1
00:00:12,220 --> 00:00:16,306
الجنس - أقدم مهنة في العالم...

2
00:00:16,474 --> 00:00:20,060
...والوحيد الذي فيه النساء
يتقاضون أجورا أعلى من الرجال

3
00:00:20,228 --> 00:00:25,107
وهو ما يفسر لماذا الرجال
كانت سريعة جدًا لجعلها غير قانونية.

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,671
لا، عليك أن تتركني أذهب.

5
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
أنا سأذهب.

6
00:02:40,910 --> 00:02:43,245
من فضلك توقف! لا!

7
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
ماذا تفعل؟

8
00:02:50,503 --> 00:02:52,004
قف.

9
00:03:40,011 --> 00:03:41,720
الفصل الأول...

10
00:03:42,680 --> 00:03:46,433
اليوم الأول من الفصل الدراسي.
اليوم المفضل لي في السنة...

11
00:03:47,518 --> 00:03:52,731
الشابات ذوات الوجوه المضيئة،
وابتسامات ليست بريئة.

12
00:03:53,149 --> 00:03:54,608
اه، نعم،

13
00:03:55,568 --> 00:03:58,111
سيدات كلية باردين.

14
00:03:59,155 --> 00:04:03,158
هذا هو نوع النساء
بغض النظر عما يفعلونه في الليل،

15
00:04:03,326 --> 00:04:06,411
يستيقظون كالعذارى
في الصباح.

16
00:04:06,579 --> 00:04:09,081
حسنا، البعض منهم يفعل.

17
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
ارفع، هو

18
00:04:13,127 --> 00:04:14,419
العالم الذي نذهب إليه

19
00:04:15,004 --> 00:04:16,964
سريع، بطيء

20
00:04:17,131 --> 00:04:20,342
ألم حتى نتدفق

21
00:04:20,510 --> 00:04:24,054
ستأخذني إلى المنزل فقط لكي تعلم

22
00:04:24,597 --> 00:04:27,057
عليك أن تحصل على مقايضة

23
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
أنت وأنا، بالتبادل

24
00:04:30,979 --> 00:04:32,980
تأكد

25
00:04:33,147 --> 00:04:35,941
نحن الوصفات

26
00:04:36,609 --> 00:04:39,528
لأنه يمكننا أن نتفق على حد سواء

27
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
لا شيء مجاني

28
00:04:45,368 --> 00:04:48,370
أريد أن أعرف

29
00:04:48,871 --> 00:04:51,665
ما الذي يجعلك تذهب

30
00:04:51,833 --> 00:04:54,167
أوه، أوه

31
00:04:54,335 --> 00:04:58,588
لأنني أشعر بالرضا عندما تكون

32
00:04:58,756 --> 00:05:01,049
أوه، لن أذهب، أنت لن تذهب

33
00:05:01,217 --> 00:05:06,638
لن أقف في قفصي
في هذا القفص مرة أخرى ونرى

34
00:05:07,223 --> 00:05:09,766
إيني، ميني، ميني، مو

35
00:05:09,934 --> 00:05:11,852
كلية باردين.
- أمسك هذه القطة من إصبع قدمها...

36
00:05:12,020 --> 00:05:14,604
جنة للرجال الذين يحبون النساء.

37
00:05:14,772 --> 00:05:18,483
إذا خرخرت فسوف تعرف ...

38
00:05:19,068 --> 00:05:21,153
وبعد ذلك كان هناك رجال الشرطة.

39
00:05:21,738 --> 00:05:23,989
أنت، "المكسرات خدر".

40
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
هذا أمر شائن.
أريد أن أرى الرئيس الآن.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
الرئيس خارج. إنه يلعب الجولف.

42
00:05:29,203 --> 00:05:31,538
ثم تجد لي الأحمق
الذي كتب لي هذه التذكرة.

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,667
أنا الأحمق، يا سيدي.
من غير القانوني الوقوف أمام قاعة المدينة.

44
00:05:35,835 --> 00:05:40,964
حسنًا، ليس من غير القانوني بالنسبة لي أن أوقف سيارتي أمامه
قاعة المدينة. أنا العمدة، من أجل المسيح!

45
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
هل أنت المحقق كيلي؟
- نعم.

46
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
إذًا أنت الرقيب فيرارو، أليس كذلك؟

47
00:05:51,893 --> 00:05:53,685
اتصل بي بيك إذا كان الأمر أكثر ملاءمة.

48
00:05:53,853 --> 00:05:55,228
إيه، الرقيب بخير.

49
00:05:55,730 --> 00:05:56,772
مهلا...

50
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
تحتاج هذا؟
- ما هذا؟

51
00:06:00,360 --> 00:06:02,069
تفاصيل جلسة الاستماع الخاصة بك؟
- نعم.

52
00:06:02,236 --> 00:06:05,030
قرأته بالفعل...غير سارة للغاية.

53
00:06:10,244 --> 00:06:11,286
نعم.

54
00:06:11,621 --> 00:06:13,121
أوه، نعم، لا تبدأ مع هذا هراء.

55
00:06:14,040 --> 00:06:17,542
قد تكون محققًا،
ولكن أنا أنت الضابط القائد.

56
00:06:17,710 --> 00:06:19,086
أنت تعمل بالنسبة لي.

57
00:06:19,253 --> 00:06:21,963
وكان الرئيس على استعداد فقط ل
المخاطرة بهذه الظروف..

58
00:06:22,131 --> 00:06:25,258
...وإذا كان لديك مشكلة في ذلك،
يجب عليك تسجيل شكوى الآن.

59
00:06:25,426 --> 00:06:26,593
لماذا سيكون لدي مشكلة؟

60
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
حسنا، بعض الرجال لا يحبون
العمل للنساء.

61
00:06:29,597 --> 00:06:31,973
مهلا، ما الذي لا يعجبك، هاه؟

62
00:06:33,476 --> 00:06:35,602
أعلم أنك أخطأت في وظيفتك الأخيرة.

63
00:06:35,812 --> 00:06:40,065
أعرف أن زوجتك هربت. أنا أعرف الكثير
من القرف الذي لا تريد التحدث عنه.

64
00:06:40,233 --> 00:06:43,068
أنت محظوظ بالحصول على هذه الوظيفة.
أنا أحسب...

65
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
…ستكون ممتنًا بما فيه الكفاية
لمحاولة التأقلم.

66
00:06:47,031 --> 00:06:50,826
أتمنى ألا تفوت مدينتك الكبيرة
تماثيل نصفية للمخدرات وضربات لأراضي العصابات.

67
00:06:50,993 --> 00:06:54,371
لقد انتهيت من تجار المخدرات.

68
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
أعتقد أن قتل واحد من شأنه أن يفعل ذلك لك.

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,254
لقد تم تبرئتي من ذلك.

70
00:07:02,422 --> 00:07:04,131
آه، وأنت لا تريد التحدث عن ذلك.

71
00:07:04,465 --> 00:07:06,091
أنا محقق جيد جدًا، أيها الرقيب.

72
00:07:06,634 --> 00:07:09,594
هذا الملف لن يخبرك
الصورة كاملة، حسنا؟

73
00:07:09,929 --> 00:07:13,640
أفعل ما يجب إنجازه.
تمام؟

74
00:07:15,768 --> 00:07:19,438
مرحباً.
مرحبًا بكم في شكسبير الفصل الرابع.

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,190
أنا نوح ميلفيل،
ويمكنك مناداتي "سيدي".

76
00:07:22,358 --> 00:07:24,526
لا، أنا أمزح.
اتصل بي ما تريد.

77
00:07:25,611 --> 00:07:26,736
يمين.

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,408
"رطل من اللحم
الذي أطلبه منه..

79
00:07:31,576 --> 00:07:33,743
.. تم شراؤه بثمن .

80
00:07:33,911 --> 00:07:36,913
"إنها ملكي وسوف أحصل عليها."

81
00:07:38,207 --> 00:07:39,499
حسنًا، السياق الأول.

82
00:07:39,667 --> 00:07:44,212
ما هو القرن
وليام شكسبير يكتب في؟

83
00:07:45,214 --> 00:07:47,340
أي شخص؟
أوه، كلكم تعرفون هذا.

84
00:07:47,633 --> 00:07:49,384
راشيل؟
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

85
00:07:49,552 --> 00:07:51,636
نعم. شكرًا.

86
00:07:51,888 --> 00:07:55,932
قرن شكسبير هو في الواقع
السادس عشر والسابع عشر.

87
00:07:56,267 --> 00:07:57,767
أنت على حق تماما.

88
00:07:58,436 --> 00:08:02,898
ولد وليم شكسبير
في 1564، توفي في 1616.

89
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
ليس عليك أن تكتب ذلك
لأنه غير مادي.

90
00:08:06,152 --> 00:08:09,654
هذا ما يأتي
بين أن التهم!

91
00:08:09,822 --> 00:08:12,991
فلنبدأ من البداية،
هل يجب علينا؟

92
00:08:13,159 --> 00:08:14,701
سوف نقرأ قليلا
من "تاجر البندقية".

93
00:08:15,453 --> 00:08:19,247
الفصل الأول، المشهد الأول.
التاجر أنطونيو يرثي...

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,502
"لا أعرف لماذا أنا حزين للغاية.

95
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
إنه يرهقني.
تقولينه يتعبك..

96
00:08:26,923 --> 00:08:31,510
...ولكن كيف أمسكت به، وجدته،
أو جاء...

97
00:08:32,011 --> 00:08:36,348
...ما هي الأشياء المصنوعة منه،
أينما ولد..

98
00:08:37,433 --> 00:08:39,392
...علي أن أتعلم."

99
00:08:40,561 --> 00:08:43,271
كما ترى، البندقية في القرن السادس عشر...

100
00:08:43,481 --> 00:08:47,108
...في نفس الوقت ليبرالي وقوي،
وتبقى عنصرية..

101
00:08:47,276 --> 00:08:50,362
...حيث التعصب الديني
كانت وفيرة. يبدو مألوفا؟

102
00:08:50,530 --> 00:08:51,988
ألمانيا النازية.

103
00:08:53,032 --> 00:08:55,408
يمين! ألمانيا النازية.
جيد جدًا.

104
00:08:55,868 --> 00:09:00,288
ولكن هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا أيضًا
من الولايات المتحدة لدينا؟

105
00:09:00,456 --> 00:09:02,290
أسبوع كابا نو جاما راش؟

106
00:09:03,876 --> 00:09:06,711
خاصة بعد تناول القليل من البيرة
متورطون؟

107
00:09:08,839 --> 00:09:11,049
قد يكون هذا صحيحا، توماس.
شكرًا لك.

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,760
ولكن هل يمكننا من فضلك
يستقر الجميع؟

109
00:09:13,928 --> 00:09:16,680
لقد حصلنا على متميزة جدا
الزوار هنا هذا الصباح.

110
00:09:16,973 --> 00:09:19,099
حسنًا، أين كنا؟
إيفلين...

111
00:09:19,267 --> 00:09:22,894
...لماذا تعتقد شكسبير
ويحذرنا من المخاطر..

112
00:09:23,062 --> 00:09:25,647
من التمسك الأعمى بالعقيدة؟

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,818
الجهل هو سبب التعصب.

114
00:09:30,778 --> 00:09:32,404
صفعة لي سخيفة
واتصل بي بريندا.

115
00:09:32,738 --> 00:09:35,907
إيفلين، أنت على حق تماما.

116
00:09:36,325 --> 00:09:37,409
أحسنت.

117
00:09:37,577 --> 00:09:41,621
حسنًا، أعتقد أن هذا درس جيد جدًا
بالنسبة لنا أن نأخذ المنزل هذا الصباح.

118
00:09:41,831 --> 00:09:47,252
سنقرأ هذا الأسبوع ماكبث،
لذا قم بالتسجيل مبكرًا للحصول على دروسك التعليمية.

119
00:09:47,420 --> 00:09:49,879
وتذكر يا بابي
مفتوح دائمًا.

120
00:09:50,047 --> 00:09:51,715
شكرًا لك.

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,385
إجابة لطيفة.

122
00:09:55,553 --> 00:09:57,345
شكرا لك، نعم، نعم...

123
00:09:59,890 --> 00:10:01,558
فترة جديدة سعيدة، دين جان.

124
00:10:01,726 --> 00:10:02,767
شكرًا لك.

125
00:10:02,935 --> 00:10:05,020
وما هي الكلمة الطيبة
من الكلية ؟

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,356
حسنًا، حاول القدوم إلى عشاءنا الأسبوعي...

127
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
...أو هل يبقيك طلابك مشغولين للغاية؟

128
00:10:10,735 --> 00:10:15,155
أجد أنه الاهتمام الفردي
الذي ينتج الأداء العالي.

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,823
التفاني لا يؤتي ثماره.

130
00:10:17,491 --> 00:10:20,201
نعم، ليس دائما. ولكن بعد ذلك،
هذا هو التاريخ القديم.

131
00:10:20,369 --> 00:10:22,287
جان، هيا.

132
00:10:22,705 --> 00:10:24,205
لدينا عمل للقيام به.

133
00:10:27,668 --> 00:10:29,210
هل أنت...

134
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
هل تنتظرينني يا آنسة...
- ديونيسيا كوستا.

135
00:10:32,340 --> 00:10:34,799
ماذا؟
- ديونيسيا كوستا.

136
00:10:34,967 --> 00:10:38,094
ديونيزيا... قف! أتساءل
ما كان والديك يدخنونه.

137
00:10:38,262 --> 00:10:42,098
اخترت ذلك لنفسي.
إنه الشكل المؤنث لـ "ديونيسوس".

138
00:10:43,309 --> 00:10:45,477
أردت الانتظار للتحدث
معك لأنني...

139
00:10:45,645 --> 00:10:47,937
...أحب حقًا أن تكون
مستشار أطروحتي.

140
00:10:48,105 --> 00:10:50,482
حسنًا، سامحني على قولي، لكن...

141
00:10:50,650 --> 00:10:54,277
...أنت لم تحضر دوراتي،
هل لديك؟ أعتقد أنني سوف أتذكر.

142
00:10:54,445 --> 00:10:56,071
أنا نقل الطبقة العليا.

143
00:10:56,238 --> 00:11:00,158
حسنا، معاييري الأكاديمية
صارمة إلى حد ما.

144
00:11:00,409 --> 00:11:04,037
كما هي الألغام. أسمع أنك
خبير في موضوعي.

145
00:11:04,205 --> 00:11:05,288
وهو؟

146
00:11:05,456 --> 00:11:06,748
اللغات الرومانسية.

147
00:11:07,416 --> 00:11:09,751
قريب من قلبي. حسنًا.

148
00:11:09,919 --> 00:11:13,797
أوه، لماذا لا تتوقف عند مكتبي؟

149
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
ممتاز.

150
00:11:15,841 --> 00:11:17,425
ديونيسيا كوستا.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,511
من كان يظن
أنه في يومنا الأول...

152
00:11:19,679 --> 00:11:23,515
...سأقابل شخصًا لديه مثل هذا
إمكانات هائلة ليكون عالما؟

153
00:11:23,683 --> 00:11:25,600
حسنا، من بين أمور أخرى.

154
00:11:25,768 --> 00:11:28,645
ما هو باردين على وجه الخصوص، إلى جانب ذلك
الفتيات الصغيرات حسن المظهر؟

155
00:11:28,813 --> 00:11:31,773
الرسوم الدراسية شديدة الانحدار ... من بين أشدها حدة.

156
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
الأغنياء يزدادون ثراءً، أليس كذلك؟

157
00:11:40,783 --> 00:11:43,743
شخصية "الجميلة والوحش" سبعة...

158
00:11:49,750 --> 00:11:52,335
أنا أتدرب لملء
تذاكر وقوف السيارات.

159
00:11:52,503 --> 00:11:54,170
آه، ممثل كوميدي.

160
00:11:55,297 --> 00:11:59,050
نسخ الرقيب. لدينا
"دي بي آر، فيلد رود نيل.

161
00:11:59,218 --> 00:12:01,636
أعتقد أنك أحضرت المدينة معك.

162
00:12:02,054 --> 00:12:07,600
لا ينام أبدا.

163
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
يسوع. ليس لديها وجه، أيها الرقيب؟

164
00:12:26,954 --> 00:12:28,872
هل تعتقد أنها تعرضت للاغتصاب؟

165
00:12:30,875 --> 00:12:34,210
أنت لا ترتدي أحذية من هذا القبيل
إلى الكنيسة يوم الأحد.

166
00:12:36,630 --> 00:12:37,964
حسنًا.

167
00:12:44,597 --> 00:12:47,015
إيفلين، توقفي عند مكتبي
إذا حصلت على فرصة.

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,391
أهلاً! يا.

169
00:12:48,559 --> 00:12:51,561
كما تعلمون، أود أن أتحدث إليكم عن
فرصة للمنحة الدراسية.

170
00:12:51,729 --> 00:12:55,190
ربما في وقت لاحق. لقد حصلت حقا على الحصول على
لتتبع الممارسة الآن.

171
00:12:55,357 --> 00:12:57,108
سأكون سعيدًا جدًا برعايتك.

172
00:12:57,276 --> 00:12:58,860
يمكنك أن تأتي لمشاهدة إذا كنت تريد.

173
00:13:00,571 --> 00:13:02,447
الطالب الرياضي...

174
00:13:02,948 --> 00:13:06,326
عضلات قوية، لهجة مرنة.

175
00:13:07,119 --> 00:13:09,329
ضيق، ضيق...نعم،حسناً...

176
00:13:09,497 --> 00:13:11,998
.. الكلمة ضيقة .

177
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
لديها الجوع للحب

178
00:13:15,294 --> 00:13:18,087
ولا يمكنها أبدًا الحصول على ما يكفي

179
00:13:18,255 --> 00:13:19,964
بأرجلها الطويلة وكعبها العالي..

