1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് ജയിൽ ചാടുമ്പോൾ:

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,549
സ്വയം: ഇവ GPS കണങ്കാൽ മോണിറ്ററുകളാണ്.
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്, ഒരെണ്ണം എടുത്ത് ധരിക്കുക.

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,136
കൈമാറ്റം കഴിയുമ്പോൾ ഞാനും നീയും
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കും.

4
00:00:10,303 --> 00:00:11,703
മഹോൺ:
ഇവ റിലീസ് പേപ്പറുകളല്ല.

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,683
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
എനിക്ക് റോളണ്ടിൻ്റെ ഉപകരണം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്നെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ വന്നപ്പോൾ.

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,065
അത് താഴേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നീക്കം നടത്തിയോ?

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,736
ഈ മനുഷ്യൻ വന്നതേയുള്ളു
$100,000 അനന്തരാവകാശമായി.

10
00:00:26,903 --> 00:00:29,906
- ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,624
- റീത്ത: നിങ്ങൾ IRS-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,662
- റീത്ത: നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,915
ഞാൻ ജനറൽ ക്രാൻ്റ്സിൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,167
ജനറൽ, അവൻ തൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

15
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,509
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൂടെ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, ഞാൻ അധികാരികളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

18
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
കോൾ ഫിഫർ.

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
ആരാ നീ?

20
00:01:19,247 --> 00:01:23,000
കഴിഞ്ഞ തവണ
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു ചെറിയ മടി...

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
ബോധരഹിതനായി എന്നെ തട്ടി
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു...

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,047
അതിന് എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

23
00:01:28,631 --> 00:01:30,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,096
ആ പുസ്തകം ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്...

25
00:01:35,263 --> 00:01:37,807
ആരാണ് പെട്ടെന്ന് ഈ മണ്ഡലം വിട്ടത്.

26
00:01:37,974 --> 00:01:42,603
ജെയിംസ് വിസിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയത് കൈയടിയായിരുന്നു.

27
00:01:47,149 --> 00:01:50,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,991
ഞാൻ ആ പുസ്തകം പിന്തുടർന്നു.
പനാമ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

29
00:01:55,116 --> 00:01:58,828
ജെയിംസ് വിസിലറും ഞാനും
സഹതടവുകാരനായിരുന്നു...

30
00:01:58,995 --> 00:02:01,455
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ ഒരു ബസ് ലോക്കറിലേക്ക്.

31
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
അതിനുള്ളിൽ വിവരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

32
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
സ്കില്ല.

33
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
അതെങ്ങനെ? അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
സ്കില്ലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
താക്കോൽ പിടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

36
00:02:15,094 --> 00:02:17,054
കാരണം ഞാനില്ലാതെ...

37
00:02:17,179 --> 00:02:21,183
ആ പക്ഷി പുസ്തകം അർത്ഥവത്തായതാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലെ ഒരു ഫാർട്ട് പോലെ.

38
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
ഞാൻ വിസിലറുടെ അപരനാമത്തിന് കമാൻഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

39
00:02:23,686 --> 00:02:25,855
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറി ...

40
00:02:26,022 --> 00:02:29,025
കാരണം അത് ഗേറ്റ്‌വേ ആണ്
മുഴുവൻ നശിച്ച കാര്യത്തിലേക്ക്.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,319
ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?

42
00:02:32,820 --> 00:02:35,781
നിങ്ങൾ ജംബോറിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്,
പ്രിയേ, അല്ലേ?

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,827
ആ ബേബി ബ്ലൂസ് ഒഴികെ
പിന്നെ ഒരു കത്തി?

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,583
ഇത് ഞാനാണ്.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,878
ഇതാണ് സ്കില്ല.

46
00:02:51,714 --> 00:02:52,882
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

47
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
എനിക്ക് സ്കില്ല കിട്ടും.

48
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
അത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആവാം...

49
00:03:03,184 --> 00:03:04,310
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലൂടെ.

50
00:03:07,438 --> 00:03:11,233
അപ്പോ നീ എനിക്ക് തന്നാലെന്താ
ആ തീരുമാനം ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞു...

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
നിൻ്റെ മലഞ്ചെരിവുകൾ ഞാൻ പകരും മുമ്പ്
പരവതാനി മുഴുവൻ.

52
00:03:16,197 --> 00:03:18,908
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
തെറ്റായ പെണ്ണുമായി.

53
00:03:23,579 --> 00:03:27,041
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?

54
00:03:29,085 --> 00:03:31,587
- സ്വയം: അവിശ്വസനീയം.
- ഞങ്ങൾ സ്‌ക്യൂഡറിയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു...

55
00:03:31,754 --> 00:03:33,255
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്തപ്പോൾ.

56
00:03:33,422 --> 00:03:36,842
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടാൻ സാധ്യതയില്ല
വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ സ്‌ക്യൂഡറിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചിടണം.

58
00:03:38,511 --> 00:03:41,263
ലൊക്കേഷൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്,
നീ പറയില്ലേ, ലിങ്ക്?

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
സ്കുഡേരി വിഭജിക്കുന്ന പട്ടണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
നിങ്ങൾ അവനെ വായടക്കുമോ?

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
സ്വയം:
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

62
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
അഗ്രിസോ കാർഷിക രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് ഫോർട്ട് നോക്സ് അല്ല.

63
00:03:52,149 --> 00:03:54,944
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
അവരുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

64
00:03:55,111 --> 00:03:58,781
അതുകൊണ്ടാണ് കമ്പനികൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആ പേറ്റൻ്റുകളിൽ വളരെ അടുത്ത കണ്ണ്.

65
00:03:58,948 --> 00:04:00,950
നമുക്ക് സുരക്ഷ ലംഘിച്ചേക്കാം,
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

66
00:04:01,117 --> 00:04:03,285
നമുക്ക് ആളുടെ വീട്ടിൽ കയറാം,
ആഴ്ച, കുറഞ്ഞത്.

