 501 00:26:25,792 --> 00:26:28,919 [ÖVER HÖGTALARE] White trash-fest Dra ut en femtedel av Bacardi ur mina underkläder 502 00:26:29,087 --> 00:26:30,713 Och gå runt på festen utan att bry sig 503 00:26:30,880 --> 00:26:33,799 - Var fan är din drink, Thomas? – Jag är mellan dryckerna. 504 00:26:33,967 --> 00:26:37,261 Vad fan betyder det ens? J.B., ge den här tiken en drink. 505 00:26:37,429 --> 00:26:38,929 Ja, okej. 506 00:26:40,181 --> 00:26:43,058 [SÅNG] Alla i klubben blir sugna 507 00:26:43,810 --> 00:26:45,477 Vem är den där snubben med mustaschen? 508 00:26:45,645 --> 00:26:48,063 COSTA: Åh, det är LaRosa. Han tog examen. 509 00:26:48,231 --> 00:26:50,649 THOMAS: När, 1986? 510 00:26:50,817 --> 00:26:53,277 Hej, ska du åtminstone försöka och ha det bra? 511 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Whoo! 512 00:26:55,405 --> 00:26:56,864 POJKE 1: Har du det? Knyter du den? 513 00:26:57,032 --> 00:26:59,825 POJKE 2: Han är bra. Redo att gå. POJKE 3: Spräng av. 514 00:26:59,993 --> 00:27:02,244 [ALLA HAPPAR] 515 00:27:04,289 --> 00:27:06,832 [ÖVER HÖGTALARE] Pennies upp på skinnies Jag gör det här för kaninerna 516 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 Det är inte jävla coolt. 517 00:27:08,960 --> 00:27:10,586 FLICKA: Herregud, det är en flygande hund! 518 00:27:10,754 --> 00:27:13,047 För, hemtrevlig Den huven är tätare än Kennys 519 00:27:14,549 --> 00:27:16,342 POJKE 4: Det är precis som Up. 520 00:27:16,509 --> 00:27:18,677 THOMAS: Det är min jävla hund. 521 00:27:18,845 --> 00:27:20,179 Jag måste spela in det här. 522 00:27:20,347 --> 00:27:22,014 Är du seriös just nu? 523 00:27:22,182 --> 00:27:25,184 - Fy fan, jag stoppar in honom. - Låt mig hjälpa dig. 524 00:27:26,478 --> 00:27:27,853 THOMAS: Hej. 525 00:27:29,189 --> 00:27:30,564 [HUND SKÄLLER PÅ VIDEO] 526 00:27:30,732 --> 00:27:33,776 Kan du föreställa dig om din mamma någonsin sett det? 527 00:27:34,194 --> 00:27:35,444 THOMAS: Det är min jävla hund. 528 00:27:35,612 --> 00:27:37,112 Stackars Milo. 529 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 jag vet inte. Det är ganska roligt. 530 00:27:41,117 --> 00:27:44,453 – Jag kanske lägger upp det på YouTube. - Nej, gör inte, gör inte, gör inte. 531 00:27:44,621 --> 00:27:45,913 Seriöst, sluta. Stopp. 532 00:27:46,081 --> 00:27:49,291 KIRBY: Kom igen, du är alldeles för lätt. Jag älskar det. 533 00:27:49,459 --> 00:27:50,918 THOMAS: Jag hatar dig. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,172 Du kommer att klara dig, Milo. Jag lovar. 535 00:27:55,382 --> 00:27:59,385 [DANSMUSIK SPELA OCH MASSA HAPPAR I NÄRHETEN] 536 00:27:59,552 --> 00:28:03,889 Okej, väl, um, det är bäst att vi går ut igen. 537 00:28:04,057 --> 00:28:05,891 [FAR EAST MOVEMENT'S "CANDY" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 538 00:28:06,059 --> 00:28:07,851 POJKE 1: Hej, yo, Kub. Hej, vad händer, hund? 539 00:28:08,019 --> 00:28:09,561 THOMAS: Vad är det, bror? 540 00:28:09,729 --> 00:28:12,981 Låt mig se vad du har Skaka nu den saken 541 00:28:13,149 --> 00:28:15,192 - Hej, man, vad är det? POJKE 2: Trevlig fest, man. 542 00:28:15,360 --> 00:28:18,153 Hej, tack. Skulle ni ha något emot det gå av min pappas bil? 543 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Det är bara att han kommer att bli galen om något händer med det. 544 00:28:20,865 --> 00:28:22,241 - Åh, ja, ja. - Okej. 545 00:28:22,409 --> 00:28:24,743 - Tack, jag uppskattar det. - Ja, inga problem. 546 00:28:24,911 --> 00:28:27,162 Thomas! Du tar en kula från mig just nu. 547 00:28:27,330 --> 00:28:29,581 - Vad är det? - Tequila. Ta det bara för fan. 548 00:28:29,749 --> 00:28:31,583 - Okej. Fan, snubbe. - Kom hit. Kom igen. 549 00:28:31,751 --> 00:28:34,294 Damer, som vill ta ett skott med födelsedagsbarnet? 550 00:28:34,462 --> 00:28:36,547 - Helvete, ja. - Oj, eh... Åh. 551 00:28:36,715 --> 00:28:38,924 THOMAS: Försiktigt. COSTA: Hon är ett proffs. Öppna. 552 00:28:39,092 --> 00:28:41,468 Ta det. Åh, herregud, hon har en djup hals. 553 00:28:41,636 --> 00:28:45,723 - Okej, öppna upp, öppna upp. Nu. Flickan: Ja! 554 00:28:46,725 --> 00:28:49,017 [ÖVER HÖGTALARE] Säg vad Bitch, jag håller på att sprängas 555 00:28:50,520 --> 00:28:53,272 J.B: Ursäkta? Åh, hej. Flickan: Hej. 556 00:28:53,773 --> 00:28:56,191 - Vad händer, killar? - Vi gjorde det. 557 00:28:56,359 --> 00:28:59,111 Det här är fantastiskt. Hur fick vi det alla dessa människor att dyka upp? 558 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Kolla in det, killar. Jag är ganska säker på att det är den där tjejen från Playboy. 559 00:29:02,699 --> 00:29:04,116 THOMAS: Vem? COSTA: Herregud, det är hon. 560 00:29:04,284 --> 00:29:07,494 Hon tog examen för tre år sedan. Hon är med i Playboys Pac-10 nummer. 561 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 - Dibs. - Ja, som att det kommer att hända. 562 00:29:10,165 --> 00:29:11,915 Tja, jag vill deklarera det, för säkerhets skull. 563 00:29:12,083 --> 00:29:13,333 [HORN BLARES] 564 00:29:13,501 --> 00:29:15,377 - Oj. - Åh, shit. 565 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 TYLER: Vi är körda! 566 00:29:18,423 --> 00:29:20,048 THOMAS: Vadå? Åh, hej, vad är det som händer? 567 00:29:20,216 --> 00:29:22,968 - Det är folk i huset! THOMAS: Åh, shit. 568 00:29:23,136 --> 00:29:24,595 - Hej, Costa. TYLER: Jag är underbemannad. 569 00:29:24,763 --> 00:29:27,431 - Kom igen, jag behöver din jävla hjälp. COSTA: För helvete. 570 00:29:27,599 --> 00:29:29,641 J.B: Wow. Oj. 571 00:29:29,809 --> 00:29:31,310 [TJEJER HEJAR] 572 00:29:31,478 --> 00:29:35,063 Hej. Hej hej. Hej. Välkomna. Välkommen på fest. Välkommen, välkommen. 573 00:29:35,231 --> 00:29:36,273 - Yo! J.B: Miles! 574 00:29:36,441 --> 00:29:38,442 Lilla snubbe. Vad händer, man? Hur mår vi? 575 00:29:38,610 --> 00:29:40,652 - Det är Ashley, Rachel, Sarah. J.B: Hej, hej. 576 00:29:40,820 --> 00:29:44,114 Jag tog med alla dessa människor till din fest. Den jävla kameran skrämmer mig. 577 00:29:44,282 --> 00:29:46,784 - Ja, det är... Oroa dig inte. MILES: Låt oss gå. 578 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Jag pratar om de jävla människorna i huset. 579 00:29:49,662 --> 00:29:52,998 Mina föräldrar kommer att korsfästa mig om något blir jävligt. 580 00:29:53,166 --> 00:29:57,419 Jag bryr mig inte om alla tycker att jag är en kuk. Jag tar ut dem ur huset. Nu. 581 00:29:57,587 --> 00:29:59,797 Fan, hej, sluta, seriöst. 582 00:30:00,423 --> 00:30:02,549 COSTA: Dude, vad fan gör du? 583 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 - Snälla skäm inte ut mig så här. - Hej, lyssna! 584 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 ALEXIS: Ja, Thomas! Whoo! 585 00:30:07,722 --> 00:30:10,849 [ALLA HAPPAR] 586 00:30:11,017 --> 00:30:15,354 Ja, broder! Födelsedagspojke på bordet! Det är det jag gillar att se, älskling. 587 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 - Har du det bra? - Ja. 588 00:30:17,065 --> 00:30:21,401 Kom igen, killar, låt oss börja göra några drinkar. Låt oss bli galna i den här kärringen. 589 00:30:28,326 --> 00:30:29,993 TYLER: Kan jag hjälpa dig, sir? 590 00:30:30,161 --> 00:30:32,621 - Jag är här för att träffa Thomas. - För- och efternamn, tack. 591 00:30:32,789 --> 00:30:34,790 Jag är Rob, grannen. Vem fan är du? 592 00:30:34,958 --> 00:30:38,043 - Jag ställer frågorna, sir. - Exakt. Kom ur mig för fan. 593 00:30:42,423 --> 00:30:43,882 [DÖRKLOCKAN RINGER] 594 00:30:48,388 --> 00:30:50,389 - Rob, hej. Vad kan jag göra för dig? - Hej. 595 00:30:50,557 --> 00:30:53,225 Jag menar inte att vara det en kuk här eller något. 596 00:30:53,393 --> 00:30:56,854 Oliver kom över tidigare och berättade ni hade en liten fest... 597 00:30:57,021 --> 00:30:58,272 ...men det här är för mycket. 598 00:30:58,439 --> 00:31:01,900 Ja, vi borde faktiskt varva ner, som midnatt, jag menar, kanske 1. 599 00:31:02,068 --> 00:31:03,402 - Är det okej? - Nej, det är det inte. 600 00:31:03,570 --> 00:31:05,904 Bebisen kan inte sova, Melinda jobbar tidigt imorgon. 601 00:31:06,072 --> 00:31:08,907 Fan, ja! Min pojke Rob är här för att rasa! Mwah! 602 00:31:09,075 --> 00:31:11,285 - Kul att se dig. – Egentligen rasar jag inte. 603 00:31:11,452 --> 00:31:13,537 Jag säger det till Thomas det är dags att stänga av det. 604 00:31:13,705 --> 00:31:15,706 Du kan inte vara seriös. Det här är en fantastisk fest. 605 00:31:15,874 --> 00:31:18,917 Jag menar allvar, för klockan är 11:30 på natten. Det är dags att avsluta det. 606 00:31:19,085 --> 00:31:20,919 J.B: Hej, hej, hej. 607 00:31:21,087 --> 00:31:23,755 Varför tar vi inte alla tillbaka, sänka volymen? 608 00:31:23,923 --> 00:31:26,258 Killar, det här är ingen begäran. Festen är över. 609 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 Jag antar att vi bara måste håller vi med om att inte hålla med, eller hur? 610 00:31:29,846 --> 00:31:32,764 Lyssna på mig, Thomas. Stäng av den eller så ringer jag polisen. 