180
00:13:20,132 --> 00:13:22,217
حسنًا يا سيدات، دعونا نهتز
تلك تجتمع!

181
00:13:22,384 --> 00:13:25,261
آه، يبدو أنهم مجموعة جيدة هذا العام.
- نعم، هناك بعض المواهب هنا.

182
00:13:25,429 --> 00:13:28,556
لذلك، إذا كان عليك أن تختار اثنين،
ماذا سيكونون؟

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,016
إيفلين وراشيل.

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,559
ملفيل...
- كاميرون.

185
00:13:31,727 --> 00:13:33,561
هل نسيت؟ لعبتنا؟

186
00:13:33,729 --> 00:13:35,230
من فضلك، سامحني، سامحني.

187
00:13:35,397 --> 00:13:37,816
كنت فقط أشاهد الفتيات
القيام بتدريباتهم.

188
00:13:37,983 --> 00:13:41,694
لدينا موهوب جدا
فتاة جديدة في الفريق، إيفلين.

189
00:13:42,029 --> 00:13:43,863
أنت تعرف راشيل.
- أنا أعرف.

190
00:13:44,031 --> 00:13:45,406
الثلاثة الآخرون ليسوا بهذا السوء.

191
00:13:45,574 --> 00:13:46,616
كيف حالك؟
سعيد بلقائك.

192
00:13:46,784 --> 00:13:47,992
كاميرون موريس.
- هايدي.

193
00:13:48,160 --> 00:13:49,327
شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

194
00:13:49,495 --> 00:13:51,538
أنا أعتذر.
- نعم.

195
00:13:54,458 --> 00:13:56,835
يمكننا أن نفعل ذلك مع إطفاء الأنوار

196
00:13:57,127 --> 00:13:59,337
أخبرني الآن، أخبرني الآن

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,631
حسنا، هذا ركل مؤخرتي.
- أنا أيضاً.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,510
أوه، أعتقد أن توم يراقبنا.

199
00:14:05,678 --> 00:14:07,846
انه لن يحصل
ما يحب منا.

200
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
يحب ماذا؟

201
00:14:10,432 --> 00:14:12,767
اللسان، إيف!

202
00:14:14,270 --> 00:14:17,772
لذا أخبرينا، إيف،
هل حصلت عليه مع الرجل؟

203
00:14:18,440 --> 00:14:20,024
أنا...
- وماذا عن الفتاة؟

204
00:14:20,192 --> 00:14:24,571
أنا لست مثلي الجنس، إذا كان هذا ما تعتقده.
- حسنًا، لقد ذهبت إلى مدرسة الدير.

205
00:14:25,072 --> 00:14:26,781
سيكون هذا الكثير من العمل.

206
00:14:27,283 --> 00:14:30,034
أتعلم؟ توم لطيف على إيف،
وأنا متأكد من أنه سوف يعلمك.

207
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
يمين! إنه في أخوية.

208
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
لا تقلق، سيكون لديك
الكثير من الممارسة.

209
00:14:39,628 --> 00:14:42,881
كاميرون، أنت وعائلتك،
لقد كانوا جيدين جدًا في كليتنا.

210
00:14:43,048 --> 00:14:47,135
أتمنى مساهماتكم لنا
سيستمر صندوق المنح الدراسية.

211
00:14:47,303 --> 00:14:49,804
لقد حصلت على المزيد من المال
مما أعرف ماذا أفعل به...

212
00:14:49,972 --> 00:14:52,390
...وسأكون سعيدًا بإنفاقها عليه
الأشياء التي تسعدني.

213
00:14:56,186 --> 00:14:57,186
بوم!

214
00:14:58,731 --> 00:15:01,858
أتخيل رؤية محصول جديد
من الفتيات... تنشيط.

215
00:15:02,651 --> 00:15:04,193
وإيفلين... آه.

216
00:15:04,612 --> 00:15:06,279
إيفلين لديها الإمكانات.

217
00:15:06,447 --> 00:15:08,781
لديك عين مميزة يا كاميرون.

218
00:15:08,949 --> 00:15:09,949
نعم.

219
00:15:10,284 --> 00:15:12,493
أوه، بالمناسبة، هل سمعت؟

220
00:15:13,579 --> 00:15:16,414
مجلس إدارة باردين
انتخبني رئيسا هذا العام.

221
00:15:17,207 --> 00:15:21,377
تهانينا!
يستحق جدا، إذا جاز لي أن أقول.

222
00:15:22,546 --> 00:15:24,005
لذا...

223
00:15:24,298 --> 00:15:27,050
...كيف يسير التقدم
على مذكراتك؟

224
00:15:27,426 --> 00:15:29,677
بطيء وأكيد
قليلا مثل لعبة الجولف الخاصة بي.

225
00:15:29,845 --> 00:15:34,432
لكن لا تقلق، مازلت أجد الكثير منها
الوقت الكافي لأداء واجباتي في الكلية.

226
00:15:35,976 --> 00:15:38,811
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
سوف اسمحوا لي أن أعرف.

227
00:15:39,104 --> 00:15:40,396
أي شئ.

228
00:15:40,689 --> 00:15:44,567
أود أن أدخلك إلى
عصر الكمبيوتر. ماذا عن ذلك؟

229
00:15:44,902 --> 00:15:46,069
هاه؟ لكتابتك.

230
00:15:46,236 --> 00:15:48,279
لا، أنا بخير، شكرا.

231
00:15:51,700 --> 00:15:52,825
رائع!
- أربعة!

232
00:15:53,160 --> 00:15:54,285
قف.

233
00:15:55,037 --> 00:15:59,123
أحب الكتابة بالطريقة القديمة
بالقلم والورقة.

234
00:15:59,416 --> 00:16:02,293
لكن شكرا لك.
وأنا أقدر هذا العرض.

235
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
ها أنت ذا.

236
00:16:04,630 --> 00:16:05,838
أوه، شكرا لك.

237
00:16:14,848 --> 00:16:15,890
كان ذلك رائعًا.

238
00:16:16,308 --> 00:16:20,311
هذا هو السائق الجديد زوجتي
اشترى لي لعيد ميلادي.

239
00:16:21,188 --> 00:16:23,856
نحن بحاجة لك في نادينا.

240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
هل يمكن أن تساعد حقا
بعض أعضائنا.

241
00:16:28,821 --> 00:16:31,197
كما تعلمون، للبطولات...

242
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
انت تعلم...

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,368
حسنًا.

244
00:16:35,536 --> 00:16:40,540
لقد ساعد أصدقاؤك العديد من المستحقين
تبقى الفتيات في المدرسة بمنحهن الدراسية.

245
00:16:40,708 --> 00:16:45,378
إنهم لا يهتمون بما يطلقون عليه
طالما أن الفتيات صغيرات وساخنة.

246
00:16:45,546 --> 00:16:48,631
يجب أن يكون لديك ذوق.
- حسنا، أنا أحب زوجتي.

247
00:16:48,799 --> 00:16:49,841
الأمر بهذه البساطة.

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,727
آه! إلهتي.

249
00:17:00,936 --> 00:17:02,645
أبي، أنا أميرة خرافية.

250
00:17:02,813 --> 00:17:04,981
يا صاحب السمو الملكي
بالطبع أنت كذلك.

251
00:17:05,149 --> 00:17:07,525
هل ستفجر الفقاعات من أجل والدك؟

252
00:17:08,193 --> 00:17:10,570
أوه، هذا جيد.
في الهواء، شاهد.

253
00:17:11,196 --> 00:17:12,363
اغمسها.

254
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
عفوا...

255
00:17:16,910 --> 00:17:19,620
واو! هذا عظيم جدا.

256
00:17:19,830 --> 00:17:21,122
كيف سارت الأمور يا تايجر؟

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
يعود المنتصر.

258
00:17:23,459 --> 00:17:26,878
لقد تغلبت على كاميرون المسكين مرة أخرى.
لا يزال لدي اللعبة.

259
00:17:27,046 --> 00:17:30,965
عزيزتي، عليك أن تسمحي له بالفوز في بعض الأحيان.
يفعل الكثير لأعضاء هيئة التدريس.

260
00:17:35,137 --> 00:17:36,721
أنت تعرف؟

261
00:17:37,222 --> 00:17:38,973
أنت على حق تماما.

262
00:17:39,141 --> 00:17:41,476
في المرة القادمة، سأدعه يفوز.

263
00:17:41,643 --> 00:17:43,061
فتى جيد.

264
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
لا تنسى،
كنت قد حصلت على البرنامج التعليمي الليلة.

265
00:17:46,982 --> 00:17:51,778
عزيزتي، أتمنى أن لا تمانعي
كل هذا الهراء الطلابي

266
00:17:52,613 --> 00:17:57,075
بداية الفصل الدراسي
يمثل هذا التحدي بالنسبة لي.

267
00:17:58,494 --> 00:18:01,079
أوه، أنت مخلص جدا.
لكنني فخور.

268
00:18:03,165 --> 00:18:04,707
لقد صنعت لك ملفات تعريف الارتباط. المفضلة لديك.

269
00:18:04,917 --> 00:18:09,045
أوه عظيم! شكرًا لك.
سوف يستمتع الطلاب بتلك.

270
00:18:09,338 --> 00:18:13,216
كنت أفكر أنني أود الطبخ
عشاء خاص لطلابك.

271
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
إنهم يصنعون مثل هذا الجمال
قدوة لجولييت.

272
00:18:15,594 --> 00:18:18,596
إنها تتسكع مع طلابي
من الأطفال في سنها.

273
00:18:19,431 --> 00:18:21,432
هي ابنتك.

274
00:18:22,226 --> 00:18:24,560
حسنًا، فلندعو البعض إذن
من الفتيات إلى حفلة عيد ميلادها.

275
00:18:33,403 --> 00:18:35,738
حسنا، شكرا.
- اه لا لا لا...

276
00:18:36,115 --> 00:18:37,490
أنظر إلى هذا.

277
00:18:40,953 --> 00:18:43,246
اواخر العشرينات...

278
00:18:43,539 --> 00:18:45,373
الشعر طبيعي...

279
00:18:45,707 --> 00:18:47,333
تفاصيل غير ذات صلة؟

280
00:18:47,501 --> 00:18:50,753
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى الكلية
وطرح بعض الأسئلة

281
00:18:50,921 --> 00:18:55,466
لكن الرئيس طلب أن نضع كمامات
حتى حصلنا على "هوية" إيجابية على "الحمض النووي".

282
00:18:55,759 --> 00:18:57,969
لا فائدة من جعل الطلاب على حافة الهاوية.

283
00:18:59,263 --> 00:19:01,347
إليك أفضل رهان.

284
00:19:02,266 --> 00:19:05,601
أدمغة تم تفجيرها بواسطة بندقية. كم
الناس يحملون واحدة من تلك في هذه المدينة؟

285
00:19:05,894 --> 00:19:08,396
خارج هنا؟ الصيادين والمزارعين ...

286
00:19:10,065 --> 00:19:12,567
لقد حصلنا على أي شيء
على البحوث الهامشية؟

287
00:19:13,485 --> 00:19:14,610
لا شئ.

288
00:19:15,112 --> 00:19:18,823
لم تجد الدورية أي بصمات،
لا يؤدي، لا شيء.

289
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
الميث والكحول
في الدم.. أرقام..

290
00:19:23,787 --> 00:19:26,998
الكمأة في محتويات المعدة.
ماذا؟

291
00:19:27,166 --> 00:19:28,833
نعم حسنا...

292
00:19:29,251 --> 00:19:32,420
لا بد أن القاتل كان ملحدًا.
- ابيقوري.

293
00:19:32,588 --> 00:19:37,091
الكمأة وسيلة باهظة الثمن
طفل جامعي، حتى على عشرة سنتات أبي.

294
00:19:47,644 --> 00:19:49,103
مرحبًا جون. ما أخبارك؟

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
هل أنت متفرّغة؟

296
00:19:50,439 --> 00:19:52,815
لدي بضع دقائق.
آه، اجلس.

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,568
إذن كيف يسير الفصل الدراسي؟

298
00:19:55,736 --> 00:19:59,197
انها تسير على ما يرام، شكرا لك.
لقد بدأت للتو في الانشغال.

299
00:19:59,364 --> 00:20:01,782
ما... ماذا يدور في ذهنك؟

300
00:20:01,950 --> 00:20:04,744
أوه، التدريس.
التدريس في ذهني.

301
00:20:04,912 --> 00:20:09,081
لدي هذا الشعور بأن طلابي
لا تولي هذا القدر من الاهتمام لي.

302
00:20:09,249 --> 00:20:12,877
ولقد لاحظت ذلك لك
يبدو أن لديهم...

303
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
.. الأكل من بين يديك .

304
00:20:16,298 --> 00:20:19,634
إذا كنت لا تمانع أن أسألك،
ما هو سرك؟

305
00:20:19,801 --> 00:20:21,344
أنا أدفع لهم.

306
00:20:22,179 --> 00:20:23,846
هذه مزحة، أليس كذلك؟
- كوكي؟

307
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
أنت تدفع لهم.

308
00:20:27,017 --> 00:20:29,060
جون، هل يمكنني...

309
00:20:30,979 --> 00:20:34,065
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
- بالتأكيد.

310
00:20:34,233 --> 00:20:37,860
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالاستلقاء؟

311
00:20:38,737 --> 00:20:41,906
نوح، أنا أتحدث عن التدريس.

312
00:20:42,366 --> 00:20:45,368
الى جانب ذلك، كيف من المفترض أن
أن نتذكر شيئا من هذا القبيل؟

313
00:20:47,204 --> 00:20:50,790
حسنًا، إذا كنت لا تستطيع تذكر ذلك،
أخشى أنها كانت طويلة جداً.

314
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
لا تستطيع التذكر؟

315
00:20:52,960 --> 00:20:54,168
انظر....

316
00:20:55,295 --> 00:20:57,922
لدي كتاب أريدك أن تقرأه

317
00:21:00,008 --> 00:21:01,467
نعم، هناك تذهب.

318
00:21:01,635 --> 00:21:05,680
الآن هذا أفضل من كينزي.
جرب ذلك من حيث الحجم.

319
00:21:08,225 --> 00:21:11,185
الأورجون.
ما هو "أورجون" على وجه الأرض؟

320
00:21:11,353 --> 00:21:14,146
إنها طاقة النشوة الجنسية.

321
00:21:14,314 --> 00:21:19,819
تم اكتشافه في ثلاثينيات القرن العشرين على يد
طبيب نمساوي يدعى فيلهلم رايش.

322
00:21:20,737 --> 00:21:22,196
انها مثيرة جدا للاهتمام.

323
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
وحدد طاقة الحياة الأساسية.

324
00:21:26,368 --> 00:21:28,619
الآن عدم وجود هذا التفريغ ...

325
00:21:28,787 --> 00:21:31,789
…يؤدي إلى الانهيار الجسدي والعقلي.

326
00:21:31,957 --> 00:21:35,376
لذلك إذا كنت تريد طلابك
للإنتباه...

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,336
الرايخ.

328
00:21:37,504 --> 00:21:40,715
لا يوجد تفكير.
من فضلك، خذها. لدي نسخ أخرى.

329
00:21:42,050 --> 00:21:46,137
لا أعرف. دين كلارك سيكون له رأسي
لذلك، ولكن سأحاول بالتأكيد أن تناسب ذلك.

330
00:21:46,305 --> 00:21:49,348
أوه، لا تقلق بشأن دين جين.

331
00:21:49,516 --> 00:21:51,892
لا يسعها إلا أن تتصرف
مثل الام العليا...

332
00:21:52,060 --> 00:21:56,314
...وهي حقيقة غير معروفة،
لقد كانت كذلك ذات مرة تقريبًا.

333
00:21:57,357 --> 00:21:59,608
لدينا جيد حقا
فريق المسار هذا العام.

334
00:21:59,776 --> 00:22:03,029
أوه، بالتأكيد، وخاصة
تلك المهرة ذات الشعر البني.

335
00:22:03,196 --> 00:22:05,072
هل رأيتها؟
خلاب.

336
00:22:05,699 --> 00:22:09,118
آسف، لقد أدركت للتو
لقد تأخرت عن ممارسة الجوقة.

337
00:22:09,286 --> 00:22:10,328
شكرا نوح.

338
00:22:10,495 --> 00:22:12,830
حسنا، صلوا من أجلي، هلا فعلتم؟
- سأحاول.

339
00:22:12,998 --> 00:22:15,583
مهرة ذات شعر بني، هاه؟

340
00:22:15,751 --> 00:22:20,087
من الأفضل ركوب هذا الحصان الأصيل
قبل أن يتم حبسها في الإسطبل.

341
00:22:21,423 --> 00:22:25,176
أنت تعرف؟ أنا أريد أن أتزوج
يوما ما. هذا كل شيء.

342
00:22:26,345 --> 00:22:30,056
أعلم أنك لا تفهم الأمر، أعلم.
- لا تريدين الزواج أبداً؟

343
00:22:30,515 --> 00:22:31,599
لماذا؟
- من الذي تتحدث إليه؟

344
00:22:31,767 --> 00:22:34,060
أنت تتحدث إلى راشيل. بالطبع
لا أريد الزواج أبداً.

345
00:22:34,227 --> 00:22:35,227
في 15 سنة؟

346
00:22:35,395 --> 00:22:39,648
إذا كان لي أن أتزوج، فسيكون ذلك
أشبه بمعاملة تجارية.

347
00:22:39,816 --> 00:22:40,900
سيكون...
- أوه، هذا رومانسي.

348
00:22:41,068 --> 00:22:46,947
ترتيب. ماذا يهمني إذا كان لدي
ممارسة الجنس مع شخص واحد أو 15 شخصًا.