67
00:04:03,452 --> 00:04:07,289
നമുക്ക് ആളെ 12 മണിക്കൂർ പിന്തുടരാം
അർദ്ധരാത്രിയോടെ കാർഡ് അഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അതെങ്ങനെ?

68
00:04:07,790 --> 00:04:11,252
ഇത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ, നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

69
00:04:11,419 --> 00:04:15,089
- അതെ, എനിക്കറിയില്ലേ.
- നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

70
00:04:18,717 --> 00:04:20,553
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,055
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:04:24,306 --> 00:04:29,395
ഓ, നരകം, അതെ. യോ, ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ആർക്കുണ്ട്...? ഹേയ്. അതെ?

73
00:04:36,694 --> 00:04:38,614
മഹോൻ: നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഏജൻ്റ് സ്വയം സംസാരിക്കണോ?

74
00:04:38,737 --> 00:04:41,657
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ഓപ്പറേഷനുകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിൽ...

75
00:04:41,824 --> 00:04:44,952
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരാളുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ.

76
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഈ ഹിറ്റ് മനുഷ്യന് ഒരിക്കൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

77
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം...

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
അവൻ പിന്നിൽ ഇഴയുന്നത് വരെ
വീണ്ടും എൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിറർ.

79
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും വരും.

80
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
- അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
- എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ മരിച്ചു...

81
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും ജയിലിലായി.

82
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
നീ എന്നെക്കാൾ ഒരു ഏജൻ്റായിരുന്നു.
ഇവിടെ എൻ്റെ കളി എന്താണ്?

83
00:05:06,682 --> 00:05:08,601
ഹാ, ഹാ. ശരി,
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ...

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
നീ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ കളി അറിയണോ?

85
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

86
00:05:22,198 --> 00:05:26,076
ബലാത്സംഗക്കാരെയും കൊലയാളികളെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
മുൻ സൈനികർ പോലും...

87
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
എന്നാൽ ഇല്ലിനോയിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

88
00:05:29,413 --> 00:05:31,874
- എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയണം.

89
00:05:32,041 --> 00:05:33,626
അവൻ ഓട്ടം നിർത്തി.

90
00:05:35,044 --> 00:05:38,255
അവൻ ആക്രമണോത്സുകനായി.
അവൻ ഗെയിം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
അത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

92
00:05:41,050 --> 00:05:42,801
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കളിയാണ്.

93
00:05:52,353 --> 00:05:55,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുന്നു...

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,734
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പോലും.

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,531
ഒരുപക്ഷേ മഹോൻ
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

96
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
ഞങ്ങൾ ലിങ്കിനായി തിരയുകയായിരുന്നു...

97
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
സൂപ്പർമാക്സിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ബറോസും സ്കോഫീൽഡും.

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,328
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:06:09,495 --> 00:06:12,164
സ്കോഫീൽഡും ബറോസും ആണെങ്കിൽ
സർക്കാരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

100
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
അതിലും വലിയ പ്രശ്‌നമാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റ്.

101
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
പക്ഷേ അത് ആരംഭിക്കുന്നത് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നാണ്.

102
00:06:19,922 --> 00:06:23,884
ഡോൺ സ്വയം ആണെങ്കിൽ
പാമ്പിൻ്റെ തലയാണ്...

103
00:06:26,303 --> 00:06:28,806
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

104
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
എൻ്റെ ഫീസ് ഇരട്ടിയായി.

105
00:07:14,101 --> 00:07:16,979
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഇത് ബ്രാഡാണോ?

106
00:07:17,146 --> 00:07:18,606
അതെ.

107
00:07:18,772 --> 00:07:20,852
തൃഷാനെ: നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നതാണ്
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്...

108
00:07:20,983 --> 00:07:23,527
ആളെ തിരയുന്നു
അവനു അവകാശം വന്നിരുന്നു.

109
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
ശരിയാണ്.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,323
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,952
ബെല്ലിക്ക്: അവൾക്ക് ആദ്യം 2 ഗ്രാൻഡ് വേണം.
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അവളെ കാണുന്നുണ്ട്.

112
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
കാർഡ് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ വെഗാസ്
ആദ്യം, പിന്നെ നമ്മൾ ടി-ബാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

113
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

114
00:07:37,499 --> 00:07:38,751
മഹോൻ: ഞാൻ താമസിക്കാം.

115
00:07:40,252 --> 00:07:41,879
മൈക്കിൾ: ശരി.

116
00:07:43,047 --> 00:07:46,300
ലിങ്ക്, സാരയെയും സുക്രെയും എടുക്കൂ...

117
00:07:47,176 --> 00:07:49,053
ഒപ്പം റോളണ്ട് വെഗാസിലേക്കും.

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
ബാക്കിയുള്ളവർ...

119
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
ഞങ്ങൾ ടി-ബാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

120
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

121
00:08:01,649 --> 00:08:03,025
ഹേയ്. ഉം...

122
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,783
എന്നെ കിട്ടുമോ
കാരറ്റ് ടോപ്പിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

124
00:08:11,575 --> 00:08:15,204
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും വിലമതിക്കുന്നു.

125
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

126
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
ഹേയ്, യോ, വെഗാസ്, ബിച്ചുകൾ! ഹാ, ഹാ!

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
മൈക്കിൾ: അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഉള്ള വിവരങ്ങൾ.

128
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
എന്താണ് ബെല്ലിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

129
00:08:39,687 --> 00:08:40,729
അതെ?

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,207
ബെല്ലിക്ക്: അവൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
മൈക്കൽ: ഇനിയെത്ര?

132
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
ബെല്ലിക്ക്: എനിക്കറിയില്ല.
നീ വന്ന് ഈ കുട്ടനോട് സംസാരിക്കണം.

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

134
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെല്ലിക്ക്?

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
വിശ്വസിക്കുക.

136
00:09:04,920 --> 00:09:06,839
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനും അതിലേക്ക് നടന്നു.

137
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
ബാഗ്‌വെൽ: നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ. പോകൂ.
പോകൂ. വരൂ, അവരെ കെട്ടൂ. പോകൂ.

138
00:09:09,842 --> 00:09:12,261
ബെല്ലിക്ക്: നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ.