611 00:31:32,932 --> 00:31:34,516 Ahh. 612 00:31:34,684 --> 00:31:36,935 Bra. Fy fan. Jag ringer de jävla poliserna... Aah! 613 00:31:37,103 --> 00:31:38,937 COSTA: Fan! THOMAS: Åh, shit! 614 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Jesus jävla Kristus! Vad gjorde du det för? 615 00:31:41,941 --> 00:31:44,776 COSTA: Skämtar du med mig? Jag kommer att döda dig! 616 00:31:44,944 --> 00:31:47,779 Den lilla jäveln smakade på mig! Jag ringer definitivt polisen nu! 617 00:31:47,947 --> 00:31:50,657 Du slog ett barn i ansiktet! Jag ringer polisen efter dig. 618 00:31:50,825 --> 00:31:54,161 Gör det, geni. Allt är på band. Jag såg precis den här jäveln spela in det. 619 00:31:54,329 --> 00:31:56,872 DAX: Allt jag fick var att du slog det där lilla barnets ansikte. 620 00:31:57,040 --> 00:31:58,332 Fy fan. 621 00:31:58,499 --> 00:31:59,791 COSTA: Gå hem, Robert! 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,002 POJKE: Det var bara ett barn, man! 623 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 - Är du okej, man? THOMAS: Är han okej? 624 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Du är en jävla mästare. 625 00:32:07,550 --> 00:32:10,802 Han slog dig. Du skulle äga den tiken i ett riktigt slagsmål. 626 00:32:10,970 --> 00:32:12,137 - Tror du det? - Det vet jag. 627 00:32:12,305 --> 00:32:14,306 Fy fan det där rövhålet. Du dödar det, bror. 628 00:32:14,474 --> 00:32:17,059 POJKE: Yo, Costa, vad är det? - Yo, gå där bak. 629 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Jag behöver att du ringer tillbaka typ 10, 15 procent. Du kan inte hårdladda hela tiden. 630 00:32:21,147 --> 00:32:23,231 Okej? Och tappa Tasern, okej? 631 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 - Jag förstår. - Gå ner hit. 632 00:32:25,818 --> 00:32:28,028 Vi behöver ett inlägg uppe vid cockbiters hus. 633 00:32:28,196 --> 00:32:31,740 Om han ringer polisen, Jag vill att du skickar den till mig, okej? 634 00:32:34,661 --> 00:32:36,662 Gå härifrån. Gå. 635 00:32:44,545 --> 00:32:47,881 Alexis knullade dig, och du har collegetjejer på din kuk. 636 00:32:48,049 --> 00:32:49,841 - Du är guld! THOMAS: Dude, jag är så jävla. 637 00:32:50,009 --> 00:32:53,095 - Slappna av, allt går bra. DAVE: Shit. 638 00:32:53,262 --> 00:32:56,264 Skämtar du med mig? Sa jag inte åt er två att dra iväg? 639 00:32:56,432 --> 00:32:59,142 - Gå ner här nu. - Kom igen, det är typ 200 personer här. 640 00:32:59,310 --> 00:33:01,812 Jag bryr mig inte. T, ta bort de här förstaårsstudenterna härifrĺn. 641 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Det här är en fest för vuxna. Låt oss köra. 642 00:33:04,857 --> 00:33:06,984 Ingen mening. Den här ungen är yngre än vi. 643 00:33:07,151 --> 00:33:09,611 THOMAS: Hur fan kom de dit upp? - Flytta på dig, grabbar. 644 00:33:09,779 --> 00:33:12,531 - Du också, gå härifrån. - Det är min pojke. Det är min pojke. 645 00:33:12,699 --> 00:33:15,117 Se, ungen är ett proffs. Vi har inget att oroa oss för. 646 00:33:15,284 --> 00:33:17,786 Du, du hörde Rob. Tänk om han ringer polisen? 647 00:33:17,954 --> 00:33:21,039 Killen kommer inte göra ett skit. Han slog en 12-åring i ansiktet. 648 00:33:21,207 --> 00:33:24,918 Thomas, allt är under kontroll. Låt oss bara ha lite kul. 649 00:33:25,086 --> 00:33:27,212 Jag har det här, okej? 650 00:33:30,550 --> 00:33:32,718 Kanonkula, kärringar! 651 00:33:32,885 --> 00:33:34,886 [MASSA SJÄLLER] 652 00:33:35,054 --> 00:33:38,015 [ANIMAL COLLECTIVE'S "MY GIRLS" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 653 00:33:38,182 --> 00:33:40,892 [COSTA ROTER ODISTT] 654 00:33:41,060 --> 00:33:44,771 Jag bryr mig inte om snygga saker 655 00:33:44,939 --> 00:33:48,900 Eller att delta i det onda loppet 656 00:33:49,485 --> 00:33:51,570 Detta är Thomas Kub poolkamera. 657 00:33:51,738 --> 00:33:53,655 Dude, kolla upp det. Kolla in det. 658 00:33:53,990 --> 00:33:56,074 COSTA: Whoa, whoa, whoa, läs skylten, älskling. 659 00:33:56,242 --> 00:33:58,869 Förlåt, jag bestämmer inte reglerna. 660 00:33:59,037 --> 00:34:01,079 [ÖVER HÖGTALARE] Ray-Ban vision, det här är inget recept 661 00:34:01,247 --> 00:34:02,539 [MASSA SJÄLLER] 662 00:34:02,707 --> 00:34:04,708 THOMAS: Inget jävla sätt. 663 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 Dude, gå dit. 664 00:34:06,335 --> 00:34:08,253 Tror du på det här? 665 00:34:12,759 --> 00:34:15,010 [TJEJER SKRIER] 666 00:34:15,178 --> 00:34:20,098 I det här känns det fantastiskt Linser mörkare än nyansen på mina bensar 667 00:34:20,266 --> 00:34:21,558 Ja! Ha, ha! 668 00:34:22,977 --> 00:34:26,021 Hon sa åt mig att ta av mig glasögonen Men hon ser hemsk ut 669 00:34:36,616 --> 00:34:37,908 [DAX GRUNTS] 670 00:34:39,869 --> 00:34:42,287 Jag ser er haters komma Niggas tror inte att jag halkar 671 00:34:42,455 --> 00:34:44,122 Jag har Ray-Ban vision 672 00:34:47,168 --> 00:34:48,543 Whoo! 673 00:34:48,920 --> 00:34:49,961 Whoo-hoo! 674 00:34:50,129 --> 00:34:52,798 [MASSA SJÄLLER] 675 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 THOMAS: Åh, herregud! - Herregud! Helt jävla galet! 676 00:35:02,642 --> 00:35:05,852 THOMAS: Åh, herregud. Du, den där skylten fungerade. 677 00:35:06,020 --> 00:35:07,312 Du måste ha tro, son. 678 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 Vill du ha ett glas vin? 679 00:35:09,565 --> 00:35:13,193 Vi har rött, vi har vitt. Du vet, Cabernet, Merlot. 680 00:35:13,361 --> 00:35:14,903 Bara en öl till skulle vara bra. 681 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Äh... 682 00:35:16,989 --> 00:35:18,365 Här är vi. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,411 Oj. 684 00:35:23,579 --> 00:35:25,580 [GULPAR] 685 00:35:30,336 --> 00:35:33,171 Wow. Okej. 686 00:35:35,258 --> 00:35:36,466 [FLICKA SKRIKER] 687 00:35:36,634 --> 00:35:39,094 [MASSA SKRITER OCH SKATTER] 688 00:35:39,262 --> 00:35:40,512 FLICKA: J.B! 689 00:35:40,680 --> 00:35:42,347 [FLICKA SKRATTAR] 690 00:35:42,515 --> 00:35:45,642 Hur kom den här saken upp här? Var någon i mina föräldrars rum? 691 00:35:45,810 --> 00:35:48,854 Det är en tomte. Jag antar att han kommer runt. Vem bryr sig, man? 692 00:35:49,021 --> 00:35:51,022 Jag vill bara inte ha folk här uppe. 693 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Dessutom är det läskigt. Titta på honom. 694 00:35:53,317 --> 00:35:54,693 [KLAMLER] 695 00:35:54,861 --> 00:35:57,863 - J.B., vad letar du efter? – För att se om din pappa har kondomer. 696 00:35:58,030 --> 00:35:59,197 Jag jobbar på något. 697 00:35:59,365 --> 00:36:01,908 Det enda du jobbar med är diabetes, din feta fan. 698 00:36:02,076 --> 00:36:06,037 - Åh, dude, Alexis smsade mig precis. - Vad? Vad står det? 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,874 "Kroppsbilder för födelsedagsbarnet just nu"? 700 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - Du, det är jävla på! J.B: Kolla upp det. 701 00:36:12,003 --> 00:36:14,713 THOMAS: J.B., seriöst, vad gör du? - Din pappa är ett missfoster. 702 00:36:14,881 --> 00:36:19,050 Stopp. Ge mig det. Costa, sluta, vänta. Costa, vad gör du? 703 00:36:19,218 --> 00:36:21,428 - Svarar. THOMAS: Gör det inte. Här, skicka inte det. 704 00:36:21,596 --> 00:36:25,015 - Skickat. För sent, man. - Vad skrev du? 705 00:36:25,725 --> 00:36:28,226 "Jag vill ha din röv också, mamma"? 706 00:36:28,394 --> 00:36:30,604 "Jag vill ha din röv, mamma"? Vem pratar så? 707 00:36:30,771 --> 00:36:32,772 det gör jag. Skiten fungerar. 708 00:36:32,940 --> 00:36:35,817 Gå. Gå och prata med henne. 709 00:36:36,903 --> 00:36:37,944 Åh. 710 00:36:38,112 --> 00:36:39,487 [SNIFFS] 711 00:36:39,655 --> 00:36:43,241 [WHITE ARROWS "CITY BOY (KKS REMIX)" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 712 00:36:47,246 --> 00:36:49,748 [TALAR ODISTENT] 713 00:36:53,461 --> 00:36:56,421 Hej, hej, hej, hej 714 00:37:02,803 --> 00:37:04,304 [BÅDA SKATTAR] 715 00:37:04,472 --> 00:37:08,266 Vänta. Nej, vänta. Vad gör du? Inte så. Inte så. 716 00:37:09,727 --> 00:37:11,436 Så här. 717 00:37:14,148 --> 00:37:15,899 Lägg detta i munnen. 718 00:37:22,740 --> 00:37:25,742 [SHINY TOY GUNS "LE DISKO (BOYS NOIZE)" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 719 00:37:42,343 --> 00:37:43,635 Din tur. 720 00:37:43,803 --> 00:37:46,304 Kub! Hustelefon! Hustelefon! 721 00:37:48,432 --> 00:37:50,850 Skit. Ledsen. Um... 722 00:37:51,435 --> 00:37:55,689 Ursäkta mig. Ledsen. Titta ut. Ledsen. Ledsen. Ursäkta mig. 723 00:37:55,856 --> 00:37:58,149 Åh, shit. Ledsen. 724 00:38:05,283 --> 00:38:07,450 Dax, stäng det bakom dig. 725 00:38:07,618 --> 00:38:09,369 Skit! Dax, hitta telefonen. 