349
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
لماذا؟

350
00:22:49,034 --> 00:22:53,079
طالما أن هناك شيء ما
ينفعني، ثم سأنظر فيه.

351
00:22:53,246 --> 00:22:58,084
إذا تلقيت دعوة لحضور حفل زفافك،
من المحتمل أن يكون، مثل، أمير، أو...

352
00:23:00,337 --> 00:23:02,171
نعم سيكون ذلك ممتعا.

353
00:23:04,674 --> 00:23:07,343
أشعر بخيبة أمل شديدة.

354
00:23:07,803 --> 00:23:11,514
فتياتنا يغرقن إلى الأسفل كل عام.

355
00:23:12,808 --> 00:23:15,393
جيني، أنظري...إنهم يستمتعون فقط.

356
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
إنهم يعبرون عن أنفسهم فقط.

357
00:23:18,271 --> 00:23:21,732
يبدو أنني أتذكر ما تفعله
ذلك. ماذا حدث؟

358
00:23:21,942 --> 00:23:24,276
أوه، أعتقد أنك تعرف ما حدث.

359
00:23:24,444 --> 00:23:27,571
لقد اعتذرت. ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟

360
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
توقف عن الاعتذار، لأنه
لن أسامحك أبدًا.

361
00:23:34,788 --> 00:23:39,417
مسكين جان. الجحيم ليس له غضب
مثل امرأة محتقرة.

362
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
ربما كان ينبغي لي أن آخذها
بجدية أكبر.

363
00:23:46,758 --> 00:23:48,968
لا، لا، لا.

364
00:23:53,807 --> 00:23:58,018
يا! ماذا؟ أوه...آه!

365
00:23:59,354 --> 00:24:01,772
شكرا لك على هديتي الصغيرة.

366
00:24:02,315 --> 00:24:05,276
إنها واجباتك المنزلية. أنت تفسح المجال أكثر
من أي أستاذ آخر.

367
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
حسنا، آمل ذلك. أريد طلابي الأذكياء
لتكون أكثر ذكاء.

368
00:24:11,283 --> 00:24:13,451
ماذا يفعلون بحق الجحيم
هناك؟

369
00:24:13,618 --> 00:24:18,330
بدء الأخوة... فض البكارة
من الأصلح وكل ذلكموسيقى الجاز.

370
00:24:18,498 --> 00:24:21,625
العذارى فيستال معفاة، بطبيعة الحال.
- بالطبع.

371
00:24:23,253 --> 00:24:26,088
كما تعلمون، أنا لا أعرف ما تراه في
هؤلاء الفتيان، وذلك الصديق لك...

372
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
...لا يستطيع إكمال جملة مركبة.

373
00:24:28,258 --> 00:24:30,885
من فضلك، دعونا لا نتحدث عنه.

374
00:24:31,553 --> 00:24:33,846
أوه، لقد حصلت على هدية من الجديد.

375
00:24:34,055 --> 00:24:36,182
دعونا نرى. أوه... أوه.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,811
إنها رخيصة جدًا، على ما أخشى.

377
00:24:40,979 --> 00:24:42,646
اخبرني...

378
00:24:45,775 --> 00:24:48,027
...هل كان شقيًا؟
- أوه!

379
00:24:50,113 --> 00:24:52,323
حسنًا، أريد مكافأة.

380
00:24:52,616 --> 00:24:56,368
حسنًا، حسنًا، كنت أفكر
مما يتيح لك "أ".

381
00:24:56,536 --> 00:24:59,038
هذا كل شيء؟
- نعم، هذا... ولما لا؟

382
00:24:59,206 --> 00:25:00,289
تسك، تسك، تسك.

383
00:25:00,457 --> 00:25:04,335
أوه، هل رأيت الحاضر
حصلت عليها من دين جين؟

384
00:25:04,503 --> 00:25:07,922
هذا دين جين؟
- لا لا لا هي...

385
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
ألقتها في وجهي. إنه أمر مذهل.
- لا أعرف.

386
00:25:12,093 --> 00:25:14,428
لذا وضعته هناك،
فوق رأس شكسبير.

387
00:25:14,596 --> 00:25:16,597
إنه وسيم جدًا على شكسبير.
- أليس كذلك؟

388
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
إنها تصنع قبعة جيدة.

389
00:25:22,896 --> 00:25:25,689
وبعض الرجال الآخرين، توم؟

390
00:25:25,857 --> 00:25:28,651
المزيد من الرجال؟ وهذا كثير من الرجال.

391
00:25:28,818 --> 00:25:31,779
كما ترى، أنت مهتم بالأرقام.
أنا قلقة بشأن السلطة.

392
00:25:32,948 --> 00:25:36,659
أنا وبيتر لدينا ما يكفي من الرجال
التعامل مع كل واحد منكم..

393
00:25:36,826 --> 00:25:39,620
... لأننا معلقون مثل الحمير.
- مثل الحمير؟

394
00:25:41,206 --> 00:25:44,750
إيفلين وأنا ليس لدينا أي مكان
لأخذ طاقتنا الجنسية.

395
00:25:44,918 --> 00:25:46,794
هذا الحزب هو مهرجان تمتص الكلي.

396
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
أعرف أين يمكنك أن تأخذ جنسيتك
الطاقة. - توقف عن القتال. نحن نحب ذلك!

397
00:26:00,725 --> 00:26:02,726
يا. كيف حالك؟

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,312
فلنذهب للسباحة. تعال.

399
00:26:05,480 --> 00:26:07,189
فكرة جميلة، أليس كذلك؟

400
00:26:07,357 --> 00:26:10,484
لا أريد أن. لا أستطيع السباحة.

401
00:26:13,071 --> 00:26:15,197
تعال.
- شكرًا.

402
00:26:15,365 --> 00:26:16,115
لا أستطبع.

403
00:26:16,283 --> 00:26:18,450
حسنا، الجميع! إلى حمام السباحة!

404
00:26:20,870 --> 00:26:22,204
ها نحن!

405
00:26:23,623 --> 00:26:25,541
أنا فقط أريد العودة إلى المنزل.

406
00:26:25,709 --> 00:26:29,295
لا يمكنك السباحة هكذا. تحتاج
عيد ميلاد، لذا ارتدي بدلة عيد ميلادك.

407
00:26:29,462 --> 00:26:30,254
أنا فقط...

408
00:26:30,422 --> 00:26:36,176
عليك أن ترتدي بدلة عيد ميلادك.
بدلة عيد ميلاد... عيد ميلاد سعيد.

409
00:26:36,553 --> 00:26:39,179
ماذا تفعل؟
- سأجهزك للسباحة.

410
00:26:39,347 --> 00:26:42,141
لا أريد أن.
- نعم، أنت تفعل.

411
00:26:42,892 --> 00:26:44,393
سأعلمك.

412
00:26:48,315 --> 00:26:50,316
التقطت أمن الحرم الجامعي
حفنة من الأطفال في حالة سكر...

413
00:26:50,483 --> 00:26:53,110
…الغطس النحيف الليلة الماضية.
وكاد أحدهم أن يغرق.

414
00:26:54,529 --> 00:26:57,281
نعم، حسنا، الأطفال الأغنياء
لا أستطيع التعامل مع مشروباتهم.

415
00:26:57,449 --> 00:27:00,367
اتصل بنا دين كلارك وسألنا
لإرسال ضابط...

416
00:27:00,535 --> 00:27:03,203
...لتوعظ الطلاب
حول تعاطي الكحول.

417
00:27:03,371 --> 00:27:06,081
فكرت فيك على الفور، كيلي.
- لماذا أنا؟

418
00:27:06,249 --> 00:27:08,542
نسميها حدس المرأة.

419
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
أنت في الخامسة والنصف.
- انتظر، انتظر، انتظر.

420
00:27:11,046 --> 00:27:13,547
أليس لدينا قضية قتل؟
لحل هنا، سارج؟

421
00:27:13,715 --> 00:27:17,843
اسمع، أنا لست الرجل الذي يخبر الناس
كيفية الحصول على حياتهم معا.

422
00:27:18,011 --> 00:27:20,387
وأنا لا أحب حتى ممارسة الجنس مع الأطفال.

423
00:27:20,555 --> 00:27:23,724
حسناً، لديك حتى الخامسة والنصف
ليصبح ذلك الرجل.

424
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
نعم، أتذكر، لقد حاولت ذلك
أشرب نفسي...

425
00:27:29,814 --> 00:27:32,608
...إلى قبر مبكر في عمرك أيضًا.

426
00:27:32,776 --> 00:27:36,153
تعليمي،
لقد قمت برميها في المرحاض.

427
00:27:36,321 --> 00:27:39,365
ألقيته في المرحاض، هل تعلم؟
لذا، أصبحت شرطيًا.

428
00:27:39,532 --> 00:27:43,243
الآن هذا ليس خياري الأول، لكنه
يعني أنني أرى الكثير منكم يا أطفال...

429
00:27:43,411 --> 00:27:47,164
...اتخاذ خيارات سيئة، والحصول على
نفسك في مواقف سيئة..

430
00:27:47,332 --> 00:27:50,834
.. الذي لا يمكنك الخروج منه. لان
الكلية مثل هذا المجاري...

431
00:27:51,002 --> 00:27:55,255
...حيث تغرقون يا أطفال
في مشروب سيء..

432
00:27:55,423 --> 00:27:59,051
في الخمور الرخيصة والمخدرات السيئة و...

433
00:27:59,219 --> 00:28:02,596
... يقف في حالة سكر ذات ليلة.
- ما المانع في ذلك؟

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,891
حسنا، ثم تستيقظ...

435
00:28:06,267 --> 00:28:07,893
.. وأنت في أي مكان.

436
00:28:09,229 --> 00:28:12,648
عليك أن تركز إذا أردت
شيء من هذه الحياة

437
00:28:12,816 --> 00:28:14,775
لأنه صعب هناك. إنه...

438
00:28:14,943 --> 00:28:16,235
...قاسٍ.

439
00:28:17,570 --> 00:28:20,864
وستحصل على فرصة واحدة للقيام بذلك
شيء بحياتك، فرصة واحدة...

440
00:28:21,032 --> 00:28:25,077
...وهذا كل شيء. لجعل أ
الفرق في هذا العالم يا شباب

441
00:28:25,245 --> 00:28:26,870
...اغتنم اليوم أو وقت النهار!

442
00:28:27,497 --> 00:28:29,873
حسنًا، اخرج من هنا. استمر.

443
00:28:30,250 --> 00:28:33,419
راشيل، حان الوقت لبرنامجك التعليمي،
لذلك سأكون خارجا على الفور.

444
00:28:33,795 --> 00:28:34,962
شكرًا.

445
00:28:36,923 --> 00:28:39,925
نعم، مفيد جدًا أيها المحقق.

446
00:28:40,093 --> 00:28:42,386
لا أعرف.
- نوح ملفيل. أنا أدرس الكلاسيكيات.

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,221
أو على الأقل أحاول ذلك.

448
00:28:44,389 --> 00:28:46,932
هناك واحد... كنت أتساءل.

449
00:28:47,100 --> 00:28:50,352
ما هو اختيارك الأول في الكلية؟

450
00:28:50,520 --> 00:28:53,439
...قبل كل السكر
وكل الباقي منه..

451
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
ماذا كان؟

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,654
أردت أن أكتب الكلمات المتقاطعة.

453
00:29:00,822 --> 00:29:03,198
أوه، الكلمات المتقاطعة، حقا؟

454
00:29:03,366 --> 00:29:05,993
نعم.
- أحب ذلك.

455
00:29:07,454 --> 00:29:11,415
بقدر ما أحب الكلمات، لا أعتقد...

456
00:29:11,583 --> 00:29:13,959
لا أعتقد أنني حصلت
صبر الألغاز.

457
00:29:14,127 --> 00:29:18,338
مدهش. لا بد لي من الركض على طول، ولكن لا تفعل ذلك
كن غريبا. بابي مفتوح دائما.

458
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
أراك.

459
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
الأحمق.

460
00:29:32,145 --> 00:29:36,482
عندما أسمع حديثك..

461
00:29:37,567 --> 00:29:41,695
عيني ترجع للوراء
ركبتي تضعف..

462
00:29:41,863 --> 00:29:47,284
اسمحوا لي أن ألعب دور الأحمق. بكل سرور
والضحك، دع التجاعيد القديمة تأتي.

463
00:29:47,535 --> 00:29:48,744
أنا أعرف هذا الخط.
- أنت تفعل؟

464
00:29:48,912 --> 00:29:49,536
أفعل!

465
00:29:49,704 --> 00:29:52,956
أريدك أن تدرس ذلك حقًا،
واكتب لي ورقة عليها.

466
00:29:53,124 --> 00:29:55,000
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك.
- حسنًا.

467
00:29:55,168 --> 00:29:56,919
متى يكون سباقك القادم؟
- السبت.

468
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
أوه، عظيم. كاميرون!

469
00:29:59,005 --> 00:30:01,799
مرحبا نوح. كيف حالك؟
- جيد، شكرا. من الجميل أن أراك.

470
00:30:01,966 --> 00:30:03,842
مرحبا، نجم المسار.

471
00:30:04,219 --> 00:30:05,636
آمل ألا أكون متأخرا جدا.

472
00:30:05,804 --> 00:30:07,054
أوه، أنت على حق في الوقت المحدد.

473
00:30:07,222 --> 00:30:10,891
يبدو أن راشيل لدينا هنا
مستعد لتحطيم رقم باردين..

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,643
...في سباق الأربعمائة متر حواجز.

475
00:30:12,811 --> 00:30:15,771
حسنًا، دعنا نشرب على ذلك، أليس كذلك؟

476
00:30:17,816 --> 00:30:19,399
نحن هنا.
- شكرًا لك.

477
00:30:19,567 --> 00:30:21,485
ها نحن ذا.
- اه.

478
00:30:23,404 --> 00:30:26,073
حسنا، اه، هنا لراشيل.
- نعم.

479
00:30:26,241 --> 00:30:31,286
ليس فقط رياضيًا جيدًا، بل واحدًا من
ألمع علمائنا الشكسبيريين.

480
00:30:31,454 --> 00:30:34,456
إلى راشيل...عقلها...
جمالها.

481
00:30:37,877 --> 00:30:43,090
كاميرون، أعلم أنك توافق على ذلك راشيل
تستحق جدًا منحتها الدراسية.

482
00:30:43,716 --> 00:30:46,552
بالطبع سوف تريد
لمراجعة تقدمها.

483
00:30:46,719 --> 00:30:49,429
حسنًا، إذا كنت متاحًا،
يمكننا أن نبدأ الآن.

484
00:30:49,597 --> 00:30:53,934
فقط إذا عذرني البروفيسور ميلفيل
من واجباتي المنزلية. إنه صعب للغاية.

485
00:30:54,102 --> 00:30:55,310
اه. ط ط ط.

486
00:30:56,229 --> 00:31:00,440
حسنا، لماذا لا نعتبر
مراجعة واجباتك المنزلية؟

487
00:31:06,030 --> 00:31:09,491
المس قلبي.. المس قلبي..

488
00:31:09,659 --> 00:31:13,203
رؤية تلك الابتسامة المشرقة
على وجه العميل...

489
00:31:13,371 --> 00:31:16,331
.. هي المكافأة
من الخاطبة الناجحة.

490
00:31:16,499 --> 00:31:20,335
والعيش وفقًا لقواعدي ضمن نجاحنا.

491
00:31:20,587 --> 00:31:23,171
واحد...لا أحد يتحدث عن النادي.

492
00:31:23,339 --> 00:31:25,966
اثنان...تخرجت وخرجت.

493
00:31:26,134 --> 00:31:28,719
هؤلاء كانوا فتيات باردين،
الأماكن التي يرأسها.

494
00:31:28,887 --> 00:31:33,849
كان تعليمهم مهمًا بالنسبة لي
كأداءهم في الميدان..

495
00:31:34,017 --> 00:31:38,228
...ومثل أي طالب رياضي،
كان لديه أربع سنوات فقط من الأهلية.

496
00:31:38,396 --> 00:31:41,064
ثلاثة... أنا أختار العملاء
واتخذت الترتيبات.

497
00:31:41,232 --> 00:31:45,027
بعد كل شيء، غير المستنير
عبوس على حرية الاختيار.

498
00:31:45,194 --> 00:31:47,613
عرفت الماء،
ويمكن أن يرشدهم.

499
00:31:47,780 --> 00:31:49,990
وكانت السرية شعارنا.

500
00:31:50,158 --> 00:31:53,827
أدنى خطأ
يمكن أن يؤدي إلى سقوطنا.

501
00:31:55,371 --> 00:31:58,749
الحمض النووي الخاص بجين دو
لا يطابق أي شخص في قاعدة البيانات.

502
00:31:59,042 --> 00:32:01,043
ماذا عن السائل المنوي؟
- ندى.

503
00:32:01,210 --> 00:32:04,588
اتصل دين كلارك. كل فتيات باردين كذلك
تم حسابها. انها ليست طالبة.

504
00:32:04,756 --> 00:32:07,716
ولكن يمكن أن يكون عضوا في
أعضاء هيئة التدريس. شخص ما مع...

505
00:32:07,884 --> 00:32:13,847
...القليل من المال، والسلطة، والهيبة،
مثل هذا الحمار أبهى وحريمه. إيه؟

506
00:32:14,015 --> 00:32:15,849
إذا كنت تقصد نوح ملفيل؟
- نعم، ذلك الرجل.

507
00:32:16,017 --> 00:32:18,393
حسنا، قيل لي أنه الأكثر
مدرس شعبي في الحرم الجامعي.