139
00:09:14,263 --> 00:09:17,850
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിയേറ്ററുകൾ ഒഴിവാക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

140
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ.

141
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
അവനെ കെട്ടുക.

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,149
അവനും.

143
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
എല്ലാവരും വാനിൽ കയറാം.

144
00:09:30,237 --> 00:09:33,449
വരിക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വാനിൽ കയറാം.

145
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
നീയും, മഹോനേ.

146
00:09:46,462 --> 00:09:47,629
മഹോൻ.

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
മഹോൻ.

148
00:10:10,527 --> 00:10:12,488
ബാഗ്വെൽ:
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മനോഹരമാണ്.

149
00:10:14,281 --> 00:10:18,494
നീ പേടിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു കോളേജ് പയ്യനായിരുന്നു
ആ ബ്ലീച്ചറുകളിൽ ഇരുന്നു...

150
00:10:18,619 --> 00:10:20,579
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കളി പുറത്ത്.

151
00:10:21,580 --> 00:10:25,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. തണുത്ത, കഠിനമായ.

152
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
ഉണങ്ങിപ്പോയ പൂപോലെ
നനയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:10:28,170 --> 00:10:29,505
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

154
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
എനിക്ക് പാപിയെ മോചിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

156
00:10:35,010 --> 00:10:37,596
അത് എന്നെ തടവിലാക്കി
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

157
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
പക്ഷേ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഇടവേള എടുത്തു, സുന്ദരി.

158
00:10:48,524 --> 00:10:49,775
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

159
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
ഇപ്പോൾ...

160
00:10:51,944 --> 00:10:54,571
നിങ്ങൾ വേഗം സഹകരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

161
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല വരെ.

162
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
പേജുകൾ. അവരെ നോക്കൂ.

163
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- ഒരുതരം മാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

164
00:11:03,956 --> 00:11:06,208
എന്നെ ഓടിക്കാൻ നിനക്കറിയാം
ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

165
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

166
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും
അത് നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുതാണ്.

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
എന്താണ്, സ്കില്ല വലിയ പോലെ?

168
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
ഇതൊരു കളിയല്ല, തിയോഡോർ.

169
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്.

170
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

171
00:11:31,400 --> 00:11:34,403
അതാണ് മനുഷ്യനായതിൻ്റെ ഗുണം
തോക്കിനൊപ്പം.

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
ഇപ്പോൾ...

173
00:11:38,740 --> 00:11:42,870
നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതും
സ്കില്ലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

174
00:11:43,579 --> 00:11:45,038
പിന്നെ പഠിച്ചതെല്ലാം...

175
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
ആ പുസ്തകത്തിൽ.

176
00:11:51,753 --> 00:11:55,173
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ചുവരുകൾ വരയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ചാരനിറം കൊണ്ട്.

177
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

178
00:12:46,934 --> 00:12:49,561
ഹലോ? ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

179
00:12:59,947 --> 00:13:01,698
- മഹോൻ: സ്വയം.
- ഹേയ്.

180
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
മൈക്കിളിൻ്റെ നിലപാടിൽ മാറ്റമില്ല
നീ വിളിച്ചത് മുതൽ.

181
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
ബാഗ്‌വെൽ ഒരു പ്ലാനുള്ള ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
അവന് മൈക്കിളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

182
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
മൈക്കിൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
അവനു കൊടുക്കുക, അവൻ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

183
00:13:12,167 --> 00:13:15,295
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

184
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

185
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
റോളണ്ട്: മാരിക്രൂസിനെ മറക്കുക.

186
00:13:36,274 --> 00:13:38,694
അവൾക്ക് അവളുടെ സഹോദരിയെ അറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

187
00:13:38,819 --> 00:13:40,362
നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിൽ കുറച്ച് കഴുത കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

188
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
കാർഡ് പകർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

189
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
- ലിങ്കൺ: നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,458
ഒന്നുമില്ല.

191
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
ഈ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വെഗാസ് എൻ്റെ പട്ടണമല്ല.

192
00:13:56,962 --> 00:14:00,716
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ? ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

193
00:14:02,884 --> 00:14:04,720
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

194
00:14:04,970 --> 00:14:08,890
അവിടെത്തന്നെ, ഏഷ്യക്കാരൻ.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്?

196
00:14:35,417 --> 00:14:37,919
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ഗേറ്റ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

197
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
അത് ആ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?
- വെറും ജിജ്ഞാസ.

199
00:14:44,718 --> 00:14:48,096
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:14:48,263 --> 00:14:52,267
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ബിഡിംഗ് സമയം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള MacGyver വഴി.

201
00:14:52,434 --> 00:14:55,520
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി...

202
00:14:55,687 --> 00:14:57,898
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

203
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
ഇവിടെ വരിക. ത്രിഷാനെ: ആഹ്!

204
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
ബാഗ്വെൽ: വരൂ.
തൃഷാനെ: അയ്യോ! ഓ!

205
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
ഓ! ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ഓ.

206
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
ബാഗ്വെൽ: അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

207
00:15:11,119 --> 00:15:14,498
അവളെ എങ്ങനെ, മൈക്കൽ?
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

208
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
നമുക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താം, അല്ലേ?

209
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
തൃഷാനെ: അയ്യോ ഇല്ല.

210
00:15:23,715 --> 00:15:28,053
- മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് എത്ര ദൂരം പോയി, അല്ലേ?
- മൈക്കൽ, അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

211
00:15:28,220 --> 00:15:29,805
തൃഷാനെ: പ്ലീസ്.

212
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് എത്ര ദൂരം പോയി?

213
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
ത്രിഷനെ:
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്. ദയവായി.

214
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
ബാഗ്വെൽ: എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്, മൈക്കൽ?
തൃഷാനെ: ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

215
00:15:40,941 --> 00:15:43,485
ബാഗ്‌വെൽ: എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരിചരണം നിർത്തിയത്
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

216
00:15:43,944 --> 00:15:45,153
ഫോക്സ് നദി? സോന?