726 00:38:09,537 --> 00:38:11,121 [TELEFON RINGER] 727 00:38:11,289 --> 00:38:13,665 Eh, vet du vad? Fy fan, var bara tyst. 728 00:38:14,250 --> 00:38:16,293 - Hej. PAPPA: Thomas. Är du där? 729 00:38:16,460 --> 00:38:17,919 - Pappa, hej. - Var har du varit? 730 00:38:18,087 --> 00:38:19,838 Vi har provat din mobil hela natten. 731 00:38:20,006 --> 00:38:23,925 – Vi kom överens om att alla mina samtal skulle besvaras. - Jag vet. Ja, jag är ledsen för det. 732 00:38:24,093 --> 00:38:26,553 Vi var ute i badtunnan, så jag hade det inte på mig. 733 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 Jag vill inte hitta blöta handdukar när vi kommer hem. 734 00:38:29,181 --> 00:38:32,017 – Jag vill komma hem till ett rent hus. – Självklart, definitivt. 735 00:38:32,184 --> 00:38:35,228 - Vi ringde bara... Vad var det? - Du, titta på henne. 736 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Vad var det? Thomas? 737 00:38:37,523 --> 00:38:40,608 Ingenting. Det var Costa. Du använder högtalartelefon. 738 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Vi ville bara ringa en sista gång innan du går och lägger dig... 739 00:38:43,738 --> 00:38:46,364 ...se till att du är redo för natten. 740 00:38:46,532 --> 00:38:48,700 Japp, allt bra. 741 00:38:48,868 --> 00:38:52,329 Jag är faktiskt på väg att gå och sova nu, så... 742 00:38:52,496 --> 00:38:55,248 Bra. Nåväl, vi ses på söndag. Grattis på födelsedagen, Thomas. 743 00:38:55,416 --> 00:38:58,001 - Tack, pappa. God natt. - God natt. 744 00:39:06,302 --> 00:39:07,719 Herregud. 745 00:39:07,887 --> 00:39:09,888 [MASSA SJÄLLER] 746 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Fan, ja! 747 00:39:16,562 --> 00:39:18,313 POJKE: Åh, shit, jag tror att det är hans pappa. 748 00:39:18,481 --> 00:39:21,733 Vad? Jag är inte här för att slå någon. Jag är bara här för att festa. 749 00:39:21,901 --> 00:39:23,568 Flickan: Eh! - Kom igen, "Ew." 750 00:39:23,736 --> 00:39:25,236 Ge mig en paus. Har du en boll? 751 00:39:25,404 --> 00:39:27,197 KIRBY: Ja, man. - Låt oss göra det här. 752 00:39:27,365 --> 00:39:30,325 Här går vi. Paxson för tre. 753 00:39:30,493 --> 00:39:32,035 Va, ho, ho, ho! 754 00:39:32,203 --> 00:39:36,247 Högt upp! Kom igen, dude, precis här. Ja! 755 00:39:36,415 --> 00:39:38,416 Låt mig få det. 756 00:39:40,211 --> 00:39:43,254 [MASSA SKRATTER OCH SKRITER] 757 00:39:43,422 --> 00:39:46,174 [NASS "NASTY" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 758 00:39:46,342 --> 00:39:47,384 Hej 759 00:39:49,095 --> 00:39:50,512 Otrevligt, grabben 760 00:39:51,222 --> 00:39:52,430 Hej 761 00:39:52,598 --> 00:39:56,184 Vad är det, snubbe? Håll ut, Jag kan fan inte höra någonting du säger. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,104 Säg till, E. 763 00:39:59,271 --> 00:40:02,899 Vadå? E... Vad fan gör du här? 764 00:40:03,067 --> 00:40:06,111 - Vad ska du göra åt det, kärring? - Du är inte inbjuden. 765 00:40:07,279 --> 00:40:08,655 [POJKAR SKATTAR] 766 00:40:08,864 --> 00:40:10,573 Jävla skitstövel. 767 00:40:13,577 --> 00:40:14,619 Broder, vad händer? 768 00:40:14,787 --> 00:40:17,831 EVERETT: Ämnet bråkar med en överviktig kvinna, troligen hans fru. 769 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Hon vill att han ska ringa polisen. Han vill sköta det själv. 770 00:40:21,127 --> 00:40:23,253 Han dricker. De är i köket. 771 00:40:23,421 --> 00:40:25,797 Jag är på övervåningen. Barnen sover. Över. 772 00:40:25,965 --> 00:40:27,340 Vänta, är du i deras hus? 773 00:40:27,508 --> 00:40:29,092 [STATISKT KRASTER] 774 00:40:29,260 --> 00:40:31,970 Skämtar du med mig? E, kom ut nu! 775 00:40:33,139 --> 00:40:35,306 Negativ. Jag är ett spöke. Ut. 776 00:40:35,724 --> 00:40:38,351 Vad fan ska jag göra med det här barnet? 777 00:40:38,519 --> 00:40:39,978 E! E! 778 00:40:40,146 --> 00:40:42,814 [BONDE DO ROLES "MARINA DO BAIRRO" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 779 00:40:48,821 --> 00:40:51,823 [TALAR ODISTENT] 780 00:41:09,717 --> 00:41:12,427 KIRBY: Har du roligt? THOMAS: Ja, jag har det bra. 781 00:41:12,595 --> 00:41:14,512 KIRBY: Det är ganska jävla galet. 782 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Åh, herregud. 783 00:41:19,518 --> 00:41:21,895 Vad var det för fel på mig? 784 00:41:22,062 --> 00:41:25,023 Wow, det här var före Costa. 785 00:41:25,191 --> 00:41:27,650 Ja, den gamla goda tiden. 786 00:41:27,818 --> 00:41:30,445 Ja, när du var det fortfarande i besättningen, eller hur? 787 00:41:32,114 --> 00:41:33,948 Du var så söt förut. Vad hände? 788 00:41:34,116 --> 00:41:35,366 Håll käften. 789 00:41:35,951 --> 00:41:37,535 Ser fortfarande ut som jag. 790 00:41:43,751 --> 00:41:46,878 Var det konstigt? Jag är ledsen. Shit, det var konstigt, eller hur? 791 00:41:47,046 --> 00:41:49,881 – Nej, det... Det var lite konstigt. Heh. - Fan. Um... 792 00:41:53,344 --> 00:41:55,303 [MASSA BULA I NÄRHETEN] 793 00:41:55,471 --> 00:41:57,388 COSTA: Polis på väg. Gå ut, allihop! Nu! 794 00:41:57,556 --> 00:42:00,058 Alla i ryggen! Gå i ryggen nu! 795 00:42:00,226 --> 00:42:03,853 Vadå, är du där borta? Gå i ryggen! Poliser kommer! Skynda, låt oss flytta! 796 00:42:04,021 --> 00:42:08,107 Flytta den, flytta den! Låt oss gå! Skynda sig! Poliser kommer! Alla i ryggen! 797 00:42:08,275 --> 00:42:10,902 THOMAS: Costa. Hej Costa. 798 00:42:11,070 --> 00:42:12,487 COSTA: Alla bak! 799 00:42:12,655 --> 00:42:13,905 THOMAS: Hej, vad händer? 800 00:42:14,073 --> 00:42:17,408 COSTA: Polisen är på väg just nu! THOMAS: Åh, shit. 801 00:42:17,576 --> 00:42:22,121 Gå i ryggen nu! Alla rör på sig! Låt oss gå! 802 00:42:23,415 --> 00:42:25,667 Fortsätta! Gå i ryggen nu! 803 00:42:26,126 --> 00:42:28,127 TYLER: Gå ut, polis. EVERETT: De är på väg nu. 804 00:42:28,295 --> 00:42:30,838 THOMAS: Hur vet du det? COSTA: Fråga inte. Min pojke är på djupet. 805 00:42:31,006 --> 00:42:33,299 Måste rensa bort den här jävla ölen härifrån. 806 00:42:33,467 --> 00:42:35,260 För helvete. 807 00:42:36,095 --> 00:42:38,972 - Är det allt? THOMAS: Ja. Jag har din kalk. 808 00:43:01,120 --> 00:43:03,079 Polis på plats just nu. 809 00:43:03,247 --> 00:43:06,124 Står ner för tillfället. 810 00:43:13,799 --> 00:43:17,385 - Jag hör ingenting. – Nej, det låter inte som en fest. 811 00:43:18,470 --> 00:43:21,306 Inte en fest som fortfarande pågår i alla fall. 812 00:43:23,767 --> 00:43:25,101 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 813 00:43:29,982 --> 00:43:31,649 Här kommer de. 814 00:43:31,817 --> 00:43:34,235 - Kväll, officerare. - Har ni en fest? 815 00:43:34,403 --> 00:43:37,530 Ja, vi har lite födelsedagsfest för min vän. 816 00:43:37,698 --> 00:43:40,325 Jag är vännen, min födelsedag. 817 00:43:40,492 --> 00:43:42,452 Många bilar för ett litet sällskap. 818 00:43:42,620 --> 00:43:48,875 Shh. 819 00:43:49,293 --> 00:43:51,336 [MÅLA MUMLAR] 820 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Huset? Vems är det? 821 00:43:56,467 --> 00:43:58,217 Finns det ett problem här, officerare? 822 00:43:58,385 --> 00:44:00,345 Vi har en bullerklagomål. 823 00:44:00,512 --> 00:44:03,222 - Har du något emot om vi ser oss omkring? - Jag skulle föredra om du inte gjorde det. 824 00:44:03,390 --> 00:44:06,225 - Vi frågar inte. – Ursäkta, jag är ingen advokat eller så. 825 00:44:06,393 --> 00:44:08,519 Det säger inte lagen du kan inte komma in... 826 00:44:08,687 --> 00:44:10,938 ...genom en privat bostad utan tillstånd? 827 00:44:12,191 --> 00:44:14,484 Finns det någon vuxen här vi kanske pratar med? 828 00:44:14,652 --> 00:44:17,403 Du pratar med en. Jag är 18 och ett halvt år gammal, sir. 829 00:44:17,571 --> 00:44:21,199 Och naturligtvis i min kultur Jag har varit man sedan min 13-årsdag. 830 00:44:21,367 --> 00:44:23,701 Så du säger till oss att vi inte kan komma in? 831 00:44:23,869 --> 00:44:26,537 Med all respekt, tekniskt sett säger lagen att du inte kan. 832 00:44:26,705 --> 00:44:28,790 Men vad vi säger är att du kanske inte. 833 00:44:28,957 --> 00:44:32,627 Jag antar att båda är sanna. Lagen säger du kan inte eftersom vi säger att du inte får. 834 00:44:32,795 --> 00:44:36,464 Okej, okej. Rekvisita på "kan/får" skitsnacket. Mycket bra. 835 00:44:36,632 --> 00:44:38,049 Utan tvivel. Tack, sir. 836 00:44:38,217 --> 00:44:41,511 OFFICER 1: Håll bara nere ljudet till ett minimum, okej? 837 00:44:41,679 --> 00:44:43,221 Ja, sir. Naturligtvis. 838 00:44:43,722 --> 00:44:46,391 Tvinga oss inte att komma tillbaka. Vet du vad jag menar? 839 00:44:46,558 --> 00:44:49,143 - Ja. - Äh-ha. Naturligtvis. 840 00:44:49,311 --> 00:44:50,395 - God natt. - Officerare. 841 00:44:50,562 --> 00:44:51,938 Natt. 842 00:44:52,815 --> 00:44:56,901 "Tekniskt säger lagen..." jävla internet. 843 00:44:57,277 --> 00:44:59,696 OFFICER 2: Alla är en jävla advokat. 844 00:45:00,906 --> 00:45:02,740 [MOTOR STARTAR] 845 00:45:12,584 --> 00:45:15,586 COSTA: Fy fan. - Du, Costa. Allvarligt? 