508
00:32:18,561 --> 00:32:23,398
نعم، مع فتيات صغيرات مثل ضحيتنا.
هيا، دعونا نحصل على الحمض النووي الخاص به. تعال.

509
00:32:24,943 --> 00:32:27,444
حسنًا، لن أثق به فيما يخصني
ابنتي، لكنه ليس قاتلاً.

510
00:32:27,612 --> 00:32:28,320
حسنًا.

511
00:32:28,488 --> 00:32:30,948
لا يمكنك إحضاره إلى هنا فحسب
وجمع عينة دون سبب.

512
00:32:31,115 --> 00:32:33,075
حسنًا. اللعنة عليه.

513
00:32:34,786 --> 00:32:39,164
لماذا لا تأخذ فصله؟
- يا يسوع المسيح. لا.

514
00:32:39,499 --> 00:32:40,248
لماذا؟

515
00:32:40,416 --> 00:32:44,336
اسمع، الرجل يحب المظهر الجميل
الفتيات الصغيرات، حسنا؟

516
00:32:45,421 --> 00:32:48,840
نعم لا. أنا لست فتاة.
- أنت مثير، أيها الرقيب.

517
00:32:50,468 --> 00:32:51,718
أنا لست ساخنا.

518
00:32:52,053 --> 00:32:54,680
أنت مثير. نعم أنت على حق.

519
00:32:55,139 --> 00:32:58,308
مهلا، مهلا سارج! لقد ارتديت ربطة العنق هذه من أجلك.

520
00:32:59,644 --> 00:33:01,645
يستغرق الأمر أكثر من ذلك، كيلي.

521
00:33:02,438 --> 00:33:05,983
"أنكر أباك
وأرفض اسمك."

522
00:33:06,693 --> 00:33:09,736
أنت هذا النوع الخاص من الفتاة
أن الرجال في عمري...

523
00:33:09,904 --> 00:33:14,157
... اتصل بالشباب واتهمهم بشكل متكرر
من البراءة. من أنت؟

524
00:33:14,325 --> 00:33:17,244
جولييت، كما في "روميو وجولييت".

525
00:33:17,412 --> 00:33:19,871
يمين. أنا لست بريئا جدا.

526
00:33:20,415 --> 00:33:22,749
حسنًا، دعنا نغير النص.

527
00:33:22,917 --> 00:33:27,087
""أيها الضعف، اسمك امرأة.""

528
00:33:28,715 --> 00:33:29,923
أنت؟

529
00:33:32,260 --> 00:33:34,636
لست متأكدًا تمامًا من أنا.

530
00:33:34,804 --> 00:33:38,140
حسناً، أنت جيرترود،
والدة هاملت.

531
00:33:39,017 --> 00:33:42,728
هاملت يوبخها في هذا المشهد
للفجور.

532
00:33:43,229 --> 00:33:46,690
ربما نسيت أن اليوم
كانت المهمة هي قراءة هاملت.

533
00:33:46,858 --> 00:33:49,443
ما اسمك؟
- ريبيكا فارارو.

534
00:33:49,652 --> 00:33:53,113
هل تعتقد أن هاملت هو خنزير شوفيني؟

535
00:33:56,075 --> 00:33:59,661
في الواقع، لم أقرأ هاملت بعد،
لكن...

536
00:33:59,829 --> 00:34:02,789
..إذا قال ذلك
إذًا لا بد أنه كان واحدًا.

537
00:34:03,082 --> 00:34:05,167
حسنًا، هذه إجابة جيدة.

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,669
حسنًا جميعًا،
أعتقد أننا سوف نختتم الأمر هناك.

539
00:34:07,837 --> 00:34:10,630
سوف أراك غدا.
اتمنى لك ليلة هانئة. شكرًا لك.

540
00:34:14,427 --> 00:34:17,971
آنسة فارارو، هل لي بكلمة؟

541
00:34:20,808 --> 00:34:24,394
هل تهتم بكوب من الشاي؟
- لا شكرا لك.

542
00:34:25,855 --> 00:34:30,400
أنت لست طالبا حقا، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟

543
00:34:30,568 --> 00:34:33,236
حقيقي. أنا ضابط شرطة.

544
00:34:33,404 --> 00:34:36,490
حسنًا، هذه جريمة.

545
00:34:37,992 --> 00:34:41,328
أنت جميلة جدًا
لتضيع على المجرمين.

546
00:34:41,788 --> 00:34:43,872
ماذا تفعل في كليتنا الصغيرة؟

547
00:34:44,040 --> 00:34:47,834
نحن نحقق في جثة
التي تم العثور عليها حول هذه المنطقة.

548
00:34:48,044 --> 00:34:50,504
حقًا؟ امرأة، امرأة شابة؟

549
00:34:51,297 --> 00:34:53,548
هنا، لديك ملف تعريف الارتباط.

550
00:34:54,133 --> 00:34:57,677
اه نعم. كيف علمت بذلك؟ شكرًا.

551
00:34:57,845 --> 00:35:02,682
حسنًا، أرسل الرئيس امرأة شرطة إلى
كليتنا؟ من الواضح أنها أنثى.

552
00:35:04,310 --> 00:35:09,064
كما تعلمون، سأعطيك نصيحة.
يجب عليك التحدث إلى عميدنا، جين كلارك.

553
00:35:09,232 --> 00:35:11,733
إنها الرقيب
لجميع الفتيات هنا.

554
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
كما تعلمون، نحصل على
الكثير من المتسربين خلال هذا المصطلح.

555
00:35:15,446 --> 00:35:20,408
في الواقع قال دين كلارك أنك كذلك
الخبير في الزملاء هنا.

556
00:35:20,576 --> 00:35:22,994
حقًا؟
أنا مندهش جدا.

557
00:35:23,204 --> 00:35:27,374
أعني، لا أعتقد أنها قالت ذلك على الإطلاق
أي شيء إيجابي عني.

558
00:35:27,708 --> 00:35:31,878
هل لي بمنديل؟
- نعم، خذ هذه.

559
00:35:33,923 --> 00:35:34,965
شكرًا لك.

560
00:35:35,133 --> 00:35:40,178
لماذا لا تأخذ ملفات تعريف الارتباط هذه مرة أخرى
لزملائك مع تحياتي؟

561
00:35:40,346 --> 00:35:46,268
زوجتي تخبزها للطلاب،
وانتهى بي الأمر بأكلهم و... لوطي!

562
00:35:46,727 --> 00:35:52,399
شكرًا. أم، وإذا كنت تعتقد
من أي شيء قد يساعدني..

563
00:35:52,567 --> 00:35:55,277
...من فضلك اتصل بي.
- حسنًا، سأفعل.

564
00:35:55,444 --> 00:35:59,865
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو ذلك
أنت حقا يجب أن تقرأ هاملت.

565
00:36:00,575 --> 00:36:02,742
سأفكر في الأمر.
- إنها متعة عظيمة.

566
00:36:02,910 --> 00:36:04,286
سرور.
- شكرًا لك.

567
00:36:04,579 --> 00:36:07,747
من كانت هذه الفتاة الميتة
تساءلت.

568
00:36:07,915 --> 00:36:10,625
الحقيقة هي أنني لم أرغب حقًا في معرفة
إجابة.

569
00:36:10,835 --> 00:36:17,007
كانت فترة عملي في باردين مليئة
المتعة... صيف ثلاثين سنة من الحب.

570
00:36:17,175 --> 00:36:18,425
لم يخطر ببالي أبدًا هذا الجنس
يمكن أن يكون بأي طريقة أخرى.

571
00:36:18,593 --> 00:36:21,678
كيف يمكن أن يكون الأمر جيدًا إذا لم تكن كذلك حقًا
أحب الشخص الذي تفعل ذلك معه؟

572
00:36:21,846 --> 00:36:25,974
صدقني يمكن أن يكون جيدًا
حتى لو كنت لا تحب الشخص.

573
00:36:26,517 --> 00:36:30,645
أوه، هل تتذكر ذلك الرجل، شون؟

574
00:36:31,022 --> 00:36:32,522
من؟
- أوه، أيها الفتى ذو القضيب الكبير؟

575
00:36:32,690 --> 00:36:34,941
ماذا؟
- كبيرة ليست حتى الكلمة الصحيحة.

576
00:36:35,109 --> 00:36:38,778
انها عملاقة.
- نعم، إنه...بصراحة، إنه كبير جدًا.

577
00:36:38,946 --> 00:36:42,365
انتظر، كم حجمها؟ كيف كبيرة؟
- كبير جدًا.

578
00:36:42,533 --> 00:36:43,617
إنها...إنها كبيرة جدًا.

579
00:36:43,784 --> 00:36:46,036
حسنًا، إنه محيط أكثر من الطول.
سنضعها بهذه الطريقة.

580
00:36:46,204 --> 00:36:51,208
لا أستطيع حتى أن أتذكر الطول لأنه
من مقاس. كان الأمر كما لو كنت أرغب في الركض.

581
00:36:51,375 --> 00:36:53,752
لقد كانت ضخمة جدًا.
- لم تجرب...

582
00:36:53,920 --> 00:36:56,379
توقف!
- لم تجرب الدبابة!

583
00:36:56,881 --> 00:37:02,052
لا أعرف... هذا هو الاسم الجديد.
أقول لك، هناك شيء اسمه كبير جدًا.

584
00:37:06,766 --> 00:37:08,934
مرحباً كيف حالك؟

585
00:37:09,936 --> 00:37:11,853
اسمع، أعتقد أن لدي أخبارًا جيدة.

586
00:37:13,606 --> 00:37:18,860
أستطيع أن أرافقك. وأنت على حق،
سجلك الأكاديمي كان رائعا.

587
00:37:19,028 --> 00:37:21,154
أوه، الحلم أصبح حقيقة.

588
00:37:22,365 --> 00:37:24,908
لكن قد لا أتمكن من البقاء في باردين.

589
00:37:25,076 --> 00:37:28,411
لا أستطيع تحمل الرسوم الدراسية،
حتى مع المنح بلدي.

590
00:37:28,579 --> 00:37:31,414
يا عزيزي. هذا مخيب للآمال.

591
00:37:32,416 --> 00:37:34,793
كما تعلمون، يمكنك دائما
التقدم بطلب للحصول على قرض، بطبيعة الحال.

592
00:37:34,961 --> 00:37:39,381
لا، أنا أحب الأمان الناتج عن الكسب
حياتي العقلية يا أستاذ ملفيل.

593
00:37:39,548 --> 00:37:43,218
بالطبع، أنا أفهم.
إذا كنت تحب العمل من أجل ذلك..

594
00:37:43,844 --> 00:37:48,223
...قد تكون مؤهلاً
للحصول على منحة دراسية خاصة.

595
00:37:49,934 --> 00:37:52,936
راشيل أخبرتني أنك ساعدتها.
- فعلت راشيل؟

596
00:37:53,104 --> 00:37:55,647
حسنًا، هل تعرف ماذا تفعل راشيل؟

597
00:37:55,815 --> 00:37:57,482
شيء مثل المضيفة في الأحداث.

598
00:37:57,650 --> 00:38:01,403
إنه أشبه بالخروج في مواعيد غرامية.

599
00:38:01,570 --> 00:38:03,780
مجرد الخروج في التواريخ.

600
00:38:03,948 --> 00:38:06,491
حسنًا ، بالمعنى الأوسع للكلمة.

601
00:38:06,659 --> 00:38:12,497
نوعًا ما، ربما مساعدة الناس
بطرق صحية وطبيعية.

602
00:38:13,165 --> 00:38:18,878
حسنًا، كما قال اللورد بايرون، "المتعة خطيئة،
وأحيانًا تكون الخطيئة متعة."

603
00:38:21,173 --> 00:38:26,136
هل ستكون بخير
إذا كان تاريخ تقديري ...

604
00:38:26,304 --> 00:38:28,763
...قدمت طلبًا غير مريح؟

605
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
ما مدى التقدير الذي نتحدث عنه؟

606
00:38:31,434 --> 00:38:36,479
حسنًا، نحن نتحدث مثل شيء ما
يمكن مقارنتها بمنحة دراسية كاملة ...

607
00:38:36,647 --> 00:38:40,150
...غرفة، مجلس، كتب،
أعني التسعة ياردات بأكملها.

608
00:38:40,401 --> 00:38:46,197
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، اعتدت أن أضرب رجلاً
للحصول على رحلة إلى المدرسة. انها باردة.

609
00:38:47,158 --> 00:38:50,410
رائع. حسنًا، أيها الرجل المحظوظ.

610
00:38:50,578 --> 00:38:55,999
حسنا، عظيم. حسنًا، إذن، أعتقد أننا سنفعل
لديك فرصة قريبا جدا.

611
00:38:56,375 --> 00:39:00,795
عظيم. قالت راشيل إنها لا تفعل ذلك
حتى تشعر وكأنها تعمل.

612
00:39:02,173 --> 00:39:04,132
هذه مجرد راشيل لدينا.

613
00:39:13,726 --> 00:39:18,313
مرحباً سيدة كارلسون، شكراً لحضورك.
أنا الرقيب فارارو. - أهلاً.

614
00:39:18,522 --> 00:39:20,982
أنا باتريك كيلي.
- تشرفنا.

615
00:39:22,068 --> 00:39:24,194
هل أحضرت صورة؟
- نعم.

616
00:39:26,030 --> 00:39:29,491
نعتقد أننا قد
لقد وجدت ابنتك.

617
00:39:35,498 --> 00:39:37,791
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟

618
00:39:38,626 --> 00:39:43,129
ربما يمكنك أن تقول لي،
ما نوع العمل الذي قامت به؟

619
00:39:44,840 --> 00:39:50,637
لم يكن لديها وظيفة. لقد كانت تبحث
لفترة طويلة في كل مكان.

620
00:39:51,389 --> 00:39:55,350
لكنها أخبرتني برجل يدعى كين ماي
لديك شيء لها. - تمام.

621
00:39:55,518 --> 00:40:00,855
أنا آسف. أنا آسف. هذا صعب للغاية.
- أفهم.

622
00:40:03,401 --> 00:40:04,984
هل أستطيع...

623
00:40:06,529 --> 00:40:08,696
هل يمكنني رؤيتها من فضلك؟ أنا لا...

624
00:40:08,864 --> 00:40:11,866
إذا أتيت من هذا الطريق، من فضلك.
ها هي صورتك.

625
00:40:13,244 --> 00:40:16,204
لقد وجدت هذا في غرفتها.

626
00:40:17,123 --> 00:40:19,082
انها لا تنتمي لها.

627
00:40:20,167 --> 00:40:23,753
يا إلهي. طفلي.

628
00:40:53,492 --> 00:40:56,911
مرحبًا، هل أنت...هل أنت جون؟

629
00:40:58,497 --> 00:41:02,375
نعم، ولكن بعد ساعات العمل.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

630
00:41:02,543 --> 00:41:05,211
اسمي دي. سمعت ذلك
أردت رؤيتي.

631
00:41:05,379 --> 00:41:07,213
عن؟ أنا آسف، أي صف؟

632
00:41:07,381 --> 00:41:10,925
هل تحب الفتيات ذوات الشعر الداكن مثلي؟
- هل ترغب في الجلوس؟

633
00:41:11,093 --> 00:41:12,844
أود الجلوس.

634
00:41:13,095 --> 00:41:16,473
كنت أقصد في حضني. هذا ما
أنت هنا من أجل، أليس كذلك؟

635
00:41:16,682 --> 00:41:22,353
ما رأيك أن نتحدث أولاً..
شيء لكسر الجليد.

636
00:41:23,564 --> 00:41:25,732
قل لي ما تريد.

637
00:41:26,150 --> 00:41:27,609
تمام.

638
00:41:28,319 --> 00:41:29,736
يستريح.

639
00:41:29,904 --> 00:41:33,156
أنت تسترخي. أنت تفعل كما قيل لك.

640
00:41:34,158 --> 00:41:36,576
أستاذي ذاهب
يجب أن أعاقبك حقًا.

641
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
ماذا تفعل؟ أوه، فقط انزل!

642
00:41:46,337 --> 00:41:49,547
مجرد الخروج في التواريخ.
- بالمعنى الأوسع للكلمة.

643
00:41:50,007 --> 00:41:54,427
ربما مساعدة الناس في صحة جيدة،
طرق طبيعية.

644
00:41:57,014 --> 00:42:01,017
ماذا؟ ديونيزيا؟
ما حدث لك؟

645
00:42:02,102 --> 00:42:04,437
أنت لم تخبرني أنه كان مثل هذا غريب.

646
00:42:05,689 --> 00:42:08,983
ماذا؟ هل فعل شيئاً لك؟
لماذا لم تتصل بي؟

647
00:42:10,611 --> 00:42:13,696
من فضلك، من فضلك، اجلس، اجلس.
اهدأ.

648
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
لا أستطيع أن آخذ فصله.
- آسف، تناول رشفة من الماء.

649
00:42:15,824 --> 00:42:19,869
كل شيء على ما يرام. فقط اهدأ،
اهدأ. اهدأ.

650
00:42:20,037 --> 00:42:24,123
هل لديك أي فكرة عما فعلته للتو؟

651
00:42:26,043 --> 00:42:28,294
لا، كل شيء على ما يرام.

652
00:42:29,672 --> 00:42:33,132
انا ذاهب للاستحمام.
- لا من فضلك! ديونيسيا، انتظر، من فضلك!

653
00:42:33,300 --> 00:42:36,219
لقد قمت للتو بعمل جيد لرجل حزين للغاية!

654
00:42:38,681 --> 00:42:41,224
ديونيسيا، انتظر!
- فقط دعني وشأني!

655
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
يرجى الهدوء.
- ماذا؟

656
00:42:44,103 --> 00:42:49,691
أنظر، لقد كان خطأً في الحكم.
من فضلك، لن يحدث ذلك مرة أخرى. أعدك.