217
00:15:46,154 --> 00:15:49,282
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞാൻ അവളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമ്പോൾ?

218
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചാലോ?

219
00:15:51,284 --> 00:15:54,162
- നിങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇടാം.
- ബെല്ലിക്ക്: അവളെ പോകട്ടെ, ടി-ബാഗ്.

220
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
ടി-ബാഗ്, വരൂ, മനുഷ്യാ, അവളെ പോകട്ടെ.

221
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
- അവസാന അവസരം. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- ബെല്ലിക്ക്: ടി-ബാഗ്. ടി-ബാഗ്.

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

223
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
പേജുകൾ, അവ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നു.

224
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
പക്ഷേ അത് ഭൂപടമല്ല.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,432
അതൊരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആണ്.

226
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
എന്തിനുവേണ്ടി?

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,697
തൃഷാനെ: പ്ലീസ്.

228
00:16:38,707 --> 00:16:41,293
സർക്കാർ ഇഷ്യൂ ചെയ്ത വസ്ത്രമാണ് ബെല്ലിക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ.

229
00:16:41,459 --> 00:16:44,129
സ്‌കോഫീൽഡിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

230
00:16:44,880 --> 00:16:47,883
ആ കുഞ്ഞിനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ പതുക്കെ നടത്തുകയായിരുന്നു.

231
00:16:48,300 --> 00:16:52,053
ഏത് നിമിഷവും, ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ
ആ വാതിലിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.

232
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

233
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
എനിക്ക് നീ മേക്ക് എടുക്കണം
ആ മോണിറ്ററിന് പുറത്തുള്ള സീരിയൽ നമ്പറും.

234
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
ഇവിടെ പിച്ച് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

235
00:16:59,060 --> 00:17:01,646
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്കോഫീൽഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇതു കഴിഞ്ഞു.

236
00:17:01,813 --> 00:17:05,358
നാം അവനെ പോയിൻ്റിൽ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ,
അവിടെ പോയി വിവരം നേടൂ.

237
00:17:08,028 --> 00:17:11,907
- ഏജൻ്റുമാരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ വരട്ടെ.

238
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ആൾ ചൂതാട്ടത്തിന് പുറത്താണോ?

239
00:17:41,895 --> 00:17:44,481
ആ വ്യക്തിക്ക് $300,000 ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒരു കോംപ് റൂമും.

240
00:17:44,648 --> 00:17:47,108
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഹായ്, സാറ.

241
00:17:47,275 --> 00:17:51,112
ഹേയ്. ഇത് മികച്ച സമയമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൈക്കിളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

242
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
- അവർ ടി-ബാഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.
- വരിക.

243
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- എന്ത്?
- വെഗാസ് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമല്ലേ?

244
00:17:56,534 --> 00:17:59,454
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം,
അതൊരു മാറ്റമായിരിക്കും.

245
00:17:59,871 --> 00:18:02,415
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ലിങ്കൺ?

246
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

247
00:18:05,252 --> 00:18:07,963
- മൈക്കൽ നിന്നോട് അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

248
00:18:08,088 --> 00:18:11,800
അവർ ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഒരേ മനസ്സായിരുന്നു.

249
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
അമ്മയ്ക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

250
00:18:14,469 --> 00:18:18,723
അതൊരു ലക്ഷണമാണെന്ന് പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ. ഹമാ...

251
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
- ഹമർതോമ.
- അതെ.

252
00:18:20,475 --> 00:18:22,894
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

253
00:18:23,061 --> 00:18:26,064
അവർ നിർത്തി.
അവളുടെ 30-കളിൽ, അവർ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

254
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
അവൾ പിന്നീട് മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം മൂലം മരിച്ചു.

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,697
മൈക്കിൾ എന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയും ആ രീതിയിൽ സമാനമാണ്.

256
00:18:33,863 --> 00:18:36,408
കുട്ടിക്കാലത്ത് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:18:37,117 --> 00:18:41,162
അവർ നിർത്തി, അവസാന ദമ്പതികൾ
ദിവസങ്ങൾ, അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

258
00:18:41,997 --> 00:18:44,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

259
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.

260
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
മൈക്കിളിന് 31 വയസ്സ് തികയുന്നതേയുള്ളൂ.

261
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
- അതെ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

262
00:18:56,845 --> 00:18:58,445
ലിങ്കൺ: അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

263
00:18:58,513 --> 00:19:00,181
സുക്ര: ശരി.

264
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
ഗ്രെച്ചൻ: ആൻഡ്രൂ ബ്ലൗനർ?

265
00:20:19,135 --> 00:20:20,595
ഓ, അതെ.

266
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

267
00:20:23,098 --> 00:20:25,100
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

268
00:20:31,106 --> 00:20:34,109
ഏതെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലെങ്കിൽ റൂംമേറ്റ്സ്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

269
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
എന്തെങ്കിലും ഡെലിവറികൾ ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

270
00:20:48,706 --> 00:20:50,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരുന്നു...

271
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

272
00:20:57,590 --> 00:20:59,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

273
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

274
00:21:05,432 --> 00:21:07,934
അവർ? അവർ ആരാണ്?

275
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
ഇതാണ് വിസിലറുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.

276
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
അത് കെട്ടിടമാണ്
അവിടെ നമുക്ക് സ്കില്ലയെ കണ്ടെത്താം.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ഗേറ്റ് ആണ്.

278
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
സ്കില്ല എവിടെ?

279
00:21:18,403 --> 00:21:21,030
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കെട്ടിടം തന്നെ കാണുന്നതുവരെ.

280
00:21:21,197 --> 00:21:23,950
അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഈ ഓഫീസിന് താഴെ.

281
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
- എന്താണ് സ്കില്ല?
- ഇത് കമ്പനിയുടെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകമാണ്.

282
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും
സ്കില്ല മണി, അല്ലേ?

284
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

285
00:21:46,347 --> 00:21:47,474
പറയൂ.

286
00:21:48,391 --> 00:21:50,477
വരിക. നിങ്ങൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത്.

288
00:21:59,986 --> 00:22:01,863
കണ്ടോ...