846 00:45:15,754 --> 00:45:16,838 - Fy fan. - Kom in. 847 00:45:17,005 --> 00:45:19,590 Kom bara in. Glöm det bara. 848 00:45:19,758 --> 00:45:21,426 [MÅLMEN MUMLAR OCH SKITAR] 849 00:45:30,936 --> 00:45:33,271 Till gryningen, yo! 850 00:45:33,439 --> 00:45:35,189 [ALLA HAPPAR] 851 00:45:35,357 --> 00:45:39,026 [KID CUDIS "JAKT PÅ LYCKAN (STEVE AOKI REMIX)" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 852 00:45:44,825 --> 00:45:46,325 [OHÖRSBAR DIALOG] 853 00:47:02,027 --> 00:47:04,362 COSTA: Herregud! THOMAS: Vad fan gör du? 854 00:47:06,365 --> 00:47:10,326 Thomas, min kusin kan byta ut fönstret, inga problem. Allt är bra, man. Jag lovar. 855 00:47:23,215 --> 00:47:26,843 - Var fick du det här? Det är min mammas. - Kom igen, broder. Jag tänker inte bryta det. 856 00:47:29,179 --> 00:47:31,138 [SKRIKER] 857 00:47:32,891 --> 00:47:34,392 [OHÖRSBAR DIALOG] 858 00:47:36,895 --> 00:47:38,896 Släng in den här, fint och lågt. 859 00:47:39,064 --> 00:47:40,273 [SKRIKER] 860 00:47:50,325 --> 00:47:51,951 [ALLA SKRIKER] 861 00:47:52,119 --> 00:47:53,244 FLICKA: De är piller! 862 00:47:53,412 --> 00:47:55,079 POJKE: Det är Ecstasy, bror! 863 00:47:55,247 --> 00:47:57,248 [ALLT KLAR] 864 00:48:02,087 --> 00:48:03,254 [OHÖRSBAR DIALOG] 865 00:48:07,634 --> 00:48:09,385 Har du hört talas om detta på Craigslist? 866 00:48:09,553 --> 00:48:12,430 Craigslist, ja. Det är på saken, på sidan, precis där. 867 00:48:12,598 --> 00:48:14,807 J.B: Oj, vi är så jävla. 868 00:48:14,975 --> 00:48:17,268 COSTA: Slappna av, man. J. B: Vi måste berätta för Thomas. 869 00:48:17,436 --> 00:48:20,187 COSTA: T-Rick är så utbränd, han har nog glömt det redan. 870 00:48:20,355 --> 00:48:21,522 J.B: Det här är dåligt. 871 00:48:22,482 --> 00:48:25,735 Mamma, pappa, det är jag, Thomas. 872 00:48:25,903 --> 00:48:27,111 Um... 873 00:48:27,279 --> 00:48:29,864 Jag är full. Jag menar, det är ingen ursäkt. 874 00:48:30,032 --> 00:48:35,119 Förhoppningsvis ses vi igen, så jag kan förklara saker. 875 00:48:35,787 --> 00:48:37,538 Jag har egentligen ingen förklaring... 876 00:48:37,706 --> 00:48:40,416 ...förutom Costa fick mig att göra det. Så... 877 00:48:41,126 --> 00:48:42,126 [SLANG PÅ DÖRREN] 878 00:48:42,294 --> 00:48:43,961 - För helvete! COSTA: Du, det är vi. 879 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 THOMAS: Jag vet. 880 00:48:47,257 --> 00:48:49,717 COSTA: Vad gör du här inne? Hela sällskapet är utanför. 881 00:48:49,885 --> 00:48:51,427 Har du sett mitt jävla hus? 882 00:48:51,595 --> 00:48:54,138 COSTA: Vi har en hel dag på oss att fixa det här stället. Allt är bra. 883 00:48:54,306 --> 00:48:59,143 Nej, allt är inte bra, okej? jag menar, vad sägs om detta? Tänk om mina föräldrar ser det? 884 00:48:59,311 --> 00:49:02,104 Ingen kommer att se den här skiten förutom vi. Jag lovar. 885 00:49:03,982 --> 00:49:06,067 Var tog alla dessa människor ens komma ifrån? 886 00:49:06,234 --> 00:49:07,902 Du vet att en kille där nere sa till mig... 887 00:49:08,070 --> 00:49:11,072 ...han fick reda på festen på Craigslist? 888 00:49:12,032 --> 00:49:14,325 Min pappa träffade min styvmamma på Craigslist. 889 00:49:14,493 --> 00:49:16,661 Så du anger min adress på internet? 890 00:49:16,828 --> 00:49:19,538 – Tja, inte bara internet. - Håll käften, J.B! 891 00:49:19,706 --> 00:49:21,582 Vänta, vad fan pratar han om? 892 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 Jag lät Jesse Marco skicka ett e-postmeddelande och jag kan ha ringt en radiostation eller två. 893 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 Ni jävlar! 894 00:49:27,422 --> 00:49:29,674 COSTA: Du var så nervös om att folk inte dyker upp. 895 00:49:29,841 --> 00:49:33,094 Du, folk spiller skit, bryta skit, förmodligen stjäla skit. 896 00:49:33,261 --> 00:49:34,929 Det är utom kontroll. 897 00:49:35,097 --> 00:49:38,182 Jag var inte nervös. Jag ville ha festen att vara tillräckligt stor för att vara cool. 898 00:49:38,350 --> 00:49:41,686 - Du, titta, tillbaka i Queens... - Jag är jävligt trött på att höra om Queens. 899 00:49:41,853 --> 00:49:44,522 Vi förstår det. Queens är fantastisk. Vi är fittor. Jag bryr mig fan inte. 900 00:49:44,690 --> 00:49:46,315 [ÖVER HÖGTALARE] Jag gör mig 901 00:49:46,483 --> 00:49:50,319 Jag lever livet just nu Och det här ska jag göra 902 00:49:50,862 --> 00:49:52,738 COSTA: Vad som än händer kan vi rätta till det här. 903 00:49:52,906 --> 00:49:56,117 Jag fixar hela huset själv om jag måste. 904 00:49:56,284 --> 00:49:59,787 Dina föräldrar kommer inte ens hem till söndag. Du behöver bara slappna av. 905 00:49:59,955 --> 00:50:02,999 - Vill du ha massage, bror? - Nej, nej. Bara, sluta. 906 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Det här är min favoritlåt, killar. 907 00:50:05,293 --> 00:50:07,211 [ÖVER HÖGTALARE] Men min kropp 908 00:50:07,379 --> 00:50:09,088 Min kropps 909 00:50:09,256 --> 00:50:12,008 Jag kan inte tro, typ ni gjorde precis det här mot mig. 910 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 J.B: Vi gjorde det här åt dig. 911 00:50:15,178 --> 00:50:18,723 Jag vet att du inte är en knarkkille, och det respekterar jag med dig. 912 00:50:18,890 --> 00:50:21,392 – Men just nu är det det här du behöver. THOMAS: Vad är det? 913 00:50:21,560 --> 00:50:25,062 COSTA: Det är ecstasy. Det kommer att bromsa på din lilla freak-out. Ta det bara. 914 00:50:25,230 --> 00:50:27,440 [R. KELLYS "BUMP N' GRIND" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 915 00:50:27,607 --> 00:50:30,568 Okej. Detta kommer inte helt, som, knulla mig, eller hur? 916 00:50:30,736 --> 00:50:33,988 Självklart kommer det att göra det. Det är hela poängen. 917 00:50:35,532 --> 00:50:36,824 Här. 918 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 J.B: Hej. – Du får hälften av en. 919 00:50:41,747 --> 00:50:44,248 Bebis 920 00:50:44,458 --> 00:50:46,417 THOMAS: Okej, ge mig bara 10 minuter. 921 00:50:46,585 --> 00:50:47,626 [GROANS] 922 00:50:47,794 --> 00:50:49,587 COSTA: Inget jävla sätt, man! 923 00:50:50,005 --> 00:50:52,256 THOMAS: Oj! Gå av mig. COSTA: Det här är din kväll. 924 00:50:52,424 --> 00:50:56,761 Klipp musiken. Klipp den. Hur mår alla? Det är din värd, Costa. 925 00:50:56,928 --> 00:50:59,764 Jag ska ta upp mina bästa vänner, Thomas och J.B. 926 00:50:59,931 --> 00:51:01,599 Få upp dina rumpor här nu. 927 00:51:01,767 --> 00:51:03,476 Kom igen, flytta på arslet. 928 00:51:04,019 --> 00:51:05,770 Kom igen, J.B., rör på dig. 929 00:51:05,937 --> 00:51:09,774 Anledningen till att ni är här ikväll beror på att det är Thomas Kubs födelsedag. 930 00:51:09,941 --> 00:51:14,028 Och vi ska sjunga lite "Grattis på födelsedagen" till honom. Ett, två, tre. 931 00:51:14,446 --> 00:51:18,908 ALLA [SÅNG]: Grattis på födelsedagen till dig 932 00:51:19,076 --> 00:51:23,788 Grattis på födelsedagen till dig 933 00:51:23,955 --> 00:51:29,251 Grattis på födelsedagen kära Thomas 934 00:51:29,961 --> 00:51:33,631 Grattis på födelsedagen till dig 935 00:51:33,799 --> 00:51:35,841 [ALLA HAPPAR] 936 00:51:36,009 --> 00:51:38,886 COSTA: Tack alla för att ni kom. Låt oss få igång musiken! 937 00:51:40,222 --> 00:51:41,305 DUDE: Vänta. Vänta, vänta. 938 00:51:41,473 --> 00:51:46,143 Vänta, vänta. Jag ville göra en födelsedag låt också, om jag kan, Thomas. Är det coolt? 939 00:51:46,311 --> 00:51:47,895 [MASSA SRO] 940 00:51:48,063 --> 00:51:49,605 THOMAS: Det är okej med mig, bror. 941 00:51:49,773 --> 00:51:53,651 Kommer du att tappa ett slag så jag kan göra en födelsedagsrap? Ahem. 942 00:51:55,779 --> 00:51:57,822 [DJ SPELAR HIP HOP BEAT] 943 00:51:59,407 --> 00:52:01,283 [RAPPAR] Ja Hej, Thomas 944 00:52:01,451 --> 00:52:05,412 Grattis på födelsedagen Du kan suga min kuk om du är törstig 945 00:52:05,580 --> 00:52:09,500 Jag är glad att dina vänner är på semester Jag plundrade precis kylen 946 00:52:09,668 --> 00:52:11,335 Och skit i köket 947 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Juden Pesci, gå tillbaka till New York 948 00:52:14,131 --> 00:52:16,841 Du ser ut som ett smörgåsbord av idioter 949 00:52:17,008 --> 00:52:19,176 Ja, och jag slår vad om att du har en kuk 950 00:52:19,344 --> 00:52:21,846 Den sorten som fick många AIDS och skit 951 00:52:22,013 --> 00:52:25,099 Och J.B., vad händer? Du vill suga min kuk 952 00:52:25,267 --> 00:52:28,185 Längst bak i din pappas lastbil Din feta jävla 953 00:52:28,353 --> 00:52:31,897 Ditt badkar av kärlek Jag ska sätta dig bak i lastbilen 954 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 Och ge dig ett ryck i ryggen Ja 955 00:52:34,609 --> 00:52:35,693 [MASSA BUSS] 956 00:52:35,861 --> 00:52:37,027 Det är ett penisarbete 957 00:52:37,195 --> 00:52:40,531 Du ser ut som en liten gremlin Och en nalle fick ett barn 958 00:52:40,740 --> 00:52:44,827 Vadå? Fy fan då, man. Ni kan alla suga min kuk. 959 00:52:44,995 --> 00:52:46,287 Dra åt helvete. 