657
00:42:49,900 --> 00:42:55,363
ديونيسيا، تعالي إلى حفلتنا.
وسوف تفعل لك الخير. ماذا عن ذلك؟

658
00:42:55,531 --> 00:42:58,032
لا أعرف. اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

659
00:43:24,184 --> 00:43:27,061
أعتقد فقط أنه تجاوز الحدود.

660
00:43:27,313 --> 00:43:34,235
أنا أفهم كيف تشعر. لكن باردين
السمعة الجيدة هي أولويتنا. جان...

661
00:43:37,281 --> 00:43:39,365
لم يكن لدينا فضيحة قط.

662
00:43:43,370 --> 00:43:46,247
لن نفعل ذلك أبدًا.
- ولكنك سوف تتعامل مع هذا.

663
00:43:46,790 --> 00:43:50,752
نعم، ولكن تقديرك، هذا هو المفتاح.

664
00:43:51,003 --> 00:43:54,088
طالما أنني عميد، فلن يذهب أبعد من ذلك.

665
00:43:56,258 --> 00:43:59,552
فقط كن مطمئنا، سأتعامل مع نوح ملفيل.

666
00:43:59,720 --> 00:44:01,054
جيد.

667
00:44:16,820 --> 00:44:20,114
إنه شعور جيد بالفوز... من أجل التغيير.

668
00:44:20,282 --> 00:44:24,160
تهانينا. لقد لعبت
ببراعة اليوم. جيد جدًا.

669
00:44:24,328 --> 00:44:27,246
هنا، هذا ما أدين لك به.

670
00:44:31,585 --> 00:44:35,421
لا أعرف كيف تمكنت من ذلك
للقيام بذلك، كما تعلمون، لفترة طويلة.

671
00:44:35,589 --> 00:44:38,341
ماذا؟ جعل الناس سعداء؟

672
00:44:39,176 --> 00:44:42,261
إنه وضع مربح للجانبين، أليس كذلك؟

673
00:44:42,680 --> 00:44:45,765
ليس بعد الآن، لا.
لدينا مشكلة كبيرة.

674
00:44:46,141 --> 00:44:52,689
لكن يمكنني أن أجعلها تختفي..
إذا استقلت.

675
00:44:59,822 --> 00:45:01,406
تعال.

676
00:45:01,824 --> 00:45:04,200
لدينا تسعة ثقوب أخرى.

677
00:45:11,583 --> 00:45:13,292
انتهت اللعبة يا نوح.

678
00:45:25,222 --> 00:45:31,060
أريد كل شيء، وليس مجرد جزء منه.

679
00:45:32,354 --> 00:45:34,313
انا ذاهب لتحقيق ذلك...

680
00:45:34,481 --> 00:45:36,566
يا نوح، هل أنت قادم؟

681
00:45:37,943 --> 00:45:41,320
الهدوء، يرجى الجميع.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

682
00:45:41,488 --> 00:45:45,241
لدي إعلان.
أنا آسف لمقاطعة الحفلة.

683
00:45:45,409 --> 00:45:50,371
أردت منك أن تسمع هذا مني أولاً.
سأترك الجامعة.

684
00:45:53,083 --> 00:45:54,417
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

685
00:45:54,585 --> 00:45:57,336
انه لن يذهب إلى أي مكان.
أخبرهم أنك تمزح.

686
00:45:57,504 --> 00:46:01,090
لا، في الواقع، هذا صحيح.
أنا أتقاعد رسميا.

687
00:46:01,258 --> 00:46:03,801
انه يتقاعد رسميا.
- لكنك صغير جدًا.

688
00:46:03,969 --> 00:46:06,471
وماذا عن منحتي الدراسية؟
- يرجى الهدوء، الجميع.

689
00:46:06,638 --> 00:46:10,016
لن يتغير شيء، سأفعل ذلك فحسب
المزيد من الوقت لكتابتي، هذا كل شيء.

690
00:46:10,184 --> 00:46:14,061
لم أكن أتوقع منحة دراسية، ولكنك قلت،
سوف تساعدني في أطروحتي.

691
00:46:14,229 --> 00:46:18,483
من فضلك، لا تقلق. الآن، هيا.
كفى من هذا الهراء، من فضلك!

692
00:46:18,650 --> 00:46:22,445
نحن هنا للاحتفال بيوم جولييت الكبير.
هيا يا أمي أين...

693
00:46:22,613 --> 00:46:26,699
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا.
ماذا تعتقد؟ انها المفضلة لديك.

694
00:46:26,867 --> 00:46:34,248
حسنًا. هيا، كل المشروبات.
من فضلكم، نخب الجميع... لجولييت.

695
00:46:35,834 --> 00:46:38,461
عيد ميلاد سعيد يا جولييت.

696
00:46:39,046 --> 00:46:41,172
هتافات.
- في صحتك، الجميع.

697
00:46:42,424 --> 00:46:45,635
حسنًا يا عزيزي. تمنى أمنية.

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,806
نعم!

699
00:46:53,185 --> 00:46:56,979
وما حدث في باردين دليل على ذلك
حتى في القرن الحادي والعشرين..

700
00:46:57,147 --> 00:47:01,776
…وما زال ما يسمى بالمعلمين عالقين
في العصور المظلمة.

701
00:47:03,695 --> 00:47:07,490
كيف تجرؤ على إسقاط تلك القنبلة عليّ؟
أمام ابنتنا؟ اتصل دين كلارك.

702
00:47:07,658 --> 00:47:12,119
ماذا جرى؟
- اعترف بذلك، أنت سخيف طلابك.

703
00:47:22,339 --> 00:47:27,218
لم أتناول الحريات قط
مع الطالب، من أي وقت مضى.

704
00:47:27,886 --> 00:47:33,975
ولكن يجب أن أقول، عندما مشيت لأول مرة
إلى مكتبي، لقد شعرت بالإغراء الشديد...

705
00:47:34,142 --> 00:47:39,897
...ولقد أحببتك كثيرا
منذ اللحظة الأولى التي وضعت فيها عيني عليك.

706
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
إذن لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟

707
00:47:48,615 --> 00:47:53,494
دين جين... لقد خرجت لتنال مني
لفترة طويلة جدا.

708
00:47:54,121 --> 00:47:57,748
أعني، ما هو الخيار الذي كان لدي؟

709
00:47:58,000 --> 00:48:01,711
هل كنت سأتقاعد أم أواجه فضيحة عامة؟
والإذلال؟

710
00:48:01,879 --> 00:48:05,464
أعني، الحمد لله على كاميرون،
لأنه أنقذ معاش تقاعدي.

711
00:48:05,632 --> 00:48:10,261
هذا لا يهم الآن.
هذا لن يذهب بعيدا، نوح.

712
00:48:10,596 --> 00:48:14,390
دعونا لا نبالغ في رد فعلنا هنا، حسنًا؟
- كن جادا!

713
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
لو سمحت. لا.

714
00:48:18,520 --> 00:48:22,481
كما تعلمون، أعتقد أنك على حق.

715
00:48:23,609 --> 00:48:29,822
هناك وجود مشؤوم للشرطة
عن هذا المكان. إنه مخيف.

716
00:48:30,282 --> 00:48:34,410
ولكن لدي خطة.
سنذهب في رحلة عائلية، هاه؟

717
00:48:34,620 --> 00:48:38,748
سنذهب إلى المكسيك. ماذا تقول؟

718
00:48:40,042 --> 00:48:41,292
لا أعرف.

719
00:48:41,460 --> 00:48:44,545
كل هذا هراء. لو سمحت.

720
00:48:45,964 --> 00:48:48,841
إنهم مليئون بالحماقة.
- نوح.

721
00:48:50,761 --> 00:48:53,721
لا أعرف ماذا أفعل.
- أحبك. تعال.

722
00:49:01,605 --> 00:49:06,192
لقد تركت لأتساءل عما إذا كانت حياتنا
معا يمكن إصلاحها من أي وقت مضى.

723
00:49:06,360 --> 00:49:08,361
لكن الوقت يمر.

724
00:49:08,528 --> 00:49:13,115
بحلول فصل الربيع، كانت فتيات المنح الدراسية
العودة إلى ممارسة الجنس مع الأولاد الكلية.

725
00:49:13,283 --> 00:49:15,284
ولكن مجانا.

726
00:49:16,411 --> 00:49:20,164
ليلة الحفلة الراقصة... لقد مارسنا الجنس بالفعل.

727
00:49:20,332 --> 00:49:23,834
كنت أعرف! كنت أعرف. كنت أعرف.
- إيفلين مارست الجنس!

728
00:49:24,795 --> 00:49:29,090
ولم تكن النتائج أفضل مما كانت عليه
عندما تم دفع المنح الدراسية.

729
00:49:30,509 --> 00:49:35,346
كل ما أردته هو إعادة البناء
حياتي مع دانييلا وجولييت.

730
00:49:37,265 --> 00:49:40,476
انت مذهل...

731
00:49:41,436 --> 00:49:44,480
نعم، حسنا، طريق مسدود آخر.
- هاه؟

732
00:49:44,773 --> 00:49:46,857
أنا لست بحاجة إلى هذا بعد الآن.

733
00:49:48,151 --> 00:49:50,653
تم القضاء على الحمض النووي لملفيل.

734
00:49:50,821 --> 00:49:53,823
نعم، حسناً، أنا لا أثق بهذا الرجل.

735
00:49:54,574 --> 00:49:57,910
أفعل. زوجته تخبز له البسكويت.
- أوه هيا.

736
00:49:58,161 --> 00:50:03,791
كما تعلمون، عليك أن تنظر تحت
سطح الأشياء للوصول إلى الحقيقة، أيها الرقيب.

737
00:50:05,961 --> 00:50:07,753
كما هو الحال معي، هل تعلم؟

738
00:50:08,714 --> 00:50:13,092
مهلا، هذا ليس الطعام!
لا تأكل هذا القرف. هنا، هيا.

739
00:50:13,844 --> 00:50:15,428
كيلي، أنت في الخدمة.

740
00:50:17,139 --> 00:50:18,389
أنا آكل.

741
00:50:18,557 --> 00:50:21,308
لا تجعلني آسف لأنني أخذتك، حسنًا؟

742
00:50:23,145 --> 00:50:25,604
هذا...هنا مشكلتك.

743
00:50:26,106 --> 00:50:29,483
أنت لئيم، مثل بغل عجوز.
- مجرد التقاط الهاتف اللعينة!

744
00:50:29,943 --> 00:50:33,904
حسنًا. هل يمكنني مسح فمي أولاً؟

745
00:50:34,072 --> 00:50:36,657
لا يهمني ما تفعله...الاختناق.

746
00:50:38,326 --> 00:50:40,828
نعم كيلي. العنف المنزلي.

747
00:50:43,123 --> 00:50:45,875
انتظر. هل سمعت من أي وقت مضى
رجل يدعى كاميرون موريس؟

748
00:50:46,043 --> 00:50:50,337
أعرف موريس وزوجته الكأسية. كبير
الوقت المحسن. زوجته تلعب حولها.

749
00:50:50,505 --> 00:50:52,965
أنا لا ألومها.
تزوجت من الأحمق.

750
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
الجيران يحبون الشكوى
عن معاركهم الصاخبة.

751
00:50:55,343 --> 00:50:59,430
حسناً، إنهم يشكون الآن.
حسنًا، انتظر. نحن في طريقنا.

752
00:51:02,559 --> 00:51:04,810
حسنا، خمس دقائق.
دعني فقط...

753
00:51:05,395 --> 00:51:07,605
سنكون هناك. تعال!

754
00:51:31,963 --> 00:51:35,091
كيلي، انتظر. أعلن عن نفسك.

755
00:51:37,427 --> 00:51:41,931
شرطة باردين!
سيد موريس، هل أنت في المنزل؟

756
00:51:47,687 --> 00:51:51,273
تم استدعاؤنا
بسبب إطلاق نار في وقت سابق.

757
00:51:51,441 --> 00:51:53,609
سيد موريس، ضع السلاح جانباً!
- ضعه جانبا!

758
00:51:53,777 --> 00:51:55,653
سيد! ضعه جانبا!

759
00:52:01,785 --> 00:52:04,578
أنا أراهن أن المباراة
تقرير المقذوفات يعود إلى المحطة.

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,497
يمكن أن يكون دليلنا.

761
00:52:07,874 --> 00:52:10,376
هو، انظر إلى كل هذه الأسلحة.

762
00:52:10,544 --> 00:52:12,294
أنا صياد، أيها الأحمق.

763
00:52:13,630 --> 00:52:15,422
انا ذاهب لننظر حولي.

764
00:52:17,259 --> 00:52:21,470
مهلا، اللعين! ماذا عن حقوقي؟
حقوق؟

765
00:52:22,556 --> 00:52:25,933
فقط ابق ساكنًا ولا تفعل أي شيء مخيف.

766
00:52:26,226 --> 00:52:28,894
هل تعرفين من أحب إخافته، أيتها الفتاة الصغيرة؟

767
00:52:31,815 --> 00:52:34,108
من هو الشخص الآخر الذي أخافته مؤخرًا؟

768
00:52:35,110 --> 00:52:39,822
أوه، كان هناك واحد.

769
00:52:41,199 --> 00:52:43,993
أوه، لقد جاءت، لقد كانت عالية جدًا.

770
00:52:45,871 --> 00:52:52,168
لقد كانت هي وهذا... لقد كان خطأً.
خطأها، وليس خطأي.

771
00:52:52,335 --> 00:52:56,005
وكان الأكثر تدميرا
الشيء الذي حدث لي من أي وقت مضى.

772
00:52:58,133 --> 00:53:00,885
مهلا، انها تستحق ذلك.

773
00:53:02,137 --> 00:53:04,013
من يستحق ذلك؟

774
00:53:07,100 --> 00:53:09,310
مهلا كيلي!
- نعم؟

775
00:53:10,270 --> 00:53:13,647
أعتقد أن السيد موريس اعترف بذلك للتو
قتل مارينا كارلسون...

776
00:53:13,815 --> 00:53:16,025
... إلا أنه في حالة سكر للغاية بحيث لا يدرك ذلك.

777
00:53:16,693 --> 00:53:20,154
حسنا، دعونا ننزله
إلى المحطة بسرعة، هاه؟

778
00:53:20,322 --> 00:53:23,407
هيا يا صديقي. تصل تحصل.
مهلا، احصل على اللعنة.

779
00:53:23,575 --> 00:53:25,576
كيلي، استرخي.
- بال.

780
00:53:26,286 --> 00:53:29,872
تفضل.
- أنت لا توجه الأسلحة نحو رجال الشرطة، هاه؟

781
00:54:06,618 --> 00:54:08,202
استيقظ، استيقظ.

782
00:54:08,620 --> 00:54:10,663
إذن ماذا حدث يا سيد موريس؟

783
00:54:12,040 --> 00:54:17,211
أريد أن أفهم لماذا الرجل مع ذلك
الكثير من المال سوف يستأجر عاهرة رخيصة.

784
00:54:17,629 --> 00:54:19,505
حسنًا. كنت وحيدا.

785
00:54:19,673 --> 00:54:21,966
لذلك قمت بطلب اللعنة، هاه؟

786
00:54:22,133 --> 00:54:24,635
أردت فقط بعض الرفقة،
انت تعلم...

787
00:54:24,803 --> 00:54:28,264
...لأن زوجتي تخلت عني.

788
00:54:28,431 --> 00:54:33,143
هذا منطقي... لذلك تقوم بتعيين عاهرة
لتحل محل زوجتك.

789
00:54:33,645 --> 00:54:37,731
اضربها، أطلق النار عليها...
من سيهتم بعاهرة؟

790
00:54:37,899 --> 00:54:41,986
لا، لم يكن الأمر كذلك... لم يكن الأمر كذلك.

791
00:54:43,321 --> 00:54:45,489
يا عسل...
- أنا لست عزيزتي.

792
00:54:45,657 --> 00:54:48,575
أنا المرأة التي سوف ركلة
مؤخرتك في المحكمة.

793
00:54:48,743 --> 00:54:51,662
أعتقد أنك لم تظن أننا نهتم، أليس كذلك؟

794
00:54:52,580 --> 00:54:53,831
ماذا كان اسمها؟

795
00:54:55,625 --> 00:54:57,584
أنا لا أتذكر.

796
00:55:00,797 --> 00:55:04,174
لقد كانت مجرد كس بري آخر.

797
00:55:13,601 --> 00:55:16,562
إيه؟ العرق الأنثوي... ذهب باليستيًا.

798
00:55:16,730 --> 00:55:19,982
كان اسمها مارينا كارلسون.
ماذا حدث؟

799
00:55:27,782 --> 00:55:30,659
الفاسقة...

800
00:55:34,956 --> 00:55:39,335
...أردت أن ألعب ببنادقي.

801
00:55:44,174 --> 00:55:48,052
أنت تعرف ماذا دعت
بندقيتي؟ الديك.

802
00:55:51,222 --> 00:55:55,434
وضعتها في فمها.

803
00:55:59,939 --> 00:56:03,776
قلت لها ضعيها جانبا

804
00:56:05,570 --> 00:56:08,572
لقد حدث ذلك. انفجار.

805
00:56:13,244 --> 00:56:16,538
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل لها؟

806
00:56:16,748 --> 00:56:23,712
كنت أحاول أن أجعلها تتوقف.

807
00:56:24,756 --> 00:56:28,884
عن طريق سحب الزناد؟ هل بصراحة
أعتقد أن هيئة المحلفين سوف تصدق ذلك؟

808
00:56:29,052 --> 00:56:33,097
عاهرة تضع مسدسًا طوعًا
فمها، يتصرف وكأنه الديك...