289
00:22:04,240 --> 00:22:06,451
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല.

290
00:22:59,504 --> 00:23:03,091
- അതെ?
- ഡോൺ സെൽഫ് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

291
00:23:03,258 --> 00:23:04,634
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയതായി തോന്നുന്നു.

292
00:23:05,176 --> 00:23:09,264
ബ്യൂറോയ്ക്കുള്ളിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയിക്കുക
കൂടാതെ ഐ.എ.പി.ഡി.

293
00:23:09,973 --> 00:23:13,726
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

294
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
- സർ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

295
00:23:15,728 --> 00:23:18,231
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡോൺ സെൽഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:23:24,654 --> 00:23:26,531
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
ഇതാ, സാർ.

298
00:23:38,293 --> 00:23:40,503
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് തണുപ്പാണ്.

299
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
സ്കുദേരി: ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

300
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

301
00:24:21,919 --> 00:24:24,964
- സ്കോഫീൽഡ് അവിടെ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
- മനുഷ്യൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

302
00:24:25,131 --> 00:24:28,426
കാണാതെ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുൻ തൊഴിൽ സ്ഥലം.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,511
സൂക്ഷിച്ചോ
നമ്മുടെ ചെറിയ ട്രോൾ പ്രശ്നം?

304
00:24:36,809 --> 00:24:40,104
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
എൻ്റെ പേര് വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

305
00:24:40,271 --> 00:24:43,566
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

306
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
ഒരു കാൽ പിടിക്കുക.

307
00:24:48,321 --> 00:24:49,822
ബ്ലൂണർ: കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:24:50,865 --> 00:24:54,744
ഇത് കുറച്ച് സെൻസറി ഓവർലോഡ് മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കാർഡിന് സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

309
00:24:54,911 --> 00:24:58,790
ഞങ്ങൾ കാസിനോയിൽ ഉപകരണം ഓണാക്കിയാൽ,
ഇത് സ്ലോട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

310
00:24:58,956 --> 00:25:00,333
അതെ.

311
00:25:01,584 --> 00:25:05,129
- അവർ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ പോലെ.
- ഇത് തികച്ചും മനഃപൂർവമല്ലാത്തതാണ്.

312
00:25:05,296 --> 00:25:08,257
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ പണിതത്
ആദ്യം കാര്യം?

313
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

314
00:25:11,010 --> 00:25:13,388
അതിനാൽ ഒരു ബ്രൂസ്കി എടുത്ത് തണുപ്പിക്കുക,
ശരിയാണോ?

315
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
ശരി, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്കൂഡറിയെ തനിച്ചാക്കാൻ.

316
00:25:19,519 --> 00:25:22,522
- അതെ?
- വൃദ്ധൻ കുളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

317
00:25:22,689 --> 00:25:25,650
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കാർഡ് കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

318
00:25:25,817 --> 00:25:27,217
ലിങ്കൺ: അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

319
00:25:28,695 --> 00:25:30,822
കാർഡ് അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

320
00:25:37,954 --> 00:25:41,499
എന്നോട് പറയൂ, ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിച്ചു
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?

321
00:25:41,666 --> 00:25:44,210
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിത്രീകരിച്ചോ
ഇവിടെ വരുന്നു...

322
00:25:44,377 --> 00:25:47,880
നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള താടിയെല്ല്,
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?

323
00:25:48,047 --> 00:25:55,054
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

324
00:25:55,638 --> 00:25:59,475
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

325
00:26:05,231 --> 00:26:07,066
ക്രാൻ്റ്സ്: ബെർലിൻ.

326
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
നൈജീരിയ.

327
00:26:09,235 --> 00:26:11,571
കോമറി ഗ്രൂപ്പ്.

328
00:26:12,238 --> 00:26:15,783
എന്തുകൊണ്ട് jfk ആൻഡ് ലിൻഡ്ബെർഗ് ശിശു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

329
00:26:15,950 --> 00:26:20,121
മകനേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു. അവ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

330
00:26:20,288 --> 00:26:22,123
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

331
00:26:22,290 --> 00:26:24,751
ഇതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഡാറ്റ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്...

332
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

333
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
ശരി, ഈ റെക്കോർഡുകൾ
ഒപ്പം സീൽ ചെയ്ത ഒരു കത്തും...

334
00:26:29,255 --> 00:26:32,675
എൻ്റെ അന്വേഷണം വിശദീകരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ...

335
00:26:32,842 --> 00:26:36,596
അഞ്ച് അഭിഭാഷകർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു
രാജ്യം. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

336
00:26:36,763 --> 00:26:40,475
ഞാൻ കാണാതായാൽ, എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ കാറ്റുപോയാൽ
മരിച്ചു, ആ കത്ത് മുദ്രവെക്കണം...

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,896
അവർ തണുത്ത പാതകൾ കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല.

338
00:26:45,062 --> 00:26:47,815
സാരമില്ല.
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ...

339
00:26:47,982 --> 00:26:51,486
ലായിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി. നദി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും...

340
00:26:51,611 --> 00:26:54,113
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ജനറൽ,
നാടകീയമായി മാറും.

341
00:26:54,280 --> 00:26:57,241
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
മാധ്യമ കവറേജും നിരീക്ഷണവും.

342
00:26:57,408 --> 00:26:59,786
നിങ്ങളും കമ്പനിയും എന്തായാലും
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

343
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
നിങ്ങളുടെ ലാവോസ് ഗെയിം ഉപയോഗിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും...

344
00:27:02,789 --> 00:27:05,625
അസാധ്യമായതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരിക്കും
ആയിരക്കണക്കിന് കണ്ണുകളോടെ.

345
00:27:05,792 --> 00:27:07,376
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.

346
00:27:09,045 --> 00:27:13,716
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഇതുപോലൊന്ന് ശ്രമിക്കാൻ.

347
00:27:13,883 --> 00:27:17,428
മറ്റുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നു.

348
00:27:18,137 --> 00:27:22,683
അവർ അവരുടെ ഇടാൻ പഠിച്ചു
ദൃഢനിശ്ചയവും മികച്ച ഉപയോഗത്തിനുള്ള ശ്രദ്ധയും...