960 00:52:46,746 --> 00:52:48,664 Förlåt för det, alla, den där snubbens smäll. 961 00:52:48,832 --> 00:52:51,917 Få igång skiten igen. Kom igen DJ Jesse Marco. Kör det! 962 00:52:52,460 --> 00:52:54,503 [ÖVER HÖGTALARE] Låt oss tappa det 963 00:52:54,671 --> 00:52:59,258 Gå ur ditt sinne 964 00:52:59,426 --> 00:53:02,261 Gå ur ditt sinne Fy den där skiten 965 00:53:02,429 --> 00:53:06,223 Fan, ja! Vad är det med den här tiken? Jävlar. 966 00:53:06,391 --> 00:53:08,893 Hej, älskling, vad är det? Vill du ha något av det här? 967 00:53:09,060 --> 00:53:12,104 Flickan: Ja! LITEN PERSON: Fan vad ni tittar på? 968 00:53:12,898 --> 00:53:14,899 MASSA: Oj! 969 00:53:15,066 --> 00:53:17,484 - Har du något att säga? - Kompis, vad...? Vad fan... 970 00:53:17,652 --> 00:53:19,612 [MASSA SKRITER] 971 00:53:23,658 --> 00:53:26,243 LITEN PERSON: Låt mig gå! För helvete! 972 00:53:26,620 --> 00:53:28,245 Stäng inte det... 973 00:53:28,413 --> 00:53:31,248 Skrattar skal-tår Är den där niggan död? 974 00:53:31,416 --> 00:53:33,459 Hej, har du sett Thomas? 975 00:53:33,627 --> 00:53:35,294 Vi letar efter honom. 976 00:53:35,462 --> 00:53:38,672 Tja, när du hittar honom, kan du berätta för honom Har jag något till honom? 977 00:53:39,424 --> 00:53:40,674 Hoppa in. 978 00:53:40,842 --> 00:53:43,135 THOMAS: Du bryter mot reglerna, du vet. 979 00:53:45,138 --> 00:53:46,764 Ew. Heh. 980 00:53:46,932 --> 00:53:49,308 Varför kommer du inte in med mig? 981 00:53:49,476 --> 00:53:53,062 Det är precis som att jag redan har gått simma en gång mot min vilja. 982 00:53:54,689 --> 00:53:56,357 Våthet. 983 00:53:56,733 --> 00:53:58,817 Ha, ha. Oj. 984 00:53:58,985 --> 00:54:00,903 KIRBY: Så Thomas, har du roligt? 985 00:54:02,072 --> 00:54:03,280 - Nej. - Inte alls? 986 00:54:03,448 --> 00:54:06,116 - Ja. - Du ser ganska jävla ut. 987 00:54:06,284 --> 00:54:08,786 - Jag är lite jävla. - Men du ser bra ut. 988 00:54:08,954 --> 00:54:11,705 – Har du haft tur överhuvudtaget? – Jag har ganska tur just nu. 989 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 Sakta ner, dude. 990 00:54:13,375 --> 00:54:15,209 THOMAS: Bra. Ge mig det. 991 00:54:15,377 --> 00:54:17,711 – Har du roligt på den här festen? – Så roligt. 992 00:54:17,879 --> 00:54:21,548 Det är bara det att det är en liten sammankomst. Det ska i princip vara kyligt. 993 00:54:21,716 --> 00:54:24,885 THOMAS: Titta så kyligt det här är. KIRBY: Det är ingen stor sak. Jag menar, det finns två DJ:s. 994 00:54:25,053 --> 00:54:28,222 Det är ingen stor sak, eller hur? När kommer dina föräldrar hem? 995 00:54:28,390 --> 00:54:29,807 jag vet inte. 996 00:54:30,725 --> 00:54:32,643 KIRBY: Thomas? Thomas. Ögon här uppe. 997 00:54:32,811 --> 00:54:35,312 THOMAS: Du har fantastiska knän. KIRBY: Tack. 998 00:54:35,480 --> 00:54:37,898 Folk säger inte det tillräckligt för dig, Kirby. 999 00:54:38,149 --> 00:54:39,525 COSTA: J.B., få upp din feta rumpa! 1000 00:54:39,693 --> 00:54:42,861 Det finns en dvärg i ugnen. Låt oss gå. Kom igen. 1001 00:54:43,029 --> 00:54:44,697 KIRBY: Vad? THOMAS: Vad? Vad sa han? 1002 00:54:44,864 --> 00:54:46,156 Jag hörde, "dvärg i ugnen." 1003 00:54:46,324 --> 00:54:48,617 [BANGING] 1004 00:54:49,619 --> 00:54:52,413 COSTA: Flytta åt helvete ur vägen! 1005 00:54:52,580 --> 00:54:54,039 Flytta åt helvete ur vägen! 1006 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 - Jag är så ledsen, sir. Jag är så ledsen... - Fan! 1007 00:54:57,335 --> 00:54:59,128 Hej, fel kille. Fel kille. 1008 00:54:59,296 --> 00:55:02,381 - Herregud. Jesus Kristus. DAX: Nej. 1009 00:55:02,549 --> 00:55:08,721 LITEN PERSON: Jävla! Jävlar! Din jävla fitta! 1010 00:55:11,683 --> 00:55:13,392 Varför kulorna, man? 1011 00:55:13,560 --> 00:55:16,270 - Var som helst förutom de jävla bollarna. - Tänk på det. 1012 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 Våra bollar är där hans ögon är. 1013 00:55:22,027 --> 00:55:23,902 Yo, yo, yo, hej! 1014 00:55:24,070 --> 00:55:28,198 Jag hörde precis ett rykte om att alla dina bollar blev attackerad av en dvärg. Är det sant? 1015 00:55:28,366 --> 00:55:31,452 Snälla, snälla, säg bara att det är så. Jag ber att det är det. 1016 00:55:31,619 --> 00:55:34,204 Jag kan inte fatta att jag missade det. 1017 00:55:35,790 --> 00:55:38,542 COSTA: Titta på dina jävla pupiller. 1018 00:55:42,380 --> 00:55:44,214 - Jag älskar er. J.B: Ha, ha. 1019 00:55:44,382 --> 00:55:45,799 Nej, seriöst. 1020 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Titta, jag inser att jag kan vara, som en stor kuk ibland... 1021 00:55:48,887 --> 00:55:50,721 ...och jag är verkligen ledsen för det. 1022 00:55:50,889 --> 00:55:53,557 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 1023 00:55:54,809 --> 00:55:59,229 J.B., jag är ledsen för att jag köpte en bh till dig på din födelsedag. Det var inte kul. 1024 00:55:59,397 --> 00:56:01,315 Det var inte coolt. 1025 00:56:01,483 --> 00:56:04,610 Och jag är ledsen för alla gångerna Jag kallade dig Fat Fuck. 1026 00:56:04,778 --> 00:56:06,278 J.B: Mm. 1027 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 - Knubbig tik. - Ja. 1028 00:56:09,240 --> 00:56:11,909 - Fudgy the Whale. - Okej. 1029 00:56:12,077 --> 00:56:14,661 Jag är ledsen för den gången på din brors bar Mitzvah... 1030 00:56:14,829 --> 00:56:18,290 ...där jag sa till alla att du ser ut Rosie O'Donnell, för det gör du inte. 1031 00:56:18,458 --> 00:56:20,542 - Det gör jag inte. - Hej, killar? 1032 00:56:20,710 --> 00:56:22,419 - Vad? - Ehm... 1033 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Jag träffade Kirby. 1034 00:56:26,841 --> 00:56:29,343 Jag är verkligen förtjust i henne. 1035 00:56:31,930 --> 00:56:35,182 Okej, seriöst, Thomas, det är, du vet, coolt och allt. 1036 00:56:35,350 --> 00:56:38,268 Men hon har typ alltid funnits. 1037 00:56:38,436 --> 00:56:40,979 Det är som att haka på J.B. 1038 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Men hennes bröst är mindre. 1039 00:56:43,274 --> 00:56:45,859 - Hej. - Jag säger bara. 1040 00:56:46,027 --> 00:56:48,654 Kirby är ungefär som en av oss. 1041 00:56:48,822 --> 00:56:51,782 Du vet, ikväll handlar det om tjejerna vi hade aldrig ett skott på. 1042 00:56:51,950 --> 00:56:55,577 Ikväll handlar det om att förändra spelet. 1043 00:56:55,745 --> 00:56:58,288 [OHÖRSBAR DIALOG] 1044 00:59:07,085 --> 00:59:08,502 [ALLA HAPPAR] 1045 00:59:08,670 --> 00:59:10,712 [TALAR ODISTENT] 1046 00:59:10,880 --> 00:59:12,297 [ÖVER HÖGTALARE] Huvuden kommer att rulla 1047 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Huvuden kommer att rulla 1048 00:59:17,178 --> 00:59:18,762 Det är galet där ute. 1049 00:59:18,930 --> 00:59:20,597 Jag har inte sett Tyler på en timme. 1050 00:59:25,311 --> 00:59:27,354 Vi var lite utanför vår liga på detta uppdrag. 1051 00:59:27,522 --> 00:59:28,855 [DÖRREN ÖPPNAS] 1052 00:59:32,902 --> 00:59:34,736 - Coolt rum. THOMAS: Tack. 1053 00:59:34,904 --> 00:59:35,904 [DÖRREN STÄNGS] 1054 00:59:36,072 --> 00:59:37,698 Det är lite rörigt just nu. 1055 00:59:39,033 --> 00:59:40,867 Här, låt mig... 1056 00:59:42,996 --> 00:59:45,497 [SMALL BLACK'S "FÖRSKÄLLIGA HUNDAR (WASHED OUT REMIX)" SPELAR] 1057 00:59:45,665 --> 00:59:47,874 ALEXIS: Så det är din födelsedag. 1058 00:59:48,042 --> 00:59:51,044 THOMAS: Ja, det är min födelsedag. 1059 01:00:20,408 --> 01:00:21,950 Åh. 1060 01:00:24,579 --> 01:00:26,997 Jag vet var de bygger dem 1061 01:00:27,165 --> 01:00:30,626 Jag vet var de säljer länge 1062 01:00:34,589 --> 01:00:38,759 Bredare än de värsta Bredare än den jag känner 1063 01:00:44,557 --> 01:00:50,479 Rökmaskinen börjar blåsa 1064 01:00:54,734 --> 01:01:00,781 Vattenlinjer på golvet 1065 01:01:04,744 --> 01:01:10,749 Jag vet att du tittar på dem Jag vet att du inte vill mer 1066 01:01:14,879 --> 01:01:21,051 Kanske i fabriken Kanske i den verkliga världen 1067 01:01:23,388 --> 01:01:24,429 [DÖRREN ÖPPNAS] 1068 01:01:24,597 --> 01:01:26,723 Åh, herregud. Thomas? 1069 01:01:26,891 --> 01:01:28,266 THOMAS: Kirby. 1070 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 KIRBY: För helvete. - Jag är ledsen. Hej, hej, Kirby... 1071 01:01:30,436 --> 01:01:32,854 Thomas, vad fan? 1072 01:01:33,606 --> 01:01:35,357 Idiot. 1073 01:01:38,277 --> 01:01:39,277 [DÖRREN KNARAR] 1074 01:01:39,445 --> 01:01:42,614 EVERETT: Vill du ha hjälp med det? - Hur länge har du varit där inne? 1075 01:01:42,782 --> 01:01:44,449 - Jävla skit! - Vad gör du? 1076 01:01:44,617 --> 01:01:46,702 [FYRVERKERI VISSLING] 1077 01:01:46,869 --> 01:01:49,538 [DÖDARNAS "BILLIGT OCH GLART (SEBASTIAN REMIX)" SPELAR] 1078 01:01:56,295 --> 01:01:57,337 THOMAS: Kirby! 1079 01:01:58,131 --> 01:01:59,297 Kirby! 