809
00:56:33,264 --> 00:56:38,060
...تضغط على الزناد وتطلق النار على نفسها.
إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى.

810
00:56:39,312 --> 00:56:41,230
أريد المحامي الخاص بي الآن.

811
00:56:42,107 --> 00:56:45,943
وكانت لديها كدمات في جميع أنحاء رقبتها.
هل اغتصبتها؟

812
00:56:46,111 --> 00:56:49,655
لماذا سأغتصبها؟

813
00:56:50,115 --> 00:56:53,325
لقد كانت عاهرة.

814
00:56:56,204 --> 00:57:00,582
أنت تعرف؟ كان لها ثمن
لأي شيء أردت.

815
00:57:01,876 --> 00:57:06,171
يا رجل، هذا الطفل
كان نقياً... نفسياً.

816
00:57:07,298 --> 00:57:09,425
لا، لقد أرادت ذلك.

817
00:57:09,592 --> 00:57:12,970
أنت النفسي. كم عدد النساء
هل فعلت هذا ل؟ أخبرني!

818
00:57:13,138 --> 00:57:15,347
حسنًا! كافٍ!
- ابتعد عني.

819
00:57:15,515 --> 00:57:19,601
حسنًا. حسنًا. خذها ببساطة.
خذها ببساطة. احصل على بعض القهوة.

820
00:57:19,769 --> 00:57:21,937
احصل على القهوة، كيلي.
أريد أن أنهي هذا.

821
00:57:22,105 --> 00:57:24,356
أنت تعرف؟ المحامي الخاص بي...
- اذهب للحصول على القهوة!

822
00:57:24,524 --> 00:57:26,150
... سوف نسمع عن هذا الإساءة.

823
00:57:26,317 --> 00:57:28,402
التصرف بهذه الطريقة هو أول قضية قتل لي.

824
00:58:19,454 --> 00:58:21,955
أوه، لماذا أحب ذلك الخام؟

825
00:58:49,651 --> 00:58:51,151
اللعنة!

826
00:58:51,778 --> 00:58:53,362
أوه، اللعنة!

827
00:59:00,286 --> 00:59:01,203
كنت أطير!

828
00:59:01,371 --> 00:59:03,956
جميل. أعني، لا شيء من ذلك
مقبول في المحكمة، حسناً؟

829
00:59:04,123 --> 00:59:06,375
رقم هراء! لقد سمّرناه.
- لكنها كانت جميلة.

830
00:59:06,543 --> 00:59:09,378
تلك النظرة في عينيك...
- حصلنا على البندقية. ربما هذا هو السبب.

831
00:59:09,546 --> 00:59:13,215
عندما حاصرته...
- نعود إلى هناك ونحصل على إدانة.

832
00:59:13,383 --> 00:59:14,758
مقابلة معه. هيا فارارو...

833
00:59:15,343 --> 00:59:20,180
رقيب. محامي السيد موريس لديه
وصل، وبذلك انتهى الاستجواب.

834
00:59:21,599 --> 00:59:25,894
من الممكن أيضًا أن تأخذ بقية اليوم إجازة.
المحقق؟

835
00:59:26,271 --> 00:59:28,313
نعم؟ سيد؟

836
00:59:33,027 --> 00:59:34,403
مص ديكي.

837
00:59:44,289 --> 00:59:47,040
مهلا، ميتش. كيف حالك؟

838
00:59:49,419 --> 00:59:52,254
هيا يا فارارو، احصل على غرفة نوم.

839
00:59:53,089 --> 00:59:55,757
أنا بخير. كنت أستريح فقط.

840
00:59:57,969 --> 00:59:59,636
لقد عدنا إلى الصفر.

841
01:00:02,307 --> 01:00:06,893
حسنا، الكثير من المجرمين يمشون. لهذا السبب
يتقاضى المحامون رواتب أكثر من رجال الشرطة.

842
01:00:09,022 --> 01:00:11,523
ألا يزعجك أن كاميرون يمشي؟

843
01:00:12,358 --> 01:00:13,775
دعها تذهب.

844
01:00:15,069 --> 01:00:16,778
عيسى.

845
01:00:17,280 --> 01:00:23,410
أنت تعرف؟ إنه لأمر مدهش ما سوف يطبعونه
بجوار الكلمات المتقاطعة هذه الأيام.

846
01:00:23,578 --> 01:00:28,165
"كين"؟ إذا لم نتمكن من الحصول على كاميرون،
دعونا الحصول على القواد له!

847
01:00:32,420 --> 01:00:34,546
هيا بنا إلى العمل.

848
01:00:37,300 --> 01:00:39,384
قهوة... قهوة.

849
01:00:40,428 --> 01:00:44,014
افعل لي معروفًا يا جيتر
هل يمكنك إحضار هذا المسجل؟

850
01:00:56,527 --> 01:00:59,821
حسنًا. يصلي.

851
01:01:01,199 --> 01:01:04,409
أنا كاثوليكي منقضي. لا أحد يستمع.

852
01:01:06,371 --> 01:01:08,705
اضربها مباشرة في المنتصف.

853
01:01:08,873 --> 01:01:10,749
بابي! بابي!

854
01:01:12,335 --> 01:01:14,169
اه نعم. مرحبًا؟

855
01:01:15,129 --> 01:01:17,506
مهلا، كين. هذه مارني.
أحاول الوصول إليك.

856
01:01:17,674 --> 01:01:21,802
ماذا تريد؟
- وظيفة. لقد قمت بهذا النوع من العمل من قبل.

857
01:01:24,972 --> 01:01:27,307
ما نوع العمل الذي نتحدث عنه؟

858
01:01:27,475 --> 01:01:30,769
عمل مدلكة. أنا في الأخوة.

859
01:01:31,854 --> 01:01:33,855
بابي! بابي! احصل على الكرة!

860
01:01:34,899 --> 01:01:36,775
اه، حسنا، أنا لا أعرف. اه...

861
01:01:36,943 --> 01:01:40,529
كين، أنا حقا بحاجة إلى هذه الوظيفة.

862
01:01:42,615 --> 01:01:44,241
انت تعلم...

863
01:01:47,787 --> 01:01:50,497
آسف.
لقد حصلت على الرقم الخطأ.

864
01:01:51,374 --> 01:01:55,419
هل حصلنا على كل شيء؟
- نعم. كل كلمة غير تجريم.

865
01:01:55,586 --> 01:01:59,131
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم كيف هو
يمكن الوصول إليها على الهاتف.

866
01:01:59,298 --> 01:02:01,007
لأنه معتوه.

867
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
أقسم أنني سمعت طفلاً يتحدث.
وذلك عندما أغلق الخط.

868
01:02:04,595 --> 01:02:06,930
إنه معتوه مع طفل.

869
01:02:11,060 --> 01:02:13,562
أحتاج إلى مشروب حقيقي.
أيها الرقيب، هل تريد الحصول على مشروب؟

870
01:02:13,730 --> 01:02:14,479
لا، أنا جيد.

871
01:02:14,647 --> 01:02:16,481
أبي، أبي! احصل على الكرة!!

872
01:02:17,442 --> 01:02:19,025
اه، حسنًا، أنا لا...

873
01:02:25,908 --> 01:02:29,911
... أكثر دفئا في منتصف الليل
لأنه سخيف ملحد هناك.

874
01:02:30,079 --> 01:02:34,916
قمنا بتتبع الرقم. خمن
لمن تم تخصيص الرقم؟

875
01:02:35,084 --> 01:02:36,626
بيتر اللعين بول و...

876
01:02:36,794 --> 01:02:39,045
لا أيها الحمار الذكي! نوح ملفيل.

877
01:02:39,630 --> 01:02:44,885
إنه يعرف السيد موريس وهذا
علاقتي بمارينا كارلسون.

878
01:02:46,304 --> 01:02:48,430
لقد عرفت ذلك.
- أقول إنه القواد لدينا.

879
01:02:48,598 --> 01:02:52,559
قلت لك هذا سخيف منذ أسابيع.

880
01:02:53,227 --> 01:02:57,314
شكرا عزيزتي. شكرا مرة أخرى على البقاء.
أنا لا أستحق هذا.

881
01:02:58,649 --> 01:03:00,484
حسناً، ثلاثة تخمينات...

882
01:03:00,651 --> 01:03:03,361
إنها بالتأكيد سيارة أجرة، لكن...
- حسنًا.

883
01:03:03,529 --> 01:03:07,032
بالطبع ليست فرنسية، وليست كاليفورنيا.

884
01:03:20,379 --> 01:03:25,050
حسنًا. لا تقل لي،
لا تخبرني، لا تخبرني.

885
01:03:25,218 --> 01:03:27,219
حسنًا، ثلاثة تخمينات.

886
01:03:27,386 --> 01:03:29,054
حسنًا، إنها سيارة أجرة.
- يمين.

887
01:03:29,222 --> 01:03:32,599
جنوب افريقيا؟
- حبيبتي، أنت جيد جدا!

888
01:03:32,809 --> 01:03:37,187
شكرًا لك! عظيم. كنت أعتقد ذلك.
- لا أستطيع أن أصدقك. هذا مجنون جدا!

889
01:03:38,272 --> 01:03:40,190
من، أم، من هذا؟

890
01:03:41,025 --> 01:03:44,986
أوه، مرحبا المحقق. ما أخبارك؟

891
01:03:47,114 --> 01:03:50,075
هل هناك أي خطأ؟
- لا، لا، لا شيء.

892
01:03:51,160 --> 01:03:53,411
سأعود حالا.

893
01:03:58,292 --> 01:04:01,586
نعم، المحقق كيلي.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

894
01:04:01,754 --> 01:04:04,172
أريدك أن تسلم نفسك.

895
01:04:04,549 --> 01:04:07,634
ماذا؟ أوه، هيا،
هذا غير معقول.

896
01:04:07,802 --> 01:04:12,138
كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل
لقد أعطيت رقم هاتفك، كين.

897
01:04:12,682 --> 01:04:15,725
هل تعرف ما الذي يحول فتيات الكلية
في المومسات يحصل لك؟

898
01:04:15,893 --> 01:04:19,563
قناعة كبيرة بالقوادة السمينة.
هل تريد ذلك يا كين؟

899
01:04:19,772 --> 01:04:21,898
لقد سمعت ما يكفي من هذا لطردك.
- انتظريني..

900
01:04:22,066 --> 01:04:23,400
مهلا! اترك ذراعي.

901
01:04:23,568 --> 01:04:25,986
وسوف تقضي خمس أو ست سنوات يا صديقي.

902
01:04:26,153 --> 01:04:30,073
رجل مثلك - ذكي ومتطور،
قطعة كس شرب الخمر من القرف.

903
01:04:30,241 --> 01:04:33,326
لن تدوم خمس دقائق منحنيًا
في الحمام اللعين، يا صاح.

904
01:04:33,494 --> 01:04:35,871
هل أنت خارج عقلك؟

905
01:04:37,081 --> 01:04:39,374
كاميرون موريس، إنه عميلك، أليس كذلك؟

906
01:04:39,542 --> 01:04:43,712
أعلم أنك أرسلت له الفتاة الميتة،
مارينا تضاجع كارلسون يا صديقي

907
01:04:43,880 --> 01:04:46,256
أنت تتذكرها، هاه؟

908
01:04:47,216 --> 01:04:49,968
مثل المسيحي للأسود اللعينة.

909
01:04:50,136 --> 01:04:52,804
هذه ليست اليونان القديمة،
ليس بعد الآن.

910
01:04:52,972 --> 01:04:56,808
كان في روما مسيحيون، وكان في اليونان مثليون جنسياً.
احصل على الاستعارات الخاصة بك مباشرة.

911
01:04:57,018 --> 01:04:59,144
لديك الحق...
- انزل عن ذراعي!

912
01:04:59,312 --> 01:05:02,480
.. أن يبقى صامتا.
أي شيء تقوله يمكن أن يكون إرادة...

913
01:05:03,858 --> 01:05:07,027
أريد التحدث مع زوجتي!
أريد أن أقول لها أين أنا ذاهب.

914
01:05:14,118 --> 01:05:19,331
هل تصدق هذا القرف؟ الرجل خارج
في الشارع وهو يضحك.

915
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
أنا أعرف.

916
01:05:22,960 --> 01:05:26,880
نعم. ليلة واحدة في السجن...

917
01:05:27,048 --> 01:05:30,300
...الآن هو نائم في ملاءاته الساتان الجميلة.

918
01:05:30,468 --> 01:05:33,678
مع زوجته الصغيرة الجميلة... الأحمق.

919
01:05:34,472 --> 01:05:38,099
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.
- ماذا؟ ماذا حدث؟

920
01:05:38,267 --> 01:05:40,185
ماذا حدث بالأمس...
لقد كنت خارج الخط.

921
01:05:40,353 --> 01:05:42,604
بالأمس...ماذا حدث بالأمس؟

922
01:05:43,022 --> 01:05:46,858
كنت تشرب في العمل.
- هيا يا رجل. كنت...

923
01:05:47,109 --> 01:05:48,985
لم أكن كذلك.
- نعم كنت كذلك.

924
01:05:49,570 --> 01:05:53,615
لا أعرف ماذا يحدث معك،
لكن هذا لا يمكن أن يكون بشأن ملفيل.

925
01:05:53,783 --> 01:05:56,993
مشروب واحد، هيا أيها الرقيب. أنت تعرف؟

926
01:05:57,662 --> 01:06:01,665
لقد خاطرت بك.
- حسنًا. تمام. أفهم.

927
01:06:01,999 --> 01:06:04,793
نعم، أليس كذلك؟ لقد خاطرت.
- نعم.

928
01:06:08,464 --> 01:06:09,506
آسف.

929
01:06:10,675 --> 01:06:12,842
مهلا، هل تعرف ماذا؟

930
01:06:14,720 --> 01:06:17,931
عيسى. أنا انتهيت.

931
01:06:26,524 --> 01:06:29,734
أنا أعرف أين يمكن العثور عليه.
أنا فقط أمزح.

932
01:06:30,152 --> 01:06:34,155
خبر إدانتي
انتشر كالنار في الهشيم.

933
01:06:34,323 --> 01:06:37,909
لم أصدق ذلك عندما سمعت
تم القبض على البروفيسور ملفيل.

934
01:06:38,077 --> 01:06:41,538
الجميع في المدينة يتحدثون
حول ما هو رجل سيء.

935
01:06:41,706 --> 01:06:46,918
إنه أمر سخيف للغاية، لكن الناس هم الناس
ويحكمون.

936
01:06:47,128 --> 01:06:50,255
بناء على نصيحة المحامي الخاص بي
لقد قبلت صفقة الإقرار بالذنب...

937
01:06:50,423 --> 01:06:53,842
.. من أجل الحصول على هذا
فوضى مبهرجة خلفي.

938
01:06:54,010 --> 01:06:59,014
لم أستطع أن أتخيل أن مشاكلي
كانت مجرد بداية.

939
01:07:02,643 --> 01:07:04,352
نعم؟
- نوح.

940
01:07:04,520 --> 01:07:07,230
مرحبًا؟ من هذا؟

941
01:07:07,398 --> 01:07:13,611
إنه كاميرون. لدي بعض...
إنها أخبار سيئة يا نوح.

942
01:07:13,904 --> 01:07:18,658
يا إلهي، كاميرون، إنها الساعة الرابعة
في الصباح باذن الله.

943
01:07:18,826 --> 01:07:21,494
هل كنت تشرب؟
- نعم قليلا.

944
01:07:21,662 --> 01:07:25,749
إسمع يا نوح، لقد سمعت للتو من
بعض الأصدقاء في المحكمة.

945
01:07:26,751 --> 01:07:30,003
سوف يقوم القاضي
مثال منك.

946
01:07:30,171 --> 01:07:32,589
يا الله يا رجل. لا تقل ذلك.

947
01:07:32,757 --> 01:07:38,720
إنها سنة الانتخابات، وسوف يرسل
كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

948
01:07:39,555 --> 01:07:43,516
أنا آسف، نوح.
لقد حاولت، ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

949
01:07:44,060 --> 01:07:45,894
حسنًا. شكرًا لك.

950
01:07:53,194 --> 01:07:54,694
يا إلهي.

951
01:08:04,747 --> 01:08:09,542
البروفيسور ميلفيل. هل تتذكرني؟
لقد كنت في صف شكسبير الخاص بك.

952
01:08:10,169 --> 01:08:13,838
أوه نعم. ستيوارت، على ما أعتقد.
- نعم.

953
01:08:14,131 --> 01:08:20,011
انا اتذكرك. أتذكرك كما
لا أكون ألمع طلابي.

954
01:08:21,263 --> 01:08:26,267
أنا أعمل على ذلك. قل لي ماذا كنت
تفعل مع صديقتي راشيل؟

955
01:08:27,061 --> 01:08:29,020
راشيل؟
- نعم، راشيل.

956
01:08:29,188 --> 01:08:32,232
اخرج من ممتلكاتي.
- يستمع. أجب على السؤال!

957
01:08:32,399 --> 01:08:34,943
أنا أعرف ماذا فعلت! لقد استخدمتها.

958
01:08:35,277 --> 01:08:38,113
أيها القرف الصغير القذر!
- أعرف ماذا فعلت!

959
01:08:40,950 --> 01:08:41,991
يا عزيزي.

960
01:08:42,159 --> 01:08:44,744
كيف تجرؤ! من أنت بحق الجحيم؟

961
01:08:44,912 --> 01:08:47,664
رجل عبث زوجك معه.
- أنا أتصل بالشرطة!

962
01:08:47,832 --> 01:08:49,415
كل شيء على ما يرام.
- من كان ذلك؟

963
01:08:49,583 --> 01:08:51,960
انسى الأمر! كل شيء على ما يرام.