349
00:27:22,850 --> 00:27:25,269
അതിലും വലിയ നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം.

350
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
തെറ്റുകാരൻ.

351
00:27:28,272 --> 00:27:30,024
നമുക്ക് കാണാം.

352
00:27:30,817 --> 00:27:33,361
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്,
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം...

353
00:27:33,528 --> 00:27:37,114
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇനി ഗേറ്റിൽ സേവനങ്ങൾ നടത്തില്ല.

354
00:27:37,281 --> 00:27:38,825
ഈ അവസരത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

355
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

356
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

357
00:27:44,497 --> 00:27:47,375
അതിശയകരമായതിന് നന്ദി,
സമ്പന്നമായ അവസരം."

358
00:27:47,542 --> 00:27:49,252
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

359
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

360
00:27:52,797 --> 00:27:53,840
അതെ.

361
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
- ഗ്രെച്ചൻ: കൊള്ളാം.
- അതെ.

362
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

363
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

364
00:28:04,392 --> 00:28:09,689
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ.

365
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
ബ്ലൂണർ: ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

366
00:28:13,568 --> 00:28:15,486
ക്ഷമിക്കണം.

367
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.

368
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
ബ്ലൂണർ: ഓ, ദൈവമേ.

369
00:28:35,882 --> 00:28:38,634
പഴയ ടെഡി ബാഗ്വെൽ
കൂസ കൗണ്ടി ട്രാഷ് ആയിരിക്കാം...

370
00:28:38,759 --> 00:28:41,178
എന്നാൽ കോൾ ഫിഫർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ.

371
00:28:42,471 --> 00:28:47,018
ഗേറ്റ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഒന്ന്
ടിപ്പി-ടോപ്പ് സെല്ലർമാർ, വാസ്തവത്തിൽ.

372
00:28:48,561 --> 00:28:51,522
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

373
00:28:55,109 --> 00:28:57,028
ശരി, ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം, 8-ബൈ-10.

374
00:28:58,154 --> 00:29:00,907
- വിസിലറുടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്.
- അതൊരു അലമാരയാണ്.

375
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

376
00:29:16,255 --> 00:29:18,758
ഹായ്. ടോണിക്ക്, നാരങ്ങ, ദയവായി.

377
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
നന്ദി.

378
00:29:21,260 --> 00:29:25,139
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

379
00:29:27,642 --> 00:29:31,062
അത് എൻ്റെ 22 വയസ്സുള്ള കസിൻ്റേതാണ്
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി.

380
00:29:31,228 --> 00:29:34,440
- അത് ഉപ്പ് ഖനികളല്ല.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:29:34,607 --> 00:29:37,068
ഒരു തോട്ടിപ്പണിയുണ്ട്...

382
00:29:37,360 --> 00:29:41,948
ഒപ്പം എൻ്റെ ടീം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു തിമിംഗല സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിക്കുന്നു.

383
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലമാണോ?

384
00:29:45,618 --> 00:29:50,122
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ട്
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വാച്ചും.

385
00:29:50,581 --> 00:29:52,249
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

386
00:29:52,416 --> 00:29:54,794
അത് പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അനുചിതമായ അഭ്യർത്ഥന...

387
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു നനഞ്ഞ പുതപ്പ്.

388
00:29:58,547 --> 00:30:01,467
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:30:02,134 --> 00:30:05,930
ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

390
00:30:06,097 --> 00:30:07,974
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

391
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
മാന്യൻ കുടിക്കുന്നു.

392
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

393
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം അല്ല.

394
00:30:24,115 --> 00:30:28,661
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എനിക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

395
00:30:30,913 --> 00:30:32,633
- തീരെ ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- റോളണ്ട്: വരൂ.

396
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
മാരിക്രൂസ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

397
00:30:35,126 --> 00:30:38,087
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കും.
- അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, രണ്ട് മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

398
00:30:38,254 --> 00:30:42,341
- അതിനിടയിൽ, എന്ത്? ലിഫ്റ്റിൽ?
- ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക. അവൻ അൽപ്പം ഞരക്കട്ടെ.

399
00:30:42,717 --> 00:30:45,302
- റോളണ്ട്: ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു?

400
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എന്ത് ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു?
ഒന്ന് തരൂ.

401
00:30:48,848 --> 00:30:50,599
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ.

402
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

403
00:31:06,824 --> 00:31:08,534
മൈക്കിൾ: എനിക്കറിയാം.

404
00:31:27,178 --> 00:31:28,637
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

405
00:31:40,441 --> 00:31:43,569
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
സ്കില്ലയുടെ മൂല്യം?

406
00:31:46,197 --> 00:31:48,574
ഞാൻ, ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കേൾക്കുന്നു.

407
00:31:51,994 --> 00:31:57,374
അതൊരു പരുക്കൻ ബോൾപാർക്കാണോ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

408
00:32:14,767 --> 00:32:16,769
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

409
00:32:19,105 --> 00:32:21,190
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

410
00:32:52,513 --> 00:32:55,975
നീയും ഞാനും ഒരു ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ.

411
00:32:57,143 --> 00:32:59,061
പഴയതുപോലെ, സുന്ദരി.

412
00:33:00,521 --> 00:33:02,481
ആദ്യം നീ.

413
00:33:57,536 --> 00:33:59,205
ചിപ്‌സ് നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ വീഴുന്നു?

414
00:34:01,207 --> 00:34:03,542
എൻ്റെ അവസാനത്തെ രൂപ ബിയറിനായി ചെലവഴിച്ചു.

415
00:34:04,543 --> 00:34:08,047
ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ തകർന്നപ്പോൾ?

416
00:34:10,633 --> 00:34:12,259
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

417
00:34:15,554 --> 00:34:17,723
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

418
00:34:18,432 --> 00:34:21,227
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴി എറിയാൻ.

419
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
ഏതുതരം?

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,737
എളുപ്പമുള്ള തരം.

421
00:34:32,780 --> 00:34:35,491
ആയിരം ഡോളർ പേഔട്ടിനൊപ്പം.