1080 01:01:59,465 --> 01:02:01,133 [MOTOR VARVLING] 1081 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 [MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT] 1082 01:02:05,888 --> 01:02:07,889 [TALAR ODISTENT] 1083 01:02:19,318 --> 01:02:21,278 [HEBAR] 1084 01:02:30,288 --> 01:02:32,247 [OHÖRSBAR DIALOG] 1085 01:02:50,057 --> 01:02:52,225 DAX: Alexis, har du det bra? 1086 01:02:52,393 --> 01:02:53,685 Nej. Jag går. 1087 01:02:56,063 --> 01:02:58,064 [OHÖRSBAR DIALOG] 1088 01:03:06,657 --> 01:03:08,658 [TELEFON RINGER] 1089 01:03:11,329 --> 01:03:14,873 PAPPA [PÅ INSPELNING]: Hej. Du har nått bostaden Kub. Vänligen lämna ett meddelande. 1090 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 PAPPA [OVER TELEFON]: Thomas, det är jag igen. THOMAS: Jag är knullad. 1091 01:03:17,376 --> 01:03:21,671 Jag fick precis ett nytt samtal. Jag är säker på att grannarna överdriver. 1092 01:03:21,839 --> 01:03:24,382 - Ring mig. - Fan. 1093 01:03:26,010 --> 01:03:27,844 [TELEFON RINGER] 1094 01:03:30,640 --> 01:03:34,559 [ÖVER HÖGTALARE] Vackra tjejer, solsken i luften 1095 01:03:34,811 --> 01:03:38,355 Parfym överallt 1096 01:03:38,689 --> 01:03:42,400 Bas till golvet, just nu, vad händer En lime till en citron 1097 01:03:42,568 --> 01:03:46,780 Påminn dig om himlen när jag jävlas Och vi på moln nio för den minuten 1098 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Din stil och din fysik 1099 01:03:49,200 --> 01:03:52,536 Och jag försöker inte kritisera Men du förtjänar en god drink, så vad händer? 1100 01:03:52,703 --> 01:03:54,704 Vad smuttar du på? Det är inga problem 1101 01:03:54,872 --> 01:03:57,916 Svarta och guldflaskor Som att jag är för New Orleans 1102 01:03:58,084 --> 01:04:03,129 Men kort, jag är långt ifrån ett helgon Men jag har två AmEx som ser ut på samma sätt 1103 01:04:03,297 --> 01:04:08,218 Wale, D.C., det är jag, va Mina Prada säger Prada och de Prada säger Fila 1104 01:04:08,386 --> 01:04:10,887 Jag behöver inte berätta för dig De vet om mig, va 1105 01:04:11,055 --> 01:04:13,640 Kom till D.C. och jag kan göra dig till en troende 1106 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Se, älskling, jag är en ledare Dag borta från en våg 1107 01:04:16,727 --> 01:04:19,229 Jag försöker inte leda dig fel, sugar Jag behöver dig 1108 01:04:19,397 --> 01:04:21,690 Så lyssna gärna Till vad jag kommer att behöva av dig 1109 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 Lev för ikväll Innan morgondagens minnesförlust 1110 01:04:24,318 --> 01:04:29,030 Snygga tjejer Jag frågar dem om de röker 1111 01:04:29,907 --> 01:04:31,908 COSTA: Herregud! 1112 01:04:32,910 --> 01:04:34,536 Det är jävla galet. 1113 01:04:34,704 --> 01:04:36,705 [ALLA HAPPAR] 1114 01:04:42,879 --> 01:04:45,297 [ALLA CHATTAR] 1115 01:04:51,596 --> 01:04:55,599 Thomas, titta på vad vi gjorde. Episk. 1116 01:04:58,895 --> 01:05:01,438 Är det här tillräckligt stort för att vara coolt? 1117 01:05:02,732 --> 01:05:04,149 Game changer. 1118 01:05:04,317 --> 01:05:05,942 [HELIKOPTER VIRRANDE] 1119 01:05:06,110 --> 01:05:07,777 Herregud, det är nyheterna. 1120 01:05:09,488 --> 01:05:10,697 [MASSA SJÄLLER] 1121 01:05:15,369 --> 01:05:16,453 POJKE: Du, det är Thomas! 1122 01:05:16,621 --> 01:05:19,623 ALLA [SHANTERANDE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1123 01:05:19,790 --> 01:05:21,708 Hör du det här? 1124 01:05:21,876 --> 01:05:26,588 Thomas! Thomas! Thomas! 1125 01:05:26,756 --> 01:05:28,465 COSTA: Det här är din jävla fest. 1126 01:05:29,425 --> 01:05:31,635 Du har rätt. Jag behövde det här. 1127 01:05:35,806 --> 01:05:37,015 COSTA: Fan, ja! 1128 01:05:40,686 --> 01:05:42,687 [SANNING FORTSÄTTER] 1129 01:05:42,855 --> 01:05:44,898 [MASSA SJÄLLER] 1130 01:05:45,066 --> 01:05:48,818 Titta på mig nu, kärringar! Mitt parti är skiten! 1131 01:05:49,403 --> 01:05:52,030 Mitt parti är legendariskt! 1132 01:05:54,533 --> 01:05:56,993 ALLA [SHANTERANDE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1133 01:05:57,161 --> 01:05:58,828 - Titta på det här. J.B: Se vad? 1134 01:05:58,996 --> 01:06:02,999 COSTA: Skämtar du med mig? THOMAS: Hej, alla ni tikar. Aah! 1135 01:06:03,167 --> 01:06:04,668 [ALLA HAPPAR] 1136 01:06:04,835 --> 01:06:07,253 Känner mig från det du vet Boss i min Hugo 1137 01:06:10,216 --> 01:06:12,676 COSTA: Thomas, din galna jävel! Jag älskar dig! 1138 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 ALLA [SHANTERANDE]: Hoppa! Hoppa! Hoppa! 1139 01:06:20,685 --> 01:06:23,436 Fy den där skiten. Jag hoppar inte. Fy fan. 1140 01:06:23,854 --> 01:06:26,231 Hoppa! Hoppa! Hoppa! 1141 01:06:29,485 --> 01:06:31,987 Till mina familjemedlemmar, alla mina vänner på Facebook... 1142 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 COSTA: Vad? – Det har varit en fantastisk åktur. 1143 01:06:33,864 --> 01:06:36,950 - Costa, håll fast vid dessa. - J.B., gör inte det. 1144 01:06:37,118 --> 01:06:38,868 - Du är alldeles för tjock. - Håll käften. 1145 01:06:45,501 --> 01:06:46,876 THOMAS: Ja! 1146 01:06:47,044 --> 01:06:49,045 [SANNING FORTSÄTTER] 1147 01:06:51,132 --> 01:06:53,299 [HEBAR] 1148 01:06:54,844 --> 01:06:56,845 J.B: Åh, herregud! 1149 01:06:57,054 --> 01:06:58,054 [J.B. SKRIKER] 1150 01:06:58,264 --> 01:06:59,556 [MASSA STÖNAR] 1151 01:06:59,724 --> 01:07:01,975 COSTA: J.B., är du okej, man? 1152 01:07:02,685 --> 01:07:05,061 - J.B., är du okej? J.B: Ha-ha-ha! 1153 01:07:05,229 --> 01:07:07,564 [ALLA HAPPAR] 1154 01:07:16,073 --> 01:07:17,157 Det här är Falcon One. 1155 01:07:17,324 --> 01:07:20,285 Jag blev precis attackerad av denna riktigt sexiga kvinna. 1156 01:07:20,453 --> 01:07:23,079 Vi har tappat all kontroll. Huset bröts in för några timmar sedan. 1157 01:07:23,247 --> 01:07:24,748 Kaos har spridit sig till gatorna. 1158 01:07:24,915 --> 01:07:27,667 Och polisen återkommer i kraft. Vi är helt klart i underläge. 1159 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 [MÄNNISKOR CHATTAR] 1160 01:07:30,046 --> 01:07:31,713 [FOLK SKRÄKER] 1161 01:07:36,594 --> 01:07:37,719 Gud, hjälp oss. 1162 01:07:37,887 --> 01:07:39,888 [SIRENER VÅR] 1163 01:07:43,309 --> 01:07:44,893 POJKE: Rövhål! 1164 01:07:46,937 --> 01:07:48,938 [MASSA BULA OCH SKRIKA] 1165 01:07:53,444 --> 01:07:57,363 ALLA [SHANTERANDE]: Polisen går hem! Polisen går hem! Polisen går hem! 1166 01:07:57,531 --> 01:07:59,449 OFFICER [ÖVER MEGAFON]: Det här är polisen. 1167 01:07:59,617 --> 01:08:03,286 Skingras lugnt och omedelbart eller så kommer du att bli föremål för arrestering. 1168 01:08:03,454 --> 01:08:04,829 [SANNING FORTSÄTTER] 1169 01:08:08,375 --> 01:08:09,459 [SKITAR] 1170 01:08:09,627 --> 01:08:11,169 [BANGING] 1171 01:08:14,215 --> 01:08:15,965 OFFICER: I behov av omedelbar hjälp. 1172 01:08:18,052 --> 01:08:19,260 Kör, kör, kör! 1173 01:08:21,931 --> 01:08:24,224 Begär backup, alla enheter... 1174 01:08:24,475 --> 01:08:26,810 [ALLA ROTER OCH JOBBAR] 1175 01:08:29,313 --> 01:08:30,814 [SKRÄKAR] 1176 01:08:41,992 --> 01:08:43,034 COSTA: Herregud! 1177 01:08:43,202 --> 01:08:45,120 Jag hoppade av huset med flit. 1178 01:08:46,580 --> 01:08:48,832 [MÄNNISKOR SKRÄKER OTYDLIGT] 1179 01:08:48,999 --> 01:08:51,167 REPORTER 1 [PÅ TV]: Kaos har brutit ut i Sydlandet... 1180 01:08:51,335 --> 01:08:55,880 ...där detta normalt sett lugna bostadsområde gatan har förvandlats till anarki. 1181 01:08:57,091 --> 01:08:59,008 [ALLA HAPPAR] 1182 01:09:05,516 --> 01:09:08,852 Jag har nu sällskap av kapten Reesman av polisavdelningen. 1183 01:09:09,019 --> 01:09:12,147 Vi måste låta det här brinna ut innan vi ens tänker på att flytta in igen. 1184 01:09:12,314 --> 01:09:14,357 [ALLA HAPPAR] 1185 01:10:01,906 --> 01:10:04,032 God kväll, eh, det här är... Det här är Dax. 1186 01:10:04,200 --> 01:10:07,035 [KRASHAR och KVINNAN STÖNAR] 1187 01:10:07,953 --> 01:10:10,413 Jag är inne i odjurets mage. 1188 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Jag har inga ord för några av de saker jag har sett. 1189 01:10:13,459 --> 01:10:17,212 Pfft. Många människor vet inte detta enkla faktum, men det här är faktiskt... 1190 01:10:17,379 --> 01:10:20,632 Det är första festen Jag har någonsin varit med och du... 1191 01:10:20,799 --> 01:10:24,552 Kanske är ikväll bara business as usual, men något säger mig, nej, det är det inte. 1192 01:10:27,890 --> 01:10:28,932 [FLICKA SKRIKER] 1193 01:10:30,684 --> 01:10:32,769 THOMAS: Shit, det är min pappas bil. J.B: Shit, dude. 1194 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [HORN TUTAR] 1195 01:10:34,188 --> 01:10:35,271 THOMAS: Åh, shit. 1196 01:10:41,862 --> 01:10:43,905 Åh, shit! 1197 01:10:55,417 --> 01:10:57,669 COSTA: Skämtar du med mig? 1198 01:11:00,673 --> 01:11:02,924 - Vad gör du? - Vad? 1199 01:11:03,092 --> 01:11:04,717 Fan din bil! 1200 01:11:06,053 --> 01:11:07,387 [POJKE SKRIKER] 1201 01:11:07,554 --> 01:11:08,680 LITEN PERSON: Jävlar! 1202 01:11:10,474 --> 01:11:13,518 COSTA: Åh, herregud, Thomas, vi är knullade. 1203 01:11:13,686 --> 01:11:15,645 Jag vet inte hur jag ska fixa detta. 