964
01:08:54,630 --> 01:08:57,215
أنا آسف، كان يجب أن أرى هذا قادمًا.

965
01:08:57,383 --> 01:08:58,758
ماذا؟

966
01:08:59,218 --> 01:09:02,595
انظر، أنا لن أذهب إلى السجن.

967
01:09:06,225 --> 01:09:08,309
ماذا تقول؟

968
01:09:08,477 --> 01:09:11,020
نوح، يجب أن تنتظر حتى النطق بالحكم.
قد يكونون متساهلين.

969
01:09:11,188 --> 01:09:13,690
لا، لا! سأغادر.

970
01:09:14,108 --> 01:09:17,569
من فضلك، فقط لا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا الأمر.

971
01:09:19,280 --> 01:09:23,074
لن أنجب ابنتي
يراني خلف القضبان.

972
01:09:25,077 --> 01:09:30,373
جريمتي الوحيدة كانت الألم
التي سببتها لك ولجولييت.

973
01:09:32,626 --> 01:09:35,336
رجائاً أعطني.

974
01:09:38,883 --> 01:09:40,800
ثم ركضت.

975
01:09:40,968 --> 01:09:44,929
أعترف أنني كنت جبانًا جدًا
لمواجهة العواقب.

976
01:09:45,097 --> 01:09:49,642
كنت لا أزال متمسكًا بالمستأجرين
أن الحب ينتصر على كل شيء.

977
01:10:13,042 --> 01:10:15,084
مرحبا عزيزتي. هل كنت نائما؟

978
01:10:15,252 --> 01:10:19,380
نوح، وهذا أمر خطير للغاية.
فقط أخبرني أنك بخير وأغلق الخط.

979
01:10:20,424 --> 01:10:23,635
من فضلك، أريد فقط أن أسمع صوتك مرة أخرى.

980
01:10:31,602 --> 01:10:33,394
أريد أن أحتويك فى حضنى.

981
01:10:33,562 --> 01:10:36,147
لا تفعل هذا بي.
أنت تعرف أن هذا صعب علي.

982
01:10:36,315 --> 01:10:40,902
اسمع، احصل على هاتف جديد.
أسمع أصواتاً على الخط.

983
01:10:46,992 --> 01:10:48,618
لا يصدق.

984
01:10:49,828 --> 01:10:51,329
أنا قادم.

985
01:10:56,710 --> 01:10:59,045
مرحباً، سيدة ميلفيل.
- نعم.

986
01:10:59,505 --> 01:11:02,173
فرقة العمل الهاربة. هل يمكنني الدخول؟

987
01:11:02,341 --> 01:11:05,551
هل يمكنك العودة لاحقاً أيها المحقق كيلي؟
أنا أقوم بتجهيز ابنتي للمدرسة.

988
01:11:05,719 --> 01:11:09,097
كما ترى، لدي أدلة جديدة ذات صلة
إلى مكان وجود زوجك.

989
01:11:10,557 --> 01:11:14,227
أنا لا أعرف أكثر منك عن المكان
زوجي هو. ما هو الهدف من هذا؟

990
01:11:14,395 --> 01:11:19,190
وتشير المصادر إلى أنك تحتفظ
الاتصال مع الهارب من القانون.

991
01:11:19,358 --> 01:11:21,609
وهذه جريمة.

992
01:11:21,777 --> 01:11:25,029
ما المصادر؟
- مصادر مجهولة.

993
01:11:26,198 --> 01:11:27,907
لا يمكنك الدخول حتى أتصل بالمحامي الخاص بي.

994
01:11:28,075 --> 01:11:31,494
لا تحتاج إلى القيام بذلك
أكثر صعوبة بالنسبة لك، الآن.

995
01:11:32,079 --> 01:11:35,748
نذل!
لا يوجد شيء من نوح هنا.

996
01:11:39,211 --> 01:11:43,548
كيلي، لا يمكنك ربما...

997
01:11:51,807 --> 01:11:54,809
لا يمكنك فقط... هذا ليس لك.

998
01:11:55,978 --> 01:11:57,812
لا يمكنك أن تأخذ ذلك.

999
01:12:10,409 --> 01:12:13,661
هذا جنون.
ماذا تعتقد أنك سوف تجد؟

1000
01:12:14,913 --> 01:12:18,291
ما الذي تبحث عنه؟
تحدث معي!

1001
01:12:19,126 --> 01:12:20,710
أبحث عن الأدلة.

1002
01:12:21,170 --> 01:12:25,048
أي نوع من الأدلة؟
- كتاب أسود صغير، ربما.

1003
01:12:25,215 --> 01:12:27,467
ليس هناك كتاب أسود.

1004
01:12:31,221 --> 01:12:34,849
قرص كمبيوتر.
- زوجي لا يستخدم الكمبيوتر!

1005
01:12:36,435 --> 01:12:39,979
المحقق كيلي، سأتصل بقائدك.
سأحصل على شارتك.

1006
01:12:45,319 --> 01:12:47,987
أريد أن أعرف أين الأدلة؟
- لا يوجد دليل.

1007
01:12:48,155 --> 01:12:51,366
دانييلا. أنا أعلم أنك تعرف.
- لا يوجد دليل.

1008
01:12:51,533 --> 01:12:54,744
طفل! حبيبتي ابقي في غرفتك
- أخبرني.

1009
01:12:54,912 --> 01:12:57,789
يمكنك العودة إلى غرفتك.
هذا يكفي!

1010
01:12:59,208 --> 01:13:01,876
حبيبتي...
يجب أن تخجل من نفسك.

1011
01:13:02,044 --> 01:13:05,296
أنا فقط أبحث عن الأدلة.
- إذا كنت تريد أن تذهب بعد نوح...

1012
01:13:05,672 --> 01:13:06,756
اذهب بعد نوح.
- يا!

1013
01:13:06,924 --> 01:13:11,219
لا تعبث مع عائلته.
- أنا لست الذئب السيئ الكبير هنا.

1014
01:13:11,387 --> 01:13:12,887
حقًا؟

1015
01:13:13,389 --> 01:13:15,556
حسنًا.
- اخرج!

1016
01:13:19,228 --> 01:13:21,604
مهلا يا عزيزي. أنت بخير؟

1017
01:13:22,648 --> 01:13:27,068
وكان الساذج الأمي على حق.
في بلدة فاسدة مثل باردين...

1018
01:13:27,236 --> 01:13:30,279
...كان هناك دائما
الذئاب الأكبر والأشرس.

1019
01:13:30,447 --> 01:13:33,908
نحن بحاجة لك في نادينا.
- ألم أقل ثق بي؟

1020
01:13:36,412 --> 01:13:39,747
الرقيب فارارو، كيف حالي؟
المرأة المفضلة بالزي الرسمي؟

1021
01:13:39,915 --> 01:13:41,833
في الحقيقة أنا امرأتك الوحيدة التي ترتدي الزي العسكري.

1022
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
فتاة قوية جدًا هنا يا (كام).
إنها قوية مثل أفضل رجالنا.

1023
01:13:46,088 --> 01:13:48,548
سأراهن. لعبة الجولف، أحد عشر؟
- نعم.

1024
01:13:48,715 --> 01:13:51,259
ضربتين هذه المرة، أليس كذلك؟
- سوف أراك هناك.

1025
01:13:52,886 --> 01:13:55,304
حسنًا، هذا شيء يجب أن نفخر به.

1026
01:13:57,015 --> 01:13:59,392
هذا فقط خارج السجل.

1027
01:13:59,893 --> 01:14:02,603
حسنا، في الواقع هو للسجل.

1028
01:14:05,983 --> 01:14:07,316
لا مشاعر صعبة.

1029
01:14:10,863 --> 01:14:12,947
كما تعلمون، أنا حر الليلة.

1030
01:14:13,240 --> 01:14:17,702
هل لي أن أخرجك لتناول مشروب،
ربما العشاء؟

1031
01:14:18,620 --> 01:14:22,457
أنت تعرف؟
يمكنني استخدام المزيد من القهوة.

1032
01:14:47,983 --> 01:14:52,111
فرقة العمل الهاربة؟
- الأخبار تنتقل بسرعة، هاه؟

1033
01:14:52,279 --> 01:14:57,283
ليس لدينا فرقة عمل للهاربين.
زوجة ملفيل هددت برفع دعوى قضائية...

1034
01:14:57,451 --> 01:15:00,286
...والرئيس لا يريدنا
إضاعة الوقت في تلك القضية.

1035
01:15:00,454 --> 01:15:02,580
نعم؟
- الآن أنا في ورطة كبيرة.

1036
01:15:03,916 --> 01:15:05,124
أوه!

1037
01:15:05,876 --> 01:15:08,419
إنه يخطط لعرض صفقة على ملفيل.

1038
01:15:17,221 --> 01:15:20,515
هو يفاوض؟
مع ذلك الوغد اللعين؟

1039
01:15:20,682 --> 01:15:25,603
هذا صحيح. حصل على قائمة ملفيل،
ملفيل يذهب حرا.

1040
01:15:26,230 --> 01:15:29,857
إنه رجل حر.
- يسوع المسيح، من في تلك القائمة؟

1041
01:15:30,192 --> 01:15:33,152
رفاق الرئيس في لعبة الغولف؟ هاه؟

1042
01:15:34,029 --> 01:15:36,489
ذلك القاتل يمشي حراً؟

1043
01:15:37,032 --> 01:15:41,869
وأنت خائف على وظيفتك.
- الحق مرة أخرى.

1044
01:15:42,246 --> 01:15:45,790
هذا صحيح. لقد تم تغذيتها بالكمأة...

1045
01:15:46,667 --> 01:15:50,795
...مع مطارد النبيذ الأبيض،
وبعد ذلك مارس الجنس حتى الموت.

1046
01:15:54,591 --> 01:15:58,761
إنه هناك في مكان ما... ميلفيل.
وأنا ذاهب للعثور عليه.

1047
01:15:59,012 --> 01:16:02,056
اللعنة عليك، كيلي.
ملفيل يمكن أن يكون في أي مكان.

1048
01:16:02,349 --> 01:16:05,184
إنه مذنب. انه مذنب جدا.

1049
01:16:06,144 --> 01:16:09,188
نحن جميعا مذنبون سخيف
هنا، أليس كذلك؟

1050
01:16:09,356 --> 01:16:15,361
انتظر دقيقة. وهنا فعل الرئيس
أعطيك ثلاثين قطعة من الفضة؟

1051
01:16:18,532 --> 01:16:20,491
وينبغي أن تغطي ذلك.

1052
01:16:21,910 --> 01:16:25,288
ماذا، الآن أنت ملاك منتقم؟

1053
01:16:26,415 --> 01:16:29,041
لماذا لا يمكنك أن تكون مجرد شرطي عادي؟

1054
01:16:31,670 --> 01:16:34,922
إما أنك شرطي عادي
أو أنك في طور التنفيذ يا بيك.

1055
01:16:35,090 --> 01:16:38,426
إنه خيار عليك أن تقوم به،
حسنًا؟

1056
01:16:38,760 --> 01:16:42,179
أو أن حياتك لا تستحق العناء.

1057
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
بيك...

1058
01:16:51,398 --> 01:16:52,857
من فضلك...

1059
01:16:58,947 --> 01:17:02,116
الرئيس أخبرني أن أضعك
في إجازة غير مدفوعة الأجر.

1060
01:17:14,046 --> 01:17:15,630
لقد استقلت.

1061
01:17:20,594 --> 01:17:22,803
الوغد...
- توقف عن ذلك.

1062
01:17:25,766 --> 01:17:27,516
توقف يا باتريك.

1063
01:17:46,870 --> 01:17:55,419
روعة يا غريس ما أحلى الصوت

1064
01:17:56,421 --> 01:18:02,635
الذي أنقذ بائسًا مثلي.

1065
01:18:05,013 --> 01:18:09,684
لقد كنت ضائعاً ذات مرة،

1066
01:18:11,228 --> 01:18:15,940
ولكن الآن وجدتني،

1067
01:18:17,275 --> 01:18:25,366
كان أعمى ولكن الآن أبصر.

1068
01:18:32,541 --> 01:18:36,669
عندما تكون في عار مع الحظ
في عيون الرجال..

1069
01:18:36,837 --> 01:18:40,798
...أنا وحدي أبكي حالتي المنبوذة...

1070
01:18:40,966 --> 01:18:45,344
...ومشاكل السماء الصماء
مع صرخاتي التي لا معنى لها..

1071
01:18:46,555 --> 01:18:50,558
...وانظر
على نفسي وألعن مصيري.

1072
01:18:51,852 --> 01:18:53,853
دانييلا الجميلة...

1073
01:18:54,020 --> 01:18:57,314
.. لحبك الحلو
تذكرت مثل هذه الثروة يجلب ...

1074
01:18:57,482 --> 01:19:01,610
... وبعد ذلك احتقرت التغيير
حالتي مع الملوك.

1075
01:19:04,781 --> 01:19:09,160
كتابة حساب ما كان
لقد حدث أنه استهلكني..

1076
01:19:09,870 --> 01:19:13,205
...ثم جاء اليوم الحتمي.

1077
01:19:23,175 --> 01:19:24,383
بوو.

1078
01:19:33,059 --> 01:19:36,061
كيف وجدتني؟
- لقد وجدت الهاتف.

1079
01:19:38,607 --> 01:19:42,151
حسنًا، كان الأمر يستحق الاستماع إليه فقط
صوت دانييلا مرة أخرى.

1080
01:19:42,319 --> 01:19:46,822
والدة مارينا كارلسون لن تفعل ذلك أبدًا
سماع صوت ابنتها مرة أخرى.

1081
01:19:46,990 --> 01:19:50,159
مأساة ذات أبعاد شكسبيرية.

1082
01:19:54,414 --> 01:19:57,583
إذن، كم من الوقت لدي؟

1083
01:19:58,335 --> 01:20:00,127
لقد نفذ.

1084
01:20:00,587 --> 01:20:03,631
هل تمانع لو اتصلت بزوجتي على الأقل؟

1085
01:20:03,840 --> 01:20:06,425
ليس لديك مشكلة
إلا إذا كنت يمارس الجنس معي.

1086
01:20:06,593 --> 01:20:11,055
أوه، ولكن أنا أحب سخيف. أعني،
أنت تعلم أنني أؤيده بجميع أشكاله.

1087
01:20:11,223 --> 01:20:13,599
أنت تعبث معي الآن

1088
01:20:14,059 --> 01:20:16,852
هل سبق لك أن فكرت في ذلك
الجنس هو العمل الوحيد..

1089
01:20:17,020 --> 01:20:19,980
...حيث المرأة في الواقع
يدفع أكثر من الرجال.

1090
01:20:20,565 --> 01:20:24,944
انظر، لقد حاولت فقط مساعدة طلابي.

1091
01:20:28,156 --> 01:20:31,492
فكر في البلهاء الذين سيكون لديهم
الفراش إذا لم أكن قد قدمت لهم ...

1092
01:20:31,660 --> 01:20:35,579
...للرجال بمستوى معين من
جي ني سايس كوا.

1093
01:20:35,747 --> 01:20:39,667
مخدرات، كمأة، بندقية...

1094
01:20:39,835 --> 01:20:42,378
Real je ne sais qua.

1095
01:20:42,546 --> 01:20:46,757
حسنًا. أنا آسف،
أنا أعترف بخطئي.

1096
01:20:47,551 --> 01:20:50,845
وكانت المرأة الوحيدة
لقد ساعدت بدافع الشفقة.

1097
01:20:52,514 --> 01:20:54,974
لقد كنت ساذجًا جدًا بشأن المخدرات.

1098
01:20:55,141 --> 01:20:57,685
لديها اسم...مارينا كارلسون.

1099
01:20:57,853 --> 01:21:01,772
أراهن أنك مارس الجنس معها أيضًا
أليس كذلك؟

1100
01:21:01,940 --> 01:21:06,652
باتريك، لا تكن مبتذلاً.
التقيت بها مرة واحدة فقط. أخذتها لتناول العشاء.

1101
01:21:08,029 --> 01:21:12,575
تناولنا الكمأة، وكما أتذكر،
النبيذ لطيف للغاية.

1102
01:21:12,742 --> 01:21:14,994
هل أطعمتها الكمأة؟

1103
01:21:15,662 --> 01:21:19,248
نعم. حسنا، أنا...أعتقد أنها
يستحق أن يعامل بشكل جيد.

1104
01:21:19,416 --> 01:21:24,420
أعني أنها لم تكن في حياتها،
هل تعلم؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

1105
01:21:24,588 --> 01:21:26,881
لقد نفد وقتك للتو.
الوقوف.

1106
01:21:34,848 --> 01:21:36,557
احرص.

1107
01:21:40,145 --> 01:21:45,858
لماذا كل هذا العناء للعثور علي؟ لا تفعل ذلك
هل لديك أي شيء أفضل لتفعله؟ ما أنت؟

1108
01:21:46,026 --> 01:21:50,571
أنا شرطي صادق،
على عكس شريكي، الرقيب فارارو.

1109
01:21:51,781 --> 01:21:54,992
ريبيكا فارارو؟ أنا أعرفها.
- نعم.

1110
01:21:55,785 --> 01:21:59,079
امرأة جميلة جدا وحسية.
- نعم؟

1111
01:21:59,456 --> 01:22:01,916
هل الرقيب فارارو يعمل لديك؟

1112
01:22:02,083 --> 01:22:04,627
رجل نبيل لا يقول أبدا.

1113
01:22:06,254 --> 01:22:09,590
لن نذهب إلى مركز الشرطة، أليس كذلك؟

1114
01:22:12,135 --> 01:22:15,095
باتريك، لم يبق لي شيء أعيش من أجله.