422
00:34:36,533 --> 00:34:38,035
നിങ്ങളുടെ കോഗ്നാക് എന്താണ്?

423
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

424
00:34:41,538 --> 00:34:45,209
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ 200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കുപ്പി ലഭിച്ചു.

425
00:34:45,376 --> 00:34:47,169
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

426
00:34:47,336 --> 00:34:49,004
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ബിസിനസ് ആണ്...

427
00:34:50,172 --> 00:34:52,007
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

428
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

429
00:35:08,857 --> 00:35:13,112
- തയ്യാറാകൂ.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മിസ്റ്റർ മാക്കോ-മാൻ.

430
00:35:18,867 --> 00:35:21,912
അൺ. നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

431
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
ഇനിയെന്താണ്?

432
00:35:26,083 --> 00:35:29,712
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
അത് പുറത്തോ? ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

433
00:35:31,964 --> 00:35:35,718
ആരോ പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിഷേധാത്മകതയുടെ പഴയ അടിമത്തത്തിൽ.

434
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കൂടുതൽ അനുകൂലമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

435
00:35:38,053 --> 00:35:39,680
ഇനിയെന്താണ്?

436
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

437
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഫോക്സ് നദിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

438
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
ഹ-ഹ-ഹ.

439
00:35:48,731 --> 00:35:51,233
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...?

440
00:36:00,993 --> 00:36:03,329
ബാഗ്വെൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

441
00:36:03,704 --> 00:36:06,623
- സ്കോഫീൽഡ്, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- സെൽഫ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

442
00:36:06,790 --> 00:36:09,835
- ബാഗ്വെൽ: മൈക്കൽ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

443
00:36:10,002 --> 00:36:12,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

444
00:36:13,047 --> 00:36:15,090
നന്ദി, അലക്സ്.

445
00:36:20,137 --> 00:36:22,514
- വലിയ നഗരം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

446
00:36:22,681 --> 00:36:26,977
അതാണ് വെഗാസിൻ്റെ കാര്യം.
അത് നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.

447
00:36:27,227 --> 00:36:31,190
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഏത് രൂപവും
ഇവിടെ സ്വീകാര്യമാണ്.

448
00:36:36,236 --> 00:36:37,780
ആഹ്.

449
00:36:39,031 --> 00:36:42,618
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
അതോ പ്ലം എന്ന ഒരു കുറിപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

450
00:36:45,162 --> 00:36:46,705
ഒരുപക്ഷേ.

451
00:36:47,206 --> 00:36:48,832
ഇരിക്കൂ.

452
00:36:51,126 --> 00:36:54,088
- നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?
- ആരെ സേവിക്കുക?

453
00:36:54,213 --> 00:36:55,547
സ്കുദേരി: സൈന്യത്തിൽ.

454
00:36:56,924 --> 00:36:58,801
നിങ്ങൾ ഒരു ചെകുത്താൻ നായയെ പോലെയാണ്.

455
00:37:00,052 --> 00:37:02,221
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ മുമ്പ് സേവനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

456
00:37:07,309 --> 00:37:10,979
നന്നായി നിറയുന്നു.
സുക്രെ അടുത്തടുത്തായിരിക്കണം.

457
00:37:11,146 --> 00:37:13,524
എണ്ണമയം, മിക്കവാറും.

458
00:37:18,570 --> 00:37:20,531
വിയറ്റ്നാമിൽ ഒന്നര ടൂറുകൾ.

459
00:37:22,116 --> 00:37:26,328
പർപ്പിൾ ഹൃദയം
ഹ്യൂവിനടുത്തുള്ള ഒരു സൗഹൃദ ഫയർ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.

460
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

461
00:37:38,257 --> 00:37:40,884
നിറത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ചത്...

462
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും...

463
00:37:43,512 --> 00:37:46,515
എനിക്കും വലിയ തുക ചിലവായി.

464
00:37:47,558 --> 00:37:52,771
പ്രത്യേകം, 3 ചതുരശ്ര ഇഞ്ച്
മുകളിലെ ഞരമ്പിൻ്റെ തുടയിറച്ചി.

465
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
അതും കൊണ്ട്...

466
00:37:57,860 --> 00:38:00,904
എൻ്റെ പ്രത്യുൽപാദന, ലൈംഗിക പ്രവർത്തനം.

467
00:38:05,451 --> 00:38:08,871
- അപ്പോൾ നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...?
- മിസ്റ്റർ വില്ലലോബോസ്...

468
00:38:09,037 --> 00:38:11,373
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:38:12,749 --> 00:38:14,543
ഞാൻ അലക്സയാണ്.

470
00:38:17,421 --> 00:38:19,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിക്കണോ?

471
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം ഡോളർ തരാം.

472
00:38:44,281 --> 00:38:46,825
അവന് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

473
00:38:48,410 --> 00:38:50,454
- നിങ്ങൾ കാർഡ് പകർത്തിയോ?
- റോളണ്ട്: അതെ.

474
00:38:51,079 --> 00:38:54,666
ശരി, അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

475
00:38:57,461 --> 00:38:59,671
- റോളണ്ട്: ശരി?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:39:00,589 --> 00:39:02,090
പിന്നെ...?

477
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു.

478
00:39:09,973 --> 00:39:11,725
സ്ത്രീ: വാ പ്രിയേ.

479
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

480
00:39:15,646 --> 00:39:19,107
ഞാൻ തലയിൽ അടിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും, ​​അല്ലേ?

481
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
അതെ.

482
00:39:32,621 --> 00:39:36,166
രണ്ട്... രണ്ട്... രണ്ട്... രണ്ട് വലിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

483
00:39:38,627 --> 00:39:40,379
രണ്ട് സ്പിൻ.

484
00:39:49,096 --> 00:39:53,016
- സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ: അവൻ ഉണ്ട്.
- രണ്ട് പുൾ അവൻ പുരോഗമന വിജയിച്ചു.

485
00:39:54,643 --> 00:39:58,105
- സാറ: അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പോയി അവനെ എടുക്കാം.