1204 01:11:16,897 --> 01:11:19,399 Jag vet inte hur jag ska fixa något av det här. 1205 01:11:19,566 --> 01:11:23,695 Jag är ledsen, Thomas. Jag ville bara få lite fitta. 1206 01:11:23,862 --> 01:11:26,906 [FOLK SKRIER] 1207 01:11:27,074 --> 01:11:30,368 Och något händer just nu. Jag har hört ett bråk. 1208 01:11:30,536 --> 01:11:32,245 [ALLT KLAR] 1209 01:11:32,413 --> 01:11:33,871 MAN: Herregud! 1210 01:11:37,751 --> 01:11:39,544 COSTA: Vad fan är det? 1211 01:11:39,712 --> 01:11:41,045 THOMAS: Oj! 1212 01:11:44,258 --> 01:11:45,425 OFFICER 1 [ÖVER RADIO]: Utomstående visuell på ämne med... 1213 01:11:45,592 --> 01:11:47,176 OFFICER 2: Alla, tillbaka! 1214 01:11:50,347 --> 01:11:51,931 THOMAS: Fan! Ni, kom igen! 1215 01:11:52,099 --> 01:11:54,559 COSTA: Kom igen, gå ut härifrån! Flytta! - Kom igen! 1216 01:11:54,727 --> 01:11:57,353 COSTA: Gå! Skit! THOMAS: Kom igen! 1217 01:11:57,563 --> 01:12:00,565 Oj! Vad fan, snubbe! Gå ner! 1218 01:12:00,733 --> 01:12:02,692 - Herregud! Titta ut. COSTA: Shit! Vad fan? 1219 01:12:02,860 --> 01:12:04,110 [SKRÄKAR] 1220 01:12:04,278 --> 01:12:08,072 OFFICER 1: Försökspersonen är beväpnad och aktiv. MAN: Åh, herregud. 1221 01:12:08,240 --> 01:12:12,368 REPORTER 2: Polis är på plats i kravallutrustning. SWAT-officerare rusar fram. 1222 01:12:12,536 --> 01:12:14,620 SÄNDARE [ÖVER RADIO]: Alla enheter håller för SWAT-teamets ankomst. 1223 01:12:17,916 --> 01:12:19,876 THOMAS: Fan! COSTA: Herregud, dude, det är T-Rick! 1224 01:12:20,044 --> 01:12:23,880 - Vad fan gör han? T-RICK: Costa! 1225 01:12:24,048 --> 01:12:27,383 Ge mig tillbaka min jävla tomte! 1226 01:12:27,551 --> 01:12:30,803 - Ge det till honom. Var är det? – Det var fullt av extas. Alla åt det! 1227 01:12:30,971 --> 01:12:33,848 T-RICK: Var fan är Costa? 1228 01:12:34,016 --> 01:12:35,850 OFFICER 1: Ämnet går framåt. 1229 01:12:39,772 --> 01:12:41,898 COSTA: Oj, shit! 1230 01:12:43,567 --> 01:12:44,609 OFFICER 3: Det här är polisen... 1231 01:12:44,777 --> 01:12:46,486 OFFICER 1: Närma dig med extrem försiktighet. 1232 01:12:46,653 --> 01:12:49,947 OFFICER 3: Lägg ner ditt vapen och håll händerna i luften. 1233 01:12:50,115 --> 01:12:52,825 OFFICER 4: Gå ner! Visa mig dina händer! OFFICER 5: Lägg ner ditt vapen! 1234 01:12:52,993 --> 01:12:55,203 REPORTER 2: Polisen skjuter nu med gummikulor. 1235 01:12:55,371 --> 01:12:56,788 OFFICER 5: Släpp det nu! OFFICER 4: Backa upp, backa upp! 1236 01:12:56,955 --> 01:12:57,997 OFFICER 6: Kom tillbaka! 1237 01:12:59,083 --> 01:13:00,792 OFFICER 1: Den misstänkte skjuter mot poliser. 1238 01:13:01,293 --> 01:13:04,045 - Fan det här. COSTA: Vart ska du? Kom tillbaka hit! 1239 01:13:04,213 --> 01:13:05,338 J.B: Tomas, nej! 1240 01:13:05,506 --> 01:13:08,007 Titta, T-Rick, vi kan fixa det här. Okej, man? 1241 01:13:08,175 --> 01:13:09,217 T-RICK: Fy fan! 1242 01:13:09,385 --> 01:13:12,678 Du bränner mig, jag bränner dig! 1243 01:13:12,846 --> 01:13:14,514 COSTA: Thomas, kom tillbaka hit, snubbe! 1244 01:13:14,681 --> 01:13:16,224 Costa, din jävel! 1245 01:13:16,392 --> 01:13:18,643 OFFICER 3: Lägg ner ditt vapen. Sätt händerna i luften. 1246 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 OFFICER 7: Gå, gå, gå! - Shit! 1247 01:13:20,104 --> 01:13:21,979 OFFICER 3: Lägg ner ditt vapen. 1248 01:13:22,147 --> 01:13:23,981 OFFICER 8: Ja. Nu. Ta skottet! 1249 01:13:24,149 --> 01:13:25,358 COSTA: Kom iväg härifrån! 1250 01:13:25,526 --> 01:13:27,026 Gå! 1251 01:13:28,529 --> 01:13:29,987 OFFICER 9: Kom tillbaka. Kom tillbaka! 1252 01:13:30,697 --> 01:13:31,864 THOMAS: Fan. Åh, herregud. 1253 01:13:32,032 --> 01:13:33,699 OFFICER 1: Fortfarande aktiv och i rörelse. 1254 01:13:33,867 --> 01:13:35,660 [T-RICK SKRIKER] 1255 01:13:35,869 --> 01:13:37,370 På väg mot bostad. 1256 01:13:39,706 --> 01:13:41,541 COSTA: Herregud! 1257 01:13:41,708 --> 01:13:44,043 [BILLARM VÅR] 1258 01:13:44,211 --> 01:13:46,254 OFFICER 3: Det här är polisen. 1259 01:13:47,131 --> 01:13:49,215 Skingras omedelbart. 1260 01:13:49,967 --> 01:13:51,050 Åh, herregud. 1261 01:13:51,218 --> 01:13:53,886 OFFICER 3: Skingras omedelbart eller så kommer du att bli föremål för arrestering. 1262 01:13:54,555 --> 01:13:56,222 Det här är polisen. 1263 01:14:00,894 --> 01:14:03,396 - Vi mĺste härifrĺn. - Jag kan inte lämna mitt hus. 1264 01:14:03,564 --> 01:14:05,440 Huset är borta, man. Det är för jävla över. 1265 01:14:05,607 --> 01:14:08,359 - Var är Milo? OFFICER 3: Det här är polisen. 1266 01:14:13,490 --> 01:14:15,575 [FOLK SKRIER] 1267 01:14:15,784 --> 01:14:17,910 Skingras omedelbart. 1268 01:14:18,078 --> 01:14:20,246 [ALLA SKRIKER OCH SKRIKER] 1269 01:14:22,875 --> 01:14:24,041 COSTA: Gå, gå! 1270 01:14:25,127 --> 01:14:27,253 THOMAS: Jag hör honom här. 1271 01:14:27,421 --> 01:14:30,506 Vad fan gör du? Hunden kommer inte att vara i den lådan. 1272 01:14:30,674 --> 01:14:33,009 Här är han! Jag har honom! Jävlar! 1273 01:14:33,177 --> 01:14:34,719 COSTA: Kom igen, låt oss gå. Flytta! 1274 01:14:34,887 --> 01:14:36,846 [GRANATER EXPLDERAR] 1275 01:14:42,269 --> 01:14:44,270 REPORTER 2: Det är totalt kaos här ute. 1276 01:14:44,438 --> 01:14:48,357 Polisen använder blixtgranater att försöka skingra denna skara. 1277 01:14:48,525 --> 01:14:49,775 OFFICER 3: Det här är polisen. 1278 01:14:49,943 --> 01:14:52,278 Skingras omedelbart. 1279 01:14:52,446 --> 01:14:55,948 Om du inte skingras omedelbart, du kommer att bli föremål för arrestering. 1280 01:14:57,784 --> 01:14:59,118 Gå! Gå! 1281 01:14:59,286 --> 01:15:02,747 REPORTER 2: Polisen mobiliserar nu. Brandhelikoptrar har tagits in. 1282 01:15:02,915 --> 01:15:05,750 De tappar vatten för att släcka denna brand. 1283 01:15:15,302 --> 01:15:18,513 OFFICER 1: Scen pågår, 50 yards före IC. Befäl behöver hjälp. 1284 01:15:18,680 --> 01:15:20,473 COSTA: Herregud! 1285 01:15:20,641 --> 01:15:23,100 EVERETT: Tyler, jag behöver dig! Dra ihop det! 1286 01:15:23,268 --> 01:15:25,895 [GRANATER EXPLDERAR] 1287 01:15:26,063 --> 01:15:28,147 Civila 50 yards före Dickens. 1288 01:15:30,317 --> 01:15:32,652 - Officerare inblandade i upplopp... - Vad är det som händer? 1289 01:15:32,819 --> 01:15:35,029 - Stanna nere. Stanna nere. - Fan! Skit! 1290 01:15:36,865 --> 01:15:38,366 THOMAS: Milo! 1291 01:15:39,284 --> 01:15:40,993 - Du, Milo! ROB: Hej, Oliver! 1292 01:15:41,161 --> 01:15:42,787 Bra fest, kompis. 1293 01:15:42,955 --> 01:15:44,664 Du är skyldig mig ett träd, din skitbit. 1294 01:15:44,831 --> 01:15:49,210 Allt vi gör är att försöka ha det bra, din jävla jävel! 1295 01:15:49,378 --> 01:15:52,630 Vet du vart du ska? Du kommer i fängelse, din jävel! 1296 01:15:52,798 --> 01:15:57,552 Ja! Det är mina pojkar! Sug min kuk, Robert! Sug min jävla kuk! 1297 01:16:03,183 --> 01:16:04,308 THOMAS: Fan! Skit! 1298 01:16:04,476 --> 01:16:07,520 Svart sedan. Nummerskylt... Vi har en påkörning. 1299 01:16:07,688 --> 01:16:10,982 THOMAS: Gå, gå, gå! COSTA: Spring! Sikt! 1300 01:16:11,149 --> 01:16:12,984 AVSÄNDARE: Enhet 23, vad är din status? 1301 01:16:17,781 --> 01:16:21,200 OFFICER 1: skärmytsling linje, var uppmärksam, officer ner, officer ner. 1302 01:16:28,208 --> 01:16:30,543 [SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND] 1303 01:16:39,970 --> 01:16:44,015 EVERETT: Han är ensam hemma. Han har varit uppe hela natten, så han kommer förmodligen att krascha snart. 1304 01:16:44,182 --> 01:16:47,893 Vi väntar ungefär en timme för att vara säker han sover, då gör vi vårt drag. 1305 01:16:48,061 --> 01:16:50,938 Vi går in bak, bryter ner Robs dörr, och elda upp huset. 1306 01:16:51,106 --> 01:16:53,190 - Ja. COSTA: Vad fan pratar du om? 1307 01:16:53,358 --> 01:16:56,527 Killen har en fru och ett barn. Du kommer inte att bränna ner hans hus. 1308 01:16:56,695 --> 01:16:58,821 Han ringde polisen på oss. Han förstörde allt. 1309 01:16:58,989 --> 01:17:03,367 Klockan är 6 på morgonen. Låt det gå. Det är över. 1310 01:17:04,036 --> 01:17:05,828 Gå bara hem. 1311 01:17:12,252 --> 01:17:13,919 Hur är det med våra pengar? 1312 01:17:15,422 --> 01:17:19,216 Huset är skräpat. Du är den sämsta säkerheten någonsin. 1313 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Ni borde gå hem också. 1314 01:17:34,483 --> 01:17:36,442 Kommer du att bli okej, man? 1315 01:17:36,943 --> 01:17:39,779 THOMAS: Ja, jag ska bara hänga här med Milo en stund. 1316 01:17:45,452 --> 01:17:46,452 COSTA: Okej. 1317 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Jag ska gå hem... 1318 01:17:50,082 --> 01:17:53,876 ...ha ett gott gråt, och börja ringa några advokater. 1319 01:17:55,629 --> 01:17:58,464 Thomas, vad som än händer... 1320 01:17:59,549 --> 01:18:02,426 ...det var en jävla jävla natt. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,304 Kom igen, J.B., låt oss studsa. 1322 01:18:29,830 --> 01:18:32,081 Du kan också gå, Dax. 1323 01:18:35,127 --> 01:18:36,919 DAX: Tack, Thomas. 