1115
01:22:15,263 --> 01:22:18,557
كل ما أقدر فيه
حياتي التي سلبتها مني.

1116
01:22:18,725 --> 01:22:22,269
انظروا، إذا كان موتي
هو سبب سعادتك..

1117
01:22:22,437 --> 01:22:25,898
...ثم يجب أن تكون في مخاض
من النشوة الآن.

1118
01:22:26,066 --> 01:22:30,486
لأن كل ما هو
نوح ملفيل مات.

1119
01:22:30,654 --> 01:22:33,614
نعم، سأقوم بدفنك.

1120
01:22:40,997 --> 01:22:45,250
سأسألك للمرة الأخيرة،
من هو على اتخاذ؟

1121
01:22:45,418 --> 01:22:47,962
أريد الأدلة.
- لا يوجد أي.

1122
01:22:48,338 --> 01:22:51,715
فقط قل لي الحقيقة.
- هذه هي الحقيقة.

1123
01:22:51,883 --> 01:22:53,217
ما هو المضحك جدا؟

1124
01:22:53,385 --> 01:22:56,512
هل تعتقد أنني حصلت على المال لهذا؟
هل تعتقد أن هذا كان عملاً؟

1125
01:22:56,680 --> 01:23:00,224
كان عملائي يقضون وقتًا ممتعًا و
حصلت الفتيات للتو على منحهن الدراسية.

1126
01:23:00,392 --> 01:23:03,811
أريد الأسماء.
أريد هذه الأسماء الآن

1127
01:23:03,979 --> 01:23:05,854
إنهم في رأسي.

1128
01:23:08,191 --> 01:23:12,069
ثم أعتقد أنني سأذهب
ليأخذ رأسك. هاه؟

1129
01:23:14,406 --> 01:23:16,740
ألا تعتقد أنني سأأخذ رأسك؟

1130
01:23:16,908 --> 01:23:20,577
لقد قتلت تاجر مخدرات ذات مرة
في الدفاع عن النفس.

1131
01:23:21,162 --> 01:23:25,457
طلقتين سخيف. لم يصدقوني.
لقد أخذوني إلى الأسفل بسبب ذلك.

1132
01:23:25,625 --> 01:23:30,921
طلقتين سخيف،
وأنا فعلت ذلك مع شيء من هذا القبيل.

1133
01:23:52,110 --> 01:23:53,819
ماذا تفعل؟

1134
01:23:56,239 --> 01:23:58,741
هل تريد أن تعرف لماذا جئت بعدك؟

1135
01:24:04,039 --> 01:24:06,790
لقد أتيت خلفك لأن...

1136
01:24:06,958 --> 01:24:13,964
لقد أقمت علاقات جنسية مع
مارينا كارلسون، الفتاة الميتة.

1137
01:24:16,760 --> 01:24:21,346
جئت إلى المدينة، ليلتي الأولى...

1138
01:24:21,514 --> 01:24:27,019
...وشعرت بالوحدة.
شعرت بالوحدة الشديدة.

1139
01:24:28,688 --> 01:24:31,774
لذلك اتصلت اللعنة...

1140
01:24:40,158 --> 01:24:46,205
...أجاب رجل يدعى كين على الهاتف.
أرسل لي أحمر الشعر بأرجل طويلة.

1141
01:24:47,123 --> 01:24:52,586
وسكرت، وضاجعتها، ونمت
وعندما استيقظت، كانت قد رحلت.

1142
01:25:02,263 --> 01:25:04,431
وهكذا كان صليبي.

1143
01:25:06,434 --> 01:25:12,648
لم أره مرة أخرى حتى
التقيت والدة مارينا كارلسون.

1144
01:25:13,817 --> 01:25:16,110
أعطتني هذا.

1145
01:25:16,986 --> 01:25:19,404
وجدته في غرفة ابنتها.

1146
01:25:20,490 --> 01:25:25,160
لقد مارست الجنس مع تلك الفتاة،
وكيف كنت أعرف؟

1147
01:25:26,121 --> 01:25:28,163
لا أريد أن أتذكر،
لأنه بعد ذلك انتهى.

1148
01:25:28,331 --> 01:25:33,127
لدي فرصة واحدة في هذه الحياة
فرصة واحدة لفعل شيء صحيح.

1149
01:25:36,131 --> 01:25:38,173
لقد مارس الجنس معي.

1150
01:25:40,093 --> 01:25:46,265
باتريك، لماذا يقع اللوم على الجميع
لحياتك البائسة إلا أنت؟

1151
01:25:53,940 --> 01:25:57,317
حسنا، أنت على حق.

1152
01:26:00,530 --> 01:26:03,115
الجميع مذنب، أليس كذلك؟

1153
01:26:05,034 --> 01:26:06,994
هل الجميع مذنب؟

1154
01:26:07,203 --> 01:26:12,291
إنه يأكلك، أليس كذلك؟
انها تأكلك.

1155
01:26:14,127 --> 01:26:17,045
من الأفضل أن تتركها...

1156
01:26:17,547 --> 01:26:22,718
فقط سامحها، سامح نفسك.

1157
01:26:29,267 --> 01:26:31,768
قل صلواتك.

1158
01:26:32,854 --> 01:26:35,772
في الواقع، أنا ملحد.

1159
01:26:36,065 --> 01:26:37,941
ثم سوف أراك في الجحيم.

1160
01:26:43,656 --> 01:26:48,619
يا للأسف، ما الحمقى هؤلاء البشر.

1161
01:27:01,382 --> 01:27:02,925
أنت ميت.

1162
01:27:22,654 --> 01:27:27,032
ما الذي يتطلبه الأمر للاستيقاظ على الواقع؟

1163
01:27:28,451 --> 01:27:33,288
بالنسبة للبعض، المنبه،
للآخرين الديك.

1164
01:27:33,873 --> 01:27:39,795
لكن بالنسبة لي،
استغرق الأمر تجربة الاقتراب من الموت هذه.

1165
01:27:40,546 --> 01:27:42,130
الأحمق.

1166
01:27:45,176 --> 01:27:49,346
مرحبًا؟ بابي! أين أنت يا أبي؟
أمي! إنه أبي!

1167
01:27:49,514 --> 01:27:52,683
دانييلا، من فضلك استمع لي فقط.
لا تقل شيئا.

1168
01:27:52,850 --> 01:27:58,063
أنا آسف لأنني لم أخبرك بالحقيقة قط
ماذا كان يحدث مع الطلاب

1169
01:27:58,231 --> 01:28:03,694
لقد كنت متعجرفًا، على ما أعتقد. اريد
للعودة إلى المنزل لك ولجولييت...

1170
01:28:03,861 --> 01:28:06,196
...ولكن يجب أن أدفع ثمن ما فعلته.

1171
01:28:06,614 --> 01:28:11,410
نوح؟

1172
01:28:15,665 --> 01:28:18,125
هنا خاتمتي.

1173
01:28:20,044 --> 01:28:26,633
تنتهي قصتي على هذا الشاطئ الجميل
حيث بدأ كل شيء مع زوجتي دانييلا.

1174
01:28:26,801 --> 01:28:30,679
أنا وحيد في المنفى، تائبًا.

1175
01:28:31,014 --> 01:28:36,143
مهما كانت جريمتي
لم أقصد أي ضرر، يرجى فهم.

1176
01:28:36,311 --> 01:28:42,399
جاءت مارينا لي طلبا للمساعدة، وأرسلت
لها لرجل اعتقدت أنه يمكن أن يساعدها.

1177
01:28:42,567 --> 01:28:46,570
لسوء الحظ،
لقد كنت مخطئًا جدًا.

1178
01:28:48,197 --> 01:28:52,284
لقد آمنت بعالم
حيث الشهوانية لا يمكن أن تكون شريرة...

1179
01:28:52,452 --> 01:28:57,289
.. ولقد جئت لقبول
أنه لا يوجد "كاميلوت".

1180
01:28:58,124 --> 01:29:02,336
خارج السجل، هل تعتقد أنه مذنب؟

1181
01:29:05,006 --> 01:29:06,340
لا أعرف.

1182
01:29:08,926 --> 01:29:13,889
آمل أن يتم تذكري كرجل
أحببت تدريس حكمة شكسبير...

1183
01:29:14,057 --> 01:29:17,309
...ومبادئ المتعة.

1184
01:29:20,021 --> 01:29:21,063
شكرًا لك.

1185
01:29:21,230 --> 01:29:27,444
أنا فخور بتقديم طلابنا المتفوقين،
راشيل فراي وديونيسيا كوستا.

1186
01:29:33,993 --> 01:29:38,080
رحلتي السلسة في باردين
بدأت كطريق وعر..

1187
01:29:38,247 --> 01:29:41,625
...حتى التقيت أستاذاً لامعاً...

1188
01:29:41,793 --> 01:29:44,711
...الذي ألهمني للتفكير
خارج الصندوق.

1189
01:29:44,879 --> 01:29:49,800
ومن المؤسف أنه تقاعد، كما تعلمون جميعا،
وسيتعين علينا أن نذهب وحدنا.

1190
01:29:49,967 --> 01:29:56,598
لكنني واثق من أن فلسفته
سوف تستمر في توجيه لي.

1191
01:29:57,058 --> 01:30:00,811
إنهم لا يحبون أن لا يظهروا حبهم.

1192
01:30:00,978 --> 01:30:04,147
دورة الحب الحقيقي
لم يكن الأمر سلسًا أبدًا.

1193
01:30:04,315 --> 01:30:07,609
الحب مألوف.
الحب شيطان .

1194
01:30:07,777 --> 01:30:11,238
لا يوجد ملاك شرير إلا الحب.

1195
01:30:12,448 --> 01:30:16,451
هذا هو كتابي الأسود،
مذكراتي، إذا أردت.

1196
01:30:16,869 --> 01:30:20,122
لقد انتهى الأمر، لكنه لم ينته بعد.

1197
01:30:20,998 --> 01:30:26,169
تذكر أن الحب الحر هو
أعظم قوة في الكون.

1198
01:30:26,337 --> 01:30:29,840
أنظر للأمام، وسوف تجده.

1199
01:30:52,572 --> 01:30:55,991
يا إلهي، هل أنا أحلم؟

1200
01:31:45,291 --> 01:31:49,961
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أنا أكره ذلك
أي شخص يستخدم تلك الكلمة "الدعارة".

1201
01:31:52,465 --> 01:31:59,763
أعتقد أن هناك فرق واضح
بين ما نقوم به والدعارة.

1202
01:32:00,014 --> 01:32:03,683
أشعر وكأنني أملك جسدي الخاص.
أنا أفعل ذلك تمامًا.

1203
01:32:05,603 --> 01:32:09,898
عندما تتعرض لمثل هذه المواقف،
أنت لست في وضع يسمح لك بقول لا..

1204
01:32:10,066 --> 01:32:11,650
.. لأنك وافقت
لفعل شيء ما.

1205
01:32:11,817 --> 01:32:16,363
إنه ممتع بالطريقة التي رآها
شيء بداخلي، كما تعلمون...

1206
01:32:16,531 --> 01:32:23,370
... ربما سأكون مثل الفتيات الأخريات،
ويمكنني أن أفعل ما يفعلونه..

1207
01:32:23,538 --> 01:32:26,915
…على الرغم من أنني لا أفعل ذلك حقًا
أعرف إذا كان بإمكاني، ولكن...

1208
01:32:27,124 --> 01:32:30,043
لو كان لي أن أقدم نصيحة لفتاة؟

1209
01:32:30,503 --> 01:32:32,963
لا تفعل ذلك إذا كنت لا تحتاج إلى المال.

1210
01:32:34,549 --> 01:32:36,675
سأضع الأمر بهذه الطريقة...

1211
01:32:36,842 --> 01:32:44,307
... لقد صنعت ما يكفي في ليلة واحدة ل
مسح الرسوم الدراسية الخاصة بي لمدة ستة أشهر.

1212
01:32:45,351 --> 01:32:48,853
بالطبع لقد مارست الجنس من قبل
دخلت كلية باردين.

1213
01:32:49,480 --> 01:32:52,023
أنا آسف، ولكن من ليس لديه
الجنس قبل الجامعة؟

1214
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
لقد كنت بالتأكيد عذراء
عندما جئت إلى باردين.

1215
01:32:56,904 --> 01:32:59,239
الآن، الأمر مشكوك فيه.

1216
01:32:59,532 --> 01:33:02,742
أعتقد أن الجنس عن طريق الفم والجنس
نفس التجربة العاطفية.

1217
01:33:02,910 --> 01:33:08,415
أعلم أن هناك الكثير من الشابات
الذين لا يعتبرون الجنس الفموي "جنسًا"...

1218
01:33:08,583 --> 01:33:13,503
... ولذا سوف يفعلون ذلك طالما
يمكنهم "الحفاظ على عذريتهم".

1219
01:33:13,754 --> 01:33:17,257
كما تعلمون، لا أعرف إذا كانت هناك أشياء أخرى
حقا تعتبر فقدان عذريتك.

1220
01:33:17,425 --> 01:33:22,804
أعتقد فقط جيدة
الجنس القديم هو... أنا آسف.

1221
01:33:24,890 --> 01:33:28,893
أنا نفسي
ربما خارج الصندوق..

1222
01:33:30,229 --> 01:33:33,148
أقل احتمالا، وأكثر تأكيدا من خارج منطقة الجزاء.

1223
01:33:33,316 --> 01:33:40,238
لكنني أعتقد أنه من الرائع أن الناس
تمتع بحياة جنسية جامعية عادية.

1224
01:33:40,656 --> 01:33:45,994
العضو الذكر
دخول الأنثى...

1225
01:33:48,914 --> 01:33:52,125
...هذا إلى حد كبير
الجنس القديم الجيد.

1226
01:33:52,627 --> 01:33:59,674
لست متأكدا من أنني أستطيع التعليق على أكثر من غيرها
تجربة جنسية خارج الصندوق مررت بها على الإطلاق.

1227
01:34:00,968 --> 01:34:04,554
أعتقد أن جزءًا من الدرس هو ذلك
لقد تعلمت هو...

1228
01:34:04,722 --> 01:34:06,556
...وسأقتبس شكسبير...

1229
01:34:07,141 --> 01:34:12,228
إنه اقتباسي المفضل، وهو قابل للتطبيق للغاية
إلى الكثير من الأشياء، ولكن على وجه الخصوص هذا.

1230
01:34:12,396 --> 01:34:15,649
"لا يوجد شيء جيد أو سيئ،
لكن التفكير هو الذي يجعله كذلك."

1231
01:34:15,900 --> 01:34:21,613
أعتقد أن البروفيسور ملفيل كبير في السن قليلاً
أنا، لكنه بالتأكيد رجل كبير السن مثير.

1232
01:34:22,198 --> 01:34:26,660
بالتأكيد... لو كنت أكبر بعشر سنوات.

1233
01:34:28,788 --> 01:34:34,584
عندما سألني عن منحة دراسية،
اعتقدت أنه كان يتحدث عن منحة دراسية.

1234
01:34:34,960 --> 01:34:38,421
كان لدي الكثير من واحد لواحد
مع البروفيسور ميلفيل.

1235
01:34:47,807 --> 01:34:52,477
إذا واجهت البروفيسور ملفيل
في الشارع اليوم...

1236
01:34:52,645 --> 01:34:55,021
...أود أن أعانقه.

1237
01:34:55,272 --> 01:34:58,566
لا أعلم، ربما سأكون هناك
مكتب المعالج في خمسة عشر عاما...

1238
01:34:58,734 --> 01:35:02,445
...أبكي من عيني
حماقتي ...

1239
01:35:02,613 --> 01:35:04,614
…ولكن الآن أنا بخير معها.

1240
01:35:05,533 --> 01:35:07,659
بالمناسبة أنا راشيل...

1241
01:35:07,827 --> 01:35:10,704
...وأنا متأكد من أنني سوف أراك
في عالم الأعمال.

1242
01:35:18,462 --> 01:35:23,383
"يا إله المعارك،
صلب قلوب جنودي.

1243
01:35:23,968 --> 01:35:26,052
تملكهم ليس بالخوف.

1244
01:35:28,139 --> 01:35:31,307
خذ منهم الآن
شعور بالحساب...

1245
01:35:31,475 --> 01:35:35,729
...إذا كانت الأرقام المتعارضة
انتزع قلوبهم منهم..

1246
01:35:35,896 --> 01:35:38,606
...ليس اليوم يا رب، ليس اليوم.

1247
01:35:40,359 --> 01:35:45,363
لا تفكر في خطأ والدي
صنع في محيط التاج.

1248
01:35:46,198 --> 01:35:49,075
أنا، جسد ريتشارد،
لقد تم دفن جديد...

1249
01:35:49,243 --> 01:35:52,787
... وعليه أنعمت
المزيد من الدموع المنسحقة...

1250
01:35:52,955 --> 01:35:56,374
... مما صدر منه قطرات دم قسرية.

1251
01:35:57,460 --> 01:36:00,462
خمسمائة فقير
أو يقترب من الدفع..

1252
01:36:00,629 --> 01:36:06,509
... الذين مرتين في اليوم أيديهم الذابلة
اصمدوا نحو السماء لتسامحوا الدم..

1253
01:36:06,677 --> 01:36:09,012
...ولقد بنيت مصليتين...

1254
01:36:09,180 --> 01:36:14,267
...حيث الحزينة والمهيبة
لا يزال الكهنة يغنون لروح ريتشارد.

1255
01:36:15,311 --> 01:36:19,189
سأفعل المزيد،
لكن كل ما أستطيع فعله هو لا شيء يستحق..

1256
01:36:22,151 --> 01:36:27,906
... منذ أن تأتي توبتي
بعد كل طلب العفو."