486
00:40:11,577 --> 00:40:14,580
- മിസ്റ്റർ ഗ്ലെൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

487
00:40:15,622 --> 00:40:19,585
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കി
ഏതെങ്കിലും നെവാഡ ഗെയിമിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൽ.

488
00:40:19,751 --> 00:40:23,880
- അഞ്ച് വർഷത്തെ വിലക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

489
00:40:26,258 --> 00:40:29,261
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതൊരു ഗെയിം കൺസോളിനുള്ള ബാറ്ററി പായ്ക്കാണ്.

490
00:40:33,181 --> 00:40:35,601
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:40:41,690 --> 00:40:44,943
ഞാൻ ഇതിനകം കാർഡ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക്.

492
00:40:45,569 --> 00:40:47,321
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകരണം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

493
00:40:47,446 --> 00:40:49,906
ഇതിന് മാസങ്ങളെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളില്ല.

494
00:40:50,073 --> 00:40:53,243
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കഴുതയെ മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേക്കുക.

495
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
നമുക്ക് ലായിലേക്ക് മടങ്ങാം.
അവനെ സ്വയം അടുക്കട്ടെ.

496
00:40:56,038 --> 00:40:57,456
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
മൈക്കിൾ.

498
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
മൈക്കിൾ.

499
00:41:24,983 --> 00:41:26,485
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ശ്വാസകോശമുണ്ട്.

500
00:41:26,652 --> 00:41:28,820
- ബെല്ലിക്കും പെൺകുട്ടിക്കും സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

501
00:41:28,987 --> 00:41:31,907
ഞാൻ ടി-ബാഗ് സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും
സ്കില്ല കിട്ടുന്നത് വരെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

502
00:41:32,074 --> 00:41:34,826
ഞാൻ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കും
ഇല്ലിനോയിസ് ഡോക്‌സിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

503
00:41:34,993 --> 00:41:37,496
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
താഴെയുള്ള ആ മുറി എന്തായിരുന്നു?

504
00:41:37,663 --> 00:41:40,499
അവർ ഉപകരണം സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവിടെയല്ല
അത് സ്കില്ലയെ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു?

505
00:41:40,666 --> 00:41:43,502
ഇല്ല. ടി-ബാഗ് ചിന്തിച്ചത് അതാണ്.

506
00:41:43,669 --> 00:41:45,587
സ്കില്ലയിലേക്കുള്ള വഴി
അവിടെ മാത്രം തുടങ്ങുന്നു.

507
00:41:45,754 --> 00:41:48,298
ഇതാണ് മുറി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടി-ബാഗ് എവിടെയാണ്.

508
00:41:48,465 --> 00:41:50,676
തെക്കേ മതിൽ കടന്ന്,
ഒരു പ്രവേശന തുരങ്കമുണ്ട്...

509
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
അത് ഏകദേശം 300 യാർഡുകളോളം ഓടുന്നു.

510
00:41:53,136 --> 00:41:56,139
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്.
അവിടെയാണ് നമ്മൾ സ്കില്ലയെ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നത്.

511
00:41:56,306 --> 00:41:59,101
- ഇവിടെയാണ് ജനറൽ ക്രാൻ്റ്സിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- മഹോൻ: നിങ്ങൾ പോകൂ.

512
00:41:59,267 --> 00:42:01,978
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. സുരക്ഷ
ആ സ്ഥലത്ത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

513
00:42:02,145 --> 00:42:04,981
കൂടാതെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,
ഉപഘടന തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

514
00:42:05,148 --> 00:42:07,275
24 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പാടില്ല
പ്രവേശിക്കാൻ.

515
00:42:07,442 --> 00:42:09,027
സ്വയം:
ഇതിന് 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ?

516
00:42:09,194 --> 00:42:12,364
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആദ്യം ആ അവസാന കാർഡ് എടുക്കുക.

517
00:42:14,116 --> 00:42:16,243
ശരി, അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയത്...

518
00:42:16,410 --> 00:42:20,080
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ആവശ്യമാണ്
ഗേറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

519
00:42:20,247 --> 00:42:24,084
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ടുകളും ഐഡികളും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കാവും
പുസ്‌തകങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്ന IRS ഏജൻ്റുമാരായി പോകുക.

520
00:42:24,251 --> 00:42:28,171
അവർ നടത്തുന്ന റാക്കറ്റ് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
വിശ്വസിക്കാൻ ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

521
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

522
00:42:38,348 --> 00:42:39,850
മൈക്കിൾ: ഇത് ക്യാനിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

523
00:42:44,646 --> 00:42:45,689
ഹലോ?

524
00:42:45,856 --> 00:42:47,417
ഗ്രെച്ചൻ:
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

525
00:42:47,441 --> 00:42:48,650
അതെ? ഇതാരാണ്?

526
00:42:48,817 --> 00:42:51,945
G retch en: താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റൊരു കക്ഷി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

527
00:42:52,279 --> 00:42:54,489
- അതെ, അതെന്താണ്?
- ഗ്രെച്ചൻ: സ്കില്ല.

528
00:42:54,614 --> 00:42:56,491
എൻവലപ്പ് തുറക്കുക.

529
00:42:59,369 --> 00:43:01,913
എനിക്ക് ലഭിച്ച പേജുകൾ 77 വരെ മാത്രം.

530
00:43:02,080 --> 00:43:03,290
ഇത് കൂടുതൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആണോ?

531
00:43:03,874 --> 00:43:05,041
എനിക്കറിയില്ല.

532
00:43:06,835 --> 00:43:07,878
എന്തുവേണം?

533
00:43:08,044 --> 00:43:10,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബാഗ്വെൽ കൊണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടാലല്ലാതെ...

534
00:43:10,589 --> 00:43:12,174
നിങ്ങൾക്ക് പേജുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

535
00:43:12,340 --> 00:43:14,968
- സ്വയം: അത് ശരിയാണോ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

536
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
ഇതാരാണ്?

537
00:43:17,179 --> 00:43:18,889
ഹലോ, മൈക്കൽ.