1324 01:18:37,295 --> 01:18:39,714 Jag hade riktigt kul. 1325 01:18:41,675 --> 01:18:43,592 Du kommer att klara dig. 1326 01:18:59,401 --> 01:19:01,444 BEAN [PÅ RADIO]: Kevin och Bean från den världsberömda KROQ. 1327 01:19:01,611 --> 01:19:05,531 Kan vi prata om det här vansinnet i Pasadena igår kväll? 1328 01:19:05,699 --> 01:19:07,533 KEVIN: Det såg ut som den största festen någonsin. 1329 01:19:07,701 --> 01:19:09,535 STOR POJKE: Big Boys grannskap, vacker dag. 1330 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 Det går ner. Jag vet inte om du såg nyheterna. 1331 01:19:12,289 --> 01:19:16,375 Men några katter hade fest i Pasadena och tog den här saken till hela nästa nivå. 1332 01:19:16,543 --> 01:19:20,546 Jag pratar om, de slängde grannskap. De slängde huset. 1333 01:19:20,714 --> 01:19:22,757 Vi hörde det Kanye gjorde ett framträdande där. 1334 01:19:22,924 --> 01:19:26,427 Ja, så om du var där på festen i Pasadena igår kväll, träffa oss... 1335 01:19:26,595 --> 01:19:30,306 ...för vi ska prata om det hela förmiddagen i grannskapet. 1336 01:19:34,603 --> 01:19:38,105 - Jag är verkligen ledsen. - Det har du redan sagt. 1337 01:19:40,859 --> 01:19:44,904 Har du någon aning om hur mycket kommer allt detta att kosta, Thomas? 1338 01:19:47,365 --> 01:19:50,034 Din collegefond är borta, Jag kan berätta det. 1339 01:19:51,995 --> 01:19:54,580 - Ja. Pappa, jag är ledsen. - Du hade så mycket att göra för dig... 1340 01:19:54,748 --> 01:19:59,084 ...och du bara förbannade det hela för en natt? 1341 01:19:59,795 --> 01:20:01,045 [PAPA SUCKAR] 1342 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Jag trodde bara inte att du hade det i dig. 1343 01:20:08,303 --> 01:20:11,847 Jag vet. Jag är ledsen att jag svikit dig. 1344 01:20:12,098 --> 01:20:13,641 Nej. 1345 01:20:13,934 --> 01:20:19,939 Jag tänkte bokstavligen inte att du hade detta i dig. 1346 01:20:23,443 --> 01:20:26,946 Så, eh, hur många människor var här? 1347 01:20:27,614 --> 01:20:29,073 Äh... 1348 01:20:30,659 --> 01:20:32,159 Femtonhundra. 1349 01:20:33,537 --> 01:20:35,704 Ett par tusen, kanske. 1350 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Wow. 1351 01:20:39,292 --> 01:20:41,252 Du borde ha sett den. 1352 01:20:44,548 --> 01:20:46,423 Det var häftigt. 1353 01:20:48,969 --> 01:20:51,971 Tja, du är fortfarande knullad, Thomas. 1354 01:21:04,526 --> 01:21:06,068 [DR. DRE ÄR "NEXT EPISODE" SPELAR PÅ BILRADION] 1355 01:21:06,236 --> 01:21:07,695 Det är den jävla D-O-double-G 1356 01:21:07,863 --> 01:21:09,738 Snoop Dogg 1357 01:21:10,824 --> 01:21:13,325 Du vet att jag mobbar med D-R-E 1358 01:21:13,493 --> 01:21:15,452 Ja, ja, ja, du vet vem som är tillbaka... 1359 01:21:15,620 --> 01:21:16,704 [MUSIK STOPP] 1360 01:21:16,872 --> 01:21:18,914 Tja, åtminstone skåpbilen ser gangster ut nu. 1361 01:21:19,082 --> 01:21:22,459 Dude, börja inte ens, okej? Min pappa tvingar mig att köra den som straff. 1362 01:21:22,627 --> 01:21:24,336 Det suger. 1363 01:21:24,504 --> 01:21:27,673 Ja, och jag är uppfostrad som sex olika laddningar. 1364 01:21:27,841 --> 01:21:29,967 Min mamma har inte slutat gråta. 1365 01:21:30,135 --> 01:21:32,511 Vi bor på ett Courtyard Marriott just nu. 1366 01:21:32,679 --> 01:21:34,847 Jag sitter i princip i husarrest tills min hörsel. 1367 01:21:35,015 --> 01:21:36,724 Jag ska inte prata med er. 1368 01:21:36,892 --> 01:21:40,352 Mina föräldrar är övertygade om att detta är helt kommer att jävla mina collegeplaner. 1369 01:21:40,520 --> 01:21:42,730 Dina betyg går för jävla dina collegeplaner. 1370 01:21:42,898 --> 01:21:45,900 Min pappa skaffade mig en advokat. Till och med den juden tror att vi är körda. 1371 01:21:46,067 --> 01:21:48,861 – Tycker att vi faktiskt skulle kunna hinna med det här. J.B: Jesus. 1372 01:21:49,029 --> 01:21:51,280 Hur är det med dig, Dax? Vad sa dina föräldrar? 1373 01:21:51,448 --> 01:21:54,033 Åh, jag bor faktiskt ensam. 1374 01:21:55,285 --> 01:21:57,786 Du börjar verkligen för att skrämma mig. 1375 01:21:59,873 --> 01:22:01,874 Vad händer, Kub? 1376 01:22:04,544 --> 01:22:06,211 POJKE 1: Vad är det som händer? 1377 01:22:06,379 --> 01:22:08,005 POJKE 2: Det är han. 1378 01:22:08,214 --> 01:22:10,549 [ELEVER CHATTAR] 1379 01:22:11,885 --> 01:22:12,968 Hej Costa. 1380 01:22:13,136 --> 01:22:15,554 - Hej, Thomas. COSTA: Tack. 1381 01:22:15,722 --> 01:22:17,556 Tack. 1382 01:22:19,601 --> 01:22:22,728 POJKE 3: Yo, ni, Thomas. Det partiet var knepigt. 1383 01:22:22,896 --> 01:22:24,897 THOMAS: Tack, man. POJKE 3: Nej tack, man. 1384 01:22:25,065 --> 01:22:26,565 Ni rockar. 1385 01:22:26,775 --> 01:22:29,276 [ELEVER HAPPAR] 1386 01:22:31,905 --> 01:22:32,988 Tack. 1387 01:22:34,616 --> 01:22:36,158 POJKE 4: J.B! 1388 01:22:37,160 --> 01:22:40,329 ALLA [SHANTERANDE]: Thomas! Thomas! Thomas! 1389 01:22:46,753 --> 01:22:48,754 [OHÖRSBAR DIALOG] 1390 01:22:58,098 --> 01:22:59,640 THOMAS: Kirby, vänta. 1391 01:23:00,976 --> 01:23:02,434 Kirby. 1392 01:23:03,269 --> 01:23:06,355 - Hej. - Hej, titta, jag ville bara prata med dig. 1393 01:23:06,523 --> 01:23:10,192 – Det finns egentligen inget att prata om. - Vänta. Snälla, kan jag bara förklara? 1394 01:23:10,568 --> 01:23:11,944 Det är inte så komplicerat. 1395 01:23:12,445 --> 01:23:16,573 Det du gjorde var verkligen inte coolt. 1396 01:23:17,867 --> 01:23:19,702 Det gjorde verkligen ont i mig. 1397 01:23:20,078 --> 01:23:22,079 Kirby, jag är verkligen ledsen för det vad hände. 1398 01:23:22,539 --> 01:23:24,748 Jag visste inte hur jag skulle hantera det. 1399 01:23:26,376 --> 01:23:29,461 Men det tror jag att jag gör nu och det är därför jag är här. 1400 01:23:32,215 --> 01:23:35,467 Mitt liv just nu, det är helt förstört. 1401 01:23:35,635 --> 01:23:39,096 Okej? Jag brann nästan ner hela mitt kvarter. 1402 01:23:39,723 --> 01:23:43,142 Har förmodligen gjort mina föräldrar i konkurs. Jag kommer att stå i skuld tills jag dör. 1403 01:23:43,309 --> 01:23:46,478 Men det enda jag bryr mig om fixar just nu är detta. 1404 01:23:46,646 --> 01:23:47,938 Så jag är ledsen. 1405 01:23:49,524 --> 01:23:52,067 Om du fortfarande är arg förstår jag... 1406 01:23:52,277 --> 01:23:56,071 ...men om du pratar med mig till min nästa födelsedag... 1407 01:23:56,239 --> 01:23:59,158 ...Jag skulle verkligen vilja spendera det med bara dig. 1408 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Åh, du är... 1409 01:24:16,342 --> 01:24:18,427 Så vi är coola igen? 1410 01:24:18,595 --> 01:24:20,971 Jag sa aldrig att du var cool. 1411 01:24:34,027 --> 01:24:37,654 Så ni vet den här gymnasiefesten i Pasadena som förvandlades till ett upplopp, eller hur? 1412 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Barnet brände faktiskt sina föräldrars huset nere. Kan du föreställa dig...? 1413 01:24:41,159 --> 01:24:43,786 Vet du hur många sysslor det kommer att ta att kompensera för... 1414 01:24:43,953 --> 01:24:45,287 [Publiken skrattar] 1415 01:24:45,455 --> 01:24:48,874 Han kommer att ta ut soporna nio gånger om dagen resten av sitt liv. 1416 01:24:49,042 --> 01:24:53,295 REPORTER: Personen som orsakade den tidiga morgonbranden och explosionen här... 1417 01:24:53,463 --> 01:24:57,216 ...har överlevt sina skador... T-RICK: Costa! 1418 01:24:57,383 --> 01:25:00,177 Vi flyttade till en plats som Pasadena för att undvika sånt här. 1419 01:25:00,345 --> 01:25:03,430 Någon skitstövel spydde överallt min ytterdörr. 1420 01:25:03,598 --> 01:25:07,684 Har dessa barn ens föräldrar? Det är löjligt, eller hur? 1421 01:25:08,895 --> 01:25:11,146 Har du sett filmerna? Låt mig berätta. 1422 01:25:11,314 --> 01:25:15,526 Jag har inte sett så många tonårstuttar sedan R. Kellys födelsedagsfest. 1423 01:25:19,739 --> 01:25:21,740 [OHÖRSBAR DIALOG] 1424 01:26:03,074 --> 01:26:08,579 En Pasadena-tonåring följer med oss live nu som nyligen uppmärksammats mycket... 1425 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 ...för att ha kastat vad folk ringer... 1426 01:26:10,790 --> 01:26:13,876 ...möjligen det mest episka gymnasiefest genom tiderna. 1427 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Costa, innan vi börjar, finns det något som du skulle vilja säga till tittarna? 1428 01:26:18,089 --> 01:26:19,256 Det skulle jag faktiskt. 1429 01:26:19,424 --> 01:26:22,551 Du sa att det kanske var det den mest episka festen genom tiderna. 1430 01:26:22,719 --> 01:26:25,053 Det var den mest episka festen genom tiderna. 1431 01:26:25,221 --> 01:26:28,724 Okej. Jag tänkte mer med raderna i en ursäkt. 1432 01:26:28,892 --> 01:26:30,309 Vill du be om ursäkt? 1433 01:26:30,476 --> 01:26:33,478 Jag fick en bättre idé. Vad sägs om att jag bjuder in dig till min nästa fest? 1434 01:26:33,980 --> 01:26:35,981 - Vad? - Ja, ni hörde mig, sockertuttar. 1435 01:26:36,149 --> 01:26:37,983 Se bara till du bär något tight. 1436 01:32:54,277 --> 01:32:56,278 [Engelska - USA - SDH]